# Επίσημη Εφημερίδα C 270/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος13 Νοεμβρίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος13 Νοεμβρίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 270/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 270/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 270/03 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 270/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 9 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 270/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2007/C 270/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

5

2007/C 270/03

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

7

2007/C 270/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

9

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 270/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 10 |
| 2007/C 270/06 | Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συμπλήρωση των σχεδίων στο σημείο 3.2.1 του παραρτήματος II της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ με το σχέδιο του συμβόλου TR για την Τουρκία, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας | 11 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 270/07 | Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (
  1
  ) | 12 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 270/05

Ισοτιμίες του ευρώ

10

2007/C 270/06

Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συμπλήρωση των σχεδίων στο σημείο 3.2.1 του παραρτήματος II της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ με το σχέδιο του συμβόλου TR για την Τουρκία, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας

11

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 270/07

Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (
  1
  )

1

12

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 270/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 14 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 270/09 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 15 |
| 2007/C 270/10 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 19 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 270/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

14

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2007/C 270/09

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

15

2007/C 270/10

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 13.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 270/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 6.8.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 257/06 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Dolnośląskie |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Odbiorniki telewizyjne |
| Νομική βάση | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Electronics Inc. i (x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony; |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

6.8.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 257/06

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Dolnośląskie

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Odbiorniki telewizyjne

Νομική βάση

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Electronics Inc. i (x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony;

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.; |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.;

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.; |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.;

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724) |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη, απασχόληση

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, φορολογική απαλλαγή, συναλλαγές με μη αγοραίους όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 22,179 εκατ. PLN

Ένταση

13,85 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 99/07 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Hamburg |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Hamburger FuE-Richtlinie |
| Νομική βάση | §§ 23, 44 Hamburger Landeshaushaltsordnung
  Hamburger FuE-Förderrichtlinie zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben Hamburger Unternehmen |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Επιστρεπτέα επιχορήγηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους, άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5,3 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 32 εκατ. EUR |
| Ένταση | Έως 80 % |
| Διάρκεια | 6 έτη |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Land Hamburg |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 99/07

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Hamburg

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Hamburger FuE-Richtlinie

Νομική βάση

§§ 23, 44 Hamburger Landeshaushaltsordnung

Hamburger FuE-Förderrichtlinie zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben Hamburger Unternehmen

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Επιστρεπτέα επιχορήγηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους, άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5,3 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 32 εκατ. EUR

Ένταση

Έως 80 %

Διάρκεια

6 έτη

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Land Hamburg

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.7.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 268/07 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Sachsen-Anhalt |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers |
| Νομική βάση | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers;
  Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO);
  Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG);
  Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Καινοτομία, μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 14,7 εκατ. EUR |
| Ένταση | 75 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Domplatz 12, D-39104 Magdeburg |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.7.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 268/07

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Sachsen-Anhalt

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers

Νομική βάση

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers;

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO);

Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG);

Mittelstandsförderungsgesetz (MFG)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Καινοτομία, μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 14,7 εκατ. EUR

Ένταση

75 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Domplatz 12, D-39104 Magdeburg

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.9.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 269/07 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Fonds de Compétitivité des Entreprises |
| Νομική βάση | Loi de finance annuelle, Programme 192, Recherche industrielle + Décret no 99-1060 du 16/12/1999 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 350-400 εκατ. EUR |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Direction Générale des Entreprises |
| 12, rue Villiot |
| F-75012 Paris |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.9.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 269/07

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Fonds de Compétitivité des Entreprises

Νομική βάση

Loi de finance annuelle, Programme 192, Recherche industrielle + Décret no 99-1060 du 16/12/1999

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 350-400 εκατ. EUR

Ένταση

80 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Direction Générale des Entreprises

12, rue Villiot

F-75012 Paris

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/5

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 270/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 850/06 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Sachsen-Anhalt |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Q-Cells |
| Νομική βάση | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, φορολογική απαλλαγή |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 38,16 εκατ. EUR |
| Ένταση | 17,64 % |
| Διάρκεια | 1.9.2006-31.12.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ηλεκτρικός και οπτικός εξοπλισμός |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | IZ:





  Finanzamt Bitterfeld |
| Röhrenstrasse 33 |
| D-06749 Bitterfeld |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.7.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 850/06

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Sachsen-Anhalt

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Q-Cells

Νομική βάση

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, φορολογική απαλλαγή

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 38,16 εκατ. EUR

Ένταση

17,64 %

Διάρκεια

1.9.2006-31.12.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Ηλεκτρικός και οπτικός εξοπλισμός

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

IZ:

Finanzamt Bitterfeld

Röhrenstrasse 33

D-06749 Bitterfeld

GA:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 274/07 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Land Sachsen-Anhalt |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs |
| Νομική βάση | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη, απασχόληση |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 13 εκατ. EUR |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | 6 έτη |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 274/07

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Land Sachsen-Anhalt

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs

Νομική βάση

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη, απασχόληση

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 13 εκατ. EUR

Ένταση

50 %

Διάρκεια

6 έτη

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/7

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 270/03)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 6.8.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 251/06 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Dolnośląskie |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | LG Innotek Poland Sp. z o.o. |
| Νομική βάση | — | Umowa inwestycyjna zawarta w dniu 30 listopada 2005 r. między (i) Ministerstwem Gospodarki Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministerstwem Transportu i Budownictwa Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu S.A.; (iv) Miastem Wrocław; (v) Gminą Kobierzyce; (vi) Powiatem wrocławskim; (vii) Samorządem Województwa Dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Innotek Co. Ltd i (x) LG Innotek Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

6.8.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 251/06

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Dolnośląskie

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

LG Innotek Poland Sp. z o.o.

Νομική βάση

—

Umowa inwestycyjna zawarta w dniu 30 listopada 2005 r. między (i) Ministerstwem Gospodarki Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministerstwem Transportu i Budownictwa Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu S.A.; (iv) Miastem Wrocław; (v) Gminą Kobierzyce; (vi) Powiatem wrocławskim; (vii) Samorządem Województwa Dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Innotek Co. Ltd i (x) LG Innotek Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony.

| — | Artykuł 80 ustawy o finansach publicznych z dnia 26 listopada 1998 r. |
| --- | --- |

—

Artykuł 80 ustawy o finansach publicznych z dnia 26 listopada 1998 r.

| — | Uchwała Rady Ministrów nr 269/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona dnia 15 listopada 2005 r. uchwałą Rady Ministrów nr 295/2005. |
| --- | --- |

—

Uchwała Rady Ministrów nr 269/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona dnia 15 listopada 2005 r. uchwałą Rady Ministrów nr 295/2005.

| — | Umowa o dofinansowanie między Ministerstwem Gospodarki a LG Innotek Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r. |
| --- | --- |

—

Umowa o dofinansowanie między Ministerstwem Gospodarki a LG Innotek Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.

| — | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych |
| --- | --- |

—

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη, απασχόληση

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, φορολογική απαλλαγή, συναλλαγές με μη αγοραίους όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 24,55 εκατ. PLN

