# Úradný vestník C 258/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 258 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5031. októbra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 258

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5031. októbra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 258/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 258/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 258/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 258/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 3 |
| 2007/C 258/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 6 |
| 2007/C 258/05 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov a zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 70/2001 | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 258/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 258/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

3

2007/C 258/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

6

2007/C 258/05

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov a zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 70/2001

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky parlament |
| 2007/C 258/06 | Oznámenie o výberovom konaní EP/96/S | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 258/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2007/C 258/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 12 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

2007/C 258/06

Oznámenie o výberovom konaní EP/96/S

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 258/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

11

INÉ AKTY

Komisia

2007/C 258/08

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 31.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 258/01)

Dňa 4. októbra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4897. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4897. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 31.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/2

---

Výmenný kurz eura (1)

30. októbra 2007

(2007/C 258/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4407 |
| JPY | Japonský jen | 165,41 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4546 |
| GBP | Britská libra | 0,69720 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1782 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6751 |
| ISK | Islandská koruna | 86,72 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7210 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 26,860 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7026 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6381 |
| RON | Rumunský lei | 3,3437 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,351 |
| TRY | Turecká líra | 1,7179 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5688 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3763 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1659 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8779 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0898 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 306,57 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4923 |
| CNY | Čínsky juan | 10,7632 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3440 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 117,57 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8184 |
| PHP | Filipínske peso | 63,167 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,5980 |
| THB | Thajský baht | 45,572 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4407

JPY

Japonský jen

165,41

DKK

Dánska koruna

7,4546

GBP

Britská libra

0,69720

SEK

Švédska koruna

9,1782

CHF

Švajčiarsky frank

1,6751

ISK

Islandská koruna

86,72

NOK

Nórska koruna

7,7210

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

26,860

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7026

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,6381

RON

Rumunský lei

3,3437

SKK

Slovenská koruna

33,351

TRY

Turecká líra

1,7179

AUD

Austrálsky dolár

1,5688

CAD

Kanadský dolár

1,3763

HKD

Hongkongský dolár

11,1659

NZD

Novozélandský dolár

1,8779

SGD

Singapurský dolár

2,0898

KRW

Juhokórejský won

1 306,57

ZAR

Juhoafrický rand

9,4923

CNY

Čínsky juan

10,7632

HRK

Chorvátska kuna

7,3440

IDR

Indonézska rupia

13 117,57

MYR

Malajzijský ringgit

4,8184

PHP

Filipínske peso

63,167

RUB

Ruský rubeľ

35,5980

THB

Thajský baht

45,572

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 31.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2007/C 258/03)

| Číslo pomoci | XA 7029/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Emilia Romagna |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna |
| Právny základ | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 10 miliónov EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | Schéma je predmetom stropu intenzity v súlade s článkom 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 70/2001 a preto nemôže presiahnuť:






  — | 50 % oprávnených nákladov pri investíciách prípustných v oblastiach oprávnených na pomoc v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES; |

Číslo pomoci

XA 7029/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Emilia Romagna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna

Právny základ

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

10 miliónov EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

Schéma je predmetom stropu intenzity v súlade s článkom 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 70/2001 a preto nemôže presiahnuť:

—

50 % oprávnených nákladov pri investíciách prípustných v oblastiach oprávnených na pomoc v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES;

| — | 40 % oprávnených nákladov pri investíciách prípustných v ostatných oblastiach |
| --- | --- |

—

40 % oprávnených nákladov pri investíciách prípustných v ostatných oblastiach

Dátum implementácie

Po predložení Európskej komisii informácií uvedených v článku 9 nariadenia (ES) č. 70/2001

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2008

Účel pomoci

Podpora MSP určená na uľahčenie získania finančných prostriedkov od bánk a finančných sprostredkovateľov prostredníctvom príspevkov na úroky na podporu investícií v oblasti inovácie výrobkov a postupu. Financuje sa kúpa strojov, investície v oblasti technologickej, organizačnej a obchodnej inovácie, ochrany životného prostredia a bezpečnosti na pracoviskách.

Výška finančného príspevku môže dosiahnuť až 100 % investičného plánu na obdobie maximálne 7 rokov vrátane obdobia odkladu v trvaní 2 roky.

