# Den Europæiske Unions C 283/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.283.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 283 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang20. oktober 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.283.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 283

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang20. oktober 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 283/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 283/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 283/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 283/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2010/C 283/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

5

2010/C 283/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) (
  1
  )

1

8

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2010/C 283/04 | Europa-Parlamentet Præsidiets afgørelse af 5. juli og 18. oktober 2010 om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer | 9 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 283/05 | Euroens vekselkurs | 13 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 283/06 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 14 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

2010/C 283/04

Europa-Parlamentet Præsidiets afgørelse af 5. juli og 18. oktober 2010 om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer

9

Europa-Kommissionen

2010/C 283/05

Euroens vekselkurs

13

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 283/06

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

14

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 283/07 | Indkaldelser af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet Mennesker 2011 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | 15 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 283/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 283/07

Indkaldelser af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet Mennesker 2011 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

15

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 283/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 283/01

| Godkendelsesdato | 5.8.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 47/10 — N 200/09 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Lithuanian bank support scheme |
| Retsgrundlag | LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Overtagelse af værdiforringede aktiver, rekapitalisering og garantistillelse |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 6 000 mio. LTL |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 5.8.2010-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Lietuvos Respublikos Finansų ministerija |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

5.8.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 47/10 — N 200/09

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Lithuanian bank support scheme

Retsgrundlag

LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Overtagelse af værdiforringede aktiver, rekapitalisering og garantistillelse

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 6 000 mio. LTL

Støtteintensitet

—

Varighed

5.8.2010-31.12.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Lietuvos Respublikos Finansų ministerija

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 6.8.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 235a/10 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Retsgrundlag | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder |
| Støtteform | Direkte støtte, Rentegodtgørelse, Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 500 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | indtil 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Godkendelsesdato

6.8.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 235a/10

Medlemsstat

Polen

Region

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Retsgrundlag

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder

Støtteform

Direkte støtte, Rentegodtgørelse, Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 500 mio. PLN

Støtteintensitet

100 %

Varighed

indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 10.9.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 333/10 |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework |
| Retsgrundlag | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“ |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1,95583 mio. BGN |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed, Databehandling og virksomheder i forbindelse hermed, Massemedier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Godkendelsesdato

10.9.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 333/10

Medlemsstat

Bulgarien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework

Retsgrundlag

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1,95583 mio. BGN

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed, Databehandling og virksomheder i forbindelse hermed, Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 9.9.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 359/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Saxony |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen |
| Retsgrundlag | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder |
| Støtteform | Direkte støtte, Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 250 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | indtil 31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straβe 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

9.9.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 359/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Saxony

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen

Retsgrundlag

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder

Støtteform

Direkte støtte, Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 250 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

indtil 31.12.2011

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straβe 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 4.10.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 364/10 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland |
| Retsgrundlag | Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.
  Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder |
| Støtteform | Direkte støtte, Rentegodtgørelse, Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 500 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | indtil 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Godkendelsesdato

4.10.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 364/10

Medlemsstat

Polen

Region

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland

Retsgrundlag

Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder

Støtteform

Direkte støtte, Rentegodtgørelse, Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 500 mio. PLN

Støtteintensitet

100 %

Varighed

indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miastå |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miastå

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 20.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 283/02

| Godkendelsesdato | 15.9.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 123/10 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“ |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling, Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

15.9.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 123/10

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling, Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 29.7.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 173/10 |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09) |
| Retsgrundlag | General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 20,34 mio. RON |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Exim Bank Romania |
| Str. Independetei nr. 15, sectorul 5 |
| 050092 București |
| ROMÂNIA |

Godkendelsesdato

29.7.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 173/10

Medlemsstat

Rumænien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09)

Retsgrundlag

General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 20,34 mio. RON

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Exim Bank Romania

Str. Independetei nr. 15, sectorul 5

050092 București

ROMÂNIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 314/10 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal |
| Retsgrundlag | Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 3 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Godkendelsesdato

23.7.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 314/10

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal

Retsgrundlag

Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 3 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 315/10 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Retsgrundlag | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 9 146,2 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Godkendelsesdato

23.7.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 315/10

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Retsgrundlag

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 9 146,2 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 20.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5965 — Brookfield/Prime)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 283/03

