# Europeiska unionens C 296/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 296 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången8 december 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 296

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången8 december 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 296/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |
| 2007/C 296/02 | Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur | 4 |
| 2007/C 296/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4929 – FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4680 – CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4699 – Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4824 – Kraft/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 296/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

2007/C 296/02

Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur

4

2007/C 296/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4929 – FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4680 – CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4699 – Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4824 – Kraft/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

7

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 296/08 | Eurons växelkurs | 9 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 296/09 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Det nationella förfarandet för tilldelning av begränsade trafikrättigheter i Ungern | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 296/08

Eurons växelkurs

9

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 296/09

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

10

2007/C 296/10

Det nationella förfarandet för tilldelning av begränsade trafikrättigheter i Ungern

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 8.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 296/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2007/C 296/01)

| Datum för antagande av beslutet | 11.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 8/06 |
| Medlemsstat | Förbundsrepubliken tyskland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Tierseuchenkasse |
| Rättslig grund | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Förebyggande, undvikande och uppspårning av djursjukdomar |
| Det föreslagna stödets form | Subventioner |
| Budget | 625 650 EUR/år |
| Stödnivå | variabel |
| Varaktighet | Obegränsad |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Datum för antagande av beslutet

11.5.2007

Stöd nr

NN 8/06

Medlemsstat

Förbundsrepubliken tyskland

Region

Sachsen-Anhalt

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Tierseuchenkasse

Rättslig grund

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Förebyggande, undvikande och uppspårning av djursjukdomar

Det föreslagna stödets form

Subventioner

Budget

625 650 EUR/år

Stödnivå

variabel

Varaktighet

Obegränsad

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 315/06 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Återbetalning av energiskatten på vissa energiprodukter till producenter inom jordbruket |
| Rättslig grund | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Sänkning av energikostnaderna inom primär jordbruksproduktion |
| Det föreslagna stödets form | Återbetalning av skatt |
| Budget | Det årliga totalbeloppet uppgår till 21,5 miljoner EUR, vilket ger en totalsumma på 190 miljoner EUR för stödordningens hela varaktighetsperiod |
| Stödnivå | Gasolja: återbetalning 3,75, skatt som skall erläggas efter återbetalning 2,96 cents/liter; tung eldningsolja: återbetalning 1,75, skatt som skall erläggas efter återbetalning 3,93 cents/kg; el: återbetalning 0,23, skatt som skall erläggas efter återbetalning 0,50 cents/liter |
| Varaktighet | 11.3.2005-31.12.2013 |
| Sektorer som berörs | Bilaga I |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Datum för antagande av beslutet

29.10.2007

Stöd nr

N 315/06

Medlemsstat

Finland

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Återbetalning av energiskatten på vissa energiprodukter till producenter inom jordbruket

Rättslig grund

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Sänkning av energikostnaderna inom primär jordbruksproduktion

Det föreslagna stödets form

Återbetalning av skatt

Budget

Det årliga totalbeloppet uppgår till 21,5 miljoner EUR, vilket ger en totalsumma på 190 miljoner EUR för stödordningens hela varaktighetsperiod

Stödnivå

Gasolja: återbetalning 3,75, skatt som skall erläggas efter återbetalning 2,96 cents/liter; tung eldningsolja: återbetalning 1,75, skatt som skall erläggas efter återbetalning 3,93 cents/kg; el: återbetalning 0,23, skatt som skall erläggas efter återbetalning 0,50 cents/liter

Varaktighet

11.3.2005-31.12.2013

Sektorer som berörs

Bilaga I

Den beviljande myndighetens namn och adress

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 548/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Madrid |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Rättslig grund | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Åtgärdstyp | Ordning |
| Syfte | Bekämpning av tuberkulos hos getter |
| Det föreslagna stödets form | Direkta bidrag |
| Budget | 300 000 EUR under 2007 |
| Stödnivå | Högst 85 % av de stödberättigande kostnaderna |
| Varaktighet | Obegränsad |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Datum för antagande av beslutet