Výška príspevku na každú žiadosť o intervenciu nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako maximálne intenzity pomoci povolené na základe platných právnych predpisov Európskej únie

Príslušné odvetvia hospodárstva

Pomoc je určená MSP pôsobiacim v odvetví spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov, ako sú definované v článku 2 ods. 2 písm. m) a n) nariadenia (ES) č. 70/2001

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Emilia Romagna

| Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio |
| --- |
| Viale Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Internetová stránka

http://www.incentivi.mcc.it/ → Emilia Romagna

| Číslo pomoci | XA 7030/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardegna |
| Názov schémy štátnej pomoci | Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale» |
| Právny základ | Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | 335 000 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | Maximálna intenzita pomoci je ustanovená v článku 5a ods. 4 písm. a) nariadenia:






  — | predkonkurenčný vývoj: 40 % v oblastiach oprávnených na regionálnu pomoc (35 % v ostatných oblastiach) |

Číslo pomoci

XA 7030/07

Členský štát

Taliansko

Región

Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci

Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale»

Právny základ

Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

335 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci

Maximálna intenzita pomoci je ustanovená v článku 5a ods. 4 písm. a) nariadenia:

—

predkonkurenčný vývoj: 40 % v oblastiach oprávnených na regionálnu pomoc (35 % v ostatných oblastiach)

Dátum implementácie

Po prijatí oznámenia Európskou komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2013

Účel pomoci

Pomoc MSP

Príslušné odvetvia hospodárstva

Spracovanie a uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh (1)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Internetová stránka:

http://intranet.sardegnaagricoltura.it/documenti/misura124/

Prístupové údaje: user: intrasaa; password: agripass

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XA 7033/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Právny základ | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 4 milióny EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | Na schému sa vzťahuje strop intenzity v súlade s článkom 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 70/2001, a intenzita pomoci preto nemôže presiahnuť:






  — | 50 % oprávnených nákladov pri investíciách prípustných v oblastiach oprávnených na pomoc v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES, |

Číslo pomoci

XA 7033/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Calabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Právny základ

Legge 28.11.1965, n. 1329

Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

4 milióny EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

Na schému sa vzťahuje strop intenzity v súlade s článkom 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 70/2001, a intenzita pomoci preto nemôže presiahnuť:

—

50 % oprávnených nákladov pri investíciách prípustných v oblastiach oprávnených na pomoc v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES,

| — | 40 % oprávnených nákladov pri investíciách oprávnených v ostatných oblastiach |
| --- | --- |

—

40 % oprávnených nákladov pri investíciách oprávnených v ostatných oblastiach

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2008

Účel pomoci

Podpora pre MSP určená na uľahčenie kúpy alebo lízingu nových obrábacích alebo výrobných strojov, pri ktorých celkové náklady nie sú nižšie ako 516,45 EUR. Náklady na montáž, kolaudáciu, prepravu alebo balné sú oprávnené najviac do výšky 15 % ceny stroja.

Oprávnené investície musia sledovať dosiahnutie aspoň jedného z týchto cieľov:

| — | zníženie výrobných nákladov, |
| --- | --- |

—

zníženie výrobných nákladov,

| — | zlepšenie a konverzia výroby, |
| --- | --- |

—

zlepšenie a konverzia výroby,

| — | zvýšenie kvality, |
| --- | --- |

—

zvýšenie kvality,

| — | ochrana a zlepšenie životného prostredia alebo zlepšenie hygienických podmienok zvierat a ich blaha. |
| --- | --- |

—

ochrana a zlepšenie životného prostredia alebo zlepšenie hygienických podmienok zvierat a ich blaha.

Výška pomoci môže dosiahnuť až 100 % investičného plánu na obdobie najviac 7 rokov vrátane odkladu v trvaní 2 rokov.

Výška pomoci na každú žiadosť o intervenciu nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako maximálne intenzity pomoci stanovené na základe platných právnych predpisov Európskej únie

Príslušné odvetvia hospodárstva

Štátna pomoc je určená MSP pôsobiacim v odvetví spracovania poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. m) a n) nariadenia (ES) č. 70/2001

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

| Via Lucrezia della Valle |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Internetová stránka

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

---

(1)  Podľa článku 2 písm. k) tohto nariadenia.

