# Europos Sąjungos C 319/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 319 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. gruodžio 29d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 319

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. gruodžio 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2007/C 319/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2007/C 319/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 319/02 | Euro kursas | 5 |
| 2007/C 319/03 | Komisijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas bei orientacines/diskonto normas, taikomas 25 valstybių narių nuo 2008 m. sausio 1 d.(Paskelbta pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (OL L 140, 2004 4 30, p. 1) 10 straipsnį ir pagal Komisijos pranešimą dėl orientacinių/diskonto normų metodo nustatymo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3)) | 6 |
| | Europos centrinis bankas |
| 2007/C 319/04 | 2007 m. gruodžio 14 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų — Sutartis, iš dalies keičianti 2006 m. kovo 16 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartį, nustatančią valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 319/05 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 319/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 319/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 319/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 319/09 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 19 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 319/02

Euro kursas

5

2007/C 319/03

Komisijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas bei orientacines/diskonto normas, taikomas 25 valstybių narių nuo 2008 m. sausio 1 d.(Paskelbta pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (OL L 140, 2004 4 30, p. 1) 10 straipsnį ir pagal Komisijos pranešimą dėl orientacinių/diskonto normų metodo nustatymo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3))

(Paskelbta pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (OL L 140, 2004 4 30, p. 1) 10 straipsnį ir pagal Komisijos pranešimą dėl orientacinių/diskonto normų metodo nustatymo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3))

6

Europos centrinis bankas

2007/C 319/04

2007 m. gruodžio 14 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų — Sutartis, iš dalies keičianti 2006 m. kovo 16 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartį, nustatančią valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 319/05

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

10

2007/C 319/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

12

2007/C 319/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

16

2007/C 319/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

18

2007/C 319/09

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

19

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2007/C 319/10 | Valstybių narių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (OL C 231, 2007 10 3) | 21 |

Klaidų ištaisymas

2007/C 319/10

Valstybių narių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (OL C 231, 2007 10 3)

(OL C 231, 2007 10 3)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 29.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 319/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 10 23 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 303/07 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Cornwall |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Teisinis pagrindas | — |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regiono plėtra, susisiekimas |
| Pagalbos forma | Dotacija |
| Biudžetas | 44 milijonų GBP (65 milijonų EUR) |
| Intensyvumas | Pagal Bendrijos gaires dėl oro uostų finansavimo ir valstybės pagalbos oro transporto bendrovių veiklai iš regioninių oro uostų pradėti (2005/C 312/01) |
| Trukmė | 2007-2011 |
| Ekonomikos sektoriai | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | South West of England Regional Development Agency |
| Corporate Headquarters |
| Sterling House |
| Dix's Field, Exeter |
| Devon, EX1 1QA |
| United Kingdom |

Sprendimo priėmimo data

2007 10 23

Pagalbos Nr.

N 303/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Cornwall

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Newquay Cornwall Airport Development

Teisinis pagrindas

—

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regiono plėtra, susisiekimas

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

44 milijonų GBP (65 milijonų EUR)

Intensyvumas

Pagal Bendrijos gaires dėl oro uostų finansavimo ir valstybės pagalbos oro transporto bendrovių veiklai iš regioninių oro uostų pradėti (2005/C 312/01)

Trukmė

2007-2011

Ekonomikos sektoriai

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

South West of England Regional Development Agency

Corporate Headquarters

Sterling House

Dix's Field, Exeter

Devon, EX1 1QA

United Kingdom

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 510/07 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Scotland |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Scottish Research and Development Scheme |
| Teisinis pagrindas | Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 25 milijonų GBP; Bendra suteiktos pagalbos suma: 25 milijonų GBP |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2008 4 1-2008 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Scottish Executive, Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow, G2 6AT |
| United Kingdom |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 14

Pagalbos Nr.

N 510/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Scotland

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Scottish Research and Development Scheme

Teisinis pagrindas

Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 25 milijonų GBP; Bendra suteiktos pagalbos suma: 25 milijonų GBP

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2008 4 1-2008 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Scottish Executive, Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow, G2 6AT

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw |
| Glasgow, G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw

Glasgow, G2 8LU

United Kingdom

| HIE, Cowan House |
| --- |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness, IV2 7GF |
| United Kingdom |

HIE, Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness, IV2 7GF

United Kingdom

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 15 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 568/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno |
| Teisinis pagrindas | Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 86 milijonų EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2008 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 15

Pagalbos Nr.

N 568/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno

Teisinis pagrindas

Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 86 milijonų EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2008 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 10 23 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN21/07 ir NN22/07 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Region Wschodni
  Województwo podkarpackie
  Powiat rzeszowski
  Gmina Trzebownisko |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | „Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  „Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  Port Lotniczy Rzeszów Jasionka |
| Teisinis pagrindas | Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.
  Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006) |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 32 616 600 PLN |
| Intensyvumas | 49,1 % |
| Trukmė | Pagalba buvo suteikta 2006 m. |
| Ekonomikos sektoriai | Oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Minister Transportu |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| PL-00-928 Warszawa |

Sprendimo priėmimo data

2007 10 23

Pagalbos Nr.

