# Официален вестник C 294/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 294 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 506 декември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 294

Издание на български език

Информация и известия

Година 506 декември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 294/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |
| 2007/C 294/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4803 — RBS/Sempra) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal Industrie/Cofranlait) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 294/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 294/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

2007/C 294/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4803 — RBS/Sempra) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal Industrie/Cofranlait) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  )

1

6

2007/C 294/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 294/06 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 294/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 8 |
| 2007/C 294/08 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 294/06

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 294/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

8

2007/C 294/08

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти

12

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 294/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 294/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 294/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

19

2007/C 294/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2007/C 294/11 | Поправка на Известие за започване на антидъмпингова процедура относно вноса на някои заварени тръби и тръби от желязо или нелегирана стомана с произход от Беларус, Босна и Херцеговина, Китайската народна република и Русия (ОВ C 226, 26.9.2007 г.) | 21 |

Поправка

2007/C 294/11

Поправка на Известие за започване на антидъмпингова процедура относно вноса на някои заварени тръби и тръби от желязо или нелегирана стомана с произход от Беларус, Босна и Херцеговина, Китайската народна република и Русия (ОВ C 226, 26.9.2007 г.)

(ОВ C 226, 26.9.2007 г.)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2007/C 294/01)

| Дата на приемане на решението | 22.5.2007 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 259/06 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Помощи за насърчаване на въвеждането на новите технологии за селскостопанско оборудване |
| Правно основание | Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Подобряване на производителността в областта на земеделието като се насърчава използването на модерни производствени средства за селскостопанско производство и на нови технологии |
| Вид на помощта | Инвестиционна помощ |
| Бюджет | 8 000 000 EUR |
| Интензитет | Средно 15 % от подлежащите на подпомагане разходи |
| Продължителност | 2007-2012 г. |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Дата на приемане на решението

22.5.2007 г.

Номер на помощта

N 259/06

Държава-членка

Испания

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Помощи за насърчаване на въвеждането на новите технологии за селскостопанско оборудване

Правно основание

Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Подобряване на производителността в областта на земеделието като се насърчава използването на модерни производствени средства за селскостопанско производство и на нови технологии

Вид на помощта

Инвестиционна помощ

Бюджет

8 000 000 EUR

Интензитет

Средно 15 % от подлежащите на подпомагане разходи

Продължителност

2007-2012 г.

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.10.2007 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 417/06 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Friuli Venezia Giulia |
| Наименование (и/или име на получателя) | Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno |
| Правно основание | Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».
  Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico» |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Валоризация на горите и на продуктите и вторичните продукти на регионалната горска промишленост чрез насърчаване на изследователските проекти и иновационните дейности в подкрепа на устойчиво горско стопанство |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | Годишни разходи: 300 000 EUR
  Общ бюджет: 900 000 EUR |
| Интензитет | Изследователска и развойна дейност: 100 % от признатите разходи
  Техническа помощ: 100 % от признатите разходи в рамките на 200 000 EUR de minimis помощта, отпусната съгласно Регламент (ЕО) No 1998/2006 на Комисията |
| Продължителност | До 30.6.2009 г. |
| Икономически сектори | Горско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Дата на приемане на решението

10.10.2007 г.

Номер на помощта

N 417/06

Държава-членка

Италия

Регион

Friuli Venezia Giulia

Наименование (и/или име на получателя)

Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno

Правно основание

Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».

Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico»

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Валоризация на горите и на продуктите и вторичните продукти на регионалната горска промишленост чрез насърчаване на изследователските проекти и иновационните дейности в подкрепа на устойчиво горско стопанство

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

Годишни разходи: 300 000 EUR

Общ бюджет: 900 000 EUR

Интензитет

Изследователска и развойна дейност: 100 % от признатите разходи

Техническа помощ: 100 % от признатите разходи в рамките на 200 000 EUR de minimis помощта, отпусната съгласно Регламент (ЕО) No 1998/2006 на Комисията

Продължителност

До 30.6.2009 г.

Икономически сектори

Горско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 12.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 172/07 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Фландрия |
| Наименование | „Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer” |
| Правно основание | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Дата на приемане на решението

12.7.2007 г.

Номер на помощта

N 172/07

Държава-членка

Белгия

Регион

Фландрия

Наименование

„Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer”

Правно основание

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Вид на мярката

Схема за помощ

Цел

Запазване на обработваеми земи с висока природна стойност

Вид помощ

Безвъзмездна помощ

Бюджет

700 000 EUR

Интензитет

До 100 %

Продължителност

2007-2011 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 12.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 173/2007 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Фландрия |
| Наименование | „Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer” |
| Правно основание | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Дата на приемане на решението

12.7.2007 г.

Номер на помощта

N 173/2007

Държава-членка

Белгия

Регион

Фландрия

Наименование

„Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer”

Правно основание

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Вид на мярката

Схема за помощ

Цел

Екологически съобразно селско стопанство

Вид помощ

Безвъзмездна помощ

Бюджет

100 000 EUR

Интензитет

До 100 %

Продължителност

2007-2011 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 12.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 174/07 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Фландрия |
| Наименование | „Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen” |
| Правно основание | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Дата на приемане на решението

12.7.2007 г.

