# Euroopa Liidu C 302/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 302 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide14. detsember 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 302

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide14. detsember 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 302/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4590 — REWE/Delvita) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 302/04 | Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 302/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4590 — REWE/Delvita) (
  1
  )

1

2

2007/C 302/04

Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 302/05 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2007/C 302/06 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 429. istungil 9. juulil 2007. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/E-2/39.142 — Toyota käsitleva otsuse eelnõu kohta | 5 |
| 2007/C 302/07 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/E-2/39.142 — Toyota (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)) | 6 |
| 2007/C 302/08 | Euro käibemüntide liikmesriiki tähistavate külgede ajakohastamine | 7 |
| 2007/C 302/09 | Teade suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi rakendamise kohta konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (2007–2013) raames (
  1
  ) | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 302/10 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 10 |
| 2007/C 302/11 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 18 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 302/05

Euro vahetuskurss

4

2007/C 302/06

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 429. istungil 9. juulil 2007. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/E-2/39.142 — Toyota käsitleva otsuse eelnõu kohta

5

2007/C 302/07

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/E-2/39.142 — Toyota (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21))

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21))

6

2007/C 302/08

Euro käibemüntide liikmesriiki tähistavate külgede ajakohastamine

7

2007/C 302/09

Teade suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi rakendamise kohta konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (2007–2013) raames (
  1
  )

1

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 302/10

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

10

2007/C 302/11

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

18

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Nõukogu |
| 2007/C 302/12 | Sobivate kandidaatide nimekirjade kehtivusaja pikendamine | 22 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 302/13 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate kuumsukeldusmeetodil saadud metallkattega rauast või terasest lehtvaltstoodete importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 24 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

2007/C 302/12

Sobivate kandidaatide nimekirjade kehtivusaja pikendamine

22

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 302/13

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate kuumsukeldusmeetodil saadud metallkattega rauast või terasest lehtvaltstoodete importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 14.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 302/01)

20. novembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4933 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4933 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 14.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 302/02)

6. detsembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4943 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4943 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 14.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4590 — REWE/Delvita)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 302/03)

25. aprillil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4590 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4590 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 14.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/3

---

Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 302/04)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | E 22/04 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda fiscal a la exportación |
| Õiguslik alus | Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine |
| Abi vorm | Maksutoetus, maksubaasi vähendamine |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Määramata ajaks |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.3.2006

Abi nr

E 22/04

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda fiscal a la exportación

Õiguslik alus

Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine

Abi vorm

Maksutoetus, maksubaasi vähendamine

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Määramata ajaks

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 14.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/4

---

Euro vahetuskurss (1)

13. detsember 2007

(2007/C 302/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4683 |
| JPY | Jaapani jeen | 164,21 |
| DKK | Taani kroon | 7,4614 |
| GBP | Inglise nael | 0,71935 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4398 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6683 |
| ISK | Islandi kroon | 89,6 |
| NOK | Norra kroon | 7,932 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,585274 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,248 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,41 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6969 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,5864 |
| RON | Rumeenia leu | 3,526 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,293 |
| TRY | Türgi liir | 1,7231 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6724 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4915 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,4481 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8766 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1154 |
| KRW | Korea won | 1 358,1 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,942 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,8202 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3174 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 669,87 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8634 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,215 |
| RUB | Vene rubla | 35,908 |
| THB | Tai baht | 44,372 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4683

JPY

Jaapani jeen

164,21

DKK

Taani kroon

7,4614

GBP

Inglise nael

0,71935

SEK

Rootsi kroon

9,4398

CHF

Šveitsi frank

1,6683

ISK

Islandi kroon

89,6

NOK

Norra kroon

7,932

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,585274

CZK

Tšehhi kroon

26,248

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,41

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6969

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,5864

RON

Rumeenia leu

3,526

SKK

Slovakkia kroon

33,293

TRY

Türgi liir

1,7231

AUD

Austraalia dollar

1,6724

CAD

Kanada dollar

1,4915

HKD

Hong Kongi dollar

11,4481

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8766

SGD

Singapuri dollar

2,1154

KRW

Korea won

1 358,1

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,942

CNY

Hiina jüaan

10,8202

HRK

Horvaatia kuna

7,3174

IDR

Indoneesia ruupia

13 669,87

MYR

Malaisia ringit

4,8634

PHP

Filipiini peeso

60,215

RUB

Vene rubla

35,908

THB

Tai baht

44,372

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 14.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/5

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 429. istungil 9. juulil 2007. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/E-2/39.142 — Toyota käsitleva otsuse eelnõu kohta

(2007/C 302/06)

| 1. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et otsuse eelnõus kirjeldatud tavade põhjal võivad ettevõtja Toyota ja tema volitatud Toyota hoolduspartnerite vahel sõlmitud kokkulepped tekitada mootorsõidukite järelturul konkurentsiprobleeme. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et otsuse eelnõus kirjeldatud tavade põhjal võivad ettevõtja Toyota ja tema volitatud Toyota hoolduspartnerite vahel sõlmitud kokkulepped tekitada mootorsõidukite järelturul konkurentsiprobleeme.

| 2. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et käesoleva juhtumi puhul võib menetlused lõpetada nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artikli 9 lõike 1 kohase otsusega. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et käesoleva juhtumi puhul võib menetlused lõpetada nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artikli 9 lõike 1 kohase otsusega.

| 3. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et ettevõtja Toyota pakutud kohustuste põhjal puudub komisjonil meetmete võtmiseks alus, ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et ettevõtja Toyota pakutud kohustuste põhjal puudub komisjonil meetmete võtmiseks alus, ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist.

| 4. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et ettevõtja Toyota peaks olema kõnealuste kohustustega seotud kuni 31. maini 2010. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et ettevõtja Toyota peaks olema kõnealuste kohustustega seotud kuni 31. maini 2010.

| 5. | Nõuandekomitee liikmed paluvad komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee liikmed paluvad komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

| 6. | Nõuandekomitee liikmed soovitavad avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee liikmed soovitavad avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

---

| 14.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/6

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/E-2/39.142 — Toyota

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21))

(2007/C 302/07)

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artikli 9 alusel esitatud komisjoni otsuse eelnõus käsitletakse juurdepääsu võimaldamist Toyota sõidukite tehnilistele andmetele.

Pärast Saksamaa uurimisinstituudi IKA koostatud uurimuse avaldamist algatas komisjon 22. detsembril 2004 uurimise selle kohta, kuidas Toyota võimaldab sõltumatutele remonditöökodadele juurdepääsu tehnilistele andmetele. 1. detsembril 2006 algatas komisjon menetluse vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 III peatükile ja võttis vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase esialgse hinnangu. Hinnangus esitati komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemid, milleks oli asjaolu, et Toyota võimaldas täielikku juurdepääsu tehnilistele andmetele ilmselt ainult oma volitatud remonditöökodadele.

22. jaanuaril 2007, pärast komisjoni talitustega peetud arvamustevahetust, esitas Toyota oma kohustused.

22. märtsil 2007 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohase teatise, milles kutsuti huvitatud äriühinguid üles ühe kuu jooksul alates teatise avaldamisest esitama märkusi kõnealuse teatise kohta. Enamik kutse alusel esitatud märkusi kinnitas Toyota pakutud kohustuste tulemuslikkust.

Pidades silmas Toyota pakutud kohustusi ning ilma määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist piiramata, on komisjon jõudnud seisukohale, et meetmete võtmiseks ei ole enam alust.

Määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklile 9 vastavas otsuses ei tuvastata konkurentsieeskirjade rikkumist, kuid pooled nõustuvad lahendama komisjoni esialgses hinnangus väljatoodud probleemid. Juhtumi menetlemise käigus soovivad mõlemad pooled lihtsustada halduslikke ja õigusaktidest tulenevaid nõudeid, mida järgitakse arvatava rikkumise täielikul uurimisel. Seetõttu on kolleegiumi mitmes varasemas otsuses (2) esitatud seisukoht, et nõuetekohasest menetlusest on kinni peetud juhul, kui pooled teavitavad komisjoni, et neil on piisav juurdepääs teabele, mida nende arvates on vaja selleks, et esitada kohustused, millega kõrvaldatakse komisjoni kahtlused.