Ένταση

12,13 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 11.9.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 267/07 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Sachsen-Anhalt |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen |
| Νομική βάση | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)
  Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG)
  Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη, μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, επιστρεπτέα επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 20,6 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 144 εκατ. EUR |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

11.9.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 267/07

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Sachsen-Anhalt

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen

Νομική βάση

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG)

Mittelstandsförderungsgesetz (MFG)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη, μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, επιστρεπτέα επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 20,6 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 144 εκατ. EUR

Ένταση

80 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 270/04)

Στις 19 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4843. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4843. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 13.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/10

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Νοεμβρίου 2007

(2007/C 270/05)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4579 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 159,55 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4525 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,70445 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3214 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6403 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,74 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8740 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5842 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,645 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 254,50 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7024 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,6437 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,4451 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,000 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7660 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6516 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3956 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,3519 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9524 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1113 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 329,02 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8305 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,8064 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3440 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 368,94 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8657 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,602 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,8010 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,079 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4579

JPY

ιαπωνικό γιεν

159,55

DKK

δανική κορόνα

7,4525

GBP

λίρα στερλίνα

0,70445

SEK

σουηδική κορόνα

9,3214

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6403

ISK

ισλανδική κορόνα

88,74

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8740

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5842

CZK

τσεχική κορόνα

26,645

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

254,50

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7024

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,6437

RON

ρουμανικό λέι

3,4451

SKK

σλοβακική κορόνα

33,000

TRY

τουρκική λίρα

1,7660

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6516

CAD

καναδικό δολάριο

1,3956

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,3519

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9524

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1113

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 329,02

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,8305

CNY

κινεζικό γιουάν

10,8064

HRK

κροατικό κούνα

7,3440

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 368,94

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8657

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,602

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,8010

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,079

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 13.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/11

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συμπλήρωση των σχεδίων στο σημείο 3.2.1 του παραρτήματος II της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ με το σχέδιο του συμβόλου «TR» για την Τουρκία, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας

(2007/C 270/06)

| 1. | Η απόφαση αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 4ης Ιουνίου 1997, καθορίζει τον κατάλογο των κοινοτικών πράξεων που καταργούν τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας, όπως απαιτείται από το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει την οδηγία 71/316/ΕΟΚ της 26ης Ιουλίου 1971, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (1). |
| --- | --- |

1.

Η απόφαση αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 4ης Ιουνίου 1997, καθορίζει τον κατάλογο των κοινοτικών πράξεων που καταργούν τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας, όπως απαιτείται από το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει την οδηγία 71/316/ΕΟΚ της 26ης Ιουλίου 1971, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (1).

| 2. | Η οδηγία 71/316/ΕΟΚ προβλέπει στο σημείο 3.1.1.1 στοιχείο α) του παραρτήματος II το διακριτικό κεφαλαίο γράμμα του κράτους στο οποίο πραγματοποιήθηκε ο αρχικός έλεγχος και το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται για τη σφραγίδα του αρχικού ελέγχου ΕΟΚ που τίθεται σε όργανο μέτρησης και δείχνει ότι το όργανο αυτό συμφωνεί με τις απαιτήσεις ΕΟΚ. |
| --- | --- |

2.

Η οδηγία 71/316/ΕΟΚ προβλέπει στο σημείο 3.1.1.1 στοιχείο α) του παραρτήματος II το διακριτικό κεφαλαίο γράμμα του κράτους στο οποίο πραγματοποιήθηκε ο αρχικός έλεγχος και το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται για τη σφραγίδα του αρχικού ελέγχου ΕΟΚ που τίθεται σε όργανο μέτρησης και δείχνει ότι το όργανο αυτό συμφωνεί με τις απαιτήσεις ΕΟΚ.

| 3. | Η οδηγία 71/316/ΕΟΚ περιλαμβάνει στο σημείο 3.2.1 του παραρτήματος II σχέδια με το σχήμα, τις διαστάσεις και το περίγραμμα των γραμμάτων για τις σφραγίδες αρχικού ελέγχου ΕΟΚ, όπως προβλέπονται στο σημείο 3.1 του παραρτήματος. |
| --- | --- |

3.

Η οδηγία 71/316/ΕΟΚ περιλαμβάνει στο σημείο 3.2.1 του παραρτήματος II σχέδια με το σχήμα, τις διαστάσεις και το περίγραμμα των γραμμάτων για τις σφραγίδες αρχικού ελέγχου ΕΟΚ, όπως προβλέπονται στο σημείο 3.1 του παραρτήματος.

| 4. | Η απόφαση αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας περιέχει τις αναγκαίες προσαρμογές της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ, έτσι ώστε να μπορεί αυτή να εφαρμοστεί αποτελεσματικά από την Τουρκία. Σύμφωνα με το κεφάλαιο IX σημείο 1 του παραρτήματος II της εν λόγω απόφασης, Για τους σκοπούς της απόφασης αριθ. 1/95, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) στο εντός παρενθέσεων κείμενο του πρώτου εδαφίου του σημείου 3.1 στο παράρτημα I και του πρώτου εδαφίου του σημείου 3.1.1.1 στοιχείο α) στο παράρτημα II προστίθενται τα ακόλουθα: «, TR για την Τουρκία»· β) τα σχέδια στα οποία αναφέρεται το παράρτημα II σημείο 3.2.1 χαρακτηρίζονται με τη βοήθεια των συμβόλων «TR». |
| --- | --- |

4.

Η απόφαση αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας περιέχει τις αναγκαίες προσαρμογές της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ, έτσι ώστε να μπορεί αυτή να εφαρμοστεί αποτελεσματικά από την Τουρκία. Σύμφωνα με το κεφάλαιο IX σημείο 1 του παραρτήματος II της εν λόγω απόφασης, Για τους σκοπούς της απόφασης αριθ. 1/95, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) στο εντός παρενθέσεων κείμενο του πρώτου εδαφίου του σημείου 3.1 στο παράρτημα I και του πρώτου εδαφίου του σημείου 3.1.1.1 στοιχείο α) στο παράρτημα II προστίθενται τα ακόλουθα: «, TR για την Τουρκία»· β) τα σχέδια στα οποία αναφέρεται το παράρτημα II σημείο 3.2.1 χαρακτηρίζονται με τη βοήθεια των συμβόλων «TR».

| 5. | Επομένως, με βάση το κεφάλαιο IX σημείο 1 του παραρτήματος II της απόφασης αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, τα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 3.2.1 του παραρτήματος II της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ συμπληρώνονται, για τους σκοπούς της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, με το σχέδιο των διακριτικών γραμμάτων «TR» για την Τουρκία, σύμφωνα με το παρακάτω πρότυπο σχέδιο: |
| --- | --- |

5.

