# Euroopan unionin C 278A/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.CA2010.278.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 278A |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta15. lokakuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.CA2010.278.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 278A

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta15. lokakuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | V   Ilmoitukset |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissioYhteisön kasvilajikevirasto |
| 2010/C 278A/01 | Hakuilmoitus: yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan varapuheenjohtajan tehtävät (KOM/2010/10283) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissioYhteisön kasvilajikevirasto

2010/C 278A/01

Hakuilmoitus: yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan varapuheenjohtajan tehtävät (KOM/2010/10283)

1

Luettelo EUVL:n C A -sarjassa julkaistuista kilpailuista

Jäljempänä luettelo kuluvana vuonna julkaistuista C A -lehdistä.

Mikäli toisin ei mainita, EUVL on julkaistu kaikkina kieliversioina.

| 5 | (FR) |
| --- | --- |
| 9 | |
| 19 | (FR) |
| 23 | (DE/ES/PT) |
| 28 | |
| 48 | |
| 53 | |
| 56 | |
| 57 | |
| 60 | |
| 61 | (DE/EN/FR) |
| 62 | |
| 64 | |
| 66 | (BG/RO) |
| 67 | (ES) |
| 70 | (PT) |
| 73 | (FI) |
| 74 | (SV) |
| 91 | |
| 95 | |
| 104 | |
| 110 | |
| 116 | (ET) |
| 119 | |
| 129 | (EL) |
| 137 | (LT/LV/MT) |
| 138 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 143 | (DE/EN/FR) |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (DA/FI/MT) |
| 147 | (FI) |
| 149 | (IT) |
| 150 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 151 | |
| 155 | |
| 156 | (PL) |
| 157 | |
| 163 | |
| 164 | |
| 171 | (IT) |
| 178 | (DE/EN/FR) |
| 184 | |
| 188 | (DA/DE/EN/FR/SL) |
| 190 | |
| 191 | |
| 192 | (DE/EN/FR) |
| 196 | (BG/EN/NL/RO/SL) |
| 201 | |
| 204 | (EN/FR) |
| 219 | |
| 227 | (EN/FR) |
| 236 | |
| 238 | |
| 242 | (BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL) |
| 248 | (DA/DE/EN/LT/NL/RO) |
| 249 | |
| 253 | |
| 254 | (DE/EN/FR) |
| 256 | (RO) |
| 257 | (CS/PL) |
| 261 | |
| 262 | |
| 265 | |
| 266 | (RO) |
| 269 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 278 | |

5

(FR)

9

19

(FR)

23

(DE/ES/PT)

28

48

53

56

57

60

61

(DE/EN/FR)

62

64

66

(BG/RO)

67

(ES)

70

(PT)

73

(FI)

74

(SV)

91

95

104

110

116

(ET)

119

129

(EL)

137

(LT/LV/MT)

138

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

143

(DE/EN/FR)

144

(DE/EN/FR)

146

(DA/FI/MT)

147

(FI)

149

(IT)

150

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

151

155

156

(PL)

157

163

164

171

(IT)

178

(DE/EN/FR)

184

188

(DA/DE/EN/FR/SL)

190

191

192

(DE/EN/FR)

196

(BG/EN/NL/RO/SL)

201

204

(EN/FR)

219

227

(EN/FR)

236

238

242

(BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL)

248

(DA/DE/EN/LT/NL/RO)

249

253

254

(DE/EN/FR)

256

(RO)

257

(CS/PL)

261

262

265

266

(RO)

269

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

278

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio Yhteisön kasvilajikevirasto

| 15.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 278/1

---

Hakuilmoitus: yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan varapuheenjohtajan tehtävät

(KOM/2010/10283)

(2010/C 278 A/01)

Yhteisön kasvilajikevirasto etsii henkilöä valituslautakuntansa varapuheenjohtajaksi (osa-aikainen tehtävä).

Varapuheenjohtajan nimittää Euroopan unionin neuvosto komission ehdottamien hakijoiden joukosta. Komissio pyytää viraston hallintoneuvostolta asiasta lausuntoa.

Tietoja näiden osa-aikaisten tehtävien luonteesta ja palkkauksesta voi pyytää valituslautakunnan sihteeristöstä (Community Plant Variety Office, 3 Boulevard Maréchal-Foch, BP 10121, 49101 Angers Cedex 02, FRANCE).

Yhteisön kasvilajikevirasto ja komissio soveltavat yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa.