Номер на помощта

N 174/07

Държава-членка

Белгия

Регион

Фландрия

Наименование

„Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen”

Правно основание

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Вид на мярката

Схема за помощ

Цел

Поддържане на ландшафта

Вид помощ

Безвъзмездна помощ

Бюджет

90 000 EUR

Интензитет

До 100 %

Продължителност

2007-2011 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4803 — RBS/Sempra)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 294/02)

На 30 ноември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4803. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4803. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal Industrie/Cofranlait)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 294/03)

На 30 ноември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4790. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4790. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 294/04)

На 5 ноември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4888. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4888. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 294/05)

На 6 септември 2006 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4351. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4351. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/7

---

Обменен курс на еврото (1)

5 декември 2007 г.

(2007/C 294/06)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4720 |
| JPY | японска йена | 162,33 |
| DKK | датска крона | 7,4574 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72240 |
| SEK | шведска крона | 9,3985 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6458 |
| ISK | исландска крона | 91,31 |
| NOK | норвежка крона | 8,0700 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 26,237 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 252,89 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6990 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,6000 |
| RON | румънска лея | 3,5474 |
| SKK | словашка крона | 33,260 |
| TRY | турска лира | 1,7330 |
| AUD | австралийски долар | 1,6950 |
| CAD | канадски долар | 1,4975 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4751 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9216 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1265 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 359,47 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,0165 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,8751 |
| HRK | хърватска куна | 7,3265 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 638,08 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9216 |
| PHP | филипинско песо | 61,861 |
| RUB | руска рубла | 35,9640 |
| THB | тайландски бат | 44,440 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4720

JPY

японска йена

162,33

DKK

датска крона

7,4574

GBP

лира стерлинг

0,72240

SEK

шведска крона

9,3985

CHF

швейцарски франк

1,6458

ISK

исландска крона

91,31

NOK

норвежка крона

8,0700

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

26,237

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

252,89

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6990

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,6000

RON

румънска лея

3,5474

SKK

словашка крона

33,260

TRY

турска лира

1,7330

AUD

австралийски долар

1,6950

CAD

канадски долар

1,4975

HKD

хонконгски долар

11,4751

NZD

новозеландски долар

1,9216

SGD

сингапурски долар

2,1265

KRW

южнокорейски вон

1 359,47

ZAR

южноафрикански ранд

10,0165

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,8751

HRK

хърватска куна

7,3265

IDR

индонезийска рупия

13 638,08

MYR

малайзийски рингит

4,9216

PHP

филипинско песо

61,861

RUB

руска рубла

35,9640

THB

тайландски бат

44,440

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 6.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/8

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2007/C 294/07)

Помощ No: XA 190/07

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia autonoma di Bolzano

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Criteri e modalità per la concessione di contributi per polizze assicurative a copertura di perdite subite dalle aziende agricole.

Правно основание: Articolo 4, comma 1, lettera k), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 2 млн. EUR.

Максимален интензитет на помощта: 80 % от разходите за застрахователни полици за покриване единствено на щетите, дължащи се на неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия, като например слана, градушка, измръзване, дъждове или суша, унищожили продукция в размер над 30 % от средното годишно производство на земеделското стопанство през предходните три години; 50 % от разходите за застрахователни полици за покриване на щетите, причинени от по-горе посочените неблагоприятни климатични събития, и на други щети, нанесени от неблагоприятни климатични събития.

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Член 12: „Помощ за заплащане на застрахователни премии“ от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор: Грозде, ябълки, костилкови плодове и зеленчуци.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura |
| --- |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Адрес на електронната страница: http.//www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2444

Началник отдел

Dr Martin Pazeller

Помощ No: XA 191/07

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana.

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.

Правно основание: Законодателството по прилагането, свързано с техническите въпроси е следното:

Насоки на Общността относно държавните помощи в сектора на селското и горското стопанство за периода 2007-2013 г. (OB C 319, 27.12.2006 г.),

Директива 2000/29/ЕО на Съвета относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността,

Real Decreto no 58/2005 de 21 de enero por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito a países terceros,

Decreto no 2540/1968 de 10 de octubre por el que se dictan las normas de protección de los cultivos citrícolas contra la enfermedad virótica denominada tristeza de los cítricos,

Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de noviembre de 1997 por la que se establecen ayudas para el saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza.

Основното законодателство включва:

la Ley no 5/1983, de 30 de diciembre del Consejo,.

el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat,

la Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: Планираните годишни разходи за предоставяне на помощ за възстановяване на цитрусовите насаждения, увредени от tristeza virus, е 480 000 EUR през 2007 г. и 500 000 EUR през 2008 г.

Максимален интензитет на помощта: Прогнозният интензитет на помощта, като се вземе предвид формулата за преценка, изложена в член 3 на Постановлението, и въз основа на едно допълнително проучване е 21,25 %.

Дата на привеждане в действие: Два месеца след публикуването на подадения проект за постановление.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От датата на публикуването на Постановлението в Diario Oficial de la Comunitat Valenciana (Официален вестник на Comunitat Valenciana) до декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощта попада в обхвата на разпоредбите на член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и има за цел да компенсира загубите, които земеделските производители са претърпели поради болести по растенията. Помощта следва да бъде предоставена с цел възстановяване на цитрусовите насаждения, увредени от tristeza virus и покрива пазарната стойност на засегнатите растения плюс компенсация за загубите на приходи поради презасажадане.

Засегнат/и икономически сектор/и: Физически или юридически лица, които предприемат изкореняване или презасаждане на цитрусови насаждения, увредени от tristeza virus. Секторите, които се възползват от помощта са растениевъдството и отглеждането на цитрусови култури.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_saneamiento_citricos_afectados_por_virus_tristeza.pdf

Валенсия, 19 юли 2007 г.