Επομένως, με βάση το κεφάλαιο IX σημείο 1 του παραρτήματος II της απόφασης αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, τα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 3.2.1 του παραρτήματος II της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ συμπληρώνονται, για τους σκοπούς της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, με το σχέδιο των διακριτικών γραμμάτων «TR» για την Τουρκία, σύμφωνα με το παρακάτω πρότυπο σχέδιο:

Image

---

(1)  ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 1.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 13.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/12

---

Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 270/07)

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 163/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Łódzkie |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Νομική βάση | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)
  Uchwała nr VIII/136/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 2,5 εκατ. PLN |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 50 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 9.6.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi |
| Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego |
| ul. Piotrkowska 104 |
| PL-90-004 Łódź |
| Tel. (48-42) 638 47 10 |
| E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 163/07

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Łódzkie

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Νομική βάση

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)

Uchwała nr VIII/136/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

2,5 εκατ. PLN

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

50 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

9.6.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi

Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego

ul. Piotrkowska 104

PL-90-004 Łódź

Tel. (48-42) 638 47 10

E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl

η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://bip.uml.lodz.pl/_plik.php?plik=uchwaly/rm/05_0136.DOC

Λοιπές πληροφορίες

—

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 164/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Łódzkie |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych, dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Νομική βάση | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)
  Uchwała nr VIII/137/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 2,5 εκατ. PLN |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 50 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 9.6.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi |
| Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego |
| ul. Piotrkowska 104 |
| PL-90-004 Łódź |
| Tel. (48-42) 638 47 10 |
| E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 164/07

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Łódzkie

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych, dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Νομική βάση

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)

Uchwała nr VIII/137/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

2,5 εκατ. PLN

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

50 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

9.6.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi

Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego

ul. Piotrkowska 104

PL-90-004 Łódź

Tel. (48-42) 638 47 10

E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl

η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://bip.uml.lodz.pl/_plik.php?plik=uchwaly/rm/05_0137.DOC

Λοιπές πληροφορίες

—

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 13.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 270/08)

| 1. | Στις 30 Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Aviva Italia Holding S.p.A. («Aviva», Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο Aviva («Aviva Group», Ηνωμένο Βασίλειο), και Banco Popolare Soc. Coop. («Banco Popolare», Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο Banco Popolare («Banco Popolare Group», Ιταλία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Novara Assicura S.p.A. («Novara Assicura», Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 30 Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Aviva Italia Holding S.p.A. («Aviva», Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο Aviva («Aviva Group», Ηνωμένο Βασίλειο), και Banco Popolare Soc. Coop. («Banco Popolare», Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο Banco Popolare («Banco Popolare Group», Ιταλία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Novara Assicura S.p.A. («Novara Assicura», Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Aviva: ιδιοκτησία και διοίκηση ασφαλιστικών επιχειρήσεων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Aviva: ιδιοκτησία και διοίκηση ασφαλιστικών επιχειρήσεων,

| — | για την Banco Popolare: λιανική τραπεζική, |
| --- | --- |

—

για την Banco Popolare: λιανική τραπεζική,

| — | για την Novara Assicura: ασφαλίσεις (εκτός των ασφαλίσεων ζωής) |
| --- | --- |

—

για την Novara Assicura: ασφαλίσεις (εκτός των ασφαλίσεων ζωής)

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 13.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/15

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2007/C 270/09)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«OIGNON DOUX DES CEVENNES»

Αριθ. ΕΚ: FR/PDO/005/0314/25.09.2003

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια αρχή του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Όνομα:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO)

Διεύθυνση:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Τηλ.:

(33) 153 89 80 00

Φαξ:

(33) 142 25 57 97

Ηλ.διεύθυνση:

info@inao.gouv.fr

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Association de Défense de l'Oignon Doux des Cévennes (A.D.O.C.) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | 15, avenue Emmanuel d'Alzon |
| F-30120 Le Vigan |

Όνομα:

Association de Défense de l'Oignon Doux des Cévennes (A.D.O.C.)

Διεύθυνση:

15, avenue Emmanuel d'Alzon

F-30120 Le Vigan

Τηλ.:

(33) 467 82 69 34

Φαξ:

(33) 467 82 69 16

Ηλ.διεύθυνση:

defenseoignondoux.cevennes@wanadoo.fr

Σύνθεση:

παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.6. Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία: «Oignon doux des Cévennes»

4.2.   Περιγραφή: Ξερό κρεμμύδι λευκού χρώματος, απόχρωσης μαργαριταρώδους έως χάλκινης, με βολβό μεγάλου μεγέθους και σχήματος σφαιρικού έως ρομβοειδούς, με στιλπνή όψη και με λεπτούς και διαυγείς χιτώνες. Οι χιτώνες είναι παχείς και η σάρκα τους είναι λευκή, μετρίως σφικτή και χυμώδης. Η περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία είναι μικρότερη από 10 %. Όταν καταναλώνεται ωμό, χαρακτηρίζεται από σάρκα τραγανή, απουσία πικάντικης και πικρής γεύσης, αρώματα λεπτά και ισοροπημένα. Όταν μαγειρευτεί, διατηρεί τη στιλπνότητά του και γίνεται διαυγές, παχύ, χυμώδες και με γλυκιά γεύση χωρίς πικρίλα, με αρώματα κάστανου και ψητού.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Τα κρεμμύδια σπέρνονται, παράγονται και συσκευάζονται στη γεωγραφική περιοχή που αποτελείται από τις ακόλουθες κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Gard: Arphy· Arre· Arrigas· Aulas· Aumessas· Avèze· Bez-et-Esparon· Bréau-et-Salagosse· Colognac· Cros· Lasalle· Mandagout· Mars· Molières-Cavaillac· Monoblet· Notre-Dame-de-la-Rouvière· Pommiers· Roquedur· Saint-André-de-Majencoules· Saint-André-de-Valborgne· Saint-Bonnet-de-Salendrinque· Saint-Bresson· Sainte-Croix-de-Caderle· Saint-Julien-de-la-Nef· Saint-Laurent-le-Minier· Saint-Martial· Saint-Roman-de-Codières· Soudorgues· Sumène· Vabres· Valleraugue · Vigan (le).

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Κάθε σχετική επιχείρηση υποβάλλει δήλωση καταλληλότητας στον INAO, ο οποίος με τον τρόπο αυτό καταχωρίζει όλες τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με το προϊόν που φέρει την ονομασία.

Τα κρεμμύδια καλλιεργούνται τα κρεμμύδια σε αγροτεμάχια που προσδιορίζονται από τον INAO βάσει κριτηρίων σχετικών με την τοποθεσία των αγροτεμαχίων και με τις συνθήκες παραγωγής που ορίζονται στις προδιαγραφές της ονομασίας. Οι αιτήσεις ταυτοποίησης πρέπει να υποβάλλονται πριν την 31η Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους έναρξης της καλλιέργειας.

Κάθε έτος ο παραγωγός υποβάλλει:

δήλωση έναρξης καλλιέργειας, στην οποία προσδιορίζονται ο κατάλογος των αγροτεμαχίων σποράς και μεταφύτευσης των κρεμμυδιών.

δήλωση συγκομιδής, στην οποία προσδιορίζονται οι ποσότητες κρεμμυδιών που συγκομίστηκαν ανά αγροτεμάχιο.

Καθ'όλο τον κύκλο της καλλιέργειας, ο παραγωγός τηρεί και ενημερώνει ημερολόγιο καλλιέργειας, στο οποίο αναφέρονται οι εργασίες που εκτελέστηκαν σε κάθε αγροτεμάχιο.

