# Euroopan unionin C 270/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 270 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta13. marraskuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 270

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta13. marraskuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 270/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 270/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 270/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 270/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 270/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2007/C 270/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2007/C 270/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

7

2007/C 270/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 270/05 | Euron kurssi | 10 |
| 2007/C 270/06 | Komission tiedonanto direktiivin 71/316/ETY liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa olevien piirustusten täydentämisestä Turkkia tarkoittavalla TR-tunnuksella EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 2/97 vaatimusten mukaisesti | 11 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 270/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 270/05

Euron kurssi

10

2007/C 270/06

Komission tiedonanto direktiivin 71/316/ETY liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa olevien piirustusten täydentämisestä Turkkia tarkoittavalla TR-tunnuksella EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 2/97 vaatimusten mukaisesti

11

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 270/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 270/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2007/C 270/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 15 |
| 2007/C 270/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 19 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 270/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2007/C 270/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

15

2007/C 270/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 13.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 270/01)

| Päätöksen tekopäivä | 6.8.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 257/06 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Dolnośląskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Odbiorniki telewizyjne |
| Oikeusperusta | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Electronics Inc. i (x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony; |

Päätöksen tekopäivä

6.8.2007

Tuen numero

N 257/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Dolnośląskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Odbiorniki telewizyjne

Oikeusperusta

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Electronics Inc. i (x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony;

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.; |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.;

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.; |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.;

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724) |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus, Verohuojennus, Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 22,179 milj. PLN

Tuen intensiteetti

13,85 %

Kesto

31.12.2017 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 99/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Hamburg |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Hamburger FuE-Richtlinie |
| Oikeusperusta | §§ 23, 44 Hamburger Landeshaushaltsordnung
  Hamburger FuE-Förderrichtlinie zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben Hamburger Unternehmen |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Takaisin maksettava avustus, Laina, Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5,3 milj. EUR; suunnitellun tuen kokonaismäärä: 32 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 80 % |
| Kesto | 6 vuotta |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Land Hamburg |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

3.10.2007

Tuen numero

N 99/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Hamburg

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Hamburger FuE-Richtlinie

Oikeusperusta

§§ 23, 44 Hamburger Landeshaushaltsordnung

Hamburger FuE-Förderrichtlinie zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben Hamburger Unternehmen

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Takaisin maksettava avustus, Laina, Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5,3 milj. EUR; suunnitellun tuen kokonaismäärä: 32 milj. EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 80 %

Kesto

6 vuotta

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Land Hamburg

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 16.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 268/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen-Anhalt |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers |
| Oikeusperusta | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers;
  Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO);
  Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG);
  Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Innovaatiotoiminta, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR; suunnitellun tuen kokonaismäärä: 14,7 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 75 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Domplatz 12, D-39104 Magdeburg |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

16.7.2007

Tuen numero

N 268/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen-Anhalt

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers

Oikeusperusta

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers;

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO);

Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG);

Mittelstandsförderungsgesetz (MFG)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Innovaatiotoiminta, Pk-yritykset

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR; suunnitellun tuen kokonaismäärä: 14,7 milj. EUR

Tuen intensiteetti

75 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Domplatz 12, D-39104 Magdeburg

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 17.9.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 269/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fonds de Compétitivité des Entreprises |
| Oikeusperusta | Loi de finance annuelle, Programme 192, Recherche industrielle + Décret no 99-1060 du 16/12/1999 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 350–400 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Direction Générale des Entreprises |
| 12, rue Villiot |
| F-75012 Paris |

Päätöksen tekopäivä

17.9.2007

Tuen numero

N 269/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fonds de Compétitivité des Entreprises

Oikeusperusta

Loi de finance annuelle, Programme 192, Recherche industrielle + Décret no 99-1060 du 16/12/1999

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 350–400 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Direction Générale des Entreprises

12, rue Villiot

F-75012 Paris

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 270/02)

| Päätöksen tekopäivä | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 850/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen-Anhalt |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Q-Cells |
| Oikeusperusta | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus, Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 38,16 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 17,64 % |
| Kesto | 1.9.2006-31.12.2009 |
| Toimiala | Sähkötekniset ja optiset laitteet |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | IZ:





  Finanzamt Bitterfeld |
| Röhrenstrasse 33 |
| D-06749 Bitterfeld |

Päätöksen tekopäivä

10.7.2007

Tuen numero

N 850/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen-Anhalt

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Q-Cells

Oikeusperusta

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus, Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 38,16 milj. EUR

Tuen intensiteetti

17,64 %

Kesto

1.9.2006-31.12.2009

Toimiala

Sähkötekniset ja optiset laitteet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

IZ:

Finanzamt Bitterfeld

Röhrenstrasse 33

D-06749 Bitterfeld

GA:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 8.10.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 274/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Land Sachsen-Anhalt |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs |
| Oikeusperusta | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Työllisyys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR; suunnitellun tuen kokonaismäärä: 13 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 6 vuotta |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Päätöksen tekopäivä

8.10.2007

Tuen numero

N 274/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Land Sachsen-Anhalt

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs

Oikeusperusta

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR; suunnitellun tuen kokonaismäärä: 13 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

6 vuotta

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/7

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 270/03)

| Päätöksen tekopäivä | 6.8.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 251/06 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Dolnośląskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | LG Innotek Poland Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | — | Umowa inwestycyjna zawarta w dniu 30 listopada 2005 r. między (i) Ministerstwem Gospodarki Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministerstwem Transportu i Budownictwa Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu S.A.; (iv) Miastem Wrocław; (v) Gminą Kobierzyce; (vi) Powiatem wrocławskim; (vii) Samorządem Województwa Dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Innotek Co. Ltd i (x) LG Innotek Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony. |

Päätöksen tekopäivä

6.8.2007

Tuen numero

N 251/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Dolnośląskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

LG Innotek Poland Sp. z o.o.

