# Eiropas Savienības C 233/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 233 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 5. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 233

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 5. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 233/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 233/02 | Eiropas Kopienu Kombinētās Nomenklatūras skaidrojumi | 3 |
| 2007/C 233/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 233/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2007/C 233/02

Eiropas Kopienu Kombinētās Nomenklatūras skaidrojumi

3

2007/C 233/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 233/06 | Euro maiņas kurss | 6 |
| 2007/C 233/07 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 7 |
| 2007/C 233/08 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 8 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 233/06

Euro maiņas kurss

6

2007/C 233/07

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

7

2007/C 233/08

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 233/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 233/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 10 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 233/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

9

CITI AKTI

Komisija

2007/C 233/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 5.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 233/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 9.8.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 306/07 |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Biodegalų Gamybos Pletros Parama |
| Juridiskais pamats | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)
  Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: LTL 60 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007.-31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība, Ķīmiskā rūpniecība un farmācijas rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

9.8.2007.

Atbalsta Nr.

N 306/07

Dalībvalsts

Lietuva

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Biodegalų Gamybos Pletros Parama

Juridiskais pamats

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)

Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: LTL 60 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2007.-31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, Ķīmiskā rūpniecība un farmācijas rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 9.8.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 410/07 |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Juridiskais pamats | Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: SEK 150 milj |
| Atbalsta intensitāte | 30 % |
| Atbalsta ilgums | 1.9.2006.-31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Mazumtirdzniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Naturvårdsverket |
| S-108 48 Stockholm |

Lēmuma pieņemšanas datums

9.8.2007.

Atbalsta Nr.

N 410/07

Dalībvalsts

Zviedrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Juridiskais pamats

Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: SEK 150 milj

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

1.9.2006.-31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Mazumtirdzniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Naturvårdsverket

S-108 48 Stockholm

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/3

---

Eiropas Kopienu Kombinētās Nomenklatūras skaidrojumi

(2007/C 233/02)

Ievērojot Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro atkāpi, Eiropas Kopienu Kombinētās Nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi:

| | 335. lappusē iekļauj šādu tekstu:








  “8517 62 00 | Šajā apakšpozīcijā ietilpst arī tā saucamie “bezvadu galvas tālruņi”, kas izstrādāti, lai tos tikai vai galvenokārt lietotu ar telefoniem šūnu tīkliem (mobilie tālruņi), un kurus paredzēts piestiprināt pie auss, lai nodrošinātu brīvroku ekspluatāciju. To izmantojot, lietotājs aptuveni 10 m attālumā no mobilā tālruņa telefona var veikt dažādas darbības, piemēram, atbildēt uz zvanu, beigt sarunu un sastādīt numuru (piemēram, atkārtoti sastādīt pēdējā zvana numuru), un tam ir austiņās atskaņotās skaņas skaļuma regulators. Šajos galvas tālruņos iebūvēts radio raidītājs/uztvērējs, kas, izmantojot bezvadu tehnoloģiju (piemēram, “Bluetooth”), nodrošina saziņu ar mobilo telefonu.” |
| --- | --- | --- |

335. lappusē iekļauj šādu tekstu:

“8517 62 00

Šajā apakšpozīcijā ietilpst arī tā saucamie “bezvadu galvas tālruņi”, kas izstrādāti, lai tos tikai vai galvenokārt lietotu ar telefoniem šūnu tīkliem (mobilie tālruņi), un kurus paredzēts piestiprināt pie auss, lai nodrošinātu brīvroku ekspluatāciju. To izmantojot, lietotājs aptuveni 10 m attālumā no mobilā tālruņa telefona var veikt dažādas darbības, piemēram, atbildēt uz zvanu, beigt sarunu un sastādīt numuru (piemēram, atkārtoti sastādīt pēdējā zvana numuru), un tam ir austiņās atskaņotās skaņas skaļuma regulators. Šajos galvas tālruņos iebūvēts radio raidītājs/uztvērējs, kas, izmantojot bezvadu tehnoloģiju (piemēram, “Bluetooth”), nodrošina saziņu ar mobilo telefonu.”

| | 335. lappusē:







  8518 | Tekstu papildina ar šādu tekstu.
  “Šajā pozīcijā neietilpst:






  a) | atsevišķas līnijtelefonijas aparātu bezvadu klausules (skatīt apakšpozīcijas 8517 62 HS skaidrojumus); |
| --- | --- | --- | --- |

335. lappusē:

335. lappusē:

8518

Tekstu papildina ar šādu tekstu.

