# Journal officiel C 296/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 296 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année8 décembre 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 296

Édition de langue française

Communications et informations

50e année8 décembre 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 296/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 1 |
| 2007/C 296/02 | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | 4 |
| 2007/C 296/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 7 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 296/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

1

2007/C 296/02

Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes

4

2007/C 296/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

7

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 296/08 | Taux de change de l'euro | 9 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2007/C 296/09 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Procédure nationale pour l'attribution de droits limités de trafic aérien en Hongrie | 11 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 296/08

Taux de change de l'euro

9

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2007/C 296/09

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (
  1
  )

o

1

10

2007/C 296/10

Procédure nationale pour l'attribution de droits limités de trafic aérien en Hongrie

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 8.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 296/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2007/C 296/01)

| Date d'adoption de la décision | 11.5.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | NN 8/06 |
| État membre | République fédérale d'Allemagne |
| Région | Sachsen-Anhalt |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Tierseuchenkasse |
| Base juridique | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Prévenir, éviter et détecter les épizooties |
| Forme de l'aide | Subvention |
| Budget | 625 650 EUR/an |
| Intensité | Variable |
| Durée | Indéterminée |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Date d'adoption de la décision

11.5.2007

Aide no

NN 8/06

État membre

République fédérale d'Allemagne

Région

Sachsen-Anhalt

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Tierseuchenkasse

Base juridique

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Prévenir, éviter et détecter les épizooties

Forme de l'aide

Subvention

Budget

625 650 EUR/an

Intensité

Variable

Durée

Indéterminée

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 315/06 |
| État membre | Finlande |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Restitution de la taxe énergétique aux producteurs agricoles sur certains produits énergétiques |
| Base juridique | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Réduction des coûts énergétiques de la production agricole primaire |
| Forme de l'aide | Restitution d'impôts |
| Budget | Maximum de 21,5 mio EUR par an, c.-à-d. environ 190 mio EUR pour la durée du régime |
| Intensité | Gazole: restitution de 3,75, impôt dû après restitution de 2,96 cent/litre; fioul lourd: restitution de 1,75, impôt dû après restitution de 3,93 cent/kg; électricité: restitution de 0,23, impôt dû après restitution de 0,50 cent/litre |
| Durée | 11.3.2005-31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Annexe I |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Date d'adoption de la décision

29.10.2007

Aide no

N 315/06

État membre

Finlande

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Restitution de la taxe énergétique aux producteurs agricoles sur certains produits énergétiques

Base juridique

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Réduction des coûts énergétiques de la production agricole primaire

Forme de l'aide

Restitution d'impôts

Budget

Maximum de 21,5 mio EUR par an, c.-à-d. environ 190 mio EUR pour la durée du régime

Intensité

Gazole: restitution de 3,75, impôt dû après restitution de 2,96 cent/litre; fioul lourd: restitution de 1,75, impôt dû après restitution de 3,93 cent/kg; électricité: restitution de 0,23, impôt dû après restitution de 0,50 cent/litre

Durée

11.3.2005-31.12.2013

Secteurs économiques

Annexe I

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 548/06 |
| État membre | Espagne |
| Région | Madrid |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Base juridique | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Lutte contre la tuberculose caprine |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 300 000 EUR en 2007 |
| Intensité | Maximum 85 % des coûts éligibles |
| Durée | Illimitée |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Date d'adoption de la décision

29.10.2007

No de l'aide

N 548/06

État membre

Espagne

Région

Madrid

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Base juridique

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Type de la mesure

Régime

Objectif

Lutte contre la tuberculose caprine

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

300 000 EUR en 2007

Intensité

Maximum 85 % des coûts éligibles

Durée

Illimitée

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Autre informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | N 737/06 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Base juridique | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Type de mesure | Mesure ponctuelle visant à indemniser l'abattage d'animaux sur l'exploitation par ordre public |
| Objectif | Compensation pour l'abattage d'animaux, égale pour tous les agriculteurs dont les animaux ont été abattus par ordre public à la suite de foyers de fièvre aphteuse (2001) et d'ESB (2000-2003) |
| Forme de l'aide | Paiement compensatoire, aide visant à indemniser les pertes liées aux foyers de fièvre aphteuse (2001) et d'ESB (2000-2003) |
| Budget | 1,65 million EUR |
| Intensité | 100 % des pertes, compensation de primes à l'abattage non perçues |
| Durée | Aide ponctuelle, versée après approbation de la Commission |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Date d'adoption de la décision