NN21/07 ir NN22/07

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Region Wschodni

Województwo podkarpackie

Powiat rzeszowski

Gmina Trzebownisko

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

„Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

„Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

Port Lotniczy Rzeszów Jasionka

Teisinis pagrindas

Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.

Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006)

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

32 616 600 PLN

Intensyvumas

49,1 %

Trukmė

Pagalba buvo suteikta 2006 m.

Ekonomikos sektoriai

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Minister Transportu

ul. Chałubińskiego 4/6

PL-00-928 Warszawa

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 29.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/5

---

Euro kursas (1)

2007 m. gruodžio 28 d.

(2007/C 319/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4692 |
| JPY | Japonijos jena | 166,13 |
| DKK | Danijos krona | 7,4566 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,7348 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4483 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6604 |
| ISK | Islandijos krona | 91,31 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,974 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,585274 |
| CZK | Čekijos krona | 26,58 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,81 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,697 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,6015 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6083 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,601 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7178 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6731 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4389 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,462 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8991 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1246 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 375,76 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0012 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,7312 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3308 |
| IDR | Indijos rupija | 13 802,4 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8748 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,641 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,986 |
| THB | Tailando batas | 44,04 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4692

JPY

Japonijos jena

166,13

DKK

Danijos krona

7,4566

GBP

Svaras sterlingas

0,7348

SEK

Švedijos krona

9,4483

CHF

Šveicarijos frankas

1,6604

ISK

Islandijos krona

91,31

NOK

Norvegijos krona

7,974

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,585274

CZK

Čekijos krona

26,58

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,81

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,697

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,6015

RON

Rumunijos lėja

3,6083

SKK

Slovakijos krona

33,601

TRY

Turkijos lira

1,7178

AUD

Australijos doleris

1,6731

CAD

Kanados doleris

1,4389

HKD

Honkongo doleris

11,462

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8991

SGD

Singapūro doleris

2,1246

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 375,76

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0012

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,7312

HRK

Kroatijos kuna

7,3308

IDR

Indijos rupija

13 802,4

MYR

Malaizijos ringitas

4,8748

PHP

Filipinų pesas

60,641

RUB

Rusijos rublis

35,986

THB

Tailando batas

44,04

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 29.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/6

---

Komisijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas bei orientacines/diskonto normas, taikomas 25 valstybių narių nuo 2008 m. sausio 1 d.

(Paskelbta pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (OL L 140, 2004 4 30, p. 1) 10 straipsnį ir pagal Komisijos pranešimą dėl orientacinių/diskonto normų metodo nustatymo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3))

(2007/C 319/03)

| Nuo | Iki | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 1 1 | ... | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 4,89 | 5,19 | 5,36 | 5,50 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 7,58 | 5,19 | 5,19 | 6,49 | 5,19 | 6,64 | 5,19 | 5,19 | 6,42 | 5,19 | 5,46 | 5,19 | 5,23 | 6,29 |
| 2007 10 1 | 2007 12 31 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 2007 9 1 | 2007 9 30 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 2007 6 1 | 2007 8 31 | 4,62 | 4,62 | 5.74 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 2007 1 1 | 2007 5 31 | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 2006 12 1 | 2006 12 31 | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 2006 9 1 | 2006 11 30 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 2006 6 1 | 2006 8 31 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 2006 3 1 | 2006 5 31 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 2006 1 1 | 2006 2 28 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 2005 12 1 | 2005 12 31 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005 9 1 | 2005 11 30 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005 7 1 | 2005 8 31 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005 6 1 | 2005 6 30 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005 4 1 | 2005 5 31 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005 1 1 | 2005 3 31 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

Nuo

Iki

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

2008 1 1

...

5,19

5,19

5,19

4,89

5,19

5,36

5,50

5,19

5,19

5,19

5,19

7,58

5,19

5,19

6,49

5,19

6,64

5,19

5,19

6,42

5,19

5,46

5,19

5,23

6,29

2007 10 1

2007 12 31

5,42

5,42

5.74

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

6,83

2007 9 1

2007 9 30

5,42

5,42

5.74

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

2007 6 1

2007 8 31

4,62

4,62

5.74

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

2007 1 1

2007 5 31

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

2006 12 1

2006 12 31

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

2006 9 1

2006 11 30

4,36

4,36

5.20

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

2006 6 1

2006 8 31

4,36

4,36

5.20

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

2006 3 1

2006 5 31

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

2006 1 1

2006 2 28

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

2005 12 1

2005 12 31

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

2005 9 1

2005 11 30

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

2005 7 1

2005 8 31

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

2005 6 1

2005 6 30

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

2005 4 1

2005 5 31

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

2005 1 1

2005 3 31

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

Europos centrinis bankas

| 29.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/7

---

Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų

SUTARTIS

2007 m. gruodžio 14 d.