Kuna Toyota esitas 25. mail 2007 komisjonile sellekohase avalduse, on käesolevat juhtumit käsitletud samamoodi.

Eelnevat silmas pidades olen seisukohal, et käesolevas juhtumis on järgitud õigust olla ära kuulatud.

Brüssel, 11. juuli 2007

Karen WILLIAMS

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

1

(2)  Vrd 22. juuni 2005. aasta otsus juhtumi COMP/39.116 — Coca-Cola kohta ja 19. jaanuari 2005. aasta otsus juhtumi COMP/37.214 — DFB kohta.

2

---

| 14.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/7

---

Euro käibemüntide liikmesriiki tähistavate külgede ajakohastamine

(2007/C 302/08)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujundused (1).

Selleks et olla vastavuses euro käibemüntide liikmesriiki tähistavaid külgi käsitlevate ühiste suunistega, (2) ajakohastas Belgia oma alates 2008. aastast käibele lastavate euromüntide liikmesriiki tähistavate külgede kujundust. Käibele jäävad ka eelnevalt Belgia poolt käibele lastud mündid, mille liikmesriiki tähistavad küljed on varasema kujundusega.

Väljaandev riik: Belgia Kuningriik

Käibelelaskmise aeg: alates 2008. aasta jaanuarist

Kujunduse kirjeldus (sama kõikidel müntidel): Kujunduse keskmes on Belgia kuninga Albert II profiilportree vasakult. Paremal on kuninga monogramm ja selle all riigi tähis „BE”. Allosas on aastaarv, millest vasakul ja paremal on rahapaja tunnused. Müntide välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

2-eurose mündi servatekst: 2 ★ ★ kordub kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvuslike külgede kohta; ELT C 225, 19.12.2006, lk 7; ELT C 254, 20.10.2006, lk 6; ELT C 248, 23.10.2007, lk 8.

(2)  Vt komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitus (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38), mida kinnitavad üldasjade nõukogu 8. detsembril 2003. aasta järeldused ja komisjoni 3. juuni 2005. aasta soovitus ühiste suuniste kohta euro käibemüntide liikmesriiki tähistavate külgede jaoks (ELT L 186, 18.7.2005, lk 1), mida kinnitavad nõukogu 7. juuni 2005. aasta järeldused.

---

| 14.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/8

---

Teade suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi rakendamise kohta konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (2007–2013) raames

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 302/09)

Teade on määratud investeerimisasutustele, kelle erialaks on kvaasikapitali või omakapitali pakkumine suure kasvupotentsiaaliga uuenduslikele VKEdele, mis on käivitamis- või laienemisetapis (finantsvahendajad).

Selles antakse ülevaade rahastamisvahendist, mille nimi on suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteem (GIF-süsteem) ja mille eesmärk on lihtsustada rahastamise kättesaadavust VKEdele, kes on käivitamis- või laienemisfaasis. GIF-süsteemi eesmärk on:

| a) | aidata üleeuroopalise riskikapitali turu parandamise eesmärgil asutada ja rahastada VKEsid ning vähendada omakapitali ja riskikapitali puudujääke, mis takistab VKEdel kasutada oma kasvupotentsiaali; ning |
| --- | --- |

a)

aidata üleeuroopalise riskikapitali turu parandamise eesmärgil asutada ja rahastada VKEsid ning vähendada omakapitali ja riskikapitali puudujääke, mis takistab VKEdel kasutada oma kasvupotentsiaali; ning

| b) | toetada suure kasvupotentsiaaliga uuenduslikke VKEsid, eriti neid, mis tegutsevad uurimis-, arendus- vm uuendustegevuse valdkonnas. |
| --- | --- |

b)

toetada suure kasvupotentsiaaliga uuenduslikke VKEsid, eriti neid, mis tegutsevad uurimis-, arendus- vm uuendustegevuse valdkonnas.

GIF-süsteemi juhib Euroopa Komisjoni nimel Euroopa Investeerimisfond, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006 otsusele nr 1639/2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013).

Kõnealune programm on avatud Euroopa Liidu liikmesriikidele, Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) neile liikmesriikidele, mis on ühtlasi Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmed, asjaomases ühinemiseelses strateegias osalevatele läbirääkijariikidele ja kandidaatriikidele, Lääne-Balkani riikidele vastavalt asjaomastele raamlepingutele ning kõikidele muudele riikidele, mis on kantud aeg-ajalt Euroopa Liidu Teatajas avaldatavasse osalevate riikide loetellu.

Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi kuuluvate rahastamisvahendite kavandatud eelarveassigneeringud ajavahemikuks 2007–2013 moodustavad kokku 1,1 miljardit EUR, millest umbes pool on ette nähtud GIF-süsteemile.

Rahastamisvahendil on kaks väljundit:

| 1. | GIF1-süsteem, mis katab asutamis- ja käivitamisetapi investeeringuid. GIF1-süsteem investeerib spetsialiseeritud riskikapitalifondidesse, nagu esmaetapi fondid, piirkondlikud fondid, konkreetsetele sektoritele, tehnoloogiatele või teadusuuringute ja tehnoloogia arendusele suunatud fondid ning äriinkubaatoritega seotud fondid. Ta võib osaleda ka investeerimisel investorite võrgu arendatavatesse fondidesse ja investeerimisvahenditesse. |
| --- | --- |

1.

GIF1-süsteem, mis katab asutamis- ja käivitamisetapi investeeringuid. GIF1-süsteem investeerib spetsialiseeritud riskikapitalifondidesse, nagu esmaetapi fondid, piirkondlikud fondid, konkreetsetele sektoritele, tehnoloogiatele või teadusuuringute ja tehnoloogia arendusele suunatud fondid ning äriinkubaatoritega seotud fondid. Ta võib osaleda ka investeerimisel investorite võrgu arendatavatesse fondidesse ja investeerimisvahenditesse.

| 2. | GIF2-süsteem, mis katab laienemisetapi investeeringuid ja investeerib spetsialiseeritud riskikapitalifondidesse, mis omakorda annavad kvaasikapitali või omakapitali suure kasvupotentsiaaliga uuenduslikele VKEdele nende laienemisetapis ning muudab liigseks väljaostmise või ettevõtte odavaks ülesostmiseks mõeldud asendusinvesteeringud. |
| --- | --- |

2.

GIF2-süsteem, mis katab laienemisetapi investeeringuid ja investeerib spetsialiseeritud riskikapitalifondidesse, mis omakorda annavad kvaasikapitali või omakapitali suure kasvupotentsiaaliga uuenduslikele VKEdele nende laienemisetapis ning muudab liigseks väljaostmise või ettevõtte odavaks ülesostmiseks mõeldud asendusinvesteeringud.

Võimalikud finantsvahendajad saavad üksikasjalikku teavet rahastamisvahendi kohta aadressil:

| Euroopa Investeerimisfond |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| E-post: cip.venturecapital@eif.org |
| või Euroopa Investeerimisfondi veebilehelt: www.eif.org |

Euroopa Investeerimisfond

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

E-post: cip.venturecapital@eif.org

või Euroopa Investeerimisfondi veebilehelt: www.eif.org

Euroopa Investeerimisfondi veebilehel avaldatakse nimekiri kõikidest finantsvahendajatest, kellega Euroopa Investeerimisfond on lepingu sõlminud.

Euroopa Investeerimisfond vaatab Euroopa Ühenduse eelarveeraldiste piires GIF-süsteemi abil tehtavate ELi investeeringute ettepanekuid läbi pidevalt. Euroopa Investeerimisfond püüab konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rahastamisvahendite kasutamisel saavutada üldist geograafilist tasakaalu.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 14.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/10

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2007/C 302/10)

Abi nr: XA 162/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Litija

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: „Podpora programom razvoja podeželja v občini Litija 2007-2013“

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju proračunskih sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Litija za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Le montant annuel moyen du financement pour la période 2007-2013 est estimé à 60 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Investeerimine esmatootmisega tegelevatesse põllumajandusettevõtetesse:







  — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades või kuni 40 % investeerimiskuludest muudes piirkondades; |
| --- | --- | --- |

1.