10.5.2007

Numéro de l'aide

N 737/06

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Base juridique

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Type de mesure

Mesure ponctuelle visant à indemniser l'abattage d'animaux sur l'exploitation par ordre public

Objectif

Compensation pour l'abattage d'animaux, égale pour tous les agriculteurs dont les animaux ont été abattus par ordre public à la suite de foyers de fièvre aphteuse (2001) et d'ESB (2000-2003)

Forme de l'aide

Paiement compensatoire, aide visant à indemniser les pertes liées aux foyers de fièvre aphteuse (2001) et d'ESB (2000-2003)

Budget

1,65 million EUR

Intensité

100 % des pertes, compensation de primes à l'abattage non perçues

Durée

Aide ponctuelle, versée après approbation de la Commission

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 296/4

---

Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes

(2007/C 296/02)

En vertu de l'article 9(1)(a), deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), les notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes (2) sont modifiées comme suit:

À la page 349 le texte suivant est inséré:

| «8544 70 00 | Câbles de fibres optiques
  Cette sous-position comprend aussi les câbles de fibres optiques, conçus, par exemple, pour être utilisés dans les télécommunications, constitués de fibres optiques enduites individuellement d'une double couche de polymère d'acrylate et placées dans une enveloppe protectrice. Le revêtement se compose d'une gaine intérieure en acrylate souple et d'une gaine extérieure en acrylate dur, cette dernière étant recouverte par une couche de différentes couleurs.
  Le revêtement de chaque fibre optique lui confère une protection et assure l'intégrité de sa structure, en empêchant notamment les cassures. |
| --- | --- |

«8544 70 00

Câbles de fibres optiques

Cette sous-position comprend aussi les câbles de fibres optiques, conçus, par exemple, pour être utilisés dans les télécommunications, constitués de fibres optiques enduites individuellement d'une double couche de polymère d'acrylate et placées dans une enveloppe protectrice. Le revêtement se compose d'une gaine intérieure en acrylate souple et d'une gaine extérieure en acrylate dur, cette dernière étant recouverte par une couche de différentes couleurs.

Le revêtement de chaque fibre optique lui confère une protection et assure l'intégrité de sa structure, en empêchant notamment les cassures.

Image

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1352/2007 (OJ L 303 du 21.11.2007, p. 1).

1

o

(2)  JO C 50 du 28.2.2006, p. 1.

2

---

| 8.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 296/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 296/03)

Le 20 novembre 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4929. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4929. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 296/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4680 — CASCO/BAG)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 296/04)

Le 26 juillet 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4680. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4680. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 296/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4699 — Allianz/Selecta)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 296/05)

Le 22 juin 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4699. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4699. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 296/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 296/06)

Le 9 novembre 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 2), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4824. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4824. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 296/7

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 296/07)

| Date d'adoption de la décision | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 386/07 |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Base juridique | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Sauvetage d'entreprises en difficulté
  Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Subvention directe
  Prêt à taux réduit
  Garantie |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | 1.9.2007-31.8.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Départements, régions |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

29.10.2007

Aide no

N 386/07

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Base juridique

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Type de la mesure

Régime

Objectif

Sauvetage d'entreprises en difficulté

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Subvention directe

Prêt à taux réduit

Garantie

Budget

—

Intensité

—

Durée

1.9.2007-31.8.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Départements, régions

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 20.11.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 407/07 |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Base juridique | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 850 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 5 100 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 1.1.2008-1.12.2014 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Date d'adoption de la décision

