# Europos Sąjungos C 1/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 1 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. sausio 4d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 1

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. sausio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 001/01 | Euro kursas | 1 |
| 2008/C 001/02 | Euro kursas | 2 |
| 2008/C 001/03 | Euro kursas | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 001/01

Euro kursas

1

2008/C 001/02

Euro kursas

2

2008/C 001/03

Euro kursas

3

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 001/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 001/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Była COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 001/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 001/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 001/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  ) | 8 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 001/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2008/C 001/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Była COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

5

2008/C 001/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2008/C 001/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2008/C 001/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 4.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/1

---

Euro kursas (1)

2008 m. sausio 3 d.

(2008/C 1/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4753 |
| JPY | Japonijos jena | 160,68 |
| DKK | Danijos krona | 7,4532 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,7448 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4078 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6422 |
| ISK | Islandijos krona | 91,66 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9250 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,175 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,67 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6987 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,6075 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6060 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,446 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7292 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6740 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4666 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,5122 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9066 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1144 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 382,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0850 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,7291 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3406 |
| IDR | Indijos rupija | 13 893,64 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8523 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,600 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,0170 |
| THB | Tailando batas | 44,062 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5979 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,1123 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4753

JPY

Japonijos jena

160,68

DKK

Danijos krona

7,4532

GBP

Svaras sterlingas

0,7448

SEK

Švedijos krona

9,4078

CHF

Šveicarijos frankas

1,6422

ISK

Islandijos krona

91,66

NOK

Norvegijos krona

7,9250

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,175

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,67

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6987

PLN

Lenkijos zlotas

3,6075

RON

Rumunijos lėja

3,6060

SKK

Slovakijos krona

33,446

TRY

Turkijos lira

1,7292

AUD

Australijos doleris

1,6740

CAD

Kanados doleris

1,4666

HKD

Honkongo doleris

11,5122

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9066

SGD

Singapūro doleris

2,1144

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 382,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0850

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,7291

HRK

Kroatijos kuna

7,3406

IDR

Indijos rupija

13 893,64

MYR

Malaizijos ringitas

4,8523

PHP

Filipinų pesas

60,600

RUB

Rusijos rublis

36,0170

THB

Tailando batas

44,062

BRL

Brazilijos realas

2,5979

MXN

Meksikos pesas

16,1123

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/2

---

Euro kursas (1)

2007 m. gruodžio 31 d.

(2008/C 1/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4721 |
| JPY | Japonijos jena | 164,93 |
| DKK | Danijos krona | 7,4583 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,73335 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4415 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6547 |
| ISK | Islandijos krona | 91,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9580 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,585274 |
| CZK | Čekijos krona | 26,628 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,73 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6964 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,5935 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6077 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,583 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7170 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6757 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4449 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4800 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9024 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1163 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 377,96 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0298 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,7524 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3308 |
| IDR | Indijos rupija | 13 826,70 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8682 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,724 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,9860 |
| THB | Tailando batas | 43,800 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4721

JPY

Japonijos jena

164,93

DKK

Danijos krona

7,4583

GBP

Svaras sterlingas

0,73335

SEK

Švedijos krona

9,4415

CHF

Šveicarijos frankas

1,6547

ISK

Islandijos krona

91,90

NOK

Norvegijos krona

7,9580

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,585274

CZK

Čekijos krona

26,628

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,73

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6964

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,5935

RON

Rumunijos lėja

3,6077

SKK

Slovakijos krona

33,583

TRY

Turkijos lira

1,7170

AUD

Australijos doleris

1,6757

CAD

Kanados doleris

1,4449

HKD

Honkongo doleris

11,4800

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9024

SGD

Singapūro doleris

2,1163

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 377,96

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0298

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,7524

HRK

Kroatijos kuna

7,3308

IDR

Indijos rupija

13 826,70

MYR

Malaizijos ringitas

4,8682

PHP

Filipinų pesas

60,724

RUB

Rusijos rublis

35,9860

THB

Tailando batas

43,800

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/3

---

Euro kursas (1)

2008 m. sausio 2 d.

(2008/C 1/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4688 |
| JPY | Japonijos jena | 163,83 |
| DKK | Danijos krona | 7,4552 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,7413 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4257 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6529 |
| ISK | Islandijos krona | 91,99 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9855 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,364 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,22 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6988 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,6013 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,583 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,586 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7134 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6673 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4515 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4731 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8949 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1135 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 376,19 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0143 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,7125 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3363 |
| IDR | Indijos rupija | 13 777,34 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8625 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,47 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,947 |
| THB | Tailando batas | 44,013 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,601 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,0143 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4688

