# Eiropas Savienības C 276/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.276.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 276 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 13. oktobris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.276.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 276

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 13. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 276/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 276/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  )

DB/Arriva

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 276/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 276/03 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību (
  1
  ) | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 276/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 276/03

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību (
  1
  )

1

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 276/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 276/05 | Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā | 6 |
| 2010/C 276/06 | Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā | 8 |
| 2010/C 276/07 | Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā | 9 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 276/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann

1

5

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 276/05

Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā

6

2010/C 276/06

Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā

8

2010/C 276/07

Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 276/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5855 – DB/Arriva)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 276/01

Komisija 2010. gada 11. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5855. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5855. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 276/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 12. oktobris

2010/C 276/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3833 |
| JPY | Japānas jena | 113,35 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4569 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87360 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2460 |
| CHF | Šveices franks | 1,3298 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1240 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,524 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 273,85 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7091 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9640 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2743 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9659 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4076 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4023 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7350 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8334 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8083 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 561,58 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5572 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2313 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3247 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 365,20 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3000 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,477 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,6800 |
| THB | Taizemes bāts | 41,437 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3106 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2359 |
| INR | Indijas rūpija | 61,7846 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3833

JPY

Japānas jena

113,35

DKK

Dānijas krona

7,4569

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87360

SEK

Zviedrijas krona

9,2460

CHF

Šveices franks

1,3298

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1240

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,524

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

273,85

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7091

PLN

Polijas zlots

3,9640

RON

Rumānijas leja

4,2743

TRY

Turcijas lira

1,9659

AUD

Austrālijas dolārs

1,4076

CAD

Kanādas dolārs

1,4023

HKD

Hongkongas dolārs

10,7350

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8334

SGD

Singapūras dolārs

1,8083

KRW

Dienvidkorejas vona

1 561,58

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5572

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2313

HRK

Horvātijas kuna

7,3247

IDR

Indonēzijas rūpija

12 365,20

MYR

Malaizijas ringits

4,3000

PHP

Filipīnu peso

60,477

RUB

Krievijas rublis

41,6800

THB

Taizemes bāts

41,437

BRL

Brazīlijas reāls

2,3106

MXN

Meksikas peso

17,2359

INR

Indijas rūpija

61,7846

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 13.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 276/3

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 276/03

Atbalsta Nr.: XF 6/10

Dalībvalsts: Somija

Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu:

| 1. | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus; |
| --- | --- |

1.

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus;

| 2. | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

2.

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

| 1. | Pyhäjärvi-Instituutti; |
| --- | --- |

1.

Pyhäjärvi-Instituutti;

| 2. | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry |
| --- | --- |

2.

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Juridiskais pamats: Laki valtion talousarviosta (423/1988); atbalstu piešķir Parlaments Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijai no finanšu līdzekļiem, kas valsts budžetā 2010. gadam atvēlēti attiecīgajam mērķim;

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| 1. | EUR 75 000; |
| --- | --- |

1.

EUR 75 000;

| 2. | EUR 75 000 jeb kopā: EUR 150 000 |
| --- | --- |

2.

EUR 75 000 jeb kopā: EUR 150 000

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| 1. | Kopējās izmaksas ir EUR 140 000 un pašfinansējums ir EUR 65 000 jeb 46 %. Atbalsta intensitāte tātad ir 54 %; |
| --- | --- |

1.

Kopējās izmaksas ir EUR 140 000 un pašfinansējums ir EUR 65 000 jeb 46 %. Atbalsta intensitāte tātad ir 54 %;

| 2. | Kopējās izmaksas ir EUR 83 400 un pašfinansējums ir EUR 8 400 jeb 10 %. Atbalsta intensitāte tātad ir 90 %.
  Regulas (EK) Nr. 1198/2006 II pielikuma b) punktā paredzēts, ka par darbībām, kas saistītas ar 37. pantu (kopīga rīcība), atbalsta intensitāte var būt līdz 100 %, ja vien ir izpildīti atsevišķi kritēriji. Šajā gadījumā abos projektos saņēmējas ir bezpeļņas organizācijas, kas darbojas sabiedrības interesēs (uzlabo ūdens kvalitāti un zivju krājumu stāvokli abos ezeros). |
| --- | --- |

2.

