# Úradný vestník C 276/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.276.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 276 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5313. októbra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.276.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 276

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5313. októbra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 276/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 276/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 276/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 276/03 | Informácie oznámané členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  ) | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 276/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 276/03

Informácie oznámané členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  )

1

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 276/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 5 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 276/05 | Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 | 6 |
| 2010/C 276/06 | Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 | 8 |
| 2010/C 276/07 | Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 276/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

5

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 276/05

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

6

2010/C 276/06

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

8

2010/C 276/07

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5855 – DB/Arriva)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 276/01

Dňa 11. augusta 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5855. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5855. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/2

---

Výmenný kurz eura (1)

12. októbra 2010

2010/C 276/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3833 |
| JPY | Japonský jen | 113,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4569 |
| GBP | Britská libra | 0,87360 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2460 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3298 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1240 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,524 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 273,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7091 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9640 |
| RON | Rumunský lei | 4,2743 |
| TRY | Turecká líra | 1,9659 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4076 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4023 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7350 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8334 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8083 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 561,58 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5572 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2313 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3247 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 365,20 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3000 |
| PHP | Filipínske peso | 60,477 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,6800 |
| THB | Thajský baht | 41,437 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3106 |
| MXN | Mexické peso | 17,2359 |
| INR | Indická rupia | 61,7846 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3833

JPY

Japonský jen

113,35

DKK

Dánska koruna

7,4569

GBP

Britská libra

0,87360

SEK

Švédska koruna

9,2460

CHF

Švajčiarsky frank

1,3298

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1240

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,524

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

273,85

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7091

PLN

Poľský zlotý

3,9640

RON

Rumunský lei

4,2743

TRY

Turecká líra

1,9659

AUD

Austrálsky dolár

1,4076

CAD

Kanadský dolár

1,4023

HKD

Hongkongský dolár

10,7350

NZD

Novozélandský dolár

1,8334

SGD

Singapurský dolár

1,8083

KRW

Juhokórejský won

1 561,58

ZAR

Juhoafrický rand

9,5572

CNY

Čínsky juan

9,2313

HRK

Chorvátska kuna

7,3247

IDR

Indonézska rupia

12 365,20

MYR

Malajzijský ringgit

4,3000

PHP

Filipínske peso

60,477

RUB

Ruský rubeľ

41,6800

THB

Thajský baht

41,437

BRL

Brazílsky real

2,3106

MXN

Mexické peso

17,2359

INR

Indická rupia

61,7846

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 13.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/3

---

Informácie oznámané členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

(Text s významom pre EHP)

2010/C 276/03

Č. pomoci: XF 6/10

Členský štát: Fínsko

Región/orgán poskytujúci pomoc:

| 1. | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

1.

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

| 2. | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

2.

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

Názov schémy pomoci/názov spoločnosti prijímajúcej pomoc ad hoc:

| 1. | Pyhäjärvi-Instituutti |
| --- | --- |

1.

Pyhäjärvi-Instituutti

| 2. | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry |
| --- | --- |

2.

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Právny základ: Laki valtion talousarviosta (423/1988); pomoc udeľuje parlament ministerstvu poľnohospodárstva a lesného hospodárstva z štátnych rozpočtových prostriedkov na rok 2010 pridelených na dotknutý účel.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Plánované ročné výdavky podľa schémy pomoci alebo výška poskytnutej pomoci ad hoc:

| 1. | 75 000 EUR; |
| --- | --- |

1.

75 000 EUR;

| 2. | 75 000 EUR, spolu: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

2.

75 000 EUR, spolu: 150 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Celkové náklady dosahujú výšku 140 000 EUR a samofinancovanie výšku 65 000 EUR, čo predstavuje 46 %. Intenzita pomoci teda predstavuje 54 %. |
| --- | --- |

1.

Celkové náklady dosahujú výšku 140 000 EUR a samofinancovanie výšku 65 000 EUR, čo predstavuje 46 %. Intenzita pomoci teda predstavuje 54 %.

| 2. | Celkové náklady dosahujú výšku 83 400 EUR a samofinancovanie výšku 8 400 EUR, čo predstavuje 10 %. Intenzita pomoci teda predstavuje 90 %.
  V prílohe II b) k nariadeniu (ES) č. 1198/2006 sa ustanovuje, že intenzita pomoci na operácie uvedené v článku 37 (kolektívne činnosti) môže dosiahnuť 100 %, ak sa splnia určité kritériá. Konkrétne v týchto dvoch projektoch sú príjemcami pomoci neziskové organizácie, ktoré konajú vo verejnom záujme (zlepšiť kvalitu vody a stav populácií rýb v obidvoch jazerách). |
| --- | --- |

2.

Celkové náklady dosahujú výšku 83 400 EUR a samofinancovanie výšku 8 400 EUR, čo predstavuje 10 %. Intenzita pomoci teda predstavuje 90 %.

V prílohe II b) k nariadeniu (ES) č. 1198/2006 sa ustanovuje, že intenzita pomoci na operácie uvedené v článku 37 (kolektívne činnosti) môže dosiahnuť 100 %, ak sa splnia určité kritériá. Konkrétne v týchto dvoch projektoch sú príjemcami pomoci neziskové organizácie, ktoré konajú vo verejnom záujme (zlepšiť kvalitu vody a stav populácií rýb v obidvoch jazerách).