29.10.2007

Stöd nr

N 548/06

Medlemsstat

Spanien

Region

Madrid

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Rättslig grund

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Åtgärdstyp

Ordning

Syfte

Bekämpning av tuberkulos hos getter

Det föreslagna stödets form

Direkta bidrag

Budget

300 000 EUR under 2007

Stödnivå

Högst 85 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

Obegränsad

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 737/06 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Rättslig grund | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Åtgärdstyp | Engångsåtgärd som kompensation för djur som slaktas på gården på myndigheternas order |
| Syfte | Kompensation för slaktade djur, lika ersättning till alla jordbrukare för vilka djur har slaktats på myndigheternas order på grund av utbrott av mul- och klövsjuka (2001) och BSE (2000-2003) |
| Det föreslagna stödets form | Kompensationsbetalning, stöd som kompensation för förluster på grund av utbrott av mul- och klövsjuka (2001) och BSE (2000-2003) |
| Budget | 1,65 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % av förlusterna, ersättning för uteblivet slaktbidrag |
| Varaktighet | Engångåtgärd, utbetalning efter kommissionens godkännande |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Datum för antagande av beslutet

10.5.2007

Stöd nr

N 737/06

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Rättslig grund

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Åtgärdstyp

Engångsåtgärd som kompensation för djur som slaktas på gården på myndigheternas order

Syfte

Kompensation för slaktade djur, lika ersättning till alla jordbrukare för vilka djur har slaktats på myndigheternas order på grund av utbrott av mul- och klövsjuka (2001) och BSE (2000-2003)

Det föreslagna stödets form

Kompensationsbetalning, stöd som kompensation för förluster på grund av utbrott av mul- och klövsjuka (2001) och BSE (2000-2003)

Budget

1,65 miljoner EUR

Stödnivå

100 % av förlusterna, ersättning för uteblivet slaktbidrag

Varaktighet

Engångåtgärd, utbetalning efter kommissionens godkännande

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 296/4

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur

(2007/C 296/02)

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om den Gemensamma tulltaxan (1), skall de förklarande anmärkningarna till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur (2) ändras på följande sätt:

På sidan 349 skall följande text föras in:

| ”8544 70 00 | Optiska fiberkablar
  Numret omfattar också optiska fiberkablar, avsedda exempelvis för telekommunikationsändamål, bestående av optiska fibrer, där varje enskild fiber är belagd med ett dubbelt lager akrylatpolymer och innesluten i ett skyddshölje. Beläggningen består av ett inre hölje av mjuk akrylat och ett yttre hölje av hård akrylat, det senare är överdraget med ett lager i olika färger.
  Beläggningen av de enskilda optiska fibrerna ger skydd och strukturell integritet, till exempel skydda de enskilda fibrerna mot brott. |
| --- | --- |

”8544 70 00

Optiska fiberkablar

Numret omfattar också optiska fiberkablar, avsedda exempelvis för telekommunikationsändamål, bestående av optiska fibrer, där varje enskild fiber är belagd med ett dubbelt lager akrylatpolymer och innesluten i ett skyddshölje. Beläggningen består av ett inre hölje av mjuk akrylat och ett yttre hölje av hård akrylat, det senare är överdraget med ett lager i olika färger.

Beläggningen av de enskilda optiska fibrerna ger skydd och strukturell integritet, till exempel skydda de enskilda fibrerna mot brott.

Image

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordning senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1352/2007 (EUT L 303, 21.11.2007, s. 1).