„Защита на селскостопанските приходи“, Завеждащ отдел

Ricardo Llácer Escorihuela

Помощ No: XA 192/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Mirna Peč

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.).

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишният планиран бюджет за периода 2007-2013 г. е 50 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства:

| — | до 50 % от допустимите разходи по отношение на капиталовложения в необлагодетелствани райони, |
| --- | --- |

—

до 50 % от допустимите разходи по отношение на капиталовложения в необлагодетелствани райони,

| — | до 40 % от допустимите разходи по отношение на капиталовложения в други райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от допустимите разходи по отношение на капиталовложения в други райони.

Помощта се предоставя в полза на инвестиции за обновяването на елементи на стопанствата, закупуване на оборудване за селскостопанско производство, както и на инвестиции в постоянни култури и подобряване на земеделските земи.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % по отношение на капиталовложения в елементи без цел производство, |
| --- | --- |

—

до 100 % по отношение на капиталовложения в елементи без цел производство,

| — | до 60 % по отношение на капиталовложения в селскостопански средства за производство, при условие че капиталовложенията не изискват увеличаване на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

до 60 % по отношение на капиталовложения в селскостопански средства за производство, при условие че капиталовложенията не изискват увеличаване на производствения капацитет на стопанството,

| — | възможно е предоставяне на допълнителна помощ до 100 % за покриване на допълнителни разходи, възникнали при използване на традиционни материали, необходими за поддържане на историческата автентичност на сградите. |
| --- | --- |

—

възможно е предоставяне на допълнителна помощ до 100 % за покриване на допълнителни разходи, възникнали при използване на традиционни материали, необходими за поддържане на историческата автентичност на сградите.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | помощ от страна на общината, в съответствие с приетия от словенското правителство указ за съфинансиране на застрахователните премии за селскостопанската продукция за текущата година, която покрива до 50 % от допустимите разходи на застрахователните премии за застраховка на култури и плодове, както и на животни против риск от смърт поради болест. |
| --- | --- |

—

помощ от страна на общината, в съответствие с приетия от словенското правителство указ за съфинансиране на застрахователните премии за селскостопанската продукция за текущата година, която покрива до 50 % от допустимите разходи на застрахователните премии за застраховка на култури и плодове, както и на животни против риск от смърт поради болест.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от допустимите разходи за правни и административни процедури. |
| --- | --- |

—

до 100 % от допустимите разходи за правни и административни процедури.

5.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от разходите, извършени за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания в полза на производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите, извършени за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания в полза на производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | помощта покрива до 100 % от допустимите разходи за образование и обучение на земеделските производители и работещите в земеделските стопанства, разходи за осигуряване на заместници при отсъствие поради отпуск или болест, организиране на форуми, конкурси, изложби и панаири, разпространяване на научното познание, както и публикации като каталози и електронни страници. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания в полза на земеделските производители. |
| --- | --- |

—

помощта покрива до 100 % от допустимите разходи за образование и обучение на земеделските производители и работещите в земеделските стопанства, разходи за осигуряване на заместници при отсъствие поради отпуск или болест, организиране на форуми, конкурси, изложби и панаири, разпространяване на научното познание, както и публикации като каталози и електронни страници. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания в полза на земеделските производители.

Дата на въвеждане: Юли 2007 г. (или датата на влизане в сила на регламентацията).

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малките и средни предприятия.

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и допустими разходи: Глава II на Проектоправилника за запазване и насърчаване на земеделието и развитието на селските райони в община Mirna Peč за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, представляващи държавна помощ по силата на следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (OВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Обхванат(и) сектор(и): Селскостопански сектор:

Растениевъдно и животновъдно производство.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Mirna Peč |
| --- |
| Trg 2 |
| SLO-8216 Mirna Peč |

Občina Mirna Peč

Trg 2

SLO-8216 Mirna Peč

Адрес на електронната страница: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200767&dhid=90930

Друга информация: Мярката за плащане на застрахователните премии за застраховка на култури и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат свързани с природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожари, предизвикани от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник удовлетворява изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите приложими разпоредби (етапи преди предоставянето на помощта, кумулиране, прозрачност и текущ контрол на помощта).

Община Mirna Peč

Кмет

Zvone Lah

Помощ No: XA 193/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Benedikt

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Benedikt (Poglavje II.).

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 2007 г.: 16 692 ЕUR

2008 г.: 16 692 ЕUR

2009 г.: 16 692 ЕUR

2010 г.: 16 692 ЕUR

2011 г.: 16 692 ЕUR

2012 г.: 16 692 ЕUR

2013 г.: 16 692 ЕUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи по отношение на инвестициите в останалите райони. |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи по отношение на инвестициите в останалите райони.

Целта на помощта е инвестиране за възстановяване на характерни елементи на стопанствата, за закупуване на предназначено за земеделско производство оборудване, инвестиране в трайни насаждения и подобряване на състоянието на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционни сгради:

| — | до 100 % от разходите за инвестиции в съхраняване на непроизводствени елементи от културното наследство, намиращи се на територията на земеделските стопанства, |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за инвестиции в съхраняване на непроизводствени елементи от културното наследство, намиращи се на територията на земеделските стопанства,

| — | до 75 % в районите в по-неблагоприятно положение или в районите по член 36, буква а) i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени като такива от държавите-членки в съответствие с членове 50 и 94 от същия регламент, и до 60 % от приемливите разходи в останалите райони, при условие че инвестициите не водят до увеличаване на производствения капацитет на стопанството. |
| --- | --- |

—

до 75 % в районите в по-неблагоприятно положение или в районите по член 36, буква а) i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени като такива от държавите-членки в съответствие с членове 50 и 94 от същия регламент, и до 60 % от приемливите разходи в останалите райони, при условие че инвестициите не водят до увеличаване на производствения капацитет на стопанството.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на подпомагането от общината е разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии при застраховане на насаждения и плодове срещу различни неблагоприятни климатични условия, а на добитъка — срещу риска от смъртност поради заболявания. |
| --- | --- |

—

размерът на подпомагането от общината е разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии при застраховане на насаждения и плодове срещу различни неблагоприятни климатични условия, а на добитъка — срещу риска от смъртност поради заболявания.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от действително направените правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действително направените правни и административни разходи.