Oikeusperusta

—

Umowa inwestycyjna zawarta w dniu 30 listopada 2005 r. między (i) Ministerstwem Gospodarki Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministerstwem Transportu i Budownictwa Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu S.A.; (iv) Miastem Wrocław; (v) Gminą Kobierzyce; (vi) Powiatem wrocławskim; (vii) Samorządem Województwa Dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Innotek Co. Ltd i (x) LG Innotek Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony.

| — | Artykuł 80 ustawy o finansach publicznych z dnia 26 listopada 1998 r. |
| --- | --- |

—

Artykuł 80 ustawy o finansach publicznych z dnia 26 listopada 1998 r.

| — | Uchwała Rady Ministrów nr 269/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona dnia 15 listopada 2005 r. uchwałą Rady Ministrów nr 295/2005. |
| --- | --- |

—

Uchwała Rady Ministrów nr 269/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona dnia 15 listopada 2005 r. uchwałą Rady Ministrów nr 295/2005.

| — | Umowa o dofinansowanie między Ministerstwem Gospodarki a LG Innotek Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r. |
| --- | --- |

—

Umowa o dofinansowanie między Ministerstwem Gospodarki a LG Innotek Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.

| — | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych |
| --- | --- |

—

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus, Verohuojennus, Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 24,55 milj. PLN

Tuen intensiteetti

12,13 %

Kesto

31.12.2017 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 11.9.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 267/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen-Anhalt |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen |
| Oikeusperusta | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)
  Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG)
  Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Avustus, Takaisin maksettava avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 20,6 milj. EUR; suunnitellun tuen kokonaismäärä: 144 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Päätöksen tekopäivä

11.9.2007

Tuen numero

N 267/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen-Anhalt

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen

Oikeusperusta

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG)

Mittelstandsförderungsgesetz (MFG)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Pk-yritykset

Tuen muoto

Avustus, Takaisin maksettava avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 20,6 milj. EUR; suunnitellun tuen kokonaismäärä: 144 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 270/04)

Komissio päätti 19. syyskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4843. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4843. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 13.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/10

---

Euron kurssi (1)

12. marraskuuta 2007

(2007/C 270/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4579 |
| JPY | Japanin jeniä | 159,55 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4525 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70445 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3214 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6403 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,74 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8740 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,645 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 254,50 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7024 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,6437 |
| RON | Romanian leuta | 3,4451 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,000 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7660 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6516 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3956 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,3519 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9524 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1113 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 329,02 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8305 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,8064 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3440 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 368,94 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8657 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,602 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,8010 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,079 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4579

JPY

Japanin jeniä

159,55

DKK

Tanskan kruunua

7,4525

GBP

Englannin puntaa

0,70445

SEK

Ruotsin kruunua

9,3214

CHF

Sveitsin frangia

1,6403

ISK

Islannin kruunua

88,74

NOK

Norjan kruunua

7,8740

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

26,645

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

254,50

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7024

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,6437

RON

Romanian leuta

3,4451

SKK

Slovakian korunaa

33,000

TRY

Turkin liiraa

1,7660

AUD

Australian dollaria

1,6516

CAD

Kanadan dollaria

1,3956

HKD

Hongkongin dollaria

11,3519

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9524

SGD

Singaporin dollaria

2,1113

KRW

Etelä-Korean wonia

1 329,02

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8305

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,8064

HRK

Kroatian kunaa

7,3440

IDR

Indonesian rupiaa

13 368,94

MYR

Malesian ringgitiä

4,8657

PHP

Filippiinien pesoa

62,602

RUB

Venäjän ruplaa

35,8010

THB

Thaimaan bahtia

46,079

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 13.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/11

---

Komission tiedonanto direktiivin 71/316/ETY liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa olevien piirustusten täydentämisestä Turkkia tarkoittavalla ”TR”-tunnuksella EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 2/97 vaatimusten mukaisesti

(2007/C 270/06)

| 1. | Kesäkuun 4 päivänä 1997 tehdyssä EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 2/97 vahvistetaan kaupan teknisten esteiden poistamista koskevien yhteisön säädösten luettelo tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 8 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti. Luetteloon sisältyy 26. heinäkuuta 1971 annettu direktiivi 71/316/ETY (1) mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä. |
| --- | --- |

1.

Kesäkuun 4 päivänä 1997 tehdyssä EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 2/97 vahvistetaan kaupan teknisten esteiden poistamista koskevien yhteisön säädösten luettelo tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 8 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti. Luetteloon sisältyy 26. heinäkuuta 1971 annettu direktiivi 71/316/ETY (1) mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.

| 2. | Direktiivin 71/316/ETY liitteessä II olevan 3.1.1.1 kohdan a alakohdassa säädetään sen valtion kirjaintunnuksesta, jossa alkuperäinen tarkastus on suoritettu; kyseistä isoista kirjaimista muodostettua tunnusta on käytettävä mittauslaitteeseen kiinnitettävässä ETY-ensivakausmerkissä, joka osoittaa, että mittauslaite on ETY:n vaatimusten mukainen. |
| --- | --- |

2.

Direktiivin 71/316/ETY liitteessä II olevan 3.1.1.1 kohdan a alakohdassa säädetään sen valtion kirjaintunnuksesta, jossa alkuperäinen tarkastus on suoritettu; kyseistä isoista kirjaimista muodostettua tunnusta on käytettävä mittauslaitteeseen kiinnitettävässä ETY-ensivakausmerkissä, joka osoittaa, että mittauslaite on ETY:n vaatimusten mukainen.

| 3. | Direktiivin 71/316/ETY liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa säädetään piirustuksista, joista käy ilmi liitteessä olevassa 3.1 kohdassa säädettyjen ETY-ensivakausmerkkeinä käytettävien kirjainten muodot, mitat ja ääriviivat. |
| --- | --- |

3.

