# Europos Sąjungos C 276/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 276 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. lapkričio 17d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 276

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. lapkričio 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2007/C 276/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 276/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 276/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2007/C 276/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2007/C 276/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  )

1

3

2007/C 276/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 276/04 | Euro kursas | 4 |
| 2007/C 276/05 | Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 276/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 276/07 | Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 276/04

Euro kursas

4

2007/C 276/05

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 276/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

6

2007/C 276/07

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 276/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 276/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 276/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB) (
  1
  ) | 11 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 276/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2007/C 276/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2007/C 276/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 17.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 276/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2006 7 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 256/06 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Dolnośląskie |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego |
| Teisinis pagrindas | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Sprendimo priėmimo data

2006 7 19

Pagalbos Nr.

N 256/06

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Dolnośląskie

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego

Teisinis pagrindas

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.) |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.)

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r. |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r. |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724) |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra, Užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Mokesčių nuolaida, Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 32,382 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

13,26 %

Trukmė

Iki 2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4788 — Rozier/BHS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 276/02)

2007 m. rugpjūčio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4788 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4788 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 17.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4935 — Petronas/Selenia)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 276/03)

2007 m. lapkričio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4935 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4935 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 17.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/4

---

Euro kursas (1)

2007 m. lapkričio 16 d.

(2007/C 276/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4651 |
| JPY | Japonijos jena | 161,98 |
| DKK | Danijos krona | 7,4533 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,71625 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2587 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6406 |
| ISK | Islandijos krona | 89,05 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0315 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 26,655 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 254,17 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6993 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,6672 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4850 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,090 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7343 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6399 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4302 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4076 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9241 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1274 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 344,38 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7782 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,8794 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3472 |
| IDR | Indijos rupija | 13 654,73 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9520 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,732 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,8820 |
| THB | Tailando batas | 46,214 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4651

JPY

Japonijos jena

161,98

DKK

Danijos krona

7,4533

GBP

Svaras sterlingas

0,71625

SEK

Švedijos krona

9,2587

CHF

Šveicarijos frankas

1,6406

ISK

Islandijos krona

89,05

NOK

Norvegijos krona

8,0315

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

26,655

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

254,17

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6993

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,6672

RON

Rumunijos lėja

3,4850

SKK

Slovakijos krona

33,090

TRY

Turkijos lira

1,7343

AUD

Australijos doleris

1,6399

CAD

Kanados doleris

1,4302

HKD

Honkongo doleris

11,4076

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9241

SGD

Singapūro doleris

2,1274

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 344,38

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7782

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,8794

HRK

Kroatijos kuna

7,3472

IDR

Indijos rupija

13 654,73

MYR

Malaizijos ringitas

4,9520

PHP

Filipinų pesas

63,732

RUB

Rusijos rublis

35,8820

THB

Tailando batas

46,214

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/5

---

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

(2007/C 276/05)

Vadovaujantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros (2) paaiškinimai iš dalies keičiami taip:

58 puslapis

Po „1102 20 10 ir 1102 20 90“ dalyje esamo teksto įterpiamas toks naujas tekstas:

„Šioms subpozicijoms taip pat priskiriami kukurūziniai miltai, vadinami „masos miltais“, gaminami „nikstemalizavimo“ būdu, kurį taikant kukurūzų grūdai termiškai apdorojami ir mirkomi kalcio hidroksido tirpale, vėliau džiovinami ir malami.

Tačiau bet koks papildomas produkto perdirbimas, pavyzdžiui, skrudinimas, reiškia, kad jis nepriskiriamas 1102 pozicijai (dažniausiai 19 skirsnis).“

Po „1103 13 10 ir 1103 13 90“ dalyje esamo teksto įterpiamas toks naujas tekstas:

1103 13 10 ir 1103 13 90

„Šioms subpozicijoms taip pat priskiriami kukurūzų kruopos ir rupiniai, vadinami „masos miltais“, gaminami „nikstemalizavimo būdu“, kurį taikant kukurūzų grūdai termiškai apdorojami ir mirkomi kalcio hidroksido tirpale, vėliau džiovinami ir malami.

Tačiau bet koks papildomas produkto perdirbimas, pavyzdžiui, skrudinimas, reiškia, kad jis nepriskiriamas 1103 pozicijai (dažniausiai 19 skirsnis).“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 733/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 1).

1

(2)  OL C 50, 2006 2 28, p. 1.

2

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 17.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/6

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 276/06)

| Pagalbos Nr. | XR 154/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Teisinis pagrindas | Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 30 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 60 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 8 30 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'intérieur |
| Direction générale des collectivités locales |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Pagalbos Nr.

XR 154/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

87(3)(a), 87(3)(c)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Teisinis pagrindas

Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

30 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

60 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 8 30

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'intérieur

Direction générale des collectivités locales

Place Beauvau

F-75800 Paris

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

Kita informacija

—

---

| 17.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/7

---

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba

(2007/C 276/07)

| Pagalbos Nr. | XA 7039/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija) |
| Regionas | Northern Ireland |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme |
| Teisinis pagrindas | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1857/2006 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 4,4 milijonų EUR |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2007 10 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2013 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Ne |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| Anglies kasyba | |
| Visa gamybos pramonė | |
| arba | |
| Plieno pramonė | |
| Laivų statyba | |
| Sintetinių pluoštų pramonė | |
| Automobilių pramonė | |
| Kita gamybos pramonė | DA 15 |
| Visos paslaugos | |
| arba | |
| Transporto paslaugos | |
| Finansinės paslaugos | |
| Kitos paslaugos | |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department of Agriculture and Rural Development
  Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast BT4 3SB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0) 28 9052 4496 |
| peter.scott@dardni.gov.uk |
| http://www.dardni.gov.uk |

Pagalbos Nr.