“Šajā pozīcijā neietilpst:

a)

atsevišķas līnijtelefonijas aparātu bezvadu klausules (skatīt apakšpozīcijas 8517 62 HS skaidrojumus);

| b) | atsevišķi bezvadu galvas tālruņi (galvas telefona un mikrofona komplekss) ar numura sastādīšanas funkciju (skatīt apakšpozīcijas 8517 62 00 skaidrojumus).” |
| --- | --- |

b)

atsevišķi bezvadu galvas tālruņi (galvas telefona un mikrofona komplekss) ar numura sastādīšanas funkciju (skatīt apakšpozīcijas 8517 62 00 skaidrojumus).”

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 50, 28.2.2006., 1. lpp.

2

---

| 5.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4778 — Ericsson/LHS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 233/03)

2007. gada 13. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4778. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4778. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 233/04)

2007. gada 4. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4852. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4852. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 233/05)

2007. gada 10. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4876. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4876. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 5.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 4. oktobris

(2007/C 233/06)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4109 |
| JPY | Japānas jēna | 164,51 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4527 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69355 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1755 |
| CHF | Šveices franks | 1,6626 |
| ISK | Islandes krona | 86,73 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6930 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 27,535 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,61 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7037 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7711 |
| RON | Rumānijas leja | 3,3760 |
| SKK | Slovākijas krona | 34,237 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7023 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5943 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4082 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,9436 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8736 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0895 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 293,37 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,7780 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,5904 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2969 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 874,46 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8112 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,349 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,2590 |
| THB | Taizemes bats | 44,655 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4109

JPY

Japānas jēna

164,51

DKK

Dānijas krona

7,4527

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69355

SEK

Zviedrijas krona

9,1755

CHF

Šveices franks

1,6626

ISK

Islandes krona

86,73

NOK

Norvēģijas krona

7,6930

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

27,535

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,61

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7037

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7711

RON

Rumānijas leja

3,3760

SKK

Slovākijas krona

34,237

TRY

Turcijas lira

1,7023

AUD

Austrālijas dolārs

1,5943

CAD

Kanādas dolārs

1,4082

HKD

Hongkongas dolārs

10,9436

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8736

SGD

Singapūras dolārs

2,0895

KRW

Dienvidkorejas vons

1 293,37

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,7780

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,5904

HRK

Horvātijas kuna

7,2969

IDR

Indonēzijas rūpija

12 874,46

MYR

Malaizijas ringits

4,8112

PHP

Filipīnu peso

63,349

RUB

Krievijas rublis

35,2590

THB

Taizemes bats

44,655

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/7

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2007/C 233/07)

Image

Apgrozībā esošajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugus (1), lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, kā arī sabiedrību kopumā. Saskaņā ar Padomes 2003. gada 8. decembra secinājumiem (2) dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu ir noslēgušas monetāro nolīgumu, ir atļauts laist apgrozībā noteiktu piemiņas euro monētu daudzumu ar nosacījumu, ka ikviena dalībvalsts katru gadu var emitēt ne vairāk kā viena jauna dizaina monētu 2 euro nominālvērtībā. Šīs monētas atbilst parasto apgrozībā esošo euro monētu tehniskajām pazīmēm, bet to valsts pusē ir piemiņas elements.

Emisijas valsts: Sanmarīno Republika

Piemiņas monētas elements: Džuzepes Garibaldi 200 gadu jubileja

Dizainparauga faktiskais apraksts: Monētas iekšējā daļā attēlots Džuzepes Garibaldi portrets. Uzraksts “SAN MARINO” un gada zīme “2007” ir iegravēta attiecīgi monētas iekšējās daļas kreisajā un labajā pusē. Monētu kaltuves zīme “R” un autora Ettore Lorenzo Frapiccini iniciāļi “E.L.F.” ir izvietoti iekšējā loka kreisajā pusē. Ap ārējo uzmalu ir izvietotas divpadsmit Eiropas Savienības zvaigznes.