Investeerimine esmatootmisega tegelevatesse põllumajandusettevõtetesse:

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades või kuni 40 % investeerimiskuludest muudes piirkondades;

| — | kuni 60 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades ning kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades, kui investeeringud hõlmavad noori põllumajandustootjaid, kes ei ole tegevust alustanud üle viie aasta tagasi. |
| --- | --- |

—

kuni 60 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades ning kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades, kui investeeringud hõlmavad noori põllumajandustootjaid, kes ei ole tegevust alustanud üle viie aasta tagasi.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmiseks vajaliku varustuse ostmisse, püsikultuuridesse, maaparandusse, karjamaade hooldamisse ning ligipääsuteedesse.

| 2. | Traditsiooniliste ehitiste säilitamine:







  — | tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest; |
| --- | --- | --- |

2.

Traditsiooniliste ehitiste säilitamine:

—

tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest;

| — | kohapealsete tootmisvahedite puhul kuni 60 % tegelikest kuludest või vähemsoodsates piirkondades 75 %, tingimusel et investeeringu tõttu tootmispotentsiaal ei suurene; |
| --- | --- |

—

kohapealsete tootmisvahedite puhul kuni 60 % tegelikest kuludest või vähemsoodsates piirkondades 75 %, tingimusel et investeeringu tõttu tootmispotentsiaal ei suurene;

| — | täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tulenevad ehitisi kultuuripärandiks muutvate tunnusjoonte säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tulenevad ehitisi kultuuripärandiks muutvate tunnusjoonte säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

| 3. | Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:







  — | kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes ehitiste lahtivõtmist, uude asukohta viimist ja sellejärgset kokkupanemist; |
| --- | --- | --- |

3.

Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes ehitiste lahtivõtmist, uude asukohta viimist ja sellejärgset kokkupanemist;

| — | kui ümberpaigutamise tulemusel saab põllumajandustootja kasu kaasaegsematest üksustest, peab ta katma kulud, mis on seotud asjaomaste üksuste väärtuse suurenemisega pärast ümberpaigutamist, vähemalt 60 % ulatuses või vähemsoodsates piirkondades 50 % ulatuses. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 45 % või 55 %; |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamise tulemusel saab põllumajandustootja kasu kaasaegsematest üksustest, peab ta katma kulud, mis on seotud asjaomaste üksuste väärtuse suurenemisega pärast ümberpaigutamist, vähemalt 60 % ulatuses või vähemsoodsates piirkondades 50 % ulatuses. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 45 % või 55 %;

| — | kui ümberpaigutamise tulemusel tootmispotentsiaal suureneb, peab põllumajandustootja katma vähemalt 60 % suurenenud tootmispotentsiaaliga seotud kuludest või vähemsoodsates piirkondades 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 45 % või 55 %. |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamise tulemusel tootmispotentsiaal suureneb, peab põllumajandustootja katma vähemalt 60 % suurenenud tootmispotentsiaaliga seotud kuludest või vähemsoodsates piirkondades 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 45 % või 55 %.

| 4. | Kindlustustoetus:







  — | haldusüksuse antav toetus suurendab kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamise osakaalu kuni 50 %ni kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mille abil kindlustatakse saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste suhtes, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka, ning kindlustada karja haigusest tingitud hävimisohu suhtes. |
| --- | --- | --- |

4.

Kindlustustoetus:

—

haldusüksuse antav toetus suurendab kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamise osakaalu kuni 50 %ni kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mille abil kindlustatakse saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste suhtes, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka, ning kindlustada karja haigusest tingitud hävimisohu suhtes.

| 5. | Ümberkruntimiseks antav abi:







  — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- | --- |

5.

Ümberkruntimiseks antav abi:

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest abikõlblikest kuludest.

| 6. | Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:







  — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on tekkinud kvaliteedisüsteemi kasutuselevõtmisel vastavalt standarditele ISO 9000 või 1400, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide kasutuselevõtmisel (HACCP-süsteem), toote jälgitavuse süsteemide kehtestamisel, autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavate süsteemide või keskkonnaauditisüsteemide kasutuselevõtmisel. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- | --- |

6.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on tekkinud kvaliteedisüsteemi kasutuselevõtmisel vastavalt standarditele ISO 9000 või 1400, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide kasutuselevõtmisel (HACCP-süsteem), toote jälgitavuse süsteemide kehtestamisel, autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavate süsteemide või keskkonnaauditisüsteemide kasutuselevõtmisel. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

| 7. | Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:







  — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis hõlmavad põllumajandustootjate koolitamist, konsultatsiooniteenuseid, samuti foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamist ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega seotud abikõlblikke kulusid, samuti asendusteenuste ja partnerluse rahastamist haigus- ja puhkeperioodil. |
| --- | --- | --- |

7.

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis hõlmavad põllumajandustootjate koolitamist, konsultatsiooniteenuseid, samuti foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamist ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega seotud abikõlblikke kulusid, samuti asendusteenuste ja partnerluse rahastamist haigus- ja puhkeperioodil.

Rakendamise kuupäev: 25. juuli 2007 (eeskirjade jõustumise kuupäev)

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ning abikõlblikud kulud: Eeskirjad riigiabi andmise kohta kaitsetegevusele, põllumajanduse ja maaelu arengu sektoritele Litija vallas (II peatükk), sealhulgas meetmed, mida käsitatakse riigiabina komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklite tähenduses:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris.

Asjaomased majandussektorid: Abi antakse maaharimise ja loomakasvatuse sektoris, v.a soojavereliste hobuste, kodulindude ja küülikute aretamine. Abi antakse väikemäletsejate aretamiseks vähemsoodsates piirkondades.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Občina Litija |
| --- |
| Jerebova 14 |
| SLO-1270 Litija |

Občina Litija

Jerebova 14

SLO-1270 Litija

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90366

Muu teave: Abimeede saagi ja toodetega seotud kindlustusmaksete maksmiseks hõlmab järgmisi halbu ilmastikutingimusi, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, orkaanid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Franci Rokavec

Litija vallavanem

Abi number: XA 163/07

Liikmesriik: Sloveenia

Piirkond: Območje Mestne občine Celje

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: „Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Celje 2007-2013“

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Celje za programsko obdobje 2007-2013

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

| | 2007: kuni 66 767 EUR |
| --- | --- |

2007: kuni 66 767 EUR

| | 2008: kuni 66 767 EUR |
| --- | --- |

2008: kuni 66 767 EUR

| | 2009: kuni 66 767 EUR |
| --- | --- |

2009: kuni 66 767 EUR

| | 2010: kuni 66 767 EUR |
| --- | --- |

2010: kuni 66 767 EUR

| | 2011: kuni 72 275 EUR |
| --- | --- |

2011: kuni 72 275 EUR

| | 2012: kuni 72 275 EUR |
| --- | --- |

2012: kuni 72 275 EUR

| | 2013: kuni 72 278 EUR |
| --- | --- |

2013: kuni 72 278 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Maaharimise ja loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete moderniseerimine:







  — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades; |
| --- | --- | --- |

1.

Maaharimise ja loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete moderniseerimine:

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

| — | kui investeering on seotud noore põllumajandustootjaga viie aasta jooksul alates põllumajandusettevõtte asutamisest võib abi anda kuni 60 % ulatuses vähemsoodsates piirkondades ning 50 % ulatuses muudes piirkondades. |
| --- | --- |

—

kui investeering on seotud noore põllumajandustootjaga viie aasta jooksul alates põllumajandusettevõtte asutamisest võib abi anda kuni 60 % ulatuses vähemsoodsates piirkondades ning 50 % ulatuses muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmiseks vajalike seadmete soetamisse, püsikultuuridesse ja karjamaadesse, maaparandusse ning ligipääsuteedesse.

| 2. | Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:







  — | tootmisega mitteseotud aspektide säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest; |
| --- | --- | --- |

2.

Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

—

tootmisega mitteseotud aspektide säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest;

| — | põllumajandusettevõtete tootmisviiside säilitamiseks kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähemsoodsates piirkondades, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmismaht; |
| --- | --- |

—

põllumajandusettevõtete tootmisviiside säilitamiseks kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähemsoodsates piirkondades, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmismaht;

| — | lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad seoses ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisega. |
| --- | --- |

—

lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad seoses ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisega.

| 3. | Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:







  — | kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes olemasolevate ehitiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist; |
| --- | --- | --- |

3.

Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes olemasolevate ehitiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist;

| — | kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegse rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähemalt 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %; |
| --- | --- |

—

kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegse rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähemalt 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %;

| — | kui ümberpaigutamise tulemusel suureneb tootmismaht, peab põllumajandustootja suurenenud tootmismahuga seotud kuludest katma vähemalt 60 % või 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %. |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamise tulemusel suureneb tootmismaht, peab põllumajandustootja suurenenud tootmismahuga seotud kuludest katma vähemalt 60 % või 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

| 4. | Kindlustustoetus:







  — | omavalitsuse antav toetus suurendab kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamise osakaalu kuni 50 %ni kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mille abil kindlustatakse saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste eest, mida liigitatakse loodusõnnetuste hulka, ning loomad haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- | --- |

4.

Kindlustustoetus:

—

omavalitsuse antav toetus suurendab kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamise osakaalu kuni 50 %ni kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mille abil kindlustatakse saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste eest, mida liigitatakse loodusõnnetuste hulka, ning loomad haigustest tingitud kahjude vastu.

| 5. | Ümberkruntimiseks antav abi:







  — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluste abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- | --- |

5.

Ümberkruntimiseks antav abi:

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluste abikõlblikest kuludest.

| 6. | Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:







  — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis tulenevad turu-uuringutest, tootekontseptsioonist ja -kujundusest, sealhulgas abi, mida antakse avalduste koostamiseks geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt asjaomastele ühenduse määrustele. Abi antakse subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- | --- |

6.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis tulenevad turu-uuringutest, tootekontseptsioonist ja -kujundusest, sealhulgas abi, mida antakse avalduste koostamiseks geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt asjaomastele ühenduse määrustele. Abi antakse subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

| 7. | Tehnilise abi andmine:







  — | abi võib katta kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, nõupidamiste korraldamisega põllumajandusettevõtete vahel teadmiste jagamiseks, konkursside, näituste, messide, trükiste, põllumajandustootja või tema partneri asendusteenustega. Abi antakse subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- | --- |

7.

Tehnilise abi andmine:

—

abi võib katta kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, nõupidamiste korraldamisega põllumajandusettevõtete vahel teadmiste jagamiseks, konkursside, näituste, messide, trükiste, põllumajandustootja või tema partneri asendusteenustega. Abi antakse subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Rakendamise kuupäev: Juuli 2007 — vastavalt eeskirjade jõustumisele.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Lõpeb 31. detsembril 2013

Abi eesmärk: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ja abikõlblikud kulud: Dokumendi „Eeskirjad maaelu arengu programmide kohta Celje vallas ajavahemikul 2007–2013” II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomased majandusharud: Maaharimine ja loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Mestna občina Celje |
| --- |
| Trg celjskih knezov 9 |
| SLO-3000 Celje |

Mestna občina Celje

Trg celjskih knezov 9

SLO-3000 Celje

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90294

Muu teave: Saagi ja toodete kindlustustoetuse abimeede hõlmab järgmisi halbu ilmastikutingimusi, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka: kevadkülm, rahe, äike, äiksest põhjustatud tulekahju, orkaanid, üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele omavalitsusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Abi number: XA 164/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Zagorje ob Savi

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: „Podpore programom razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi 2007-2013“

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: (aasta näitajate prognoos)

2007: 47 571,36 EUR

2008: 47 571,36 EUR

2009: 47 571,36 EUR

2010: 47 571,36 EUR

2011: 47 571,36 EUR

2012: 47 571,36 EUR

2013: 47 571,36 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud:







  — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades; |
| --- | --- | --- |

1.

Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud:

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmiseks vajalike seadmete soetamisse, püsikultuuridesse, maaparandusse, karjamaadesse ning ligipääsuteedesse.

| 2. | Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:







  — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamisse (arheoloogilised või ajaloolised objektid); |
| --- | --- | --- |

2.

Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamisse (arheoloogilised või ajaloolised objektid);

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul tootmisega seotud kultuuripärandi, näiteks põllumajanduslike tootmishoonete (viljaaidad, heinarõugud, küünid, sigalad, mesitarud jne) säilitamisse, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmismaht. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul tootmisega seotud kultuuripärandi, näiteks põllumajanduslike tootmishoonete (viljaaidad, heinarõugud, küünid, sigalad, mesitarud jne) säilitamisse, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmismaht.

| 3. | Ümberkruntimiseks antav abi:







  — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluste abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- | --- |

3.

Ümberkruntimiseks antav abi:

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluste abikõlblikest kuludest.

| 4. | Tehnilise abi andmine:







  — | kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega ning nõupidamiste, konkursside, näituste ja messide korraldamisega ning trükiste, kataloogide ja veebisaitidega. Abi tuleb anda subsideeritud teenuste vormis. |
| --- | --- | --- |

4.

Tehnilise abi andmine:

—

kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega ning nõupidamiste, konkursside, näituste ja messide korraldamisega ning trükiste, kataloogide ja veebisaitidega. Abi tuleb anda subsideeritud teenuste vormis.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Lõpeb 31. detsembril 2013

Abi eesmärk: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine

Viide komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ning abikõlblikud kulud: Dokumendi „Eeskirjade eelnõu rahalise abi andmiseks põllumajandusele ja maaelu arengule Zagorje ob Savi vallas” II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane majandusharu: Põllumajandus: Maaharimine ja loomakasvatus, välja arvatud soojavereliste hobuste, kodulindude ja jäneste kasvatamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Občina Zagorje ob Savi |
| --- |
| Cesta IX. avgusta 5 |
| SLO-1410 Zagorje ob Savi |

Občina Zagorje ob Savi

Cesta IX. avgusta 5

SLO-1410 Zagorje ob Savi

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90339

Muu teave: Valla eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele omavalitsusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Brane OMAHNE

Abi nr: XA 165/07

Liikmesriik: Sloveenia

Piirkond: Območje občine Pivka

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: „Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013“

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013 (II. Poglavje)

Kavandatud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma:

| | 2007: 46 804,10 EUR |
| --- | --- |

2007: 46 804,10 EUR

| | 2008: 48 208,22 EUR |
| --- | --- |

2008: 48 208,22 EUR

| | 2009: 49 654,47 EUR |
| --- | --- |

2009: 49 654,47 EUR

| | 2010: 51 144,10 EUR |
| --- | --- |

2010: 51 144,10 EUR

| | 2011: 52 678,43 EUR |
| --- | --- |

2011: 52 678,43 EUR

| | 2012: 54 258,78 EUR |
| --- | --- |

2012: 54 258,78 EUR

| | 2013: 55 886,54 EUR |
| --- | --- |

2013: 55 886,54 EUR

Abi ülemmäär: (märkige abi ülemmäär või suurim abisumma abikõlbliku kululiigi kohta)

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades või kuni 40 % muudes piirkondades. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades või kuni 40 % muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmiseks vajaliku varustuse ostmisse ning karja- ja põllumajandusmaasse.

| — | tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest; |
| --- | --- |

—

tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest;

| — | põllumajandustootmise viiside puhul kuni 75 % vähemsoodsates piirkondades või kuni 60 % muudes piirkondades, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmispotentsiaal; |
| --- | --- |