Τα κρεμμύδια που συγκομίζονται από κάθε αγροτεμάχιο αποθηκεύονται χωριστά και λαμβάνουν ειδικό αναγνωριστικό αριθμό.

Οι παραγωγοί και οι συσκευαστές τηρούν αρχείο εισερχομένων-εξερχομένων που επιτρέπει να προσδιοριστούν η προέλευση και ο προορισμός των κρεμμυδιών, καθώς και οι ποσότητες που διατίθενται στο εμπόριο. Το αρχείο αυτό βρίσκεται στη διάθεση των ελεγκτών.

Τα κρεμμύδια διατίθενται στο εμπόριο σε συσκευασία που περιλαμβάνει τα αναγνωριστικά στοιχεία του συσκευαστή, την ημερομηνία συσκευασίας και τον αριθμό ταυτοποίησης της παρτίδας.

Οι συσκευασμένες παρτίδες υποβάλλονται σε οργανοληπτική εξέταση δειγματοληπτικά και, εφόσον χρειάζεται, σε ανάλυση.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Η σπορά, παραγωγή και συσκευασία των κρεμμυδιών πρέπει να εκτελείται εντός της περιοχής παραγωγής που ορίζεται στο σημείο 4.3.

Σπόροι προς σπορά:

Οι σπόροι προς σπορά προέρχονται από βολβούς του είδους «Allium cépa L.» και είναι αντιπροσωπευτικοί της παραδοσιακής ποικιλίας γλυκών κρεμμυδιών της περιοχής Cévennes:

φύλλα όρθια, χρώματος κυανοπράσινου, μετρίως γλαυκού·

ευμεγέθης βολβός, σχήματος σφαιρικού έως ρομβοειδούς, παχείς εσωτερικοί χιτώνες με λεπτή μεμβράνη, σάρκα λευκή, μετρίως σφικτή, και με ξερούς χιτώνες χρώματος λευκού, απόχρωσης μαργαριταρώδους έως χάλκινης·

περίοδος ωρίμασης μέτριας διάρκειας·

περιεκτικότητα σε ξηρή ουσία μικρότερη από 10 %.

Οι σπόροι προς σπορά που ανταποκρίνονται στον τύπο ποικιλίας που ορίζεται ανωτέρω είναι είτε σπόροι των καταχωρισμένων ποικιλιών Cénol et Toli είτε σπόροι προς σπορά που παράγονται στην ίδια την εκμετάλλευση.

Καλλιεργητική πορεία:

Οι καλλιεργητικές πρακτικές πρέπει να οδηγούν στην παραγωγή ενός κρεμμυδιού μεγάλης διάρκειας διατήρησης, κανονικού μεγέθους και ανταποκρινόμενου στον τύπο ποικιλίας που προαναφέρθηκε.

Η πρώτη σπορά εκτελείται σε φυτώριο, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 15 Μαρτίου, με μέγιστη πυκνότητα 1 200 φυτά ανά τ.μ.

Η μεταφύτευση εκτελείται χειρωνακτικά από τις 15 Απριλίου έως τις 10 Ιουνίου, όταν τα φυτάρια έχουν φτάσει στο στάδιο των 3 έως 4 φύλλων. Η πυκνότητα φύτευσης περιορίζεται σε 80 φυτά ανά τ.μ.

Τα φυτά πρέπει να ποτίζονται τακτικά και με μικρή ποσότητα νερού έως ότου αρχίσουν να πέφτουν τα φύλλα.

Τα λιπάσματα πρέπει κατά προτίμηση να είναι οργανικά και να εφαρμόζονται με σύνεση. Οι προσθήκες αζώτου ανόργανης προέλευσης πρέπει να γίνονται τμηματικά και να παύουν το αργότερο ένα μήνα πριν τη συγκομιδή.

Απαγορεύεται η εφαρμογή αντιβλαστικών παραγόντων.

Η ανύψωση (soulevage) και η συγκομιδή των κρεμμυδιών εκτελούνται χειρωνακτικά.

Η συγκομιδή, η οποία εκτελείται από Αύγουστο έως Σεπτέμβριο, ξεκινάει όταν πέσει το 50 % των φύλλων.

Η γεωπονική απόδοση ανά αγροτεμάχιο καλλιέργειας δεν πρέπει να υπερβαίνει 100 τόνους ανά εκτάριο.

Μετά την συγκομιδή, ακολουθεί ξήρανση των κρεμμυδιών. Η ξήρανση εκτελείται στον αγρό ή σε στεγνωτήριο ή με συνδυασμό των δύο μεθόδων.

Τα κρεμμύδια διατηρούνται σε στεγνό και αεριζόμενο χώρο ή σε ψυχρό θάλαμο.

Μετά την ξήρανση, κόβονται οι ρίζες και αφαιρούνται τα κατεστραμμένα χιτώνια και αυτά που αποσπώνται εύκολα, ώστε να αποκτήσει το κρεμμύδι λεία και στιλπνή όψη. Το στέλεχος πρέπει να είναι στεγνό στην αφή.

Η συσκευασία εκτελείται στη γεωγραφική περιοχή, ώστε να διαφυλάσσεται η ποιότητα του προϊόντος. Τα κρεμμύδια συσκευάζονται από τον παραγωγό ή παραδίδονται σε εργαστήριο συσκευασίας. Χάρη στη συσκευασία στην περιοχή, αποφεύγονται οι πολλοί χειρισμοί με αποτέλεσμα να διαφυλάσσονται τα χαρακτηριστικά του κρεμμυδιού, ιδίως οι λεπτοί και διαυγείς χιτώνες που είναι πολύ ευαίσθητοι, και να μην προκαλείται καμία αλλοίωση. Τα κρεμμύδια που συσκευάζονται μετά τις 15 Μαΐου του επομένου από τη συγκομιδή έτους δεν λαμβάνουν την ονομασία «Oignon Doux des Cévennes». Τέλος, η οργανοληπτική εξέταση και ανάλυση, οι οποίες επιτρέπουν να εξασφαλιστούν προϊόντα που διαθέτουν τα απαιτούμενα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, εκτελούνται με δειγματοληψία από τις συσκευασμένες παρτίδες.

Τα κρεμμύδια πρέπει να διατίθενται στο εμπόριο στην αρχική τους συσκευασία, που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την ονομασία «Oignon Doux des Cévennes» . Η εμπορική διάθεση ξεκινάει, το νωρίτερο, την 1η Αυγούστου του έτους συγκομιδής.

4.6.   Δεσμός: Η νότια κλιτύς της οροσειράς Cévennes, που είναι ελάχιστα κατάλληλη για τη γεωργία, πλην της εκτατικής κτηνοτροφίας, οδήγησε τους κατοίκους να οργανωθούν με τρόπο έτσι ώστε να εξασφαλίσουν την διατροφική τους αυτονομία. Παρά τα φυσικά εμπόδια, οι γεωργοί της Cévennes αξιοποίησαν αυτόν τον χώρο με καλλιέργειες εδώδιμων φυτών. Χρησιμοποίησαν στο μέγιστο βαθμό τις καλλιεργήσιμες εκτάσεις και δημιούργησαν νέες, κατασκευάζοντας αναβαθμίδες σε ισοϋψή, υποστηριζόμενες από τοιχίσκους από ξερολιθιά και αρδευόμενες με ένα σύστημα βαρύτητας με το οποίο παρακρατείται νερό από τους χείμαρρους που βρίσκονται σε υψηλότερα σημεία και διοχετεύεται σε αυλάκια μέσω των οποίων φθάνει στις αναβαθμίδες. Οι αναβαθμίδες αυτές παραδοσιακά καλούνται «cébières».