Kopējās izmaksas ir EUR 83 400 un pašfinansējums ir EUR 8 400 jeb 10 %. Atbalsta intensitāte tātad ir 90 %.

Regulas (EK) Nr. 1198/2006 II pielikuma b) punktā paredzēts, ka par darbībām, kas saistītas ar 37. pantu (kopīga rīcība), atbalsta intensitāte var būt līdz 100 %, ja vien ir izpildīti atsevišķi kritēriji. Šajā gadījumā abos projektos saņēmējas ir bezpeļņas organizācijas, kas darbojas sabiedrības interesēs (uzlabo ūdens kvalitāti un zivju krājumu stāvokli abos ezeros).

Spēkā stāšanās datums: Ne agrāk kā 2010. gada 1. martā

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums (ne ilgāk kā līdz 2014. gada 30. jūnijam). Norādīt:

| — | paredzēto pēdējā maksājuma datumu:






  1. | 2011. gada 31. maijā; |
| --- | --- | --- |

—

paredzēto pēdējā maksājuma datumu:

1.

2011. gada 31. maijā;

| 2. | ne vēlāk kā 2013. gada 31. maijā. |
| --- | --- |

2.

ne vēlāk kā 2013. gada 31. maijā.

Mērķis: Zivju krājumu pārvaldības pasākumu veikšana: selektīvā zveja ezeros 1) Säkylän Pyhäjärvi un 2) Onkamojärvi, lai uzlabotu apstākļus zivsaimniecības nozarē, ūdens kvalitāti un zivju krājumu stāvokli.

Norādīt izmantoto pantu vai pantus (8.-24. pants): 17. pants – Atbalsts kopīgai rīcībai.

Attiecīgais pasākums: Ekonomiski mazvērtīgu zivju intensīva zveja ļaus samazināt zivju krājumus lielajos ezeros, ko skārusi eitrofikācija. Šie zivju resursu pārvaldības pasākumi mainīs ezeru zvejas struktūru, samazinās zivju patērētās barības daudzumu un tādējādi uzlabos ūdens kvalitāti. Rezultātā uzlabosies augstas ekonomiskās vērtības zivju izdzīvošanas iespējas, un tam būs pozitīva ietekme uz komerciālās un atpūtas zvejas rentabilitāti. Selektīvo zveju saskaņā zivju resursu pārvaldību veic vietējie profesionālie zvejnieki.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| 1. | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1.

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2. | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2.

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Tīmekļa vietne, kurā pieejams pilns atbalsta shēmas teksts vai kritēriji un nosacījumi, ar kādiem piešķir atbalsta shēmā neietvertu individuālu atbalstu: —

Pamatojums: Valsts līmenī ir pieņemts lēmums, ka Somijas rīcības programmā, ko Eiropas Komisija 2007. gada 20. novembrī apstiprināja ar Lēmumu C(2007) 3735, Eiropas Zivsaimniecības fonda finanšu atbalstu nevarēja izmantot selektīvās zvejas projektiem saskaņā ar krājumu pārvaldību. Tāpēc šā veida projektus var finansēt tikai ar valsts līdzekļiem, ja vien Somijas parlaments piešķir tiem īpašu finansējumu.

Atbalsta Nr.: XF 9/10

Dalībvalsts: Spānija

Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu:

Comunitat Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums/ad hoc atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Juridiskais pamats:

Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai piešķirtā ad hoc atbalsta kopsumma: EUR 21 700

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Spēkā stāšanās datums: No publicēšanas dienas

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums (vēlākais līdz 2014. gada 30. jūnijam), norādot:

| — | attiecībā uz shēmu: datumu, līdz kuram var piešķirt atbalstu, |
| --- | --- |

—

attiecībā uz shēmu: datumu, līdz kuram var piešķirt atbalstu,

| — | attiecībā uz ad hoc atbalstu: budžetā paredzētā ikgadējā maksājuma pēdējo ceturksni. |
| --- | --- |

—

attiecībā uz ad hoc atbalstu: budžetā paredzētā ikgadējā maksājuma pēdējo ceturksni.

Atbalsta mērķis: Veterinārsanitāri pasākumi zivsaimniecības uzņēmumos

Norādiet, kurus no 8. līdz 24. pantam piemēro: Komisijas 2008. gada 22. jūlija Regulas (EK) Nr. 736/2008 14. pants. Atbalsts pasākumiem dzīvnieku veselības jomā.