Den 14. oktober 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5965. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5965. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

| 20.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/9

---

EUROPA-PARLAMENTET PRÆSIDIETS AFGØRELSE

af 5. juli og 18. oktober 2010

om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer

2010/C 283/04

EUROPA-PARLAMETNETS PRÆSIDIUM HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 223, stk. 2,

under henvisning til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (1),

under henvisning til artikel 8 og 23 i Europa-Parlamentets forretningsorden, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det er nødvendigt at præcisere, hvordan medlemmerne må anvende visse af deres godtgørelser, herunder assistentgodtgørelsen og godtgørelsen for generelle udgifter. Navnlig bør medlemmerne oplyses om, hvilke udgifter der dækkes af hvilke godtgørelser. |
| --- | --- |

(1)

Det er nødvendigt at præcisere, hvordan medlemmerne må anvende visse af deres godtgørelser, herunder assistentgodtgørelsen og godtgørelsen for generelle udgifter. Navnlig bør medlemmerne oplyses om, hvilke udgifter der dækkes af hvilke godtgørelser.

| (2) | Medlemmerne kan benytte tjenesteydere til levering af konkrete, veldefinerede ydelser, der er direkte forbundet med udøvelsen af deres parlamentariske mandat. Det er nødvendigt at opretholde den generelle bestemmelse om, at sådanne tjenesteydelser ikke må omfatte personale. Dog bør medlemmerne have mulighed for at ansætte midlertidigt personale — f.eks. med henblik på at vikariere for en korttidssygemeldt assistent — via et vikarbureau. |
| --- | --- |

(2)

Medlemmerne kan benytte tjenesteydere til levering af konkrete, veldefinerede ydelser, der er direkte forbundet med udøvelsen af deres parlamentariske mandat. Det er nødvendigt at opretholde den generelle bestemmelse om, at sådanne tjenesteydelser ikke må omfatte personale. Dog bør medlemmerne have mulighed for at ansætte midlertidigt personale — f.eks. med henblik på at vikariere for en korttidssygemeldt assistent — via et vikarbureau.

| (3) | Af hensyn til gennemsigtigheden bør navnene på medlemmernes akkrediterede assistenter og på de lokale assistenter, der har en ansættelseskontrakt med medlemmer, offentliggøres på Europa-Parlamentets websted sammen med navnet på det medlem, de assisterer. De pågældende assistenter bør dog have mulighed for, af hensyn til deres personlige sikkerhed, at anmode om, at deres navn ikke offentliggøres. |
| --- | --- |

(3)

Af hensyn til gennemsigtigheden bør navnene på medlemmernes akkrediterede assistenter og på de lokale assistenter, der har en ansættelseskontrakt med medlemmer, offentliggøres på Europa-Parlamentets websted sammen med navnet på det medlem, de assisterer. De pågældende assistenter bør dog have mulighed for, af hensyn til deres personlige sikkerhed, at anmode om, at deres navn ikke offentliggøres.

| (4) | Medlemmernes betalingsagenter i den medlemsstat, hvor de er valgt, kan normalt ikke fungere som betalingsagenter for praktikanter, der arbejder i Bruxelles og Strasbourg. Parlamentet bør derfor få mulighed for at påtage sig denne opgave. Endvidere bør de nationale parlamenters mulighed for at fungere som betalingsagenter for medlemmerne afskaffes, da den aldrig er blevet udnyttet. Disse ændringer bør gælde fra 14. juli 2009, og det samme gælder for en række tekniske ændringer af bestemmelserne vedrørende betalingsagenter, anmodninger om godtgørelse af udgifter til medlemmernes assistenter og forpligtelserne i forbindelse med ansættelseskontrakter. |
| --- | --- |

(4)

Medlemmernes betalingsagenter i den medlemsstat, hvor de er valgt, kan normalt ikke fungere som betalingsagenter for praktikanter, der arbejder i Bruxelles og Strasbourg. Parlamentet bør derfor få mulighed for at påtage sig denne opgave. Endvidere bør de nationale parlamenters mulighed for at fungere som betalingsagenter for medlemmerne afskaffes, da den aldrig er blevet udnyttet. Disse ændringer bør gælde fra 14. juli 2009, og det samme gælder for en række tekniske ændringer af bestemmelserne vedrørende betalingsagenter, anmodninger om godtgørelse af udgifter til medlemmernes assistenter og forpligtelserne i forbindelse med ansættelseskontrakter.

