# Europos Sąjungos C 276/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.276.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 276 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. spalio 13d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.276.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 276

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. spalio 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 276/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 276/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 276/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 276/03 | Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  ) | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 276/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 276/03

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  )

1

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 276/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 276/05 | Tradicinio termino pripažinimo paraiškos paskelbimas, numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 33 straipsnyje | 6 |
| 2010/C 276/06 | Tradicinio termino pripažinimo paraiškos paskelbimas, numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 33 straipsnyje | 8 |
| 2010/C 276/07 | Tradicinio termino pripažinimo paraiškos paskelbimas, numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 33 straipsnyje | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 276/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 276/05

Tradicinio termino pripažinimo paraiškos paskelbimas, numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 33 straipsnyje

6

2010/C 276/06

Tradicinio termino pripažinimo paraiškos paskelbimas, numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 33 straipsnyje

8

2010/C 276/07

Tradicinio termino pripažinimo paraiškos paskelbimas, numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 33 straipsnyje

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 13.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5855 – DB/Arriva)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 276/01

2010 m. rugpjūčio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5855. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5855. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 13.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. spalio 12 d.

2010/C 276/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3833 |
| JPY | Japonijos jena | 113,35 |
| DKK | Danijos krona | 7,4569 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87360 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2460 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3298 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1240 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,524 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7091 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9640 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2743 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9659 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4076 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4023 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7350 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8334 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8083 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 561,58 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5572 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2313 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3247 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 365,20 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3000 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,477 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,6800 |
| THB | Tailando batas | 41,437 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3106 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2359 |
| INR | Indijos rupija | 61,7846 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3833

JPY

Japonijos jena

113,35

DKK

Danijos krona

7,4569

GBP

Svaras sterlingas

0,87360

SEK

Švedijos krona

9,2460

CHF

Šveicarijos frankas

1,3298

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1240

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,524

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7091

PLN

Lenkijos zlotas

3,9640

RON

Rumunijos lėja

4,2743

TRY

Turkijos lira

1,9659

AUD

Australijos doleris

1,4076

CAD

Kanados doleris

1,4023

HKD

Honkongo doleris

10,7350

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8334

SGD

Singapūro doleris

1,8083

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 561,58

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5572

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2313

HRK

Kroatijos kuna

7,3247

IDR

Indonezijos rupija

12 365,20

MYR

Malaizijos ringitas

4,3000

PHP

Filipinų pesas

60,477

RUB

Rusijos rublis

41,6800

THB

Tailando batas

41,437

BRL

Brazilijos realas

2,3106

MXN

Meksikos pesas

17,2359

INR

Indijos rupija

61,7846

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 13.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/3

---

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 276/03

Pagalbos Nr.: XF 6/10

Valstybė narė: Suomija

Regionas (pagalbą teikianti institucija):

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus; |
| --- | --- |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus;

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

Pagalbos schemos pavadinimas (ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas):

| 1) | Pyhäjärvi-Instituutti; |
| --- | --- |

1)

Pyhäjärvi-Instituutti;

| 2) | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry |
| --- | --- |

2)

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Teisinis pagrindas: Laki valtion talousarviosta (423/1988); pagalbą teikia Parlamentas Žemės ir miškų ūkio ministerijai iš atitinkamam tikslui skirtų 2010 m. valstybės biudžeto lėšų.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba skirtos ad hoc pagalbos suma:

| 1) | 75 000 EUR; |
| --- | --- |

1)

75 000 EUR;

| 2) | 75 000 EUR, iš viso: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

2)

75 000 EUR, iš viso: 150 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1) | visa suma yra 140 000 EUR, o nuosavos lėšos – 65 000 EUR (46 %). Pagalbos intensyvumas yra 54 %; |
| --- | --- |

1)

visa suma yra 140 000 EUR, o nuosavos lėšos – 65 000 EUR (46 %). Pagalbos intensyvumas yra 54 %;

| 2) | visa suma yra 83 400 EUR, o nuosavos lėšos – 8 400 EUR (10 %). Pagalbos intensyvumas yra 90 %.
  Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 II priedo b punkte numatyta, kad pagalbos pagal 37 straipsnį (kolektyviniai veiksmai) intensyvumas gali siekti 100 %, jei tenkinamos tam tikros sąlygos. Abiejų projektų atveju pagalbos gavėjai yra pelno nesiekiančios organizacijos, kurios įgyvendina bendro intereso priemones (vandens kokybės ir žuvininkystės išteklių gerinimas dviejuose ežeruose). |
| --- | --- |

2)

visa suma yra 83 400 EUR, o nuosavos lėšos – 8 400 EUR (10 %). Pagalbos intensyvumas yra 90 %.

Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 II priedo b punkte numatyta, kad pagalbos pagal 37 straipsnį (kolektyviniai veiksmai) intensyvumas gali siekti 100 %, jei tenkinamos tam tikros sąlygos. Abiejų projektų atveju pagalbos gavėjai yra pelno nesiekiančios organizacijos, kurios įgyvendina bendro intereso priemones (vandens kokybės ir žuvininkystės išteklių gerinimas dviejuose ežeruose).

Įsigaliojimo data: ne anksčiau kaip 2010 m. kovo 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė (ne vėliau kaip iki 2014 m. birželio 30 d.). Nurodoma:

| — | numatoma paskutinės pagalbos dalies išmokėjimo data:






  1) | 2011 m. gegužės 31 d.; |
| --- | --- | --- |

—

numatoma paskutinės pagalbos dalies išmokėjimo data:

1)

2011 m. gegužės 31 d.;

| 2) | ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 31 d. |
| --- | --- |

2)

ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 31 d.

Pagalbos tikslas: Žuvininkystės išteklių valdymo priemonės: selektyvi žvejyba 1) Säkylän Pyhäjärvi ir 2) Onkamojärvi ežeruose, kad būtų pagerintos žuvininkystės sektoriaus sąlygos, vandens kokybė ir žuvininkystės išteklių būklė.

Nurodyti, kuris iš 8–24 straipsnių yra taikomas: 17 straipsnis. Kolektyviniai veiksmai

Ekonomikos sritis: Dėl intensyvios nedidelės ekonominės vertės žuvų žvejybos sumažės žuvų išteklių dideliuose eutrofikacijos paveiktuose ežeruose. Šiomis žuvininkystės išteklių valdymo priemonėmis bus pakeista žvejybos ežere struktūra, sumažintas žuvų pernešamų maistingųjų medžiagų kiekis ir pagerinta vandens kokybė. Todėl pagerės žuvų, kurių ekonominė vertė didesnė, išgyvenimo galimybės, o tai teigiamai atsilieps komercinės ir laisvalaikio žvejybos produktyvumui. Selektyvią žvejybą valdant žuvininkystės išteklius vykdys vietiniai profesionalūs žvejai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Interneto svetainės, kurioje paskelbtas visas schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis ad hoc pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: —

Pagrindimas: Nacionaliniu lygmeniu buvo nuspręsta, kad Suomijos veiklos programoje, kuri buvo patvirtinta 2007 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimu C(2007) 3537, finansinė Europos žuvininkystės fondo parama valdant išteklius negali būti naudojama selektyvios žvejybos projektams. Todėl tokie projektai gali būti finansuojami tik nacionaliniu lygmeniu, jei Suomijos Parlamentas tam skiria biudžeto lėšų.

Pagalbos Nr.: XF 9/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas arba pagalbą teikianti institucija: Comunitat Valenciana

Pagalbos schemos pavadinimas arba ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Teisinis pagrindas: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba suteiktos ad hoc pagalbos suma: 21 700 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įsigaliojimo data: Paskelbimo data

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė (iki 2014 m. birželio 30 d.). Nurodyti:

| — | jei taikoma pagalbos schema – datą, iki kurios gali būti teikiama pagalba, |
| --- | --- |

—

jei taikoma pagalbos schema – datą, iki kurios gali būti teikiama pagalba,

| — | jei teikiama ad hoc pagalba – paskutinį biudžete numatytos metinės išmokos mokėjimo ketvirtį. |
| --- | --- |

—

jei teikiama ad hoc pagalba – paskutinį biudžete numatytos metinės išmokos mokėjimo ketvirtį.

Pagalbos tikslas: Gyvūnų sveikatos priežiūros priemonių taikymas žuvininkystės ūkiuose.

Nurodyti, kuris (-ie) iš 8–24 straipsnių taikomas (-i): 2008 m. liepos 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 736/2008 14 straipsnis „Pagalba gyvūnų sveikatai skirtoms priemonėms“.