Dátum nadobudnutia účinnosti: najskôr 1. marca 2010.

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci (najneskôr do 30. júna 2014). Uveďte:

| — | predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky:






  1. | 31. mája 2011. |
| --- | --- | --- |

—

predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky:

1.

31. mája 2011.

| 2. | najneskôr do 31. mája 2013. |
| --- | --- |

2.

najneskôr do 31. mája 2013.

Účel pomoci: Opatrenia na riadenie populácií rýb: selektívny rybolov v jazerách 1) Säkylän Pyhäjärvi a 2) Onkamojärvi s cieľom zlepšiť podmienky odvetvia rybolovu, kvality vody a stavu populácií rýb.

Uveďte, ktoré z článkov sa uplatňujú (články 8 až 24): Článok 17 – Kolektívne činnosti

Príslušná činnosť: Intenzívny lov rýb s nízkou hospodárskou hodnotou umožní znížiť populácie rýb vo veľkých jazerách postihnutých eutrofizáciou. Týmito opatreniami na riadenie populácií rýb sa zmení štruktúra rybolovu v jazerách, zníži množstvo živín prenášaných rybami, čím sa zlepší kvalita vody. Možnosti prežitia rýb s vysokou hospodárskou hodnotou sa tým zlepšia, čo bude mať pozitívne následky na vyššiu rentabilitu komerčného a rekreačného rybolovu. Selektívny rybolov v rámci riadenia populácií rýb uskutočňujú miestni profesionálni rybári.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| 1. | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1.

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2. | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2.

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Internetová adresa, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy pomoci: —

Odôvodnenie: Na vnútroštátnej úrovni sa rozhodlo, že v operačnom programe Fínska schválenom rozhodnutím Komisie K(2007) 3537 z 20. novembra 2007 sa finančná podpora z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo nemôže použiť na projekty selektívneho rybolovu v rámci riadenia populácií rýb. Projekty tohto typu sa teda môžu financovať iba na vnútroštátnej úrovni, pod podmienkou že pre ne fínsky parlament vyčlení osobitné finančné prostriedky.

Č. pomoci: XF 9/10

Členský štát: Španielsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Právny základ: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo výška poskytnutej pomoci ad hoc: 21 700 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum nadobudnutia účinnosti: V deň uverejnenia.

Trvanie schémy pomoci alebo poskytovania individuálnej pomoci (najdlhšie do 30. júna 2014):

| — | podľa danej schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť |
| --- | --- |

—

podľa danej schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť

| — | v prípade pomoci ad hoc: posledný kvartál ročnej platby vyčlenenej v rozpočte. |
| --- | --- |

—

v prípade pomoci ad hoc: posledný kvartál ročnej platby vyčlenenej v rozpočte.

Účel pomoci: Vykonať opatrenia v oblasti zdravia zvierat na rybárskych farmách.

Uveďte ktorý(-é) článok(-ky) 8 až 24 sa uplatňuje(-ú): Článok 14 nariadenia Komisie (ES) č. 736/2008 z 22. júla 2008. Pomoc na opatrenia v oblasti zdravia zvierat.

Príslušná činnosť: Rybárske farmy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Internetová adresa, na ktorej možno nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, na základe ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy pomoci: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Odôvodnenie: S ohľadom na osobitosti činností súvisiacich s chovom rýb na farmách sa odporúča prijať súbor preventívnych opatrení v záujme zdravia zvierat a verejného zdravia.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 276/04

| 1. | Komisia bolo 5. októbra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sun Capital Partners Fund („Sun Capital“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Divisie Vroom & Dreesmann B.V. („Divisie Vroom & Dreesmann“, Holandsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 5. októbra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sun Capital Partners Fund („Sun Capital“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Divisie Vroom & Dreesmann B.V. („Divisie Vroom & Dreesmann“, Holandsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sun Capital: akvizície s využitím pôžičky, investície do súkromných majetkových zdrojov, dlhové a iné investície, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sun Capital: akvizície s využitím pôžičky, investície do súkromných majetkových zdrojov, dlhové a iné investície,

| — | Divisie Vroom & Dreesmann: maloobchodný predaj odevov, domácich potrieb, elektroniky, výrobkov pre voľný čas a kníh. |
| --- | --- |

—

Divisie Vroom & Dreesmann: maloobchodný predaj odevov, domácich potrieb, elektroniky, výrobkov pre voľný čas a kníh.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 13.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/6

---

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

2010/C 276/05

Podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (1) sa v Úradnom vestníku sérii C uverejní žiadosť o uznanie tradičného pojmu s cieľom informovať tretie strany o existencii tejto žiadosti a poskytnúť im tak možnosť vzniesť námietky proti požadovanému uznaniu a požadovanej ochrane tradičného pojmu.