Από την άλλη πλευρά, οι κλιματολογικοί περιορισμοί έχουν οδηγήσει στην ανάπτυξη καλλιεργειών οι οποίες μπορούν να συγκομιστούν πριν τα πρωτοβρόχια.

Τα γλυκοκρέμμυδο είναι παραδοσιακό λαχανικό, που αποτελεί τμήμα της κληρονομιάς της περιοχής και των κατοίκων της.

Τα σύστημα παραγωγής του που προέκυψε στηρίζεται:

Στο έντονο ανάγλυφο με τις μεγάλες κλίσεις. Η διαρρύθμιση των κολλουβιακών περιοχών σε αναβαθμίδες μεγαλύτερου βάθους επέτρεψε να ελεγχθεί αυτό το ανάγλυφο και να προστατευθούν τα εδάφη από τη διάβρωση. Το έντονο ανάγλυφο είναι ένας από τους κύριους παράγοντες που εξηγούν τη διατήρηση αυτών των αναβαθμίδων. Σήμερα ακόμη, οι παλιές αναβαθμίδες γύρω από τα χωριά και τους οικισμούς εξακολουθούν να προτιμώνται για την παραγωγή κρεμμυδιών·

στα ελαφρά και στραγγιζόμενα εδάφη που δεν ευνοούν την ανάπτυξη παρασίτων και απαιτούν μικρή χρήση φυτοϋγειονομικών προϊόντων. Το είδος του εδάφους και το πολύ υγιεινό μικροκλίμα δεν επιβάλλουν αμειψισπορά, με αποτέλεσμα σε ορισμένες αναβαθμίδες να καλλιεργούνται κρεμμύδια χωρίς καμία διακοπή τα τελευταία 50 χρόνια και περισσότερο·

στο μεσογειακό κλίμα, με την έντονη θερινή ξηρασία και τις σύντομες ισχυρές βροχοπτώσεις. Οι θερμοκρασίες και η ηλιοφάνεια στις κλιτύες που έχουν καλή έκθεση στον ήλιο επιτρέπουν σχετικά σύντομο κύκλο καλλιέργειας, ο οποίος ξεκινά νωρίς την άνοιξη, γεγονός που ευνοεί την πρώιμη συγκομιδή η οποία επιτρέπει την ξήρανση των κρεμμυδιών στον αγρό, πριν τις φθινοπωρινές βροχές·

στον τρόπο καλλιέργειας που είναι στενά συνδεδεμένος με τις συνθήκες του περιβάλλοντος: κατακερματισμός των αγροτεμαχίων και αδυναμία χρησιμοποίησης μηχανικών μέσων. Η εξέλιξη των τεχνικών προσαρμόστηκε συνεπώς στους φυσικούς περιορισμούς, ιδίως με την ανάπτυξη πρακτικών χειρωνακτικής πυκνής μεταφύτευσης, συγκομιδής με χειρωνακτική ανύψωση κ.α.

Η επιλογή των ποικιλιών ανταποκρίνεται επίσης σε αυτή την εναρμόνιση μεταξύ περιβάλλοντος και καλλιέργειας: οι παραγωγοί, με την πάροδο του χρόνου, επέλεξαν φυτικό υλικό προσαρμοσμένο στις τοπικές συνθήκες, με κριτήρια τον βλαστικό κύκλο, τη διατήρηση, αλλά επίσης τη γεύση και την ευχαρίστηση.

Το σύνολο των χαρακτηριστικών του φυσικού περιβάλλοντος υπήρξε ιδιαιτέρως ευνοϊκό για την ανάπτυξη του κρεμμυδιού, η δε τεχνογνωσία του γεωργού της Cévennes εκφράστηκε με πολλούς τρόπους — με τη μεταβολή του φυσικού περιβάλλοντος, ώστε να καταστεί κατάλληλο για την καλλιέργεια του προϊόντος, και με τη βελτίωση του φυτού μέσω επιλογής, ώστε να αξιοποιηθούν τα χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Όνομα:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO)

Διεύθυνση:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Τηλ.:

(33) 153 89 80 00

Φαξ:

(33) 142 25 57 97

Ηλ. διεύθυνση:

info@inao.gouv.fr

| Όνομα: | D.G.C.C.R.F. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | 59, bd Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Όνομα:

D.G.C.C.R.F.

Διεύθυνση:

59, bd Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Τηλ.:

(33) 144 87 17 17

Φαξ:

(33) 144 97 30 37

Ηλ. διεύθυνση:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

4.8.   Επισήμανση: Κάθε συσκευασία κρεμμυδιών συνοδεύεται από ετικέτα στην οποία αναγράφονται τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:

η προστατευόμενη ονομασία προεέλευσης,

η ένδειξη «appellation d'origine contrôlée» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) ή «A.O.C» (ΠΟΠ), η οποία πρέπει να εμφανίζεται αμέσως πριν ή μετά την προστατευόμενη ονομασία χωρίς άλλες ενδιάμεσες ενδείξεις,

το όνομα του συσκευαστή,

η ημερομηνία συσκευασίας,

ο αριθμός ταυτοποίησης της παρτίδας.

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 13.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/19

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2007/C 270/10)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 9 και το άρθρο 17 παράγραφος 2

«RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO»

Αριθ. ΕΚ: IT/IGP/117/1515/26.04.2004

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Αιτούμενη(-ες) τροποποίηση(-εις)

Τίτλοι των προδιαγραφών

| | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |
| | Περιγραφή του προϊόντος |
| X | Γεωγραφική περιοχή |
| | Απόδειξη της καταγωγής |
| X | Μέθοδος παραγωγής |
| | Δεσμός |
| X | Επισήμανση |
| X | Εθνικές απαιτήσεις |

Image

Ονομασία του προϊόντος

Image

Περιγραφή του προϊόντος

X

Γεωγραφική περιοχή

Image

Απόδειξη της καταγωγής

X

Μέθοδος παραγωγής

Image

Δεσμός

X

Επισήμανση

X

Εθνικές απαιτήσεις

Τροποποίηση(-εις):

Γεωγραφική περιοχή

Προστίθεται ο δήμος Mira, ο οποίος περιλαμβανόταν στον χάρτη που υποβλήθηκε μαζί με την αίτηση αλλά παραλείφθηκε εκ παραδρομής από την περιγραφή.

Μέθοδος παραγωγής

Περιγράφονται λεπτομερέστερα οι μέθοδοι και οι περίοδοι παραγωγής του αντιδιού (ραντίκιο), ενώ διαγράφονται οι περιγραφές της λεύκανσης και της τεχνητής ωρίμανσης καθόσον δεν επηρεάζουν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.