iš dalies keičianti 2006 m. kovo 16 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartį, nustatančią valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape

(2007/C 319/04)

EUROPOS CENTRINIS BANKAS (ECB) IR EURO ZONAI NEPRIKLAUSANČIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ NACIONALINIAI CENTRINIAI BANKAI (TOLIAU ATITINKAMAI — „NE EURO ZONOS NCB“ IR „NE EURO ZONOS VALSTYBĖS NARĖS“),

kadangi:

| 1) | 1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija (toliau — Rezoliucija) nutarta, kad valiutų kurso mechanizmas (toliau — VKM II) pradės veikti ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) trečiojo etapo pradžioje 1999 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

1)

1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija (toliau — Rezoliucija) nutarta, kad valiutų kurso mechanizmas (toliau — VKM II) pradės veikti ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) trečiojo etapo pradžioje 1999 m. sausio 1 d.

| 2) | Pagal Rezoliucijos sąlygas, VKM II padės užtikrinti, kad jame dalyvaujančios ne euro zonos valstybės narės savo politiką orientuotų į stabilumą, skatintų konvergenciją, ir tokiu būdu padės joms pasirengti euro įvedimui. |
| --- | --- |

2)

Pagal Rezoliucijos sąlygas, VKM II padės užtikrinti, kad jame dalyvaujančios ne euro zonos valstybės narės savo politiką orientuotų į stabilumą, skatintų konvergenciją, ir tokiu būdu padės joms pasirengti euro įvedimui.

| 3) | Kipras, kaip valstybė narė, kuriai taikoma leidžianti nukrypti nuostata, nuo 2005 m. gegužės 2 d. dalyvauja VKM II; kadangi Central Bank of Cyprus yra 2006 m. kovo 16 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutarties, nustatančios valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (1), iš dalies pakeistos 2006 m. gruodžio 21 d. Sutartimi (2) (toliau kartu — Centrinio banko VKM II sutartis), šalis. |
| --- | --- |

3)

Kipras, kaip valstybė narė, kuriai taikoma leidžianti nukrypti nuostata, nuo 2005 m. gegužės 2 d. dalyvauja VKM II; kadangi Central Bank of Cyprus yra 2006 m. kovo 16 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutarties, nustatančios valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (1), iš dalies pakeistos 2006 m. gruodžio 21 d. Sutartimi (2) (toliau kartu — Centrinio banko VKM II sutartis), šalis.

| 4) | Malta, kaip valstybė narė, kuriai taikoma leidžianti nukrypti nuostata, nuo 2005 m. gegužės 2 d. dalyvauja VKM II; kadangi Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta yra Centrinio banko VKM II sutarties šalis. |
| --- | --- |

4)

Malta, kaip valstybė narė, kuriai taikoma leidžianti nukrypti nuostata, nuo 2005 m. gegužės 2 d. dalyvauja VKM II; kadangi Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta yra Centrinio banko VKM II sutarties šalis.

| 5) | Pagal 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimo 2007/503/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d. (3) 1 straipsnį Kiprui taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinama; kadangi nuo 2008 m. sausio 1 d. Kipro valiuta bus euro; kadangi Central Bank of Cyprus nuo tos datos nebeturėtų būti Centrinio banko VKM II sutarties šalimi. |
| --- | --- |

5)

Pagal 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimo 2007/503/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d. (3) 1 straipsnį Kiprui taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinama; kadangi nuo 2008 m. sausio 1 d. Kipro valiuta bus euro; kadangi Central Bank of Cyprus nuo tos datos nebeturėtų būti Centrinio banko VKM II sutarties šalimi.

| 6) | Pagal 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimo 2007/504/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d. (4) 1 straipsnį Maltai taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinama; kadangi nuo 2008 m. sausio 1 d. Maltos valiuta bus euro; kadangi Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta nuo tos datos nebeturėtų būti Centrinio banko VKM II sutarties šalimi. |
| --- | --- |

6)

Pagal 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimo 2007/504/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d. (4) 1 straipsnį Maltai taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinama; kadangi nuo 2008 m. sausio 1 d. Maltos valiuta bus euro; kadangi Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta nuo tos datos nebeturėtų būti Centrinio banko VKM II sutarties šalimi.

| 7) | Todėl būtina iš dalies pakeisti Centrinio banko VKM II sutartį, kad būtų atsižvelgta į Kiprui ir Maltai taikytų leidžiančių nukrypti nuostatų panaikinimą, |
| --- | --- |

7)

Todėl būtina iš dalies pakeisti Centrinio banko VKM II sutartį, kad būtų atsižvelgta į Kiprui ir Maltai taikytų leidžiančių nukrypti nuostatų panaikinimą,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Centrinio banko VKM II sutarties dalinis pakeitimas, atsižvelgiant į valstybei narei leidžiančios nukrypti nuostatos panaikinimą

| 1.1 | Nuo 2008 m. sausio 1 d.Central Bank of Cyprus nėra Centrinio banko VKM II sutarties šalis. |
| --- | --- |

1.1

Nuo 2008 m. sausio 1 d.Central Bank of Cyprus nėra Centrinio banko VKM II sutarties šalis.

| 1.2 | Nuo 2008 m. sausio 1 d.Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta nėra Centrinio banko VKM II sutarties šalis. |
| --- | --- |

1.2

Nuo 2008 m. sausio 1 d.Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta nėra Centrinio banko VKM II sutarties šalis.