| (5) | Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (2) (»gennemførelsesbestemmelserne«) indeholder en klageprocedure for medlemmer, der mener, at gennemførelsesbestemmelserne ikke er blevet anvendt korrekt i deres tilfælde. Proceduren bør præciseres nærmere, bl.a. ved at fastlægge en tidsfrist og ved at sikre, at den endelige afgørelse træffes af det kompetente organ, som er Præsidiet — |
| --- | --- |

(5)

Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (2) (»gennemførelsesbestemmelserne«) indeholder en klageprocedure for medlemmer, der mener, at gennemførelsesbestemmelserne ikke er blevet anvendt korrekt i deres tilfælde. Proceduren bør præciseres nærmere, bl.a. ved at fastlægge en tidsfrist og ved at sikre, at den endelige afgørelse træffes af det kompetente organ, som er Præsidiet —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Gennemførelsesbestemmelserne ændres som følger:

| 1) | Artikel 25 affattes således:
  »Artikel 25
  Ret til godtgørelse
  Medlemmerne har ret til en godtgørelse for generelle udgifter i form af et fast beløb, der skal dække udgifter i forbindelse med medlemsvirksomhed. Medlemmerne har ikke ret til at anvende godtgørelsen for generelle udgifter til aktiviteter, som dækkes af andre godtgørelser i henhold til disse gennemførelsesbestemmelser eller andre regler fastsat af Parlamentet, medmindre de allerede har opbrugt disse godtgørelsesbeløb.« |
| --- | --- |

1)

Artikel 25 affattes således:

»Artikel 25

Ret til godtgørelse

Medlemmerne har ret til en godtgørelse for generelle udgifter i form af et fast beløb, der skal dække udgifter i forbindelse med medlemsvirksomhed. Medlemmerne har ikke ret til at anvende godtgørelsen for generelle udgifter til aktiviteter, som dækkes af andre godtgørelser i henhold til disse gennemførelsesbestemmelser eller andre regler fastsat af Parlamentet, medmindre de allerede har opbrugt disse godtgørelsesbeløb.«

| 2) | Artikel 28 affattes således:
  »Artikel 28
  Dækkede udgifter
  1.   Godtgørelsen for generelle udgifter skal dække udgifter såsom






  — | udgifter til kontorhold og -vedligeholdelse |
| --- | --- | --- |

2)

Artikel 28 affattes således:

»Artikel 28

Dækkede udgifter

1.   Godtgørelsen for generelle udgifter skal dække udgifter såsom

—

udgifter til kontorhold og -vedligeholdelse

| — | udgifter til kontorartikler og dokumentation |
| --- | --- |

—

udgifter til kontorartikler og dokumentation

| — | udgifter til kontorudstyr |
| --- | --- |

—

udgifter til kontorudstyr

| — | udgifter til repræsentationsvirksomhed |
| --- | --- |

—

udgifter til repræsentationsvirksomhed

| — | administrative udgifter. |
| --- | --- |

—

administrative udgifter.

2.   Præsidiet fastlægger en ikke-udtømmende liste over udgifter, der kan dækkes via godtgørelsen for generelle udgifter.«

| 3) | Artikel 34 affattes således:
  »Artikel 34
  Almindelige principper
  1.   Medlemmerne skal benytte:






  a) | akkrediterede assistenter, jf. artikel 5a i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, og |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 34 affattes således:

»Artikel 34

Almindelige principper

1.   Medlemmerne skal benytte:

a)

akkrediterede assistenter, jf. artikel 5a i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, og

| b) | fysiske personer, som skal bistå dem i den medlemsstat, hvor de er valgt, og som efter gældende national ret har indgået en ansættelseskontrakt eller en tjenesteydelsesaftale med dem under de betingelser, der er fastsat i dette kapitel, herefter benævnt »lokale assistenter«. |
| --- | --- |

b)

fysiske personer, som skal bistå dem i den medlemsstat, hvor de er valgt, og som efter gældende national ret har indgået en ansættelseskontrakt eller en tjenesteydelsesaftale med dem under de betingelser, der er fastsat i dette kapitel, herefter benævnt »lokale assistenter«.