—

põllumajandustootmise viiside puhul kuni 75 % vähemsoodsates piirkondades või kuni 60 % muudes piirkondades, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmispotentsiaal;

| — | täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tulenevad ehitisi kultuuripärandiks muutvate tunnusjoonte säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tulenevad ehitisi kultuuripärandiks muutvate tunnusjoonte säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes ehitiste lahtivõtmist, uude asukohta viimist ja sellele järgnevat kokkupanemist; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes ehitiste lahtivõtmist, uude asukohta viimist ja sellele järgnevat kokkupanemist;

| — | kui ümberpaigutamise tulemusel saab põllumajandusettevõtja kasu kaasaegsematest tingimustest, peab ta katma kulud vähemalt 60 % ulatuses või 50 % ulatuses vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandusettevõtja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 55 % või 45 %; |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamise tulemusel saab põllumajandusettevõtja kasu kaasaegsematest tingimustest, peab ta katma kulud vähemalt 60 % ulatuses või 50 % ulatuses vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandusettevõtja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 55 % või 45 %;

| — | kui ümberpaigutamise tulemusel tootmispotentsiaal suureneb, peab põllumajandusettevõtja katma vähemalt 60 % suurenenud tootmispotentsiaaliga seotud kuludest või 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandusettevõtja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 55 % või 45 %. |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamise tulemusel tootmispotentsiaal suureneb, peab põllumajandusettevõtja katma vähemalt 60 % suurenenud tootmispotentsiaaliga seotud kuludest või 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandusettevõtja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

| — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest.

| — | kuni 100 % kantud kuludest subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kantud kuludest subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

| — | abi antakse kuni 70 % ulatuses kantud kuludest subsideeritud teenuste vormis (ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele) põllumajandusettevõtjate harimiseks ja koolitamiseks, konsultatsiooniteenusteks, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide, veebilehtede väljaandmise ja teaduslike andmete levitamisega seotud abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

abi antakse kuni 70 % ulatuses kantud kuludest subsideeritud teenuste vormis (ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele) põllumajandusettevõtjate harimiseks ja koolitamiseks, konsultatsiooniteenusteks, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide, veebilehtede väljaandmise ja teaduslike andmete levitamisega seotud abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Juuli 2007 (eeskirjade jõustumise kuupäev)

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Eeskirjad riigiabi andmise kohta maaelu arengu programmidele Pivka vallas (II peatükk), sealhulgas meetmed, mida käsitatakse riigiabina komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklite tähenduses:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus. Allsektor: loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Občina Pivka |
| --- |
| Kolodvorska cesta 5 |
| SLO-6257 Pivka |

Občina Pivka

Kolodvorska cesta 5

SLO-6257 Pivka

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90251

Muu teave: Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Robert SMRDELJ

Župan

Abi nr: XA 166/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Vojnik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: „Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik 2007-2013“

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Kavandatud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma:

| | 2007: 83 125 EUR |
| --- | --- |

2007: 83 125 EUR

| | 2008: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 90 000 EUR

| | 2009: 95 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 95 000 EUR

| | 2010: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 100 000 EUR

| | 2011: 105 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 105 000 EUR

| | 2012: 110 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 110 000 EUR

| | 2013: 115 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 115 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Põllukultuuride ja loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete ajakohastamine:







  — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades; |
| --- | --- | --- |

1.

Põllukultuuride ja loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete ajakohastamine:

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

| — | kuni 60 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades ning kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades, kui investeeringud hõlmavad noori põllumajandusettevõtjaid, kes ei ole tegevust alustanud rohkem kui viis aastat tagasi. |
| --- | --- |

—

kuni 60 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades ning kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades, kui investeeringud hõlmavad noori põllumajandusettevõtjaid, kes ei ole tegevust alustanud rohkem kui viis aastat tagasi.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse ning põllu- ja karjamaa kvaliteedi parandamisse.

| 2. | Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:







  — | tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest; |
| --- | --- | --- |

2.

Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

—

tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest;

| — | kohapealsete tootmisvahendite puhul kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähemsoodsates piirkondades, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmispotentsiaal; |
| --- | --- |

—

kohapealsete tootmisvahendite puhul kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähemsoodsates piirkondades, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmispotentsiaal;

| — | täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tulenevad ehitisi kultuuripärandiks muutvate tunnusjoonte säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tulenevad ehitisi kultuuripärandiks muutvate tunnusjoonte säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

| 3. | Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:







  — | kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes ehitiste lahtivõtmist, uude asukohta viimist ja sellele järgnevat kokkupanemist; |
| --- | --- | --- |

3.

Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes ehitiste lahtivõtmist, uude asukohta viimist ja sellele järgnevat kokkupanemist;

| — | kui ümberpaigutamise tulemusel saab põllumajandusettevõtja kasu kaasaegsematest üksustest, peab ta katma kulud, mis on seotud asjaomaste üksuste väärtuse suurenemisega pärast ümberpaigutamist, vähemalt 60 % ulatuses või 50 % ulatuses vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandusettevõtja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 55 % või 45 %; |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamise tulemusel saab põllumajandusettevõtja kasu kaasaegsematest üksustest, peab ta katma kulud, mis on seotud asjaomaste üksuste väärtuse suurenemisega pärast ümberpaigutamist, vähemalt 60 % ulatuses või 50 % ulatuses vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandusettevõtja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 55 % või 45 %;

| — | kui ümberpaigutamise tulemusel tootmispotentsiaal suureneb, peab põllumajandusettevõtja katma vähemalt 60 % suurenenud tootmispotentsiaaliga seotud kuludest või 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandusettevõtja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 55 % või 45 %. |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamise tulemusel tootmispotentsiaal suureneb, peab põllumajandusettevõtja katma vähemalt 60 % suurenenud tootmispotentsiaaliga seotud kuludest või 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandusettevõtja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

| 4. | Kindlustustoetus:







  — | haldusüksuse antava toetuse tõttu on erinevus võrreldes kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamisega kuni 50 % kindlustusmaksete abikõlblike kulude puhul, mille abil kindlustatakse saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste eest, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka, ning kindlustada kari haigusest tingitud hävimisohu vastu. |
| --- | --- | --- |

4.

Kindlustustoetus:

—

haldusüksuse antava toetuse tõttu on erinevus võrreldes kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamisega kuni 50 % kindlustusmaksete abikõlblike kulude puhul, mille abil kindlustatakse saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste eest, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka, ning kindlustada kari haigusest tingitud hävimisohu vastu.

| 5. | Ümberkruntimiseks antav abi:







  — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- | --- |

5.

Ümberkruntimiseks antav abi:

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest abikõlblikest kuludest.

| 6. | Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:







  — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis tulenevad turu-uuringutest, tootekontseptsioonist ja -kujundusest, sealhulgas abi, mis antakse avalduste koostamiseks päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt asjaomastele ühenduse määrustele. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- | --- |

6.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis tulenevad turu-uuringutest, tootekontseptsioonist ja -kujundusest, sealhulgas abi, mis antakse avalduste koostamiseks päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt asjaomastele ühenduse määrustele. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

| 7. | Tehnilise abi andmine:







  — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis hõlmavad põllumajandusettevõtjate harimist ning koolitamist, konsultatsiooni- ja asendusteenuseid, samuti foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega seotud abikõlblikest kuludest. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- | --- |

7.

Tehnilise abi andmine:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis hõlmavad põllumajandusettevõtjate harimist ning koolitamist, konsultatsiooni- ja asendusteenuseid, samuti foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega seotud abikõlblikest kuludest. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Rakendamise kuupäev: Juuli 2007 (eeskirjade jõustumise kuupäev)

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Eeskirjad riigiabi andmise kohta kaitsetegevusele, põllumajanduse ja maaelu arengu sektoritele Vojniki vallas (II peatükk), sealhulgas meetmed, mida käsitatakse riigiabina komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklite tähenduses:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Občina Vojnik |
| --- |
| Keršova 8 |
| SLO-3212 Vojnik |

Občina Vojnik

Keršova 8

SLO-3212 Vojnik

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90264

Muu teave: Abimeede saagi ja toodetega seotud kindlustusmaksete maksmiseks hõlmab järgmisi halbu ilmastikutingimusi, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, orkaanid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Benedikt PODERGAJS

Vojniki vallavanem

---

| 14.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 302/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/18

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2007/C 302/11)

Abi number: XA 125/07

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de Saône-et-Loire

Abikava nimetus: Aides aux investissements de diversification agricole

Õiguslik alus:

| — | Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4 |
| --- | --- |

—

Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4

| — | Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique. |
| --- | --- |

—

Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique.

| — | Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007

| — | Délibération du Conseil général du 27 mars 2007. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du 27 mars 2007.