5.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от разходите за пазарни проучвания, създаване и проектиране на продукти, включително помощ за подготвяне на заявленията за признаване на наименования за произход или удостоверенията за специфичност в съответствие с релевантната правна уредба на Общността. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания към селскостопанските производители. |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за пазарни проучвания, създаване и проектиране на продукти, включително помощ за подготвяне на заявленията за признаване на наименования за произход или удостоверенията за специфичност в съответствие с релевантната правна уредба на Общността. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания към селскостопанските производители.

6.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на селскостопанските производители, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания към селскостопанските производители. |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на селскостопанските производители, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания към селскостопанските производители.

Дата на въвеждане: Юли 2007 г. (или датата, на която Правилникът ще влезе в сила).

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП.

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи: Глава II от проекта на Правилник за отпускане на държавна помощ за селскостопански програми в община Benedikt включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство:

Земеделие и животновъдство.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Benedikt |
| --- |
| Čolnikov trg 5 |
| SLO-2234 Benedikt |

Občina Benedikt

Čolnikov trg 5

SLO-2234 Benedikt

Адрес на електронната страница: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200768&dhid=90955

Друга информация: Мярката за помощ за заплащане на застрахователни премии при застраховане на насаждения и плодове включва следните неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени към природния бедствия: пролетни слани, градушки, светкавици, пожари, причинени от светкавици, бури и наводнения.

Правилникът на общината отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 във връзка с мерките за приемане от общините и общите приложими разпоредби (процедури преди отпускане на помощ, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите).

Кмет

Milan Gumzar

---

| 6.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/12

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти

(2007/C 294/08)

Помощ No: XA 93/07

Държава-членка: Италия

Регион: Basilicata

Наименование на схемата за помощ: Apicoltura

Правно основание: Програмата за развитие на селските райони позволява на регион Basilicata да продължи да предоставя отделна регионална държавна помощ в допълнение към частта от помощта, финансирана съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005, с цел да бъде предоставено допълнително финансиране съгласно член 89 от посочения регламент. Настоящата схема е част от тази програма. Следователно, решението на Регионалния съвет (Delibera di Giunta Regionale), съдържащо програмата, както е описана по-надолу, ще бъде издадено след приемането на решението за одобрение на Плана за регионално развитие на Basilicata (PSR Basilicata) за периода 2007-2013 г.

Планирани годишни разходи по схемата: 100 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Максимум 100 %:

До 50 % от приемливите инвестиции (60 % от приемливите инвестиции в случай, че са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността) за следните цели:

Дата на привеждане в действие: От датата на получаване на PSR 2007-2013 г. на Basilicata в приемлива форма.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Важността на сектора пчеларство в Basilicata нараства все повече благодарение на природните дадености на региона и структурните характеристики на сектора. Като цяло целта на регионално равнище е да се поощрява количественото и качественото развитие на пчеларския сектор, с грижа за околната среда и здравето на потребителите.

Целта на настоящата държавна помощ е:

обучение и актуализиране знанията на пчеларите,

сертифициране на меда, както и производство и сертифициране на органичен мед,

закупуване на машини и оборудване за производство на мед,

структурно приспособяване на помещенията за извличане на мед,

осигуряване на техническа поддръжка за: предоставянето на услуги по бизнес управление, помощни услуги, услуги за популяризиране на нови технологии чрез демонстрационни проекти, услуги по организиране на състезания, изложения и търговски панаири,

подобряване на условията, при които се ползват „пасищата“.

Приемливи разходи:

| 1. | дейности, свързани с проучването на пазара, разработването и проектирането на продукти, включително помощи за изготвяне на заявления за признаване на наименования за произход или удостоверения за специфичен характер съгласно съответните правни разпоредби на Общността; |
| --- | --- |

1.

дейности, свързани с проучването на пазара, разработването и проектирането на продукти, включително помощи за изготвяне на заявления за признаване на наименования за произход или удостоверения за специфичен характер съгласно съответните правни разпоредби на Общността;

| 2. | разходите за внедряване на системи за осигуряване на качеството, като например ISO 9000 или 14000, системи на основата на анализ на рисковете и критичните контролни точки (HACCP), системи за проследяемост, системи за осигуряване на автентичността и спазване на търговските стандарти или системи за екологичен одит; |
| --- | --- |

2.

разходите за внедряване на системи за осигуряване на качеството, като например ISO 9000 или 14000, системи на основата на анализ на рисковете и критичните контролни точки (HACCP), системи за проследяемост, системи за осигуряване на автентичността и спазване на търговските стандарти или системи за екологичен одит;

| 3. | разходите за обучение на персонала за прилагане на стандартите, изложени в предходната точка; |
| --- | --- |

3.