2.   Flere medlemmer kan danne en gruppe, som i fællesskab ansætter eller benytter tjenesteydelserne fra en eller flere assistenter, jf. stk. 1. I så fald udpeges der blandt de pågældende medlemmer et eller flere medlemmer med beføjelse til at underskrive på gruppens vegne og for dennes regning. En erklæring om dannelse af en sådan gruppe skal vedlægges som bilag til den kontrakt, der indgås med den eller de pågældende assistenter.

I den omhandlede erklæring fastlægges de respektive andele, som skal fratrækkes det beløb, der er fastsat i artikel 33, stk. 4.

3.   Artikel 35-42 finder ikke anvendelse på akkrediterede assistenter.

4.   Udgifter i forbindelse med praktikaftaler, der er indgået på de vilkår, der er fastsat af Præsidiet, kan ligeledes godtgøres.

5.   Med forbehold af stk. 1, litra b), kan medlemmerne også benytte tjenesteydere til levering af specifikke, veldefinerede ydelser, der er direkte forbundet med udøvelsen af deres parlamentariske mandat, på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.

6.   Tjenesteydelserne må ikke omfatte personale, medmindre der er tale om midlertidige ydelser fra tjenesteydere, der leverer sådanne ydelser som et normalt led i deres virksomhed og har autorisation hertil i henhold til national ret.

7.   Præsidiet fastlægger en ikke-udtømmende liste over godtgørelsesberettigede udgifter til medlemsassistance.

8.   Navnene på de personer, der er omhandlet i stk. 1, litra a), og de personer, der er omhandlet i stk. 1, litra b), som har indgået en ansættelseskontrakt med det pågældende medlem, offentliggøres, så længe kontrakten løber, på Europa-Parlamentets websted sammen med navnet på det medlem, de assisterer.

Disse personer kan, med begrundelse i hensynet til deres personlige sikkerhed, skriftligt anmode om, at deres navn ikke offentliggøres på Europa-Parlamentets websted. Generalsekretæren afgør, om en sådan anmodning skal efterkommes.«

| 4) | I artikel 35 foretages følgende ændringer:






  a) | Stk. 3 og 4 affattes således:
  »3.   Et medlem indgår en individuel aftale med en betalingsagent efter eget valg, som opfylder kravene i stk. 2.
  Udgifterne til betalingsagenter, jf. stk. 1, er dækket af den godtgørelse, der er fastsat i artikel 33, stk. 4, og er ikke underlagt begrænsningen i artikel 41, stk. 2.
  4.   Kontrakten mellem medlemmet og betalingsagenten indgås under anvendelse af en af Præsidiet godkendt standardkontrakt.
  Standardkontrakten indeholder regler om, hvordan betaling i overensstemmelse med dette kapitel finder sted for de i stk. 1 omhandlede kontrakter, samt om betalingsagentens aflønning og ansvar.« |
| --- | --- | --- |

4)

I artikel 35 foretages følgende ændringer:

a)

Stk. 3 og 4 affattes således:

»3.   Et medlem indgår en individuel aftale med en betalingsagent efter eget valg, som opfylder kravene i stk. 2.

Udgifterne til betalingsagenter, jf. stk. 1, er dækket af den godtgørelse, der er fastsat i artikel 33, stk. 4, og er ikke underlagt begrænsningen i artikel 41, stk. 2.

4.   Kontrakten mellem medlemmet og betalingsagenten indgås under anvendelse af en af Præsidiet godkendt standardkontrakt.

Standardkontrakten indeholder regler om, hvordan betaling i overensstemmelse med dette kapitel finder sted for de i stk. 1 omhandlede kontrakter, samt om betalingsagentens aflønning og ansvar.«

| b) | Stk. 5 udgår. |
| --- | --- |

b)

Stk. 5 udgår.