---

| 31.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2007/C 258/04)

Číslo: XA 7028/07

Členský štát: Taliansko

Región: Emilia Romagna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Právny základ:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Schéma štátnej pomoci: celková ročná výška 15 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 70/2001 nemôže intenzita pomoci v závislosti od veľkosti podniku presiahnuť 7,5 % alebo 15 %.

Ak ide o investíciu do oblastí, ktoré sú oprávnené na regionálnu pomoc, intenzita pomoci nesmie presiahnuť horný limit regionálnej investičnej pomoci určenej v schéme schválenej Komisiou pre každý členský štát, avšak v limitoch uvedených v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 70/2001.

Pokiaľ ide o investície v odvetví spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov, maximálna intenzita pomoci nesmie v zmysle článku 4 ods. 7 písm. d) nariadenia (ES) č. 70/2001 presiahnuť 40 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Dátum predloženia tohto informatívneho dokumentu

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2008

Účel pomoci: Pomoc družstevným MSP na realizáciu investičných projektov do nehmotného majetku, ktoré sa majú uskutočniť po predložení žiadosti o financovanie.

Oprávnené náklady (bez DPH) spojené s kúpou pozemkov a budov, vykonaním murárskych prác, kúpou, modernizáciou a rekonštrukciou strojov, prístrojov a zariadení

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 70/2001 zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 364/2004 z 25. januára 2004 a nariadením (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ďalšie informácie: Maximálna výška jednotlivého finančného príspevku: 2 mil. EUR, a to v limite 70 % oprávnených investícií.

Poskytnutá pomoc predstavuje rozdiel medzi výškou splátok vypočítanou pri trhovej sadzbe a výškou splátok pri zvýhodnenej sadzbe uplatňovanej na finančný príspevok

Číslo pomoci: XA 7032/07

Členský štát: Írsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Off-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector

Právny základ: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 4,5 milióna EUR v priebehu siedmich rokov 2007-2013

Maximálna intenzita pomoci: 40 % schválených oprávnených investícií

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Cieľom schémy je podporiť rozvoj odvetvia ekologického poľnohospodárstva, aby bol zabezpečený pravidelný prísun ekologických výrobkov s vysokou pridanou hodnotou na trh. Schéma je v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 70/2001 zmeneným a doplneným článkom 21 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006. Za oprávnené náklady sa považuje rozvoj zariadení na prípravu, triedenie, balenie, skladovanie, distribúciu a predaj ekologických výrobkov v perspektívnych podnikoch

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová adresa: www.agriculture.gov.ie/organics

Dokumentácia a podmienky schémy budú dostupné na stránke Organic Food and Farming na internetových stránkach ministerstva poľnohospodárstva a výživy: www.agriculture.gov.ie

---

| 31.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/7

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov a zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 70/2001

(2007/C 258/05)

Číslo pomoci: XA 127/07

Členský štát: Taliansko

Región: Emilia Romagna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna.

Právny základ:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Schéma štátnej pomoci: celková ročná výška 5 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 intenzita pomoci nesmie presiahnuť:

Dátum implementácie: Po potvrdení Komisiou (do 10 pracovných dní od prijatia tohto zhrnutia) prostredníctvom potvrdenia o príjme s identifikačným číslom a uverejnenia na internete, ako sa ustanovuje v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Transparentná pomoc poľnohospodárskym družstevným MSP, ktoré pôsobia v odvetví prvovýroby, na realizáciu investičných projektov do nehmotného majetku, ktoré sa majú uskutočniť po rozhodnutí o poskytnutí finančného príspevku

Oprávnené náklady: (Bez DPH) spojené s výstavbou, kúpou alebo prestavbou nehnuteľností, ako aj s kúpou, modernizáciou a rekonštrukciou strojov, vybavenia a zariadení.

