# Europeiska unionens C 287/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.287.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 287 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången23 oktober 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.287.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 287

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången23 oktober 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2010/C 287/01 | Uttalande från rådet – Ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen | 1 |
| 2010/C 287/02 | Förteckning över rådets utnämningar – april, maj, juni, juli och augusti 2010 (det sociala området) | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 287/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 287/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2010/C 287/01

Uttalande från rådet – Ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen

1

2010/C 287/02

Förteckning över rådets utnämningar – april, maj, juni, juli och augusti 2010 (det sociala området)

2

Europeiska kommissionen

2010/C 287/03

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 287/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 287/05 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/24/10 – Programmet Jean Monnet för att stödja europeiska sammanslutningar med verksamhet på europeisk nivå inom utbildningsområdet och europeisk integration | 8 |
| 2010/C 287/06 | Inbjudan att lämna förslag – HOME/2010/ERFX/CA | 13 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 287/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 287/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5989 – HC/Naturgas) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 287/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 16 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 287/05

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/24/10 – Programmet Jean Monnet för att stödja europeiska sammanslutningar med verksamhet på europeisk nivå inom utbildningsområdet och europeisk integration

8

2010/C 287/06

Inbjudan att lämna förslag – HOME/2010/ERFX/CA

13

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 287/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 287/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5989 – HC/Naturgas) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 287/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 23.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/1

---

UTTALANDE FRÅN RÅDET

Ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen

2010/C 287/01

Rådet har fått kännedom om det ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen som undertecknades den 20 oktober 2010 av dessa båda institutioner.

Rådet, som inte varit part i förhandlingarna om detta ramavtal, erinrar om att efterlevnaden av unionens grundfördrag, så som de har ratificerats av medlemsstaterna, är den grundläggande princip som reglerar unionens varande och funktionssätt. Institutionernas respektive befogenheter avgränsas i fördragen (artikel 13.2 i EU-fördraget). Dessa befogenheter kan varken ändras eller kompletteras av institutionerna själva, vare sig unilateralt eller genom inbördes avtal.

Rådet kan därför konstatera att ett flertal bestämmelser i ramavtalet syftar till att ändra den institutionella jämvikt som fastställs i gällande fördrag, tillerkänna Europaparlamentet befogenheter som det inte tilldelas i fördragen samt inskränka kommissionens och dess ordförandes autonomi. Rådet är särskilt oroat över bestämmelserna om internationella avtal, överträdelseförfaranden riktade mot medlemsstaterna samt översändande av sekretessbelagda uppgifter till Europaparlamentet.

Ramavtalet gäller inte för rådet. Rådet kommer att väcka talan vid domstolen i samband med varje akt eller handling från Europaparlamentet eller kommission som beslutats med tillämpning av ramavtalets bestämmelser och som står i strid med rådets intressen eller med de befogenheter som det tilldelas i fördragen.

---

| 23.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/2

---

Förteckning över rådets utnämningar

april, maj, juni, juli och augusti 2010 (det sociala området)

2010/C 287/02

| Kommitté | Slut på mandatperioden | Offentliggjord i EUT | Ersatt person | Avgång/utnämning | Ordinarie ledamot/Suppleant | Kategori | Land | Utnämnd person | Tillhörighet | Datum för rådets beslut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Trifon GINALAS | Avgång | Suppleant | Regering | Grekland | Stamatina PISSIMISSI | Labour Inspectors Body | 19.4.2010 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Ana KLINAR | Avgång | Suppleant | Regering | Slovenien | Sonja OSTOJIC | Ministry of labour, family and social affairs | 25.5.2010 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Vera BADE | Avgång | Suppleant | Regering | Tyskland | Sebastian JOBELIUS | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 25.5.2010 |

Kommitté

Slut på mandatperioden

Offentliggjord i EUT

Ersatt person

Avgång/utnämning

Ordinarie ledamot/Suppleant

Kategori

Land

Utnämnd person

Tillhörighet

Datum för rådets beslut

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Trifon GINALAS

Avgång

Suppleant

Regering

Grekland

Stamatina PISSIMISSI

Labour Inspectors Body

19.4.2010

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Ana KLINAR

Avgång

Suppleant

Regering

Slovenien

Sonja OSTOJIC

Ministry of labour, family and social affairs

25.5.2010

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Vera BADE

Avgång

Suppleant

Regering

Tyskland

Sebastian JOBELIUS

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

25.5.2010

---

Europeiska kommissionen

| 23.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/3

---

Eurons växelkurs (1)

22 oktober 2010

2010/C 287/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3934 |
| JPY | japansk yen | 113,18 |
| DKK | dansk krona | 7,4577 |
| GBP | pund sterling | 0,88730 |
| SEK | svensk krona | 9,2565 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3533 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1430 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,626 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 275,35 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7097 |
| PLN | polsk zloty | 3,9701 |
| RON | rumänsk leu | 4,3013 |
| TRY | turkisk lira | 1,9896 |
| AUD | australisk dollar | 1,4198 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4299 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,8203 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8636 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8137 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 571,80 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6876 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2787 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3365 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 457,54 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3390 |
| PHP | filippinsk peso | 60,375 |
| RUB | rysk rubel | 42,4507 |
| THB | thailändsk baht | 41,722 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3594 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2420 |
| INR | indisk rupie | 62,1030 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3934

JPY

japansk yen

113,18

DKK

dansk krona

7,4577

GBP

pund sterling

0,88730

SEK

svensk krona

9,2565

CHF

schweizisk franc

1,3533

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1430

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,626

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

275,35

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7097

PLN

polsk zloty

3,9701

RON

rumänsk leu

4,3013

TRY

turkisk lira

1,9896

AUD

australisk dollar

1,4198

CAD

kanadensisk dollar

1,4299

HKD

Hongkongdollar

10,8203

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8636

SGD

singaporiansk dollar

1,8137

KRW

sydkoreansk won

1 571,80

ZAR

sydafrikansk rand

9,6876

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2787

HRK

kroatisk kuna

7,3365

IDR

indonesisk rupiah

12 457,54

MYR

malaysisk ringgit

4,3390

PHP

filippinsk peso

60,375

RUB

rysk rubel

42,4507

THB

thailändsk baht

41,722

BRL

brasiliansk real

2,3594

MXN

mexikansk peso

17,2420

INR

indisk rupie

62,1030

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 23.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/4

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 287/04

Statligt stöd nr.: XA 134/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociación de caballos de pura raza española

Rättslig grund: Resolución de ... 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 30 000 EUR under 2010.