| 5) | Artikel 36, stk. 4 og 5, affattes således:
  »4.   Parlamentet udbetaler de beløb, der skal betales i henhold til de kontrakter, herunder også praktikaftaler, som den pågældende betalingsagent er ansvarlig for, mod forelæggelse af de nødvendige bilag.
  5.   Efter anmodning fra medlemmet udbetaler Parlamentet undtagelsesvis nettolønnen direkte til de assistenter, hvormed medlemmet har indgået en ansættelseskontrakt, samt til praktikanter. Betalingsagenten meddeler omgående den kompetente tjenestegren, hvilke beløb der er tilbageholdt til sociale sikringsbidrag og skat, samt udarbejder lønsedlerne.
  5a.   Som en undtagelse fra artikel 35, stk. 1, behøver praktikaftaler, som er fritaget for skat, bidrag til den nationale sociale sikringsordning og eventuelle andre ydelser, ikke at blive administreret af en betalingsagent, såfremt medlemmet inden praktikperiodens begyndelse






  a) | forelægger en erklæring fra medlemmets betalingsagent om, at praktikaftalen er i overensstemmelse med gældende lovgivning og er fritaget for betaling af ovennævnte ydelser, eller |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 36, stk. 4 og 5, affattes således:

»4.   Parlamentet udbetaler de beløb, der skal betales i henhold til de kontrakter, herunder også praktikaftaler, som den pågældende betalingsagent er ansvarlig for, mod forelæggelse af de nødvendige bilag.

5.   Efter anmodning fra medlemmet udbetaler Parlamentet undtagelsesvis nettolønnen direkte til de assistenter, hvormed medlemmet har indgået en ansættelseskontrakt, samt til praktikanter. Betalingsagenten meddeler omgående den kompetente tjenestegren, hvilke beløb der er tilbageholdt til sociale sikringsbidrag og skat, samt udarbejder lønsedlerne.

5a.   Som en undtagelse fra artikel 35, stk. 1, behøver praktikaftaler, som er fritaget for skat, bidrag til den nationale sociale sikringsordning og eventuelle andre ydelser, ikke at blive administreret af en betalingsagent, såfremt medlemmet inden praktikperiodens begyndelse

a)

forelægger en erklæring fra medlemmets betalingsagent om, at praktikaftalen er i overensstemmelse med gældende lovgivning og er fritaget for betaling af ovennævnte ydelser, eller

| b) | i forbindelse med praktikperioder i Parlamentets bygninger i Bruxelles eller Strasbourg forelægger en erklæring, hvorved Parlamentets tjenestegrene bemyndiges til hos den kompetente nationale myndighed at kontrollere fritagelsen for de nævnte ydelser.« |
| --- | --- |

b)

i forbindelse med praktikperioder i Parlamentets bygninger i Bruxelles eller Strasbourg forelægger en erklæring, hvorved Parlamentets tjenestegrene bemyndiges til hos den kompetente nationale myndighed at kontrollere fritagelsen for de nævnte ydelser.«

| 6) | Artikel 37, stk. 1, affattes således:
  »1.   Medlemmet eller dennes betalingsagent indsender en anmodning om godtgørelse af medlemmets udgifter til assistenter i henhold til artikel 34, stk. 1, litra b), og artikel 34, stk. 2, 4 og 5, til den kompetente tjenestegren med angivelse af betalingsmodtagerne og beløbenes størrelse, og anmodningen skal være kontrasigneret af alle de berørte medlemmer samt, bortset fra de i artikel 36, stk. 5a, litra b), omhandlede tilfælde, af medlemmets betalingsagent. Ved ansættelseskontrakter vedlægges anmodningen de i artikel 38 anførte bilag og ved tjenesteydelsesaftaler de i artikel 41 anførte bilag.« |
| --- | --- |

6)

Artikel 37, stk. 1, affattes således:

»1.   Medlemmet eller dennes betalingsagent indsender en anmodning om godtgørelse af medlemmets udgifter til assistenter i henhold til artikel 34, stk. 1, litra b), og artikel 34, stk. 2, 4 og 5, til den kompetente tjenestegren med angivelse af betalingsmodtagerne og beløbenes størrelse, og anmodningen skal være kontrasigneret af alle de berørte medlemmer samt, bortset fra de i artikel 36, stk. 5a, litra b), omhandlede tilfælde, af medlemmets betalingsagent. Ved ansættelseskontrakter vedlægges anmodningen de i artikel 38 anførte bilag og ved tjenesteydelsesaftaler de i artikel 41 anførte bilag.«

