# Официален вестник C 302/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 302 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5014 декември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 302

Издание на български език

Информация и известия

Година 5014 декември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 302/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4590 — REWE/Delvita) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 302/04 | Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 88, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО в случаите, когато дадената държава-членка е приела въпросните мерки (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 302/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4590 — REWE/Delvita) (
  1
  )

1

2

2007/C 302/04

Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 88, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО в случаите, когато дадената държава-членка е приела въпросните мерки (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 302/05 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2007/C 302/06 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение представено на неговото 429-то заседание на 9 юли 2007 г. относно проекторешение по дело COMP/E-2/39.142 — Toyota | 5 |
| 2007/C 302/07 | Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/E-2/39.142 — Toyota (Съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21) | 6 |
| 2007/C 302/08 | Обновяване на националните страни на разменните евро монети | 7 |
| 2007/C 302/09 | Съобщение относно прилагането на Средството за висок растеж и иновации на МСП по Рамковата програма за конкурентноспособност и иновации (2007-2013 г.) (
  1
  ) | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 302/10 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 10 |
| 2007/C 302/11 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 18 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 302/05

Обменен курс на еврото

4

2007/C 302/06

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение представено на неговото 429-то заседание на 9 юли 2007 г. относно проекторешение по дело COMP/E-2/39.142 — Toyota

5

2007/C 302/07

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/E-2/39.142 — Toyota (Съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(Съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

6

2007/C 302/08

Обновяване на националните страни на разменните евро монети

7

2007/C 302/09

Съобщение относно прилагането на Средството за висок растеж и иновации на МСП по Рамковата програма за конкурентноспособност и иновации (2007-2013 г.) (
  1
  )

1

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 302/10

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

10

2007/C 302/11

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

18

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съвет |
| 2007/C 302/12 | Удължаване на срока на валидност на списъците на успешно преминалите конкурс кандидати | 22 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2007/C 302/13 | Известие за започване на антидъмпингова процедура относно вноса на някои потопени в горещ разтвор с метално покритие плосковалцувани продукти от стомана или желязо с произход от Китайската народна република | 24 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съвет

2007/C 302/12

Удължаване на срока на валидност на списъците на успешно преминалите конкурс кандидати

22

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2007/C 302/13

Известие за започване на антидъмпингова процедура относно вноса на някои потопени в горещ разтвор с метално покритие плосковалцувани продукти от стомана или желязо с произход от Китайската народна република

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 302/01)

На 20 ноември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4933. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4933. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 302/02)

На 6 декември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4943. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4943. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4590 — REWE/Delvita)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 302/03)

На 25 април 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4590. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4590. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/3

---

Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 88, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО в случаите, когато дадената държава-членка е приела въпросните мерки

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 302/04)

| Дата на приемане на решението | 22.3.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | E 22/04 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayuda fiscal a la exportación |
| Правно основание | Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Износ и интернационализация |
| Вид на помощта | Данъчни облекчения, намаляване на данъчната основа |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | Неограничена |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

22.3.2006 г.

Помощ No

E 22/04

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayuda fiscal a la exportación

Правно основание

Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Износ и интернационализация

Вид на помощта

Данъчни облекчения, намаляване на данъчната основа

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

Неограничена

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/4

---

Обменен курс на еврото (1)

13 декември 2007 г.

(2007/C 302/05)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4683 |
| JPY | японска йена | 164,21 |
| DKK | датска крона | 7,4614 |
| GBP | лира стерлинг | 0,71935 |
| SEK | шведска крона | 9,4398 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6683 |
| ISK | исландска крона | 89,6 |
| NOK | норвежка крона | 7,932 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,585274 |
| CZK | чешка крона | 26,248 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 252,41 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6969 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,5864 |
| RON | румънска лея | 3,526 |
| SKK | словашка крона | 33,293 |
| TRY | турска лира | 1,7231 |
| AUD | австралийски долар | 1,6724 |
| CAD | канадски долар | 1,4915 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4481 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8766 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1154 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 358,1 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,942 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,8202 |
| HRK | хърватска куна | 7,3174 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 669,87 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8634 |
| PHP | филипинско песо | 60,215 |
| RUB | руска рубла | 35,908 |
| THB | тайландски бат | 44,372 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4683

JPY

японска йена

164,21

DKK

датска крона

7,4614

GBP

лира стерлинг

0,71935

SEK

шведска крона

9,4398

CHF

швейцарски франк

1,6683

ISK

исландска крона

89,6

NOK

норвежка крона

7,932

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,585274

CZK

чешка крона

26,248

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

252,41

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6969

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,5864

RON

румънска лея

3,526

SKK

словашка крона

33,293

TRY

турска лира

1,7231

AUD

австралийски долар

1,6724

CAD

канадски долар

1,4915

HKD

хонконгски долар

11,4481

NZD

новозеландски долар

1,8766

SGD

сингапурски долар

2,1154

KRW

южнокорейски вон

1 358,1

ZAR

южноафрикански ранд

9,942

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,8202

HRK

хърватска куна

7,3174

IDR

индонезийска рупия

13 669,87

MYR

малайзийски рингит

4,8634

PHP

филипинско песо

60,215

RUB

руска рубла

35,908

THB

тайландски бат

44,372

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 14.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/5

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение представено на неговото 429-то заседание на 9 юли 2007 г. относно проекторешение по дело COMP/E-2/39.142 — Toyota

(2007/C 302/06)

| 1. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че в контекста на практиките, описани в проекторешението, споразуменията, сключени между Toyota и нейните оторизирани партньори за сервиз, могат да доведат до възможни ограничения на конкуренцията на пазара на следпродажбени услуги за автомобили. |
| --- | --- |

1.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че в контекста на практиките, описани в проекторешението, споразуменията, сключени между Toyota и нейните оторизирани партньори за сервиз, могат да доведат до възможни ограничения на конкуренцията на пазара на следпродажбени услуги за автомобили.

| 2. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че производството по това дело може да бъде приключено с решение, прието в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (EO) No 1/2003 на Съвета (1). |
| --- | --- |

2.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че производството по това дело може да бъде приключено с решение, прието в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (EO) No 1/2003 на Съвета (1).

| 3. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че в контекста на ангажиментите, поети от Toyota, Комисията вече няма основание за предприемане на действия, без да се засягат разпоредбите на член 9, параграф 2 от Регламент (EO) No 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че в контекста на ангажиментите, поети от Toyota, Комисията вече няма основание за предприемане на действия, без да се засягат разпоредбите на член 9, параграф 2 от Регламент (EO) No 1/2003.

| 4. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че Toyota трябва да бъде обвързана с ангажиментите до 31 май 2010 г. |
| --- | --- |

4.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че Toyota трябва да бъде обвързана с ангажиментите до 31 май 2010 г.

| 5. | Членовете на Консултативния комитет се обръщат с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането. |
| --- | --- |

5.

Членовете на Консултативния комитет се обръщат с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането.

| 6. | Членовете на Консултативния комитет препоръчват публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

6.

Членовете на Консултативния комитет препоръчват публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  OВ L 1, 4.1.2003 г., стp. 1.

---

| 14.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/6

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/E-2/39.142 — Toyota

(Съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(2007/C 302/07)

Проекторешението, представено на Комисията съгласно член 9 от Регламент (EO) No 1/2003 на Съвета (1), се отнася до предоставянето на техническа информация за ремонт на автомобили с марка Toyota.

На 22 декември 2004 г. след публикацията на проучване, осъществено от германския изследователски институт IKA, Комисията започна разследване относно предоставянето на техническа информация от страна на Toyota на независими сервизи. На 1 декември 2006 г. Комисията откри производство съгласно глава III от Регламент (EO) No 1/2003 и прие предварителна оценка, както е посочено в член 9, параграф 1 от Регламент (EO) No 1/2003. Оценката излага възможните ограничения на конкуренцията, установени от Комисията, а именно, че Toyota е лишила от пълен достъп до своята техническа информация всички оператори освен своите оторизирани сервизи.

След обсъждане със службите на Комисията на 22 януари 2007 г. Toyota пое ангажименти.

На 22 март 2007 г. Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (EO) No 1/2003, с което приканва заинтересованите дружества да представят съображенията си по това уведомление в срок от един месец от публикацията. Получените в отговор на поканата мнения като цяло потвърдиха ефективността на ангажиментите, предложени от Toyota.

Комисията стигна до извода, че с оглед на предложените от Toyota ангажименти и без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (EO) No 1/2003, вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията.

В решение съгласно член 9 от Регламент (EO) No 1/2003 не е установено нарушение на правилата за конкуренция, но страните са съгласни да намерят отговор на опасенията на Комисията, изразени в предварителната оценка. В този процес и двете страни изявяват желание за опростяване на административните и правни изисквания, свързани с пълното разследване на предполагаемо нарушение. По тази причина в редица предишни решения Колегията (2) приема, че процесът е приключен, когато страните уведомят Комисията, че са получили достатъчен достъп до информацията, която считат за необходима, за да предложат ангажименти с цел намиране на отговор на опасенията, изразени от Комисията.

Настоящото дело беше разглеждано по същия начин, като за тази цел на 25 май 2007 г. Toyota представи декларация на Комисията.

В контекста на горепосоченото считам, че в това дело правото на страните да бъдат изслушани бе спазено.

Брюксел, 11 юли 2007 г.

Karen WILLIAMS

---

(1)  OВ L 1, 4.1.2003 г., стp. 1.

1

(2)  Вж. Решение от 22 юни 2005 г. по дело COMP/39.116 — Coca-Cola и решение от 19 януари 2005 г. по дело COMP/37.214 — DFB.

2

---

| 14.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/7

---

Обновяване на националните страни на разменните евро монети

(2007/C 302/08)

Image

Разменните евро монети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува особеностите на изображенията на всички евро монети (1), за да осведоми работещите с монети лица и обществеността.

С оглед съобразяване с общите насоки по отношение на изображенията на националните страни на монетите (2), Белгия обнови изображението на белгийската национална страна на евро монетите, които ще бъдат пуснати в обращение от 2008 г. Монетите от предходна емисия със старата белгийска национална страна остават в сила.