разходите за обучение на персонала за прилагане на стандартите, изложени в предходната точка;

| 4. | възстановяване на разноските, наложени от признати органи за сертифициране за първоначалната сертификация в рамките на системите за гарантиране на качество или подобни системи; |
| --- | --- |

4.

възстановяване на разноските, наложени от признати органи за сертифициране за първоначалната сертификация в рамките на системите за гарантиране на качество или подобни системи;

| 5. | закупуването или ползването под наем с последващо изкупуване на машини и оборудване, включително компютърни програмни продукти до пазарната стойност на актива; |
| --- | --- |

5.

закупуването или ползването под наем с последващо изкупуване на машини и оборудване, включително компютърни програмни продукти до пазарната стойност на актива;

| 6. | инвестиции в земя с цел намаляване на производствените разходи, подобряване на производствените условия и качеството на продукцията, съхраняване и подобряване на природната среда или подобряване на хигиенните условия или стандартите за хуманно отношение на животните, отглеждани в стопанства; |
| --- | --- |

6.

инвестиции в земя с цел намаляване на производствените разходи, подобряване на производствените условия и качеството на продукцията, съхраняване и подобряване на природната среда или подобряване на хигиенните условия или стандартите за хуманно отношение на животните, отглеждани в стопанства;

| 7. | общи разноски, свързани с разходи по точки 5 и 6, като професионалните хонорари, предварителни проучвания за осъществимост, закупуване на патенти или лицензии; |
| --- | --- |

7.

общи разноски, свързани с разходи по точки 5 и 6, като професионалните хонорари, предварителни проучвания за осъществимост, закупуване на патенти или лицензии;

| 8. | разходи за следните дейности: общообразователни курсове и обучения за пчеларите и техните работници (разходите, свързани с организирането на програми за обучение; пътни и дневни разноски на участниците; разходи за осигуряване на заместници по време на отсъствието на земеделския производител или работниците в земеделските стопанства); за осигуряването на заместници (фактическите разходи за заместване на земеделския производител, съдружника на земеделския производител или работник в земеделско стопанство поради отсъствие по болест или отпуск); за консултантски услуги, предоставяни от трети страни.(таксите за услуги, които нямат непрекъснат или периодичен характер и не са свързани с обичайните разходи за дейността на предприятието като обичайни данъчни консултантски услуги, редовни правни услуги или реклама); организирането на или участието във форуми за споделяне на знания между предприятия, състезания, изложби и панаири (такси за участие, пътни разходи, разходи за публикации, наем за изложбени щандове, символични награди, раздавани в рамките на състезания, на стойност до 250 EUR за награда и за победител); публикации като например каталози или интернет страници с фактическа информация за производителите от даден регион или за производители на даден продукт, при условие че се касае за обективна информация и обективно представяне и всички засегнати производители имат еднаква възможност да бъдат включени в публикацията. |
| --- | --- |

8.

разходи за следните дейности: общообразователни курсове и обучения за пчеларите и техните работници (разходите, свързани с организирането на програми за обучение; пътни и дневни разноски на участниците; разходи за осигуряване на заместници по време на отсъствието на земеделския производител или работниците в земеделските стопанства); за осигуряването на заместници (фактическите разходи за заместване на земеделския производител, съдружника на земеделския производител или работник в земеделско стопанство поради отсъствие по болест или отпуск); за консултантски услуги, предоставяни от трети страни.(таксите за услуги, които нямат непрекъснат или периодичен характер и не са свързани с обичайните разходи за дейността на предприятието като обичайни данъчни консултантски услуги, редовни правни услуги или реклама); организирането на или участието във форуми за споделяне на знания между предприятия, състезания, изложби и панаири (такси за участие, пътни разходи, разходи за публикации, наем за изложбени щандове, символични награди, раздавани в рамките на състезания, на стойност до 250 EUR за награда и за победител); публикации като например каталози или интернет страници с фактическа информация за производителите от даден регион или за производители на даден продукт, при условие че се касае за обективна информация и обективно представяне и всички засегнати производители имат еднаква възможност да бъдат включени в публикацията.

Приложими членове: Член 4: „Инвестиции в земеделски стопанства“.

Член 14: „Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти“.

Член 15: „Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор“.

Засегнат(и) сектор(и): Животинска продукция — Пчели

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Интернет страница: Интернет адрес (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Друга информация: Въпреки че това не е изрично упоменато в настоящото обобщение, регион Basilicata се задължава да спазва всички условия, определени с Регламент (ЕО) No 1857/2006, при прилагането на схемата за помощ.

Въпросната схема за помощ е въведена с Регионален закон No 36/2001 (Помощ No 588/01, одобрена от Европейската комисия с Решение от 17 юли 2002 г.), и вече не е в сила, и (в действителност член 2, параграф 1 от закона, в графата „Продължителност“ постановява, че „1. схемата за помощ съгласно настоящия закон има същата продължителност както регионалната оперативна програма, одобрена на 22 август 2000 г.“). Тъй като нуждите, които доведоха до създаването на схемата за помощ, все още съществуват, регион Basilicata възнамерява да продължи помощта през програмния период 2007-2013 г.

Помощ No: XA 94/07

Държава-членка: Италия

Регион: Basilicata

Наименование на схемата за помощ: Associazioni di Produttori

Правно основание: Програмата за развитие на селските райони позволява на региона Basilicata да продължи да предоставя своята собствена регионална държавна помощ в допълнение към помощта, частично финансирана по силата на Регламент (ЕО) No 1698/2005, с цел да се гарантира допълнително финансиране според условията на член 89 от този регламент. Тази схема представлява част от тази програма. Съответно регионалното решение, определящо програмата, описана по-долу, ще бъде публикувано след решението за приемане на регионалния план за развитие на Basilicata за периода 2007-2013 г.