XA 7039/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija)

Regionas

Northern Ireland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme

Teisinis pagrindas

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1857/2006

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

4,4 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2007 10 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Ne

Atskiri sektoriai

Taip

Anglies kasyba

Visa gamybos pramonė

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetinių pluoštų pramonė

Automobilių pramonė

Kita gamybos pramonė

DA 15

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Tel: (44) (0) 28 9052 4496

peter.scott@dardni.gov.uk

http://www.dardni.gov.uk

Didelės individualiai teikiamos pagalbos dotacijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 17.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 276/08)

| 1. | 2007 m. lapkričio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Uberior Integrated Ltd“ (toliau — „Uberior“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „The Governor and Company of the Bank of Scotland“, kuri yra HBOS PLC grupės (Jungtinė Karalystė) dalis, ir įmonė „London & Regional Investment Holdings Ltd“ (toliau — L&R, Jungtinė Karalystė), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Versailles Holdco Ltd“ (toliau — „Versailles Holdco“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. lapkričio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Uberior Integrated Ltd“ (toliau — „Uberior“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „The Governor and Company of the Bank of Scotland“, kuri yra HBOS PLC grupės (Jungtinė Karalystė) dalis, ir įmonė „London & Regional Investment Holdings Ltd“ (toliau — L&R, Jungtinė Karalystė), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Versailles Holdco Ltd“ (toliau — „Versailles Holdco“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Uberior“: privataus kapitalo investicijų įmonė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Uberior“: privataus kapitalo investicijų įmonė;

| — | HBOS: bankininkystės paslaugos Jungtinėje Karalystė ir kitose šalyse; |
| --- | --- |

—

HBOS: bankininkystės paslaugos Jungtinėje Karalystė ir kitose šalyse;

| — | L&R: nekilnojamojo turto investicijų ir plėtros įmonė, kurios centrinė būstinė yra Jungtinėje Karalystėje, tačiau veikla vykdoma ir kitose Europos šalyse; |
| --- | --- |

—

L&R: nekilnojamojo turto investicijų ir plėtros įmonė, kurios centrinė būstinė yra Jungtinėje Karalystėje, tačiau veikla vykdoma ir kitose Europos šalyse;

| — | „Versailles Holdco“: sveikatingumo ir sporto klubai Jungtinėje Karalystėje, Ispanijoje, Belgijoje, Airijoje ir Nyderlanduose. |
| --- | --- |

—

„Versailles Holdco“: sveikatingumo ir sporto klubai Jungtinėje Karalystėje, Ispanijoje, Belgijoje, Airijoje ir Nyderlanduose.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL L 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 17.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 276/09)

| 1. | 2007 m. lapkričio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Shell Technology Ventures B.V“ (toliau — „STV Fund“, Nyderlandai) atsisako išskirtinės įmonės „@Balance“ (Nyderlandai) kontrolės, kad galėtų, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, ją bendrai kontroliuoti su įmone „Smith International Inc.“ (toliau — „Smith“, JAV). |
| --- | --- |

1.

2007 m. lapkričio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Shell Technology Ventures B.V“ (toliau — „STV Fund“, Nyderlandai) atsisako išskirtinės įmonės „@Balance“ (Nyderlandai) kontrolės, kad galėtų, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, ją bendrai kontroliuoti su įmone „Smith International Inc.“ (toliau — „Smith“, JAV).

| 3. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „STV Fund“: naftos ir dujų technologijų rizikos kapitalo fondas; |
| --- | --- | --- |

3.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„STV Fund“: naftos ir dujų technologijų rizikos kapitalo fondas;

| — | „@Balance“: naftos ir dujų gręžiniams gręžti reikalingų įrenginių tiekimas; |
| --- | --- |

—

„@Balance“: naftos ir dujų gręžiniams gręžti reikalingų įrenginių tiekimas;

| — | „Smith“: pasaulinis aukštos kokybės produktų ir paslaugų tiekimas naftos bei dujų paieškos ir gavybos pramonei, naftos chemijos pramonei ir kitoms pramonės rinkoms. |
| --- | --- |

—

„Smith“: pasaulinis aukštos kokybės produktų ir paslaugų tiekimas naftos bei dujų paieškos ir gavybos pramonei, naftos chemijos pramonei ir kitoms pramonės rinkoms.

| 4. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

4.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 5. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01, 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

5.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01, 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 17.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 276/10)

| 1. | 2007 m. lapkričio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Quebecor World Inc.“ (toliau — „Quebecor“, Kanada), įsigydama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „RSDB NV“ (toliau — RSDB, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. lapkričio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Quebecor World Inc.“ (toliau — „Quebecor“, Kanada), įsigydama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „RSDB NV“ (toliau — RSDB, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Quebecor“: spausdinimo įrengimų tiekėjas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Quebecor“: spausdinimo įrengimų tiekėjas;

| — | RSDB: spausdinimo paslaugų teikėjas. |
| --- | --- |

—

RSDB: spausdinimo paslaugų teikėjas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01, 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01, 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---