Страна на емитиране: Кралство Белгия

Дата на емитиране: считано от януари 2008 г.

Описание на изображението (идентично за всички купюри): Вътрешният кръг на монетите изобразява лика на Негово Величество Алберт II, белгийски крал, в ляв профил. Вдясно, над обозначението на страната „BE“, се намира монограмът на монарха. В долната част, вляво и вдясно на емисията, са представени съответно знакът на „Commissaire des Monnaies“ (управителя на монетния двор) и знакът на монетния двор. Дванадесетте звезди на Европейското знаме са изобразени по външния пръстен на монетите.

Гурт на монетата от 2 евро: 2 ★★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г. стр. 1 за препратка към всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.; ОВ C 225, 19.9.2006 г., стр. 7; ОВ C 254, 20.10.2006 г., стр. 6; ОВ C 248, 23.10.2007 г., стр. 8.

(2)  Вж. Препоръката на Комисията от 29 септември 2003 г. (ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 38), потвърдена със заключенията на Съвета по общи въпроси от 8 декември 2003 г. и Препоръката на Комисията от 3 юни 2005 г. относно общите насоки по отношение на националните страни на разменните евро монети (ОВ L 186, 18.7.2005 г., стр. 1), потвърдена със заключенията на Съвета от 7 юни 2005 г.

---

| 14.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/8

---

Съобщение относно прилагането на Средството за висок растеж и иновации на МСП по Рамковата програма за конкурентноспособност и иновации (2007-2013 г.)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 302/09)

Настоящото съобщение е предназначено за специализираните инвестиционни структури, предоставящи собствен или внесен капитал на иновационните малки и средни предприятия с потенциал за растеж, в етапите на тяхната ранна фаза или фазата на разширяване („Финансови посредници“).

В него се очертава финансов инструмент, Средство за висок растеж и иновации на МСП (High Growth and Innovative SME Facility (GIF)), чиято цел е да бъде улеснен достъпът до финансиране на МСП в етапите на тяхната ранна фаза или фазата на разширяване. Целите на Средството за висок растеж и иновации на МСП са следните:

| a) | допринасяне за създаването и финансирането на МСП, и намаляването на пазарната празнота на собствен и рисков капитал, която пречи на МСП да експлоатират потенциала си за растеж, с оглед подобряване на европейския пазар на рисков капитал; както и |
| --- | --- |

a)

допринасяне за създаването и финансирането на МСП, и намаляването на пазарната празнота на собствен и рисков капитал, която пречи на МСП да експлоатират потенциала си за растеж, с оглед подобряване на европейския пазар на рисков капитал; както и

| б) | подпомагане на иновационни МСП с висок потенциал за растеж, особено онези, осъществяващи научноизследователска, развойна и друга иновационна дейност. |
| --- | --- |

б)

подпомагане на иновационни МСП с висок потенциал за растеж, особено онези, осъществяващи научноизследователска, развойна и друга иновационна дейност.

Средството за висок растеж и иновации на МСП се управлява от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) от името на Европейската Комисия съгласно Решение 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентноспособност и иновации (2007-2013 г.).

Тази програма е отворена за държавите-членки на Европейския съюз и тези държави-членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са членки на Европейското икономическо пространство (ЕИП), присъединяващите се страни и страни кандидатки, ползващи се от съответната предприсъединителна стратегия, страни от Западните Балкани по силата на съответните рамкови споразумения и всяка друга страна, включена в списъка на участващите страни, периодично публикуван в Официален вестник.

Общата индикативна стойност на бюджетните кредити за финансовите инструменти в рамките на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации възлиза на 1 100 млн. EUR за периода 2007-2013 г., и около половината от нея е предназначена за Средството за висок растеж и иновации на МСП.

Средството се състои от два прозореца, както следва:

| 1. | GIF 1 обхваща инвестиции на ранна фаза (подготовка и стартиране). GIF 1 инвестира в специализирани рискови капиталови фондове като фондове за ранна фаза, регионални фондове, фондове, фокусирани върху специфични сектори, технологии или изследвания и технологично развитие и фондове, свързани с инкубатори. Той може да инвестира съвместно във фондове и средства за инвестиране, предоставяни от бизнес ангели; |
| --- | --- |

1.

GIF 1 обхваща инвестиции на ранна фаза (подготовка и стартиране). GIF 1 инвестира в специализирани рискови капиталови фондове като фондове за ранна фаза, регионални фондове, фондове, фокусирани върху специфични сектори, технологии или изследвания и технологично развитие и фондове, свързани с инкубатори. Той може да инвестира съвместно във фондове и средства за инвестиране, предоставяни от бизнес ангели;

| 2. | GIF 2 обхваща инвестиции на фазата на разширяването и инвестира в специализирани фондове за рисков капитал, които в замяна предоставят внесен или собствен капитал за иновационни МСП, с висок потенциал за растеж през фазата на разширяването, като се избягва изкупуване или замяна на капитал, целящи разпродажба на имущество. |
| --- | --- |

2.

GIF 2 обхваща инвестиции на фазата на разширяването и инвестира в специализирани фондове за рисков капитал, които в замяна предоставят внесен или собствен капитал за иновационни МСП, с висок потенциал за растеж през фазата на разширяването, като се избягва изкупуване или замяна на капитал, целящи разпродажба на имущество.

Заинтересованите финансови посредници могат да получат подробна информация относно Средството от:

| European Investment Fund |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| E-mail: cip.venturecapital@eif.org |
| или от електронната страница на ЕИФ: www.eif.org |

European Investment Fund

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

E-mail: cip.venturecapital@eif.org

или от електронната страница на ЕИФ: www.eif.org

Списък на всички фондове, с които ЕИФ е подписал договори, ще бъде публикуван на електронната страница на ЕИФ.

ЕИФ ще разглежда предложенията на финансовите посредници в рамките на Средството за висок растеж и иновации на МСП редовно, в рамките на разполагаемите средства, предвидени в бюджета на Общността. ЕИФ ще се стреми да постигне общ географски баланс относно финансовите инструменти по Рамковата програма за конкурентноспособност и иновации.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 14.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/10

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2007/C 302/10)

Помощ No: XA 162/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Litija

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: „Podpora programom razvoja podeželja v občini Litija 2007-2013“

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju proračunskih sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Litija za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишен oбщ бюджет на финансите за периода 2007-2013 г. възлиза на 60 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:







  — | до 50 % от приемливите разходи за райони в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в другите райони, |
| --- | --- | --- |

1.

Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

—

до 50 % от приемливите разходи за райони в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в другите райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи за инвестиции в райони в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в другите райони, когато инвестициите са направени от млади земеделски стопани в срок до пет години от започването на дейността им. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи за инвестиции в райони в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в другите райони, когато инвестициите са направени от млади земеделски стопани в срок до пет години от започването на дейността им.

Помощта е предназначена за инвестиции за възстановяване на характерните черти на земеделските стопанства, за закупуване на оборудване, предназначено за селскостопанско производство, както и за инвестиции в трайни насаждения, агромелиорации и управление на пасищата и достъпите до стопанствата.

| 2. | Съхраняване на традиционни сгради:







  — | до 100 % от действителните разходи за инвестиции в непроизводствени обекти, |
| --- | --- | --- |

2.

Съхраняване на традиционни сгради:

—

до 100 % от действителните разходи за инвестиции в непроизводствени обекти,

| — | до 60 % от действителните разходи или до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение за инвестиции в средства за земеделско производство, при условие че въпросните инвестиции не водят до увеличаване на производствения потенциал, |
| --- | --- |

—

до 60 % от действителните разходи или до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение за инвестиции в средства за земеделско производство, при условие че въпросните инвестиции не водят до увеличаване на производствения потенциал,

| — | може да се предостави допълнителна помощ до 100 % за покриване на допълнителните разходи, възникнали при използването на традиционни материали, необходими за поддържане на историческия характер на сградата. |
| --- | --- |

—

може да се предостави допълнителна помощ до 100 % за покриване на допълнителните разходи, възникнали при използването на традиционни материали, необходими за поддържане на историческия характер на сградата.

| 3. | Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:







  — | до 100 % от действителните разходи, при условие че преместването се отнася само до демонтиране, отстраняване и повторно построяване на съществуващи сгради, |
| --- | --- | --- |

3.

Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

—

до 100 % от действителните разходи, при условие че преместването се отнася само до демонтиране, отстраняване и повторно построяване на съществуващи сгради,

| — | когато преместването води до ползи за селския стопанин от ползването на по-съвременните инсталации, той трябва да има участие, равно на най-малко 60 %, или 50 % в районите в по-неблагоприятно положение, от повишението на стойността на съответните инсталации след преместването. Ако бенефициерът е млад земеделски стопанин, неговото участие е най-малко 55 % или съответно 45 %, |
| --- | --- |

—

когато преместването води до ползи за селския стопанин от ползването на по-съвременните инсталации, той трябва да има участие, равно на най-малко 60 %, или 50 % в районите в по-неблагоприятно положение, от повишението на стойността на съответните инсталации след преместването. Ако бенефициерът е млад земеделски стопанин, неговото участие е най-малко 55 % или съответно 45 %,

| — | в случай че в резултат на преместването производственият потенциал се е увеличил, стопанинът трябва да има участие, равно на най-малко 60 %, или 50 % в районите в по-неблагоприятно положение, от разходите, свързани с това увеличаване на потенциала. Ако бенефициерът е млад земеделски стопанин, неговото участие е най-малко 55 % или съответно 45 %. |
| --- | --- |

—

в случай че в резултат на преместването производственият потенциал се е увеличил, стопанинът трябва да има участие, равно на най-малко 60 %, или 50 % в районите в по-неблагоприятно положение, от разходите, свързани с това увеличаване на потенциала. Ако бенефициерът е млад земеделски стопанин, неговото участие е най-малко 55 % или съответно 45 %.

| 4. | Помощи при изплащането на застрахователни премии:







  — | помощите от общината допълват съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет в размер на максимум 50 % от приемливите разходи за застраховка на насажденията и продуктите срещу неблагоприятни метеорологични условия, които могат да бъдат признати за природни бедствия, и за застраховане на животните срещу смърт, предизвикана от болест. |
| --- | --- | --- |

4.