1

(2)  EUT C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 8.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 296/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4929 – FIAT/ERGOM)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 296/03)

Kommissionen beslutade den 20 november 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4929. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4929. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 296/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4680 – CASCO/BAG)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 296/04)

Kommissionen beslutade den 26 juli 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4680. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4680. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 296/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4699 – Allianz/Selecta)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 296/05)

Kommissionen beslutade den 22 juni 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4699. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4699. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 296/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4824 – Kraft/Danone Biscuits)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 296/06)

Kommissionen beslutade den 9 november 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4824. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4824. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 296/7

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 296/07)

| Datum för antagande av beslutet | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 386/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Rättslig grund | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter
  Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Bidrag
  Mjukt lån
  Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.9.2007-31.8.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Départements, régions |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

29.10.2007

Stöd nr

N 386/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Rättslig grund

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Bidrag

Mjukt lån

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

1.9.2007-31.8.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Départements, régions

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 20.11.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 407/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Rättslig grund | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 850 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 5 100 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1. 1.2008-1.12.2014 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Datum för antagande av beslutet

20.11.2007

Stöd nr

N 407/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

L'Agence Nationale de la Recherche

Rättslig grund

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 850 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 5 100 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1. 1.2008-1.12.2014

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 8.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 296/9

---

Eurons växelkurs (1)

7 december 2007

(2007/C 296/08)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4649 |
| JPY | japansk yen | 163,38 |
| DKK | dansk krona | 7,4594 |
| GBP | pund sterling | 0,72020 |
| SEK | svensk krona | 9,4010 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6550 |
| ISK | isländsk krona | 90,16 |
| NOK | norsk krona | 8,0170 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,585274 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,164 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 252,39 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6978 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,5854 |
| RON | rumänsk leu | 3,5115 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,173 |
| TRY | turkisk lira | 1,7185 |
| AUD | australisk dollar | 1,6712 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4708 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,4201 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8795 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1114 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 346,83 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8262 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,8447 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3125 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 583,29 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8745 |
| PHP | filippinsk peso | 61,086 |
| RUB | rysk rubel | 35,8840 |
| THB | thailändsk baht | 44,399 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4649

JPY

japansk yen

163,38

DKK

dansk krona

7,4594

GBP

pund sterling

0,72020

SEK

svensk krona

9,4010

CHF

schweizisk franc

1,6550

ISK

isländsk krona

90,16

NOK

norsk krona

8,0170

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,585274

CZK

tjeckisk koruna

26,164

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

252,39

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6978

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,5854

RON

rumänsk leu

3,5115

SKK

slovakisk koruna

33,173

TRY

turkisk lira

1,7185

AUD

australisk dollar

1,6712

CAD

kanadensisk dollar

1,4708

HKD

Hongkongdollar

11,4201

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8795

SGD

singaporiansk dollar

2,1114

KRW

sydkoreansk won

1 346,83

ZAR

sydafrikansk rand

9,8262

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,8447

HRK

kroatisk kuna

7,3125

IDR

indonesisk rupiah

13 583,29

MYR

malaysisk ringgit

4,8745

PHP

filippinsk peso

61,086

RUB

rysk rubel

35,8840

THB

thailändsk baht

44,399

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 8.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 296/10

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 296/09)

| Stöd nr | XR 49/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Niederösterreich |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Rättslig grund | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 23,5 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 15 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Stöd nr

XR 49/07

Medlemsstat

Österrike

Region

Niederösterreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Rättslig grund

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

23,5 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

15 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Övriga upplysningar

—

---

| 8.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 296/11

---

Det nationella förfarandet för tilldelning av begränsade trafikrättigheter i Ungern

(2007/C 296/10)

I enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder offentliggör kommissionen följande nationella förfarande för fördelningen av trafikrättigheter mellan berättigade EG-lufttrafikföretag i de fall då dessa rättigheter är begränsade enligt internationella luftfartsavtal.

”LAGDEKRET 198/2007 (VII 30)

av den 30 juli 2007

om förbud mot vissa förfaranden enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder

Härmed antar regeringen följande lagdekret med hänvisning till sina befogenheter enligt artikel 73 a 3 g i 1995 års lag XCVII om luftfart.

Tillämpningsområde

Artikel 1

Det här lagdekretet är tillämpligt på trafikrättigheter som bygger på bilaterala luftfartsavtal mellan Ungern och tredjeland. Som begränsade trafikrättigheter betraktas sådana rättigheter som bara får åberopas av ett enda lufttrafikföretag eller som enligt det bilaterala luftfartsavtalet måste uppfylla vissa villkor för att få åberopas (t.ex. krav på turtäthet, kapacitet eller landningsplatser).