Oprávnené môžu byť aj náklady spojené s kúpou pozemkov iných ako tých, ktoré sú určené na stavebné práce, pričom náklady nepresiahnu 10 % oprávnených investičných nákladov

Príslušné odvetvie alebo odvetvia hospodárstva: Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje na družstevné malé a stredné podniky pôsobiace v odvetví prvovýroby s výnimkami stanoveným v článkoch 1 a 4 uvedeného nariadenia (ES) č. 1857/2006

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Direzione generale Attività produttive, commercio e industria |
| Via Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Regione Emilia Romagna

Direzione generale Attività produttive, commercio e industria

Via Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Internetová stránka: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2213

Ďalšie informácie: Jednotlivý finančný príspevok nemôže presiahnuť maximálnu výšku 2 miliónov EUR, a to v limite 70 % oprávnených investícií a celková výška štátnej pomoci poskytnutej jednému podniku (ktorú tvorí rozdiel medzi splátkami podľa úrokovej sadzby a zvýhodnenými splátkami pomoci) nemôže presiahnuť 400 000 EUR poskytnutých v jednom z troch daňových období alebo 500 000 EUR, ak sa podnik nachádza v znevýhodnenej oblasti alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) body i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré stanovili členské štáty v súlade s článkami 50 a 94 tohto nariadenia

Číslo pomoci: XA 128/07

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla-La Mancha

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para paliar los daños ocasionados en el viñedo afectado por las tormentas acaecidas en mayo y junio de 2007.

Právny základ: Decreto no 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 14.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las tormentas de 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 12 000 000 EUR v jednej platbe

Maximálna intenzita pomoci: 49 % škôd

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Kompenzácia zníženia výnosov z predaja výrobku z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok a pomoc pri znižovaní nákladov, ktoré poľnohospodári znášajú v dôsledku týchto nepriaznivých klimatických podmienok (náklady na obnovu postihnutých častí viniča, náklady na zaceľovacie a krypotgamické ošetrenie, určené na prevenciu pred napadnutím hubami), v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Rastlinná výroba: vinica

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| E-45004 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45004 Toledo

Internetová stránka: Dočasne:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Po uverejnení na:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Číslo pomoci: XA 129/07

Členský štát: Španielsko

Región: Cantabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc: Ayudas al sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina.

Právny základ: Orden GAN/26/2007, de 2 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para la Anualidad 2007, de las ayudas por el sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina dentro del marco de la ejecución de los programas sanitarios de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera

BOC no 92, de 14 de mayo de 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 300 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | Výška pomoci bude stanovená na základe sadzieb uvedených v prílohe I nariadenia GAN/26/2007, táto výška nepresiahne čiastku 59 999 EUR na príjemcu pomoci. |
| --- | --- |

—

Výška pomoci bude stanovená na základe sadzieb uvedených v prílohe I nariadenia GAN/26/2007, táto výška nepresiahne čiastku 59 999 EUR na príjemcu pomoci.

| — | Uvedené sadzby stanovujú rôzne čiastky určené na vyplatenie pre žiadateľov vzhľadom na vek utrateného zvieraťa a jeho produktívnosť, a to od 117,20 EUR do 360,61 EUR na zviera |
| --- | --- |

—

Uvedené sadzby stanovujú rôzne čiastky určené na vyplatenie pre žiadateľov vzhľadom na vek utrateného zvieraťa a jeho produktívnosť, a to od 117,20 EUR do 360,61 EUR na zviera

Dátum implementácie: Máj 2007

Trvanie schémy pomoci: 2007-2013

Účel pomoci: Článok 10 nariadenia (ES) 1857/2006.

Kompenzácia chovateľov za škody spôsobené utratením zvierat nakazených paratuberkulózou v rámci vykonávania veterinárnych programov Združení chovateľov na veterinárnu ochranu (Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera).

Oprávnené náklady zodpovedajú rozdielu medzi hodnotou mäsa utratených zvierat a jeho obchodnou hodnou, vzhľadom na vek a produktívnosť týchto zvierat

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chovateľstvo hovädzieho dobytka

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Internetová stránka: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES %202007-05/OR %202007-05-14 %20092/HTML/2007-6586.asp?volver=1

Ďalšie informácie: —

V Santanderi, 5. júna 2007.

Vedúci oddelenia veterinárnej starostlivosti a blaha zvierat

Podpis: Francisco Manuel Fernandez Martinez

Číslo pomoci: XA 130/07

Členský štát: Taliansko

Región: Umbria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Umbria.