Помощи при изплащането на застрахователни премии:

—

помощите от общината допълват съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет в размер на максимум 50 % от приемливите разходи за застраховка на насажденията и продуктите срещу неблагоприятни метеорологични условия, които могат да бъдат признати за природни бедствия, и за застраховане на животните срещу смърт, предизвикана от болест.

| 5. | За препарцелиране (комасация) на земи:







  — | до 100 % от действителните разходи за съдебни такси и административни процедури. |
| --- | --- | --- |

5.

За препарцелиране (комасация) на земи:

—

до 100 % от действителните разходи за съдебни такси и административни процедури.

| 6. | Помощ за насърчаване на производството на висококачествени селскостопански продукти:







  — | до 100 % от приемливите разходи за прилагане на схемите за осигуряване на качеството в съответствие със стандартите ISO 9000 или 1400, системи на основата на анализ на опасностите и контрол в критични точки (HACCP), системи за проследяемост, системи за осигуряване на автентичност и на съответствие с пазарните стандарти или системи за екологичен одит. Помощта трябва да бъде отпусната под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни парични плащания на производителите. |
| --- | --- | --- |

6.

Помощ за насърчаване на производството на висококачествени селскостопански продукти:

—

до 100 % от приемливите разходи за прилагане на схемите за осигуряване на качеството в съответствие със стандартите ISO 9000 или 1400, системи на основата на анализ на опасностите и контрол в критични точки (HACCP), системи за проследяемост, системи за осигуряване на автентичност и на съответствие с пазарните стандарти или системи за екологичен одит. Помощта трябва да бъде отпусната под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни парични плащания на производителите.

| 7. | За предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:







  — | до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани, за консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикуване на издания и каталози, разработване на интернет сайтове и финансиране на услуги по заместване на земеделския стопанин и осигуряване на партньорства в случай на болест или по време на отпуск. |
| --- | --- | --- |

7.

За предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани, за консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикуване на издания и каталози, разработване на интернет сайтове и финансиране на услуги по заместване на земеделския стопанин и осигуряване на партньорства в случай на болест или по време на отпуск.

Дата на привеждане в действие: 25 юли 2007 г. (или датата на влизане в сила на правилника).

Срок на схемата или отпуснатата индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощ за малките и средни предприятия (МСП).

Препратки към членовете на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи: Глава II от проекта на Правилника за финансиране на дейности по опазване и развитие на земеделието и селските райони в община Litija за периода 2007-2013 г. включва мерки за отпускане на държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране (комасация) на земи,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Обхванат(и) сектор(и): Помощта се предоставя за растениевъдно и животновъдно производство с изключение на отглеждането на ездитни коне, птици и зайци. Предоставят се помощи за отглеждане на дребни преживни животни в районите в по-неблагоприятно положение.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Litija |
| --- |
| Jerebova 14 |
| SLO-1270 Litija |

Občina Litija

Jerebova 14

SLO-1270 Litija

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90366

Други сведения: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на насажденията и продуктите включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да се определят като природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е съобразен с изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които общините следва да приемат, и общите разпоредби, които следва да бъдат прилагани (етапи, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и мониторинг на помощта).

Подпис на отговорното лице:

Franci Rokavec

Кмет на Litija

Помощ No: XA 163/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje Mestne občine Celje

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: „Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Celje 2007-2013“

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Celje za programsko obdobje 2007-2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | за 2007 г.: 66 767 EUR |
| --- | --- |

за 2007 г.: 66 767 EUR

| | за 2008 г.: 66 767 EUR |
| --- | --- |

за 2008 г.: 66 767 EUR

| | за 2009 г.: 66 767 EUR |
| --- | --- |

за 2009 г.: 66 767 EUR

| | за 2010 г.: 66 767 EUR |
| --- | --- |

за 2010 г.: 66 767 EUR

| | за 2011 г.: 72 275 EUR |
| --- | --- |

за 2011 г.: 72 275 EUR

| | за 2012 г.: 72 275 EUR |
| --- | --- |

за 2012 г.: 72 275 EUR

| | за 2013 г.: 74 278 EUR |
| --- | --- |

за 2013 г.: 74 278 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Модернизация на селските стопанства, занимаващи се с растениевъдство и животновъдство:







  — | до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в необлагодетелствани райони, |
| --- | --- | --- |

1.

Модернизация на селските стопанства, занимаващи се с растениевъдство и животновъдство:

—

до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в необлагодетелствани райони,

| — | до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони,

| — | когато инвестициите се отнасят до млади земеделски стопани до пет години след започване на тяхната дейност, могат да бъдат отпуснати до 60 % в необлагодетелствани райони и 50 % в други райони. |
| --- | --- |

—

когато инвестициите се отнасят до млади земеделски стопани до пет години след започване на тяхната дейност, могат да бъдат отпуснати до 60 % в необлагодетелствани райони и 50 % в други райони.

Тази помощ е предназначена за инвестиции за възстановяване на характерните черти на земеделските стопанства, за покупка на оборудване за земеделско производство, инвестиции в трайни насаждения и пасбища, агромелиорации и поддържане на достъпа до земеделското стопанство.

| 2. | Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:







  — | за непроизводствени обекти до 100 % от действителните разходи, |
| --- | --- | --- |

2.

Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

—

за непроизводствени обекти до 100 % от действителните разходи,

| — | за средства за земеделско производство до 60 % от действителните разходи или до 75 % за райони в по-неблагоприятно положение при условие, че инвестицията не води до увеличаване на производствения потенциал, |
| --- | --- |

—

за средства за земеделско производство до 60 % от действителните разходи или до 75 % за райони в по-неблагоприятно положение при условие, че инвестицията не води до увеличаване на производствения потенциал,

| — | може да се предостави допълнителна помощ до 100 % за покриване на допълнителните разходи, възникнали при използването на традиционни материали, необходими за поддържане на историческия характер на сградите. |
| --- | --- |

—

може да се предостави допълнителна помощ до 100 % за покриване на допълнителните разходи, възникнали при използването на традиционни материали, необходими за поддържане на историческия характер на сградите.

| 3. | Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:







  — | до 100 % от действителните разходи, при условие че преместването се отнася само до демонтиране, отстраняване и съответно построяване на съществуващи сгради, |
| --- | --- | --- |

3.

Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

—

до 100 % от действителните разходи, при условие че преместването се отнася само до демонтиране, отстраняване и съответно построяване на съществуващи сгради,

| — | когато преместването води до ползи за земеделския стопанин от по-съвременните инсталации, той трябва да участва с най-малко 60 %, или 50 % в райони в по-неблагоприятно положение, от повишението на стойността на съответните обекти след преместването. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, неговият принос е най-малко 55 % или 45 % съответно, |
| --- | --- |

—

когато преместването води до ползи за земеделския стопанин от по-съвременните инсталации, той трябва да участва с най-малко 60 %, или 50 % в райони в по-неблагоприятно положение, от повишението на стойността на съответните обекти след преместването. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, неговият принос е най-малко 55 % или 45 % съответно,

| — | в случай че в резултат на преместването производственият потенциал се е увеличил, стопанинът трябва да участва с най-малко 60 %, или 50 % в необлагодетелстваните райони, в разходите, свързани с това увеличаване на потенциала. Ако бенефициерът е млад земеделец, неговият принос е най-малко 55 % или 45 % съответно. |
| --- | --- |

—

в случай че в резултат на преместването производственият потенциал се е увеличил, стопанинът трябва да участва с най-малко 60 %, или 50 % в необлагодетелстваните райони, в разходите, свързани с това увеличаване на потенциала. Ако бенефициерът е млад земеделец, неговият принос е най-малко 55 % или 45 % съответно.

| 4. | Помощ за заплащане на застрахователни премии:







  — | съфинансирането от общината съответства на разликата между съфинансирането от застрахователните премии от националния бюджет и оставащата част до 50 % от приемливите разходи по застрахователните премии за застраховане на посевите и плодните засаждения срещу неблагоприятни климатични условия, определени като природни бедствия, и на животните срещу болести. |
| --- | --- | --- |

4.

Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—

съфинансирането от общината съответства на разликата между съфинансирането от застрахователните премии от националния бюджет и оставащата част до 50 % от приемливите разходи по застрахователните премии за застраховане на посевите и плодните засаждения срещу неблагоприятни климатични условия, определени като природни бедствия, и на животните срещу болести.

| 5. | Помощ за препарцелиране на земи:







  — | до 100 % от приемливите разходи за съдебните такси и административни разходи. |
| --- | --- | --- |

5.

Помощ за препарцелиране на земи:

—

до 100 % от приемливите разходи за съдебните такси и административни разходи.

| 6. | Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:







  — | до 100 % от приемливите разходи за дейности по проучване на пазара, концепция и дизайн на продукти, включително предоставени помощи за подготовка на заявленията за признаване на географски указания или сертификати за специфични характеристики съгласно съответните общностни разпоредби. Помощта се отпуска в натура под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки плащания за стопанствата. |
| --- | --- | --- |

6.

Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

—

до 100 % от приемливите разходи за дейности по проучване на пазара, концепция и дизайн на продукти, включително предоставени помощи за подготовка на заявленията за признаване на географски указания или сертификати за специфични характеристики съгласно съответните общностни разпоредби. Помощта се отпуска в натура под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки плащания за стопанствата.

| 7. | Техническа помощ:







  — | Помощта може да покрие до 100 % от разходите, отнасящи се до образование и обучение на земеделските стопани, консултантски услуги, организиране на форуми за обмяна на знания, както и на конкурси, изложби и панаири, публикации и за услуги за заместване на земеделски стопани и техни съдружници. Помощта се отпуска в натура под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки плащания за стопанствата. |
| --- | --- | --- |

7.