Emisijas apjoms: 130 000 monētu

Orientējošais emisijas datums: 2007. gada oktobris

Uzraksts uz monētas apmales: 2 ★, atkārtojas sešas reizes pārmaiņus stateniskā un apvērstā pozīcijā

---

(1)  Sk. OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp. informācijai par visu 2002. gadā apgrozībā laisto monētu valsts pusēm.

(2)  Sk. Vispārējo lietu padomes 2003. gada 8. decembra secinājumus par izmaiņām euro monētu valsts pušu dizainparaugos. Sk. arī Komisijas 2003. gada 29. septembra Ieteikumu par vispārpieņemto praksi, veicot izmaiņas apgrozībā laisto euro monētu aversa valsts puses dizainparaugos (OV L 264, 15.10.2003., 38. lpp.).

---

| 5.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/8

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2007/C 233/08)

Image

Apgrozībā esošajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugus (1), lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, kā arī sabiedrību kopumā. Saskaņā ar Padomes 2003. gada 8. decembra secinājumiem (2) euro zonas dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu ir noslēgušas monetāro nolīgumu, ir atļauts laist apgrozībā noteiktu piemiņas euro monētu daudzumu ar nosacījumu, ka ikviena dalībvalsts katru gadu var emitēt ne vairāk kā viena jauna dizaina monētu 2 euro nominālvērtībā. Šīs monētas atbilst parasto apgrozībā esošo euro monētu tehniskajām pazīmēm, bet to valsts pusē ir piemiņas elements.

Emisijas valsts: Vatikāna Pilsētvalsts

Piemiņas monētas elements: Pāvesta Benedikta XVI 80 gadu jubileja

Dizainparauga faktiskais apraksts: Monētas iekšējā daļā attēlots Viņa Svētības pāvesta Benedikta XVI krūšutēls profilā ar skatu uz kreiso pusi. Portretu aptver iegravēts uzraksts “BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA' DEL VATICANO.” Monētas iekšējā loka kreisajā pusē ir norādīta monētu kaltuves zīme “R”, izdošanas gads “2007” un graviera iniciāļi “M.C.C. INC.” Savukārt labajā pusē iekļauts autora vārds “LONGO”. Ap ārējo uzmalu ir izvietotas divpadsmit Eiropas Savienības karoga zvaigznes.

Emisijas apjoms: 100 000 monētu

Orientējošais emisijas datums: 2007. gada septembris — oktobris

Uzraksts uz monētas apmales: 2 ★, atkārtojas sešas reizes pārmaiņus stateniskā un apvērstā pozīcijā

---

(1)  Sk. OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp. informācijai par visu 2002. gadā apgrozībā laisto monētu valsts pusēm.

(2)  Sk. Vispārējo lietu padomes 2003. gada 8. decembra secinājumus par izmaiņām euro monētu valsts pušu dizainparaugos. Sk. arī Komisijas 2003. gada 29. septembra Ieteikumu par vispārpieņemto praksi, veicot izmaiņas apgrozībā laisto euro monētu aversa valsts puses dizainparaugos (OV L 264, 15.10.2003., 38. lpp.).

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 5.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 233/09)

| 1. | Komisija 2007. gada 26. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Arnoldo Mondadori Editore S.p.A (“Mondadori”, Itālija) un Sanoma Magazines B.V. (“Sanoma”, Somija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu sabiedrību Mondadori Independent Media LLC (“MIM”, Krievija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 26. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Arnoldo Mondadori Editore S.p.A (“Mondadori”, Itālija) un Sanoma Magazines B.V. (“Sanoma”, Somija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu sabiedrību Mondadori Independent Media LLC (“MIM”, Krievija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Mondadori: žurnālu un grāmatu izdevējdarbība, iespiešana un izplatīšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Mondadori: žurnālu un grāmatu izdevējdarbība, iespiešana un izplatīšana;

| — | Sanoma: žurnālu un grāmatu izdevējdarbība, iespiešana un izplatīšana; |
| --- | --- |

—

Sanoma: žurnālu un grāmatu izdevējdarbība, iespiešana un izplatīšana;

| — | MIM: žurnālu izdevējdarbība un izplatīšana Krievijā. |
| --- | --- |

—

MIM: žurnālu izdevējdarbība un izplatīšana Krievijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 5.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/10