Tillståndens giltighet

Artikel 2

| (1) | Begränsade trafikrättigheter som beviljats för flygtrafik på vissa rutter ska av ungerska luftfartsmyndigheten anses gälla från den dag flygtrafikavtalet trädde i kraft och under tolv på varandra följande sådana tidtabellsperioder som tillämpas av IATA. |
| --- | --- |

(1)

Begränsade trafikrättigheter som beviljats för flygtrafik på vissa rutter ska av ungerska luftfartsmyndigheten anses gälla från den dag flygtrafikavtalet trädde i kraft och under tolv på varandra följande sådana tidtabellsperioder som tillämpas av IATA.

| (2) | Tillståndet och de därav följande rättigheterna är inte överlåtbara. |
| --- | --- |

(2)

Tillståndet och de därav följande rättigheterna är inte överlåtbara.

Förhandlingar om trafikrättigheter

Artikel 3

| (1) | Uppgifter om begränsade trafikrättigheter enligt bestämmelser avseende Ungern och tredjeland samt om förhandlingar om därav följande rättigheter och lufttransporter ska offentliggöras på luftfartsmyndighetens webbplats 45 dagar innan förhandlingarna inleds. |
| --- | --- |

(1)

Uppgifter om begränsade trafikrättigheter enligt bestämmelser avseende Ungern och tredjeland samt om förhandlingar om därav följande rättigheter och lufttransporter ska offentliggöras på luftfartsmyndighetens webbplats 45 dagar innan förhandlingarna inleds.

| (2) | Uppgifterna på webbplatsen måste ange föremålet och tidsplanen för förhandlingarna. |
| --- | --- |

(2)

Uppgifterna på webbplatsen måste ange föremålet och tidsplanen för förhandlingarna.

| (3) | EG-lufttrafikföretag som är etablerade på ungerskt territorium (EG-lufttrafikföretag) ska inge ansökan om tillstånd inom 30 dagar från det att uppgifterna offentliggjordes. |
| --- | --- |

(3)

EG-lufttrafikföretag som är etablerade på ungerskt territorium (EG-lufttrafikföretag) ska inge ansökan om tillstånd inom 30 dagar från det att uppgifterna offentliggjordes.

| (4) | Inom den frist för de planerade förhandlingarna som anges på webbplatsen ska EG-lufttrafikföretag som planerar begränsade trafikrättigheter på vissa rutter inge en skriftlig förhandsanmälan till luftfartsmyndigheten och ange syftet med verksamheten i förhållande till de berörda tredjeländerna. |
| --- | --- |

(4)

Inom den frist för de planerade förhandlingarna som anges på webbplatsen ska EG-lufttrafikföretag som planerar begränsade trafikrättigheter på vissa rutter inge en skriftlig förhandsanmälan till luftfartsmyndigheten och ange syftet med verksamheten i förhållande till de berörda tredjeländerna.

Outnyttjade begränsade trafikrättigheter

Artikel 4

| (1) | Luftfartsmyndigheten ska på sin webbplats lämna upplysningar om outnyttjade begränsade trafikrättigheter mellan Ungern och tredjeland. |
| --- | --- |

(1)

Luftfartsmyndigheten ska på sin webbplats lämna upplysningar om outnyttjade begränsade trafikrättigheter mellan Ungern och tredjeland.

| (2) | Luftfartsmyndigheten ska på sin webbplats offentliggöra uppgifter om den först inkomna ansökan om ianspråktagande av outnyttjade begränsade trafikrättigheter, inom sju dagar från det att ansökan inkom. Andra EG-lufttrafikföretag har därefter en preklusionsfrist på 30 dagar räknat från offentliggörandet för att ansöka om att själva få utnyttja dessa trafikrättigheter. Luftfartsmyndigheten ska på sin webbplats lämna upplysningar om de ansökningar som inkommit inom utsatt tid. |
| --- | --- |

(2)

Luftfartsmyndigheten ska på sin webbplats offentliggöra uppgifter om den först inkomna ansökan om ianspråktagande av outnyttjade begränsade trafikrättigheter, inom sju dagar från det att ansökan inkom. Andra EG-lufttrafikföretag har därefter en preklusionsfrist på 30 dagar räknat från offentliggörandet för att ansöka om att själva få utnyttja dessa trafikrättigheter. Luftfartsmyndigheten ska på sin webbplats lämna upplysningar om de ansökningar som inkommit inom utsatt tid.