Ειδικότερα, επιλέχθηκε μετάθεση της εσοδείας ώστε να εξασφαλιστεί σταθερά υψηλή ποιότητα για τους καταναλωτές. Οι κλιματικές συνθήκες έχουν αλλάξει αισθητά: η θερινή περίοδος σταδιακά παρατείνεται και οι θερμοκρασίες παραμένουν ήπιες μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου. Το γεγονός τούτο σαφώς δεν ευνοεί την παραγωγή ποιοτικού «Radicchio variegato di Castelfranco». Για αυτούς τους λόγους, προκειμένου να εξασφαλιστούν η ομοιογένεια του προϊόντος που φέρει την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη και τα σχετικά ποιοτικά χαρακτηριστικά, κρίθηκε σκόπιμο να μετατεθεί η ημερομηνία εσοδείας κατά δέκα ημέρες.

Το στάδιο της τεχνητής ωρίμανσης έχει διαγραφεί, επειδή δεν συνιστά «μόνιμο» στάδιο της παραγωγής «Radicchio variegato di Castelfranco». Τούτο είναι σαφές ακόμη και στην προηγούμενη έκδοση των προδιαγραφών του προϊόντος, σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται η χρήση διαφορετικών μεθόδων λεύκανσης, σε ορισμένες εκ των οποίων όχι μόνον δεν θα είχε ευνοϊκές συνέπειες το στάδιο τεχνητής ωρίμανσης αλλά θα είχε μάλλον δυσμενείς επιπτώσεις.

Οι απαιτήσεις για τα δοχεία έχουν τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση διαφορετικών υλικών, χωρίς τούτο να θέτει σε κίνδυνο τον δεσμό με τη γεωγραφική περιοχή και τις παραδοσιακές τεχνικές παραγωγής. Σήμερα, ορισμένα πρωτόκολλα που έχουν υιοθετήσει διεθνούς επιπέδου διανομείς καθώς και οι κανονιστικές διατάξεις ορισμένων χωρών απαγορεύουν, για υγειονομικούς λόγους, τη χρήση υλικών από τσιμέντο κατά την παραγωγή τροφίμων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.

Η ξήρανση των φυτών μετά τη λεύκανση και πριν από τον καθαρισμό είχε νόημα όταν ο καθαρισμός διενεργούνταν σε χώρο μη θερμαινόμενο ή στο ύπαιθρο· οι τροποποιημένες απαιτήσεις για την εγγύηση της καθαριότητας καθώς και για άνεση στους εργασιακούς χώρους είχαν ως αποτέλεσμα να είναι πλέον θερμαινόμενοι όλοι οι εργασιακοί χώροι και να καταστεί περιττή η φάση «ξήρανσης», ενδέχεται μάλιστα να αντενδείκνυται, επειδή είναι δυνατόν να ενεργοποιήσει διαδικασίες μαρασμού των φυτών. Είναι προφανές ότι, εφόσον χρειάζεται, η διεργασία στράγγισης διενεργείται στον χώρο του καθαρισμού (σημειωτέον ότι δεν είναι υποχρεωτική η διαδικασία λεύκανσης σε νερό). Επισημαίνεται ότι η προβλεπόμενη «σταθερή» θερμοκρασία 18 °C θα πρέπει να θεωρηθεί απλώς ως ενδεικτική παράμετρος, δεδομένου ότι αρκεί να μετριέται η θερμοκρασία αφού ανοίξουν οι πόρτες για την προσκόμιση του προϊόντος στον χώρο καθαρισμού για να καταγράφονται σαφώς χαμηλότερες θερμοκρασίες, χωρίς αυτό να δημιουργεί πρόβλημα όσον αφορά τον παραδοσιακό τρόπο παραγωγής και την ποιότητα του προϊόντος.

Επισήμανση

Καθιερώνεται λογότυπος αναγνώρισης του προϊόντος με σκοπό την παροχή σαφέστερης πληροφορίας στους καταναλωτές. Για να ικανοποιούνται καλύτερα οι απαιτήσεις της ζήτησης στην αγορά, κρίθηκε σκόπιμο να προβλεφθούν νέες συσκευασίες ή νέες διαστάσεις των συσκευασιών που ήδη χρησιμοποιούνται.

Εθνικές απαιτήσεις

Διαγράφονται τα άρθρα 3 και 8 των προδιαγραφών και καθορίζεται ο οργανισμός ελέγχου σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.

Στο άρθρο 7 διαγράφηκε η αναφορά «ελάχιστης επιφάνειας 1 500 τετραγωνικών μέτρων» προκειμένου να παρέχεται το δικαίωμα εγγραφής στον κατάλογο παραγωγών, επειδή πρόκειται για περιορισμό πρόσβασης στην αγορά που δεν συμβιβάζεται με την κοινοτική νομοθεσία.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO»

Αριθ. ΕΚ: IT/IGP/117/1515/26.04.2004

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Στην παρούσα σύνοψη περιέχονται, για ενημερωτικούς λόγους, τα κύρια σημεία των προδιαγραφών.

1.   Αρμόδια υπηρεσία στο κράτος μέλος

| Όνομα: | Ministero delle Politiche agricole e forestali — Dipartimento della Qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi — Direzione generale della Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Όνομα:

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Dipartimento della Qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi — Direzione generale della Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore

Διεύθυνση:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Τηλ.:

(39) 06 481 99 68

Φαξ:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qualita@politicheagricole.it

2.   Αιτούσα ομάδα

| Όνομα: | Consorzio Radicchio di Treviso |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via Scandolara, 80 |
| I-31059 Zero Branco (TV) |

Όνομα:

Consorzio Radicchio di Treviso

Διεύθυνση:

Via Scandolara, 80

I-31059 Zero Branco (TV)

Τηλ.:

(39) 0422 48 80 87

Φαξ:

(39) 0422 48 80 87

E-mail:

—

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Λοιποί ( )

3.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6 — Οπωροκηπευτικά και σιτηρά, νωπά ή μεταποιημένα

4.   Προδιαγραφές

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία:: «Radicchio Variegato di Castelfranco»

4.2.   Περιγραφή:: Οι καλλιέργειες για την παραγωγή του προϊόντος που καλύπτει η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Radicchio Variegato di Castelfranco» πρέπει να αποτελούνται από φυτά της οικογένειας των συνθέτων — είδος cichorium intybus του γένους κιχώριο– ποικιλία Silvestre, η οποία περιλαμβάνει τον τύπο Variegato.

Όταν διατίθενται για κατανάλωση, τα αντίδια που φέρουν την ένδειξη «Radicchio Variegato di Castelfranco» ΠΓΕ πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Όψη: ωραία διαμορφωμένο και με λαμπερά χρώματα κεφάλι, ελάχιστης διαμέτρου 15 cm· από τη βάση του ξεκινά εξωτερικό στρώμα επίπεδων φύλλων· το δεύτερο εσωτερικό στρώμα φύλλων είναι πιο υπερυψωμένο, το τρίτο στρώμα ακόμη πιο κυρτό, κ.ο.κ. μέχρι την καρδιά, χωρίς να σχηματίζεται συμπαγές κεφάλι. Το μέγιστο μήκος της ρίζας είναι 4 cm, ενώ η διάμετρός της είναι ανάλογη προς το μέγεθος του κεφαλιού· τα φύλλα είναι στρογγυλά, όσο το δυνατόν παχύτερα, με ακανόνιστες άκρες και κυματοειδή επιφάνεια.