| 7) | Artikel 39, stk. 1 og 2, affattes således:
  »1.   Betalingsagenten opbevarer i det tidsrum, der er fastlagt i den gældende nationale lovgivning, og i mindst et år efter udløbet af den pågældende valgperiode, kopier af lønsedler med angivelse af de beløb, der er betalt i løn, skat og socialsikringsbidrag (herunder både lønmodtager- og arbejdsgiverandel). Ophører kontrakten med betalingsagenten inden udløbet af medlemmets mandat, fremsendes der omgående en bekræftet kopi af ovennævnte dokumentation til den nye betalingsagent, som medlemmet har valgt, jf. artikel 35, stk. 3.
  2.   Betalingsagenten fremsender, for hver enkelt af de ansatte assistenter, senest den 30. marts i året efter Parlamentets relevante regnskabsår samt ved ophøret af den pågældendes kontrakt en opgørelse over de udgifter, der er afholdt til løn, skat og socialsikringsbidrag, samt alle andre godtgørelsesberettigede udgifter til den relevante tjenestegren, navnlig med henblik på afregning af de forskud, der er udbetalt. Agenten attesterer, at alle de forpligtelser, der følger af den pågældende nationale lovgivning, er indfriet.
  Disse opgørelser udformes i henhold til Parlamentets specifikationer.« |
| --- | --- |

7)

Artikel 39, stk. 1 og 2, affattes således:

»1.   Betalingsagenten opbevarer i det tidsrum, der er fastlagt i den gældende nationale lovgivning, og i mindst et år efter udløbet af den pågældende valgperiode, kopier af lønsedler med angivelse af de beløb, der er betalt i løn, skat og socialsikringsbidrag (herunder både lønmodtager- og arbejdsgiverandel). Ophører kontrakten med betalingsagenten inden udløbet af medlemmets mandat, fremsendes der omgående en bekræftet kopi af ovennævnte dokumentation til den nye betalingsagent, som medlemmet har valgt, jf. artikel 35, stk. 3.

2.   Betalingsagenten fremsender, for hver enkelt af de ansatte assistenter, senest den 30. marts i året efter Parlamentets relevante regnskabsår samt ved ophøret af den pågældendes kontrakt en opgørelse over de udgifter, der er afholdt til løn, skat og socialsikringsbidrag, samt alle andre godtgørelsesberettigede udgifter til den relevante tjenestegren, navnlig med henblik på afregning af de forskud, der er udbetalt. Agenten attesterer, at alle de forpligtelser, der følger af den pågældende nationale lovgivning, er indfriet.

Disse opgørelser udformes i henhold til Parlamentets specifikationer.«

| 8) | Artikel 62, stk. 2, affattes således:
  »2.   Medlemmerne tilbagebetaler ikke-anvendte beløb til Parlamentet, medmindre de indgår i en fast godtgørelse.« |
| --- | --- |

8)

Artikel 62, stk. 2, affattes således:

»2.   Medlemmerne tilbagebetaler ikke-anvendte beløb til Parlamentet, medmindre de indgår i en fast godtgørelse.«

| 9) | Artikel 72 affattes således:
  »Artikel 72
  Klage
  1.   Et medlem, der mener, at den kompetente tjenestegren ikke har anvendt disse gennemførelsesbestemmelser korrekt på vedkommendes tilfælde, kan indgive en skriftlig klage til generalsekretæren.
  Generalsekretærens afgørelse om klagen skal være ledsaget af en begrundelse.
  2.   Såfremt medlemmet ikke er enig i generalsekretærens afgørelse, kan vedkommende inden for to måneder fra modtagelsen af afgørelsen anmode om, at sagen henvises til kvæstorerne, som træffer afgørelse efter at have hørt generalsekretæren.
  3.   Er en part i klageproceduren ikke enig i kvæstorernes afgørelse, kan vedkommende inden for to måneder fra modtagelsen af denne afgørelse anmode om, at sagen henvises til Præsidiet, som træffer den endelige afgørelse.
  4.   Denne artikel finder ligeledes anvendelse på et medlems retssuccessor og på tidligere medlemmer og disses retssuccessorer.« |
| --- | --- |

9)

Artikel 72 affattes således:

»Artikel 72

Klage

1.   Et medlem, der mener, at den kompetente tjenestegren ikke har anvendt disse gennemførelsesbestemmelser korrekt på vedkommendes tilfælde, kan indgive en skriftlig klage til generalsekretæren.