Högsta tillåtna stödnivå: 100 % av de stödberättigande utgifterna.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Under 2010.

Stödets syfte: Att genomföra planen för att främja användning av fullblodshästar som fötts upp i den självstyrande regionen Valencia (artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (offentliggjord i EUT L 358, 16.12.2006)).

| i) | kostnader för att organisera utbildningsprogrammet, |
| --- | --- |

i)

kostnader för att organisera utbildningsprogrammet,

| ii) | kostnader för resa och uppehälle för deltagare. |
| --- | --- |

ii)

kostnader för resa och uppehälle för deltagare.

| i) | deltagaravgifter, |
| --- | --- |

i)

deltagaravgifter,

| ii) | resekostnader, |
| --- | --- |

ii)

resekostnader,

| iii) | publikationer, |
| --- | --- |

iii)

publikationer,

| iv) | hyra för utställningslokaler, |
| --- | --- |

iv)

hyra för utställningslokaler,

| v) | symboliska priser som delas ut i samband med tävlingar, upp till ett värde av 250 EUR per pris och vinnare. |
| --- | --- |

v)

symboliska priser som delas ut i samband med tävlingar, upp till ett värde av 250 EUR per pris och vinnare.

| i) | Popularisering av vetenskaplig kunskap. |
| --- | --- |

i)

Popularisering av vetenskaplig kunskap.

| ii) | Faktauppgifter om kvalitetssystem som är öppna för produkter från andra länder, om generiska produkter och om fördelarna i näringshänseende med generiska produkter och förslag på användning av dessa. |
| --- | --- |

ii)

Faktauppgifter om kvalitetssystem som är öppna för produkter från andra länder, om generiska produkter och om fördelarna i näringshänseende med generiska produkter och förslag på användning av dessa.

Stöd får också beviljas för att täcka de kostnader som avses i punkt c om ursprunget anges för produkter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 510/2006 [16] och av artiklarna 54–58 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 [17], förutsatt att uppgifterna exakt motsvarar dem som registrerats av gemenskapen.

Berörd(a) sektor(er): Uppfödare och ägare av spanska fullblodshästar.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aprea2010.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 135/10

Medlemsstat: Slovenien

Region: Regionen Zasavska

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Podpore programom razvoja podeželja v občini Hrastnik 2011–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Hrastnik

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 2011: 20 303,00 EUR

2012: 20 303,00 EUR

2013: 20 303,00 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

| — | Investeringar i jordbruksföretag: upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna, och 50 % i mindre gynnade områden. |
| --- | --- |

—

Investeringar i jordbruksföretag: upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna, och 50 % i mindre gynnade områden.

| — | Bevarande av traditionella byggnader: delfinansiering med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för att bevara kultur- eller naturarv i icke-produktiva tillgångar på jordbruksföretag, förutsatt att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på företaget. |
| --- | --- |

—

Bevarande av traditionella byggnader: delfinansiering med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för att bevara kultur- eller naturarv i icke-produktiva tillgångar på jordbruksföretag, förutsatt att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på företaget.

| — | Sammanläggning av skiften: upp till 10 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

—

Sammanläggning av skiften: upp till 10 % av de stödberättigande kostnaderna.

| — | Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn: upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn: upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.

Datum för genomförande: Den 1 januari 2011 (eller dagen för förlängningen av undantaget för stödordning XA 14/08 och offentliggörandet på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling, om den dagen infaller senare).

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag.

Hänvisning till artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Reglerna om beviljande av stöd för jordbruks- och landsbygdsutvecklingsprogram i kommunen Hrastnik (Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Hrastnik) innefattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

| — | stödberättigande kostnader: byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom. |
| --- | --- |

—

stödberättigande kostnader: byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom.

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

| — | stödberättigande kostnader: investeringar som syftar till att bevara ett icke-produktivt natur- eller kulturarv på ett jordbruksföretag (platser av arkeologiskt eller historiskt intresse) och kultur- eller naturarv i produktiva tillgångar på jordbruksföretag, t.ex. jordbruksbyggnader, förutsatt att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på företaget. |
| --- | --- |

—

stödberättigande kostnader: investeringar som syftar till att bevara ett icke-produktivt natur- eller kulturarv på ett jordbruksföretag (platser av arkeologiskt eller historiskt intresse) och kultur- eller naturarv i produktiva tillgångar på jordbruksföretag, t.ex. jordbruksbyggnader, förutsatt att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på företaget.

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

| — | stödberättigande kostnader: juridiska och administrativa kostnader. |
| --- | --- |

—

stödberättigande kostnader: juridiska och administrativa kostnader.

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

| — | stödberättigande kostnader: kostnader för utbildning av jordbrukare och jordbruksanställda, konsulttjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag, anordnande och deltagande i forum för kunskapsutbyte mellan företag och i tävlingar, utställningar och mässor samt publikationer. Stödet ska beviljas i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter. |
| --- | --- |

—

stödberättigande kostnader: kostnader för utbildning av jordbrukare och jordbruksanställda, konsulttjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag, anordnande och deltagande i forum för kunskapsutbyte mellan företag och i tävlingar, utställningar och mässor samt publikationer. Stödet ska beviljas i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter.

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbrukssektorer.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Hrastnik |
| --- |
| Pot Vitka Pavliča 5 |
| SI-1430 Hrastnik |
| SLOVENIJA |

Občina Hrastnik

Pot Vitka Pavliča 5

SI-1430 Hrastnik

SLOVENIJA

Webbplats: http://sftp.slovenka.net/o-hrastnik/h/os/pravilnik_kmetijstvo_hrastnik_2007.doc

Övriga upplysningar: Genom denna anmälan förlängs stödordning XA 14/08. Förlängningen avser perioden 2011–2013 och innefattar en budget på sammanlagt 60 909 EUR. Alla bestämmelser i den rättsliga grunden förblir oförändrade.