Χρώμα: φύλλα λευκά έως υπόλευκα, με ραβδώσεις ισοκατανεμημένες σε όλη την επιφάνεια του φύλλου που καλύπτουν όλες τις αποχρώσεις του ανοικτού ιώδους, του πορφυρού και του έντονου κόκκινου.

Γεύση: φύλλα με γεύση γλυκιά έως ευχάριστα πικρή.

Μέγεθος: κεφάλια ελάχιστου βάρους 100 g και ελάχιστης διαμέτρου 15 cm.

Το σύνολο των εμπορικών χαρακτηριστικών του προϊόντος «Radicchio variegato di Castelfranco» ορίζεται ως εξής:

τέλειος βαθμός ωρίμανσης

χρώμα λευκό — υπόλευκο, με ισοκατανεμημένες ραβδώσεις χρώματος από ανοικτό ιώδες μέχρι έντονο κόκκινο

φύλλα με ακανόνιστες άκρες και ελαφρώς κυματοειδή

καλή πυκνότητα του κεφαλιού

μεσαίο — μεγάλο μέγεθος

ενιαίο μέγεθος των κεφαλιών

καθαρισμός ακριβής, λεπτομερής και χωρίς ελαττώματα

ρίζα ανάλογη προς το μέγεθος του κεφαλιού και όχι μακρύτερη από 4 cm.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:: Το «Radicchio variegato di Castelfranco» παράγεται και συσκευάζεται σε όλη τη διοικητική επικράτεια των ακόλουθων δήμων και κοινοτήτων των επαρχιών Treviso, Πάδοβας και Βενετίας.

Επαρχία Treviso: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba και Zero Branco.

Επαρχία Πάδοβας: Albignasego, Battaglia Terme, Borgoricco, Camposanpiero, Cartura, Casalserugo, Conselve, Due Carrare, Loreggia, Maserà di Padova, Massanzago, Monselice, Montagnana, Montegrotto Terme, Pernumia, Piombino Dese, Ponte San Nicolò, San Pietro Viminario και Trebaseleghe.

Επαρχία Βενετίας: Martellago, Mira, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè και Spinea.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:: Για τον έλεγχο των σταδίων παραγωγής και συσκευασίας ο οργανισμός ελέγχου που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 καταρτίζει για κάθε περίοδο παραγωγής καταλόγους των παραγωγών και των συσκευαστών που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν την ΠΓΕ.

Δικαίωμα καταχώρισης στον προαναφερόμενο κατάλογο έχουν όποιοι εκμεταλλεύονται, με οποιαδήποτε ιδιότητα, γεωτεμάχιο ευρισκόμενο εντός της οριοθετημένης περιοχής για την καλλιέργεια «Radicchio Variegato di Castelfranco» ΠΓΕ.

Οι παραγωγοί οφείλουν να εγγράφονται για κάθε περίοδο παραγωγής στον προαναφερόμενο κατάλογο και να δηλώνουν ετησίως την καλλιεργούμενη επιφάνεια και τις ποσότητες που παράγουν και αποστέλλουν για συσκευασία.

Η αίτηση εγγραφής πρέπει να υποβάλλεται στον οργανισμό ελέγχου μέχρι τις 31 Μαΐου κάθε έτους.

Οι συσκευαστές οφείλουν να διαβιβάζουν στον οργανισμό ελέγχου δήλωση της ετήσιας παραγωγής που συσκευάζουν.

Η εγγραφή κάθε παραγωγού και κάθε συσκευαστή στον κατάλογο ισχύει για ένα έτος και είναι ανανεώσιμη.

Η έναρξη των εργασιών για κάθε περίοδο συγκομιδής πρέπει να καταγράφεται από τον διαχειριστή της εκμετάλλευσης σε ειδικό δελτίο εκμετάλλευσης.

Ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης δηλώνει, για κάθε έτος παραγωγής, στον οργανισμό ελέγχου την ποσότητα τελικού προϊόντος που είναι έτοιμο να διατεθεί στην αγορά.

Παράλληλα, ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης φροντίζει να καταγράφεται αυτή η ποσότητα στο δελτίο εκμετάλλευσης και να σημειώνεται η ημερομηνία αποστολής στον συσκευαστή, εκτός εάν ο ίδιος αναλαμβάνει απευθείας τις εργασίες συσκευασίας.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:: Οι συνθήκες φύτευσης και η καλλιέργεια των γεωτεμαχίων που προορίζονται για την παραγωγή του «Radicchio Variegato di Castelfranco» ΠΓΕ πρέπει να είναι οι παραδοσιακές της περιοχής και να εξασφαλίζουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κεφαλιών αντιδιού.

Για την παραγωγή του «Radicchio variegato di Castelfranco» ιδεώδη είναι εδάφη νωπά, παχιά, με καλή αποστράγγιση και όχι ιδιαίτερα πλούσια σε θρεπτικά στοιχεία, ιδίως άζωτο, και μη αλκαλικά. Ενδείκνυνται ιδιαιτέρως περιοχές καλλιέργειας με αργιλώδη — αμμώδη εδάφη, από παλαιές προσχώσεις σε κατάσταση απασβέστωσης. Οι ιδεώδεις κλιματικές συνθήκες χαρακτηρίζονται από καλοκαίρι με επαρκείς βροχοπτώσεις και ήπιες μέγιστες θερμοκρασίες, ξηρό φθινόπωρο, χειμώνα με πρώιμα κρύα και ελάχιστες θερμοκρασίες τουλάχιστον 10 °C.

Η πυκνότητα φύτευσης, μετά την ολοκλήρωση της σποράς ή της μεταφύτευσης και εν συνεχεία αραίωσης των φυταρίων, πρέπει να μην υπερβαίνει τα 7 φυτά ανά τετραγωνικό μέτρο.

Η μέγιστη παραγωγή ανά εκτάριο καλλιεργούμενης έκτασης πρέπει να μην υπερβαίνει (χωρίς τις ανοχές) τα 6 000 kg.

Το μέγιστο βάρος κάθε λάχανου ως τελικό προϊόν πρέπει να μην υπερβαίνει (χωρίς τις ανοχές) τα 0,400 kg.

Η παραγωγή «Radicchio variegato di Castelfranco» αρχίζει αδιακρίτως με τη σπορά ή τη μεταφύτευση.

Οι εργασίες σποράς πρέπει να εκτελούνται από την 1η Ιουνίου μέχρι τις 15 Αυγούστου.

Οι εργασίες μεταφύτευσης πρέπει να εκτελούνται μεταξύ 15 Ιουνίου και 31 Αυγούστου.