Handläggning

Artikel 5

| (1) | Ansökan om att få utnyttja begränsade trafikrättigheter ska innehålla följande uppgifter:






  a) | EG-lufttrafikföretagets namn, säte, etableringsort, och flygbolagets treställiga identifieringskod. |
| --- | --- | --- |

(1)

Ansökan om att få utnyttja begränsade trafikrättigheter ska innehålla följande uppgifter:

a)

EG-lufttrafikföretagets namn, säte, etableringsort, och flygbolagets treställiga identifieringskod.

| b) | Uppgifter om de luftfartstjänster som erbjuds (antal flygningar per vecka, flygplansklass, antal flygstolar, mellanlandningar och tjänsternas varaktighet). |
| --- | --- |

b)

Uppgifter om de luftfartstjänster som erbjuds (antal flygningar per vecka, flygplansklass, antal flygstolar, mellanlandningar och tjänsternas varaktighet).

| c) | Affärsplanen för de planerade luftfartstjänsterna. |
| --- | --- |

c)

Affärsplanen för de planerade luftfartstjänsterna.

| d) | Startdag för de planerade tjänsterna. |
| --- | --- |

d)

Startdag för de planerade tjänsterna.

| e) | Tjänsternas art: persontrafik, gods eller post samt en beskrivning av tjänsterna. |
| --- | --- |

e)

Tjänsternas art: persontrafik, gods eller post samt en beskrivning av tjänsterna.

| f) | Anknytningar till EG-lufttrafikföretagets befintliga nätverk av rutter. |
| --- | --- |

f)

Anknytningar till EG-lufttrafikföretagets befintliga nätverk av rutter.

| g) | Biljettpriset på rutterna. |
| --- | --- |

g)

Biljettpriset på rutterna.

| (2) | EG-lufttrafikföretagen ska till ansökan bifoga bevis på att de betalat den handläggningsavgift som fastställs i särskilda rättsregler. |
| --- | --- |

(2)

EG-lufttrafikföretagen ska till ansökan bifoga bevis på att de betalat den handläggningsavgift som fastställs i särskilda rättsregler.

Artikel 6

| (1) | När ansökningarna bedöms ska luftfartsmyndighetens ekonomiska bedömning ta hänsyn till de uppgifter som lämnats enligt artikel 5.1, vilka fördelar det innebär för konsumenterna, hur konkurrensen inom gemenskapen samt linjerna för persontrafik och godstransport påverkas. Luftfartsmyndigheten ska utarbeta kriterier för sin bedömning och offentliggöra dem på sin webbplats. |
| --- | --- |

(1)

När ansökningarna bedöms ska luftfartsmyndighetens ekonomiska bedömning ta hänsyn till de uppgifter som lämnats enligt artikel 5.1, vilka fördelar det innebär för konsumenterna, hur konkurrensen inom gemenskapen samt linjerna för persontrafik och godstransport påverkas. Luftfartsmyndigheten ska utarbeta kriterier för sin bedömning och offentliggöra dem på sin webbplats.

| (2) | Vid behov får luftfartsmyndigheten hålla offentliga utfrågningar under förfarandets gång. Protokoll från sådana utfrågningar ska offentliggöras på myndighetens webbplats. De sökande flygbolagen kan under tre dagar efter utfrågningen begära att få ytterligare kommentarer tagna till protokollet. |
| --- | --- |

(2)