20.11.2007

Aide no

N 407/07

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

L'Agence Nationale de la Recherche

Base juridique

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 850 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 5 100 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

1.1.2008-1.12.2014

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 8.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 296/9

---

Taux de change de l'euro (1)

7 décembre 2007

(2007/C 296/08)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4649 |
| JPY | yen japonais | 163,38 |
| DKK | couronne danoise | 7,4594 |
| GBP | livre sterling | 0,72020 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4010 |
| CHF | franc suisse | 1,6550 |
| ISK | couronne islandaise | 90,16 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0170 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,585274 |
| CZK | couronne tchèque | 26,164 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 252,39 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6978 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,5854 |
| RON | leu roumain | 3,5115 |
| SKK | couronne slovaque | 33,173 |
| TRY | lire turque | 1,7185 |
| AUD | dollar australien | 1,6712 |
| CAD | dollar canadien | 1,4708 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,4201 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8795 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1114 |
| KRW | won sud-coréen | 1 346,83 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,8262 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,8447 |
| HRK | kuna croate | 7,3125 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 583,29 |
| MYR | ringgit malais | 4,8745 |
| PHP | peso philippin | 61,086 |
| RUB | rouble russe | 35,8840 |
| THB | baht thaïlandais | 44,399 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4649

JPY

yen japonais

163,38

DKK

couronne danoise

7,4594

GBP

livre sterling

0,72020

SEK

couronne suédoise

9,4010

CHF

franc suisse

1,6550

ISK

couronne islandaise

90,16

NOK

couronne norvégienne

8,0170

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,585274

CZK

couronne tchèque

26,164

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

252,39

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6978

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,5854

RON

leu roumain

3,5115

SKK

couronne slovaque

33,173

TRY

lire turque

1,7185

AUD

dollar australien

1,6712

CAD

dollar canadien

1,4708

HKD

dollar de Hong Kong

11,4201

NZD

dollar néo-zélandais

1,8795

SGD

dollar de Singapour

2,1114

KRW

won sud-coréen

1 346,83

ZAR

rand sud-africain

9,8262

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,8447

HRK

kuna croate

7,3125

IDR

rupiah indonésien

13 583,29

MYR

ringgit malais

4,8745

PHP

peso philippin

61,086

RUB

rouble russe

35,8840

THB

baht thaïlandais

44,399

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 8.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 296/10

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 296/09)

| Aide no | XR 49/07 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Niederösterreich |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Base juridique | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 23,5 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | 15 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Aide no

XR 49/07

État membre

Autriche

Région

Niederösterreich

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Base juridique

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

23,5 Mio EUR

Intensité maximale des aides

15 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Autres informations

—

---

| 8.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 296/11

---

Procédure nationale pour l'attribution de droits limités de trafic aérien en Hongrie

(2007/C 296/10)

Conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 847/2004 concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers, la Commission européenne publie la procédure nationale suivante de répartition entre les transporteurs aériens communautaires éligibles de droits de trafic lorsqu'ils sont limités par des accords aériens internationaux.

«DÉCRET GOUVERNEMENTAL No 198/2007

du 30 juillet 2007

relatif à l'établissement des règles de procédure prévues à l'article 5 du règlement (CE) no 847/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers

En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 73, paragraphe 3, point g), de la loi XCVII de 1995 sur le transport aérien, le Gouvernement décrète ce qui suit:

Champ d'application

Article premier

Aux fins du présent décret, on entend par “droit de traffic aérien limité” les droits de trafic aérien reposant sur un accord bilatéral conclu entre la République de Hongrie et des pays non membres de l'Union européenne en matière de trafic aérien dont seuls peuvent bénéficier, en vertu dudit accord, un seul ou un nombre limité de transporteurs aériens, ou bien les droits dont l'exercice est soumis à certaines limitations par ledit accord bilatéral (par exemple fréquence, capacité, points d'atterrissage).