Η καλλιέργεια, η λεύκανση, η τεχνητή ωρίμανση και οι διαδικασίες για την απόκτηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών που προβλέπονται για τη διάθεση στην κατανάλωση αντιδιών που προορίζονται να φέρουν την «Radicchio Variegato di Castelfranco» ΠΓΕ, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά στη διοικητική επικράτεια των δήμων που αναφέρονται υπό το σημείο 4.3.

Τα αντίδια τα οποία διατίθενται στο εμπόριο εκτός της περιοχής παραγωγής τους προτού αποκτήσουν τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται για την «Radicchio Variegato di Castelfranco» ΠΓΕ όπως περιγράφονται ανωτέρω, χάνουν οριστικά το δικαίωμα να φέρουν την ΠΓΕ και οποιαδήποτε γεωγραφική ένδειξη.

Η παραδοσιακή μέθοδος επεξεργασίας το προϊόντος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια.

Τεχνητή ωρίμανση και λεύκανση:

Η τεχνητή ωρίμανση — λεύκανση του προϊόντος είναι βασικό και αναντικατάστατο στάδιο για να επιτευχθούν οι οργανοληπτικές, εμπορικές και αισθητικές ιδιότητες του «Radicchio variegato di Castelfranco». Για το σκοπό αυτό δημιουργούνται συνθήκες βλάστησης χωρίς φως, ώστε να βλασταίνουν νέα φύλλα τα οποία να περιέχουν ελάχιστη ή καθόλου χλωροφύλλη, με αποτέλεσμα να είναι πιο ευδιάκριτα τα χρώματα στο έλασμα του φύλλου, να μειώνεται η ινώδης σύσταση, τα φύλλα να είναι πιο τραγανά και να αναπτύσσεται ευχάριστη πικρή γεύση.

Για την τεχνητή ωρίμανση του «Radicchio variegato di Castelfranco»:

τα κεφάλια εμβαπτίζονται κατακόρυφα μέχρι το στέλεχός τους, σε νερό από φυσικές πηγές, θερμοκρασίας περίπου 11 °C, για όσο χρόνο χρειάζεται ούτως ώστε να φθάσουν στον κατάλληλο βαθμό ωρίμανσης και να έχουν τα χαρακτηριστικά που προαναφέρονται,

ή

τοποθετούνται σε θερμαινόμενους ανήλιαγους χώρους στο ύπαιθρο, όπου εξασφαλίζεται ο κατάλληλος βαθμός υγρασίας στο ρίζωμα, και ενισχύεται η ανάπτυξη νέων βλαστών σε κάθε κεφάλι.

Στάδιο καθαρισμού

Ακολουθεί το στάδιο καθαρισμού, που περιλαμβάνει την αφαίρεση φύλλων μαραμένων ή που παρουσιάζουν ανομοιογενή χαρακτηριστικά και εν συνεχεία την κοπή του ριζώματος σε μέγεθος ανάλογο με το κεφάλι.

Ο καθαρισμός πρέπει να διενεργείται αμέσως πριν την αποστολή του προϊόντος για διανομή. Μετά τον καθαρισμό τα αντίδια τοποθετούνται σε μεγάλα δοχεία με τρεχούμενο νερό για να πλυθούν και να συσκευαστούν.

Τα αντίδια που διατίθενται στην κατανάλωση με την «Radicchio Variegato di Castelfranco» ΠΓΕ πρέπει να είναι συσκευασμένα:

σε κατάλληλα τελάρα με βάση διαστάσεων 30 × 50 cm ή 30 × 40 cm και μέγιστη χωρητικότητα 5 kg προϊόντος,

σε κατάλληλα τελάρα με βάση διαστάσεων 40 × 60 cm και μέγιστη χωρητικότητα 7,5 kg προϊόντος,

σε κατάλληλα τελάρα άλλων διαστάσεων που μπορούν να φέρουν καθαρό βάρος προϊόντος όχι μεγαλύτερο από 2 kg.

Κάθε τελάρο πρέπει να φέρει σφραγισμένο κάλυμμα, ούτως ώστε να είναι αδύνατη η αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς διάρρηξη της σφραγίδας.

4.6.   Δεσμός:: Η τήρηση των απαιτήσεων για το «Radicchio variegato di Castelfranco» εξαρτάται από τις περιβαλλοντικές συνθήκες και τους φυσικούς και ανθρωπογενείς παράγοντες στην περιοχή παραγωγής του. Η ιστορία, η πρόοδος, οι μακραίωνες παραδόσεις των τοπικών εκμεταλλεύσεων και των παραγωγών, τα χαρακτηριστικά του εδάφους, το κλίμα, η θερμοκρασία των υπόγειων υδάτων και η δυνατότητα υδροληψίας με απλή γεώτρηση, δηλαδή με χαμηλό κόστος, αποτελούν τους δεσμούς μεταξύ του «Radicchio variegato di Castelfranco» και του περιβάλλοντος όπου καλλιεργείται.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου::

| Όνομα: | CSQA — Certificazioni S.r.l. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Όνομα:

CSQA — Certificazioni S.r.l.

Διεύθυνση:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Τηλ.:

(39) 0445 36 60 94

Φαξ:

(39) 0445 38 26 72

E-mail:

csqa@csqa.it

4.8.   Επισήμανση:: Στα τελάρα πρέπει να αναγράφεται με τυπογραφικά στοιχεία ιδίων διαστάσεων η ένδειξη «Radicchio variegato di Castelfranco» I.G.P. Πρέπει επίσης να αναγράφονται τα εξής στοιχεία.

όνομα ή εμπορική επωνυμία και διεύθυνση ή έδρα του μεμονωμένου παραγωγού ή/και μέλους συνεταιρισμού ή/και του συσκευαστή·

καθαρό αρχικό βάρος,

καθώς και τυχόν συμπληρωματικές ή πρόσθετες ενδείξεις οι οποίες δεν έχουν εγκωμιαστικό περιεχόμενο και δεν παραπλανούν τον καταναλωτή όσον αφορά τη φύση και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.

Κάθε τελάρο ή/και κάθε σφραγισμένο κάλυμμα πρέπει εξάλλου να φέρουν πάντοτε τον αναγνωριστικό λογότυπο της ΠΓΕ, με τα κατάλληλα σχήμα, χρώματα, διαστάσεις και αναλογίες.

Στον λογότυπο, κόκκινου χρώματος σε λευκό φόντο, απεικονίζεται σχηματοποιημένο αντίδι πάνω από το οποίο αναγράφεται η ένδειξη «Radicchio variegato di Castelfranco IGP», σε πλαίσιο με κόκκινο περίγραμμα.

Γραμματοσειρά: Rockwell condensed

Χρώματα λογότυπου: ερυθρό = πορφυρό (ματζέντα) 100 % — κίτρινο 80 % — κυανό 30 %

Επιπλέον, ο λογότυπος επιτρέπεται επίσης να τοποθετείται στη σφραγίδα μετά από εντολή του αρμόδιου προσώπου.

Οποιαδήποτε άλλη ένδειξη που αναγράφεται μαζί με την «Radicchio Variegato di Castelfranco I.G.P.» πρέπει να έχει διαστάσεις σημαντικά μικρότερες.

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---