# Gazzetta ufficiale C 276/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.276.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 276 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno13 ottobre 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.276.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 276

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno13 ottobre 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 276/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5855 — DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 276/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5855 — DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 276/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2010/C 276/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca (
  1
  ) | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 276/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2010/C 276/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca (
  1
  )

1

3

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 276/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 276/05 | Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione | 6 |
| 2010/C 276/06 | Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione | 8 |
| 2010/C 276/07 | Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione | 9 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 276/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 276/05

Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione

6

2010/C 276/06

Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione

8

2010/C 276/07

Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 13.10.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5855 — DB/Arriva)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 276/01

In data 11 agosto 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5855. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5855. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 13.10.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

12 ottobre 2010

2010/C 276/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3833 |
| JPY | yen giapponesi | 113,35 |
| DKK | corone danesi | 7,4569 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87360 |
| SEK | corone svedesi | 9,2460 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3298 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,1240 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,524 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 273,85 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7091 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9640 |
| RON | leu rumeni | 4,2743 |
| TRY | lire turche | 1,9659 |
| AUD | dollari australiani | 1,4076 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4023 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,7350 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8334 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,8083 |
| KRW | won sudcoreani | 1 561,58 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5572 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,2313 |
| HRK | kuna croata | 7,3247 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 365,20 |
| MYR | ringgit malese | 4,3000 |
| PHP | peso filippino | 60,477 |
| RUB | rublo russo | 41,6800 |
| THB | baht thailandese | 41,437 |
| BRL | real brasiliano | 2,3106 |
| MXN | peso messicano | 17,2359 |
| INR | rupia indiana | 61,7846 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3833

JPY

yen giapponesi

113,35

DKK

corone danesi

7,4569

GBP

sterline inglesi

0,87360

SEK

corone svedesi

9,2460

CHF

franchi svizzeri

1,3298

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,1240

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,524

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

273,85

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7091

PLN

zloty polacchi

3,9640

RON

leu rumeni

4,2743

TRY

lire turche

1,9659

AUD

dollari australiani

1,4076

CAD

dollari canadesi

1,4023

HKD

dollari di Hong Kong

10,7350

NZD

dollari neozelandesi

1,8334

SGD

dollari di Singapore

1,8083

KRW

won sudcoreani

1 561,58

ZAR

rand sudafricani

9,5572

CNY

renminbi Yuan cinese

9,2313

HRK

kuna croata

7,3247

IDR

rupia indonesiana

12 365,20

MYR

ringgit malese

4,3000

PHP

peso filippino

60,477

RUB

rublo russo

41,6800

THB

baht thailandese

41,437

BRL

real brasiliano

2,3106

MXN

peso messicano

17,2359

INR

rupia indiana

61,7846

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 13.10.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 276/03

Aiuto n.: XF 6/10

Stato membro: Finlandia

Regione/autorità che concede l'aiuto:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus; |
| --- | --- |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus;

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus. |
| --- | --- |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus.

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale:

| 1) | Pyhäjärvi-Instituutti; |
| --- | --- |

1)

Pyhäjärvi-Instituutti;

| 2) | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry. |
| --- | --- |

2)

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry.

Base giuridica: Laki valtion talousarviosta (423/1988); l'aiuto è concesso dal Parlamento al ministero dell'Agricoltura e della silvicoltura in base allo stanziamento destinato all'obiettivo in questione nel quadro del bilancio dello Stato per il 2010.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo dell'aiuto individuale concesso:

| 1) | 75 000 EUR; |
| --- | --- |

1)

75 000 EUR;

| 2) | 75 000 EUR, per un totale di 150 000 EUR. |
| --- | --- |

2)

75 000 EUR, per un totale di 150 000 EUR.