Validité de l'autorisation

Article 2

| 1. | L'autorisation d'utiliser des droits de trafic aérien limités pour exploiter une ligne aérienne est valable pour douze périodes de planification horaire consécutives fixées par l'Association internationale du transport aérien (ci-après l'IATA) à compter du jour auquel le service aérien est lancé par l'autorité du trafic aérien. |
| --- | --- |

1.

L'autorisation d'utiliser des droits de trafic aérien limités pour exploiter une ligne aérienne est valable pour douze périodes de planification horaire consécutives fixées par l'Association internationale du transport aérien (ci-après l'IATA) à compter du jour auquel le service aérien est lancé par l'autorité du trafic aérien.

| 2. | L'autorisation ou les droits qui en découlent ne sont pas cessibles. |
| --- | --- |

2.

L'autorisation ou les droits qui en découlent ne sont pas cessibles.

Négociations relatives aux droits de trafic aérien

Article 3

| 1. | Les informations relatives à la disponibilité des droits de trafic aérien limités entre la République de Hongrie et des pays non membres de l'Union européenne et aux négociations relatives à ces droits sont publiées par l'autorité du trafic aérien sur son propre site 45 jours avant le début des négociations. |
| --- | --- |

1.

Les informations relatives à la disponibilité des droits de trafic aérien limités entre la République de Hongrie et des pays non membres de l'Union européenne et aux négociations relatives à ces droits sont publiées par l'autorité du trafic aérien sur son propre site 45 jours avant le début des négociations.

| 2. | Les informations publiées sur le site comprennent l'objet et le calendrier des négociations. |
| --- | --- |

2.

Les informations publiées sur le site comprennent l'objet et le calendrier des négociations.

| 3. | Les transporteurs aériens communautaires établis sur le territoire de la République de Hongrie (ci-après “les transporteurs aériens communautaires”) présentent la demande d'autorisation dans les 30 jours à compter de la date de publication des informations. |
| --- | --- |

3.

Les transporteurs aériens communautaires établis sur le territoire de la République de Hongrie (ci-après “les transporteurs aériens communautaires”) présentent la demande d'autorisation dans les 30 jours à compter de la date de publication des informations.

| 4. | Avant les négociations envisagées avec le pays tiers, les transporteurs aériens communautaires informent l'autorité du trafic aérien par écrit, dans le délai publié sur le site, de leur intention d'exploiter une liaison aérienne avec ledit pays tiers, dans la mesure où ils envisagent de le faire en utilisant des droits de trafic aérien limités. |
| --- | --- |

4.

Avant les négociations envisagées avec le pays tiers, les transporteurs aériens communautaires informent l'autorité du trafic aérien par écrit, dans le délai publié sur le site, de leur intention d'exploiter une liaison aérienne avec ledit pays tiers, dans la mesure où ils envisagent de le faire en utilisant des droits de trafic aérien limités.

Droits de trafic aérien limités non utilisés

Article 4

| 1. | L'autorité du trafic aérien publie sur son site des informations sur les droits limités non utilisés concernant le trafic aérien entre la République de Hongrie et les pays non membres de l'Union européenne. |
| --- | --- |

1.

L'autorité du trafic aérien publie sur son site des informations sur les droits limités non utilisés concernant le trafic aérien entre la République de Hongrie et les pays non membres de l'Union européenne.

| 2. | L'autorité du trafic aérien publie sur son site, dans un délai de sept jours à compter de leur réception, les informations relatives aux demandes d'utilisation des droits de trafic aérien limités non utilisés qui lui sont soumises pour la première fois. Dans un délai de forclusion de 30 jours à compter de la date de publication de ces informations sur les demandes soumises pour la première fois, les autres transporteurs aériens communautaires peuvent présenter des demandes d'utilisation de ces droits non utilisés. L'autorité du transport aérien publie sur son site les informations relatives à toutes les demandes reçues dans les délais. |
| --- | --- |

2.