2 straipsnis

Centrinio banko VKM II sutarties II priedo pakeitimas

Centrinio banko VKM II sutarties II priedas pakeičiamas šios Sutarties priede pateiktu tekstu.

3 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

| 3.1 | Ši Sutartis nuo 2008 m. sausio 1 d. iš dalies pakeičia Centrinio banko VKM II sutartį. |
| --- | --- |

3.1

Ši Sutartis nuo 2008 m. sausio 1 d. iš dalies pakeičia Centrinio banko VKM II sutartį.

| 3.2 | Ši Sutartis sudaroma anglų kalba ir nustatyta tvarka pasirašoma šalių. ECB, kuris saugo Sutarties originalą, siunčia patvirtintą jos kopiją kiekvienam euro zonos ir ne euro zonos NCB. Sutartis skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

3.2

Ši Sutartis sudaroma anglų kalba ir nustatyta tvarka pasirašoma šalių. ECB, kuris saugo Sutarties originalą, siunčia patvirtintą jos kopiją kiekvienam euro zonos ir ne euro zonos NCB. Sutartis skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. gruodžio 14 d.

Europos centrinio banko

vardu

Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinio banko)

vardu

Česká národní banka

vardu

Danmarks Nationalbank

vardu

Eesti Pank

vardu

Central Bank of Cyprus

vardu

Latvijas Banka

vardu

Lietuvos banko

vardu

Magyar Nemzeti Bank

vardu

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

vardu

Narodowy Bank Polski

vardu

Banca Națională a României

vardu

Národná banka Slovenska

vardu

Sveriges Riksbank

vardu

Bank of England

vardu

---

(1)  OL C 73, 2006 3 25, p. 21.

1

(2)  OL C 14, 2007 1 20, p. 6.

2

(3)  OL L 186, 2007 7 18, p. 29.

3

(4)  OL L 186, 2007 7 18, p. 32.

4

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

LABAI TRUMPO LAIKOTARPIO FINANSAVIMO GALIMYBĖS, NURODYTOS CENTRINIO BANKO SUTARTIES 8, 10 IR 11 STRAIPSNIUOSE, TAIKYMO LIMITAI

taikomi nuo 2008 m. sausio 1 d.

| (mln. EUR) |
| --- |
| Centriniai bankai — šios Sutarties šalys | Limitai (1) |
| Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) | 510 |
| Česká národní banka | 660 |
| Danmarks Nationalbank | 700 |
| Eesti Pank | 300 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 640 |
| Narodowy Bank Polski | 1 700 |
| Banca Naţională a României | 1 000 |
| Národná banka Slovenska | 450 |
| Sveriges Riksbank | 940 |
| Bank of England | 4 390 |
| Europos centrinis bankas | nulis |

(mln. EUR)

Centriniai bankai — šios Sutarties šalys

Limitai (1)

Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas)

510

Česká národní banka

660

Danmarks Nationalbank

700

Eesti Pank

300

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

640

Narodowy Bank Polski

1 700

Banca Naţională a României

1 000

Národná banka Slovenska

450

Sveriges Riksbank

940

Bank of England

4 390

Europos centrinis bankas

nulis

| Euro zonos NCB | Limitai |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nulis |
| Deutsche Bundesbank | nulis |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | nulis |
| Bank of Greece | nulis |
| Banco de España | nulis |
| Banque de France | nulis |
| Banca d'Italia | nulis |
| Central Bank of Cyprus | nulis |
| Banque centrale du Luxembourg | nulis |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | nulis |
| De Nederlandsche Bank | nulis |
| Oesterreichische Nationalbank | nulis |
| Banco de Portugal | nulis |
| Banka Slovenije | nulis |
| Suomen Pankki | nulis“ |

Euro zonos NCB

Limitai

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nulis

Deutsche Bundesbank

nulis

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

nulis

Bank of Greece

nulis

Banco de España

nulis

Banque de France

nulis

Banca d'Italia

nulis

Central Bank of Cyprus

nulis

Banque centrale du Luxembourg

nulis

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

nulis

De Nederlandsche Bank

nulis

Oesterreichische Nationalbank

nulis

Banco de Portugal

nulis

Banka Slovenije

nulis

Suomen Pankki

nulis“

---

(1)  Centriniams bankams, kurie nedalyvauja VKM II, nurodytos sumos yra sąlygiškos.

1

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 29.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/10

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 319/05)

| Pagalbos Nr. | XT 94/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Bulgarijos Respublika |
| Regionas | Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.
  Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация |
| Teisinis pagrindas | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos schema | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | Iki 12 milijonų EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | 1. | Specialusis mokymas:
  35 % didelėms įmonėms ir 45 % mažoms bei vidutinėms įmonėms. |

Pagalbos Nr.