Техническа помощ:

—

Помощта може да покрие до 100 % от разходите, отнасящи се до образование и обучение на земеделските стопани, консултантски услуги, организиране на форуми за обмяна на знания, както и на конкурси, изложби и панаири, публикации и за услуги за заместване на земеделски стопани и техни съдружници. Помощта се отпуска в натура под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки плащания за стопанствата.

Дата на въвеждане: Юли 2007 г. — в зависимост от датата на влизането в сила на правилника.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа за малките и средни предприятия (МСП).

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи: Глава II от Правилника относно програмите за развитие на селските райони в община Celje за периода 2007-2013 г. включва мерки, които представляват държавна помощ в съответствие със следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (OB L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Обработваеми култури и животновъдство.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Mestna občina Celje |
| --- |
| Trg celjskih knezov 9 |
| SLO-3000 Celje |

Mestna občina Celje

Trg celjskih knezov 9

SLO-3000 Celje

Адрес на електронната страница: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90294

Друга информация: Мярката за плащане на застрахователните премии за застраховане на насаждения и продукти включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат определени като природни бедствия: пролетна слана, град, мълния, причинен от мълния пожар, урагани и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (EO) No 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общинските власти, и на общите разпоредби за прилагане (процедура за отпускане на помощта, натрупване на помощта, прозрачност и мониторинг на помощта).

Помощ No: XA 164/07

Държава-членка: Словения

Регион: Območje občine Zagorje ob Savi

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: „Podpore programom razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi 2007-2013“

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: (прогнозни годишни данни)

2007 г.: 47 571,36 EUR

2008 г.: 47 571,36 EUR

2009 г.: 47 571,36 EUR

2010 г.: 47 571,36 EUR

2011 г.: 47 571,36 EUR

2012 г.: 47 571,36 EUR

2013 г.: 47 571,36 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:







  — | до 50 % от допустимите разходи в райони в по-необлагодетелствано положение, |
| --- | --- | --- |

1.

Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

—

до 50 % от допустимите разходи в райони в по-необлагодетелствано положение,

| — | до 40 % от допустимите разходи в други райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от допустимите разходи в други райони.

Целта на помощта е да се инвестира в обновяване на земеделските стопанства, в покупка на оборудване, което да се използва за селскостопанско производство, инвестиране в постоянни култури, подобрения на селскостопанската земя, пасища и управление на достъпа до фермите.

| 2. | Съхраняване на традиционния ландшафт и сгради:







  — | до 100 % от допустимите разходи за инвестиции с цел съхраняване на наследството с непроизводствено предназначение, намиращо се в земеделски стопанства (места с археологическо и историческо значение), |
| --- | --- | --- |

2.

Съхраняване на традиционния ландшафт и сгради:

—

до 100 % от допустимите разходи за инвестиции с цел съхраняване на наследството с непроизводствено предназначение, намиращо се в земеделски стопанства (места с археологическо и историческо значение),

| — | до 50 % от допустимите разходи за инвестиции с цел защита на наследството с производствено предназначение, намиращо се в земеделски стопанства като селскостопански сгради (хамбари, сушилни за фураж, обори, свинарници, пчелни кошери и т.н.), при условие че инвестициите по никакъв начин не водят до увеличаване на производствения потенциал на земеделското стопанство. |
| --- | --- |

—

до 50 % от допустимите разходи за инвестиции с цел защита на наследството с производствено предназначение, намиращо се в земеделски стопанства като селскостопански сгради (хамбари, сушилни за фураж, обори, свинарници, пчелни кошери и т.н.), при условие че инвестициите по никакъв начин не водят до увеличаване на производствения потенциал на земеделското стопанство.

| 3. | Помощ за препарцелиране на земята:







  — | до 100 % от допустимите разходи, направени при юридически и административни процедури. |
| --- | --- | --- |

3.

Помощ за препарцелиране на земята:

—

до 100 % от допустимите разходи, направени при юридически и административни процедури.

| 4. | Предоставяне на техническа помощ:







  — | до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските стопани, консултантски услуги и организиране на форуми, състезания, изложби, панаири, публикации, каталози и интернет страници. Помощта трябва да се предоставя под формата на субсидирани услуги. |
| --- | --- | --- |

4.

Предоставяне на техническа помощ:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските стопани, консултантски услуги и организиране на форуми, състезания, изложби, панаири, публикации, каталози и интернет страници. Помощта трябва да се предоставя под формата на субсидирани услуги.

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Приключва на 31 декември 2013 г.

Цели на помощта: Подкрепа на малките и средни предприятия.

Позоваване на членове от Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията и допустими разходи: В глава II от Проектоправилника за предоставянето на финансова помощ за земеделие и развитие на селските райони в община Zagorje ob Savi са включени мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове от Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (OВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски предприятия,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 13: Помощ за препарцелиране на земята,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в земеделския сектор.

Обхванат/обхванати сектор/сектори: Земеделие: растениевъдство и животновъдство, с изключение на отглеждане на топлокръвни коне, птици или зайци.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Zagorje ob Savi |
| --- |
| Cesta IX. avgusta 5 |
| SLO-1410 Zagorje ob Savi |

Občina Zagorje ob Savi

Cesta IX. avgusta 5

SLO-1410 Zagorje ob Savi

Адрес на електронната страница: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90339

Друга информация: Правилата на общината отговарят на изискванията на Регламент (EО) No 1857/2006 относно мерките, които трябва да се предприемат от общините и общите разпоредби за прилагане (процедури за разпределяне на помощта, натрупване на помощи, прозрачност и контрол на помощта).

Подпис на отговорното лице:

Brane OMAHNE

Помощ No: XA 165/07

Държава-членка: Словения

Регион: Območje občine Pivka

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: „Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013“

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013 (II. Poglavje)

Планиран годишен разход по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 46 804,10 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 46 804,10 EUR

| | 2008 г.: 48 208,22 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 48 208,22 EUR

| | 2009 г.: 49 654,47 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 49 654,47 EUR

| | 2010 г.: 51 144,10 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 51 144,10 EUR

| | 2011 г.: 52 678,43 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 52 678,43 EUR

| | 2012 г.: 54 258,78 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 54 258,78 EUR

| | 2013 г.: 55 886,54 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 55 886,54 EUR

Максимален интензитет на помощта: (Посочете максималния интензитет на помощта или максималната сума за всеки признат елемент).

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение или до 40 % в другите райони. |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение или до 40 % в другите райони.

Целта на помощта е да се инвестира във възстановяването на ценностите в земеделските стопанства, в купуването на оборудване за селскостопанско производство, както и да се инвестира в пасища и земеделска земя.

| — | За непроизводителни ценности до 100 % от реалните разходи, |
| --- | --- |

—

За непроизводителни ценности до 100 % от реалните разходи,

| — | за средства за селскостопанско производство до 75 % в районите в по-неблагоприятно положение или до 60 % в другите райони, при условие че инвестициите не водят до увеличаване на производствения капацитет, |
| --- | --- |

—

за средства за селскостопанско производство до 75 % в районите в по-неблагоприятно положение или до 60 % в другите райони, при условие че инвестициите не водят до увеличаване на производствения капацитет,

| — | допуска се допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствени ценности и сгради. |
| --- | --- |

—

допуска се допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствени ценности и сгради.

| — | до 100 % от реалните разходи, при условие, че преместването засяга единствено разглобяване, изнасяне и впоследствие повторно построяване на съществуващи сгради, |
| --- | --- |

—

до 100 % от реалните разходи, при условие, че преместването засяга единствено разглобяване, изнасяне и впоследствие повторно построяване на съществуващи сгради,

| — | когато преместването в името на обществения интерес води до увеличени ползи под формата на по-съвременни съоръжения за земеделския стопанин, той трябва да участва с най-малко 60 %, или с 50 % в районите в по-неблагоприятно положение. Ако бенефициерът в млад земеделски стопанин, участието му трябва да бъде най-малко 55 % или съответно 45 %, |
| --- | --- |

—

когато преместването в името на обществения интерес води до увеличени ползи под формата на по-съвременни съоръжения за земеделския стопанин, той трябва да участва с най-малко 60 %, или с 50 % в районите в по-неблагоприятно положение. Ако бенефициерът в млад земеделски стопанин, участието му трябва да бъде най-малко 55 % или съответно 45 %,

| — | когато преместването води до увеличаване на производствения капацитет, земеделският стопанин трябва да участва в разходите, направени във връзка с увеличаването на производствения капацитет с най-малко 60 %, или с 50 % в районите в неблагоприятно положение. Ако бенефициерът в млад земеделски стопанин, участието му трябва да бъде най-малко 55 % или съответно 45 %. |
| --- | --- |

—

когато преместването води до увеличаване на производствения капацитет, земеделският стопанин трябва да участва в разходите, направени във връзка с увеличаването на производствения капацитет с най-малко 60 %, или с 50 % в районите в неблагоприятно положение. Ако бенефициерът в млад земеделски стопанин, участието му трябва да бъде най-малко 55 % или съответно 45 %.

| — | до 100 % от реалните разходи, направени във връзка с правни или административни процедури. |
| --- | --- |

—

до 100 % от реалните разходи, направени във връзка с правни или административни процедури.

| — | До 100 % от разходите под формата на субсидирани услуги; горното не предполага преки парични плащания към производителите. |
| --- | --- |

—

До 100 % от разходите под формата на субсидирани услуги; горното не предполага преки парични плащания към производителите.

| — | Предоставя се помощ до 70 % от разходите под формата на субсидирани услуги (не предполагащи преки парични плащания към производителите) за образование и обучение на земеделските стопани, за консултантски услуги, организиране на форуми, съревнования, изложби, панаири, публикации, каталози, интернет страници и популяризация на научни знания. |
| --- | --- |

—

Предоставя се помощ до 70 % от разходите под формата на субсидирани услуги (не предполагащи преки парични плащания към производителите) за образование и обучение на земеделските стопани, за консултантски услуги, организиране на форуми, съревнования, изложби, панаири, публикации, каталози, интернет страници и популяризация на научни знания.

Дата на въвеждане в действие: Юли 2007 г. (или денят на влизане в сила на Правилника).