Direktiivin 71/316/ETY liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa säädetään piirustuksista, joista käy ilmi liitteessä olevassa 3.1 kohdassa säädettyjen ETY-ensivakausmerkkeinä käytettävien kirjainten muodot, mitat ja ääriviivat.

| 4. | EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätös N:o 2/97 sisältää direktiiviin 71/316/ETY tarvittavat mukautukset, jotta Turkki voi panna direktiivin tosiasiallisesti täytäntöön. Päätöksen liitteessä II olevan IX luvun 1 kohdan mukaan ”Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: a) Lisätään liitteessä I olevan 3.1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja liitteessä II olevan 3.1.1.1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa suluissa olevaan tekstiin seuraava: ’TR Turkki’; b) Täydennetään liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa tarkoitetut piirrokset tunnusten TR edellyttämillä kirjaimilla.”. |
| --- | --- |

4.

EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätös N:o 2/97 sisältää direktiiviin 71/316/ETY tarvittavat mukautukset, jotta Turkki voi panna direktiivin tosiasiallisesti täytäntöön. Päätöksen liitteessä II olevan IX luvun 1 kohdan mukaan ”Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: a) Lisätään liitteessä I olevan 3.1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja liitteessä II olevan 3.1.1.1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa suluissa olevaan tekstiin seuraava: ’TR Turkki’; b) Täydennetään liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa tarkoitetut piirrokset tunnusten TR edellyttämillä kirjaimilla.”.

| 5. | Sen vuoksi EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 2/97 liitteessä II olevan IX luvun 1 kohdan perusteella direktiivin 71/316/ETY liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa tarkoitettuja piirustuksia täydennetään EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöstä N:o 1/95 sovellettaessa Turkkia tarkoittavalla ”TR”-kirjaintunnuksella, joka on seuraavan mallin mukainen: |
| --- | --- |

5.

Sen vuoksi EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 2/97 liitteessä II olevan IX luvun 1 kohdan perusteella direktiivin 71/316/ETY liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa tarkoitettuja piirustuksia täydennetään EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöstä N:o 1/95 sovellettaessa Turkkia tarkoittavalla ”TR”-kirjaintunnuksella, joka on seuraavan mallin mukainen:

Image

---

(1)  EYVL L 202, 6.9.1971, s. 1.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 13.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/12

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 270/07)

| Tuen numero | XR 163/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Łódzkie |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Oikeusperusta | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)
  Uchwała nr VIII/136/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 2,5 milj. PLN |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 50 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 9.6.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi |
| Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego |
| ul. Piotrkowska 104 |
| PL-90-004 Łódź |
| Tel. (48-42) 638 47 10 |
| E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl |

Tuen numero

XR 163/07

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Łódzkie

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Oikeusperusta

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)

Uchwała nr VIII/136/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

2,5 milj. PLN

Tuen enimmäisintensiteetti

50 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

9.6.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi

Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego

ul. Piotrkowska 104

PL-90-004 Łódź

Tel. (48-42) 638 47 10

E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://bip.uml.lodz.pl/_plik.php?plik=uchwaly/rm/05_0136.DOC

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 164/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Łódzkie |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych, dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Oikeusperusta | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)
  Uchwała nr VIII/137/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 2,5 milj. PLN |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 50 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 9.6.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi |
| Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego |
| ul. Piotrkowska 104 |
| PL-90-004 Łódź |
| Tel. (48-42) 638 47 10 |
| E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl |

Tuen numero

XR 164/07

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Łódzkie

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych, dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Oikeusperusta

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)

Uchwała nr VIII/137/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

2,5 milj. PLN

Tuen enimmäisintensiteetti

50 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

9.6.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi

Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego

ul. Piotrkowska 104

PL-90-004 Łódź

Tel. (48-42) 638 47 10

E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://bip.uml.lodz.pl/_plik.php?plik=uchwaly/rm/05_0137.DOC

Muita tietoja

—

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 13.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 270/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. lokakuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen yhtymään Aviva (Aviva Group, Yhdisynyt kuningaskunta) kuuluva italialainen yritys Aviva Italia Holding S.p.A. (Aviva, Italia) ja italialaiseen yhtymään Banco Popolare (Banco Popolare Group, Italia) kuuluva italialainen yritys Banco Popolare Soc. Coop. (Banco Popolare, Italia) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Novara Assicura S.p.A. (Novara Assicura, Italia) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. lokakuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen yhtymään Aviva (Aviva Group, Yhdisynyt kuningaskunta) kuuluva italialainen yritys Aviva Italia Holding S.p.A. (Aviva, Italia) ja italialaiseen yhtymään Banco Popolare (Banco Popolare Group, Italia) kuuluva italialainen yritys Banco Popolare Soc. Coop. (Banco Popolare, Italia) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Novara Assicura S.p.A. (Novara Assicura, Italia) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Aviva: vakuutusyhtiöiden omistus ja hallinnointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Aviva: vakuutusyhtiöiden omistus ja hallinnointi,

| — | Banco Popolare: vähittäispankkitoiminta, |
| --- | --- |

—

Banco Popolare: vähittäispankkitoiminta,

| — | Novara Assicura: vahinkovakuutukset. |
| --- | --- |

—

Novara Assicura: vahinkovakuutukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 13.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2007/C 270/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”OIGNON DOUX DES CEVENNES”

EY nro: FR/PDO/005/0314/25.09.2003

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Osoite: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO)

Osoite:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Puhelin:

(33) 153 89 80 00

Faksi:

(33) 142 25 57 97

Sähköposti:

info@inao.gouv.fr

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Association de Défense de l'Oignon Doux des Cévennes (A.D.O.C.) |
| --- | --- |
| Osoite: | 15, avenue Emmanuel d'Alzon |
| F-30120 Le Vigan |

Nimi:

Association de Défense de l'Oignon Doux des Cévennes (A.D.O.C.)

