# Journal officiel C 276/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.276.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 276 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année13 octobre 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.276.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 276

Édition de langue française

Communications et informations

53e année13 octobre 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 276/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5855 — DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 276/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5855 — DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 276/02 | Taux de change de l'euro | 2 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2010/C 276/03 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d’État accordées conformément au règlement (CE) no 736/2008 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits de la pêche (
  1
  ) | 3 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 276/02

Taux de change de l'euro

2

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2010/C 276/03

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d’État accordées conformément au règlement (CE) no 736/2008 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits de la pêche (
  1
  )

o

1

3

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 276/04 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2010/C 276/05 | Publication de la demande de reconnaissance d’une mention traditionnelle conformément à l’article 33 du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission | 6 |
| 2010/C 276/06 | Publication de la demande de reconnaissance d’une mention traditionnelle conformément à l’article 33 du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission | 8 |
| 2010/C 276/07 | Publication de la demande de reconnaissance d’une mention traditionnelle conformément à l’article 33 du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission | 9 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 276/04

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

5

AUTRES ACTES

Commission européenne

2010/C 276/05

Publication de la demande de reconnaissance d’une mention traditionnelle conformément à l’article 33 du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission

o

6

2010/C 276/06

Publication de la demande de reconnaissance d’une mention traditionnelle conformément à l’article 33 du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission

o

8

2010/C 276/07

Publication de la demande de reconnaissance d’une mention traditionnelle conformément à l’article 33 du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission

o

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 13.10.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5855 — DB/Arriva)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 276/01

Le 11 août 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5855. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5855.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 13.10.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/2

---

Taux de change de l'euro (1)

12 octobre 2010

2010/C 276/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3833 |
| JPY | yen japonais | 113,35 |
| DKK | couronne danoise | 7,4569 |
| GBP | livre sterling | 0,87360 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2460 |
| CHF | franc suisse | 1,3298 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1240 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,524 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 273,85 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7091 |
| PLN | zloty polonais | 3,9640 |
| RON | leu roumain | 4,2743 |
| TRY | lire turque | 1,9659 |
| AUD | dollar australien | 1,4076 |
| CAD | dollar canadien | 1,4023 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,7350 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8334 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,8083 |
| KRW | won sud-coréen | 1 561,58 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,5572 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,2313 |
| HRK | kuna croate | 7,3247 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 365,20 |
| MYR | ringgit malais | 4,3000 |
| PHP | peso philippin | 60,477 |
| RUB | rouble russe | 41,6800 |
| THB | baht thaïlandais | 41,437 |
| BRL | real brésilien | 2,3106 |
| MXN | peso mexicain | 17,2359 |
| INR | roupie indienne | 61,7846 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3833

JPY

yen japonais

113,35

DKK

couronne danoise

7,4569

GBP

livre sterling

0,87360

SEK

couronne suédoise

9,2460

CHF

franc suisse

1,3298

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,1240

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,524

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

273,85

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7091

PLN

zloty polonais

3,9640

RON

leu roumain

4,2743

TRY

lire turque

1,9659

AUD

dollar australien

1,4076

CAD

dollar canadien

1,4023

HKD

dollar de Hong Kong

10,7350

NZD

dollar néo-zélandais

1,8334

SGD

dollar de Singapour

1,8083

KRW

won sud-coréen

1 561,58

ZAR

rand sud-africain

9,5572

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,2313

HRK

kuna croate

7,3247

IDR

rupiah indonésien

12 365,20

MYR

ringgit malais

4,3000

PHP

peso philippin

60,477

RUB

rouble russe

41,6800

THB

baht thaïlandais

41,437

BRL

real brésilien

2,3106

MXN

peso mexicain

17,2359

INR

roupie indienne

61,7846

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 13.10.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/3

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d’État accordées conformément au règlement (CE) no 736/2008 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits de la pêche

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 276/03

Aide no: XF 6/10

État membre: Finlande

Région/autorité qui octroie l'aide:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide ad hoc:

| 1) | Pyhäjärvi-Instituutti |
| --- | --- |

1)

Pyhäjärvi-Instituutti

| 2) | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry |
| --- | --- |

2)

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Base juridique: Laki valtion talousarviosta (423/1988); l'aide est accordée par le Parlement au ministère de l'agriculture et de la sylviculture à partir de l'enveloppe allouée à l'objectif concerné dans le budget de l'État pour 2010.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant de l'aide ad hoc accordée:

| 1) | 75 000 EUR, |
| --- | --- |

1)

75 000 EUR,

| 2) | 75 000 EUR, soit au total: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

2)

75 000 EUR, soit au total: 150 000 EUR.