Vid behov får luftfartsmyndigheten hålla offentliga utfrågningar under förfarandets gång. Protokoll från sådana utfrågningar ska offentliggöras på myndighetens webbplats. De sökande flygbolagen kan under tre dagar efter utfrågningen begära att få ytterligare kommentarer tagna till protokollet.

| (3) | Luftfartsmyndigheten ska besluta om rätten till de outnyttjade trafikrättigheter som offentliggjorts inom 60 dagar, räknat antingen från den utfrågning som nämns i punkt 2, eller i avsaknad av sådan räknat från utgången av den preklusionsfrist som nämns i punkt 4.2. De upplysningar som offentliggörs efter fristens utgång skall även innehålla en beslutsdel. |
| --- | --- |

(3)

Luftfartsmyndigheten ska besluta om rätten till de outnyttjade trafikrättigheter som offentliggjorts inom 60 dagar, räknat antingen från den utfrågning som nämns i punkt 2, eller i avsaknad av sådan räknat från utgången av den preklusionsfrist som nämns i punkt 4.2. De upplysningar som offentliggörs efter fristens utgång skall även innehålla en beslutsdel.

| (4) | Efter avslutad bedömning ska luftfartsmyndigheten utfärda tillstånd för de sökande som bedöms som bäst, i synnerhet med avseende på tillgången till person- eller godstransporter, främjandet av god konkurrens och en balanserad utveckling av gemenskapsmarknaden för luftfart. |
| --- | --- |

(4)

Efter avslutad bedömning ska luftfartsmyndigheten utfärda tillstånd för de sökande som bedöms som bäst, i synnerhet med avseende på tillgången till person- eller godstransporter, främjandet av god konkurrens och en balanserad utveckling av gemenskapsmarknaden för luftfart.

Rättsmedel

Artikel 7

| (1) | Luftfartsmyndighetens beslut kan inte överklagas inom ramen för förvaltningsrätten. |
| --- | --- |

(1)

Luftfartsmyndighetens beslut kan inte överklagas inom ramen för förvaltningsrätten.

| (2) | Om ärendet överklagas till ordinarie domstol ska luftfartsmyndigheten inom tre dagar offentliggöra den dom som meddelas på sin webbplats. |
| --- | --- |

(2)

Om ärendet överklagas till ordinarie domstol ska luftfartsmyndigheten inom tre dagar offentliggöra den dom som meddelas på sin webbplats.

Kontroller av tillstånden

Artikel 8

| (1) | Luftfartsmyndigheten ska utöva löpande tillsyn över de luftfartstjänster som erbjuds enligt de utfärdade tillstånden. |
| --- | --- |

(1)

Luftfartsmyndigheten ska utöva löpande tillsyn över de luftfartstjänster som erbjuds enligt de utfärdade tillstånden.

| (2) | På begäran från vilket EG-lufttrafikföretag som helst ska luftfartsmyndigheten utan dröjsmål, men tidigast efter tio på varandra följande tidtabellsperioder, kontrollera om de utfärdade tillstånden fortfarande uppfyller villkoren i punkt 6.4. |
| --- | --- |

(2)

På begäran från vilket EG-lufttrafikföretag som helst ska luftfartsmyndigheten utan dröjsmål, men tidigast efter tio på varandra följande tidtabellsperioder, kontrollera om de utfärdade tillstånden fortfarande uppfyller villkoren i punkt 6.4.

| (3) | Inom sju dagar från det att ansökan om kontroll inkommit ska luftfartsmyndigheten underrätta rättsinnehavaren och offentliggöra uppgifterna om kontrollen på webbplatsen. Andra EG-lufttrafikföretag kan därefter inom 30 dagar räknat från det att uppgifterna offentliggjordes ansöka om att själva få utnyttja trafikrättigheterna. Därefter skall kontroll göras enligt punkt 4-6 nedan. |
| --- | --- |

(3)