Osoite:

15, avenue Emmanuel d'Alzon

F-30120 Le Vigan

Puhelin:

(33) 467 82 69 34

Faksi:

(33) 467 82 69 16

Sähköposti:

defenseoignondoux.cevennes@wanadoo.fr

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Oignon doux des Cévennes”

4.2   Kuvaus: Varastosipuli. Väri helmenvalkoisesta kuparinväriseen. Kookas pyöreähkö tai pitkänomainen sipuli, joka pinta on kiiltävä ja kuori hieno ja läpikuultava. Sipulin kerrokset ovat paksut ja sen malto valkoinen, puolikiinteä ja mehukas. Kuiva-ainepitoisuus on alle 10 prosenttia. Raakana nautittuna malto on rapea eikä sen maku ole voimakas ja karvas vaan hieno ja tasapainoinen. Kypsennettynä malto säilyy kiiltävänä, muuttuu läpikuultavaksi, tuntuu suussa öljymäiseltä, mehukkaalta ja makealta, eikä maistu karvaalta vaan paistetulta kastanjalta.

4.3   Maantieteellinen alue: Sipulit kylvetään, tuotetaan ja pakataan seuraavista Gardin departementin kunnista muodostuvalla maantieteellisellä alueella: Arphy; Arre; Arrigas; Aulas; Aumessas; Avèze; Bez-et-Esparon; Bréau-et-Salagosse; Colognac; Cros; Lasalle; Mandagout; Mars; Molières-Cavaillac; Monoblet; Notre-Dame-de-la-Rouvière; Pommiers; Roquedur; Saint-André-de-Majencoules; Saint-André-de-Valborgne; Saint-Bonnet-de-Salendrinque; Saint-Bresson; Sainte-Croix-de-Caderle; Saint-Julien-de-la-Nef; Saint-Laurent-le-Minier; Saint-Martial; Saint-Roman-de-Codières; Soudorgues; Sumène; Vabres; Valleraugue; Vigan (le).

4.4   Alkuperätodisteet: Jokainen toimija tekee soveltuvuusilmoituksen INAO:lle, joka pystyy tällä tavoin tunnistamaan kaikki alan toimijat.

Sipulit on viljeltävä INAO:n tunnistamilla lohkoilla noudattaen perusteita, jotka liittyvät nimityksen eritelmässä määriteltyihin istutuspaikkoihin ja tuotantoedellytyksiin. Tunnistushakemukset on jätettävä istutusvuotta edeltävän vuoden 31. joulukuuta mennessä.

Tuottaja antaa vuosittain:

istutusilmoituksen, jossa luetellaan kylvetyt ja uudelleenistutetut lohkot,

satoilmoituksen, jossa täsmennetään lohkoittain korjattujen sipulien määrät.

Tuottajan on pidettävä koko viljelyn ajan ajan tasalla olevaa viljelypäiväkirjaa, johon merkitään kullakin lohkolla suoritetut viljelytoimenpiteet.

Samalta lohkolta korjatut sipulit varastoidaan erillään, ja niille annetaan erityinen tunnistusnumero.

Tuottajien ja pakkaajien on pidettävä ajan tasalla olevaa tulo- ja lähtörekisteriä, joista voidaan tarkistaa sipulien alkuperä ja määräpaikka sekä liikkeeseen luovutetut määrät. Rekisterin on oltava valvonnasta vastaavien viranomaisten saatavilla.

Sipuleita pidetään kaupan pakkauksissa, joissa mainitaan pakkaajan tunnus, pakkauspäivä ja vastaavan eränä tunnusnumero.

Pakattuja eriä on tarkasteltava pistokokeena aistinvaraisesti ja tarvittaessa on tehtävä analyyttinen tarkastelu.

4.5   Tuotantomenetelmä: Sipulit on kylvettävä, tuotettava ja pakattava kohdassa 4.3 määritellyllä tuotantoalueella.

Siemenet

Siemenet saadaan Allium cépa L. -lajikkeeseen kuuluvista Cévennisin alueen perinteisistä makeista sipuleista, joilla on seuraavat ominaispiirteet:

suorat, sinertävänvihreät (hieman harmaanvihreät) naatit,

kookas pyöreä tai pitkänomainen sipuli, jonka kerrokset ovat paksut, kuori hieno ja malto valkoinen ja puolikiinteä; kuori helmenvalkoisesta kuparinväriseen,

keskipitkä kypsymisaika,

kuiva-ainepitoisuus alle 10 %.

Edellä kuvattuja lajikevaatimuksia vastaavat siemenet ovat rekisteröityä Céno- ja Toli-lajiketta ja tilalla tuotettuja siemeniä.

Viljely

Käytetyillä viljelymenetelmillä pyritään saamaan aikaan pitkään säilyvä, tasakokoinen ja edellä määriteltyä lajiketyyppiä vastaava sipuli.

Siemenet kylvetään taimitarhassa 1.1–15.3 siten, että enimmäistiheys on 1 200 kasvia/m2.

Uudelleenistutus tehdään käsin 15.4–10.6, kun taimissa on 3–4 lehteä. Istutustiheys on enintään 80 kasvia/m2.

Taimia kastellaan säännöllisesti vähällä vedellä kunnes naatit taipuvat maata vasten.

Lannoitteiden tulisi mieluiten olla orgaanisia, ja niitä tulisi käyttää vain kohtuullisesti. Mineraalityppeä tulisi antaa porrastetusti viimeistään yksi kuukausi ennen sadonkorjuuta.

Itämisen estoaineiden käyttö on kiellettyä.

Sipulit nostetaan käsin.

Sadonkorjuu (elokuusta syyskuuhun) aloitetaan, kun 50 prosenttia naateista on taipunut maata vasten.

Tuotos viljelylohkoa kohti saa olla enintään 100 tonnia hehtaarilta.

Sipulit on kuivattava sadonkorjuun jälkeen. Ne kuivatetaan joko pellolla tai kuivurissa taikka käyttäen molempien menetelmien yhdistelmää.

Sipulit säilytetään kuivassa ja hyvällä ilmanvaihdolla varustetussa tilassa tai kylmiössä.

Kuivaamisen jälkeen juuret leikataan ja vahingoittuneet tai helposti irtoavat kuorikerrokset poistetaan, jotta sipulin pinta näyttäisi sileältä ja kiiltävältä. Varren on tunnuttava kuivalta koskettaessa.