Podpis odgovorne osebe

Župan občine Hrastnik

Miran JERIČ

Statligt stöd nr.: XA 136/10

Medlemsstat: Italien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Sostegno all’interprofessione e iniziative delle organizzazioni dei produttori.

Rättslig grund: Decreto Ministeriale 26 luglio 2010 n. 11468.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Den högsta planerade årliga utgiften är 1 500 000,00 EUR, fördelad enligt följande:

Observera att det sammanlagda beloppet för åtgärd A är 1 000 000 EUR, varav 600 000 EUR är avsedda för åtgärder enligt förordning (EG) nr 1998/2006.

Högsta tillåtna stödnivå: Stödet täcker 80 % av den totala projektkostnaden och medför inte direkta penningbetalningar till producenter.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft dagen efter det att kommissionens mottagningsbevis med åtgärdens identifikationsnummer mottagits.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet ska beviljas till och med den 6 september 2010 till och med den 31 december 2010.

Åtgärderna ska genomföras inom 20 månader efter dagen för tillsynsorganets registrering av stödbeslutet i fråga.

Stödets syfte: När det gäller de målsättningar som anges i det nationella handlingsprogrammet för ekologiskt jordbruk och ekologiska produkter för 2008–2009 syftar de åtgärder som ska finansieras till att stödja branschorganisationer (genom att öka medvetenheten om ekologiska produktionsmetoder bland sektorns aktörer och slutkunder) och producentorganisationer (genom kampanjer för information och ökad medvetenhet, kurser för ekologiska jordbrukare som är verksamma inom primärproduktion och icke rutinmässigt tekniskt stöd).

De enskilda åtgärderna omfattas av artiklarna 14 och 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Primärproduktion av alla ekologiska jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Webbplats: http://www.politicheagricole.gov.it/ConcorsiGare

http://www.sinab.it/index.php?mod=documenti_utili&m2id=195&navId=1648

Övriga upplysningar: En sammanfattning av den rättsakt som reglerar genomförandet av stödet ska offentliggöras i Italiens officiella tidning och på ministeriets webbplats http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Italiens officiella tidning

Där kommer även relevanta dokument och information att offentliggöras.

Statligt stöd nr.: XA 137/10

Medlemsstat: Italien

Region: Lombardia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia.

Rättslig grund: L.R. 31/08 — Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale — articoli 13 e 15.

Deliberazione Giunta regionale n. 000334/2010 Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia. Istituzione di un regime di aiuto ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 4 020 000 EUR/år.

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 % av de stödberättigade kostnaderna, i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Datum för genomförande: Från och med den 1 januari 2011.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2015.

Stödets syfte: Stöd för att täcka de stödberättigande kostnaderna för teknisk stödverksamhet.

Berörd(a) sektor(er): A1 – Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Lombardia — DG Agricoltura |
| --- |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia — DG Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Webbplats: http://www.regione.lombardia.it, klicka sedan på ”Settori e politiche”, ”Agricoltura”, ”Argomenti”, ”Aiuti di Stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto”

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 23.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/8

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/24/10

Programmet Jean Monnet för att stödja europeiska sammanslutningar med verksamhet på europeisk nivå inom utbildningsområdet och europeisk integration

2010/C 287/05

1.   Mål och beskrivning

Syftet med denna inbjudan är att stödja europeiska sammanslutningar inom utbildningsområdet som bedriver verksamhet

| — | inom ämnesområden som rör europeisk integration, och/eller |
| --- | --- |

—

inom ämnesområden som rör europeisk integration, och/eller

| — | som syftar till att uppfylla den europeiska utbildningspolitikens mål. |
| --- | --- |

—

som syftar till att uppfylla den europeiska utbildningspolitikens mål.

Programmet för livslångt lärande (1), närmare bestämt dess delprogram Jean Monnet, utgör den rättsliga ramen för denna inbjudan att lämna förslag.

Vid genomförandet av det centrala verksamhetsområdet nummer 3 inom Jean Monnet-programmet är de specifika målen för denna inbjudan att lämna förslag följande:

| — | Stödja europeiska sammanslutningar av hög kvalitet som bidrar till att öka kunskapen och medvetenheten om den europiska integrationsprocessen genom utbildning. |
| --- | --- |

—

Stödja europeiska sammanslutningar av hög kvalitet som bidrar till att öka kunskapen och medvetenheten om den europiska integrationsprocessen genom utbildning.

| — | Stödja europeiska sammanslutningar av hög kvalitet som bidrar till genomförandet av minst ett av de strategiska målen för den strategiska ramen för europeiskt samarbete på utbildningsområdet (”Utbildning 2020”) (2). |
| --- | --- |

—

Stödja europeiska sammanslutningar av hög kvalitet som bidrar till genomförandet av minst ett av de strategiska målen för den strategiska ramen för europeiskt samarbete på utbildningsområdet (”Utbildning 2020”) (2).

Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (nedan kallat genomförandeorganet) på delegation från Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen), ansvarar för förvaltningen av denna inbjudan att lämna förslag.