Inom sju dagar från det att ansökan om kontroll inkommit ska luftfartsmyndigheten underrätta rättsinnehavaren och offentliggöra uppgifterna om kontrollen på webbplatsen. Andra EG-lufttrafikföretag kan därefter inom 30 dagar räknat från det att uppgifterna offentliggjordes ansöka om att själva få utnyttja trafikrättigheterna. Därefter skall kontroll göras enligt punkt 4-6 nedan.

| (4) | Om rättsinnehavaren försummar något av följande ska luftfartsmyndigheten omedelbart upphäva tillståndet tillfälligt till dess att felet avhjälpts:






  a) | Innehavaren tillhandahåller inte lufttrafiktjänster enligt tillståndet. |
| --- | --- | --- |

(4)

Om rättsinnehavaren försummar något av följande ska luftfartsmyndigheten omedelbart upphäva tillståndet tillfälligt till dess att felet avhjälpts:

a)

Innehavaren tillhandahåller inte lufttrafiktjänster enligt tillståndet.

| b) | Innehavaren fullgör inte bestämmelserna i luftfartsavtalet eller övriga skyldigheter enligt internationella avtal som tillståndet bygger på. |
| --- | --- |

b)

Innehavaren fullgör inte bestämmelserna i luftfartsavtalet eller övriga skyldigheter enligt internationella avtal som tillståndet bygger på.

| c) | Innehavaren följer inte tillämpliga bestämmelser om luftfartstjänster. |
| --- | --- |

c)

Innehavaren följer inte tillämpliga bestämmelser om luftfartstjänster.

| (5) | Luftfartsmyndigheten ska återkalla tillståndet i följande fall:






  a) | Om innehavaren skriftligen underrättar luftfartsmyndigheten om att denne inte längre önskar utnyttja tillståndet för begränsade trafikrättigheter. |
| --- | --- | --- |

(5)

Luftfartsmyndigheten ska återkalla tillståndet i följande fall:

a)

Om innehavaren skriftligen underrättar luftfartsmyndigheten om att denne inte längre önskar utnyttja tillståndet för begränsade trafikrättigheter.

| b) | Om innehavaren ännu inte börjat tillhandahålla luftfartstjänster under den tidtabellsperiod som följer på utsatt startdatum. |
| --- | --- |

b)

Om innehavaren ännu inte börjat tillhandahålla luftfartstjänster under den tidtabellsperiod som följer på utsatt startdatum.

| c) | Om innehavaren ställer in luftfartstjänsterna och inte återtar dessa inom de två på varandra följande tidtabellsperioderna. |
| --- | --- |

c)

Om innehavaren ställer in luftfartstjänsterna och inte återtar dessa inom de två på varandra följande tidtabellsperioderna.

| d) | Om tillståndet upphävts tillfälligt och de ovannämnda felen inte avhjälpts inom den tidtabellsperiod som följer på det tillfälliga upphävandet, eller |
| --- | --- |

d)

Om tillståndet upphävts tillfälligt och de ovannämnda felen inte avhjälpts inom den tidtabellsperiod som följer på det tillfälliga upphävandet, eller

| e) | Om tredjeland inte godtar det utvalda EG-lufttrafikföretaget eller om dess behöriga myndigheter vägrar att utfärda tillstånd eller återkallar erforderliga tillstånd för lufttrafiken på rutten. |
| --- | --- |

e)

Om tredjeland inte godtar det utvalda EG-lufttrafikföretaget eller om dess behöriga myndigheter vägrar att utfärda tillstånd eller återkallar erforderliga tillstånd för lufttrafiken på rutten.

| (6) | Vid vägran att utfärda tillstånd eller om tillstånd återkallas enligt punkt 5e ska EG-lufttrafikföretaget underrätta luftfartsmyndigheten om det inom åtta dagar. |
| --- | --- |

(6)

Vid vägran att utfärda tillstånd eller om tillstånd återkallas enligt punkt 5e ska EG-lufttrafikföretaget underrätta luftfartsmyndigheten om det inom åtta dagar.

| (7) | Luftfartsmyndigheten ska på sin webbplats offentliggöra uppgifter om återkallade tillstånd och från vilken tidpunkt de outnyttjade trafikrättigheterna blir tillgängliga. |
| --- | --- |

(7)

Luftfartsmyndigheten ska på sin webbplats offentliggöra uppgifter om återkallade tillstånd och från vilken tidpunkt de outnyttjade trafikrättigheterna blir tillgängliga.