Продължителност на схемата или на индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Подкрепа на МСП

Позовавания на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и допустими разходи: Глава II от Правилника за предоставяне на държавна помощ за програми за развитие на селското стопанство в община Pivka за периода 2007-2013 г. съдържа мерки, които учредяват държавни помощи в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Запазване на традиционния ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 13: Помощ за препарцелиране на земите,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Обхванат(и) сектор(и): Селско стопанство: подсектор — животновъдство.

Име и адрес на предоставящия орган:

| Občina Pivka |
| --- |
| Kolodvorska cesta 5 |
| SLO-6257 Pivka |

Občina Pivka

Kolodvorska cesta 5

SLO-6257 Pivka

Адрес на електронната страница: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90251

Друга информация: Правилникът на общината отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общинските органи и по отношение на подлежащите за осъществяване общи разпореждания (процедура на отпускане на помощ, натрупване на помощи, прозрачност и мониторинг на помощта).

Подпис на отговорното лице

Robert SMRDELJ

Кмет на община Pivka

Помощ No: XA 166/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Vojnik

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: „Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik 2007-2013“

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи, предоставени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 83 125 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 83 125 EUR

| | 2008 г.: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 90 000 EUR

| | 2009 г.: 95 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 95 000 EUR

| | 2010 г.: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 100 000 EUR

| | 2011 г.: 105 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 105 000 EUR

| | 2012 г.: 110 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 110 000 EUR

| | 2013 г.: 115 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 115 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Осъвременяване на земеделските структури, които се занимават с обработваеми култури/растениевъдство и животновъдство:







  — | до 50 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони, |
| --- | --- | --- |

1.

Осъвременяване на земеделските структури, които се занимават с обработваеми култури/растениевъдство и животновъдство:

—

до 50 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони,

| — | до 40 % от приемливите разходи в други райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в други райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи за инвестиции в необлагодетелствани райони и до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони, където инвестициите са предназначени за млади земеделски стопани, започнали дейността си преди максимум пет години. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи за инвестиции в необлагодетелствани райони и до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони, където инвестициите са предназначени за млади земеделски стопани, започнали дейността си преди максимум пет години.

Целта на подпомагането са инвестиции за възстановяване на характеристиките на стопанствата, за закупуване на техника за земеделско производство, инвестиции в трайни насаждения, амелиорация на земите и пасбищата.

| 2. | Опазване на традиционния ландшафт и сгради:







  — | до 100 % от разходите за непроизводствени ценности, |
| --- | --- | --- |

2.

Опазване на традиционния ландшафт и сгради:

—

до 100 % от разходите за непроизводствени ценности,

| — | до 60 % от действителните разходи или 75 % в необлагодетелстваните райони — за средства за производство в стопанствата, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения потенциал, |
| --- | --- |

—

до 60 % от действителните разходи или 75 % в необлагодетелстваните райони — за средства за производство в стопанствата, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения потенциал,

| — | може да се предоставя помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи при използване на традиционни материали, необходими за поддържане на ценността на сградата като наследство. |
| --- | --- |

—

може да се предоставя помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи при използване на традиционни материали, необходими за поддържане на ценността на сградата като наследство.

| 3. | Преместване на стопански сгради с оглед на обществен интерес:







  — | до 100 % от действителните разходи, при условие че преместването се отнася само да разглобяване, изнасяне и впоследствие повторно построяване на съществуващите сгради, |
| --- | --- | --- |

3.

Преместване на стопански сгради с оглед на обществен интерес:

—

до 100 % от действителните разходи, при условие че преместването се отнася само да разглобяване, изнасяне и впоследствие повторно построяване на съществуващите сгради,

| — | когато преместването в обществен интерес води до увеличаване ползите за селския стопанин от по-съвременните съоръжения, селският стопанин трябва да участва с най-малко 60 % или 50 % в районите в по-неблагоприятно положение от повишението на стойността на съответните обекти след преместването. Ако бенефициерът е млад селски стопанин, неговото участие трябва да представлява най-малко 55 % или съответно 45 %, |
| --- | --- |

—

когато преместването в обществен интерес води до увеличаване ползите за селския стопанин от по-съвременните съоръжения, селският стопанин трябва да участва с най-малко 60 % или 50 % в районите в по-неблагоприятно положение от повишението на стойността на съответните обекти след преместването. Ако бенефициерът е млад селски стопанин, неговото участие трябва да представлява най-малко 55 % или съответно 45 %,

| — | ако в резултат от преместването се повиши производственият потенциал, селският стопанин трябва да участва в разходите във връзка с повишаването на потенциала най-малко с 60 % или 50 % в по-необлагодетелстваните райони. Ако бенефициерът е млад селски стопанин, неговото участие трябва да представлява най-малко 55 % или съответно 45 %. |
| --- | --- |

—

ако в резултат от преместването се повиши производственият потенциал, селският стопанин трябва да участва в разходите във връзка с повишаването на потенциала най-малко с 60 % или 50 % в по-необлагодетелстваните райони. Ако бенефициерът е млад селски стопанин, неговото участие трябва да представлява най-малко 55 % или съответно 45 %.

| 4. | Помощ за изплащането на застрахователни премии:







  — | подкрепата от общината допълва разликата между сумата от съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и продуктите срещу неблагоприятни климатични условия, които могат да се класифицират като природни бедствия, и за застраховане на добитъка срещу погиване от болести. |
| --- | --- | --- |

4.

Помощ за изплащането на застрахователни премии:

—

подкрепата от общината допълва разликата между сумата от съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и продуктите срещу неблагоприятни климатични условия, които могат да се класифицират като природни бедствия, и за застраховане на добитъка срещу погиване от болести.

| 5. | Помощ за препарцелиране на земите:







  — | до 100 % от приемливите разходи, направени при правни и административни процедури. |
| --- | --- | --- |

5.

Помощ за препарцелиране на земите:

—

до 100 % от приемливите разходи, направени при правни и административни процедури.

| 6. | Помощи за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:







  — | до 100 % от приемливите разходи за пазарни проучвания, разработване и проектиране на продукти, включително помощи за изготвяне на молби за признаване на географски наименования за произход или удостоверения от специфичен характер в съответствие с приложимото общностно право. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите. |
| --- | --- | --- |

6.

Помощи за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

—

до 100 % от приемливите разходи за пазарни проучвания, разработване и проектиране на продукти, включително помощи за изготвяне на молби за признаване на географски наименования за произход или удостоверения от специфичен характер в съответствие с приложимото общностно право. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите.

| 7. | Осигуряване на техническа помощ:







  — | до 100 % от разходите за образование и обучение за селскостопански производители, за услуги за заместване, консултантски услуги, услуги за организация на форуми, съревнования, изложби, панаири, публикации, каталози и интернет-страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите. |
| --- | --- | --- |

7.

Осигуряване на техническа помощ:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение за селскостопански производители, за услуги за заместване, консултантски услуги, услуги за организация на форуми, съревнования, изложби, панаири, публикации, каталози и интернет-страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите.

Дата на въвеждане в действие: Юли 2007 г. (или датата, на която Правилникът влезе в сила).

Срок на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Съответствие с членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи: Глава II от Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013, съдържа мерки, които учредяват държавни помощи в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционния ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществен интерес,

член 12: Помощ за заплащането на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земите,

член 14: Помощи за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа подкрепа в селскостопанския сектор.

Име и адрес на предоставящия орган:

| Občina Vojnik |
| --- |
| Keršova 8 |
| SLO-3212 Vojnik |

Občina Vojnik

Keršova 8

SLO-3212 Vojnik

Адрес на електронната страница: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90264

Друга информация: Мярката за плащането на застрахователни премии за застраховане на култури и продукти включва следните неблагоприятни атмосферни условия, които могат да се класифицират като природно бедствие: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, ураган и наводнения.

Правилникът на общината изпълнява изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общините, и общите разпоредби, които следва да се изпълняват (процедура за разпределяне на помощи, натрупване на помощи, прозрачност и мониторинг на помощите).

Подпис на отговорното лице:

Benedikt PODERGAJS

Кмет на община Vojnik

---

| 14.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/18

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2007/C 302/11)

Помощ No: XA 125/07

Държава-членка: Франция

Регион: Département de Saône-et-Loire

Наименование на схемата за помощ: Aides aux investissements de diversification agricole

Правно основание:

| — | Член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15.12.2006 г. |
| --- | --- |

—

Член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15.12.2006 г.

| — | Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique. |
| --- | --- |

—

Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique.

| — | Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007

| — | Délibération du Conseil général du 27 mars 2007. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du 27 mars 2007.

Планирани годишни разходи по схемата: 150 000 EUR годишна помощ в зависимост от потребностите и разполагаемите бюджетни средства.

Максимален интензитет на помощта:

| Наименование на действието | Естество на приемливите разходи | Подлежащи на възстановяване разходи
  в EUR (преди облагане) | Дял на държавната намеса по общия режим |
| --- | --- | --- | --- |
| Минимален размер | Максимален размер |
| Помощ за диверсификация: подкрепа за иновативни и атипични селскостопански проекти (1), които благоприятстват установяването в селскостопанска среда | Стационарно оборудване, свързано с производството, като се изключва оборудването за обновяване | 5 000 | 30 000 | 30 % |

Наименование на действието

Естество на приемливите разходи

Подлежащи на възстановяване разходи

в EUR (преди облагане)

Дял на държавната намеса по общия режим

Минимален размер

Максимален размер

Помощ за диверсификация: подкрепа за иновативни и атипични селскостопански проекти (1), които благоприятстват установяването в селскостопанска среда

Стационарно оборудване, свързано с производството, като се изключва оборудването за обновяване

5 000

30 000

30 %

Дата на привеждане в действие: От момента на получаване на обратната разписка от Европейската комисия.

Срок на схемата или индивидуалната помощ: 6 години в зависимост от бюджетните дотации.