Právny základ:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002. |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Schéma štátnej pomoci: celková ročná výška 3 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 intenzita pomoci nesmie presiahnuť:

Dátum implementácie: Po potvrdení Komisiou (do 10 pracovných dní od prijatia tohto zhrnutia) prostredníctvom potvrdenia o príjme s identifikačným číslom a uverejnenia na internete, ako sa ustanovuje v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Transparentná pomoc poľnohospodárskym družstevným MSP, ktoré pôsobia v odvetví prvovýroby, na realizáciu investičných projektov do nehmotného majetku, ktoré sa majú uskutočniť po rozhodnutí o poskytnutí finančného príspevku

Oprávnené náklady: (bez DPH) spojené s výstavbou, kúpou alebo prestavbou nehnuteľností, ako aj s kúpou, modernizáciou a rekonštrukciou strojov, prístrojov a zariadení.

Oprávnené môžu byť aj náklady spojené s kúpou pozemkov iných ako tých, ktoré sú určené na stavebné práce, pričom náklady nepresiahnu 10 % oprávnených investičných nákladov

Príslušné odvetvie alebo odvetvia hospodárstva: Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje na družstevné malé a stredné podniky v odvetví prvovýroby s výnimkami stanoveným v článkoch 1 a 4 uvedeného nariadenia (ES) č. 1857/2006

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| «Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese» |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

«Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese»

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

Rozhodujúci orgán:: „Comitato di Gestione Foncooper“ v zmysle dohovoru z 26. júna 2000 uzatvoreného medzi ministerstvom priemyslu, obchodu a remesiel (teraz ministerstvo pre hospodársky rozvoj) a spoločnosťou Coopercredito SpA (teraz Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) a doplňujúcich právnych predpisov prijatých 31. októbra 2002 regiónom Umbria a uvedenou spoločnosťou Coopercredito SpA (teraz Banca Nazionale del Lavoro SpA) a 9. novembra 2006 regiónom Umbria a Banca Nazionale del Lavoro SpA

Internetová stránka: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Ďalšie informácie: Jednotlivý finančný príspevok nesmie presiahnuť maximálnu výšku 2 miliónov EUR, a to v limite 70 % oprávnených investícií a celková výška štátnej pomoci poskytnutej jednému podniku (ktorú tvorí rozdiel medzi výškou splátok vypočítanou pri trhovej sadzbe a výškou splátok pri zvýhodnenej sadzbe uplatňovanej na finančný príspevok) nemôže presiahnuť 400 000 EUR poskytnutých v jednom z troch daňových období alebo 500 000 EUR, ak sa podnik nachádza v znevýhodnenej oblasti alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré stanovili členské štáty v súlade s článkami 50 a 94 tohto nariadenia.

V ročných výdavkoch stanovených v schéme štátnej pomoci sú zahrnuté ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci, ktorá má rovnaký právny základ a je určená MSP, ktoré však nepatria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1857/2006, ale do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 70/2001

Číslo pomoci: XA 131/07

Členský štát: Írsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: On-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector.

Právny základ: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 3,5 milióna EUR v priebehu siedmich rokov 2007-2013

Maximálna intenzita pomoci: 40 % schválených oprávnených investícií s navýšením o 10 % pre oprávnených mladých poľnohospodárov

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Cieľom schémy je podporiť rozvoj odvetvia ekologického poľnohospodárstva, aby bol zabezpečený pravidelný prísun ekologických výrobkov vysokej kvality na trh. Schéma pomoci je v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Za oprávnené náklady sa považujú investície do vybavenia a zariadení na výrobu, prípravu, triedenie, balenie a skladovanie ekologických výrobkov. V rámci tejto schémy sú na investičnú pomoc oprávnené len činnosti súvisiace s prípravou výrobku na prvý predaj

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Organic Unit, Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |

Organic Unit, Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Internetová adresa: www.agriculture.gov.ie/organics

Dokumentácia a podmienky schémy budú dostupné na stránke Organic Food and Farming na internetových stránkach ministerstva poľnohospodárstva a výživy: www.agriculture.gov.ie.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

| 31.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/10

---

Oznámenie o výberovom konaní EP/96/S

(2007/C 258/06)

Európsky parlament organizuje výberové konanie: PE/96/S – dočasný zamestnanec – asistent (AST 4) IT vývojár.

Podmienkou účasti na tomto výberovom konaní je ukončené najmenej dvojročné vysokoškolské štúdium v oblasti informatiky osvedčené diplomom

alebo

stredoškolské vzdelanie osvedčené diplomom oprávňujúcim na vysokoškolské štúdium a najmenej trojročnú odbornú prax v oblasti súvisiacej s náplňou práce.