XT 94/07

Valstybė narė

Bulgarijos Respublika

Regionas

Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.

Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация

Teisinis pagrindas

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos schema

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Iki 12 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

1.

Specialusis mokymas:

35 % didelėms įmonėms ir 45 % mažoms bei vidutinėms įmonėms.

| 2. | Bendrasis mokymas:
  60 % didelėms įmonėms ir 80 % mažoms bei vidutinėms įmonėms. |
| --- | --- |

2.

Bendrasis mokymas:

60 % didelėms įmonėms ir 80 % mažoms bei vidutinėms įmonėms.

Aukščiau nurodytas pagalbos intensyvumas gali būti padidintas ne daugiau kaip 10 procentinių punktų, jeigu mokymas skirtas nepalankioje padėtyje esantiems darbuotojams, kaip apibrėžta 2001 m. sausio 12 d. Komisijos Reglamente (EB) Nr. 68/2001

Įgyvendinimo data

2008 01 01

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė

Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Motorinės transporto priemonės

Taip

Kiti gamybos pramonės sektoriai

Aukštųjų technologijų sektoriai:

| 1. | Cheminių medžiagų gamyba (D 24); |
| --- | --- |

1.

Cheminių medžiagų gamyba (D 24);

| 2. | Mašinų, įrankių ir buitinių prietaisų gamyba (D 29); |
| --- | --- |

2.

Mašinų, įrankių ir buitinių prietaisų gamyba (D 29);

| 3. | Biuro įrangos ir kompiuterių gamyba (D 30); |
| --- | --- |

3.

Biuro įrangos ir kompiuterių gamyba (D 30);

| 4. | Niekur kitur nepriskirta elektros mašinų ir įrenginių gamyba (D 31); |
| --- | --- |

4.

Niekur kitur nepriskirta elektros mašinų ir įrenginių gamyba (D 31);

| 5. | Radijo, televizijos ir ryšių įrangos gamyba (D 32); |
| --- | --- |

5.

Radijo, televizijos ir ryšių įrangos gamyba (D 32);

| 6. | Medicinos, tiksliųjų ir optinių prietaisų bei instrumentų gamyba; laikrodžių gamyba (D 33); |
| --- | --- |

6.

Medicinos, tiksliųjų ir optinių prietaisų bei instrumentų gamyba; laikrodžių gamyba (D 33);

| 7. | Motorinių transporto priemonių, priekabų ir puspriekabių gamyba (D 34); |
| --- | --- |

7.

Motorinių transporto priemonių, priekabų ir puspriekabių gamyba (D 34);

| 8. | Transporto priemonių, išskyrus automobilius, gamyba (D 35), neįtraukiant įvairių tipų laivų gamybos (35.1) |
| --- | --- |

8.

Transporto priemonių, išskyrus automobilius, gamyba (D 35), neįtraukiant įvairių tipų laivų gamybos (35.1)

Kitos paslaugos

Aukštųjų technologijų paslaugos:

| — | Kompiuterių technologija (K72); |
| --- | --- |

—

Kompiuterių technologija (K72);

| — | Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla (K 73). |
| --- | --- |

—

Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla (K 73).

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Министерство на икономиката и енергетиката

| BG-1052 София |
| --- |
| Тел: (359 2) 940 7461/940 7577 |
| Факс: (359 2) 987 21 90 |
| e-mail: |
| e-docs@mee.government.bg |
| v.dragnev@mee.government.bg |
| e.pishtovkoleva@mee.government.bg |
| http://www.mee.government.bg/ |

BG-1052 София

Тел: (359 2) 940 7461/940 7577

Факс: (359 2) 987 21 90

e-mail:

e-docs@mee.government.bg

v.dragnev@mee.government.bg

e.pishtovkoleva@mee.government.bg

http://www.mee.government.bg/

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

Pagal nacionalinius teisės aktus reikia teikti atskirą pranešimą apie projektus, kurie viršija 1 milijonų eurų atitinkančią sumą levais.

---

| 29.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/12

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 319/06)

| Pagalbos Nr. | XS 259/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises |
| Teisinis pagrindas | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.
  Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | 600 milijonų EUR |
| Individuali pagalba | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnį: taip (žr. pridedamo dokumento 8-ą dalį) |
| Įgyvendinimo data | 2007 9 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2008 6 30 (arba ilgiau, jei Europos Komisija priėmė sprendimą pratęsti šią pagalbos schemą arba reglamentų, pagal kuriuos pagalba skiriama, galiojimą) |
| Pagalbos tikslas | Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms: moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai, investicijoms į gamybą, įmonėms teikiamoms konsultavimo paslaugoms, dalyvavimui kai kuriose programose ir patentavimo sąnaudom |
| Ekonomikos sektoriai | Visi susijusiuose reglamentuose nurodyti sektoriai: taip: pagalbos schema taikoma visiems ekonomikos sektoriams Bendrijos reglamentuose numatyta tvarka, pagal kurią pagalba neteikiama:






  — | Tarybos reglamente (EB) Nr. 104/2000 nurodytiems žuvininkystės ir akvakultūros produktams, veiklai, susijusiai su pirmine žemės ūkio produktų gamyba, ir produktų, skirtų pienui arba pieno produktams imituoti arba pakeisti, gamybai ir prekybai, |

Pagalbos Nr.