Työn kuvaus, vaatimukset ja hakemusten lähettämistä koskevat ohjeet ovat ladattavissa internetistä seuraavalta sivulta:

http://ec.europa.eu/food/plant/propertyrights/index_en.htm

tai:

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_en.htm

Hakemuksia otetaan vastaan 15. marraskuuta 2010 saakka (ks. tarkemmat tiedot hakuohjeista).

---

Hakuilmoitus: yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan varapuheenjohtajan tehtävät

(osa-aikainen tehtävä)

Tällä hakuilmoituksella etsitään henkilöitä, joita komissio ehdottaa Euroopan unionin neuvostolle yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan uudeksi varapuheenjohtajaksi.

Viraston ja sen valituslautakunnan kuvaus

Yhteisön kasvilajikevirasto, jäljempänä ’virasto’, perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/94 (1), jäljempänä ’asetus’. Se on hallinnollisesti ja taloudellisesti itsenäinen oikeushenkilö.

Virasto hallinnoi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia, jotka muodostavat erityisen uusia kasvilajeja koskevan teollis- ja tekijänoikeuksien ryhmän. Nämä oikeudet tarjoavat yhtenäisen suojan koko Euroopan unionin alueella, ja viraston tehtävänä on erityisesti tehdä päätökset näiden oikeuksien myöntämistä koskevista hakemuksista. Virasto sijaitsee Angersissa, Ranskassa; sen verkkosivut ovat osoitteessa http://cpvo.europa.eu.

Asetuksen mukaan virastoon on perustettava valituslautakunta. Komissio perusti (2) vuonna 2009 valituslautakunnan, jonka vastuulla on tehdä päätökset virastoa vastaan tehdyistä valituksista, jotka koskevat esimerkiksi yhteisön kasvinjalostusoikeuksien myöntämistä tai epäämistä, oikeuden myöntämistä koskevia vastalauseita, yhteisön kasvinjalostusoikeuksien mitättömyyttä tai peruuttamista tai pakkolupien myöntämistä tai epäämistä.

Valituslautakunta muodostuu puheenjohtajasta, varapuheenjohtajasta ja kahdesta muusta jäsenestä, ja siihen voidaan tarvittaessa valita kaksi ylimääräistä jäsentä.

Tehtävien kuvaus

Puheenjohtajan poissa ollessa varapuheenjohtaja hoitaa puheenjohtajan tehtävät.

Hän

| — | valitsee kuhunkin käsiteltävään asiaan muut valituslautakunnan jäsenet ja heidän sijaisensa viraston hallintoneuvoston laatimasta pätevien jäsenten luettelosta, |
| --- | --- |

—

valitsee kuhunkin käsiteltävään asiaan muut valituslautakunnan jäsenet ja heidän sijaisensa viraston hallintoneuvoston laatimasta pätevien jäsenten luettelosta,

| — | johtaa viraston valituslautakuntaa ja käyttää puheenjohtajalle asetuksella myönnettyjä valtuuksia. |
| --- | --- |

—

johtaa viraston valituslautakuntaa ja käyttää puheenjohtajalle asetuksella myönnettyjä valtuuksia.

Valituslautakunnan puheenjohtaja ja muut jäsenet ovat riippumattomia. Heidän päätöksentekoaan eivät sido mitkään ohjeet.

Nimittäminen

Valituslautakunnan nykyinen varapuheenjohtaja on eronnut ammatillisista syistä. Asetuksen ehtojen mukaan Euroopan unionin neuvosto päättää varapuheenjohtajan nimittämisestä tai uudelleennimittämisestä ehdokasluettelon perusteella, jonka komissio laatii saatuaan hallintoneuvoston lausunnon.

Vaatimukset

Hakijalta edellytetään

| — | jonkin EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta, |
| --- | --- |

—

jonkin EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta,

| — | yhden yhteisön kielen perusteellista taitoa ja vähintään yhden toisen yhteisön kielen tyydyttävää taitoa, |
| --- | --- |

—

yhden yhteisön kielen perusteellista taitoa ja vähintään yhden toisen yhteisön kielen tyydyttävää taitoa,

| — | oikeusalan korkeakoulututkintoa tai oikeusalan pätevyyttä, joka on tunnustettu teollis- ja tekijänoikeuksien tai kasvilajikerekisteröinnin alan todennettavissa olevan kokemuksen perusteella, |
| --- | --- |

—

oikeusalan korkeakoulututkintoa tai oikeusalan pätevyyttä, joka on tunnustettu teollis- ja tekijänoikeuksien tai kasvilajikerekisteröinnin alan todennettavissa olevan kokemuksen perusteella,

| — | merkittävää tutkinnon jälkeistä työkokemusta, josta suuri osa liittyy teollis- ja tekijänoikeuksiin, erityisesti kasvinjalostusoikeuksiin; vähintään 10 vuoden kokemus olisi eduksi. |
| --- | --- |

—

merkittävää tutkinnon jälkeistä työkokemusta, josta suuri osa liittyy teollis- ja tekijänoikeuksiin, erityisesti kasvinjalostusoikeuksiin; vähintään 10 vuoden kokemus olisi eduksi.