L'autorité du trafic aérien publie sur son site, dans un délai de sept jours à compter de leur réception, les informations relatives aux demandes d'utilisation des droits de trafic aérien limités non utilisés qui lui sont soumises pour la première fois. Dans un délai de forclusion de 30 jours à compter de la date de publication de ces informations sur les demandes soumises pour la première fois, les autres transporteurs aériens communautaires peuvent présenter des demandes d'utilisation de ces droits non utilisés. L'autorité du transport aérien publie sur son site les informations relatives à toutes les demandes reçues dans les délais.

Procédure

Article 5

| 1. | Les demandes d'utilisation des droits de trafic aérien limités contiennent les informations suivantes:






  a) | le nom du transporteur aérien communautaire, son siège social, son lieu d'établissement, son code d'identification à trois lettres; |
| --- | --- | --- |

1.

Les demandes d'utilisation des droits de trafic aérien limités contiennent les informations suivantes:

a)

le nom du transporteur aérien communautaire, son siège social, son lieu d'établissement, son code d'identification à trois lettres;

| b) | une présentation détaillée du projet de desserte aérienne (nombre de vols hebdomadaires, types d'appareils, nombre maximum de places, escales éventuelles, durée du service); |
| --- | --- |

b)

une présentation détaillée du projet de desserte aérienne (nombre de vols hebdomadaires, types d'appareils, nombre maximum de places, escales éventuelles, durée du service);

| c) | le plan d'exploitation relatif au projet de desserte aérienne; |
| --- | --- |

c)

le plan d'exploitation relatif au projet de desserte aérienne;

| d) | la date prévue de démarrage du service; |
| --- | --- |

d)

la date prévue de démarrage du service;

| e) | le type de service: transport de voyageurs, de fret, de courrier, caractéristiques du service; |
| --- | --- |

e)

le type de service: transport de voyageurs, de fret, de courrier, caractéristiques du service;

| f) | le cas échéant, les connexions avec le réseau de lignes existantes dont dispose le transporteur aérien communautaire; |
| --- | --- |

f)

le cas échéant, les connexions avec le réseau de lignes existantes dont dispose le transporteur aérien communautaire;

| g) | les tarifs appliqués à la ligne. |
| --- | --- |

g)

les tarifs appliqués à la ligne.

| 2. | Le transporteur aérien communautaire est tenu de joindre à la demande un justificatif du paiement des droits de procédure fixés dans la législation particulière y relative. |
| --- | --- |

2.

Le transporteur aérien communautaire est tenu de joindre à la demande un justificatif du paiement des droits de procédure fixés dans la législation particulière y relative.

Article 6

| 1. | Lors de l'évaluation des demandes, l'autorité du trafic aérien procède à une analyse du point de vue économique en prenant en considération les informations reçues conformément à l'article 5, paragraphe 1, dans laquelle elle inclut les avantages offerts aux consommateurs, les effets concrets sur la concurrence intracommunautaire ainsi que la situation de la ligne proposée en matière de transport de fret et de personnes. L'autorité du trafic aérien définit et publie sur son site les critères servant de base à son analyse. |
| --- | --- |

1.

Lors de l'évaluation des demandes, l'autorité du trafic aérien procède à une analyse du point de vue économique en prenant en considération les informations reçues conformément à l'article 5, paragraphe 1, dans laquelle elle inclut les avantages offerts aux consommateurs, les effets concrets sur la concurrence intracommunautaire ainsi que la situation de la ligne proposée en matière de transport de fret et de personnes. L'autorité du trafic aérien définit et publie sur son site les critères servant de base à son analyse.

| 2. | Si l'autorité du trafic aérien le juge nécessaire, elle organise des auditions publiques au cours de la procédure. Les procès-verbaux des auditions sont publiés sur le site de l'autorité. Les compagnies aériennes ayant présenté une demande peuvent émettre un avis sur les procès-verbaux dans les trois jours suivant leur publication. |
| --- | --- |

2.