Abikava raames ettenähtud aastased kulutused: 150 000 EUR aastas, vastavalt vajadustele ja sõltuvalt eelarvelistest vahenditest

Abi ülemmäär:

| Meetme nimetus | Abikõlblike kulude laad | Abikõlblikud kulud
  eurodes | Üldeeskirjade kohane abi määr |
| --- | --- | --- | --- |
| Min | Maks |
| Mitmekesistamiseks ettenähtud abi toetus uuenduslikele ja ebatüüpilistele põllumajandusprojektidele,  (1)mille eesmärk on soodustada ettevõtluse loomist maal | Tootmisega seotud püsiseadmed v.a seadmete väljavahetamine | 5 000 | 30 000 | 30 % |

Meetme nimetus

Abikõlblike kulude laad

Abikõlblikud kulud

eurodes

Üldeeskirjade kohane abi määr

Min

Maks

Mitmekesistamiseks ettenähtud abi toetus uuenduslikele ja ebatüüpilistele põllumajandusprojektidele,  (1)mille eesmärk on soodustada ettevõtluse loomist maal

Tootmisega seotud püsiseadmed v.a seadmete väljavahetamine

5 000

30 000

30 %

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud

Abikava või üksiktoetuse kestus: 6 aastat, kuid lähtuvalt eelarvelistest vahenditest

Abi eesmärk: Eesmärk on aidata kaasa departemangu põllumajandustegevuse mitmekesistamisele, soodustades algatusi, mis võimaldavad esile kerkida uutel tootmisharudel, ning toetades seega uuenduslikke ja ebatüüpilisi põllumajandusprojekte, mille eesmärk on soodustada ettevõtluse loomist maal

Asjaomased majandusharud: Departemangu kõik põllumajandustootmisharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE |
| --- |
| Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture |
| Service des Affaires Agricoles |
| Espace Duhesme |
| 18 rue de Flacé |
| F-71026 Macon Cedex 9 |

MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture

Service des Affaires Agricoles

Espace Duhesme

18 rue de Flacé

F-71026 Macon Cedex 9

Veebileht: http://www.cg71.com

Abi number: XA 126/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Legge 1329/65 «Sabatini» — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione. Settore agricolo

Õiguslik alus: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla L 1329/65 approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1387 dell'8 giugno 2007

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Kõikidele tootmissektoritele seaduse nr 1329/65 alusel ettenähtud toetuse kogusumma on 15 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Vähem soodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2006 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii või iii osutatud piirkondades, mis liikmesriigid on määranud sama määruse artiklite 50 ja 94 kohaselt, tegutsevatele põllumajandusettevõtetele antava abi brutoosatähtsus ei tohi ületada 50 % abikõlblikest investeeringutest.

Muudes kui vähem soodsates piirkondades tegutsevate põllumajandusettevõtete puhul ei või abi brutoosatähtsus ületada 40 % abikõlblikest investeeringutest

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub 1. juulil 2007 ja igal juhul pärast kümne tööpäeva möödumist alates käesoleva vormi esitamisest vastavalt erandeid käsitleva määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõikele 1

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abikava eesmärk on aidata osta või liisida uusi masinaid või tootmisvahendeid, mille kogukulud on rohkem kui 1 000 EUR.

Abikõlblike investeeringutega tuleb püüda saavutada vähemalt ühte järgmistest eesmärkidest:

tootmiskulude vähendamine;

tootmise täiustamine ja ümberkorraldamine;

kvaliteedi parandamine;

looduskeskkonna säilitamine ja parandamine ning hügieenitingimuste ja loomade heaolu parandamine.

Kõnealune abikava on kooskõlas 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4, avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas L 358, 16. detsember 2006.

Asjaomased majandusharud: EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevad VKEd

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Veebileht: http://www.regione.fvg.it/istituzionale/delibere/delibere.htm

Muu teave: Il Direttore del Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Antonio Feruglio

Abi number: XA 150/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Riigiabiga hõlmatakse kogu Sloveenia Vabariigi territoorium

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: „Podpora strokovnim prireditvam, stanovskemu in interesnemu povezovanju“

Õiguslik alus: 4. člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse kogusumma: 2007: 292 104 EUR

2008: 292 104 EUR

Abi suurim osatähtsus: Põllumajandussektoris tehnilise abi andmiseks kaetakse ekspertide, töö- ja huvirühmade korraldatud esitluste kulud kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Alates 17. juulist 2007

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2008

Abi eesmärk: Tehniline abi VKEdele

Viide komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ning abikõlblikud kulud: 2007. ja 2008. aasta põllumajandusliku struktuuripoliitika ja maaelu arengu poliitika programme käsitleva dekreedi artikliga 4 on hõlmatud meetmed, mida käsitatakse riigiabina kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) artikliga 15 (tehnilise abi andmine põllumajandussektoris):

Abi esitluste, teabe- ja koolitusürituste korraldamiseks antakse valitsusvälistele ning põllumajandustootjate mittetulunduslikele koostööüksustele (s.t VKEdele) subsideeritud teenustena; seega on täidetud tingimus, et abi võib anda üksnes põllumajandustootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud): Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90280

Muu teave: Kuupäev: 3. juuli 2007

Vastutava isiku allkiri:

Branko RAVNIK

direktori kohusetäitja

põllumajanduse direktoraat

Abi number: XA 151/07

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: kõik piirkonnad — neid meetmeid võivad finantseerida kõik kohalikud omavalitsused (piirkondlikud ja kohalikud volikogud), kes seda soovivad.

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage

Õiguslik alus: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche

Code général des collectivités territoriales, articles L 1511-1 et suivants

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 26 miljonit EUR aastas tootmisharudevahelise loomakasvatuse- ja loomakasvatustoodangu ameti vahendusel lähtuvalt eelarvelistest vahenditest ning piiramatu suurusega summa territoriaalüksustelt.

Abi ülemmäär: Kuni 100 %

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse vastavate vahendite olemasolu korral alates kuupäevast, mil komisjon on kättesaamist kinnitanud.

Kava või üksiktoetuse kestus: 7 aastat

Abi eesmärk: Kõnealune abikava on hõlmatud komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15.

Tootmisharudevaheline loomakasvatuse- ja loomakasvatustoodangu amet koostab loomakasvatussektori jaoks abikavad, mille eesmärk on anda loomakasvatajatele konkreetset tehnilist abi, mis sõltuvalt kavast hõlmab järgmisi valdkondi:

loomahaiguste vältimine, toiduohutus ja jälgitavus, eelkõige „hügieenipaketi” rakendamine (kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja nähakse ette toidu ohutusega seotud menetlused, Euroopa parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta ja Euroopa parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erireeglid),

töökoormuse vähendamine, töökoha ja hoonete ergonoomia parandamine,

keskkonnasäästlike ja loomade heaolu arvestavate töövõtete arendamine,

abi tõuaretuse valdkonnas,

turgude segmenteerimine, eelkõige kvaliteedimeetmete kohaldamine.

Nende abikavade raames kaetakse nõustamiskulud tootjaühendustele või muude osalevatele organisatsioonidele, kes ühismenetluse raames korraldavad asjaomaste valdkondade piires loomakasvatuse individuaalset ja spetsiifilist järelvalvet. Samuti toetatakse nõustamiskavasid, mis võimaldavad nende menetluste väljatöötamist ja järelvalvet.

Abikava võimaldab rahastada tehnilist abi ja nõustamist asjaomastes raamides, piirdudes teenuse osutamise kulude katmisega. Otse loomakasvatajatele toetust ei maksta.

