# Úradný vestník C 278A/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.CA2010.278.slo |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 278A |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5315. októbra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.CA2010.278.slo

Úradný vestník

Európskej únie

C 278A

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5315. októbra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | V   Oznamy |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisiaÚrad Spoločenstva pre odrody rastlín |
| 2010/C 278A/01 | Výzva na vyjadrenie záujmu o vymenovanie do funkcie náhradníka predsedu odvolacieho výboru úradu (KOM/2010/10283) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisiaÚrad Spoločenstva pre odrody rastlín

2010/C 278A/01

Výzva na vyjadrenie záujmu o vymenovanie do funkcie náhradníka predsedu odvolacieho výboru úradu (KOM/2010/10283)

1

PREHĽAD VÝBEROVÝCH KONANÍ v Ú. v. EÚ C A

Pripojený je zoznam Ú. v. EÚ C A, ktoré boli vydané počas tohto roku.

Ak nie je uvedené inak, Ú. v. EÚ vyšli vo všetkých jazykoch.

| 5 | (FR) |
| --- | --- |
| 9 | |
| 19 | (FR) |
| 23 | (DE/ES/PT) |
| 28 | |
| 48 | |
| 53 | |
| 56 | |
| 57 | |
| 60 | |
| 61 | (DE/EN/FR) |
| 62 | |
| 64 | |
| 66 | (BG/RO) |
| 67 | (ES) |
| 70 | (PT) |
| 73 | (FI) |
| 74 | (SV) |
| 91 | |
| 95 | |
| 104 | |
| 110 | |
| 116 | (ET) |
| 119 | |
| 129 | (EL) |
| 137 | (LT/LV/MT) |
| 138 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 143 | (DE/EN/FR) |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (DA/FI/MT) |
| 147 | (FI) |
| 149 | (IT) |
| 150 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 151 | |
| 155 | |
| 156 | (PL) |
| 157 | |
| 163 | |
| 164 | |
| 171 | (IT) |
| 178 | (DE/EN/FR) |
| 184 | |
| 188 | (DA/DE/EN/FR/SL) |
| 190 | |
| 191 | |
| 192 | (DE/EN/FR) |
| 196 | (BG/EN/NL/RO/SL) |
| 201 | |
| 204 | (EN/FR) |
| 219 | |
| 227 | (EN/FR) |
| 236 | |
| 238 | |
| 242 | (BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL) |
| 248 | (DA/DE/EN/LT/NL/RO) |
| 249 | |
| 253 | |
| 254 | (DE/EN/FR) |
| 256 | (RO) |
| 257 | (CS/PL) |
| 261 | |
| 262 | |
| 265 | |
| 266 | (RO) |
| 269 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 278 | |

5

(FR)

9

19

(FR)

23

(DE/ES/PT)

28

48

53

56

57

60

61

(DE/EN/FR)

62

64

66

(BG/RO)

67

(ES)

70

(PT)

73

(FI)

74

(SV)

91

95

104

110

116

(ET)

119

129

(EL)

137

(LT/LV/MT)

138

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

143

(DE/EN/FR)

144

(DE/EN/FR)

146

(DA/FI/MT)

147

(FI)

149

(IT)

150

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

151

155

156

(PL)

157

163

164

171

(IT)

178

(DE/EN/FR)

184

188

(DA/DE/EN/FR/SL)

190

191

192

(DE/EN/FR)

196

(BG/EN/NL/RO/SL)

201

204

(EN/FR)

219

227

(EN/FR)

236

238

242

(BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL)

248

(DA/DE/EN/LT/NL/RO)

249

253

254

(DE/EN/FR)

256

(RO)

257

(CS/PL)

261

262

265

266

(RO)

269

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

278

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín

| 15.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 278/1

---

Výzva na vyjadrenie záujmu o vymenovanie do funkcie náhradníka predsedu odvolacieho výboru úradu

(KOM/2010/10283)

(2010/C 278 A/01)

Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín hľadá uchádzačov na vymenovanie do funkcie náhradníka predsedu odvolacieho výboru úradu (na čiastočný úväzok).

Náhradník predsedu bude vymenovaný Radou Európskej únie na základe zoznamu uchádzačov navrhnutých Komisiou. Komisii bude doručené stanovisko správnej rady úradu.

Informácie o opise úloh na čiastočný úväzok a odmenách je možné získať na požiadanie na sekretariáte odvolacieho výboru (Community Plant Variety Office, 3 Boulevard Maréchal-Foch, BP 10121, 49101 Angers Cedex 02, Francúzsko).

Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín a Komisia uplatňujú politiku rovnakých príležitostí.

Náplň práce, požiadavky na pracovnú pozíciu a pokyny na zasielanie prihlášok možno stiahnuť z týchto internetových adries:

http://ec.europa.eu/food/plant/propertyrights/index_en.htm

alebo:

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_en.htm.

Termín na prijímanie prihlášok je 15. november 2010 (pozri podrobnosti v pokynoch k prihláške).

---

Výzva na vyjadrenie záujmu o vymenovanie do funkcie náhradníka predsedu/predsedníčky odvolacieho výboru Úradu spoločenstva pre odrody rastlín

(na čiastočný úväzok)

Účelom tejto výzvy na vyjadrenie záujmu je umožniť Komisii vybrať osobu, ktorú potom navrhne Rade Európskej únie ako nového náhradníka predsedu/predsedníčky odvolacieho výboru úradu Spoločenstva pre odrody rastlín.

Opis Úradu a odvolacieho výboru úradu

Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“ alebo „CPVO“) bol vytvorený na základe nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 (1) (ďalej len „nariadenie“). Je organizáciou s právnou subjektivitou a má administratívnu a finančnú autonómiu.

Úrad spravuje systém práv Spoločenstva v oblasti odrôd rastlín, osobitného druhu práv na priemyselné vlastníctvo v súvislosti s novými odrodami rastlín. Úrad vydáva najmä rozhodnutia o žiadostiach o udelenie týchto práv, ktoré umožňujú jednotnú ochranu v celej Únii. Úrad má sídlo v Angers, Francúzsko. Webová stránka úradu je na adrese: http://cpvo.europa.eu.

Na základe nariadenia sa v rámci úradu zriaďuje odvolací výbor. Komisia v roku 2009 vymenovala (2) odvolací výbor, ktorý je zodpovedný za rozhodovanie o odvolaniach proti rozhodnutiam úradu, ktoré sa okrem iného týkajú schválenia alebo zamietnutia žiadostí o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín, námietok proti udeleniu práv, neplatnosti alebo odňatia práv Spoločenstva k odrodám rastlín, ako aj schválenia alebo zamietnutia žiadostí o povinné licencie.

Odvolací výbor pozostáva z predsedu/predsedníčky, jeho alebo jej náhradníka a dvoch ďalších členov, pričom je možné povolať ešte ďalších dvoch členov.

Opis pracovnej náplne

V neprítomnosti predsedu plní náhradník jeho úlohy.

K jeho úlohám patrí:

| — | vybrať pre každý prípad ďalších členov odvolacieho výboru a ich náhradníkov zo zoznamu kvalifikovaných členov vypracovaného správnou radou úradu, |
| --- | --- |

—

vybrať pre každý prípad ďalších členov odvolacieho výboru a ich náhradníkov zo zoznamu kvalifikovaných členov vypracovaného správnou radou úradu,

| — | predsedať odvolaciemu výboru úradu a vykonávať právomoci, ktoré predsedovi zveruje nariadenie. |
| --- | --- |

—

predsedať odvolaciemu výboru úradu a vykonávať právomoci, ktoré predsedovi zveruje nariadenie.

Predseda a ostatní členovia odvolacieho výboru sú nezávislí. Pri rozhodovaní nie sú viazaní žiadnymi pokynmi.

Menovanie

Súčasný náhradník predsedu odvolacieho výboru z funkcie odstúpil z pracovných dôvodov. Podľa ustanovení nariadenia Rada Európskej únie rozhodne o menovaní alebo o opätovnom menovaní náhradníka na základe zoznamu uchádzačov navrhnutých Európskou komisiou po doručení stanoviska správnej rady úradu.

Požiadavky

Uchádzač musí:

| — | byť štátnym príslušníkom členského štátu EÚ, |
| --- | --- |

—

byť štátnym príslušníkom členského štátu EÚ,

| — | veľmi dobre ovládať jeden jazyk Spoločenstva a dostatočne ovládať aspoň jeden ďalší jazyk Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

veľmi dobre ovládať jeden jazyk Spoločenstva a dostatočne ovládať aspoň jeden ďalší jazyk Spoločenstva,

| — | mať ukončené vysokoškolské právnické vzdelanie alebo uznanú právnickú kvalifikáciu získanú uznaním dokladovanej praxe v oblasti duševného vlastníctva alebo zápisov odrôd rastlín, |
| --- | --- |

—

mať ukončené vysokoškolské právnické vzdelanie alebo uznanú právnickú kvalifikáciu získanú uznaním dokladovanej praxe v oblasti duševného vlastníctva alebo zápisov odrôd rastlín,

| — | mať značnú odbornú prax po ukončení vysokoškolského štúdia, pričom podstatná časť tejto praxe súvisí s duševným vlastníctvom, predovšetkým s právami k odrodám rastlín; desať a viacročná prax je výhodou. |
| --- | --- |

—

mať značnú odbornú prax po ukončení vysokoškolského štúdia, pričom podstatná časť tejto praxe súvisí s duševným vlastníctvom, predovšetkým s právami k odrodám rastlín; desať a viacročná prax je výhodou.