Si l'autorité du trafic aérien le juge nécessaire, elle organise des auditions publiques au cours de la procédure. Les procès-verbaux des auditions sont publiés sur le site de l'autorité. Les compagnies aériennes ayant présenté une demande peuvent émettre un avis sur les procès-verbaux dans les trois jours suivant leur publication.

| 3. | Dans les 60 jours à compter de la tenue de l'audition prévue au paragraphe 2 et, en l'absence d'audition, dans le même délai à compter de l'expiration du délai de forclusion fixé à l'article 4, paragraphe 2, l'autorité du trafic aérien statue sur l'autorisation relative à la ligne aérienne pouvant être exploitée au moyen des droits de trafic aérien non utilisés qui ont été annoncés. La communication relative à la décision contient le dispositif de la décision. |
| --- | --- |

3.

Dans les 60 jours à compter de la tenue de l'audition prévue au paragraphe 2 et, en l'absence d'audition, dans le même délai à compter de l'expiration du délai de forclusion fixé à l'article 4, paragraphe 2, l'autorité du trafic aérien statue sur l'autorisation relative à la ligne aérienne pouvant être exploitée au moyen des droits de trafic aérien non utilisés qui ont été annoncés. La communication relative à la décision contient le dispositif de la décision.

| 4. | Après évaluation de tous les aspects, l'autorité du trafic aérien délivre l'autorisation au candidat ayant présenté l'offre la plus avantageuse, en particulier du point de vue de la saine concurrence sur le marché du transport de voyageurs et/ou du transport de fret, ainsi que de sa contribution au développement équilibré du marché du transport aérien communautaire. |
| --- | --- |

4.

Après évaluation de tous les aspects, l'autorité du trafic aérien délivre l'autorisation au candidat ayant présenté l'offre la plus avantageuse, en particulier du point de vue de la saine concurrence sur le marché du transport de voyageurs et/ou du transport de fret, ainsi que de sa contribution au développement équilibré du marché du transport aérien communautaire.

Voie de recours

Article 7

| 1. | La décision de l'autorité du trafic aérien n'est pas susceptible d'appel par voie administrative. |
| --- | --- |

1.

La décision de l'autorité du trafic aérien n'est pas susceptible d'appel par voie administrative.

| 2. | Le dispositif de la décision prise à la suite du réexamen judiciaire est publié sur le site de l'autorité du trafic aérien dans les trois jours à compter de sa notification. |
| --- | --- |

2.

Le dispositif de la décision prise à la suite du réexamen judiciaire est publié sur le site de l'autorité du trafic aérien dans les trois jours à compter de sa notification.

Réexamen de l'autorisation

Article 8

| 1. | L'autorité du trafic aérien effectue un suivi du service de transport aérien qui a fait l'objet de l'autorisation. |
| --- | --- |

1.

L'autorité du trafic aérien effectue un suivi du service de transport aérien qui a fait l'objet de l'autorisation.

| 2. | À la demande de n'importe quel transporteur aérien communautaire, l'autorité du trafic aérien réexamine l'attribution de l'autorisation au plus tôt après dix périodes de planification horaire consécutives sur la base des critères prévus à l'article 6, paragraphe 4. |
| --- | --- |

2.

À la demande de n'importe quel transporteur aérien communautaire, l'autorité du trafic aérien réexamine l'attribution de l'autorisation au plus tôt après dix périodes de planification horaire consécutives sur la base des critères prévus à l'article 6, paragraphe 4.

| 3. | Dans un délai de sept jours à compter de la réception de la demande de réexamen, l'autorité du trafic aérien informe le détenteur de l'autorisation du réexamen de l'autorisation et publie les informations relatives au réexamen sur son site. Dans un délai de forclusion de 30 jours à compter de la date de publication, les autres transporteurs aériens communautaires peuvent présenter une demande d'attribution de ces mêmes droits de trafic aérien limités. Lors du réexamen de l'attribution, la procédure prévue aux articles 4 à 6 s'applique ensuite comme il convient. |
| --- | --- |

3.