Övergångsbestämmelser

Artikel 9

Om begränsade trafikrättigheter på rutter till tredjeland redan var i bruk enligt äldre bestämmelser när det här lagdekretet träder i kraft är det möjligt att ansöka om omprövning av de begränsade trafikrättigheterna inom tio tidtabellsperioder (IATA).

Slutbestämmelser

Artikel 10

| (1) | Detta lagdekret träder i kraft den 1 september 2007. |
| --- | --- |

(1)

Detta lagdekret träder i kraft den 1 september 2007.

| (2) | Detta lagdekret genomför bestämmelserna i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder. |
| --- | --- |

(2)

Detta lagdekret genomför bestämmelserna i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder.

Image

BEDÖMNINGSKRITERIER FÖR ANSÖKNINGAR OM IANSPRÅKTAGANDE AV OUTNYTTJADE BEGRÄNSADE TRAFIKRÄTTIGHETER ENLIGT LAGDEKRET 198/2007 (VII.30)

Luftfartsmyndigheten bedömer inkomna ansökningar enligt följande kriterier:

| — | I vilken mån kraven på lufttransporterna fullgörs (blandad trafik, passagerar- eller godstrafik, direktflyg eller ej, turtäthet, flygdagar och koddelning). |
| --- | --- |

—

I vilken mån kraven på lufttransporterna fullgörs (blandad trafik, passagerar- eller godstrafik, direktflyg eller ej, turtäthet, flygdagar och koddelning).

| — | Tjänsternas kvalitet (däribland flygplanstyp, flygplanens utformning, passagerarkategorier, ombokningsmöjligheter, allmänhetens tillgång till försäljningsställen, on-lineförsäljning, möjligheter att checka in själv). |
| --- | --- |

—

Tjänsternas kvalitet (däribland flygplanstyp, flygplanens utformning, passagerarkategorier, ombokningsmöjligheter, allmänhetens tillgång till försäljningsställen, on-lineförsäljning, möjligheter att checka in själv).

| — | Prispolitik (biljettpris, rabatter, övriga erbjudanden). |
| --- | --- |

—

Prispolitik (biljettpris, rabatter, övriga erbjudanden).

| — | Befintligt nät av rutter. |
| --- | --- |

—

Befintligt nät av rutter.

| — | Garantier för verksamhetens kontinuitet (enligt affärsplanen). |
| --- | --- |

—

Garantier för verksamhetens kontinuitet (enligt affärsplanen).

| — | Eventuella offentliga skulder som belastar lufttrafikföretaget. |
| --- | --- |

—

Eventuella offentliga skulder som belastar lufttrafikföretaget.

| — | I vilken mån den planerade verksamheten bidrar till att utveckla tjänstenivån på de aktuella rutterna. |
| --- | --- |

—

I vilken mån den planerade verksamheten bidrar till att utveckla tjänstenivån på de aktuella rutterna.

| — | Om försäljning erbjuds på ungerska. |
| --- | --- |

—

Om försäljning erbjuds på ungerska.

| — | I vilken mån verksamheten bidrar till att utveckla turismen i Ungern. |
| --- | --- |

—

I vilken mån verksamheten bidrar till att utveckla turismen i Ungern.

| — | I vilken mån verksamheten bidrar till att utvidga gemenskapens marknadsandel inom ramen för de bilaterala förbindelserna. |
| --- | --- |

—

I vilken mån verksamheten bidrar till att utvidga gemenskapens marknadsandel inom ramen för de bilaterala förbindelserna.

| — | I vilken mån verksamheten främjar konkurrensen på utbudssidan.” |
| --- | --- |

—

I vilken mån verksamheten främjar konkurrensen på utbudssidan.”

---