Remiama veikla: Žuvininkystės ūkiai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė, kurioje paskelbtas visas pagalbos schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kurių laikantis ad hoc pagalba teikiama ne pagal pagalbos schemą: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Motyvacija: Atsižvelgiant į žuvininkystės ūkių ypatumus reikėtų priimti keletą gyvūnų ir visuomenės sveikatos priežiūros priemonių.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 13.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 276/04

| 1. | 2010 m. spalio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sun Capital Partners Fund“ (toliau – „Sun Capital“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Divisie Vroom & Dreesmann B.V“ (toliau – „Divisie Vroom & Dreesmann“, Nyderlandai) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2010 m. spalio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sun Capital Partners Fund“ (toliau – „Sun Capital“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Divisie Vroom & Dreesmann B.V“ (toliau – „Divisie Vroom & Dreesmann“, Nyderlandai) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sun Capital“: svertinis išpirkimas, kapitalo, skolos ir kitos investicijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sun Capital“: svertinis išpirkimas, kapitalo, skolos ir kitos investicijos,

| — | „Divisie Vroom & Dreesmann“: mažmeninė prekyba rūbais, namų apyvokos daiktais, elektronine įranga, laisvalaikio prekėmis ir knygomis. |
| --- | --- |

—

„Divisie Vroom & Dreesmann“: mažmeninė prekyba rūbais, namų apyvokos daiktais, elektronine įranga, laisvalaikio prekėmis ir knygomis.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 13.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/6

---

Tradicinio termino pripažinimo paraiškos paskelbimas, numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 33 straipsnyje

2010/C 276/05

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 33 straipsnį (1) tradicinio termino pripažinimo paraiška skelbiama Oficialiojo leidinio C serijoje, kad trečiosios šalys sužinotų apie paraišką ir, jei reikia, galėtų paprieštarauti toje paraiškoje nurodyto tradicinio termino pripažinimui ir apsaugai.

TRADICINIO TERMINO PRIPAŽINIMO PARAIŠKOS PASKELBIMAS PAGAL KOMISIJOS REGLAMENTO (EB) Nr. 607/2009 33 STRAIPSNĮ

| Gavimo data | 2010 6 22 |
| --- | --- |
| Puslapių skaičius | 19 |
| Paraiškos kalba | Anglų |
| Bylos numeris | TDT-US-N0017 |

Gavimo data

2010 6 22

Puslapių skaičius

19

Paraiškos kalba

Anglų

Bylos numeris

TDT-US-N0017

Pareiškėjas:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Pavadinimas: CREAM

Tradicinis terminas pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118u straipsnio 1 dalies b punktą

Kalba:

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 31 straipsnio 1 dalies b punktas |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 31 straipsnio 1 dalies b punktas

Susijusių saugomų kilmės vietos nuorodų ar geografinių nuorodų sąrašas:

| — | Saugomos kilmės vietos nuorodos |
| --- | --- |

—

Saugomos kilmės vietos nuorodos

Vynuogių produktų kategorijos:

| — | Likerinis vynas (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedas) |
| --- | --- |

—

Likerinis vynas (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedas)

Apibrėžtis:

| — | Terminu „Cream“ apibūdinamas JAV spirituoto saldaus vyno stilius. Toks vynas yra šviesiai geltonos iki šviesiai gintarinės spalvos, turtingo ir saldaus skonio ir paprastai vyno arba vaisių kvapo. Vis dėlto, vynams gali būti būdingos savybės, atsirandančios dėl rūpestingo brandinimo, t. y. vynas gali būti sodresnis. Vynas gali būti gaminamas iš daugiau kaip vieno vynuogių derliaus vynuogių ir paprastai jis pasižymi saldaus vyno savybėmis. Vynas brandinamas įvairiuose induose. Vynas stiprinamas vynuogių spiritu. |
| --- | --- |

—

Terminu „Cream“ apibūdinamas JAV spirituoto saldaus vyno stilius. Toks vynas yra šviesiai geltonos iki šviesiai gintarinės spalvos, turtingo ir saldaus skonio ir paprastai vyno arba vaisių kvapo. Vis dėlto, vynams gali būti būdingos savybės, atsirandančios dėl rūpestingo brandinimo, t. y. vynas gali būti sodresnis. Vynas gali būti gaminamas iš daugiau kaip vieno vynuogių derliaus vynuogių ir paprastai jis pasižymi saldaus vyno savybėmis. Vynas brandinamas įvairiuose induose. Vynas stiprinamas vynuogių spiritu.

