# Il-Ġurnal Uffiċjali C 209/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 209 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 507 ta' Settembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 209

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 507 ta' Settembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 209/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 209/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 209/02 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 209/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG) (
  1
  ) | 3 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 209/02

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

2

2007/C 209/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 7.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 209/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-6 ta' Settembru 2007

(2007/C 209/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3669 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 157,32 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4472 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,6773 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,345 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6427 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 88,42 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9075 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,608 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 255,59 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6991 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,82 |
| RON | Leu Rumen | 3,3235 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,765 |
| TRY | Lira Turka | 1,782 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6571 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4433 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6491 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9828 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0862 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 283,72 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,891 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3042 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3225 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 845,44 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7886 |
| PHP | Peso Filippin | 63,629 |
| RUB | Rouble Russu | 35,07 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,486 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3669

JPY

Yen Ġappuniż

157,32

DKK

Krona Daniża

7,4472

GBP

Lira Sterlina

0,6773

SEK

Krona Żvediża

9,345

CHF

Frank Żvizzeru

1,6427

ISK

Krona Iżlandiża

88,42

NOK

Krona Norveġiża

7,9075

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,608

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

255,59

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6991

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,82

RON

Leu Rumen

3,3235

SKK

Krona Slovakka

33,765

TRY

Lira Turka

1,782

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6571

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4433

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6491

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9828

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0862

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 283,72

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,891

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3042

HRK

Kuna Kroata

7,3225

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 845,44

MYR

Ringgit Malażjan

4,7886

PHP

Peso Filippin

63,629

RUB

Rouble Russu

35,07

THB

Baht Tajlandiż

44,486

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 7.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 209/2

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 209/02)

| 1. | Fil-31 ta' Awissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Chemie AG (“Wacker”, il-Ġermanja) ikkontrollata minn Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (il-Ġermanja) u l-impriża Schott Solar GmbH (“Schott Solar”, il-Ġermanja) ikkonrollata minn Schott AG (“Schott”, il-Ġermanja), li hija l-proprjetà ta' Carl Zeiss Group (il-Ġermanja) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' impriża konġunta ġdida (“JV”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta' Awissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Chemie AG (“Wacker”, il-Ġermanja) ikkontrollata minn Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (il-Ġermanja) u l-impriża Schott Solar GmbH (“Schott Solar”, il-Ġermanja) ikkonrollata minn Schott AG (“Schott”, il-Ġermanja), li hija l-proprjetà ta' Carl Zeiss Group (il-Ġermanja) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' impriża konġunta ġdida (“JV”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Wacker: kimiċi tas-silikon u tal-polimer, kimiċi speċjali u fini, l-industrija tas-semikondutturi u l-produzzjoni tas-silikon, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Wacker: kimiċi tas-silikon u tal-polimer, kimiċi speċjali u fini, l-industrija tas-semikondutturi u l-produzzjoni tas-silikon,

| — | għal Schott Solar: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' wejfers solari, ċelloli solari u moduli solari kif ukoll sistemi fotovoltajċi, |
| --- | --- |

—

għal Schott Solar: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' wejfers solari, ċelloli solari u moduli solari kif ukoll sistemi fotovoltajċi,

| — | għal JV: l-iżvilupp, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' wejfers solari kristallini. |
| --- | --- |

—

għal JV: l-iżvilupp, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' wejfers solari kristallini.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 7.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 209/3

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 209/03)

| 1. | Fl-20 ta' Awissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi DSB (“DSB”, id-Danimarka) u FirstGroup plc (“First”, ir-Renju Unit) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża ÖRESUNDSTÅG ApS (“ÖRESUNDSTÅG”, id-Danimarka), permezz tax-xiri ta' ishma, f'kumpannija ġdida li tikkostitwixxi joint venture. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Awissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi DSB (“DSB”, id-Danimarka) u FirstGroup plc (“First”, ir-Renju Unit) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża ÖRESUNDSTÅG ApS (“ÖRESUNDSTÅG”, id-Danimarka), permezz tax-xiri ta' ishma, f'kumpannija ġdida li tikkostitwixxi joint venture.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-DSB: servizzi tat-trasport bil-ferrovija reġjonali u interreġjonali u manutenzjoni tal-linji ferrovjarji fid-Danimarka u l-Iżvezja; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-DSB: servizzi tat-trasport bil-ferrovija reġjonali u interreġjonali u manutenzjoni tal-linji ferrovjarji fid-Danimarka u l-Iżvezja;

| — | għal First: servizzi ta' trasport ta' passiġġieri bil-ferrovija, servizzi ta' karozzi tal-passiġġieri u attivitajiet ta' trasport ta' merkanzija fir-Renju Unit, l-Istati Uniti, l-Irlanda u l-Ġermanja; |
| --- | --- |

—

għal First: servizzi ta' trasport ta' passiġġieri bil-ferrovija, servizzi ta' karozzi tal-passiġġieri u attivitajiet ta' trasport ta' merkanzija fir-Renju Unit, l-Istati Uniti, l-Irlanda u l-Ġermanja;

| — | għal ÖRESUNDSTÅG: kumpannija ta' amministrazzjoni għal żewġ kumpanniji operattivi (Kystbanen A/S u Öresundstrafiken AB) li għandha tkun attiva fis-servizz pubbliku tat-trasport ta' passiġġieri bil-ferrovija fir-reġjun Øresund fid-Danimarka u l-Iżvezja. |
| --- | --- |

—

għal ÖRESUNDSTÅG: kumpannija ta' amministrazzjoni għal żewġ kumpanniji operattivi (Kystbanen A/S u Öresundstrafiken AB) li għandha tkun attiva fis-servizz pubbliku tat-trasport ta' passiġġieri bil-ferrovija fir-reġjun Øresund fid-Danimarka u l-Iżvezja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---