Laadun säilyttämiseksi tuote on pakattava maantieteellisellä alueella. Tuottajat pakkaavat sipulit itse tai ne toimitetaan pakkaamoon. Kun sipulit pakataan alueella, vältetään liiallinen käsittely ja sipulin ominaispiirteet (varsinkin hienot, läpikuultavat ja erittäin hauraat kuoret) säilyvät muuttumattomina. Sadonkorjuuta seuraavan vuoden 15. toukokuuta jälkeen pakatuista sipuleista ei saa käyttää nimitystä ”Oignon Doux des Cévennes”. Jotta varmistettaisiin, että sipulit vastaavat määriteltyjä aistinvaraisia ominaisuuksia, suoritetaan pakatuille erille pistokokeena aistinvarainen ja analyyttinen tarkastelu.

Sipulit on pidettävä kaupan alkuperäispakkauksissaan, joita käytetään yksinomaan nimityksen ”Oignon Doux des Cévennes” osalta. Kaupanpitämistä ei saa aloittaa ennen sadonkorjuuvuoden 1. elokuuta.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Cévennesin eteläosan asukkaat ovat järjestäytyneet elintarvikeomavaraisuutensa varmistamiseksi, sillä alue ei sovellu kovinkaan hyvin maanviljelyyn ja sijaitsee laajaperäistä tuotantoa harjoittavan alueen ulkopuolella. Luonnonhaitoista huolimatta Cévennesin viljelijät ovat alkaneet kasvattaa alueella viljelykasveja. Viljelijät käyttävät peltoaloja maksimaalisesti hyväkseen ja luovat uusia peltoja rakentamalla pinnanmuodostusta seuraavia penkereitä, jotka tuetaan kiviaidoin ja kastellaan johtamalla vuoristopuroista vettä kanavaan painovoiman avulla. Penkereitä kutsutaan perinteisesti nimellä ”cébières”.

Ilmasto-olojen vuoksi viljellään erityisesti kasveja, jotka voidaan korjata ennen syyssateita.

Makea sipuli on perinteinen vihannes, joka kuuluu alueen ja sen asukkaiden kulttuuriperintöön.

Sipulin tuotantotapa perustuu seuraaviin seikkoihin:

vaihteleva pinnanmuodostus jyrkkine rinteineen. Rinteiden pengertämisen ansiosta on pystytty hallitsemaan maata ja torjumaan eroosiota. Kumpuileva pinnanmuodostus on yksi tärkeimmistä pengerten säilyttämisen syistä. Vielä nykyäänkin sipuleita tuotetaan pääasiassa kylien ympärillä olevilla vanhoilla penkereillä,

huokoinen, helposti kuivuva maaperä, joka ei ole otollinen loisille tai kasvien terveysongelmille. Tämäntyyppisen maaperän ja erittäin terveellisen mikroilmaston ansiosta viljelykierto on tarpeetonta: joillakin penkereillä on viljelty sipuleita yhtäjaksoisesti yli 50 vuoden ajan,

välimeren ilmasto erittäin kuivine kesineen ja satunnaisine rankkasateineen. Lämpötilojen ja erittäin aurinkoisten rinteiden ansiosta kasvukausi on suhteellisen lyhyt: se alkaa varhain keväällä ja sato saadaan niin aikaisin, että sipulit voidaan jättää pelloille kuivumaan ennen syyssateiden alkamista,

paikallisia olosuhteita vastaava viljelytapa: hajanaisten palstojen vuoksi mekaanisia menetelmiä ei voida käyttää. Tästä syystä viljelytekniikassa on otettu huomioon luonnonolosuhteiden asettamat rajoitukset (käsin tehtävät uudelleenistutukset, sadon korjaaminen käsin jne.).

Myös lajikkeiden valinnassa otetaan huomioon ympäristön ja viljelyn välinen läheinen yhteys: tuottajat ovat vuosien mittaan valinneet paikallisiin olosuhteisiin soveltuvan kasviaineksen niin kasvukauden ja säilyvyyden kuin maun ja mielihyvän perusteella.

Luonnonolot ovat olleet kokonaisuudessaan erittäin suotuisat sipulin kehittämiselle. Cévennesin viljelijöiden taitotieto näkyy monin tavoin: luonnonympäristöä on muokattu siten, että se soveltuu kyseisen tuotteen viljelyyn ja kasvia on parannettu valinnan avulla, jotta paikallisista olosuhteista saataisiin täysi hyöty.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Osoite: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO)

Osoite:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Puhelin:

(33) 153 89 80 00

Faksi:

(33) 142 25 57 97

Sähköposti:

info@inao.gouv.fr

| Nimi: | D.G.C.C.R.F. |
| --- | --- |
| Osoite: | 59, bd Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Nimi:

D.G.C.C.R.F.

Osoite:

59, bd Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Puhelin:

(33) 144 87 17 17

Faksi:

(33) 144 97 30 37

Sähköposti:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

4.8   Merkintä: Kussakin sipulipakkauksessa on oltava etiketti, jossa mainitaan ainakin:

alkuperänimitys,

”appellation d'origine contrôlée” tai ”A.O.C” juuri ennen alkuperänimitystä tai heti sen jälkeen ilman välimainintoja,

pakkaajan nimi,

pakkauspäivä,

vastaavan erän tunnistusnumero.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 13.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/19

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2007/C 270/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemus

”RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO”

EY-nro: IT/PGI/117/1515/26.4.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Haettu muutos/haetut muutokset

Eritelmän kohta/kohdat:

| | Tuotteen nimi |
| --- | --- |
| | Tuotteen kuvaus |
| X | Maantieteellinen alue |
| | Alkuperätodisteet |
| X | Tuotantomenetelmä |
| | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| X | Merkinnät |
| X | Kansalliset vaatimukset |

Image

Tuotteen nimi

Image

Tuotteen kuvaus

X

Maantieteellinen alue

Image

Alkuperätodisteet

X

Tuotantomenetelmä

Image

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

X

Merkinnät

X

Kansalliset vaatimukset

Muutos/muutokset:

Maantieteellinen alue

Lisätään jo hyväksynnän yhteydessä toimitettuun karttaan sisältynyt Miran kunta, joka oli jäänyt vahingossa pois kuvauksesta.