Skúsenosti v právnickom povolaní alebo súvisiaca prax v oblasti duševného vlastníctva sú výhodou, ako aj prax v správe alebo riadiacej pozícii, získaná podľa možností v štátnej správe členského štátu alebo v medzivládnej organizácii.

Podmienky zamestnania

Očakáva sa, že náhradník predsedu bude funkciu vykonávať na čiastočný úväzok a bude prípady riešiť podľa potreby po predvolaní úradom. Na výkon funkcie by mal byť k dispozícii aspoň 10 kalendárnych dní v roku.

Od náhradníka sa nevyžaduje, aby prerušil svoje súčasné pracovné aktivity, avšak tieto aktivity musia byť zlučiteľné s požiadavkou nezávislosti členov odvolacieho výboru. Náhradník predsedu musí uviesť všetky záujmy, ktoré by mohli byť v rozpore s jeho povinnosťami k odvolaciemu výboru.

Miestom zamestnania je mesto Angers.

Náhradník predsedu bude menovaný na pevne stanovené obdobie päť rokov, ktoré je obnoviteľné v súlade s nariadením.

V čase, keď náhradník vykonáva úlohy predsedu, je mu vyplácaná odmena 2 000 EUR za prípad a 500 EUR za čas strávený cestovaním do Angers. Cestovné náklady a denné výdavky sú uhrádzané podľa pravidiel platných pre úrad.

Dodatočné informácie o opise úloh na čiastočný úväzok a odmenách je možné získať na požiadanie na sekretariáte odvolacieho výboru (Community Plant Variety Office, 3 Boulevard Maréchal-Foch, BP 10121, 49101 Angers Cedex 02, Francúzsko).

Nezávislosť a vyhlásenie o záujmoch

Od náhradníka predsedu sa bude vyžadovať, aby podal záväzné vyhlásenie, že bude konať nezávisle vo verejnom záujme, ako aj vyhlásenie o akomkoľvek konflikte záujmov, ktoré by mohli byť v rozpore s jeho nezávislosťou. Uchádzači musia v prihláške uviesť, že sú ochotní uvedenú povinnosť splniť.

Výber

Na účel výberového konania Komisia zostaví porotu predbežného výberu. Táto porota pozve na pohovor uchádzačov, ktorí najlepšie spĺňajú osobitné požiadavky na pracovné miesto a ktorí boli vybratí na základe ich schopností a uvedených kritérií.

Po prvých pohovoroch môžu byť uchádzači, ktorých vyberie porota do užšieho zoznamu, pozvaní na ďalší pohovor s Poradným výborom Komisie pre menovania (CCA). V takom prípade ešte pred týmto pohovorom strávia jeden deň v hodnotiacom centre externej poradenskej spoločnosti.

Po získaní stanoviska správnej rady CPVO Európska komisia na základe návrhu príslušného komisára schváli užší zoznam úspešných uchádzačov a oznámi ho Rade. Tá potom menuje náhradníka predsedu odvolacieho výboru zo zoznamu uchádzačov. Zahrnutie do užšieho zoznamu uchádzačov, ktorý Európska komisia predloží Rade Európskej únie, nie je zárukou vymenovania. Okrem uvedených testov a pohovorov sa od uchádzačov môže požadovať absolvovanie dodatočných pohovorov a testov.

Rovnaké príležitosti

Úrad uplatňuje politiku rovnakých príležitostí a nediskriminácie v súlade s článkom 1d služobného poriadku (3).

Postup pri podávaní prihlášky

Toto oznámenie o voľnom pracovnom mieste môže byť uverejnené súčasne s ďalšími oznámeniami o voľných pracovných miestach na vyšších riadiacich pozíciách. Uchádzači, ktorí sa chcú uchádzať o viac ako jedno pracovné miesto, musia pre každé pracovné miesto podať osobitnú prihlášku.