Attiecīgais pasākums: Atbalsts zivsaimniecības uzņēmumiem

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Tīmekļa vietne, kurā pieejams pilnīgs atbalsta shēmas apraksts vai kritēriji un nosacījumi, ar kādiem piešķirts atbalsta shēmā neietverts ad hoc atbalsts: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Pamatojums: Ņemot vērā zivsaimniecības īpatnības, dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības interesēs zivsaimniecības uzņēmumos būtu jāievieš preventīvu pasākumu kopums.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 13.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 276/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 276/04

| 1. | Komisija 2010. gada 5. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Sun Capital Partners Fund (“Sun Capital”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Divisie Vroom & Dreesmann B.V. (“Divisie Vroom & Dreesmann”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 5. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Sun Capital Partners Fund (“Sun Capital”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Divisie Vroom & Dreesmann B.V. (“Divisie Vroom & Dreesmann”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Sun Capital: pārpirkšana, uzņemoties parādsaistības, ieguldījumi pašu kapitālā un parāda instrumentos, cita veida ieguldījumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Sun Capital: pārpirkšana, uzņemoties parādsaistības, ieguldījumi pašu kapitālā un parāda instrumentos, cita veida ieguldījumi,

| — | Divisie Vroom & Dreesmann: apģērbu, sadzīves preču, elektronisko preču, izklaidei domātu preču un grāmatu mazumtirdzniecība. |
| --- | --- |

—

Divisie Vroom & Dreesmann: apģērbu, sadzīves preču, elektronisko preču, izklaidei domātu preču un grāmatu mazumtirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 13.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 276/6

---

Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā

2010/C 276/05

Atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 (1) 33. pantam pieteikumus tradicionāla apzīmējuma atzīšanai publicē Oficiālā Vēstneša C sērijā, lai informētu trešās personas par attiecīgo pieteikumu un tādējādi dotu tām iespēju iebilst pret pieteikumā minētā tradicionālā apzīmējuma atzīšanu un aizsardzību.

PIETEIKUMA PUBLIKĀCIJA TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA ATZĪŠANAI SASKAŅĀ AR KOMISIJAS REGULAS (EK) Nr. 607/2009 33. PANTU

| Saņemšanas datums | 22.6.2010. |
| --- | --- |
| Lappušu skaits | 19 |
| Valoda, kurā pieteikums iesniegts | angļu |
| Lietas numurs | TDT-US-N0017 |

Saņemšanas datums

22.6.2010.

Lappušu skaits

19

Valoda, kurā pieteikums iesniegts

angļu

Lietas numurs

TDT-US-N0017

Pieteikuma iesniedzējs:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Nosaukums: CREAM

Tradicionāls apzīmējums atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.u panta 1. punkta b) apakšpunktam

Valoda:

| — | Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 31. panta 1. punkta b) apakšpunkts |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 31. panta 1. punkta b) apakšpunkts

Attiecīgo aizsargāto cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts:

| — | Aizsargāti cilmes vietas nosaukumi |
| --- | --- |

—

Aizsargāti cilmes vietas nosaukumi

Vīnkopības produktu kategorijas:

| — | Liķiera vīns (Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIb pielikums) |
| --- | --- |

—

Liķiera vīns (Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIb pielikums)

Definīcija:

| — | “Cream” ir ASV saldā stiprinātā vīna veids. Vīna krāsa ir no gaiši dzeltenas līdz viegli dzintarainai, tam ir pilnīga un salda garša un parasti ar vīnam raksturīgu augļu aromātu. Tomēr vīnam var būt rūpīgas nogatavināšanas radītas īpašības ar “nogatavojušos” augļu iezīmēm. Vīns var būt ražots no vairāku gadu vīnogām un parasti tam nav saldā vīna īpašību. Nogatavināšana notiek dažādos traukos. Stiprinājumam jābūt no vīnogu spirta. |
| --- | --- |

—

“Cream” ir ASV saldā stiprinātā vīna veids. Vīna krāsa ir no gaiši dzeltenas līdz viegli dzintarainai, tam ir pilnīga un salda garša un parasti ar vīnam raksturīgu augļu aromātu. Tomēr vīnam var būt rūpīgas nogatavināšanas radītas īpašības ar “nogatavojušos” augļu iezīmēm. Vīns var būt ražots no vairāku gadu vīnogām un parasti tam nav saldā vīna īpašību. Nogatavināšana notiek dažādos traukos. Stiprinājumam jābūt no vīnogu spirta.