Tuotantomenetelmä

Eritellään entistä yksityiskohtaisemmin salaattisikurin tuotantoa koskevat säännöt ja tuotantoajat ja poistetaan kuvaukset valkaisu- ja hyötämistoimenpiteistä, jotka eivät lisää tuotteen laatuominaisuuksia.

Erityisesti on lisätty mahdollisuus lykätä sadonkorjuuta, jotta laatustandardien täyttyminen voidaan taata kuluttajille; ilmasto on nimittäin muuttunut merkittävästi kesän pidennyttyä vähitellen siten, että leudot säät jatkuvat pitkälle syyskuuhun. Tämä on tietysti sopimatonta laadukkaan ”Radicchio variegato di Castelfranco” -tuotannon kannalta. Näistä syistä suojattua maantieteellistä merkintää ja sitä vastaavia laatuominaisuuksia hyödyntäen markkinoidun tuotteen tasalaatuisuuden varmistamiseksi on katsottu aiheelliseksi lykätä sadonkorjuuaikaa kymmenellä päivällä.

Esihyötövaihe on poistettu, koska se ei ole ”Radicchio variegato di Castelfranco” -tuotannon kiinteä vaihe. Tämä ilmenee erityisen selkeästi jo edellisessä eritelmäversiossa mainitusta säännöstä, jonka mukaan erilaiset valkaisutavat ovat hyväksyttäviä. Kaikissa niistä ei hyödynnetä esihyötövaihetta, joten ne voisivat vaarantua.

Altaiden ominaispiirteitä on muutettu, jotta muitakin materiaaleja voidaan käyttää. Tämä ei saa kuitenkaan vaarantaa yhteyttä tuotantoalueeseen ja perinteisiin tuotantotekniikoihin. Nykyisin nimittäin merkittävien kansainvälisten jakeluyritysten omaksumat käytännöt ja eräissä maissa voimassa olevat säännökset edellyttävät hygieenisistä ja terveydellisistä syistä muiden materiaalien kuin sementin käyttöä ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden tuotannossa.

Tekniikka, jossa kasvit kuivataan valkaisuvaiheen jälkeen ennen puhdistusta, oli perusteltu, kun puhdistus tapahtui lämmittämättömissä tiloissa tai ulkona. Sittemmin kehittyneet työympäristön terveellisyys- ja mukavuusvaatimukset edellyttävät, että kaikki työtilat ovat lämmitettyjä, jolloin edeltävää kuivausjaksoa ei tarvita. Tällöin kasvit eivät myöskään ole vaarassa alkaa mädäntyä. On ilmeistä, että puhdistustilassa käytetään tarvittaessa myös valutusta (on muistettava, että vesivalkaisuprosessi ei ole pakollinen). Selvennettäköön vielä, että sääntö 18 asteen ”vakaasta” lämpötilasta on katsottava pelkästään ohjeelliseksi. On selvää, että jos lämpötila mitataan sen jälkeen, kun ovet on avattu tuotteiden siirtämiseksi puhdistustilaan, saadaan selkeästi pienempiä lämpötila-arvoja. Nämä eivät kuitenkaan vaikeuta perinteen tai tuotteen laadun ylläpitämistä.

Merkinnät

Tuotteen logo otetaan käyttöön, jotta kuluttajat saavat selkeämmin tiedon tuotteesta. Jotta markkinakysyntä voidaan täyttää entistä paremmin, on aiheellista ottaa käyttöön uusia pakkauksia tai muuttaa jo olemassa olevien pakkausten mitoitusta.

Kansalliset vaatimukset

Voimassa olevasta eritelmästä on poistettu 3 ja 8 artikla, minkä lisäksi on yksilöity valvontaviranomainen yhteisön säännösten mukaisesti.

Eritelmän 7 artiklasta on poistettu viittaus tuottajaluetteloon kirjoittautumisen ehtona olleeseen 1 500 neliömetrin vähimmäispinta-alaan, koska tällainen osallistumisrajoitus on yhteisön säännösten vastainen.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO”

EY-nro: IT/PGI/117/1515/26.4.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle Politiche agricole e forestali — Dipartimento della Qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi — Direzione generale della Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nimi:

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Dipartimento della Qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi — Direzione generale della Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore

Osoite:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Puhelin:

(39) 06 481 99 68

Faksi:

(39) 06 42 01 31 26

Sähköposti:

qualita@politicheagricole.it

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Consorzio Radicchio di Treviso |
| --- | --- |
| Osoite: | Via Scandolara, 80 |
| I-31059 Zero Branco (TV) |

Nimi:

Consorzio Radicchio di Treviso

Osoite:

Via Scandolara, 80

I-31059 Zero Branco (TV)

Puhelin:

(39) 0422 48 80 87

Faksi:

(39) 0422 48 80 87

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.6 — Tuoreet ja jalostetut hedelmät, vihannekset ja viljat

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1.   Nimi: ”Radicchio Variegato di Castelfranco”

4.2.   Kuvaus: SMM-tuotteen ”Radicchio Variegato di Castelfranco” tuotantoon tarkoitettujen viljelmien on koostuttava mykerökukkaisten heimon cichorium intybus -lajin silvestre-lajikkeen (ja siihen sisältyvän variegato-tyypin) kasveista.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Radicchio Variegato di Castelfranco” varustetun salaattisikurin ominaispiirteiden tulee olla kulutukseenluovutushetkellä seuraavanlaiset:

Ulkonäkö: muodoltaan moitteeton ja väreiltään kirkas lehtiruusuke, jonka halkaisija on vähintään 15 cm; lehtiruusukkeessa on kannasta lähtien yksi sileä lehtikerros, toinen hieman kohollaan oleva kerros, kolmas vielä hieman vinompi kerros ja niin edelleen keskiosaan saakka, joka ei saisi olla sydänmäinen; paalujuuren enimmäispituus on 4 cm, ja sen halkaisijan tulee olla oikeasuhtainen varsinaisen lehtiruusukkeen kokoon nähden; lehtien tulee olla mahdollisimman paksut, rosoreunaiset, lehtilavan pinnan tulee olla poimuileva ja muodoltaan pallomainen.