2.   Sökande som kan få bidrag

En europeisk sammanslutning är behörig att söka bidrag om den uppfyller följande villkor. Sammanslutningen:

| — | drivs utan vinstsyfte, |
| --- | --- |

—

drivs utan vinstsyfte,

| — | är en juridisk person som är placerad och har sitt registrerade säte sedan mer än två år tillbaka (det datum då tidsfristen löper ut) i ett eller flera (3) av de bidragsberättigade länderna (EU:s 27 medlemsstater samt Island, Liechtenstein, Norge, Turkiet, Kroatien och Schweiz), |
| --- | --- |

—

är en juridisk person som är placerad och har sitt registrerade säte sedan mer än två år tillbaka (det datum då tidsfristen löper ut) i ett eller flera (3) av de bidragsberättigade länderna (EU:s 27 medlemsstater samt Island, Liechtenstein, Norge, Turkiet, Kroatien och Schweiz),

| — | har största delen av sin verksamhet i Europeiska unionens medlemsstater och/eller i andra bidragsberättigade länder, |
| --- | --- |

—

har största delen av sin verksamhet i Europeiska unionens medlemsstater och/eller i andra bidragsberättigade länder,

| — | existerar som en organisation som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse enligt definitionen i artikel 162 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (4) om genomförandebestämmelser för budgetförordningen, |
| --- | --- |

—

existerar som en organisation som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse enligt definitionen i artikel 162 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (4) om genomförandebestämmelser för budgetförordningen,

| — | är verksam huvudsakligen inom utbildningsområdet på europeisk nivå, |
| --- | --- |

—

är verksam huvudsakligen inom utbildningsområdet på europeisk nivå,

| — | inkluderar medlemsorganisationer som har sitt säte i olika medlemsstater (5) enligt följande:






  — | Vid ansökan om ett ramavtal om partnerskap ska sammanslutningen inkludera medlemsorganisationer från minst 9 olika medlemsstater i EU. |
| --- | --- | --- |

—

inkluderar medlemsorganisationer som har sitt säte i olika medlemsstater (5) enligt följande:

—

Vid ansökan om ett ramavtal om partnerskap ska sammanslutningen inkludera medlemsorganisationer från minst 9 olika medlemsstater i EU.

| — | Vid ansökan om ett årligt driftsavtal ska sammanslutningen inkludera medlemsorganisationer från minst 6 olika medlemsstater i EU. |
| --- | --- |

—

Vid ansökan om ett årligt driftsavtal ska sammanslutningen inkludera medlemsorganisationer från minst 6 olika medlemsstater i EU.

Dessa medlemmar måste ha ”fullständig medlemsstatus” (associerade medlemmar och observatörer räknas inte som ”fullständiga medlemmar”). Dessutom måste medlemmarna i en europeisk sammanslutning ha en medlemsbaserad struktur, drivas utan vinstsyfte och vara verksamma inom utbildningsområdet.

Observera följande vad gäller om en medlemsorganisation i en europeisk sammanslutning är bidragsberättigad eller inte: enskilda personer, enskilda organisationer som saknar en medlemsbaserad struktur, enskilda institutioner inom högre utbildning, vinstdrivande organ och offentliga organ och institutioner som är en del av medlemsstatens administrativa struktur räknas inte som bidragsberättigade medlemsorganisationer.

3.   Bidragsberättigande verksamheter

Europeiska unionens ekonomiska stöd enligt denna inbjudan att lämna förslag sker i form av driftsbidrag till stöd för vissa driftsutgifter och administrativa utgifter för de utvalda europeiska sammanslutningarna som uppkommer i samband med europeisk verksamhet i enlighet med ett avtalat arbetsprogram.

Verksamheten inom ramen för det föreslagna arbetsprogrammet måste bidra till

| — | att öka kunskapen och medvetenheten om den europeiska integrationsprocessen genom utbildning, och/eller |
| --- | --- |

—

att öka kunskapen och medvetenheten om den europeiska integrationsprocessen genom utbildning, och/eller

| — | genomförandet av minst ett av följande strategiska mål för den strategiska ramen för europeiskt samarbete på utbildningsområdet (”Utbildning 2020”) (6):






  1. | Förverkliga livslångt lärande och rörlighet. |
| --- | --- | --- |

—

genomförandet av minst ett av följande strategiska mål för den strategiska ramen för europeiskt samarbete på utbildningsområdet (”Utbildning 2020”) (6):

1.

Förverkliga livslångt lärande och rörlighet.

| 2. | Förbättra och effektivisera utbildningen. |
| --- | --- |

2.

Förbättra och effektivisera utbildningen.

| 3. | Främja rättvisa, social sammanhållning och ett aktivt medborgarskap. |
| --- | --- |

3.

Främja rättvisa, social sammanhållning och ett aktivt medborgarskap.

| 4. | Stimulera kreativitet och innovation, inklusive entreprenörskap, på alla utbildningsnivåer. |
| --- | --- |

4.

Stimulera kreativitet och innovation, inklusive entreprenörskap, på alla utbildningsnivåer.

Den period under vilken kostnaderna berättigar till bidrag för ett arbetsprogram på högst 12 månader ska börja mellan den 1 januari 2011 och den 1 april 2011 och får inte sträcka sig längre än till slutet av bidragsmottagarens budgetår.

Två möjliga typer av avtal föreslås:

3.1   Ramavtal om partnerskap

Organisationer som önskar inleda ett långsiktigt samarbete inbjuds att ansöka om ett ramavtal om partnerskap. Denna typ av avtal formaliserar ett treårigt partnerskap.

Ansökningar om ramavtal om partnerskap måste innehålla

| — | ett detaljerat arbetsprogram (7) för 12 månader för 2011 tillsammans med motsvarande budget, |
| --- | --- |

—

ett detaljerat arbetsprogram (7) för 12 månader för 2011 tillsammans med motsvarande budget,

| — | en treårig handlingsplan (en beskrivning av sammanslutningens långsiktiga strategi och långsiktiga mål) som omfattar perioden 2011–2013. |
| --- | --- |

—

en treårig handlingsplan (en beskrivning av sammanslutningens långsiktiga strategi och långsiktiga mål) som omfattar perioden 2011–2013.

Handlingsplanen ska beskriva de specifika föreslagna målen i överensstämmelse med den utbildningssektor som är föremål för ansökan (allmän utbildning, yrkesutbildning, högre utbildning, vuxenutbildning osv.), ange tydliga prioriteringar för planerad verksamhet i linje med de mål verksamheten bidrar till att uppfylla (kunskapen och medvetenheten om den europeiska integrationen eller den strategiska ramen ”Utbildning 2020”) samt definiera förväntade resultat och ange en tidsplan för dessa.