Intensité maximale de l'aide:

| 1) | Les coûts totaux s'élèvent à 140 000 EUR et l'autofinancement atteint 65 000 EUR, soit 46 %. L'intensité de l'aide est donc de 54 %. |
| --- | --- |

1)

Les coûts totaux s'élèvent à 140 000 EUR et l'autofinancement atteint 65 000 EUR, soit 46 %. L'intensité de l'aide est donc de 54 %.

| 2) | Les coûts totaux s'élèvent à 83 400 EUR et l'autofinancement atteint 8 400 EUR, soit 10 %. L'intensité de l'aide est donc de 90 %.
  L'annexe II b) du règlement (CE) no 1198/2006 prévoit que l'intensité de l'aide d'opérations de l'article 37 (actions collectives), peut s'élever jusqu'à 100 % si certains critères sont remplis. En l'espèce, dans les deux projets, les bénéficiaires de l'aide sont des organisations à but non lucratif qui agissent dans l'intérêt public (améliorer la qualité de l'eau et l'état des stocks halieutiques dans les deux lacs). |
| --- | --- |

2)

Les coûts totaux s'élèvent à 83 400 EUR et l'autofinancement atteint 8 400 EUR, soit 10 %. L'intensité de l'aide est donc de 90 %.

L'annexe II b) du règlement (CE) no 1198/2006 prévoit que l'intensité de l'aide d'opérations de l'article 37 (actions collectives), peut s'élever jusqu'à 100 % si certains critères sont remplis. En l'espèce, dans les deux projets, les bénéficiaires de l'aide sont des organisations à but non lucratif qui agissent dans l'intérêt public (améliorer la qualité de l'eau et l'état des stocks halieutiques dans les deux lacs).

Date d’entrée en vigueur: Au plus tôt le 1 er mars 2010.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle (au plus tard le 30 juin 2014). Indiquer:

| — | la date prévue pour le versement de la dernière tranche:






  1) | Le 31 mai 2011. |
| --- | --- | --- |

—

la date prévue pour le versement de la dernière tranche:

1)

Le 31 mai 2011.

| 2) | Au plus tard le 31 mai 2013. |
| --- | --- |

2)

Au plus tard le 31 mai 2013.

Objectif de l'aide: Mesures de gestion des stocks halieutiques: pêche sélective dans les lacs 1) Säkylän Pyhäjärvi et 2) Onkamojärvi afin d'améliorer les conditions du secteur de la pêche, la qualité de l'eau et l'état des stocks halieutiques.

Indiquer le ou les articles utilisés (articles 8 à 24): Article 17 — Actions collectives

Activité concernée: La pêche intensive de poissons de faible valeur économique permettra de réduire les stocks de poissons dans les grands lacs touchés par l'eutrophisation. Ces mesures de gestion des stocks halieutiques modifieront la structure de la pêche en lac, réduiront les quantités de nutriments véhiculés par les poissons et amélioreront ainsi la qualité de l'eau. En conséquence, les possibilités de survie des poissons ayant une valeur économique élevée s'amélioreront, ce qui aura des répercussions positives sur le rendement de la pêche commerciale et récréative. La pêche sélective au titre de la gestion des stocks halieutiques est effectuée par des pêcheurs professionnels locaux.

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Adresse du site internet où le texte intégral du régime ou des critères et conditions régissant l'octroi d'une aide ad hoc en dehors de tout régime d'aide peut être consulté: —

Justification: Il a été décidé au niveau national que, dans le programme opérationnel de la Finlande approuvé par la décision C(2007) 3735 de la Commission du 20 novembre 2007, le soutien financier du Fonds européen pour la pêche ne pouvait pas être utilisé pour des projets de pêche sélective au titre de la gestion des stocks. Les projets de ce type peuvent donc uniquement être financés au niveau national, sous réserve que le Parlement finlandais leur accorde une enveloppe spécifique.

Aide no: XF 9/10

État membre: Espagne

Région/autorité qui octroie l'aide: Comunitat Valenciana

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide ad hoc: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura.