Generalsekretærens afgørelse om klagen skal være ledsaget af en begrundelse.

2.   Såfremt medlemmet ikke er enig i generalsekretærens afgørelse, kan vedkommende inden for to måneder fra modtagelsen af afgørelsen anmode om, at sagen henvises til kvæstorerne, som træffer afgørelse efter at have hørt generalsekretæren.

3.   Er en part i klageproceduren ikke enig i kvæstorernes afgørelse, kan vedkommende inden for to måneder fra modtagelsen af denne afgørelse anmode om, at sagen henvises til Præsidiet, som træffer den endelige afgørelse.

4.   Denne artikel finder ligeledes anvendelse på et medlems retssuccessor og på tidligere medlemmer og disses retssuccessorer.«

Artikel 2

1.   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

2.   Dens bestemmelser får virkning fra den samme dag med undtagelse af følgende:

| a) | Artikel 1, nr. 1 og 3 (for så vidt den vedrører artikel 34, stk. 7 i gennemførelsesbestemmelserne) samt nr. 4-8, der finder anvendelse fra den 14. juli 2009 |
| --- | --- |

a)

Artikel 1, nr. 1 og 3 (for så vidt den vedrører artikel 34, stk. 7 i gennemførelsesbestemmelserne) samt nr. 4-8, der finder anvendelse fra den 14. juli 2009

| b) | Artikel 1, nr. 3 (for så vidt den vedrører artikel 34, stk. 1-6, og stk. 8 gennemførelsesbestemmelserne), der finder anvendelse fra den 1. januar 2010 |
| --- | --- |

b)

Artikel 1, nr. 3 (for så vidt den vedrører artikel 34, stk. 1-6, og stk. 8 gennemførelsesbestemmelserne), der finder anvendelse fra den 1. januar 2010

| c) | Artikel 1, nr. 2, som finder anvendelse fra den 1. januar 2011. |
| --- | --- |

c)

Artikel 1, nr. 2, som finder anvendelse fra den 1. januar 2011.

---

(1)  Europa-Parlamentets afgørelse 2005/684/EF, Euratom af 28. september 2005 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (EUT L 262 af 7.10.2005, s. 1).

(2)  Præsidiets afgørelse af 19. maj og 9. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (EUT C 159 af 13.7.2009, s. 1).

---

Europa-Kommissionen

| 20.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/13

---

Euroens vekselkurs (1)

19. oktober 2010

2010/C 283/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3859 |
| JPY | japanske yen | 113,16 |
| DKK | danske kroner | 7,4574 |
| GBP | pund sterling | 0,88060 |
| SEK | svenske kroner | 9,3350 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3405 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1690 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,520 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 276,89 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7099 |
| PLN | polske zloty | 3,9363 |
| RON | rumænske leu | 4,2980 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9775 |
| AUD | australske dollar | 1,4159 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4217 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,7531 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8491 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,8126 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 561,31 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6507 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,2089 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3295 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 386,04 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3081 |
| PHP | filippinske pesos | 60,121 |
| RUB | russiske rubler | 42,2900 |
| THB | thailandske bath | 41,452 |
| BRL | brasilianske real | 2,3387 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,2607 |
| INR | indiske rupee | 61,5430 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3859

JPY

japanske yen

113,16

DKK

danske kroner

7,4574

GBP

pund sterling

0,88060

SEK

svenske kroner

9,3350

CHF

schweiziske franc

1,3405

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1690

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,520

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

276,89

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7099

PLN

polske zloty

3,9363

RON

rumænske leu

4,2980

TRY

tyrkiske lira

1,9775

AUD

australske dollar

1,4159

CAD

canadiske dollar

1,4217

HKD

hongkongske dollar

10,7531

NZD

newzealandske dollar

1,8491

SGD

singaporeanske dollar

1,8126

KRW

sydkoreanske won

1 561,31

ZAR

sydafrikanske rand

9,6507

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,2089

HRK

kroatiske kuna

7,3295

IDR

indonesiske rupiah

12 386,04

MYR

malaysiske ringgit

4,3081

PHP

filippinske pesos

60,121

RUB

russiske rubler

42,2900

THB

thailandske bath

41,452

BRL

brasilianske real

2,3387

MXN

mexicanske pesos

17,2607

INR

indiske rupee

61,5430

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 20.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/14