Годишни разходи, предвидени по схемата: 800 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Общият размер на помощта, която може да бъде предоставена на дадено сдружение на производители или на дадена асоциация на организации на производители според тази схема за помощ не може да надхвърля 200 000 EUR.

Дата на привеждане в действие: Започва на датата, на която е приет регионалният план за развитие на Basilicata за периода 2007-2013 г.

Продължителност на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Една от основните пречки за растежа на основния отрасъл в Basilicata е фактът, че доставката на селскостопански продукти е разпокъсана и не са били осъществени никакви подобрения на качеството. Регионът възнамерява да използва тази помощ, за да подпомогне създаването на сдружения на производители или асоциации на организации на производители, които да могат да предоставят на членовете си необходимата подкрепа и услуги за развитието на основния отрасъл. Целта на помощта е да се създадат сдружения на производители, с цел производството да се приведе в съответствие с нуждите на пазара, най-вече чрез концентрация на доставките.

Приемливите разходи включват:

Приложими членове:

Член 9: „Помощ за групи производители“.

Засегнат/и сектор/и: Групи производители и сдружения на групи производители, действащи в производството на селскостопански продукти и/или сдружения на групи производители, отговорни за контрола на употребата на географски указания и наименования за произход или етикети за качество в съответствие със законодателството на ЕС.

Име и адрес на предоставящия орган:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Интернет страница: Интернет адрес (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Други сведения: Въпреки, че е възможно да не е изрично споменато в настоящото обобщение, регион Baslicata се задължава да отговаря на всички условия, определени в Регламент (ЕО) No 1857/2006, в момента на прилагане на схемата за помощ.

Въпросната схема за помощ бе въведена с регионален закон No 36/2001 (Помощ No 588/01, одобрена от Европейската комисия с Решение от 17 юли 2002 г.) и която вече не е в сила (член 2, параграф 1 от закона в раздел „Продължителност“ предвижда, че: „1. Схемата за помощ съгласно настоящия закон действа за същата продължителност, както и операционната регионална програма, одобрена на 22 август 2000 г.“). Тъй като нуждите, довели до схемата за помощ са все още валидни, регион Basilicata възнамерява да продължи да предоставя тази помощ през периода на програмиране 2007-2013 г.

Помощ No: XA 95/07

Държава-членка: Италия

Регион: Basilicata

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуалната помощ: Sapori Lucani

Правно основание: Програмата за развитие на селските райони позволява на региона Basilicata да продължи да предоставя отделна регионална държавна помощ, в допълнение към помощта, частично финансирана по силата на Регламент (ЕО) No 1698/2005, с цел да се гарантира допълнително финансиране според условията на член 89 от този регламент. Тази схема представлява част от тази програма. Съответно регионалното решение, определящо програмата, описана по-долу, ще бъде публикувано след решението за приемане на регионалния план за развитие на Basilicata за периода 2007-2013 г.

Годишни разходи, предвидени по схемата: 100 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от приемливите разходи за:

Схемата за помощ също така предвиждапредоставя наградипремии за ресторанти в Basilicata, които ще бъдат отпуснати според Регламент (ЕО) No 1998/2006 относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за помощи от типа „de minimis“.

Дата на привеждане в действие: От датата, на която регионалният план за развитие на Basilicata 2007-2013 г. бъде приет в допустима форма

Продължителност на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на тази схема за помощ е да се придаде стойност на продуктите, виното и кулинарните традиции от Basilicata, търгувани в Италия и по света. За да се постигне тази цел, Департаментът по земеделие и развитие на селските райони подпомага съставянето на каталог на всички хранителни продукти, типични за Basilicata, за да ги представи по света.

Целта на каталога е да се представи регионалното производство по света. Каталогът ще представя всички продукти от Basilicata, като „кошница“ от стоки, посочвайки произходът на всеки продукт. Каталогът ще бъде разпространен на панаири, изложения, събития и състезания като наградата „Sapori Lucani“, където регионът Basilicata има собствен щанд. Каталогът е добавка, предназначена за такива панаири и изложения и ще бъде използвана само в този контекст. Включването в каталога е отворено за всички селскостопански производители и няма да съдържа никаква подбуда за покупка на продуктите.

Приемливи разходи:

Разходи за:

Приложими членове:

Член 15: „Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор“.

Засегнат/и сектор/и: Всички селскостопански сектори.

Име и адрес на предоставящия орган:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Интернет страница: Интернет адрес (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Други сведения: Въпреки, че е възможно да не е изрично споменато в настоящото обобщение, регион Baslicata се задължава да отговаря на всички условия, определени в Регламент (ЕО) No 1857/2006, в момента на прилагане на схемата за помощ.

Въпросната схема за помощ бе въведена с регионален закон No 36/2001 (Помощ No 588/01, одобрена от Европейската комисия с Решение от 17 юли 2002 г.) и която вече не е в сила (член 2, параграф 1 от закона в раздел „Продължителност“ предвижда, че: „1. Схемата за помощ съгласно настоящия закон действа за същата продължителност, както и операционната регионална програма, одобрена на 22 август 2000 г.“). Тъй като нуждите, довели до схемата за помощ са все още валидни, регион Basilicata възнамерява да продължи да предоставя тази помощ през периода на програмиране 2007-2013 г.