Dans un délai de sept jours à compter de la réception de la demande de réexamen, l'autorité du trafic aérien informe le détenteur de l'autorisation du réexamen de l'autorisation et publie les informations relatives au réexamen sur son site. Dans un délai de forclusion de 30 jours à compter de la date de publication, les autres transporteurs aériens communautaires peuvent présenter une demande d'attribution de ces mêmes droits de trafic aérien limités. Lors du réexamen de l'attribution, la procédure prévue aux articles 4 à 6 s'applique ensuite comme il convient.

| 4. | L'autorité du trafic aérien suspend l'autorisation avec effet immédiat jusqu'à ce qu'il soit remédié aux manquements constatés, si le détenteur de l'autorisation:






  a) | n'assure pas le service de transport aérien conformément aux conditions énoncées dans l'autorisation; |
| --- | --- | --- |

4.

L'autorité du trafic aérien suspend l'autorisation avec effet immédiat jusqu'à ce qu'il soit remédié aux manquements constatés, si le détenteur de l'autorisation:

a)

n'assure pas le service de transport aérien conformément aux conditions énoncées dans l'autorisation;

| b) | ne respecte pas les clauses de l'accord de services aériens concerné ou d'autres obligations internationales sur la base desquelles l'autorisation a été délivrée; |
| --- | --- |

b)

ne respecte pas les clauses de l'accord de services aériens concerné ou d'autres obligations internationales sur la base desquelles l'autorisation a été délivrée;

| c) | ne se conforme pas à la réglementation relative à la fourniture du service de transport aérien. |
| --- | --- |

c)

ne se conforme pas à la réglementation relative à la fourniture du service de transport aérien.

| 5. | L'autorisation est retirée par l'autorité du trafic aérien si:






  a) | son détenteur informe l'autorité du trafic aérien par écrit qu'à l'avenir il ne compte plus utiliser les droits de trafic aérien limités attribués dans l'autorisation; |
| --- | --- | --- |

5.

L'autorisation est retirée par l'autorité du trafic aérien si:

a)

son détenteur informe l'autorité du trafic aérien par écrit qu'à l'avenir il ne compte plus utiliser les droits de trafic aérien limités attribués dans l'autorisation;

| b) | le service aérien faisant l'objet de l'autorisation n'a pas été lancé au cours de la période de planification horaire suivant le jour fixé pour son lancement; |
| --- | --- |

b)

le service aérien faisant l'objet de l'autorisation n'a pas été lancé au cours de la période de planification horaire suivant le jour fixé pour son lancement;

| c) | le service aérien faisant l'objet de l'autorisation a été interrompu, et il n'a pas été rétabli au cours des deux périodes complètes de planification horaire suivantes; |
| --- | --- |

c)

le service aérien faisant l'objet de l'autorisation a été interrompu, et il n'a pas été rétabli au cours des deux périodes complètes de planification horaire suivantes;

| d) | en cas d'interruption, si le détenteur de l'autorisation ne remédie pas aux manquements constatés avant la fin de la période de planification horaire suivant le jour de l'interruption; ou |
| --- | --- |

d)

en cas d'interruption, si le détenteur de l'autorisation ne remédie pas aux manquements constatés avant la fin de la période de planification horaire suivant le jour de l'interruption; ou

| e) | si le pays tiers n'accepte pas le transporteur aérien communautaire désigné ou bien si l'autorité compétente du pays tiers ne délivre pas ou retire la licence nécessaire pour exploiter la ligne aérienne. |
| --- | --- |

e)

si le pays tiers n'accepte pas le transporteur aérien communautaire désigné ou bien si l'autorité compétente du pays tiers ne délivre pas ou retire la licence nécessaire pour exploiter la ligne aérienne.

| 6. | En cas de refus de délivrer ou de retrait de la licence nécessaire prévu au paragraphe 5, point e), le transporteur aérien communautaire en informe l'autorité du trafic aérien par écrit dans un délai de huit jours. |
| --- | --- |

6.

En cas de refus de délivrer ou de retrait de la licence nécessaire prévu au paragraphe 5, point e), le transporteur aérien communautaire en informe l'autorité du trafic aérien par écrit dans un délai de huit jours.

| 7. | L'autorité du trafic aérien publie sur son site les informations relatives au retrait de l'autorisation et la date à partir de laquelle les droits de trafic aérien concernés seront disponibles. |
| --- | --- |

7.