XS 259/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises

Teisinis pagrindas

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.

Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

600 milijonų EUR

Individuali pagalba

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnį: taip (žr. pridedamo dokumento 8-ą dalį)

Įgyvendinimo data

2007 9 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2008 6 30 (arba ilgiau, jei Europos Komisija priėmė sprendimą pratęsti šią pagalbos schemą arba reglamentų, pagal kuriuos pagalba skiriama, galiojimą)

Pagalbos tikslas

Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms: moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai, investicijoms į gamybą, įmonėms teikiamoms konsultavimo paslaugoms, dalyvavimui kai kuriose programose ir patentavimo sąnaudom

Ekonomikos sektoriai

Visi susijusiuose reglamentuose nurodyti sektoriai: taip: pagalbos schema taikoma visiems ekonomikos sektoriams Bendrijos reglamentuose numatyta tvarka, pagal kurią pagalba neteikiama:

—

Tarybos reglamente (EB) Nr. 104/2000 nurodytiems žuvininkystės ir akvakultūros produktams, veiklai, susijusiai su pirmine žemės ūkio produktų gamyba, ir produktų, skirtų pienui arba pieno produktams imituoti arba pakeisti, gamybai ir prekybai,

| — | pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1407/2002 — anglies pramonei |
| --- | --- |

—

pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1407/2002 — anglies pramonei

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Soit le ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.

Correspondant: Pour l'État:

| Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales |
| --- |
| 1, avenue Charles Floquet |
| F-75015 Paris |

Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales

1, avenue Charles Floquet

F-75015 Paris

Site:

http://www.diact.gouv.fr/datar_site/datar_framedef.nsf/webmaster/pat_framedef_vf?OpenDocument

Correspondant: Pour les collectivités locales:

| Ministère de l'intérieur (DGCL) |
| --- |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Ministère de l'intérieur (DGCL)

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.dgcl.interieur.gouv.fr/Orga_territoriale/Organisation%20territoriale/Interv_econo_col_ter.html

| Pagalbos Nr. | XS 263/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Teisinis pagrindas | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:






  — | Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006 |

Pagalbos Nr.

XS 263/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Teisinis pagrindas

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:

—

Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006

| — | Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006

| — | Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement

| — | Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole

| — | Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

70 milijonų EUR

Individuali pagalba

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 8 30

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2013 12 31 (arba ilgiau, jei Europos Komisija priėmė sprendimą pratęsti šią pagalbos schemą arba reglamentų, pagal kuriuos pagalba skiriama, galiojimą)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ investicijoms į nekilnojamąjį turtą

Ekonomikos sektoriai

Visi susijusiuose reglamentuose nurodyti sektoriai: taip, pagalbos schema taikoma visiems ekonomikos sektoriams Bendrijos reglamentuose numatyta tvarka, pagal kurią pagalba neteikiama:

| — | Tarybos reglamente (EB) Nr. 104/2000 nurodytiems žuvininkystės ir akvakultūros produktams, veiklai, susijusiai su pirmine žemės ūkio produktų gamyba, ir produktų, skirtų pienui arba pieno produktams imituoti arba pakeisti, gamybai ir prekybai |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamente (EB) Nr. 104/2000 nurodytiems žuvininkystės ir akvakultūros produktams, veiklai, susijusiai su pirmine žemės ūkio produktų gamyba, ir produktų, skirtų pienui arba pieno produktams imituoti arba pakeisti, gamybai ir prekybai

| — | pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1407/2002 — anglies pramonei |
| --- | --- |

—

pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1407/2002 — anglies pramonei

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'intérieur

Correspondant: Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris |

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

| Pagalbos Nr. | XS 276/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | Portugal continental |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Modernização e Capacitação das Empresas Florestais
  Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Teisinis pagrindas | Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 11 438 682 EUR |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį
  didžiausias pagalbos intensyvumas 50 proc. konvergencijos regionuose ir 40 proc. kituose regionuose | Taip
  Suteikiama pagalba ribojama daugiausia 50 proc. konvergencijos regionuose ir 40 proc. kituose regionuose |
| Įgyvendinimo data | Pradžia: 2007 m. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2013 m. gruodžio 21 d. |
| Pagalbos tikslas | Parama miškininkystės sektoriaus įmonėms, kad būtų didinama miškininkystės produktų vertė | Taip |
| Ekonomikos sektorius | Miškininkystės sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| 1099 P-099 |
| P-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Pagalbos Nr.