Помощ No: XA 96/07

Държава-членка: Италия

Регион: Basilicata

Наименование на схемата за помощ: Meccanizzazione

Правно основание: Програмата за развитие на селските райони позволява на региона Basilicata да продължи да предоставя собствена регионална държавна помощ, в допълнение към помощта, частично финансирана по силата на Регламент (ЕО) No 1698/2005, с цел да се гарантира допълнително финансиране според условията на член 89 от този регламент. Тази схема представлява част от тази програма. Съответно регионалното решение, определящо програмата, описана по-долу, ще бъде публикувано след решението за приемливливост на регионалния план за развитие на Basilicata за периода 2007-2013 г.

Годишни разходи, предвидени по схемата: 120 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: До 50 % от приемливите инвестиции (60 % от приемливите инвестиции в случая на инвестиции от страна на млади земеделски производители в рамките на първите пет години от изграждането на стопанството) за следното:

Общият размер на помощта, отпусната на даден индивидуален бизнес не може да надхвърля 100 000 EUR, които могат да се отпуснат по всяко време в рамките на три финансови години.

Дата на привеждане в действие: От датата, на която регионалният план за развитие на Basilicata 2007-2013 г. бъде приет в допустима форма.

Продължителност на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да се подобри ефикасността и ефективността на регионалните земеделски стопанства, за да се модернизират и превърнат в конкурентноспособни на пазара. Целта на помощта е:

да се намалят производствените разходи и време,

да се подобри качеството на производството.

Специфичната цел на помощта е да насърчи технологичното развитие на регионалните земеделски дейности чрез финансирането на закупуването на машини, оборудване и компютърни програми.

Приемливи разходи:

Приложими членове

Член 4: „Инвестиции в земеделски стопанства“.

Засегнат/и сектор/и: Всички

Име и адрес на предоставящия орган:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Интернет страница: Интернет адрес (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Други сведения: Въпреки, че е възможно да не е изрично споменато в настоящото обобщение, регион Baslicata се задължава да отговаря на всички условия, определени в Регламент (ЕО) No 1857/2006, в момента на прилагане на схемата за помощ.

Въпросната схема за помощ бе въведена с регионален закон No 36/2001 (Помощ No 588/01, одобрена от Европейската комисия с Решение от 17 юли 2002 г.) и която вече не е в сила (член 2, параграф 1 от закона в раздел „Продължителност“ предвижда, че: „1. схемата за помощ съгласно настоящият закон действа за същата продължителност, както и операционната регионална програма, одобрена на 22 август 2000 г.“). Тъй като нуждите, довели до схемата за помощ, са все още валидни, регион Basilicata възнамерява да продължи да предоставя тази помощ през периода на програмиране 2007-2013 г.

Помощ No: XA 97/07

Държава-членка: Италия

Регион: Basilicata

Наименование на схемата за помощ: Ricomposizione fondiaria

Правно основание: Програмата за развитие на селските райони позволява на регион Basilicata да продължи да предоставя отделна регионална държавна помощ в допълнение към частта от помощта, финансирана съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005, с цел да бъде предоставено допълнително финансиране съгласно член 89 от посочения регламент. Настоящата схема е част от тази програма. Следователно, решението на Регионалния съвет (Delibera di Giunta Regionale), съдържащо програмата, както е описана по-долу, ще бъде издадено след приемането на решението за одобрение на Плана за регионално развитие на Basilicata (PSR Basilicata) за периода 2007-2013 г.

Планирани годишни разходи по схемата: 30 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от действително направените разходи за правни и административни разноски, свързани със операцията, в това число и провеждането на земемерски измервания.

Дата на привеждане в действие: От датата на получаване на PSR 2007-2013 г. на Basilicata в приемлива форма.

Продължителност на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Посредством тази помощ регион Basilicata възнамерява да насърчава установяването на по-ефективни предприятия както в технологичен, така и в икономически аспект, като съживи същевременно земеделските райони, благоприятствайки смяната на поколенията и подпомагайки навлизането на млади хора в селскостопанския сектор.

Приемливи разходи:

Приложими членове

Член 13: „Помощи за препарцелиране на земи“.

Засегнат/и сектор/и: Целият селскостопански сектор

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Интернет страница: Интернет адрес (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Друга информация: Въпреки че това не е изрично упоменато в настоящото обобщение, регион Basilicata се задължава да спазва всички условия, определени с Регламент (ЕО) No 1857/2006, при прилагането на схемата за помощ.

Въпросната схема за помощ е въведена с Регионален закон No 36/2001 (Помощ No 588/01, одобрена от Европейската комисия с Решение от 17 юли 2002 г.), и вече не е в сила, (в действителност член 2, параграф 1 от закона, в графата „Продължителност“ постановява, че „1. схемата за помощ съгласно настоящия закон има същата продължителност както регионалната оперативна програма, одобрена на 22 август 2000 г.“). Тъй като нуждите, които доведоха до създаването на схемата за помощ, все още съществуват, регион Basilicata възнамерява да продължи помощта през програмния период 2007-2013 г.

Помощ No: XA 98/07

Държава-членка: Италия

Регион: Basilicata

Наименование на схемата за помощ: Zootecnia

Правно основание: Програмата за развитие на селските райони позволява на регион Basilicata да продължи да предоставя отделна регионална държавна помощ в допълнение към частта от помощта, финансирана съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005, с цел да бъде предоставено допълнително финансиране съгласно член 89 от въпросния регламент. Настоящата схема е част от тази програма. Следователно, решението на Регионалния съвет (Delibera di Giunta Regionale), съдържащо програмата, както е описана по-надолу, ще бъде издадено след приемането на решението за одобрение на Плана за регионално развитие на Basilicata (PSR Basilicata) за периода 2007-2013 г.