Uchádzači musia mať k termínu uzávierky na prijímanie prihlášok a po ukončení vzdelania najmenej päťročnú prax v oblasti súvisiacej s náplňou práce.

Toto oznámenie o výberovom konaní je zverejnené výhradne v nemeckom, anglickom a francúzskom jazyku. Úplne znenie sa nachádza v Úradnom vestníku C 258 A v týchto troch jazykoch.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 31.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 258/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. októbra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Infineon Technologies AG („Infineon AG“, Nemecko) a Siemens AG („Siemens“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Infineon Technologies GmbH & Co KG („Infineon GmbH & Co KG“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. októbra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Infineon Technologies AG („Infineon AG“, Nemecko) a Siemens AG („Siemens“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Infineon Technologies GmbH & Co KG („Infineon GmbH & Co KG“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Infineon AG: vývoj, výroba a distribúcia elektronických polovodičových súčiastok, čipových kariet, bezpečnostných zariadení, elektroniky; zabezpečenie bezdrôtového spojenia a spojenia prostredníctvom pevných liniek; spracovanie údajov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Infineon AG: vývoj, výroba a distribúcia elektronických polovodičových súčiastok, čipových kariet, bezpečnostných zariadení, elektroniky; zabezpečenie bezdrôtového spojenia a spojenia prostredníctvom pevných liniek; spracovanie údajov;

| — | Siemens: výroba, prenos a distribúcia energie, automatizačné a kontrolné systémy, zdravotnícke riešenia, dopravné systémy, osvetlenie, finančné a realitné služby, informačné a komunikačné technológie; |
| --- | --- |

—

Siemens: výroba, prenos a distribúcia energie, automatizačné a kontrolné systémy, zdravotnícke riešenia, dopravné systémy, osvetlenie, finančné a realitné služby, informačné a komunikačné technológie;

| — | Infineon GmbH & Co KG: vývoj, výroba a distribúcia bipolárnych vysokovýkonných polovodičov (vysokovýkonné usmerňovače/diódy, vysokovýkonné tyristory). |
| --- | --- |

—

Infineon GmbH & Co KG: vývoj, výroba a distribúcia bipolárnych vysokovýkonných polovodičov (vysokovýkonné usmerňovače/diódy, vysokovýkonné tyristory).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV na túto adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV na túto adresu:

Commission européenne

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 31.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/12

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 258/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ARROZ CAROLINO DAS LEZÍRIAS RIBATEJANAS“

ES č.: PT/PGI/005/0552/07.08.2006

( X ) CHZO ( ) CHOP

1.   Názov

„Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Portugalsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku podľa názvu uvedeného v bode 1

Vymlátené zrno rastliny Oryza sativa L., poddruh Japonská, vypestovanej z odrody Aríete druhej generácie, správne sušené, lúpané, bielené a hladené.

Fyzikálne vlastnosti [Priemerné hodnoty (± 0,3)]

| Vlhkosť (%) | 13 |
| --- | --- |
| Dĺžka (mm) | 6,4 |
| Šírka (mm) | 2,5 |
| Pomer dĺžka/šírka | 2,5 |
| Popol celkom (%) | 0,45 |
| Farba v šupe | žltohnedá |
| Farba po bielení | sklovitá |

Vlhkosť (%)

13

Dĺžka (mm)

6,4

Šírka (mm)

2,5

Pomer dĺžka/šírka

2,5

Popol celkom (%)

0,45

Farba v šupe

žltohnedá

Farba po bielení

sklovitá

Chemické vlastnosti [Priemerné hodnoty (± 5 %)]

| Tuky (%) | 0,9 – 1,3 |
| --- | --- |
| Bielkoviny (%) | 5,2 – 6,8 |
| Uhľohydráty (%) | 77.1 – 82,3 |
| Energetická hodnota (kcal/100 g) | 346,5 – 350,1 |

Tuky (%)

0,9 – 1,3

Bielkoviny (%)

5,2 – 6,8

Uhľohydráty (%)

77.1 – 82,3

Energetická hodnota (kcal/100 g)

346,5 – 350,1

Aróma a chuť – Keď sa konzumuje „čistá“ (uvarená iba vo vode), vonia ako čerstvo skladovaná ryža, chuť má zamatovú, mäkkú a jemnú. Keď sa zmieša s ďalšími prísadami, chuť získa jemný tón pridaných ochucovadiel, má krémovú a jemnú štruktúru dlho doznievajúcu v ústach.