Base juridique: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant de l'aide ad hoc accordée: 21 700 EUR

Intensité maximale de l'aide: 100 %

Date d'entrée en vigueur: à compter de sa publication

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle (au plus tard le 30 juin 2014). Indiquer:

| — | au titre du régime: la date jusqu'à laquelle l'aide peut être octroyée, |
| --- | --- |

—

au titre du régime: la date jusqu'à laquelle l'aide peut être octroyée,

| — | dans le cas d'une aide ad hoc: dernier trimestre du paiement annuel prévu au budget. |
| --- | --- |

—

dans le cas d'une aide ad hoc: dernier trimestre du paiement annuel prévu au budget.

Objectif de l'aide: mise en œuvre de mesures en matière de vigilance épizootiologique dans les exploitations piscicoles.

Indiquer le ou les articles utilisés (articles 8 à 24): Article 14 du règlement (CE) no 736/2008 de la Commission du 22 juillet 2008 — Aides en faveur de mesures de santé animale.

Activité concernée: exploitations piscicoles

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Adresse du site internet où le texte intégral du régime ou des critères et conditions régissant l'octroi d'une aide ad hoc en dehors de tout régime d'aide peut être consulté: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Justification: Étant donné les particularités propres aux exploitations d'élevage des espèces piscicoles, il est souhaitable d'adopter une série de mesures préventives dans le domaine de la santé animale et de la santé publique.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 13.10.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/5

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 276/04

| 1. | Le 5 octobre 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Sun Capital Partners Fund («Sun Capital», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Divisie Vroom & Dreesmann B.V. («Divisie Vroom & Dreesmann», Pays-Bas) par offre publique d'achat. |
| --- | --- |

1.

Le 5 octobre 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Sun Capital Partners Fund («Sun Capital», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Divisie Vroom & Dreesmann B.V. («Divisie Vroom & Dreesmann», Pays-Bas) par offre publique d'achat.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Sun Capital: rachat par endettement, fonds propres, titres de créance et autres investissements, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Sun Capital: rachat par endettement, fonds propres, titres de créance et autres investissements,

| — | Divisie Vroom & Dreesmann: vente au détail d'habillement, de produits pour la maison, d'électronique, de produits de divertissement et de livres. |
| --- | --- |

—

Divisie Vroom & Dreesmann: vente au détail d'habillement, de produits pour la maison, d'électronique, de produits de divertissement et de livres.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 13.10.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/6

---

Publication de la demande de reconnaissance d’une mention traditionnelle conformément à l’article 33 du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission

2010/C 276/05

Conformément à l’article 33 du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission (1), les demandes de reconnaissance de mentions traditionnelles sont publiées au Journal officiel, série C, afin que les tiers soient informés de l’existence de ces demandes et qu’ils puissent, le cas échéant, s’opposer à la reconnaissance et à la protection des mentions concernées.

PUBLICATION D'UNE DEMANDE DE RECONNAISSANCE D'UNE MENTION TRADITIONNELLE CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 33 DU RÈGLEMENT (CE) No 607/2009 DE LA COMMISSION

| Date de réception | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Nombre de pages | 19 |
| Langue de la demande | Anglais |
| Numéro de dossier | TDT-US-N0017 |

Date de réception

22.6.2010

Nombre de pages

19

Langue de la demande

Anglais

Numéro de dossier

TDT-US-N0017

Demandeur:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Dénomination: CREAM

Mention traditionnelle au sens de l'article 118 duovicies, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1234/2007

Langue:

| — | Article 31, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 31, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission

Liste des appellations d'origine protégées ou indications géographiques protégées concernées:

| — | Appellations d'origine protégées |
| --- | --- |

—

Appellations d'origine protégées

Catégories de produits de la vigne:

| — | Vin de liqueur [annexe XI ter du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil] |
| --- | --- |

—

Vin de liqueur [annexe XI ter du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil]

Définition:

| — | Le label «cream» désigne un type de vin viné doux («sweet fortified wine») américain. Ce vin se caractérise par une robe allant du jaune pâle à un jaune légèrement ambré, un palais doux et riche et, généralement, un bouquet allant du vineux au fruité. Il peut cependant présenter les caractéristiques d’un vieillissement dans les règles de l’art, avec des arômes plus complexes. Le vin peut être issu d’un assemblage de plusieurs millésimes et, généralement, conserver sa nature de vin doux. Le vieillissement se fait dans différents types de fûts. La fortification doit être effectuée à l’aide d’eau de vie de raisins. |
| --- | --- |