---

(1)  OL L 193, 2009 7 24, p. 60.

---

| 13.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/8

---

Tradicinio termino pripažinimo paraiškos paskelbimas, numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 33 straipsnyje

2010/C 276/06

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 33 straipsnį (1) tradicinio termino pripažinimo paraiška skelbiama Oficialiojo leidinio C serijoje, kad trečiosios šalys sužinotų apie paraišką ir, jei reikia, galėtų paprieštarauti toje paraiškoje nurodyto tradicinio termino pripažinimui ir apsaugai.

TRADICINIO TERMINO PRIPAŽINIMO PARAIŠKOS PASKELBIMAS PAGAL KOMISIJOS REGLAMENTO (EB) Nr. 607/2009 33 STRAIPSNĮ

| Gavimo data | 2010 6 22 |
| --- | --- |
| Puslapių skaičius | 15 |
| Paraiškos kalba | Anglų |
| Bylos numeris | TDT-US-N0018 |

Gavimo data

2010 6 22

Puslapių skaičius

15

Paraiškos kalba

Anglų

Bylos numeris

TDT-US-N0018

Pareiškėjas:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Pavadinimas: CRUSTED

Tradicinis terminas pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118u straipsnio 1 dalies b punktą

Kalba:

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 31 straipsnio 1 dalies b punktas |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 31 straipsnio 1 dalies b punktas

Susijusių saugomų kilmės vietos nuorodų ar geografinių nuorodų sąrašas:

| — | Saugomos kilmės vietos nuorodos |
| --- | --- |

—

Saugomos kilmės vietos nuorodos

Vynuogių produktų kategorijos:

| — | Likerinis vynas (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedas) |
| --- | --- |

—

Likerinis vynas (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedas)

Apibrėžtis:

| — | Terminu „Crusted“ apibūdinamas spirituotas vynas, kurio butelyje gali susidaryti nuosėdų. |
| --- | --- |

—

Terminu „Crusted“ apibūdinamas spirituotas vynas, kurio butelyje gali susidaryti nuosėdų.

---

(1)  OL L 193, 2009 7 24, p. 60.

---

| 13.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/9

---

Tradicinio termino pripažinimo paraiškos paskelbimas, numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 33 straipsnyje

2010/C 276/07

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 (1) 33 straipsnį tradicinio termino pripažinimo paraiška skelbiama Oficialiojo leidinio C serijoje, kad trečiosios šalys sužinotų apie paraišką ir, jei reikia, galėtų paprieštarauti toje paraiškoje nurodyto tradicinio termino pripažinimui ir apsaugai.

TRADICINIO TERMINO PRIPAŽINIMO PARAIŠKOS PASKELBIMAS PAGAL KOMISIJOS REGLAMENTO (EB) Nr. 607/2009 33 STRAIPSNĮ

| Gavimo data | 2010 6 22 |
| --- | --- |
| Puslapių skaičius | 16 |
| Paraiškos kalba | Anglų |
| Bylos numeris | TDT-US-N0019 |

Gavimo data

2010 6 22

Puslapių skaičius

16

Paraiškos kalba

Anglų

Bylos numeris

TDT-US-N0019

Pareiškėjas:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Pavadinimas: CRUSTING

Tradicinis terminas pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118u straipsnio 1 dalies b punktą

Kalba:

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 31 straipsnio 1 dalies b punktas |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 31 straipsnio 1 dalies b punktas

Susijusių saugomų kilmės vietos nuorodų ar geografinių nuorodų sąrašas:

| — | Saugomos kilmės vietos nuorodos |
| --- | --- |

—

Saugomos kilmės vietos nuorodos

Vynuogių produktų kategorijos:

| — | Likerinis vynas (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedas) |
| --- | --- |

—

Likerinis vynas (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedas)

Apibrėžtis:

| — | Terminu „Crusting“ apibūdinamas spirituotas vynas, kurio butelyje gali susidaryti nuosėdų. |
| --- | --- |

—

Terminu „Crusting“ apibūdinamas spirituotas vynas, kurio butelyje gali susidaryti nuosėdų.

---

(1)  OL L 193, 2009 7 24, p. 60.

---