Sklovitosť – sklovitý a krištáľový vzhľad.

Vlastnosti pri varení (Priemerné hodnoty)

| Čas varenia | 9 – 10,5 min |
| --- | --- |
| Absorpcia vody | 219 – 235 % |

Čas varenia

9 – 10,5 min

Absorpcia vody

219 – 235 %

3.3.   Suroviny (iba pre spracované výrobky)

Prípustná je len ryža uvedenej odrody a pochádzajúca z vymedzenej zemepisnej oblasti, keďže iba v takýchto podmienkach majú zrnká ryže veľmi nízky pomer amylózy/amylopektínu (33,5 %/66,5 %), vďaka čomu má táto ryža veľmi dobrú schopnosť absorbovať vodu pri varení a prijímať chute, a minimálny výnos 70 %, ktorý je možný iba vo fyziografických podmienkach oblasti Lezírias Ribatejanas (vďaka pôdnym vlastnostiam, kvalite závlahovej vody, počtu hodín so slnečným svetlom, malým tepelným amplitúdam atď.)

3.4.   Krmivo pre zvieratá (iba pre výrobky živočíšneho pôvodu)

–

3.5.   Osobitné fázy výroby, ktoré musia prebiehať v uvedenej zemepisnej oblasti

Celý výrobný cyklus musí prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, vrátane získavania zrniek druhej generácie, aby sa zaručila ich úplná adaptácia na špecifické fyziografické podmienky tejto oblasti. Samozrejme, keďže existujú podmienky na pestovanie, celý biologický cyklus až po zber prebieha v mieste výsevu. Zber sa riadi samostatnými pravidlami, ktoré sa týkajú načasovania, fenologického štádia a vlhkosti zrna, ale aj strojov použitých či už na zber, alebo na prepravu, uskladnenie, sušenie, lúpanie, bielenie a hladenie, aby sa zaručila hygiena a bezpečnosť výrobku, aby sa zamedzilo vniknutiu biologických, chemických a mikrobiologických kontaminantov pri siatí alebo do strojov, aby nedošlo k zmiešaniu s ryžou iného pôvodu, aby sa zaručila úplná sledovateľnosť ryže carolino k miestu pôvodu a v mnohých prípadoch až k poľnohospodárovi.

Spracovanie a balenie prebieha v rovnakej zemepisnej oblasti ako výroba z vyššie uvedených dôvodov a aj preto, že sa tak skráti na minimum čas prepravy ryže do sušiarní, čím sa predíde poklesu jej kvality.

3.6.   Osobitné pravidlá týkajúce sa krájania, strúhania, balenia atď.

Z rovnakých bezpečnostných a hygienických dôvodov, aby nedošlo ku kontaminácii, k zmiešaniu s ryžou iných odrôd a poklesu kvality, aby sa zaručila sledovateľnosť a umožnila kontrola celého výrobného reťazca, musí sa výrobok baliť v oblasti pôvodu, a to výlučne do materiálov osobitne schválených na tento účel.

3.7.   Osobitné pravidlá týkajúce sa označovania

Povinne sa musia uvádzať tieto označenia: Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas – Indicação Geográfica Protegida; certifikačná značka; logo CHZO Spoločenstva; logo Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas.