Pred odoslaním prihlášky si dôkladne overte, či spĺňate všetky podmienky spôsobilosti (Požiadavky), najmä pokiaľ ide o druh diplomu a požadovanú odbornú prax. Nesplnenie akéhokoľvek z kritérií spôsobilosti znamená automatické vylúčenie z výberového konania.

Na to, aby bola prihláška platná, musia uchádzači predložiť:

| 1. | sprievodný list
  A |
| --- | --- |

1.

sprievodný list

A

| 2. | životopis v ľubovoľnom formáte. Životopis by mal byť, pokiaľ možno, vypracovaný vo formáte životopisu Europass (4). Od uchádzačov sa výslovne žiada, aby zdôraznili a stručne opísali prax a znalosti súvisiace s danou pracovnou pozíciou. |
| --- | --- |

2.

životopis v ľubovoľnom formáte. Životopis by mal byť, pokiaľ možno, vypracovaný vo formáte životopisu Europass (4). Od uchádzačov sa výslovne žiada, aby zdôraznili a stručne opísali prax a znalosti súvisiace s danou pracovnou pozíciou.

Neúplné prihlášky budú zamietnuté.

Podporné doklady (napr. overené kópie dokladov o dosiahnutom stupni vzdelania, resp. diplomov, referencie, dokumenty preukazujúce prax atď.) sa v tomto štádiu nezasielajú, ale musia byť zaslané v neskoršej fáze výberového konania v prípade vyžiadania.

Na uľahčenie výberového konania bude všetka komunikácia s uchádzačmi v súvislosti s obsadením tejto voľnej pozície prebiehať v anglickom jazyku. Upozorňujeme, že výberové konanie bude prebiehať iba v anglickom alebo francúzskom jazyku (5).

Prihlášky, pokiaľ možno vyplnené v anglickom, francúzskom alebo nemeckom jazyku, zašlite na túto e-mailovú adresu:

sanco-avis-de-vacance@ec.europa.eu.

Uchádzači, ktorí nemôžu zaslať prihlášku e-mailom, ju môžu zaslať doporučenou poštou alebo expresnou kuriérskou službou na túto adresu:

| DG SANCO.A.5 (F101-5/62), |
| --- |
| European Commission, |
| 200 Rue de la Loi, |
| 1049 Brussels |
| BELGICKO |

DG SANCO.A.5 (F101-5/62),

European Commission,

200 Rue de la Loi,

1049 Brussels

BELGICKO

Žiadame uchádzačov, aby prípadnú zmenu adresy bezodkladne písomne oznámili na uvedenú adresu.

Dátum uzávierky

Prihlášky treba zaslať e-mailom alebo doporučenou poštou najneskôr 15. novembra 2010 (rozhoduje dátum odoslania e-mailu alebo dátum poštovej pečiatky na doporučenom liste).

Prihlášky zaslané expresnou kuriérskou službou musia byť doručené na uvedenú adresu v deň uzávierky do 17.00 hod. (SEČ).

Komisia si vyhradzuje právo posunúť dátum uzávierky v súvislosti s obsadením tejto pozície, a to výhradne prostredníctvom uverejnenia tejto skutočnosti v Úradnom vestníku Európskej únie.

Ďalšie informácie vám poskytne:

pán Jacques GENNATAS, poradca zástupcu generálneho riaditeľa, GR pre zdravie a spotrebiteľov, telefón: +32 22959713, e-mail: Jacques.Gennatas@ec.europa.eu,

pán Martin EKVAD, vedúci právneho odboru, CPVO, telefón: +33 241256415, e-mail: ekvad@cpvo.europa.eu.

Dôležité informácie pre uchádzačov

Uchádzačom pripomíname, že práca výberových komisií má dôverný charakter. Uchádzači alebo ktokoľvek, kto koná v ich mene, majú zakázaný priamy alebo nepriamy kontakt s členmi výberovej komisie.

Ochrana osobných údajov

Komisia a úrad zabezpečia, aby osobné údaje uchádzačov boli spracované v súlade s nariadením o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6).

---

(1)  Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 874/2009 (Ú. v. EÚ L 251, 24.9.2009, s. 3).

(3)  Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s.1; http://eur-lex.europa.eu/sk/index.htm.

(4)  Formát životopisu Europass je možné si stiahnuť z tejto internetovej adresy: http://europass.cedefop.europa.eu/htm/index.htm.

(5)  Výberová komisia zaistí, aby nedošlo k zvýhodneniu uchádzačov, pre ktorých je jeden z týchto jazykov rodným jazykom.

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

---