JPY

Japonijos jena

163,83

DKK

Danijos krona

7,4552

GBP

Svaras sterlingas

0,7413

SEK

Švedijos krona

9,4257

CHF

Šveicarijos frankas

1,6529

ISK

Islandijos krona

91,99

NOK

Norvegijos krona

7,9855

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,364

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,22

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6988

PLN

Lenkijos zlotas

3,6013

RON

Rumunijos lėja

3,583

SKK

Slovakijos krona

33,586

TRY

Turkijos lira

1,7134

AUD

Australijos doleris

1,6673

CAD

Kanados doleris

1,4515

HKD

Honkongo doleris

11,4731

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8949

SGD

Singapūro doleris

2,1135

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 376,19

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0143

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,7125

HRK

Kroatijos kuna

7,3363

IDR

Indijos rupija

13 777,34

MYR

Malaizijos ringitas

4,8625

PHP

Filipinų pesas

60,47

RUB

Rusijos rublis

35,947

THB

Tailando batas

44,013

BRL

Brazilijos realas

2,601

MXN

Meksikos pesas

16,0143

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 4.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 1/04)

| 1. | 2004 m. gruodžio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Wacker Chemie AG“ (toliau — „Wacker“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH“ (Vokietija), pirkdama įmonių „Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG“ (toliau — WPS, Vokietija) ir „Air Products Polymers Holdings, L.P.“ (toliau — „APP“, JAV), kurių kiekviena yra bendrai kontroliuojama įmonės „Wacker and Air Products and Chemicals, Inc.“ (USA), akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonių kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gruodžio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Wacker Chemie AG“ (toliau — „Wacker“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH“ (Vokietija), pirkdama įmonių „Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG“ (toliau — WPS, Vokietija) ir „Air Products Polymers Holdings, L.P.“ (toliau — „APP“, JAV), kurių kiekviena yra bendrai kontroliuojama įmonės „Wacker and Air Products and Chemicals, Inc.“ (USA), akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonių kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Wacker“: silikonų ir polimerų chemija, specialiosios ir grynosios cheminės medžiagos, puslaidininkių pramonė ir silikono gamyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Wacker“: silikonų ir polimerų chemija, specialiosios ir grynosios cheminės medžiagos, puslaidininkių pramonė ir silikono gamyba;

| — | WPS: miltelių gamyba naudojant vinilacetato monomerą; |
| --- | --- |

—

WPS: miltelių gamyba naudojant vinilacetato monomerą;

| — | APP: dispersijų gamyba naudojant vinilacetato monomerą. |
| --- | --- |

—

APP: dispersijų gamyba naudojant vinilacetato monomerą.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 4.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Była COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 1/05)

| 1. | 2007 m. gruodžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Aviva plc“ (toliau — „Aviva“, Jungtinė Karalystė) ir „Bank Zachodni WBK S.A.“ (toliau — BZ WBK, Lenkija), kontroliuojamos grupės „Allied Irish Banks“, pirkdamos dviejų naujai įsteigtų bendrų įmonių akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A.“ (toliau — „JV Life Insurance“, Lenkija) ir „BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A.“ (toliau — „JV Non-Life Insurance“, Lenkija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. gruodžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Aviva plc“ (toliau — „Aviva“, Jungtinė Karalystė) ir „Bank Zachodni WBK S.A.“ (toliau — BZ WBK, Lenkija), kontroliuojamos grupės „Allied Irish Banks“, pirkdamos dviejų naujai įsteigtų bendrų įmonių akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A.“ (toliau — „JV Life Insurance“, Lenkija) ir „BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A.“ (toliau — „JV Non-Life Insurance“, Lenkija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Aviva“: gyvybės ir ne gyvybės draudimų platinimas, ilgalaikis taupymas ir fondų valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Aviva“: gyvybės ir ne gyvybės draudimų platinimas, ilgalaikis taupymas ir fondų valdymas;

| — | BZ WBK: universalus bankas; |
| --- | --- |

—

BZ WBK: universalus bankas;

| — | „JV Life Insurance“: gyvybės draudimų platinimas; |
| --- | --- |

—

„JV Life Insurance“: gyvybės draudimų platinimas;

| — | „JV Non-Life Insurance“: ne gyvybės draudimų platinimas. |
| --- | --- |

—

„JV Non-Life Insurance“: ne gyvybės draudimų platinimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 4.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 1/06)

| 1. | 2007 m. gruodžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Credit Suisse Private Equity Inc.“ (toliau — CSPE, JAV), priklausanti „Credit Suisse Group“ (toliau — CSG, Šveicarija), įmonė „General Electric Company“ (GE, JAV) ir įmonė „Mubadala Development Company PJSC“ (toliau — „Mubadala“, Jungtiniai Arabų Emyratai) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities“ (toliau — „Mubadala Infrastructure“, Jungtiniai Arabų Emyratai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. gruodžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Credit Suisse Private Equity Inc.“ (toliau — CSPE, JAV), priklausanti „Credit Suisse Group“ (toliau — CSG, Šveicarija), įmonė „General Electric Company“ (GE, JAV) ir įmonė „Mubadala Development Company PJSC“ (toliau — „Mubadala“, Jungtiniai Arabų Emyratai) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities“ (toliau — „Mubadala Infrastructure“, Jungtiniai Arabų Emyratai) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | CSG: pasaulinė finansinių paslaugų grupė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