3.2   Årligt driftsavtal

Organisationer som inte önskar ett långsiktigt åtagande inom ramen för ett partnerskapsavtal kan ansöka om ett årligt driftsavtal.

Ansökningar om ett årligt driftsavtal måste innehålla

| — | ett detaljerat arbetsprogram för 12 månader för 2011 med motsvarande budget, |
| --- | --- |

—

ett detaljerat arbetsprogram för 12 månader för 2011 med motsvarande budget,

ett tydligt och tidsmässigt rimligt arbetsprogram, som beskriver typen och nivån av europeiskt samarbete med bland annat närmare uppgifter om den målpopulation som drar nytta av verksamheten.

| Anmärkning: | En organisation kan ansöka om ett ramavtal om partnerskap eller om ett årligt driftsavtal.
  En organisation som har ansökt om ett ramavtal om partnerskap och inte har beviljats bidrag kan övervägas och väljas ut för ett årligt driftsavtal. |
| --- | --- |

Anmärkning:

En organisation kan ansöka om ett ramavtal om partnerskap eller om ett årligt driftsavtal.

En organisation som har ansökt om ett ramavtal om partnerskap och inte har beviljats bidrag kan övervägas och väljas ut för ett årligt driftsavtal.

4.   Tilldelningskriterier

Beslut om att bevilja ett ramavtal om partnerskap fattas på grundval av kriterierna i punkterna A och B, som ges samma viktning.

Beslut om att bevilja ett årligt driftsavtal fattas endast på grundval av kriterierna i punkt B, som ges samma viktning.

| A. | Den treåriga handlingsplanens (2011–2013) övergripande kvalitet:






  1. | De långsiktiga målens (2011–2013) relevans, tydlighet och samstämmighet samt samstämmigheten mellan den föreslagna handlingsplanen och de åtgärder organisationen tidigare har genomfört. |
| --- | --- | --- |

A.

Den treåriga handlingsplanens (2011–2013) övergripande kvalitet:

1.

De långsiktiga målens (2011–2013) relevans, tydlighet och samstämmighet samt samstämmigheten mellan den föreslagna handlingsplanen och de åtgärder organisationen tidigare har genomfört.

| 2. | Strategin för att uppnå de förväntade resultaten, metodiken och förvaltningen, inklusive den organisatoriska modellen (fördelning av arbetsuppgifter mellan sammanslutningens medlemmar) för att säkerställa att mål och resultat uppnås genom att den europeiska strategin utnyttjas. |
| --- | --- |

2.

Strategin för att uppnå de förväntade resultaten, metodiken och förvaltningen, inklusive den organisatoriska modellen (fördelning av arbetsuppgifter mellan sammanslutningens medlemmar) för att säkerställa att mål och resultat uppnås genom att den europeiska strategin utnyttjas.

| 3. | Verksamhetens förväntade effekt på utbildning på europeisk nivå (verksamhetens transnationella karaktär) på medellång och lång sikt, relevansen för strategin och målen för ”Utbildning 2020”, hur representativ organisationen är för de målgrupper den företräder, lämpligheten av de metoder man planerar att använda för att garantera resultaten och övervaka och bedöma verksamheten samt spridning och utnyttjande av resultaten). |
| --- | --- |

3.

Verksamhetens förväntade effekt på utbildning på europeisk nivå (verksamhetens transnationella karaktär) på medellång och lång sikt, relevansen för strategin och målen för ”Utbildning 2020”, hur representativ organisationen är för de målgrupper den företräder, lämpligheten av de metoder man planerar att använda för att garantera resultaten och övervaka och bedöma verksamheten samt spridning och utnyttjande av resultaten).

| B. | Kvaliteten på det detaljerade arbetsprogrammet för de första tolv månaderna 2011 och programmets samstämmighet med den treåriga handlingsplanen (2011–2013) (8).
  Kvaliteten på det detaljerade arbetsprogrammet för 12 månader bedöms på grundval av följande tre tilldelningskriterier:






  1. | Relevans, tydlighet och samstämmighet i de kortsiktiga målen (12 månader). |
| --- | --- | --- |

B.

Kvaliteten på det detaljerade arbetsprogrammet för de första tolv månaderna 2011 och programmets samstämmighet med den treåriga handlingsplanen (2011–2013) (8).

Kvaliteten på det detaljerade arbetsprogrammet för 12 månader bedöms på grundval av följande tre tilldelningskriterier:

1.

Relevans, tydlighet och samstämmighet i de kortsiktiga målen (12 månader).

| 2. | Kvaliteten på arbetsprogrammets förvaltning (tydlighet och samstämmighet i den verksamhet och budget som föreslås för att nå målen, tidtabellen). |
| --- | --- |

2.

Kvaliteten på arbetsprogrammets förvaltning (tydlighet och samstämmighet i den verksamhet och budget som föreslås för att nå målen, tidtabellen).

| 3. | Verksamhetens troliga effekt på utbildning på europeiska nivå (i synnerhet i vilken grad sökande europeiska sammanslutningar bidrar till genomförandet av den strategiska ramen för europeiskt samarbete på utbildningsområdet (”Utbildning 2020”) och/eller till att öka kunskapen och medvetenheten om den europeiska integrationsprocessen), till att synliggöra och öka medvetenheten om planerade verksamheter samt sprida resultaten, och till att skapa ett europeiskt mervärde. |
| --- | --- |

3.

Verksamhetens troliga effekt på utbildning på europeiska nivå (i synnerhet i vilken grad sökande europeiska sammanslutningar bidrar till genomförandet av den strategiska ramen för europeiskt samarbete på utbildningsområdet (”Utbildning 2020”) och/eller till att öka kunskapen och medvetenheten om den europeiska integrationsprocessen), till att synliggöra och öka medvetenheten om planerade verksamheter samt sprida resultaten, och till att skapa ett europeiskt mervärde.

En närmare beskrivning av vilka upplysningar de sökande ska lämna för varje tilldelningskriterium finns i bilaga 1 till Riktlinjerna för sökande.