Цел на помощта: Целта е да се допринесе за диверсификацията на селскостопанските дейности в департамента, като се създават благоприятни условия за инициативите, позволяващи възникването на нови производства, т.е. като се подкрепят иновативни или атипични селскостопански проекти, благоприятстващи установяването в селскостопанска среда.

Обхванат(и) сектор(и): Всички сектори на селскостопанското производство в департамента.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE |
| --- |
| Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture |
| Service des Affaires Agricoles |
| Espace Duhesme |
| 18 rue de Flacé |
| F-71026 Macon Cedex 9 |

MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture

Service des Affaires Agricoles

Espace Duhesme

18 rue de Flacé

F-71026 Macon Cedex 9

Адрес на електронната страница: http://www.cg71.com

Помощ No: XA 126/07

Държава-членка: Италия

Регион: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуалната помощ: Legge 1329/65 «Sabatini» — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione. Settore agricolo

Правно основание: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla L 1329/65 approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1387 dell'8 giugno 2007

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: Общ бюджет за всички производствени сектори, получаващи помощи съгласно Закон No 1329/65: 15 000 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: До 50 % от допустимите инвестиции в предприятия в райони в по-неблагоприятно положение или в районите, посочени в член 36, буква a), i), ii) и iii) от Регламент (EО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съгласно членове 50 и 94 от въпросния регламент.

За предприятия, действащи в други райони, брутният интензитет на помощта не трябва да надвишава 40 % от приемливите разходи.

Дата на привеждане в действие: Схемата за помощ влиза в сила на 1 юли 2007 г. и във всички случаи десет работни дни след подаването на настоящия формуляр, съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 за освобождаване от задължения.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Да подпомогне МСП при закупуването или изплащането на лизинг на нови обработващи машини или производствено оборудване на обща стойност повече от 1 000 EUR.

Приемливите инвестиции трябва да си поставят една или повече от следните цели:

намаляване на производствените разходи,

подобряване и пренасочване на производството,

повишаване на качеството,

съхраняване и подобряване на природната среда или подобряване на хигиенните условия или стандартите за хуманно отношение на животните, отглеждани в стопанства.

Помощната мярка е в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) 1857/2006, публикуван в ОВ L 358 на 16 декември 2006 г.

Засегнат/и сектор/и: МСП в сектора на първичните селскостопански продукти, изброени в Приложение I към Договора за ЕО.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Интернет страница: http://www.regione.fvg.it/istituzionale/delibere/delibere.htm

Друга информация: Director, Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Antonio Feruglio

Помощ No: XA 150/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Държавна помощ, покриваща цялата територия на Република Словения

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: „Podpora strokovnim prireditvam, stanovskemu in interesnemu povezovanju“

Правно основание: 4. člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: 2007 г.: 292 104 EUR

2008 г.: 292 104 EUR

Максимален интензитет на помощта: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор: до 100 % от разходите, отговарящи на условията за предоставяне на помощта, са предназначени за помощи за организиране на професионални представяния и създаване на мрежа от експерти и заинтересовани страни.

Дата на привеждане в действие:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2008 г.

Цел на помощта: Техническа помощ за малките и средни предприятия

Препратка към членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и разходи, отговарящи на условията за отпускане на помощта: Член 4 от словенския декрет „Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008“ включва мерки, които съставляват държавна помощ в съответствие с член 15 (Техническа помощ в селскостопанския сектор) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3).

Помощта за организиране на професионални, информационни и обучителни мероприятия ще бъде предоставяна под формата на субсидирани услуги за неправителствени и с нестопанска цел форми на сътрудничество между земеделски производители, които са МСП, с което се удовлетворява изискването, според което помощта може да се предоставя единствено на малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти.

Засегнат/и икономически сектор/и: Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90280

Други сведения: Дата: 3 юли 2007 г.

Подпис на отговорното лице:

Branko RAVNIK

И.Д. Генерален директор

Дирекция „Земеделие“

Помощ No: XA 151/07

Държава-членка: Франция

Региони: Всички, тъй като тези дейности могат да бъдат финансирани от всички регионални и местн органи (регионални съвети и съвети на департаменти), които желаят това.

Наименование на схемата за помощ или име на фирмата, която получава индивидуална помощ: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage

Правно основание: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche

Code général des collectivités territoriales, articles L 1511-1 et suivants

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: 26 милиона евро годишно от страна на националната междубраншова служба за животновъдството и съответните производства, при условие че бюджетните кредити са налице, както и неопределена сума от страна на регионалните и местни органи.

Максимален интензитет на помощите: До 100 %

Дата на привеждане в действие: Схемата ще бъде приведена в действие от датата на получаване на обратната разписка от Комисията, при условие че съответните средства са налични.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ: 7 години

Цел на помощта: Тази схема за помощ попада в рамките на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Националната междубраншова служба за животновъдството и неговите производства (Office National Interprofessionnel de l'Elevage et de ses Productions) ще въведе за сектора на животновъдството програми за подпомагане, целящи предоставяне на животновъдите конкретна техническо съдействие, което в зависимост от програмите ще бъде съсредоточено около следните тематики:

предпазване от болести по животните, безопасност на храните и проследяемост, по-конкретно чрез въвеждането на „хигиенен пакет“ (в приложение на Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните, на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните и на Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход),

намаляване на натоварванията в работата, подобряване на ергомонията на работата и проектиране на сгради,

подобряване на практиките, спомагащи за опазване на околната среда и добрите условия за животните,

подпомагане в областта на генетичното подобряване,

разделение на пазарите, по-конкретно чрез въвеждането и подкрепата на стратегии за качество.

Тези програми за помощ ще включват финансирането на консултантски услуги, предоставени от сдружения на производители или други организации на животновъдите в рамките на общи протоколи, които въвеждат специфичен за животновъдството индивидуален мониторинг по горепосочените теми. Също така ще се подкрепят консултантските програми, които позволяват изготвянето и мониторинга на тези протоколи.

Схемата за помощ ще позволи да се поемат разходите за техническо съдействие и консултантски услуги, направени в този контекст, при ограничаване на тези разходи до стойността за предоставянето на съответните услуги. На животновъдите няма да бъде изплатена никаква финансова помощ.

Ще се следи за получаването на субсидирани услуги за техническа помощ само от стопанства, които отговарят на критериите на Общността за малки и средни предприятия (МСП). При това условие, помощта ще бъде предоставяна под формата на субсидирани услуги, достъпни за всички животновъди, без условие те да са членове на сдружения на производителите или други структури.

Регионалните и местни органи (регионални съвети и съвети на департаменти), които желаят, ще могат да предоставят помощи при същите условия, като постановените от службата по животновъдство в рамките на тази схема за помощи, при условие, че спазват максимално разрешените размери.

Засегнат сектор: Сектор животновъдство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Интернет адрес: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Други: Когато регионалните и местни органи се намесят в допълнение на кредитите от службата по животновъдство, те ще трябва да се намесват при същите условия, като постановените от службата по животновъдство, и да проверяват максимално разрешените размери за помощи, със съдействието на департаментните дирекции за селскота стопанство и горите, позовавайки се на предвидените максимално разрешени размери в член 15, точка 2, букви а), б), в), г), и д) от Регламент (ЕО) No 1857/2006, даващ рамката на схемата за помощи.

---

(1)  Иновативни и атипични селскостопански проекти: отглеждане на бизони, щрауси, червеи, охлюви и др.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съвет

| 14.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/22

---

Удължаване на срока на валидност на списъците на успешно преминалите конкурс кандидати

(2007/C 302/12)

С решение на заместник-генералния секретар на Съвета на Европейския съюз валидността на следните списъци с подходящи кандидати, изготвени в резултат на изброените по-долу открити конкурси, се удължава:

Член 1: до 31 декември 2008 г.:

| Съвет/А/393 | за съставяне на резервен списък за назначаване на работа на администратори с гръцки език, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 98, 6 април 2000 г.; |
| --- | --- |
| Съвет/А/394 | за съставяне на резервен списък за назначаване на работа на администратори с португалски език, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 99, 7 април 2000 г.; |
| Съвет/А/397 | за съставяне на резервен списък за назначаване на работа на администратори инженери по сигурността и администратори в областта на проучването и одобряването за работа с класифицирана информация, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 169 A, 13 юни 2001 г.; |
| Съвет/А/400 | за съставяне на резервен списък от администратори в служба „Сигурност“, отдел „Физическа сигурност“, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 300 A, 26 октомври 2001 г.; |
| Съвет/А/401 | за съставяне на резервен списък от администратори в служба „Сигурност“, отдел „Одит на сигурността на данните и акредитация на системите“, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 300 A, 26 октомври 2001 г.; |
| Съвет/А/406 | за съставяне на резервен списък от главни администратори в Службата за сигурност на информационните системи ((Infosec) — асистент на директора на Infosec, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 300 A, 26 октомври 2001 г.; |
| Съвет/А/408 | за съставяне на резервен списък от главни администратори в служба „Сгради“, отдел „Строителна политика и проекти“, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 315 A, 9 ноември 2001 г.; |
| Съвет/А/415 | за съставяне на резервен списък от кандидати за директор на служба „Превантивна здравна грижа и безопасност на работното място“, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 170 A, 16 юли 2002 г.; |
| Съвет/LА/398 | за съставяне на резервен списък от преводачи с Английски език, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности С 198 А, 13 юли 2001 г.; |
| Съвет/С/413 | за съставяне на резервен списък от секретари с Фински език, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности С 49, 22 февруари 2002 г.; |
| Съвет/С/407 | за съставяне на резервен списък от технически секретари за Службата за сигурност на информационните системи (Infosec), уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 300 A, 26 октомври 2001 г. |

Съвет/А/393

за съставяне на резервен списък за назначаване на работа на администратори с гръцки език, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 98, 6 април 2000 г.;

Съвет/А/394

за съставяне на резервен списък за назначаване на работа на администратори с португалски език, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 99, 7 април 2000 г.;

Съвет/А/397

за съставяне на резервен списък за назначаване на работа на администратори инженери по сигурността и администратори в областта на проучването и одобряването за работа с класифицирана информация, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 169 A, 13 юни 2001 г.;