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2010/C 283/06

| Medlemsstat | Portugal |
| --- | --- |
| Berørte ruter | Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa
  Lisboa-Terceira-Lisboa
  Lisboa-Horta-Lisboa
  Funchal-Ponta Delgada-Funchal
  Porto-Ponta Delgada-Porto
  Lisboa-Santa Maria-Lisboa
  Lisboa-Pico-Lisboa
  Porto-Terceira-Porto |
| Ikrafttrædelsesdato for forpligtelsen til offentlig tjeneste | 60 dage efter datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tlf. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| Internet: http://www.inac.pt |
| E-mail: dre.am@inac.pt |

Medlemsstat

Portugal

Berørte ruter

Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa

Lisboa-Terceira-Lisboa

Lisboa-Horta-Lisboa

Funchal-Ponta Delgada-Funchal

Porto-Ponta Delgada-Porto

Lisboa-Santa Maria-Lisboa

Lisboa-Pico-Lisboa

Porto-Terceira-Porto

Ikrafttrædelsesdato for forpligtelsen til offentlig tjeneste

60 dage efter datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tlf. +351 218423500

Fax +351 218423582

Internet: http://www.inac.pt

E-mail: dre.am@inac.pt

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 20.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/15

---

Indkaldelser af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet »Mennesker« 2011 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

2010/C 283/07

Det gøres herved bekendt, at der indkaldes forslag under arbejdsprogrammet »Mennesker« 2011 for Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Der indkaldes forslag som anført nedenfor. Indsendelsesfrist og budgetramme oplyses i selve indkaldelserne, der offentliggøres på CORDIS-webstedet.

Særprogrammet »Mennesker«:

| Indkaldelsens titel | Indkaldelsens nr. |
| --- | --- |
| Marie Curie-samfinansiering af regionale, nationale og internationale programmer | FP7-PEOPLE-2011-COFUND |
| International udvekslingsordning for forskningspersonale | FP7-PEOPLE-2011-IRSES |
| Karriereintegrationsstipendier | FP7-PEOPLE-2011-CIG |

Indkaldelsens titel

Indkaldelsens nr.

Marie Curie-samfinansiering af regionale, nationale og internationale programmer

FP7-PEOPLE-2011-COFUND

International udvekslingsordning for forskningspersonale

FP7-PEOPLE-2011-IRSES

Karriereintegrationsstipendier

FP7-PEOPLE-2011-CIG

Disse forslagsindkaldelser henhører under arbejdsprogrammet 2011, som Kommissionen vedtog ved afgørelse C(2010) 4897 af 19. juli 2010.

På CORDIS-adressen http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ findes der nærmere oplysninger om indkaldelserne, arbejdsprogrammet og vejledning for ansøgere i indsendelse af forslag.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 20.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 283/08

| 1. | Den 12. oktober 2010 modtog Kommissionen en anmeldelse i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), hvorved Lloyds TSB Bank PLC (»Lloyds TSB«, UK), som tilhører koncernen Lloyds Banking Group, og Svenska Handelsbanken AB (»SHB«, Sverige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Dyson Group PLC (»Dyson«, UK). |
| --- | --- |

1.

Den 12. oktober 2010 modtog Kommissionen en anmeldelse i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), hvorved Lloyds TSB Bank PLC (»Lloyds TSB«, UK), som tilhører koncernen Lloyds Banking Group, og Svenska Handelsbanken AB (»SHB«, Sverige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Dyson Group PLC (»Dyson«, UK).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Lloyds TSB: bankvirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Lloyds TSB: bankvirksomhed

| — | SHB: bankvirksomhed |
| --- | --- |

—

SHB: bankvirksomhed

| — | Dyson: produktion og salg af især aluminiumoxidfibre og isoleringskomponenter til katalysatorer og udstødningssystemer i biler. |
| --- | --- |

—

Dyson: produktion og salg af især aluminiumoxidfibre og isoleringskomponenter til katalysatorer og udstødningssystemer i biler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---