Планирани годишни разходи по схемата: 4,3 млн. EUR.

Максимален интензитет на помощта: Максимум 100 %:

Максимум 70 %:

Помощ в размер до 40 % (до 31 декември 2011 г.) за внедряване в стопанствата на новаторски животновъдни методи и практики, с изключение на разходите във връзка с внедряването или извършването на изкуствено осеменяване.

Дата на привеждане в действие: От датата, на получаване на PSR 2007-2013 на Basilicata в приемлива форма.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: С тази помощ регион Basilicata цели да подобри ефективността и професионализма на регионалния животновъден сектор, съдействайки по този начин за подобряването на жизнеспособността му в дългосрочен план. Регионът предоставя финансово подпомагане при представяне на специални животновъдни програми, включващи дейности за защитата, количественото и качествено развитие на сектора, а същевременно и за генетичното подобрение на добитъка в региона, безопасността на храните, въвеждането на сертифицирани методи и системи за откриване и идентифициране, гарантиращи проследяемост и запазване на породите, съдействайки в същото време срещу кражбите на добитък.

Приемливи разходи:

Приложими членове:

Член 14: „Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти“.

Член 15: „Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор“.

Член 16: „Подпомагане на животновъдния сектор“.

Засегнат/и сектор/и: Животновъдство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Интернет страница: Интернет адрес (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Друга информация: Въпреки че това не е изрично упоменато в настоящото обобщение, регион Basilicata се задължава да спазва всички условия, определени с Регламент (ЕО) No 1857/2006, при прилагането на схемата за помощ.

Въпросната схема за помощ е въведена с Регионален закон No 36/2001 (Помощ No 588/01, одобрена от Европейската комисия с Решение от 17 юли 2002 г.), и вече не е в сила, (в действителност член 2, параграф 1 от закона, в графата „Продължителност“ постановява, че „1. схемата за помощ съгласно настоящия закон има същата продължителност както регионалната оперативна програма, одобрена на 22 август 2000 г.“). Тъй като нуждите, които доведоха до създаването на схемата за помощ, все още съществуват, регион Basilicata възнамерява да продължи помощта през програмния период 2007-2013 г.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 6.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 294/09)

| 1. | На 29 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията First Data Corporation („FDC“, САЩ) и Allied Irish Banks („AIB“, Ирландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над дейността по разплащане с карти, понастоящем притежавана от AIB, посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 29 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията First Data Corporation („FDC“, САЩ) и Allied Irish Banks („AIB“, Ирландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над дейността по разплащане с карти, понастоящем притежавана от AIB, посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | AIB е активно в банковите и застрахователните продукти и услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

AIB е активно в банковите и застрахователните продукти и услуги,

| — | FDC е предприятие, занимаващо се основно с услуги по обработката на трансакции. |
| --- | --- |

—

FDC е предприятие, занимаващо се основно с услуги по обработката на трансакции.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 6.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 294/10)

| 1. | На 28 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Petroplus Marketing AG („Petroplus“, Швейцария), под контрола на Petroplus Holdings AG („Petroplus Holding“, Швейцария), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия Petit Couronne и Reichstett Refineries на Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS („Shell French Refineries“, Франция) посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 28 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Petroplus Marketing AG („Petroplus“, Швейцария), под контрола на Petroplus Holdings AG („Petroplus Holding“, Швейцария), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия Petit Couronne и Reichstett Refineries на Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS („Shell French Refineries“, Франция) посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Petroplus : специално създадено за операцията предприятие, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Petroplus : специално създадено за операцията предприятие,

| — | за Petroplus Holding: рафиниране, съхранение, маркетинг и международна търговия със суров нефт и нефтени продукти, |
| --- | --- |

—

за Petroplus Holding: рафиниране, съхранение, маркетинг и международна търговия със суров нефт и нефтени продукти,

| — | за Shell French Refineries: рафиниране на суров нефт и продажба на едро на горива. |
| --- | --- |

—

за Shell French Refineries: рафиниране на суров нефт и продажба на едро на горива.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ С 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

Поправка

| 6.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/21

---

Поправка на Известие за започване на антидъмпингова процедура относно вноса на някои заварени тръби и тръби от желязо или нелегирана стомана с произход от Беларус, Босна и Херцеговина, Китайската народна република и Русия

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 226 от 26 септември 2007 г.
  )

(2007/C 294/11)

На страница 10 в точка 5.1, буква д), първо изречение, първи параграф

вместо:

„За онези износители/производители в Китайската народна република и Беларус, които искат [...] (останалото не се променя)“

да се чете:

да се чете:

„За онези износители/производители в Китайската народна република, които искат [...] (останалото не се променя)“

На страница 10 в точка 5.1, буква д), трето изречение, първи параграф

вместо:

вместо:

„Комисията ще изпрати формуляри за заявления на всички износители/производители в Беларус и на тези износители/производители в Китайската народна република [...] (останалото не се променя), а също и на компетентните органи в Китайската народна република и Беларус.“

да се чете:

да се чете:

„Комисията ще изпрати формуляри за заявления на всички износители/производители в Китайската народна република [...] (останалото не се променя), а също и на компетентните органи в Китайската народна република.“

---