5.   Budget

Gemenskapen har avsatt ett preliminärt belopp på totalt 1 700 000 EUR för samfinansieringen av europeiska sammanslutningar enligt denna inbjudan.

| — | Maximalt årligt driftsbidrag per sammanslutning (motsvarande det första budgetåret 2011) inom ett ramavtal om partnerskap ska inte överstiga 100 000 EUR. Det finns dock möjlighet att öka det maximala bidragsbeloppet för det andra året (2012) till 125 000 EUR och för det tredje året (2013) till 150 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Maximalt årligt driftsbidrag per sammanslutning (motsvarande det första budgetåret 2011) inom ett ramavtal om partnerskap ska inte överstiga 100 000 EUR. Det finns dock möjlighet att öka det maximala bidragsbeloppet för det andra året (2012) till 125 000 EUR och för det tredje året (2013) till 150 000 EUR.

| — | Det maximala bidragsbeloppet per sammanslutning för ett årligt arbetsprogram på 12 månader (motsvarande ett budgetår 2011) ska inte överstiga 100 000 EUR. Samma maximala belopp (100 000 EUR) föreskrivs för 2012 och 2013. |
| --- | --- |

—

Det maximala bidragsbeloppet per sammanslutning för ett årligt arbetsprogram på 12 månader (motsvarande ett budgetår 2011) ska inte överstiga 100 000 EUR. Samma maximala belopp (100 000 EUR) föreskrivs för 2012 och 2013.

Sökande organisationer kan välja mellan två system för samfinansiering:

| a) | Budgetbaserad finansiering: den traditionella finansieringen av godkända kostnader, där gemenskapens stöd inte får överstiga 75 procent av de totala godkända kostnader som avsatts i budgeten för sammanslutningens arbetsprogram. |
| --- | --- |

a)

Budgetbaserad finansiering: den traditionella finansieringen av godkända kostnader, där gemenskapens stöd inte får överstiga 75 procent av de totala godkända kostnader som avsatts i budgeten för sammanslutningens arbetsprogram.

| b) | Schablonfinansiering: schablonbaserad finansiering (på grundval av antalet anställda), där gemenskapens ekonomiska stöd inte får överstiga 75 procent av den sammanlagda preliminära resultaträkningen för det relevanta året. |
| --- | --- |

b)

Schablonfinansiering: schablonbaserad finansiering (på grundval av antalet anställda), där gemenskapens ekonomiska stöd inte får överstiga 75 procent av den sammanlagda preliminära resultaträkningen för det relevanta året.

Den period under vilken kostnaderna berättigar till bidrag för ett arbetsprogram på högst 12 månader ska börja mellan den 1 januari 2011 och den 1 april 2011 och får inte sträcka sig längre än till slutet av bidragsmottagarens budgetår.

6.   Inlämning av förslag och tidsfrist

Sista dag för att lämna in webbansökan (e-ansökningsblankett) är den

15.12.2010, kl. 12.00 Brysseltid

för både:

| — | ansökan om ett ramavtal om partnerskap (2011–2013), inklusive ansökan om ett ettårigt driftsbidrag för 2011, och |
| --- | --- |

—

ansökan om ett ramavtal om partnerskap (2011–2013), inklusive ansökan om ett ettårigt driftsbidrag för 2011, och

| — | ansökan om ett årligt driftsavtal för 2011. |
| --- | --- |

—

ansökan om ett årligt driftsavtal för 2011.

Ansökningar om ett ramavtal om partnerskap (2011–2013) och/eller om ett årligt driftsavtal för budgetåret 2011 ska göras med e-ansökningsblanketter. Denna e-ansökan betraktas som original.

Den obligatoriska e-blanketten finns tillgänglig på internetadressen http://eacea.ec.europa.eu på engelska, franska och tyska och ska fyllas i på ett av Europeiska unionens officiella språk.

För att tillhandahålla garantier till både sökande och genomförandeorganet och för att lämna ytterligare upplysningar som begärs, måste en komplett papperskopia av ansökningshandlingarna (en papperskopia av den inlämnade e-ansökan, tillsammans med ytterligare dokument – se avsnitt 13 i Riktlinjerna för sökande), skickas per post till genomförandeorganet senast sista datum för inlämning av ansökan (den 15.12.2010):

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for Proposal — EACEA/24/10 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for Proposal — EACEA/24/10

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Ytterligare information

Riktlinjerna för sökande samt e-ansökningsblankett finns på följande webbadress: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Se Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG av den 15 november 2006 om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande (EUT L 327, 24.11.2006, s. 45.).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/sv/oj/2006/l_327/l_32720061124sv00450068.pdf

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  Om den juridiska personen flyttar.

(4)  Enligt denna definition är en organisation som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse:

| — | antingen en europeiska organisation för utbildning, forskning, information och studier inom europeisk politik eller ett europeiskt standardiseringsorgan, eller |
| --- | --- |

—

antingen en europeiska organisation för utbildning, forskning, information och studier inom europeisk politik eller ett europeiskt standardiseringsorgan, eller

| — | ett europeiskt nätverk som företräder organisationer utan vinstsyfte i medlemsstaterna eller kandidatländerna och som arbetar för principer och en politik som omfattas av målen i fördragen. |
| --- | --- |

—

ett europeiskt nätverk som företräder organisationer utan vinstsyfte i medlemsstaterna eller kandidatländerna och som arbetar för principer och en politik som omfattas av målen i fördragen.

(5)  Dessutom kan den europeiska sammanslutningen inkludera medlemsorganisationer som har sin bas i andra EU-medlemsstater och i andra länder.

(6)  Se fotnot 2.

(7)  Detaljnivån i arbetsprogrammet för 2011 är densamma för en ansökan om ett årligt driftsavtal och ett ramavtal om partnerskap.

(8)  Samstämmigheten bedöms endast vid ansökan om ett ramavtal om partnerskap.

---

| 23.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/13

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – HOME/2010/ERFX/CA

2010/C 287/06

Europeiska kommissionen har utlyst en inbjudan att lämna förslag avseende bidrag till åtgärder till stöd för asylpolitiken.