Image

Povinne sa musí uvádzať aj meno alebo obchodný názov výrobcu, i keď sa na predaji výrobku podieľajú aj iné subjekty. Obchodný názov „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas – IGP“ možno rozšíriť o ďalšie označenia (značky distribútorov a iné), ak to vopred schváli združenie výrobcov.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Obce Azambuja, Alcoentre, Aveiras de Baixo, Aveiras de Cima, Macussa, Manique do Intendente, Vale do Paraíso, Vila Nova da Rainha a Vila Nova de São Pedro v okrese Azambuja; Barrosa, Benavente, Samora Correia a Santo Estevão v okrese Benavente; Foros de Salvaterra, Glória do Ribatejo, Granho, Marinhais, Muge a Salvaterra de Magos v okrese Salvaterra de Magos; Alhandra, Alverca do Ribatejo, Cachoeiras, Castanheira do Ribatejo, Calhandriz, Forte da Casa, Póvoa de Santa Iria, São João dos Montes, Sobralinho, Vialonga, Vila Franca de Xira v okrese Vila Franca de Xira; Azervadinha, Coruche, Couço, Erra, Foros da Branca, Lamarosa, São Torcato a Santana do Mato v okrese Coruche.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť vymedzenej zemepisnej oblasti spočíva predovšetkým v zložení pôdy (jedinečná pedogenéza), kvalite vody, počte hodín slnečného svetla a malých teplotných výkyvoch, za čo vďačí svojej polohe v ústi rieky Tejo. Táto oblasť je v podstate rovinatá, s planinami a nivami a nachádza sa v malej nadmorskej výške (menej ako 100 m). Pôdu tvorí hnedý aluviálny a koluviálny lutit ílového a vápenato-ílového zloženia, úrodné čiastočky prinesené záplavami a vysokým prílivom, ktoré sa následne usadzovali na pieskových vrstvách. Tieto podmienky, v ktorých je pH väčšinou 5,5 až 6,5, ale môže kolísať až od 4,5 do 8,7 a voda je poloslaná, keďže oblasť je ešte vystavená vplyvu prílivu a odlivu, neumožňujú takmer v celej oblasti pestovať iné kultúry okrem ryže. Pestovanie ryže v uvedenej oblasti má udržateľný charakter, keďže umožňuje zachovanie ekosystému a fauny a flóry súvisiacej s pestovanou kultúrou; okrem toho pomáha predchádzať poľnohospodárskym problémom, ako je napríklad zasoľovanie pôdy. Navyše sa v oblasti rozvíja veľmi silná a špecifická technológia, vyplývajúca z viac ako dvestoročnej skúsenosti s pestovaním ryže.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Ryža Carolino das Lezírias Ribatejanas má nízky pomer amylózy/amylopektínu, vysokú schopnosť absorpcie vody a aromatických molekúl dochucovadiel a veľmi vysoký výnos v podmienkach veľkovýroby.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo určitou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO)

Pôdne a klimatické podmienky, ktoré charakterizujú túto oblasť ústia rieky Tejo (mierne teplé podnebie stredozemného typu), so suchým letom, v ktorom má najsuchší mesiac menej ako 1/3 zrážok oproti najvlhkejšiemu mesiacu, pričom značný vplyv má aj Atlantický oceán. Ročné hodnoty zrážok nižšie ako 30 mm, s 2 800 až 2 900 hodinami priameho slnka so slnečným žiarením 145 až 150 kcal/cm2, s celkovými zrážkami okolo 714,8 mm a len 12 dňami mrazu neprajú vzniku hubovitých ochorení a ryža je preto tvrdšia, menej lámavá a má vyššiu špecifickú hmotnosť ako ryža dopestovaná v iných oblastiach. Vďaka uvedeným skutočnostiam sa táto ryža teší dobrému menu a je hodnotená vyššie ako ryža dopestovaná v iných oblastiach. Prirodzená dehydratácia, ktorá prebieha v posledných fázach dozrievania v oblasti Lezírias Ribatejanas pri vysokých teplotách a nízkej vlhkosti septembrového počasia, pretrvávajúcich do prvej polovice októbra, umožňuje na rozdiel od iných oblastí výroby jednorazový zber a prirodzené sušenie vonku, vďaka čomu je výrobok z tejto oblasti stálejší a má vyrovnanejšiu kvalitu. Zrnká ryže Arroz Carolino das Lezírias Ribetajenas takto získavajú svoj jedinečný sklovitý a krištáľový vzhľad. Vďaka týmto prírodným podmienkam má čistá uvarená ryža zamatovú, mäkkú a jemnú chuť. Táto ryža má ešte jednu výnimočnú vlastnosť, keďže má nízky pomer amylózy/amylopektínu (33,5 %/66,5 %), vďaka čomu má vysokú schopnosť absorpcie vody pri varení a prijímania chutí z prísad pridaných pri príprave jedla a získava krémovú štruktúru dlho doznievajúcu v ústach.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006)

www.idrha.min-agricultura.pt

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---