Jälgitakse, et tehnilise abi toetust ei saaks ettevõtja, kes ei vasta ühenduse kriteeriumitele väikeste ja keskmiste ettevõtjate kohta. Toetust antakse seetõttu teenuse osutamise kujul ja see on kättesaadav kõikidele loomakasvatajatele sõltumata sellest, kas nad on tootjaorganisatsioonide või muude struktuuride liikmed.

Territoriaalüksused (piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused), kes seda soovivad, võivad anda toetust samadel tingimustel nagu on kehtestanud loomakasvatusamet käesoleva abikava raames, kui peetakse kinni lubatud ülemmääradest.

Asjaomane majandusharu: Loomakasvatussektor

Vastutava ametiasutuse nimi ja aadress:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Veebileht: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Muu teave: Territoriaalüksused, kes pakuvad täiendavat abi lisaks loomakasvatusameti toetusele, peavad tegutsema samadel tingimustel kui on kehtestanud loomakasvatusamet ja kinni pidama departemangude põllumajandus- ja metsandusametite abi suhtest kehtestatud ülemmääradest, st komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 punkti 2 alapunktides a, b, c, d ja e sätestatud ülemmääradest

---

(1)  Uuenduslikud ja ebatüüpilised põllumajandusprojektid: piisonite, jaanalindude, vihmausside, tigude kasvatamine.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

| 14.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 302/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/22

---

Sobivate kandidaatide nimekirjade kehtivusaja pikendamine

(2007/C 302/12)

Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri otsusega pikendatakse järgmiste avalike konkursside tulemusel koostatud allpool esitatud sobivate kandidaatide nimekirjade kehtivust:

Artikkel 1: kuni 31. detsembrini 2008:

| Nõukogu/A/393 | kreeka keelt kõnelevate administraatorite reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 98, 6. aprill 2000; |
| --- | --- |
| Nõukogu/A/394 | portugali keelt kõnelevate administraatorite reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 99, 7. aprill 2000; |
| Nõukogu/A/397 | julgeolekukorralduse ja julgeolekukontrolli valdkonna administraatorite reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 169 A, 13. juuni 2001; |
| Nõukogu/A/400 | julgeolekutalituse (füüsilise julgeoleku üksus) administraatorite reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 300 A, 26. oktoober 2001; |
| Nõukogu/A/401 | julgeolekutalituse (andmeturbe ja süsteemide akrediteerimise auditi üksus) administraatorite reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 300 A, 26. oktoober 2001; |
| Nõukogu/A/406 | Teabeturbebüroo (INFOSEC) peaadministraatorite (teabeturbebüroo juhi abi) reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 300 A, 26. oktoober 2001; |
| Nõukogu/A/408 | ehituspoliitika ja -projektide talituse peaadministraatorite reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 315 A, 9. november 2001; |
| Nõukogu/A/415 | ennetava tervishoiu ja tööohutuse talituse juhi kandidaatide reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 170 A, 16. juuli 2002; |
| Nõukogu/LA/398 | inglise keelt kõnelevate tõlkijate reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 198, 13. juuli 2001; |
| Nõukogu/C/413 | soome keelt kõnelevate sekretäride reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 49, 22. veebruar 2002; |
| Nõukogu/C/407 | teabeturbebüroo (INFOSEC) kantseleiabide reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 300 A, 26. oktoober 2001. |

Nõukogu/A/393

kreeka keelt kõnelevate administraatorite reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 98, 6. aprill 2000;

Nõukogu/A/394

portugali keelt kõnelevate administraatorite reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 99, 7. aprill 2000;

Nõukogu/A/397

julgeolekukorralduse ja julgeolekukontrolli valdkonna administraatorite reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 169 A, 13. juuni 2001;

Nõukogu/A/400

julgeolekutalituse (füüsilise julgeoleku üksus) administraatorite reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 300 A, 26. oktoober 2001;

Nõukogu/A/401

julgeolekutalituse (andmeturbe ja süsteemide akrediteerimise auditi üksus) administraatorite reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 300 A, 26. oktoober 2001;

Nõukogu/A/406

Teabeturbebüroo (INFOSEC) peaadministraatorite (teabeturbebüroo juhi abi) reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 300 A, 26. oktoober 2001;

Nõukogu/A/408

ehituspoliitika ja -projektide talituse peaadministraatorite reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 315 A, 9. november 2001;

Nõukogu/A/415

ennetava tervishoiu ja tööohutuse talituse juhi kandidaatide reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 170 A, 16. juuli 2002;

Nõukogu/LA/398

inglise keelt kõnelevate tõlkijate reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 198, 13. juuli 2001;

Nõukogu/C/413

soome keelt kõnelevate sekretäride reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 49, 22. veebruar 2002;

Nõukogu/C/407

teabeturbebüroo (INFOSEC) kantseleiabide reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 300 A, 26. oktoober 2001.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 14.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 302/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/24

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate kuumsukeldusmeetodil saadud metallkattega rauast või terasest lehtvaltstoodete importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

(2007/C 302/13)

Komisjon on saanud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) (1) artiklile 5 kaebuse, milles väidetakse, et Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune riik”) pärit teatavaid kuumsukeldusmeetodil saadud metallkattega rauast või terasest lehtvaltstooteid imporditakse dumpinguhinnaga ja see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 30. oktoobril 2007. aastal EUROFER (edaspidi „kaebuse esitaja”) ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 % ühenduse teatavate kuumsukeldusmeetodil saadud metallkattega rauast või terasest lehtvaltstoodete kogutoodangust.

2.   Toode

Toode, mida väidetavalt müüakse dumpinguhinnaga, on teatavad kuumsukeldusmeetodil saadud metallkattega rauast või terasest lehtvaltstooted, st:

| — | rauast ja legeerimata terasest, tsingiga ja/või alumiiniumiga pinnatud või kaetud lehtvaltstooted (välja arvatud tsingiga elektrooniliselt pinnatud või kaetud), mis deklareeritakse tavapäraselt CN-koodide 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 ja 7212 50 69 all, |
| --- | --- |

—

rauast ja legeerimata terasest, tsingiga ja/või alumiiniumiga pinnatud või kaetud lehtvaltstooted (välja arvatud tsingiga elektrooniliselt pinnatud või kaetud), mis deklareeritakse tavapäraselt CN-koodide 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 ja 7212 50 69 all,

| — | legeerimata terasest lehtvaltstooted, mille laius on 600 mm või rohkem ja mis on pinnatud või kaetud tsingi ja/või alumiiniumiga (välja arvatud roostevaba teras, elektrotehniline räniteras, tooted, mida ei ole edasi töödeldud muul viisil kui kuum- või külmvaltsimise teel ja tooted, mis on tsingiga elektrooniliselt pinnatud või kaetud), mis deklareeritakse tavapäraselt CN-koodide 7225 92 00 ja ex 7225 99 00, ning |
| --- | --- |

—

legeerimata terasest lehtvaltstooted, mille laius on 600 mm või rohkem ja mis on pinnatud või kaetud tsingi ja/või alumiiniumiga (välja arvatud roostevaba teras, elektrotehniline räniteras, tooted, mida ei ole edasi töödeldud muul viisil kui kuum- või külmvaltsimise teel ja tooted, mis on tsingiga elektrooniliselt pinnatud või kaetud), mis deklareeritakse tavapäraselt CN-koodide 7225 92 00 ja ex 7225 99 00, ning

| — | legeerimata terasest lehtvaltstooted, mille laius on vähem kui 600 mm ja mis on pinnatud või kaetud tsingi ja/või alumiiniumiga (välja arvatud roostevaba teras, elektrotehniline räniteras, kiirlõiketeras, tooted, mida ei ole edasi töödeldud muul viisil kui kuum- või külmvaltsimise teel ja tooted, mis on tsingiga elektrooniliselt pinnatud või kaetud), mis deklareeritakse tavapäraselt CN-koodide 7226 99 30 ja ex 7226 99 70 all, ning mis on pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune toode”). CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil. |
| --- | --- |

—

legeerimata terasest lehtvaltstooted, mille laius on vähem kui 600 mm ja mis on pinnatud või kaetud tsingi ja/või alumiiniumiga (välja arvatud roostevaba teras, elektrotehniline räniteras, kiirlõiketeras, tooted, mida ei ole edasi töödeldud muul viisil kui kuum- või külmvaltsimise teel ja tooted, mis on tsingiga elektrooniliselt pinnatud või kaetud), mis deklareeritakse tavapäraselt CN-koodide 7226 99 30 ja ex 7226 99 70 all, ning mis on pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune toode”). CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.