Det sammanlagda vägledande beloppet kommer att vara 3 577 449,88 EUR.

Texten till inbjudan att lämna förslag, ansökningsformuläret och övriga relevanta handlingar finns tillgängliga på engelska på Europeiska kommissionens webbplats för generaldirektoratet för inrikes frågor:

http://ec.europa.eu/home-affairs/funding/refugee/funding_refugee_en.htm

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 23.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 287/07

| 1. | Kommissionen mottog den 15 oktober 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Johnson Controls, Inc. (JCI, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över företaget Michel Thierry Group SA (Michel Thierry Group, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 oktober 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Johnson Controls, Inc. (JCI, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över företaget Michel Thierry Group SA (Michel Thierry Group, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | JCI: Fordonssystem, anläggningsförvaltning och kontroll- system samt tjänster. JCI:s motorfordonsverksamhet inkluderar säten och interiörsystem för lätta fordon samt batterier och energilagringssystem, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

JCI: Fordonssystem, anläggningsförvaltning och kontroll- system samt tjänster. JCI:s motorfordonsverksamhet inkluderar säten och interiörsystem för lätta fordon samt batterier och energilagringssystem,

| — | Michel Thierry Group: Textilier och läder som används i bilsäten och andra inredningskomponenter såsom dörrpaneler. |
| --- | --- |

—

Michel Thierry Group: Textilier och läder som används i bilsäten och andra inredningskomponenter såsom dörrpaneler.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 23.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 287/08

| 1. | Kommissionen mottog den 15 oktober 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Hidroeléctrica Del Cantábrico, S.A. (HC, Spanien), kontrollerat av EDP-Energias De Portugal, S.A. (EDP, Portugal), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Naturgas Energía Grupo S.A. (Naturgas, Spanien), genom förvärv av aktier i ett existerande företag som utgör ett gemensamt företag. För närvarande är Naturgas gemensamt kontrollerat av HC och Ente Vasco de la Energía (EVE, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 oktober 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Hidroeléctrica Del Cantábrico, S.A. (HC, Spanien), kontrollerat av EDP-Energias De Portugal, S.A. (EDP, Portugal), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Naturgas Energía Grupo S.A. (Naturgas, Spanien), genom förvärv av aktier i ett existerande företag som utgör ett gemensamt företag. För närvarande är Naturgas gemensamt kontrollerat av HC och Ente Vasco de la Energía (EVE, Spanien).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | HC: Produktion, överföring, distribution och leverans av el och förnybar e energi i Spanien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

HC: Produktion, överföring, distribution och leverans av el och förnybar e energi i Spanien,

| — | Naturgas: Överföring och distribution av gas samt leverans av gas och el i Spanien. |
| --- | --- |

—

Naturgas: Överföring och distribution av gas samt leverans av gas och el i Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5989 – HC/Naturgas, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5989 – HC/Naturgas, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 23.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/16

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 287/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste inkomma till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”ACEITE CAMPO DE CALATRAVA”

EG-nr: ES-PDO-0005-0642-11.09.2007

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Aceite Campo de Calatrava”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.5. | Oljor och fetter |
| --- | --- |

Klass 1.5.

Oljor och fetter

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

Extra jungfruolja görs av oliver från olivträd (Olea europea L.) av sorten Cornicabra (till en andel av minst 80 procent) och av den erkända sorten Picual för den resterande andelen. Oljan ”Campo de Calatrava” görs alltid av båda sorterna. Oljan framställs genom mekaniska eller andra fysiska metoder som inte ändrar oljans egenskaper, och som bevarar smak, arom och de utmärkande egenskaperna för de oliver som används.

Oliverna skördas direkt från trädet vid en mognadsgrad på 3–6.

Högsta tillåtna värden för extra jungfruolja med ursprungsbeteckningen ”Aceite Campo de Calatrava”:

Lägsta halt oljesyra: 70 procent

Surhetsgrad: högst 0,5°

Peroxidtal: högst 15 mekv syre/kg

K232: högst 2

K270: högst 0,15°

Organoleptisk utvärdering:

Medianvärde för defekter: Md = 0

Medianvärde för fruktighet: Mf > 3

Vattenhalt: högst 0,1 procent

Orenheter: högst 0,1 procent

Ur organoleptisk synvinkel återger oljan smaken av alla skyddade sorter som används för dess framställning, vilket ger den en tydlig komplex och intensiv fruktighet. Egenskapen fruktig hos ”Campo de Calatrava”-oljan ska vara lägst 3. Oljans bitterhet och styrka är tydlig och väl avvägd med en intensitet på mellan 3 och 6 som inte avviker med mer än 2 punkter från egenskapen fruktig.

Extra jungfruolja som tillverkas i regionen Campo de Calatrava utmärks i allmänhet av sin tydliga fruktighet som kommer av gröna oliver och andra färska frukter, och oljan måste åtminstone ha dessa positiva egenskaper.

Oljesyrehalten hos ”Campo de Calatrava”-oljan uppgår till 79,64 procent, medan oljesyrehalten i andra tillverkningsområden varierar mellan 56,9 och 78,4 procent (Uceda, Cultivo del Olivo). Den lägsta tillåtna oljesyrehalten är 70 procent.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

—

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

För att oljans egenskaper ska bevaras under alla faser och för att garantera kvalitetskedjan för skyddade oljor måste oljan förpackas i det godkända geografiska området. På så sätt får kontrollorganen fullständig kontroll över produktionen, och därmed över att den slutgiltiga hanteringen av produkten utförs av tillverkarna i området. Tillverkarna känner bäst till hur man ska handskas med oljan vid förpackningen, särskilt när det gäller varaktighet och metoder för dekantering, användning av filter och filtrerande material (textildukar, fiber, papper, cellulosa, filtrerande jord, perlit och kiseljord), förpackningstemperatur och hantering vid kyla och lagring. Syftet är att bevara produktens inneboende egenskaper. En korrekt filtrering gör det möjligt att erbjuda konsumenterna en handelsvara som uppfyller kraven och att förbättra förutsättningarna för produktens hållbarhet genom att avlägsna upplösta fasta återstoder och vatten, vilka hindrar en korrekt användning av oljan vid matlagning och främjar uppkomsten av bottensats vilket leder till anaerobisk jäsning av kolhydrater och protein.