Intensità massima dell'aiuto:

| 1) | i costi totali ammontano a 140 000 EUR e l'autofinanziamento è pari a 65 000 EUR, ossia al 46 %. L'intensità dell'aiuto è dunque del 54 %; |
| --- | --- |

1)

i costi totali ammontano a 140 000 EUR e l'autofinanziamento è pari a 65 000 EUR, ossia al 46 %. L'intensità dell'aiuto è dunque del 54 %;

| 2) | i costi totali ammontano a 83 400 EUR e l'autofinanziamento è pari a 8 400 EUR, ossia al 10 %. L'intensità dell'aiuto è dunque del 90 %.
  L'allegato II, lettera b), del regolamento (CE) n. 1198/2006 prevede che l'intensità dell'aiuto per le operazioni di cui all'articolo 37 (azioni collettive) possa raggiungere il 100 % a condizione che vengano rispettati determinati criteri. Nel caso dei due progetti in esame, i beneficiari dell'aiuto sono organizzazioni senza fini di lucro che agiscono nell'interesse pubblico (migliorare la qualità delle acque e lo stato degli stock alieutici nei due laghi). |
| --- | --- |

2)

i costi totali ammontano a 83 400 EUR e l'autofinanziamento è pari a 8 400 EUR, ossia al 10 %. L'intensità dell'aiuto è dunque del 90 %.

L'allegato II, lettera b), del regolamento (CE) n. 1198/2006 prevede che l'intensità dell'aiuto per le operazioni di cui all'articolo 37 (azioni collettive) possa raggiungere il 100 % a condizione che vengano rispettati determinati criteri. Nel caso dei due progetti in esame, i beneficiari dell'aiuto sono organizzazioni senza fini di lucro che agiscono nell'interesse pubblico (migliorare la qualità delle acque e lo stato degli stock alieutici nei due laghi).

Data di entrata in vigore: Non prima del 1o marzo 2010.

Durata del regime o dell'aiuto individuale (al massimo entro il 30 giugno 2014). Indicare:

| — | la data prevista per il versamento dell'ultima rata:






  1) | il 31 maggio 2011; |
| --- | --- | --- |

—

la data prevista per il versamento dell'ultima rata:

1)

il 31 maggio 2011;

| 2) | entro il 31 maggio 2013. |
| --- | --- |

2)

entro il 31 maggio 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Misure di gestione degli stock alieutici: pesca selettiva nei laghi 1) Säkylän Pyhäjärvi e 2) Onkamojärvi al fine di migliorare le condizioni del settore della pesca, la qualità delle acque e lo stato degli stock.

Indicare l'articolo o gli articoli applicati (articoli da 8 a 24): Articolo 17 — Azioni collettive.

Settore economico: La pesca intensiva di pesci di modesto valore economico consentirà di ridurre gli stock alieutici nei grandi laghi colpiti dall'eutrofizzazione. Queste misure di gestione degli stock modificheranno la struttura della pesca lacustre e ridurranno i quantitativi di nutrienti veicolati dai pesci, migliorando in tal modo la qualità delle acque. Ciò contribuirà ad aumentare le possibilità di sopravvivenza dei pesci che presentano un valore economico elevato, con ripercussioni positive sul rendimento della pesca commerciale e ricreativa. La pesca selettiva destinata alla gestione degli stock alieutici è effettuata da pescatori professionisti locali.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Sito Internet sul quale è reperibile il testo integrale del regime di aiuto oppure i criteri e le condizioni in base ai quali un aiuto individuale è concesso al di fuori di un regime di aiuto: —

Giustificazione: È stato deciso a livello nazionale che, nel quadro del programma operativo della Finlandia approvato con decisione C(2007) 3735 della Commissione, del 20 novembre 2007, il sostegno finanziario del Fondo europeo per la pesca non poteva essere utilizzato per progetti di pesca selettiva destinati alla gestione degli stock. I progetti di questo tipo possono dunque essere finanziati solo a livello nazionale, a condizione che il Parlamento finlandese conceda loro uno stanziamento specifico.

Aiuto n.: XF 9/10

Stato membro: Spagna

Regione/autorità che concede l’aiuto: Comunitat Valenciana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura.

Base giuridica: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo dell’aiuto individuale concesso: 21 700 EUR.

Intensità massima dell'aiuto: 100 %.