L'autorité du trafic aérien publie sur son site les informations relatives au retrait de l'autorisation et la date à partir de laquelle les droits de trafic aérien concernés seront disponibles.

Dispositions transitoires

Article 9

Si une liaison aérienne avec un pays tiers, susceptible d'être exploitée en vertu de droits de trafic limités, est entrée en service avant l'entrée en vigueur du présent décret, conformément à la législation qui était alors en vigueur, une révision des droits de trafic aérien limités peut être demandée à l'expiration de dix périodes consécutives de planification horaire de l'IATA suivant l'entrée en vigueur du présent décret.

Dispositions finales

Article 10

| 1. | Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 2007. |
| --- | --- |

1.

Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 2007.

| 2. | Le présent décret fixe les dispositions nécessaires à l'application de l'article 5 du règlement (CE) no 847/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 sur la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et des pays tiers. |
| --- | --- |

2.

Le présent décret fixe les dispositions nécessaires à l'application de l'article 5 du règlement (CE) no 847/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 sur la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et des pays tiers.

Image

CRITÈRES SERVANT DE BASE À L'EXAMEN DES DEMANDES D'ATTRIBUTION DES DROITS DE TRAFIC AÉRIEN LIMITÉS NON UTILISÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DU DÉCRET GOUVERNEMENTAL No 198/2007 DU 30 JUILLET 2007

L'autorité du trafic aérien évalue les demandes présentées sur la base des critères suivants:

| — | Satisfaction de la demande de transport aérien (service mixte, transport de voyageurs ou de fret, vol direct ou indirect, fréquence des vols, jours d'exploitation, partage des codes). |
| --- | --- |

—

Satisfaction de la demande de transport aérien (service mixte, transport de voyageurs ou de fret, vol direct ou indirect, fréquence des vols, jours d'exploitation, partage des codes).

| — | Qualité du service (notamment type et configuration des appareils, classes de confort, substituabilité des billets, existence de bureaux de commercialisation ouverts au public, possibilité de réservation en ligne, possibilité d'auto check-in). |
| --- | --- |

—

Qualité du service (notamment type et configuration des appareils, classes de confort, substituabilité des billets, existence de bureaux de commercialisation ouverts au public, possibilité de réservation en ligne, possibilité d'auto check-in).

| — | Politique tarifaire (prix des billets, réductions, autres modulations). |
| --- | --- |

—

Politique tarifaire (prix des billets, réductions, autres modulations).

| — | Réseau de lignes existantes. |
| --- | --- |

—

Réseau de lignes existantes.

| — | Garanties offertes en matière de pérennité de l'exploitation (sur la base du plan d'exploitation). |
| --- | --- |

—

Garanties offertes en matière de pérennité de l'exploitation (sur la base du plan d'exploitation).

| — | Dettes éventuelles du transporteur aérien envers les pouvoirs publics. |
| --- | --- |

—

Dettes éventuelles du transporteur aérien envers les pouvoirs publics.

| — | Contribution de l'exploitation envisagée à l'amélioration du niveau de services sur la ligne concernée. |
| --- | --- |

—

Contribution de l'exploitation envisagée à l'amélioration du niveau de services sur la ligne concernée.

| — | Existence d'un service de commercialisation en langue hongroise. |
| --- | --- |

—

Existence d'un service de commercialisation en langue hongroise.

| — | Contribution au développement du tourisme en Hongrie. |
| --- | --- |

—

Contribution au développement du tourisme en Hongrie.

| — | Accroissement de la part de marché communautaire résultant de la liaison bilatérale concernée. |
| --- | --- |

—

Accroissement de la part de marché communautaire résultant de la liaison bilatérale concernée.

| — | Contribution à la création d'un niveau satisfaisant de concurrence sur le plan de l'offre.» |
| --- | --- |

—

Contribution à la création d'un niveau satisfaisant de concurrence sur le plan de l'offre.»

---