Väri: kermanvalkoiset lehdet, joissa on tasaisesti koko lehden sivulla eri väristä kirjavuutta, jonka sävyt vaihtelevat vaalean purppuranpunaisesta violetihtavan punaiseen ja kirkkaan punaiseen.

Maku: lehtien maku vaihtelee makeasta erittäin hennosti ja miellyttävästi kitkerään.

Koko: lehtiruusukkeen vähimmäispaino 100 g, ”ruusun” vähimmäishalkaisija 15 cm.

”Radicchio Variegato di Castelfranco” -tuotteen myyntiprofiili on määritelty seuraavasti:

täysin kypsä,

kermanvalkoinen yleisväri, kirjavat kohdat ovat jakautuneet tasaisesti ja vaihtelevat vaalean purppuranpunaisesta kirkkaan punaiseen,

lehdet rosoreunaiset ja lehtilapa lievästi poimuinen,

hyvin muodostunut lehtiruusuke,

kappalekoko keskikokoisesta suureen,

lehtiruusukkeet halkaisijaltaan yhtenäisiä,

tarkasti ja huolellisesti puhdistettu, ei hajalehtiä,

paalujuuri oikeasuhtainen lehtiruusukkeeseen nähden ja enintään 4 cm pitkä.

4.3.   Maantieteellinen alue: ”Radicchio Variegato di Castelfranco” -tuotteen tuotanto- ja pakkausalue käsittää Trevison, Padovan ja Venezian maakuntien alueella seuraavien kuntien alueet kokonaan:

Trevison maakunta: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Zero Branco.

Padovan maakunta: Albignasego, Battaglia Terme, Borgoricco, Camposanpiero, Cartura, Casalserugo, Conselve, Due Carrare, Loreggia, Maserà di Padova, Massanzago, Monselice, Montagnana, Montegrotto Terme, Pernumia, Piombino Dese, Ponte San Nicolò, San Pietro Viminario, Trebaseleghe.

Venezian maakunta: Martellago, Mira, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.

4.4.   Alkuperätodisteet: Asetuksen (EY) N:o 510/2006 10 artiklassa tarkoitettu tarkastuslaitos perustaa kutakin tuotantokautta varten suojattua maantieteellistä merkintää käyttävien tuottajien ja pakkaajien luettelon tuotanto- ja pakkausvaiheiden valvomiseksi.

Edellä mainittuun luetteloon voivat ilmoittautua salaattisikurin tuottajat, joiden hallussa on minkä tahansa oikeuden nojalla edellä mainitulla rajoitetulla alueella sijaitseva maa-ala, jonka he ovat itse valinneet suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetun tuotteen ”Radicchio Variegato di Castelfranco” viljelyyn.

Tuottajat ovat velvollisia ilmoittautumaan kullakin tuotantokaudella edellä mainittuun luetteloon ja ilmoittamaan vuosittain viljelyalan ja tuotetut, pakkaajalle luovutetut määrät.

Ilmoittautumishakemus on osoitettava tarkastuslaitokselle viimeistään kunkin vuoden toukokuun 31 päivänä.

Pakkaajilla on velvollisuus lähettää tarkastuslaitokselle ilmoitus vuosittain pakatusta tuotannosta.

Yksittäisten tuottajien ja pakkaajien ilmoittautuminen luetteloon on voimassa yhden vuoden ja uusittavissa.

Haltijan on kirjattava kunkin sadonkorjuujakson alku aina asianmukaiseen maatilailmoitukseen.

Haltija ilmoittaa tarkastuslaitokselle tuotantojakson aikana saatujen, markkinoille luovutettaviksi valmiiden lopputuotteiden määrän.

Haltija merkitsee samalla mainitun määrän maatilailmoitukseen ja lisää merkintään tiedon päivästä, jolloin tuotteet on toimitettu pakkaajalle, paitsi jos haltija huolehtii itse suoraan pakkaamisesta.

4.5.   Tuotantomenetelmä: Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Radicchio Variegato di Castelfranco” varustetun tuotteen tuotantoon tarkoitettujen kasvulohkojen istutusolosuhteiden ja viljelytoimenpiteiden on oltava alueen perinteiden mukaisia ja joka tapauksessa tuotettava lehtiruusukkeiden ominaispiirteet.

”Radicchio Variegato di Castelfranco” -tuotantoon soveltuviksi on katsottava paksut, hyvin ojitetut uudismaat, joissa ei ole liikaa ravinteita, varsinkaan typpeä, ja joissa ei esiinny alkalireaktiota. Erityisen suositeltavia viljelyalueita ovat savi-hiekkamaista koostuvat entiset tulva-alueet, joista kalkki on poistumassa ja joiden ilmasto-olosuhteisiin kuuluvat riittävän sateiset ja enimmäislämpötilaltaan kohtuulliset kesät, kuivat syksyt ja nopeasti sään kylmettyä alkavat talvet, joiden alin lämpötila voi olla – 10 °C.

Istutustiheys saa olla kylvö- tai koulintatoimenpiteiden päättyessä ja taimien harvennuksen jälkeen enintään seitsemän kasvia neliömetrillä.

Viljelyalan hehtaarikohtainen enimmäistuotto saa olla enintään 6 000 kg (ilman toleranssia).

Lopputuotteen muodostavien lehtiruusukkeiden suurin kappalepaino saa olla enintään 0,400 kg (ilman toleranssia).

”Radicchio Variegato di Castelfranco” -tuotteen kasvatus alkaa joko kylvöstä tai koulinnasta.

Kylvötoimenpiteet on tehtävä 1 päivästä kesäkuuta 15 päivään elokuuta ulottuvalla jaksolla.