XS 276/07

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

Portugal continental

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Modernização e Capacitação das Empresas Florestais

Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Teisinis pagrindas

Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

11 438 682 EUR

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

didžiausias pagalbos intensyvumas 50 proc. konvergencijos regionuose ir 40 proc. kituose regionuose

Taip

Suteikiama pagalba ribojama daugiausia 50 proc. konvergencijos regionuose ir 40 proc. kituose regionuose

Įgyvendinimo data

Pradžia: 2007 m.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2013 m. gruodžio 21 d.

Pagalbos tikslas

Parama miškininkystės sektoriaus įmonėms, kad būtų didinama miškininkystės produktų vertė

Taip

Ekonomikos sektorius

Miškininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

1099 P-099

P-073 Lisboa

www.gpp.pt

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Ne

---

| 29.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/16

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 319/07)

| Pagalbos Nr. | XS 283/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione Piemonte — Provincia di Novara |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:
  PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori) |
| Teisinis pagrindas | Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos | 400 000 EUR fondas |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Investicijos: 15 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ne daugiau kaip 10 000 EUR mikroįmonėms arba mažosioms įmonėms, 7,5 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ne daugiau kaip 10 000 EUR vidutinėms įmonėms.
  Konsultavimo paslaugos: 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ne daugiau kaip 5 000 EUR.
  Dalyvavimas mugėse pirmą kartą: 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ne daugiau kaip 3 000 EUR. |
| Įgyvendinimo data | Prašymai turi būti išsiųsti nuo 2007 m. gruodžio 3 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.
  Išnagrinėti ir patvirtinti — per 90 dienų nuo 2007 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos schemos trukmė | Ataskaitos turi būti pateiktos per 10 dienų nuo 2008 m. spalio 31 d.
  Atsiskaitymas iki 2008 m. pabaigos |
| Pagalbos tikslas | Skatinti priemones, skirtas įmonėms modernizuoti ir produktų, procesų bei ekologiškoms naujovėms plėtoti (kvietimo teikti pasiūlymus bendra įžanga ir 2 straipsnis) |
| Ekonomikos sektoriai | Visi reikalavimus atitinkantys sektoriai (visi reikalavimus atitinkantys papildantys kodai) |
| Pagalbą teikianti institucija | Camera di Commercio di Novara |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Pagalbos Nr.

XS 283/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Pagalbos schemos pavadinimas

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Teisinis pagrindas

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos

400 000 EUR fondas

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Investicijos: 15 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ne daugiau kaip 10 000 EUR mikroįmonėms arba mažosioms įmonėms, 7,5 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ne daugiau kaip 10 000 EUR vidutinėms įmonėms.

Konsultavimo paslaugos: 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ne daugiau kaip 5 000 EUR.

Dalyvavimas mugėse pirmą kartą: 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ne daugiau kaip 3 000 EUR.

Įgyvendinimo data

Prašymai turi būti išsiųsti nuo 2007 m. gruodžio 3 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.

Išnagrinėti ir patvirtinti — per 90 dienų nuo 2007 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos schemos trukmė

Ataskaitos turi būti pateiktos per 10 dienų nuo 2008 m. spalio 31 d.

Atsiskaitymas iki 2008 m. pabaigos

Pagalbos tikslas

Skatinti priemones, skirtas įmonėms modernizuoti ir produktų, procesų bei ekologiškoms naujovėms plėtoti (kvietimo teikti pasiūlymus bendra įžanga ir 2 straipsnis)

Ekonomikos sektoriai

Visi reikalavimus atitinkantys sektoriai (visi reikalavimus atitinkantys papildantys kodai)

Pagalbą teikianti institucija

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Tinklalapis

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Kita informacija

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax (39) 0321 33 83 33

E-mail: servizi.imprese@no.camcom.it

| Pagalbos Nr. | XS 285/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali |
| Teisinis pagrindas | Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR;
  Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 10 1 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | — | Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas |

Pagalbos Nr.

XS 285/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali

Teisinis pagrindas

Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR;

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 10 1

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

—

Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas

| — | Viešbučiai ir restoranai |
| --- | --- |

—

Viešbučiai ir restoranai

| — | Papildomoji ir pagalbinė transporto veikla; kelionių agentūrų veikla |
| --- | --- |

—

Papildomoji ir pagalbinė transporto veikla; kelionių agentūrų veikla

| — | Paštas ir telekomunikacijos |
| --- | --- |

—

Paštas ir telekomunikacijos

| — | Finansinis tarpininkavimas, išskyrus draudimo ir pensijų lėšų kaupimą |
| --- | --- |

—

Finansinis tarpininkavimas, išskyrus draudimo ir pensijų lėšų kaupimą

| — | Pagalbinė finansinio tarpininkavimo veikla |
| --- | --- |

—

Pagalbinė finansinio tarpininkavimo veikla

| — | Nekilnojamasis turtas, nuoma ir kita verslo veikla |
| --- | --- |

—

Nekilnojamasis turtas, nuoma ir kita verslo veikla

| — | Suaugusiųjų ir kitas švietimas |
| --- | --- |

—

Suaugusiųjų ir kitas švietimas

| — | Socialinio darbo veikla, susijusi su apgyvendinimu |
| --- | --- |

—

Socialinio darbo veikla, susijusi su apgyvendinimu

| — | Nuotėkų ir atliekų šalinimo, sanitarinių sąlygų užtikrinimo ir panaši veikla |
| --- | --- |