Съвет/А/400

за съставяне на резервен списък от администратори в служба „Сигурност“, отдел „Физическа сигурност“, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 300 A, 26 октомври 2001 г.;

Съвет/А/401

за съставяне на резервен списък от администратори в служба „Сигурност“, отдел „Одит на сигурността на данните и акредитация на системите“, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 300 A, 26 октомври 2001 г.;

Съвет/А/406

за съставяне на резервен списък от главни администратори в Службата за сигурност на информационните системи ((Infosec) — асистент на директора на Infosec, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 300 A, 26 октомври 2001 г.;

Съвет/А/408

за съставяне на резервен списък от главни администратори в служба „Сгради“, отдел „Строителна политика и проекти“, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 315 A, 9 ноември 2001 г.;

Съвет/А/415

за съставяне на резервен списък от кандидати за директор на служба „Превантивна здравна грижа и безопасност на работното място“, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 170 A, 16 юли 2002 г.;

Съвет/LА/398

за съставяне на резервен списък от преводачи с Английски език, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности С 198 А, 13 юли 2001 г.;

Съвет/С/413

за съставяне на резервен списък от секретари с Фински език, уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности С 49, 22 февруари 2002 г.;

Съвет/С/407

за съставяне на резервен списък от технически секретари за Службата за сигурност на информационните системи (Infosec), уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 300 A, 26 октомври 2001 г.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 14.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/24

---

Известие за започване на антидъмпингова процедура относно вноса на някои потопени в горещ разтвор с метално покритие плосковалцувани продукти от стомана или желязо с произход от Китайската народна република

(2007/C 302/13)

Комисията получи жалба, подадена съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 384/96 от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност („основният регламент“) (1), в която се твърди, че вносът на някои потопени в горещ разтвор с метално покритие плосковалцувани продукти от стомана или желязо с произход от Китайската народна република („разглежданата държава“) е дъмпингов и по този начин причинява имуществена вреда на производството в Общността.

1.   Жалба

Жалбата е подадена на 30 октомври 2007 г. от EUROFER („заявителят“) от името на производителите, които съставляват основен дял, в този случай — повече от 25 % от цялото производство в Общността на някои потопени в горещ разтвор с метално покритие плосковалцувани продукти от желязо или стомана.

2.   Продукт

Продуктите, за които се твърди, че е извършен дъмпинг, са потопени в горещ разтвор с метално покритие плосковалцувани продукти от желязо или стомана, т.е.:

| — | плосковалцувани продукти от желязо или нелегирана стомана, поцинковани и/или покрити с алуминий (с изключение на електронно поцинковани) обикновено обозначавани с кодове по КН 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 и 7212 50 69, |
| --- | --- |

—

плосковалцувани продукти от желязо или нелегирана стомана, поцинковани и/или покрити с алуминий (с изключение на електронно поцинковани) обикновено обозначавани с кодове по КН 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 и 7212 50 69,

| — | плосковалцувани продукти от нелегирани стомани с широчина 600 mm или повече, поцинковани и/или покрити с алуминий (с изключение на неръждаема стомана, силициеви електротехнически (магнитни) стомани, само продукти, които са горещовалцувани или студеновалцувани, и на продукти, които са електронно поцинковани), обикновено обозначавани с кодове по КН 7225 92 00 и ex 7225 99 00, и |
| --- | --- |

—

плосковалцувани продукти от нелегирани стомани с широчина 600 mm или повече, поцинковани и/или покрити с алуминий (с изключение на неръждаема стомана, силициеви електротехнически (магнитни) стомани, само продукти, които са горещовалцувани или студеновалцувани, и на продукти, които са електронно поцинковани), обикновено обозначавани с кодове по КН 7225 92 00 и ex 7225 99 00, и

| — | плосковалцувани продукти от легирана стомана, с широчина по-малко от 600 mm, поцинковани и/или с покрити с алуминий (с изключение на неръждаема стомана, на силициеви електротехнически (магнитни) стомани, на бързорежеща стомана, само горещовалцувани и студеновалцувани продукти и електронно поцинковани) обикновено обозначавани с кодове по КН 7226 99 30 и ex 7226 99 70, произхождащи от Китайската народна република („разглежданият продукт“). Кодовете по КН са посочени само за информация. |
| --- | --- |

—

плосковалцувани продукти от легирана стомана, с широчина по-малко от 600 mm, поцинковани и/или с покрити с алуминий (с изключение на неръждаема стомана, на силициеви електротехнически (магнитни) стомани, на бързорежеща стомана, само горещовалцувани и студеновалцувани продукти и електронно поцинковани) обикновено обозначавани с кодове по КН 7226 99 30 и ex 7226 99 70, произхождащи от Китайската народна република („разглежданият продукт“). Кодовете по КН са посочени само за информация.

3.   Твърдение за дъмпинг

Предвид разпоредбите в член 2, параграф 7 от основния регламент жалбоподателят е установил нормална стойност за Китайската народна република на базата на цената в страна с пазарна икономика, което е посочено в параграф 5.1, буква г). Твърдението за дъмпинг се основава на сравнение между така изчислената нормална стойност и експортните цени на разглеждания продукт, когато е продаден за износ в Общността.

На тази основа изчисленият дъмпингов марж е значителен.

4.   Твърдение за вреда

Жалбоподателят е предоставил доказателства за това, че вносът от Китайската народна република на разглеждания продукт като цяло е нараснал както в абсолютно отношение, така и по отношение на пазарни дялове.

Твърди се, че обемът и цените на внасяния разглеждан продукт, наред с други последствия, имат отрицателно въздействие върху пазарния дял, продадените количества и цените, практикувани от производителите в Общността, което се е отразило твърде неблагоприятно върху финансовото положение на този сектор на производство на Общността.

5.   Процедура

След като установи, след обсъждане с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от или от името на производителите в Общността и че са налице достатъчно доказателства за образуване на процедура, Комисията започва разследване, съгласно член 5 от основния регламент.

5.1.   Процедура за определяне на дъмпинга и вредата

Разследването ще определи дали разглежданият продукт с произход от Китайската народна република е обект на дъмпинг и дали този дъмпинг е нанесъл вреда.

a)   Подбор на представителна извадка

Предвид видимо големия брой страни, въвлечени в процедурата, Комисията може да реши да подбере представителна извадка съгласно член 17 от основния регламент.

i)   Представителна извадка за износители/производители в Китайската народна република

За да може Комисията да реши дали вземането на извадка е необходимо, и ако е — да подбере извадка, от всички износители/производители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да се свържат с нея и да предоставят следната информация за своето дружество или дружества в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), i) и във форматите, посочени в точка 7:

| — | име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, лице за контакт, |
| --- | --- |

—

име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и количество в тонове от разглежданият продукт, произведен от дружеството и продаден за износ в Общността през периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и количество в тонове от разглежданият продукт, произведен от дружеството и продаден за износ в Общността през периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г.,

| — | оборот в местна валута и количество в тонове от разглежданият продукт, произведен от дружеството и продаден за износ в Общността през периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и количество в тонове от разглежданият продукт, произведен от дружеството и продаден за износ в Общността през периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г.,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт,

| — | имена и точно описание на дейността на всички свързани дружества (2), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

имена и точно описание на дейността на всички свързани дружества (2), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на разглеждания продукт,

| — | всяка друга подходяща информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга подходяща информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка.

Предоставяйки горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, то следва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за достоверността на дадените отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при подбора на извадката за износители/производители, Комисията ще се свърже още и с властите на страната износител, както и с всички известни сдружения на износители/производители.

Тъй като дружество не може да има сигурност относно участието си в представителната извадка, износителите/производители, които желаят да поискат индивидуален марж (3), се приканват да изискат въпросник в рамките на предвидения в точка 6, буква а), i) на настоящото известие краен срок, а и да го предоставят в рамките на предвидения в точка 6, буква а), ii), първи параграф от настоящото известие краен срок. Все пак е необходимо да се обърне внимание на последното изречение от точка 5.1, буква б) от настоящото известие.

ii)   Представителна извадка за вносители

За да може Комисията да реши дали подборът на извадка е необходим, и ако е — да подбере извадка от всички вносители или представители, действащи от тяхно име, се изисква те да се свържат с нея и да предоставят следната информация за своето дружество или дружества в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), i) и във форматите, посочени в точка 7:

| — | име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, лице за контакт, |
| --- | --- |

—

име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, лице за контакт,

| — | общ оборот на дружеството в евро за периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г., |
| --- | --- |

—

общ оборот на дружеството в евро за периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г.,

| — | общ брой служители, |
| --- | --- |

—

общ брой служители,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, отнасящи се до производството на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, отнасящи се до производството на разглеждания продукт,

| — | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република на пазара на Общността за периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република на пазара на Общността за периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г.,

| — | имената и точното описание на дейностите на всички свързани фирми (2), участващи в производството и/или продажбата на разглежданата стока, |
| --- | --- |

—

имената и точното описание на дейностите на всички свързани фирми (2), участващи в производството и/или продажбата на разглежданата стока,

| — | всяка друга подходяща информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга подходяща информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка.

Предоставяйки горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, то следва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на дадените отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при подбора на извадката за вносители, Комисията ще се свърже допълнително с всички известни сдружения на вносители.

iii)   Представителна извадка от производители в Общността

Предвид големия брой производители в Общността, които поддържат жалбата, Комисията възнамерява да разследва вредата, нанесена на производството на Общността, чрез вземане на представителна извадка.