—

Le label «cream» désigne un type de vin viné doux («sweet fortified wine») américain. Ce vin se caractérise par une robe allant du jaune pâle à un jaune légèrement ambré, un palais doux et riche et, généralement, un bouquet allant du vineux au fruité. Il peut cependant présenter les caractéristiques d’un vieillissement dans les règles de l’art, avec des arômes plus complexes. Le vin peut être issu d’un assemblage de plusieurs millésimes et, généralement, conserver sa nature de vin doux. Le vieillissement se fait dans différents types de fûts. La fortification doit être effectuée à l’aide d’eau de vie de raisins.

---

(1)  JO L 193 du 24.7.2009, p. 60.

---

| 13.10.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/8

---

Publication de la demande de reconnaissance d’une mention traditionnelle conformément à l’article 33 du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission

2010/C 276/06

Conformément à l’article 33 du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission (1), les demandes de reconnaissance de mentions traditionnelles sont publiées au Journal officiel, série C, afin que les tiers soient informés de l’existence de ces demandes et qu’ils puissent, le cas échéant, s’opposer à la reconnaissance et à la protection des mentions concernées.

PUBLICATION D’UNE DEMANDE DE RECONNAISSANCE D'UNE MENTION TRADITIONNELLE CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 33 DU RÈGLEMENT (CE) No 607/2009 DE LA COMMISSION

| Date de réception | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Nombre de pages | 15 |
| Langue de la demande | Anglais |
| Numéro de dossier | TDT-US-N0018 |

Date de réception

22.6.2010

Nombre de pages

15

Langue de la demande

Anglais

Numéro de dossier

TDT-US-N0018

Demandeur:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Dénomination: CRUSTED

Mention traditionnelle au sens de l'article 118 duovicies, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1234/2007

Langue:

| — | Article 31, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 31, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission

Liste des appellations d'origine protégées ou indications géographiques protégées concernées:

| — | Appellations d'origine protégées |
| --- | --- |

—

Appellations d'origine protégées

Catégories de produits de la vigne:

| — | Vin de liqueur [annexe XI ter du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil] |
| --- | --- |

—

Vin de liqueur [annexe XI ter du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil]

Définition:

| — | Le terme «crusted» se rapporte à des vins vinés susceptibles de former des dépôts en bouteille. |
| --- | --- |

—

Le terme «crusted» se rapporte à des vins vinés susceptibles de former des dépôts en bouteille.

---

(1)  JO L 193 du 24.7.2009, p. 60.

---

| 13.10.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/9

---

Publication de la demande de reconnaissance d’une mention traditionnelle conformément à l’article 33 du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission

2010/C 276/07

Conformément à l’article 33 du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission (1), les demandes de reconnaissance de mentions traditionnelles sont publiées au Journal officiel, série C, afin que les tiers soient informés de l’existence de ces demandes et qu’ils puissent, le cas échéant, s’opposer à la reconnaissance et à la protection des mentions concernées.

PUBLICATION D’UNE DEMANDE DE RECONNAISSANCE D'UNE MENTION TRADITIONNELLE CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 33 DU RÈGLEMENT (CE) No 607/2009 DE LA COMMISSION

| Date de réception | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Nombre de pages | 16 |
| Langue de la demande | Anglais |
| Numéro de dossier | TDT-US-N0019 |

Date de réception

22.6.2010

Nombre de pages

16

Langue de la demande

Anglais

Numéro de dossier

TDT-US-N0019

Demandeur:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Dénomination: CRUSTING

Mention traditionnelle au sens de l'article 118 duovicies, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1234/2007

Langue:

| — | Article 31, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 31, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission

Liste des appellations d'origine protégées ou indications géographiques protégées concernées:

| — | Appellations d'origine protégées |
| --- | --- |

—

Appellations d'origine protégées

Catégories de produits de la vigne:

| — | Vin de liqueur [annexe XI ter du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil] |
| --- | --- |

—

Vin de liqueur [annexe XI ter du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil]

Définition:

| — | Le terme «crusting» se rapporte à des vins vinés susceptibles de former des dépôts en bouteille. |
| --- | --- |

—

Le terme «crusting» se rapporte à des vins vinés susceptibles de former des dépôts en bouteille.

---

(1)  JO L 193 du 24.7.2009, p. 60.

---