—

Nuotėkų ir atliekų šalinimo, sanitarinių sąlygų užtikrinimo ir panaši veikla

| — | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| --- | --- |

—

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

| — | Kita aptarnavimo veikla |
| --- | --- |

—

Kita aptarnavimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Direzione centrale attività produttive |
| --- |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Direzione centrale attività produttive

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 29.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/18

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 319/08)

| Pagalbos Nr. | XE 28/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | Dél-Alföld |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására |
| Teisinis pagrindas | 422/2007. (IX.20.) közgy. határozat |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 58 mln. HUF; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius |
| Įgyvendinimo data | 2007 9 20 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2008 6 30 |
| Tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas |
| Ekonomikos sektorius | Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| H-5600 Békéscsaba |
| Szent István tér 7 |

Pagalbos Nr.

XE 28/07

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Dél-Alföld

Pagalbos schemos pavadinimas

Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására

Teisinis pagrindas

422/2007. (IX.20.) közgy. határozat

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 58 mln. HUF; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Įgyvendinimo data

2007 9 20

Pagalbos schemos laikotarpis

2008 6 30

Tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas

Ekonomikos sektorius

Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata

H-5600 Békéscsaba

Szent István tér 7

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ir direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

---

| 29.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/19

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 319/09)

| Pagalbos Nr. | XT 96/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Teisinis pagrindas | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Biudžetas | 1 675 000 EEK (107 056 EUR) |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal Reglamento (EB) Nr. 68/2001 4 straipsnio 2–4 dalis. Pareiškėjams taikoma viršutinė riba — du kartus už minimalų atlyginimą didesnė suma (apytiksliai 460 EUR) vienam darbuotojui |
| Įgyvendinimo data | Reglamentas įsigaliojo 2006 m. liepos 17 d. ir paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas 2007 m. balandžio 16 d. Estijos žemės ūkio ministerijos reglamentu Nr. 53 |
| Trukmė | 2007 m. spalio mėn |
| Tikslas | Teikti pagalbą mokymui žuvininkystės produktų gamintojams, siekiant sudaryti jiems sąlygas įgyti ir padidinti žinias, būtinas jų ūkinei veiklai |
| Ekonomikos sektoriai | Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Pagalbos Nr.

XT 96/07

Valstybė narė

Estija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Teisinis pagrindas

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Biudžetas

1 675 000 EEK (107 056 EUR)

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal Reglamento (EB) Nr. 68/2001 4 straipsnio 2–4 dalis. Pareiškėjams taikoma viršutinė riba — du kartus už minimalų atlyginimą didesnė suma (apytiksliai 460 EUR) vienam darbuotojui

Įgyvendinimo data

Reglamentas įsigaliojo 2006 m. liepos 17 d. ir paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas 2007 m. balandžio 16 d. Estijos žemės ūkio ministerijos reglamentu Nr. 53

Trukmė

2007 m. spalio mėn

Tikslas

Teikti pagalbą mokymui žuvininkystės produktų gamintojams, siekiant sudaryti jiems sąlygas įgyti ir padidinti žinias, būtinas jų ūkinei veiklai

Ekonomikos sektoriai

Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

| Pagalbos Nr. | XT 97/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Freistaat Sachsen |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung) |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 123 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 9 7 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas;
  Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Str. 9 |
| D-01069 Dresden |

Pagalbos Nr.

XT 97/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Freistaat Sachsen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung)

Teisinis pagrindas

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 123 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 9 7

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas;

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Str. 9

D-01069 Dresden

---

Klaidų ištaisymas

| 29.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/21

---

Valstybių narių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 231, 2007m. spalio 3 d.
  )

(2007/C 319/10)

8 p., Pagalba Nr. XE 24/07 turi būti:

| „Pagalbos Nr. | XE 24/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Asturias |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo |
| Teisinis pagrindas | Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,12 milijonų EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius |
| Įgyvendinimo data | 2007 10 1 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2008 9 30 |
| Tikslas | 6 straipsnis. Neįgalių darbuotojų užimtumas |
| Ekonomikos sektorius | Visi Bendrijos sektoriai  (1), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

„Pagalbos Nr.

XE 24/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Asturias

Pagalbos schemos pavadinimas

Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo

Teisinis pagrindas

Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,12 milijonų EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Įgyvendinimo data

2007 10 1

Pagalbos schemos laikotarpis

2008 9 30

Tikslas

6 straipsnis. Neįgalių darbuotojų užimtumas

Ekonomikos sektorius

Visi Bendrijos sektoriai  (1), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ir direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.“

1

---