За да може Комисията да реши дали представянето на извадка е необходимо, и ако е — да подбере извадка, от всички вносители или представители, действащи от тяхно име, се изисква те да се свържат с нея и да предоставят следната информация за своето дружество или дружества в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), i) и във форматите, посочени в точка 7:

| — | име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, лице за контакт, |
| --- | --- |

—

име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, лице за контакт,

| — | общ оборот на дружеството в евро за периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г., |
| --- | --- |

—

общ оборот на дружеството в евро за периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г.,

| — | точни дейности на дружеството, отнасящи се до производството на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

точни дейности на дружеството, отнасящи се до производството на разглеждания продукт,

| — | стойността в евро на продажбите на разглеждания продукт, реализирани в рамките на пазара на Общността за периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г., |
| --- | --- |

—

стойността в евро на продажбите на разглеждания продукт, реализирани в рамките на пазара на Общността за периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г.,

| — | обем в тонове на продажбите на разглеждания продукт, реализирани в рамките на пазара на Общността за периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове на продажбите на разглеждания продукт, реализирани в рамките на пазара на Общността за периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г.,

| — | обем в тонове на производството на разглежданата стока за периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове на производството на разглежданата стока за периода от 1 декември 2006 г. до 30 ноември 2007 г.,

| — | имената и точното описание на дейностите на всички свързани фирми (2), участващи в производството и/или продажбата на разглежданата стока, |
| --- | --- |

—

имената и точното описание на дейностите на всички свързани фирми (2), участващи в производството и/или продажбата на разглежданата стока,

| — | всяка друга подходяща информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга подходяща информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка.

Предоставяйки горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, то следва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на дадените отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

iv)   Окончателен подбор на представителните извадки

Всички заинтересовани страни, желаещи да изпратят каквато и да е подходяща информация, отнасяща се до подбора на извадката, трябва да го направят в рамките на срока, посочен в точка 6, буква б), ii).

Комисията възнамерява да направи окончателния подбор на представителните извадки след консултация със съответните страни, изразили желание да бъдат включени в тях.

Дружествата, включени в извадката, следва да попълнят въпросник в рамките на срока, посочен в точка 6, буква б), iii), и са длъжни да съдействат по време на разследването.

Ако не получи достатъчно съдействие, Комисията може да направи заключенията си въз основа на наличните факти в съответствие с член 17, параграф 4 и член 18 от основния регламент. Заключение, направено въз основа на налични факти, може да бъде по-малко благоприятно за засегнатата страна, както е пояснено в точка 8.

б)   Въпросници

С цел получаване на информацията, която смята за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на производителите от Общността, включени в извадката, както и на всяка асоциация на производители от Общността, на износителите/производителите в Китайската народна република, включени в извадката, на всяка асоциация на износители/производители, на вносители, включени в извадката, на всяка асоциация на вносители, посочена в жалбата, на всички известни потребители, както и на компетентните органи на засегнатата страна износител.

Износителите/производителите в Китайската народна република, които са подали заявление за определяне на индивидуален марж, с оглед на прилагането на член 17, параграф 3 и член 9, параграф 6 от основния регламент, следва да изпратят попълнен въпросник в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а),ii) от настоящото известие. Поради тази причина, те трябва да изискат въпросник в срока, определен в точка 6, буква a), i). Въпреки това, тези страни трябва да имат предвид, че ако е приложен принципът на представителна извадка за износители/производители, Комисията може да реши да не изчислява индивидуален марж за тях, ако броят на тези износители/производители е толкова голям, че индивидуалното разглеждане би обременило излишно разследването и би попречило на навременното му приключване.

в)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да предоставят становищата си, да изпратят допълнителна информация — освен попълнения въпросник — и да предоставят доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат предадени на Комисията в рамките на срока, посочен в точка 6, буква a), ii).

В допълнение, Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че подадат заявление, доказващо, че са налице особени причини, поради които следва те да бъдат изслушани. Молбата следва да бъде подадена в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а), iii).

г)   Избор на държава с пазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, предвижда се Бразилия да бъде избрана за страна с подходяща пазарна икономика с цел установяването на нормална стойност по отношение на Китайската народна република. В резултат на това всички заинтересовани страни се приканват да изготвят коментар за уместността на този избор в рамките на срока, посочен в точка 6, буква в).

д)   Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика

За онези износители/производители в Китайската народна република, които твърдят и представят достатъчно доказателства за това, че работят в условия на пазарна икономика, т.е. че отговарят на критериите, посочени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, ще се определи нормална стойност в съответствие с член 2, параграф 7), буква б) от основния регламент. Износители/производители, които имат намерение да подадат надлежно подкрепени с доказателства заявления, следва да го направят в рамките на срока, посочен в точка 6, буква г). Комисията ще изпрати формуляри за заявления на всички износители/производители в Китайската народна република, включени в представителната извадка или посочени в жалбата, както и на всяка асоциация на износители/производители, посочена в жалбата, а така също и на органите в Китайската народна република.

5.2.   Процедура за оценка на интереса на Общността

В съответствие с член 21 от основния регламент и в случай че твърденията за дъмпинг и свързаните с това вреди са подкрепени с доказателства, ще се вземе решение дали е в интерес на Общността да се приемат антидъмпингови мерки. По тази причина производителите на Общността, вносителите, техните представителни сдружения, представители на ползвателите и представителни организации на потребителите, при условие че докажат съществуването на обективна връзка между дейността им и разглеждания продукт, могат, в рамките на общите крайни срокове, посочени в точка 6, буква а), ii), да се представят на Комисията и да й предоставят информация. Страните, действали по горепосочения начин, могат да подадат молба за изслушване, съдържаща особените причини, поради които те да бъдат изслушани в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а), iii). Трябва да се отбележи, че всяка информация, изпратена съгласно член 21, ще бъде разгледана, само ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването.

6.   Срокове

a)   Общи срокове

i)   За заявка на въпросник или други формуляри за заявления

Всички заинтересовани страни трябва да поискат въпросник или други формуляри за молба колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от 10 дни след публикуването на това уведомление в Официален вестник на Европейския съюз.

ii)   За представяне на страните, за предоставяне на попълнен въпросник и всяка друга подходяща информация

Ако техните представители трябва да бъдат взети предвид по време на разследването, то заинтересованите страни следва да се представят на Комисията, като се свържат с нея, представят становищата си и подадат попълнен въпросника и всяка друга подходяща информация в рамките на 40 дни от датата на публикуване на това известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако няма друго указание. Всички износители/производители, засегнати от настоящата процедура, които желаят индивидуално разглеждане съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент, трябва да предоставят попълнен въпросник в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че страните могат да упражнят повечето процедурни права, установени в основния регламент, само ако са се представили в рамките на горепосочения срок.

Дружествата, избрани за участие в представителната извадка, следва да представят попълнен въпросник в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), iii).

iii)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат да поискат изслушване от страна на Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

б)   Специфичен срок, свързан с представителната извадка

| i) | Информацията, съдържаща се в точки 5.1, буква а), i), 5.1, буква a), ii) и 5.1, буква a), iii) трябва да бъде предоставена на Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със съответните страни, изявили желание да бъдат включени в извадката при окончателния й подбор в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

i)

Информацията, съдържаща се в точки 5.1, буква а), i), 5.1, буква a), ii) и 5.1, буква a), iii) трябва да бъде предоставена на Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със съответните страни, изявили желание да бъдат включени в извадката при окончателния й подбор в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| ii) | Всякаква друга информация, свързана с подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), iv), трябва да стигне до Комисията в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

ii)

Всякаква друга информация, свързана с подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), iv), трябва да стигне до Комисията в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| iii) | Попълненият от страните, участвали в представителната извадка, въпросник трябва да стигне до Комисията в рамките на 37 дни от нотифицирането на тяхното включване в представителната извадка. |
| --- | --- |

iii)

Попълненият от страните, участвали в представителната извадка, въпросник трябва да стигне до Комисията в рамките на 37 дни от нотифицирането на тяхното включване в представителната извадка.

в)   Специфичен срок за подбора на държавата с пазарна икономика

Страните по разследването могат да поискат да коментират уместността на избора на Бразилия, която е предвидена като страна с пазарна икономика с цел установяване на нормална стойност по отношение на Китайската народна република, както е упоменато в точка 5.1, буква г). Тези коментари следва да стигнат до Комисията в рамките на 10 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

г)   Специфичен срок за подаване на заявления за статут на пазарна икономика и/или за индивидуално третиране

Надлежно подкрепените с доказателства заявления за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (както е посочено в точка 5.1, буква д)) и/или за индивидуално третиране съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент, следва да стигнат до Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

7.   Коментари, подадени в писмена форма, отговори на въпросника и кореспонденция

Всички коментари и заявления, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго, а и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс на заинтересованата страна). Всички документи в писмен вид, съдържащи информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни като поверителни, ще носят надпис „Ограничено“ (4) и, в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент, ще бъдат придружени от версия, която не е поверителна с надпис „За справка от заинтересованите страни“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Факс (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Факс (32-2) 295 65 05

8.   Неоказване на съдействие

В случаи че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или сериозно възпрепятства разследването, предварителните или окончателни заключения — положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че някоя заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема под внимание и се използват само наличните факти. Ако заинтересована страна отказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това резултатите от разследването са основани на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът за такава страна може да бъде по-малко благоприятен от този, ако тя би сътрудничила.

9.   График на разследването

Съгласно член 6, параграф 9 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Съгласно член 7, параграф 1 от основния регламент временни мерки могат да се наложат не по-късно от 9 месеца от публикуването на това известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Обработка на личните данни

Да се има предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5).

11.   Служител по изслушванията

Да се има предвид, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той играе ролята на посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, предлагайки, когато е необходимо, посредничество във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на вашите интереси при текущата процедура, в частност, що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаване на срока и третирането на писмени и/или устни представяния на становища. За по-подробна информация и данни за контакт, заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

(2)  За смисъла на „свързани дружества“, направете справка с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията, който определя разпоредбите за изпълнението на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр.1).

(3)  Индивидуални маржове могат да бъдат поискани съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент за дружества, които не са включени в извадката, член 9, параграф 5 от основния регламент, отнасящ се до индивидуално третиране в случаи на страни с непазарна икономика/икономики в преход, и член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент за дружества, които искат да се ползват от статута на пазарна икономика. Да се има предвид, че за исканията за индивидуално третиране е необходимо да се подаде заявление съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент, а за онези, отнасящи се до третирането според условията на пазарна икономика, заявление съгласно член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент.

(4)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI на Общото споразумение за митата и търговията, 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(5)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---