Mahdollinen kouliminen on tehtävä 15 päivästä kesäkuuta 31 päivään elokuuta ulottuvalla jaksolla.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Radicchio Variegato di Castelfranco” varustettujen, kulutukseen luovutettaviksi tarkoitettujen salaattisikurien viljely-, valkaisu- ja hyötötoimenpiteet ja ominaispiirteiden muodostuminen sekä pakkaus saavat tapahtua yksinomaan 4.3 kohdassa mainittujen kuntien alueella.

Ennen SMM:lle ”Radicchio Variegato di Castelfranco” määriteltyjen ominaispiirteiden muodostumista edellä kuvatulla tavalla tuotantoalueen ulkopuolella markkinoille saatetut salaattisikurit menettävät lopullisesti oikeuden kyseiseen SMM:ään ja kaikkiin maantieteellisiin nimityksiin.

Tuotteen perinteinen valmistusprosessi jaetaan seuraavassa kuvattuihin vaiheisiin:

Hyötö- ja valkaisuvaihe:

Hyötö- ja valkaisuvaihe on perustava ja välttämätön toimenpide, jonka avulla pystytään korostamaan ”Radicchio Variegato di Castelfranco” -tuotteen aistinvaraisia, kaupallisia ja esteettisiä laatuominaisuuksia. Tämä tapahtuu sijoittamalla lehtiruusukkeet olosuhteisiin, joissa ne muodostavat uusia lehtiä ilman valoa, jolloin lehtiin ei kehity lainkaan tai juuri lainkaan lehtivihreän väriaineita, lehtilavan taustan kirjavuus pääsee näkyviin, lehtien rakenteen kuitumaisuus korvautuu rapeudella ja miellyttävästi kitkerähköllä maulla.

”Radicchio Variegato di Castelfranco” -tuotteen hyötö tapahtuu:

upottamalla lehtiruusukkeet pystyasennossa noin 11-asteiseen lähdeveteen juurenniskan tienoille saakka riittävän pitkäksi aikaa, kunnes saavutetaan oikea kypsyysaste ja sitä vastaavat ominaispiirteet edellä kuvatulla tavalla,

tai

lämmitetyissä tiloissa avomaassa varmistamalla juuriosan oikea kosteusaste, vähentämällä valon voimakkuutta ja edistämällä jokaisen lehtiruusukkeen versonmuodostusta.

Puhdistusvaihe:

Seuraavissa puhdistusvaiheissa vahingoittuneet tai ominaisuuksiltaan poikkeavat lehdet poistetaan ja paalujuuri leikataan tai kuoritaan oikeasuhtaiseksi lehtiruusukkeen kokoon nähden.

Puhdistusvaihe tulee suorittaa juuri ennen tuotteen luovutusta jakeluketjuun. Puhdistuksen päätyttyä salaattisikuri siirretään juoksevalla vedellä täytettyihin astioihin pesua ja pakkausta varten.

Kulutukseen luovuttamista varten ”Radicchio Variegato di Castelfranco” SMM:llä varustettu salaattisikuri on pakattava:

sopiviin pakkauksiin, joista kunkin pohjan koko on 30 × 50 cm tai 30 × 40 cm ja enimmäistilavuus 5 kg tuotetta,

sopiviin pakkauksiin, joista kunkin pohjan koko on 40 × 60 cm ja enimmäistilavuus 7,5 kg tuotetta,

sopiviin erikokoisiin pakkauksiin, joiden tilavuus on enintään 2 kg tuotetta.

Jokaisen pakkauksen päälle on sijoitettava sinettipäällys, joka estää sisällön poistamisen sinettiä rikkomatta.

4.6.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: ”Radicchio variegato di Castelfranco” -tuotteen ominaisuudet ovat riippuvaisia tuotantoalueen ympäristöolosuhteista sekä luontoon ja ihmisiin perustuvista tekijöistä. Alueen tilojen ja vihannesviljelijöiden historia, kehitys ja yli vuosisatainen perinne, viljelymaiden ominaisuudet, ilmaston kehitys, pohjaveden lämpötila ja veden nostaminen pelkästään kairaamalla, mikä takaa kustannusten helpon kuoletettavuuden, osoittavat vahvasti ”Radicchio variegato di Castelfranco” -tuotteen viljelyn yhteyden nykyiseen viljely-ympäristöön.

4.7.   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | CSQA — Certificazioni S.r.l. |
| --- | --- |
| Osoite: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Nimi:

CSQA — Certificazioni S.r.l.

Osoite:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Puhelin:

(39) 0445 36 60 94

Faksi:

(39) 0445 38 26 72

Sähköposti:

csqa@csqa.it

4.8.   Merkinnät: Varsinaisiin pakkauksiin on merkittävä samankokoisin painokirjaimin teksti ”Radicchio Variegato di Castelfranco I.G.P”. Lisäksi pakkauksiin on merkittävä tiedot, joiden perusteella voidaan yksilöidä

yksittäisen tuottajan ja/tai yhtymän ja/tai pakkaajan nimi tai toiminimi sekä osoite tai päätoimipaikka,

alkuperäinen nettopaino,

sekä mahdolliset täydentävät ja muut merkinnät, jotka eivät saa olla luonteeltaan mainostavia eivätkä saa johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen laadun ja ominaispiirteiden suhteen.

Jokaiseen pakkaukseen ja/tai sinettipäällykseen on niin ikään aina merkittävä SMM-tuotteen logo ilmoitettuja muotoja, värejä, mittoja tai mittasuhteita käyttäen.

Valkoisella pohjalla oleva punainen logo muodostuu tyylitellystä salaattisikurisommitelmasta, jonka yläpuolella näkyy teksti ”Radicchio Variegato di Castelfranco IGP”. Kokonaisuutta ympäröi punainen reunus.

Kirjasinlaji: Rockwell condensed

Logon väri: Punainen = Magenta 100 % — Yellow 80 % — Cyan 30 %

Logo voidaan lisäksi sijoittaa — valvojan vastuulla — myös asianmukaiseen sinettiin.

Tekstistä ”Radicchio Variegato di Castelfranco I.G.P.” poikkeavien merkintöjen mittojen on oltava merkittävästi pienemmät.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---