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 233/10)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam (1). Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“AJO MORADO DE LAS PEDROÑERAS”

EK Nr.: ES/PGI/005/0228/12.03.2002

ACVN ( ) AĢIN (X)

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adrese: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nosaukums:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adrese:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tālr.:

(34) 913 47 53 94

Fakss:

(34) 913 47 54 10

E-pasts:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupa:

| Nosaukums: | COOPAMAN S.C.L. |
| --- | --- |
| Adrese: | C/ General Borrero, s/n. |
| E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca) |

Nosaukums:

COOPAMAN S.C.L.

Adrese:

C/ General Borrero, s/n.

E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca)

Tālr.:

(34) 967 16 05 36

Fakss:

(34) 967 16 07 04

E-pasts:

—

Sastāvs:

Ražotāji/pārstrādātāji ( X ) Citi ( )

3.   Produkta veids:

Grupa: 1.6. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un graudaugi

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Ajo Morado de Las Pedroñeras”

4.2.   Apraksts: Aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Ajo Morado de Las Pedroñeras” aizsargā Allium sativum L. šķirnes vietējā ekotipa “Morado de Las Pedroñeras” ķiplokus (tie pieder “Morado de Cuenca” paveidam), kurus patērētājam piegādā sausā veidā un sabērtus iepakojumā, kuri pieder ekstra vai I kategorijai un kuru diametrs (mērīts pie nomizotas galviņas) ir 45 mm ekstra kategorijai un 41 mm I kategorijai, ja nav pagājis vairāk kā gads kopš to novākšanas.

Fiziskās īpašības. Ajo Morado de Las Pedroñeras ķiploka sīpola jeb galviņas forma ir sfēriska jeb apaļa, tie ir vidēja izmēra ar baltu vai mazliet iekrāsotu apvalku ar dzīslojumu. Apvalki, kas aizsargā ķiploka daiviņas, ir raksturīgā violetā vai purpursarkanā krāsā, un arī tajos ir dzīslojums. Daiviņas ir maza/vidēja izmēra, tās ir sirpja formā balti dzeltenīgā krāsā. Nav perifēro daiviņu.

Ķīmiskās īpašības. Morado de Las Pedroñeras ķiplokos ir vairāk organisko sēra savienojumu ar zemu molekulmasu, lielu gaistamību un reaģētspēju. Ķiplokos ir daudz sēra, joda un silīcija ar interesantu farmakoloģisku iedarbību, un jo īpaši — alicīna, kas galvenokārt nosaka ķiploka smaržu un garšu.

Organoleptiskās īpašības. Ajo Morado de Las Pedroñeras ķiplokiem ir spēcīga smarža un pikanta, rosinoša garša. Šīs īpašības vislabāk var izjust, pārgriežot daiviņu, lai izdalās iepriekšējā rindkopā minētie gaistošie savienojumi.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Ražošanas apgabalu veido 225 apdzīvotas vietas La Mancha, Mancha, Mancha Alta, Mancha Baja, Manchuela y Centro vēsturiskajos apgabalos, kuri visi atrodas Albacete, Ciudad Real, Cuenca un Toledo provincēs un Castilla–La Mancha autonomajā apgabalā.

Mūsdienās visi uzņēmumi, kas tirgo Ajo Morado de Las Pedroñeras ķiplokus, atrodas minētajā ražošanas apgabalā. Tomēr Ajo Morado de Las Pedroñeras ķiploku apstrādi, iepakošanu un tirdzniecību var veikt citi ieinteresētie uzņēmumi neatkarīgi no atrašanās vietas, ja vien minētie uzņēmumi ievēro visas specifikācijā noteiktās prasības, kā arī pilnvarotās kontroles iestādes noteiktās specifiskās prasības.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi aizsargāto sārto ķiploku izcelsmi garantē šādi faktori.

Daiviņas, ko izmanto pavairošanai, ir iegūtas tikai no veseliem “Morado de Las Pedroñeras” ekotipa sārtajiem ķiplokiem.

Ķiploki tiek audzēti laukos minētajā ražošanas apgabalā, un šie lauki ir reģistrēti sertifikācijas iestādes pārraudzībā esošos reģistros.