Data di applicazione: a partire dalla data di pubblicazione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale (al massimo entro il 30 giugno 2014); indicare:

| — | per un regime: la data entro la quale può essere concesso l'aiuto, |
| --- | --- |

—

per un regime: la data entro la quale può essere concesso l'aiuto,

| — | per un aiuto individuale: ultimo trimestre del pagamento annuo previsto in bilancio. |
| --- | --- |

—

per un aiuto individuale: ultimo trimestre del pagamento annuo previsto in bilancio.

Obiettivo dell'aiuto: attuazione di misure di vigilanza epizoologica presso le aziende piscicole.

Indicare l'articolo o gli articoli applicati (articoli da 8 a 24): articolo 14 del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione del 22 luglio 2008. Aiuti per misure veterinarie.

Attività interessata: aziende piscicole.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Sito Internet sul quale è reperibile il testo integrale del regime di aiuto e i criteri e le condizioni in base ai quali un aiuto individuale è concesso al di fuori di un regime di aiuto: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Giustificazione: date le particolari caratteristiche delle aziende piscicole, è consigliabile l'introduzione di una serie di misure preventive nell'ambito della salute animale e della salute pubblica.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 13.10.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 276/04

| 1. | In data 5 ottobre 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Sun Capital Partners Fund («Sun Capital», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Divisie Vroom & Dreesmann B.V. («Divisie Vroom & Dreesmann», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 5 ottobre 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Sun Capital Partners Fund («Sun Capital», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Divisie Vroom & Dreesmann B.V. («Divisie Vroom & Dreesmann», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Sun Capital: operazioni di leveraged buyout, investimenti in equity, titoli di debito e altri investimenti, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Sun Capital: operazioni di leveraged buyout, investimenti in equity, titoli di debito e altri investimenti,

| — | Divisie Vroom & Dreesmann: vendita al dettaglio di abbigliamento, articoli elettronici, per la casa, per l'intrattenimento e lo svago e libri. |
| --- | --- |

—

Divisie Vroom & Dreesmann: vendita al dettaglio di abbigliamento, articoli elettronici, per la casa, per l'intrattenimento e lo svago e libri.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 13.10.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/6

---

Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione

2010/C 276/05

Ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione (1), le domande di riconoscimento di menzioni tradizionali sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale, serie C, per informare i terzi dell'esistenza della domanda rendendo possibile, in tal modo, la presentazione di obiezioni al riconoscimento e alla protezione della menzione tradizionale oggetto della domanda.

PUBBLICAZIONE DI UNA DOMANDA DI RICONOSCIMENTO DI UNA MENZIONE TRADIZIONALE AI SENSI DELL'ARTICOLO 33 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 607/2009 DELLA COMMISSIONE

| Data di ricevimento | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di pagine | 19 |
| Lingua della domanda | Inglese |
| Numero della pratica | TDT-US-N0017 |

Data di ricevimento

22.6.2010

Numero di pagine

19

Lingua della domanda

Inglese

Numero della pratica

TDT-US-N0017

Richiedente:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Denominazione: CREAM

menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 118 duovicies, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1234/2007

Lingua:

| — | articolo 31, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione |
| --- | --- |

—

articolo 31, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione

Elenco delle denominazioni d'origine o delle indicazioni geografiche interessate:

| — | denominazioni di origine protette |
| --- | --- |

—

denominazioni di origine protette

Categorie di prodotti vitivinicoli:

| — | vino liquoroso [Allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio]. |
| --- | --- |

—

vino liquoroso [Allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio].

Definizione:

| — | la denominazione «cream» descrive un tipo di vino dolce liquoroso degli Stati uniti. Il vino è di colore giallo pallido fino ad ambrato chiaro, il sapore è dolce e pieno con un aroma tipicamente vinoso e fruttato. Tuttavia, questi vini possono mostrare caratteristiche evolute, conferite da un invecchiamento accurato. Il vino può essere elaborato miscelano partite provenienti da diverse vendemmie e presenta le caratteristiche tipiche dei vini dolci. L'invecchiamento è realizzato in vari tipi di recipienti. L'alcolizzazione è effettuata obbligatoriamente con acquavite di uve. |
| --- | --- |

—

la denominazione «cream» descrive un tipo di vino dolce liquoroso degli Stati uniti. Il vino è di colore giallo pallido fino ad ambrato chiaro, il sapore è dolce e pieno con un aroma tipicamente vinoso e fruttato. Tuttavia, questi vini possono mostrare caratteristiche evolute, conferite da un invecchiamento accurato. Il vino può essere elaborato miscelano partite provenienti da diverse vendemmie e presenta le caratteristiche tipiche dei vini dolci. L'invecchiamento è realizzato in vari tipi di recipienti. L'alcolizzazione è effettuata obbligatoriamente con acquavite di uve.