3.   Väidetav dumping

Algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid silmas pidades määras kaebuse esitaja normaalväärtuse Hiina Rahvavabariigi puhul punkti 5.1 alapunktis d nimetatud turumajandusriigi hinna põhjal. Väide dumpingu kohta põhineb selliselt arvutatud normaalväärtuse võrdlusel ekspordihindadega, mis kehtivad vaatlusaluse toote eksportimisel ühendusse.

Selle põhjal on arvutatud dumpingumarginaal märkimisväärne.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Hiina Rahvavabariigist on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse tootmisharu turuosale, müüdud kogustele ja hinnatasemele, ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatab komisjon käesolevaga uurimise algmääruse artikli 5 alusel.

5.1.   Dumpingu ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimise käigus määratakse kindlaks, kas Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusalune toode on dumpingtoode ning kas dumping on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende esindajatel endast komisjonile teatada ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | käive kohalikus vääringus ning äriühingus toodetud ja ajavahemikul 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrini 2007 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides, |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning äriühingus toodetud ja ajavahemikul 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrini 2007 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides,

| — | käive kohalikus vääringus ning äriühingus toodetud ja ajavahemikul 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrini 2007 omamaisel turul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides, |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning äriühingus toodetud ja ajavahemikul 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrini 2007 omamaisel turul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud äriühingute (2) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud äriühingute (2) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste uurimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, peetakse seda uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriigi ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

Kuna äriühing ei saa olla kindel, et ta valitakse valimisse, soovitatakse individuaalset marginaali (3) taotleda soovivatel eksportijatel/tootjatel tellida küsimustik käesoleva teate punkti 6 alapunkti a alapunktis i ettenähtud tähtaja jooksul ning esitada see käesoleva teate punkti 6 alapunkti a alapunkti i esimeses lõikes ettenähtud tähtaja jooksul. Siiski juhitakse tähelepanu käesoleva teate punkti 5 alapunkti b viimasele lausele. Siiski juhitakse tähelepanu käesoleva teate punkti 5.1 alapunkti b viimasele lausele.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõikidel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrini 2007, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrini 2007,

| — | töötajate koguarv, |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega,

| — | Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ning väärtus eurodes ajavahemikus 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrini 2007, |
| --- | --- |

—

Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ning väärtus eurodes ajavahemikus 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrini 2007,

| — | kõigi asjaomase toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (2) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi asjaomase toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (2) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste uurimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, peetakse seda uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas kaebust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon ühenduse tootmisharule tekitatava kahju uurimisel kohaldada väljavõttelist uuringut.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil ühenduse tootjatel või nende esindajatel esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrini 2007, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrini 2007,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega,

| — | ühenduse turul ajavahemikul 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrini 2007 toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul ajavahemikul 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrini 2007 toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes,

| — | ühenduse turul ajavahemikul 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrini 2007 toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul ajavahemikul 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrini 2007 toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides,

| — | vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrist 2007, |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrist 2007,

| — | kõigi asjaomase toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (2) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi asjaomase toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (2) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste uurimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, peetakse seda uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

iv)   Lõplik valimite moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud soovi kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ja tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei tehta piisavalt koostööd, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Nagu selgitatud käesoleva teate punktis 8, võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele ühenduse tootjatele ja ühenduse tootjate ühendustele, Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, kaebuses nimetatud importijate ühendusele, teadaolevatele kasutajatele ning vaatlusaluse ekspordiriigi ametiasutustele.

Pidades silmas algmääruse artikli 17 lõike 3 ja artikli 9 lõike 6 kohaldamist, peavad Hiina Rahvavabariigi eksportijad/tootjad, kes soovivad taotleda individuaalset dumpingumarginaali, esitama täidetud küsimustiku käesoleva teate punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seepärast tuleb neil taotleda küsimustikku punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul. Samas peaksid asjaomased isikud teadma, et kui väljavõttelist uuringut kohaldatakse eksportijate/tootjate suhtes, võib komisjon siiski otsustada neile individuaalset dumpingumarginaali mitte arvutada, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

c)   Teabe kogumine ja isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendusmaterjal. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjali punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a on kavandatud valida Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramisel asjakohaseks turumajandusriigiks Brasiilia. Huvitatud isikutel palutakse kommenteerida kõnealuse valiku sobivust punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

e)   Turumajanduslik kohtlemine

Nende Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate puhul, kes väidavad, et nad töötavad turumajanduslikes tingimustes, st et nad vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, ja kes esitavad selle kohta piisavalt tõendeid, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Nõuetekohaselt põhjendatud taotlusi esitada kavatsevad eksportijad/tootjad peavad seda tegema punkti 6 alapunktis d sätestatud konkreetse tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormid kõigile Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, kes on valimisse kaasatud või keda on kaebuses nimetatud, kaebuses nimetatud eksportijate/tootjate ühendustele ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väidetav dumping ja selle tekitatud kahju on põhjendatud, tehakse otsus, kas dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootmisharu, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad ning tarbijaid esindavad organisatsioonid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, tingimusel et nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades selleks punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused. Tuleb märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Isikutele, kes taotlevad küsimustikku või muud taotluse vormi

Kõik huvitatud isikud peavad taotlema küsimustikku või muud taotluse vormi niipea kui võimalik, ent hiljemalt 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Isikutele, kes teatavad endast, esitavad küsimustikule vastuseid ja mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Kõik eksportijad, keda käesolev menetlus puudutab ja kes soovivad taotleda individuaalset kontrollimist vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 3, peavad samuti esitama vastused küsimustikule 40 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Juhitakse tähelepanu asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine oleneb sellest, kas isik on endast eespool nimetatud ajavahemiku jooksul teatanud.

Valimisse valitud äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Komisjon peaks saama punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud teabe 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Komisjon peaks saama punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud teabe 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Muu valimi moodustamise seisukohast oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peaks komisjonini jõudma 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Muu valimi moodustamise seisukohast oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peaks komisjonini jõudma 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvatelt isikutelt küsimustiku vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvatelt isikutelt küsimustiku vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osalised võivad esitada märkusi selle kohta, kas Brasiilia, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teate punkti 5.1 alapunktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi jaoks, on selleks sobiv. Need arvamused peavad komisjoni jõudma 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

d)   Eritähtaeg turumajandusliku ja/või individuaalse kohtlemise taotluse esitamiseks

Nõuetekohaselt põhjendatud taotlused turumajandusliku kohtlemise (nagu nimetatud punkti 5.1 alapunktis e) ja/või individuaalse kohtlemise saamiseks algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel peavad jõudma komisjonini 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti, ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit). Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (4) („piiratud kasutusega”) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” („tutvumiseks huvitatud isikutele”).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile teha 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat infot, jäetakse selline info arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 viiakse uurimine lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Juhitakse tähelepanu sellele, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (5).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Juhitakse tähelepanu ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike seisukohtade esitamine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadaval kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(3)  Individuaalset dumpingumarginaali võib taotleda algmääruse artikli 17 lõike 3 alusel äriühingutele, kes ei kuulu valimisse, algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel individuaalse kohtlemise juhtudel mitteturumajanduslike/üleminekujärgus majandusega riikide puhul ning algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b alusel äriühingutele, kes taotlevad turumajanduslikku staatust. Tuleb arvesse võtta, et individuaalse kohtlemise jaoks tuleb esitada taotlus vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5 ja turumajandusliku staatuse saamiseks tuleb esitada taotlus vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b.

(4)  See tähendab, et nimetatud dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 artikli VI rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---