Ķiploku apstrādi un iepakošanu veic sertificēti uzņēmumi, kurus pārrauga sertifikācijas iestāde. Ķiploku apstrādes uzņēmumu pieņemšanas centros tiek veikta katras ķiploku partijas kontrole, pieņemšanas laikā pārbaudot, vai tiem piemīt visas vajadzīgās īpašības. Aizsargātie ķiploki vienmēr tiek apstrādāti atsevišķi no pārējiem ķiplokiem.

Ar šo aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi iepako un laiž tirgū tikai tādus ķiplokus, kas iztur noteiktās pārbaudes visa procesa laikā. Uz produkta iepakojuma ir ģeogrāfiskās izcelsmes norādes logotips, kas piestiprināts tā, lai to nevarētu izmantot atkārtoti.

4.5.   Ražošanas metode:

Lauksaimniecības prakse

Ķiploks pēc būtības ir divgadīgs lakstaugs, tomēr no ekonomiskā viedokļa tas uzskatāms par viengadīgu augu, jo to kultivē sīpolu dēļ.

Pēc augsnes sagatavošanas un stādījumu līniju atzīmēšanas laikā no decembra sākuma līdz janvāra vidum notiek stādīšanas darbi. Vispirms sagatavo stādmateriālu no atlasītām, veselām un atdalītām ķiploku daiviņām. Lielāko daļu Ajo Morado Las Pedroñeras ķiploku audzē apūdeņotās platībās un ļoti maz izmanto neapūdeņotus laukus.

Ajo Morado de Las Pedroñeras ķiploku novākšana sākas jūnija beigās un beidzas jūlijā. Tikai retos gadījumos novākšana ieilgst līdz augusta pirmajām dienām. Ajo Morado de Las Pedroñeras ķiploku vidējā raža ir no 9–10 t/ha līdz pat 13 t/ha atkarībā no ārējiem un iekšējiem ražošanas faktoriem, kā arī no kultūrauga kopšanas veģetācijas cikla laikā.

Ajo Morado de Las Pedroñeras ķiploku audzēšanas teritorijā novākšanas sistēma ietver divus posmus: sākumā traktors, kas aprīkots ar piemērotu palīgierīci, izcilā zemi, to viegli uzirdinot. Tādējādi ķiploki paliek vagā ar lakstiem uz augšu. Pēc tam ķiplokus savāc ar rokām, novieto tos rindās (t.s. “surcos gavilleros”) un apsedz ar lakstiem, lai ķiploki neizkalstu saulē. Darbs sākas agri no rīta un beidzas aptuveni dienas vidū.

Pēc tam sākas siešanas process. Tā laikā ķiplokus sasien kūlīšos, ko pēc tam saliek saišķos tā, lai viens kūlītis paliek vienā pusē, bet nākamais tiek novietots pretējā pusē, veidojot saišķi. Saišķi tiek sasieti ar īpaša veida mezglu, lai tos sablīvētu un atvieglotu saišķu pārvietošanu. Pēc tam tos nogādā žāvēšanas vietā. Lai gan ir iekārtas, ar kurām var izraut ķiplokus, nogriezt saknes un lakstus un ievietot tos kastēs vai maisos, apgabalā šādas iekārtas izmanto reti, jo tās sagraiza ķiplokus, tādējādi mazinot to komerciālo vērtību.

Darbi pēc novākšanas — Žāvēšana un sagatavošana

Lai laksti jeb loki (“porrinas”) un ķiploki nebūtu pārāk mitri, to saišķus krauj kaudzēs, lai tie apžūtu saulē vai vējā. Pēc tam tiek nogrieztas saknes un laksti, un ķiplokus turpina žāvēt, līdz tos nogādā apstrādes uzņēmumos.

Apstrāde, iepakošana un uzglabāšana

Ķiploku apstrādes uzņēmumu pieņemšanas centros katru piegādāto ķiploku partiju, pārbauda, pārliecinoties, vai tie ir pietiekami sausi un vai tiem piemīt visas tirdzniecības noteikumos paredzētās īpašības.