---

(1)  OV L 193, 24.7.2009., 60. lpp.

---

| 13.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 276/8

---

Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā

2010/C 276/06

Atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 (1) 33. pantam pieteikumus tradicionāla apzīmējuma atzīšanai publicē Oficiālā Vēstneša C sērijā, lai informētu trešās personas par attiecīgo pieteikumu un tādējādi dotu tām iespēju iebilst pret pieteikumā minētā tradicionālā apzīmējuma atzīšanu un aizsardzību.

PIETEIKUMA PUBLIKĀCIJA TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA ATZĪŠANAI SASKAŅĀ AR KOMISIJAS REGULAS (EK) Nr. 607/2009 33. PANTU

| Saņemšanas datums | 22.6.2010. |
| --- | --- |
| Lappušu skaits | 15 |
| Valoda, kurā pieteikums iesniegts | angļu |
| Lietas numurs | TDT-AR-N0018 |

Saņemšanas datums

22.6.2010.

Lappušu skaits

15

Valoda, kurā pieteikums iesniegts

angļu

Lietas numurs

TDT-AR-N0018

Pieteikuma iesniedzējs:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Nosaukums: CRUSTED

Tradicionāls apzīmējums atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.u panta 1. punkta b) apakšpunktam

Valoda:

| — | Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 31. panta 1. punkta b) apakšpunkts |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 31. panta 1. punkta b) apakšpunkts

Attiecīgo aizsargāto cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts:

| — | Aizsargāti cilmes vietas nosaukumi |
| --- | --- |

—

Aizsargāti cilmes vietas nosaukumi

Vīnkopības produktu kategorijas:

| — | Liķiera vīns (Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIb pielikums) |
| --- | --- |

—

Liķiera vīns (Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIb pielikums)

Definīcija:

| — | Ar “Crusted” apzīmē stiprinātu vīnu, kam pudelē var rasties nogulsnes. |
| --- | --- |

—

Ar “Crusted” apzīmē stiprinātu vīnu, kam pudelē var rasties nogulsnes.

---

(1)  OV L 193, 24.7.2009., 60. lpp.

---

| 13.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 276/9

---

Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā

2010/C 276/07

Atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantam (1) pieteikumus tradicionāla apzīmējuma atzīšanai publicē Oficiālā Vēstneša C sērijā, lai informētu trešās personas par attiecīgo pieteikumu un tādējādi dotu tām iespēju iebilst pret pieteikumā minētā tradicionālā apzīmējuma atzīšanu un aizsardzību.

PIETEIKUMA PUBLIKĀCIJA TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA ATZĪŠANAI SASKAŅĀ AR KOMISIJAS REGULAS (EK) Nr. 607/2009 33. PANTU

| Saņemšanas datums | 22.6.2010. |
| --- | --- |
| Lappušu skaits | 16 |
| Valoda, kurā pieteikums iesniegts | angļu |
| Lietas numurs | TDT-US-N0019 |

Saņemšanas datums

22.6.2010.

Lappušu skaits

16

Valoda, kurā pieteikums iesniegts

angļu

Lietas numurs

TDT-US-N0019

Pieteikuma iesniedzējs:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Nosaukums: CRUSTING

Tradicionāls apzīmējums atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.u panta 1. punkta b) apakšpunktam

Valoda:

| — | Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 31. panta 1. punkta b) apakšpunkts |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 31. panta 1. punkta b) apakšpunkts

Attiecīgo aizsargāto cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts:

| — | Aizsargāti cilmes vietas nosaukumi |
| --- | --- |

—

Aizsargāti cilmes vietas nosaukumi

Vīnkopības produktu kategorijas:

| — | Liķiera vīns (Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIb pielikums) |
| --- | --- |

—

Liķiera vīns (Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIb pielikums)

Definīcija:

| — | Ar “Crusting” apzīmē stiprinātu vīnu, kam pudelē var rasties nogulsnes. |
| --- | --- |

—

Ar “Crusting” apzīmē stiprinātu vīnu, kam pudelē var rasties nogulsnes.

---

(1)  OV L 193, 24.7.2009., 60. lpp.

---