UVEREJNENIE ŽIADOSTI O UZNANIE TRADIČNÉHO POJMU PODĽA ČLÁNKU 33 NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 607/2009

| Dátum prijatia žiadosti | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Počet strán | 19 |
| Jazyk žiadosti | angličtina |
| Číslo spisu | TDT-US-N0017 |

Dátum prijatia žiadosti

22.6.2010

Počet strán

19

Jazyk žiadosti

angličtina

Číslo spisu

TDT-US-N0017

Žiadateľ:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Označenie: CREAM

Tradičný pojem podľa článku 118u ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007

Jazyk:

| — | Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

Zoznam príslušných chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení:

| — | Chránené označenia pôvodu |
| --- | --- |

—

Chránené označenia pôvodu

Kategórie vinárskych výrobkov:

| — | Likérové víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007] |
| --- | --- |

—

Likérové víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007]

Vymedzenie pojmu:

| — | „Cream“ označuje druh alkoholizovaného sladkého vína zo Spojených štátov amerických. Víno bude bledožltej až svetlojantárovej farby, bohatej a sladkej chuti a obvykle s hroznovou až ovocnou arómou. Víno však môže získať črty starostlivého dozrievania a preukazovať „vyvinutý“ charakter. Víno možno sceľovať z viac ako jedného ročníka a obvykle si zachováva vlastnosti sladkého vína. Zrenie sa uskutočňuje v rôznych nádobách. Obohacovanie alkoholom sa musí robiť vínnym destilátom. |
| --- | --- |

—

„Cream“ označuje druh alkoholizovaného sladkého vína zo Spojených štátov amerických. Víno bude bledožltej až svetlojantárovej farby, bohatej a sladkej chuti a obvykle s hroznovou až ovocnou arómou. Víno však môže získať črty starostlivého dozrievania a preukazovať „vyvinutý“ charakter. Víno možno sceľovať z viac ako jedného ročníka a obvykle si zachováva vlastnosti sladkého vína. Zrenie sa uskutočňuje v rôznych nádobách. Obohacovanie alkoholom sa musí robiť vínnym destilátom.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 13.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/8

---

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

2010/C 276/06

Podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (1) sa v Úradnom vestníku sérii C uverejní žiadosť o uznanie tradičného pojmu s cieľom informovať tretie strany o existencii tejto žiadosti a poskytnúť im tak možnosť vzniesť námietky proti požadovanému uznaniu a požadovanej ochrane tradičného pojmu.

UVEREJNENIE ŽIADOSTI O UZNANIE TRADIČNÉHO POJMU PODĽA ČLÁNKU 33 NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 607/2009

| Dátum prijatia žiadosti | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Počet strán | 15 |
| Jazyk žiadosti | angličtina |
| Číslo spisu | TDT-US-N0018 |

Dátum prijatia žiadosti

22.6.2010

Počet strán

15

Jazyk žiadosti

angličtina

Číslo spisu

TDT-US-N0018

Žiadateľ:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Označenie: CRUSTED

Tradičný pojem podľa článku 118u ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007

Jazyk:

| — | Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

Zoznam príslušných chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení:

| — | Chránené označenia pôvodu |
| --- | --- |

—

Chránené označenia pôvodu

Kategórie vinárskych výrobkov:

| — | Likérové víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007] |
| --- | --- |

—

Likérové víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007]

Vymedzenie pojmu:

| — | Pojem Crusted opisuje alkoholizované víno, v prípade ktorého môže vo fľaši vzniknúť usadenina. |
| --- | --- |

—

Pojem Crusted opisuje alkoholizované víno, v prípade ktorého môže vo fľaši vzniknúť usadenina.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 13.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/9

---

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

2010/C 276/07

Podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (1) sa v Úradnom vestníku sérii C uverejní žiadosť o uznanie tradičného pojmu s cieľom informovať tretie strany o existencii tejto žiadosti a poskytnúť im tak možnosť vzniesť námietky proti požadovanému uznaniu a požadovanej ochrane tradičného pojmu.

UVEREJNENIE ŽIADOSTI O UZNANIE TRADIČNÉHO POJMU PODĽA ČLÁNKU 33 NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 607/2009

| Dátum prijatia žiadosti | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Počet strán | 16 |
| Jazyk žiadosti | angličtina |
| Číslo spisu | TDT-US-N0019 |

Dátum prijatia žiadosti

22.6.2010

Počet strán

16

Jazyk žiadosti

angličtina

Číslo spisu

TDT-US-N0019

Žiadateľ:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Označenie: CRUSTING

Tradičný pojem podľa článku 118u ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007

Jazyk:

| — | Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

Zoznam príslušných chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení:

| — | Chránené označenia pôvodu |
| --- | --- |

—

Chránené označenia pôvodu

Kategórie vinárskych výrobkov:

| — | Likérové víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007] |
| --- | --- |

—

Likérové víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007]

Vymedzenie pojmu:

| — | Pojem Crusting opisuje alkoholizované víno, v prípade ktorého môže vo fľaši vzniknúť usadenina. |
| --- | --- |

—

Pojem Crusting opisuje alkoholizované víno, v prípade ktorého môže vo fľaši vzniknúť usadenina.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.

---