Oikeudellinen tai vastaava kokemus teollis- ja tekijänoikeuksien alalta olisi eduksi, samoin kuin kokemus hallinto- ja johtotehtävistä, mieluiten jäsenvaltion julkishallinnossa tai kansainvälisessä järjestössä.

Palvelussuhteen ehdot

Varapuheenjohtajan odotetaan olevan käytettävissä osa-aikaisesti käsittelemään asioita viraston kutsusta. Hänen olisi oltava käytettävissä näihin tehtäviin vähintään 10 päivää kalenterivuodessa.

Varapuheenjohtajan ei tarvitse luopua nykyisistä ammattitehtävistään, mutta tehtävät eivät saa olla ristiriidassa valituslautakunnan jäsenten riippumattomuutta koskevan vaatimuksen kanssa. Varapuheenjohtajan on ilmoitettava sidonnaisuuksista, jotka voivat olla ristiriidassa valituslautakunnassa suoritettavien tehtävien kanssa.

Työpaikka sijaitsee Angersissa.

Nimitys varapuheenjohtajaksi tehdään viideksi vuodeksi, ja se voidaan uusia asetuksen mukaisesti.

Kun varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajana, hänelle maksetaan 2 000 euroa käsitellystä asiasta ja 500 euroa korvausta ajasta, joka kuluu matkustamiseen Angersiin ja sieltä pois. Matkakulut ja muut kulut korvataan virastoon sovellettavien sääntöjen mukaisesti.

Lisätietoja osa-aikaisista tehtävistä ja palkkauksesta voi pyytää valituslautakunnan sihteeristöstä (Community Plant Variety Office, 3 Boulevard Maréchal-Foch, BP 10121, 49101 Angers Cedex 02, FRANCE).

Riippumattomuus ja sidonnaisuuksia koskeva ilmoitus

Valituslautakunnan varapuheenjohtajan on annettava vakuutus siitä, että hän sitoutuu toimimaan riippumattomasti ja yleisen edun hyväksi. Hänen on myös annettava ilmoitus sidonnaisuuksista, joiden voidaan katsoa heikentävän hänen riippumattomuuttaan. Hakijoiden on hakemuksessaan vahvistettava suostuvansa tähän.

Valinta

Euroopan komissio perustaa valintamenettelyä varten esivalintalautakunnan. Se seuloo hakijoista ne, jotka pätevyytensä ja edellä esitettyjen kriteerien perusteella täyttävät parhaiten viran erityisvaatimukset, ja kutsuu heidät haastateltavikseen.

Näiden ensimmäisten haastattelujen jälkeen esivalinnan läpäisseet hakijat voidaan kutsua komission neuvoa-antavan nimityskomitean jatkohaastatteluun. Ennen tätä jatkohaastattelua heidän on osallistuttava ulkopuolisen rekrytointiyrityksen järjestämään koko päivän kestävään arviointiin.

Euroopan komissio laatii vastuukomissaarin ehdotuksen pohjalta ja saatuaan kasvilajikeviraston hallintoneuvoston lausunnon luettelon ehdolle valituista hakijoista. Tämä luettelo toimitetaan neuvostolle. Neuvosto nimittää valituslautakunnan varapuheenjohtajan ehdolle valituista hakijoista. Hakijan ottaminen Euroopan komission neuvostolle esittämään ehdolle valittujen hakijoiden luetteloon ei takaa nimitystä. Hakijat saatetaan kutsua edellä mainittujen haastattelujen ja testien lisäksi täydentäviin haastatteluihin ja testeihin.

Yhtäläiset mahdollisuudet

Virasto noudattaa Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen (3) 1 d artiklan mukaisesti tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteita.

Hakumenettely

Samaan aikaan tämän ilmoituksen kanssa voidaan julkaista muita johtavien virkamiesten virkoja koskevia ilmoituksia. Hakijat voivat halutessaan hakea useampaa virkaa, mutta jokaista virkaa varten on tehtävä erillinen hakemus.