Ja partija ir pieņemta, to izber beramtilpnē. Ķiplokus sašķiro un notīra ar sukām, lai notīrītu zemes paliekas, putekļus un ārējās zvīņlapas, un pēdīgi ar rokām noņem visas bojātās vai vaļīgās mizas, lai panāktu vizuāli pievilcīgu izskatu.

Pēc apstrādes ķiplokus ievieto dažāda veida tirdzniecības iepakojumos. Pēc ražas novākšanas ķiplokus var uzglabāt vides temperatūrā tikai līdz 30. septembrim.

Pēc 30. septembra ķiploki ir obligāti jāuzglabā kamerās ar mitruma un temperatūras kontroli (no –2 līdz –4 grādiem pēc Celsija). Konteineru vai kastu iekšpusei jābūt izveidotai ar ejām un brīvu vietu, kas nodrošina atbilstīgu ventilāciju. Vismaz 10 % no kameru tilpuma ir jābūt atvēlētiem šai vajadzībai.

Minētajos konteineros vai kastēs jābūt norādei, kas ļauj nešaubīgi noteikt saņemšanas datumu. Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Ajo Morado de Las Pedroñeras” nedrīkst tirgot tādus uzglabātus ķiplokus, pēc kuru novākšanas datuma ir pagājis vairāk nekā gads.

4.6.   Saikne: Ķiploki ir guvuši plašu atzinību gan vietējā un reģionālā, gan valsts un starptautiskā līmenī. Šādu atpazīstamību nosaka daudzi faktori, kas tieši saistīti ar vēsturi un kultūru, tradīcijām, paražām un svētkiem, gastronomiju utt.

Viena no pirmajām vēsturiskajām atsaucēm par ķiploku spēku ir atrodama grāmatas “Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar” XII sējumā (skatīt pilnīgu citāta kopiju 5. pielikumā “Vēsturiskās un kultūras atsauces”), kurā jurists, politiķis un rakstnieks Pascual Madoz Ibáñez (1805., Pamplona — 1879., Dženova), runājot par Las Pedroñeras lauksaimniecību un tirdzniecību, piemin ķiplokus; tas liecina, ka šajā laikā minētajā teritorijā audzēja un tirgoja ķiplokus. Tas pierāda, ka jau 19. gadsimta vidū bija zināms, ka reģiona iedzīvotāji nodarbojas ar ķiploku audzēšanu un specializējas šajā jomā.

Ķiploku audzēšanas popularitāti atspoguļo ieradumi un paražas (piemēram, ķiploku dzīslojuma konkurss), kā arī folklora un svētki, tie minēti dziesmās un stāstos utt.

Ķiplokus izmanto apgabala tradicionālajos un populārajos ēdienos, un tie ir neiztrūkstoša garšviela, gatavojot lielāko daļu ēdienu, kuru vidū jāmin sautējums atascaburras, zivs sautējums, paprikas sautējums, irbe marinādē, omlete, apcepti maizes gabaliņi ar ķiplokiem, putras utt.

“Morado de Las Pedroñeras” ekotipa sārtie ķiploki ir pilnībā pielāgojušies La Mancha apgabala augsnes tipiem un īpatnībām — tie labi iztur ekstremālos agroklimatiskos apstākļus, kas tipiski audzēšanas apgabalam.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adrese: | C/ Ciudad no 13 — 1o |
| E-45002 Toledo |

Nosaukums:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adrese:

C/ Ciudad no 13 — 1o

E-45002 Toledo

Tālr.:

(34) 925 28 51 39

Fakss:

(34) 925 28 51 39

E-pasts:

sic-toledo@sicagro.org

SIC ir kompetentās iestādes pilnvarota organizācija, kas atbilst visām standartā UNE-EN 45011 noteiktajām prasībām.

4.8.   Marķējums: Uz marķējuma jābūt visām tām norādēm, kas paredzētas spēkā esošajos tirdzniecības noteikumos.

Uz visiem iepakojumiem, ko izmanto aizsargātajam produktam, redzamā vietā ir obligāti jābūt izceltam AĢIN logotipam, kā arī garantijas zīmogam, numurētai etiķetei vai kontretiķetei, ko izsniegusi sertifikācijas iestāde un kas piestiprināta tā, lai to nevarētu izmantot atkārtoti.

Izmantojamais logotips:

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---