---

(1)  GU L 193 del 24.7.2009, pag. 60.

---

| 13.10.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/8

---

Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione

2010/C 276/06

Ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione (1), le domande di riconoscimento di menzioni tradizionali sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale, Serie C, per informare i terzi dell'esistenza della domanda rendendo possibile, in tal modo, la presentazione di obiezioni al riconoscimento e alla protezione della menzione tradizionale oggetto della domanda.

PUBBLICAZIONE DI UNA DOMANDA DI RICONOSCIMENTO DI UNA MENZIONE TRADIZIONALE AI SENSI DELL'ARTICOLO 33 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 607/2009 DELLA COMMISSIONE

| Data di ricevimento | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di pagine | 15 |
| Lingua della domanda | Inglese |
| Numero della pratica | TDT-US-N0018 |

Data di ricevimento

22.6.2010

Numero di pagine

15

Lingua della domanda

Inglese

Numero della pratica

TDT-US-N0018

Richiedente:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Denominazione: CRUSTED

menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 118 duovicies, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1234/2007

Lingua:

| — | articolo 31, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione |
| --- | --- |

—

articolo 31, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione

Elenco delle denominazioni d'origine o delle indicazioni geografiche interessate:

| — | denominazioni di origine protette |
| --- | --- |

—

denominazioni di origine protette

Categorie di prodotti vitivinicoli:

| — | vino liquoroso (Allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio) |
| --- | --- |

—

vino liquoroso (Allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio)

Definizione:

| — | La denominazione «crusted» descrive un vino liquoroso nel quale è possibile la formazione di depositi nella bottiglia. |
| --- | --- |

—

La denominazione «crusted» descrive un vino liquoroso nel quale è possibile la formazione di depositi nella bottiglia.

---

(1)  GU L 193 del 24.7.2009, pag. 60.

---

| 13.10.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/9

---

Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione

2010/C 276/07

Ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione (1), le domande di riconoscimento di menzioni tradizionali sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale, Serie C, per informare i terzi dell'esistenza della domanda rendendo possibile, in tal modo, la presentazione di obiezioni al riconoscimento e alla protezione della menzione tradizionale oggetto della domanda.

PUBBLICAZIONE DI UNA DOMANDA DI RICONOSCIMENTO DI UNA MENZIONE TRADIZIONALE AI SENSI DELL'ARTICOLO 33 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 607/2009 DELLA COMMISSIONE

| Data di ricevimento | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di pagine | 16 |
| Lingua della domanda | Inglese |
| Numero della pratica | TDT-US-N0019 |

Data di ricevimento

22.6.2010

Numero di pagine

16

Lingua della domanda

Inglese

Numero della pratica

TDT-US-N0019

Richiedente:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Denominazione: CRUSTING

menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 118 duovicies, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1234/2007.

Lingua:

| — | articolo 31, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione. |
| --- | --- |

—

articolo 31, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione.

Elenco delle denominazioni d'origine o delle indicazioni geografiche interessate:

| — | denominazioni di origine protette. |
| --- | --- |

—

denominazioni di origine protette.

Categorie di prodotti vitivinicoli:

| — | vino liquoroso [Allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio]. |
| --- | --- |

—

vino liquoroso [Allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio].

Definizione:

| — | la denominazione «crusting» descrive un vino liquoroso nel quale è possibile la formazione di depositi nella bottiglia. |
| --- | --- |

—

la denominazione «crusting» descrive un vino liquoroso nel quale è possibile la formazione di depositi nella bottiglia.

---

(1)  GU L 193 del 24.7.2009, pag. 60.

---