CSG: pasaulinė finansinių paslaugų grupė;

| — | CSPE: investicinė bankininkystė, privačioji bankininkystė ir turto valdymas; |
| --- | --- |

—

CSPE: investicinė bankininkystė, privačioji bankininkystė ir turto valdymas;

| — | GE: įvairios technologijos ir paslaugos; |
| --- | --- |

—

GE: įvairios technologijos ir paslaugos;

| — | „Mubadala“: tiesioginės pagrindinės investicijos; |
| --- | --- |

—

„Mubadala“: tiesioginės pagrindinės investicijos;

| — | „Mubadala Infrastructure“: turto valdymo paslaugos. |
| --- | --- |

—

„Mubadala Infrastructure“: turto valdymo paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 4.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 1/07)

| 1. | 2007 m. gruodžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Bouygues“ (toliau — „Bouygues“, Prancūzija) ir „Artemis“ (toliau — „Artemis“ Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Financière Pinault“ (toliau — FP, Prancūzija), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Serendipity Investment“ (toliau — „Serendipity“), kontroliuojamos „Bouyges“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. gruodžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Bouygues“ (toliau — „Bouygues“, Prancūzija) ir „Artemis“ (toliau — „Artemis“ Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Financière Pinault“ (toliau — FP, Prancūzija), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Serendipity Investment“ (toliau — „Serendipity“), kontroliuojamos „Bouyges“, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Bouyges“: statyba, nekilnojamasis turtas, viešieji darbai, audiovizualinės paslaugos (TF1), mobilioji telefonija („Bouygues Telecom“), taip pat elektros gamybos ir geležinkelio transporto įrenginių statyba (įmonė „Alstom“); |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Bouyges“: statyba, nekilnojamasis turtas, viešieji darbai, audiovizualinės paslaugos (TF1), mobilioji telefonija („Bouygues Telecom“), taip pat elektros gamybos ir geležinkelio transporto įrenginių statyba (įmonė „Alstom“);

| — | „Artemis“: prabangos ir sporto prekės („Gucci Group et Puma“), platinimas (FNAC, „Conforama“, „Redcats“, CFAO), aukcionai („Christies“) ir spauda (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs); |
| --- | --- |

—

„Artemis“: prabangos ir sporto prekės („Gucci Group et Puma“), platinimas (FNAC, „Conforama“, „Redcats“, CFAO), aukcionai („Christies“) ir spauda (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs);

| — | FP: kontroliuojančioji bendrovė, kurios 100 % akcijų turi François Pinault šeima; |
| --- | --- |

—

FP: kontroliuojančioji bendrovė, kurios 100 % akcijų turi François Pinault šeima;

| — | „Serendipity“: M&A konsultavimo paslaugos ir privataus kapitalo turto valdymas. |
| --- | --- |

—

„Serendipity“: M&A konsultavimo paslaugos ir privataus kapitalo turto valdymas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 4.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 1/08)

| 1. | 2007 m. gruodžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Basell Polyéthylène SAS“ (toliau — „Basell“, Liuksemburgas), priklausanti „Access Industries“ (toliau — „Access“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės„Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS“ (toliau — „Berre Refinery“, Prancūzija), kurią šiuo metu kontroliuoja „Royal Dutch Shell plc.“ (toliau — „Shell“, Jungtinė Karalystė ir Nyderlandai), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. gruodžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Basell Polyéthylène SAS“ (toliau — „Basell“, Liuksemburgas), priklausanti „Access Industries“ (toliau — „Access“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės„Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS“ (toliau — „Berre Refinery“, Prancūzija), kurią šiuo metu kontroliuoja „Royal Dutch Shell plc.“ (toliau — „Shell“, Jungtinė Karalystė ir Nyderlandai), kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Basell“: chemijos pramonės įmonė, daugiausia užsiimanti prekyba poliolefinais; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Basell“: chemijos pramonės įmonė, daugiausia užsiimanti prekyba poliolefinais;

| — | „Access“: kontroliuojančioji bendrovė; |
| --- | --- |

—

„Access“: kontroliuojančioji bendrovė;

| — | „Berre Refinery“: turto portfelis, kurį sudaro „Berre L'Étang“ naftos perdirbimo įmonė pietų Prancūzijoje ir su ja susijusi infrastruktūra; |
| --- | --- |

—

„Berre Refinery“: turto portfelis, kurį sudaro „Berre L'Étang“ naftos perdirbimo įmonė pietų Prancūzijoje ir su ja susijusi infrastruktūra;

| — | „Shell“: pasauliniu mastu veikianti energetikos įmonė. |
| --- | --- |

—

„Shell“: pasauliniu mastu veikianti energetikos įmonė.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---