Hakijan on ennen hakemuksensa jättämistä varmistettava, että hän täyttää kaikki hakuedellytykset, erityisesti tutkinto- ja työkokemusvaatimukset. Jos jokin edellytyksistä ei täyty, hakemus hylätään automaattisesti.

Jotta hakemus voidaan hyväksyä, hakijan on toimitettava

| 1. | saatekirje
  ja |
| --- | --- |

1.

saatekirje

ja

| 2. | vapaamuotoinen ansioluettelo. Ansioluettelo tulisi mieluiten laatia Europass-ansioluettelomallin (4) mukaisesti. Hakijoita pyydetään erityisesti keskittymään tehtävän kannalta olennaiseen työkokemukseen ja asiantuntemukseen ja kertomaan siitä lyhyesti. |
| --- | --- |

2.

vapaamuotoinen ansioluettelo. Ansioluettelo tulisi mieluiten laatia Europass-ansioluettelomallin (4) mukaisesti. Hakijoita pyydetään erityisesti keskittymään tehtävän kannalta olennaiseen työkokemukseen ja asiantuntemukseen ja kertomaan siitä lyhyesti.

Puutteelliset hakemukset hylätään.

Tässä vaiheessa ei lähetetä hakemusta tukevia asiakirjoja (kuten oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tutkintotodistuksista, suosituksia, työtodistuksia tai muita vastaavia asiakirjoja). Ne on kuitenkin pyydettäessä toimitettava valintamenettelyn myöhemmässä vaiheessa.

Valintamenettelyn helpottamiseksi kaikessa avoinna olevaa tehtävää koskevassa viestinnässä hakijoiden kanssa käytetään englannin kieltä. Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että valintamenettelyssä käytetään vain englannin ja/tai ranskan kieltä (5).

Hakemukset on laadittava mielellään englanniksi, ranskaksi tai saksaksi, ja ne pyydetään toimittamaan sähköpostitse osoitteeseen

sanco-avis-de-vacance@ec.europa.eu

Hakijat, jotka eivät voi toimittaa hakemustaan sähköpostitse, voivat toimittaa sen kirjattuna kirjeenä tai lähettipalvelun välityksellä seuraavaan osoitteeseen:

| DG SANCO.A.5 (F101-5/62) |
| --- |
| European Commission |
| 200 Rue de la Loi |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE |

DG SANCO.A.5 (F101-5/62)

European Commission

200 Rue de la Loi

1049 Brussels

BELGIQUE

Hakijoiden on viipymättä ilmoitettava osoitteenmuutoksista kirjallisesti edellä mainittuun osoitteeseen.

Haun päättymisajankohta

Sähköpostitse tai kirjattuna kirjeenä toimitettavat hakemukset on lähetettävä viimeistään 15. marraskuuta 2010 (osoituksena lähetysajankohdasta pidetään sähköpostin lähetyspäivää tai kirjatun kirjeen postileiman päivämäärää).

Lähettipalvelun välityksellä toimitettavien hakemusten on oltava perillä edellä mainitussa osoitteessa samana päivänä ennen klo 17.00 (Brysselin aikaa).

Komissiolla on oikeus pidentää hakuaikaa ilmoittamalla asiasta pelkästään Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Lisätietoja:

Jacques GENNATAS, varapääjohtajan neuvonantaja, terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto, puh. +32-22959713, sähköposti: Jacques.Gennatas@ec.europa.eu.

Martin EKVAD, kasvilajikeviraston oikeudellisen yksikön päällikkö, puh. +32 22959713,, sähköposti: ekvad@cpvo.europa.eu

Tärkeää tietoa hakijoille

Hakijoita muistutetaan siitä, että valintalautakuntien työ on luottamuksellista. Hakijat eivät tämän vuoksi saa itse tai toisen henkilön välityksellä olla suoraan tai epäsuorasti yhteydessä valintalautakunnan jäseniin.

Henkilötietosuoja

Komissio ja virasto huolehtivat siitä, että hakijoiden henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua asetusta (6).

---

(1)  EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1.

(2)  Komission asetus (EY) N:o 874/2009 (EUVL L 251, 24.9.2009, s. 3).

(3)  EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1; http://eur-lex.europa.eu/fi/index.htm.

(4)  Europass-ansioluettelomallin voi ladata verkkosivustolta http://europass.cedefop.europa.eu/htm/index.htm

(5)  Valintalautakunta varmistaa, etteivät näitä kieliä äidinkielenään puhuvat saa aiheetonta etua.

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001 (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

---