Förpackningsföretaget ska ha tillgång till system som möjliggör oberoende packning av oljorna med den skyddade ursprungsbeteckningen i förhållande till andra oljor som eventuellt packas av företaget.

Förpackningsföretaget ska också ha tillgång till typgodkända system för mätning av olja.

Oljan buteljeras i behållare av glas, PET, belagd metall, kartong eller keramik som är godkänd för livsmedel.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Förutom varubeteckningen ska beteckningens logotyp med angivande av ”Denominación de Origen Protegida (eller D.O.P.) ’Aceite Campo de Calatrava’ ” stå med på oljans etikett.

De förpackningar som används för den skyddade oljan ska vara försedda med etiketter och kontrolletiketter med den skyddade ursprungsbeteckningen. Kontrolletiketterna ska numreras, ges ut och kontrolleras av kontrollorganet för att hindra att förpackningarna återanvänds. Antalet numrerade etiketter som kontrollorganet delar ut till oljetillverkarna är begränsat till den mängd olivolja som certifierats och anmälts för förpackning.

Märkningen ska överensstämma med den allmänna märkningsnormen.

4.   Kort beskrivning av det avgränsade geografiska området:

Det område där produktionen, bearbetningen och förpackningen sker ligger i södra Castilla-La Mancha och omfattar den centrala delen av provinsen Ciudad Real och utgör en fullständigt likartad morfologisk, geografisk och historisk enhet. Området omfattar kommunerna Aldea del Rey, Almagro, Argamasilla de Calatrava, Ballesteros de Calatrava, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Cañada de Calatrava, Carrión de Calatrava, Granátula de Calatrava, Miguelturra, Moral de Calatrava, Pozuelo de Calatrava, Torralba de Calatrava, Valenzuela de Calatrava, Villanueva de San Carlos och Villar del Pozo.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Campo de Calatrava ligger på södra Meseta på den iberiska halvön på en genomsnittlig höjd på över 600 meter över havet.

Den stora och vanliga förekomsten av högtrycksområden på grund av kontinentaliteten har stor inverkan på temperaturen. Högtryck som uppstår under vintern ger därför mycket låga temperaturer och högtryck som uppstår under sommaren ger mycket höga temperaturer.

Nederbörden är inte särskilt riklig, eftersom området är beläget vid sidan av det område där de fronter och stormar från sydväst eller från sundet passerar som orsakar merparten av nederbörden. Nederbörden överstiger i allmänhet inte 500 mm i regionen Campo de Calatrava.

Den medeldjupa jorden är basisk.

Det vulkaniska materialet i området är basiskt, och denna pedologiska egenskap är ytterligare en faktor som skiljer området från andra tillverkningsområden och påverkar sammansättningen för denna särskilda olja.

Den mörka jorden i regionen Campo de Calatrava absorberar mer solstrålning, vilket höjer jordtemperaturen. Jorden gynnar därför agronomiskt sett tidig växtlighet, och påskyndar olivträdets tillväxt.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Aceite Campo de Calatrava” har följande egenskaper:

| — | Minst 80 procent av oljan kommer av sorten Cornicabra. |
| --- | --- |

—

Minst 80 procent av oljan kommer av sorten Cornicabra.

| — | Oljan har en hög oljesyrehalt, som uppgår till minst 70 procent. |
| --- | --- |

—

Oljan har en hög oljesyrehalt, som uppgår till minst 70 procent.

| — | Egenskapen fruktig är högre än 3 och utmärks av sin smak av gröna oliver och andra färska frukter. Oljan måste ha åtminstone dessa positiva egenskaper. |
| --- | --- |

—

Egenskapen fruktig är högre än 3 och utmärks av sin smak av gröna oliver och andra färska frukter. Oljan måste ha åtminstone dessa positiva egenskaper.

| — | Oljan har en mjuk smak med tydlig bitterhet och styrka som varierar mellan 3 och 6 och som inte avviker från egenskapen fruktig med mer än 2 punkter. |
| --- | --- |

—

Oljan har en mjuk smak med tydlig bitterhet och styrka som varierar mellan 3 och 6 och som inte avviker från egenskapen fruktig med mer än 2 punkter.

| — | Denna olja skiljer sig från andra oljor med ursprungsbeteckning eftersom det är den enda olja som enbart framställs av sorterna Cornicabra och Picual. |
| --- | --- |

—

Denna olja skiljer sig från andra oljor med ursprungsbeteckning eftersom det är den enda olja som enbart framställs av sorterna Cornicabra och Picual.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Den medeldjupa kalkjorden, det vulkaniska materialet, den låga vattennivån tillsammans med den låga nederbörden, de varma somrarna, de långa perioderna med frost vintertid och jord som agronomiskt sett gynnar tidig växtlighet skapar ett torrt ekosystem som under århundradenas lopp genom naturligt urval har bevarat sorterna Cornicabra och Picual. Dessa sorter har anpassat sig perfekt till miljön och ger en slutprodukt med precisa egenskaper som skiljer sig från produkterna från andra olivodlingsregioner. Dessa pedoklimatiska förhållanden ger en högre koncentration av oljesyra (Civantos, 1999), som minst uppgår till 70 procent, vilket gör denna olja mer oxidativt stabil.

På grund av den torra och basiska jorden och den låga nederbörden har ”Campo de Calatrava”-oljan en fruktighet (med smak av gröna oliver och andra färska frukter) på minst 3 punkter.

Vattenstressen under olivernas mognadsfas på grund av den mycket låga nederbörden ger en tydlig och väl avvägd bitterhet och styrka vars intensitet varierar mellan 3 och 6 och inte avviker från egenskapen fruktig med mer än 2 punkter.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDisposicionAntigua.do?ruta=2007/08/13&idDisposicion=123061987650950829

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---