# Europeiska unionens C 278/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 278 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången21 november 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 278

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången21 november 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 278/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 278/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 278/02 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 278/03 | Greklands nationella förfarande för tilldelning av begränsade trafikrättigheter | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 278/02

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 278/03

Greklands nationella förfarande för tilldelning av begränsade trafikrättigheter

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 278/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4973 – Oak Hill/Forgings International) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 278/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4964 – Sun Capital Funds/Mark IV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 278/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4981 – AT&T/IBM) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 278/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 13 |
| 2007/C 278/08 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 278/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4973 – Oak Hill/Forgings International) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2007/C 278/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4964 – Sun Capital Funds/Mark IV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2007/C 278/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4981 – AT&T/IBM) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

ANDRA AKTER

Kommissionen

2007/C 278/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

13

2007/C 278/08

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 21.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 278/01)

| Datum för antagande av beslutet | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 245/06 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Dolnośląskie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Datum för antagande av beslutet

19.7.2006

Stöd nr

N 245/06

Medlemsstat

Polen

Region

Dolnośląskie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o.

Rättslig grund

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony

| (2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.)

| (3) | Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r.

| (4) | Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r.

| (5) | Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN |
| --- | --- |

(5)

Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN

| (6) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724) |
| --- | --- |

(6)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling, Sysselsättning

Stödform

Bidrag, Skattelättnad, Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 302,09 miljoner PLN

Stödnivå

20,34 %

Varaktighet

Till den 31.12.2017

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 828/06 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Zachoniopomorskie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r. |

Datum för antagande av beslutet

25.6.2007

Stöd nr

N 828/06

Medlemsstat

Polen

Region

Zachoniopomorskie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o.

Rättslig grund

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r.

| (2) | Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.)

| (3) | Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r.

| (4) | Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r.

| (5) | Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629) |
| --- | --- |

(5)

Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling, Sysselsättning

Stödform

Bidrag, Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 20 358 982 PLN

Stödnivå

2,9 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego |
| ul. Korsarzy 34 |
| PL-70-540 Szczecin |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego

ul. Korsarzy 34

PL-70-540 Szczecin

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 25.9.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 289/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Ancona |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Fiem S.r.l. |
| Rättslig grund | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 2,5 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

25.9.2007

Stöd nr

N 289/07

Medlemsstat

Italien

Region

Ancona

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Fiem S.r.l.

Rättslig grund

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 2,5 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dello Sviluppo Economico

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 390/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes |
| Rättslig grund | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Energibesparingar, Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 3,7 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 26 miljoner EUR |
| Stödnivå | 30 % |
| Varaktighet | 31.5.2007-31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

3.10.2007

Stöd nr

N 390/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes

Rättslig grund

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Energibesparingar, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 3,7 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 26 miljoner EUR

Stödnivå

30 %

Varaktighet

31.5.2007-31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 21.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/5

---

Eurons växelkurs (1)

20 november 2007

(2007/C 278/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4785 |
| JPY | japansk yen | 162,85 |
| DKK | dansk krona | 7,4524 |
| GBP | pund sterling | 0,71715 |
| SEK | svensk krona | 9,2823 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6408 |
| ISK | isländsk krona | 92,96 |
| NOK | norsk krona | 7,9950 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,690 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 255,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6992 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,6870 |
| RON | rumänsk leu | 3,4980 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,203 |
| TRY | turkisk lira | 1,7650 |
| AUD | australisk dollar | 1,6657 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4525 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,5063 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9433 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1402 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 363,47 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,9651 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,9731 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3378 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 823,98 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9715 |
| PHP | filippinsk peso | 63,746 |
| RUB | rysk rubel | 36,0360 |
| THB | thailändsk baht | 46,548 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4785

JPY

japansk yen

162,85

DKK

dansk krona

7,4524

GBP

pund sterling

0,71715

SEK

svensk krona

9,2823

CHF

schweizisk franc

1,6408

ISK

isländsk krona

92,96

NOK

norsk krona

7,9950

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

26,690

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

255,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6992

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,6870

RON

rumänsk leu

3,4980

SKK

slovakisk koruna

33,203

TRY

turkisk lira

1,7650

AUD

australisk dollar

1,6657

CAD

kanadensisk dollar

1,4525

HKD

Hongkongdollar

11,5063

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9433

SGD

singaporiansk dollar

2,1402

KRW

sydkoreansk won

1 363,47

ZAR

sydafrikansk rand

9,9651

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,9731

HRK

kroatisk kuna

7,3378

IDR

indonesisk rupiah

13 823,98

MYR

malaysisk ringgit

4,9715

PHP

filippinsk peso

63,746

RUB

rysk rubel

36,0360

THB

thailändsk baht

46,548

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 21.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/6

---

Greklands nationella förfarande för tilldelning av begränsade trafikrättigheter

(2007/C 278/03)

I enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder offentliggör Europeiska kommissionen följande nationella förfarande för fördelning av lufttrafikrättigheter mellan berättigade EG-lufttrafikföretag i de fall rättigheterna omfattas av begränsningar enligt luftfartsavtal med tredje länder.

”Transportministeriet civila luftfartsmyndigheten – Generaldirektoratet för flygtransporter – Direktoratet för lufttrafik – Avd. B – Avdelningen för bilaterala luftfartsavtal – Diarienr: d1/b/28178/2647

Aten den 19 juli 2007

Ärende: Godkännande av förordningen om tillståndsgivning för EG-lufttrafikföretag, med etablering i Grekland, för regelbunden lufttrafik mellan Grekland och länder utanför Europeiska unionen.

BESLUT

Direktören

MED BEAKTANDE AV FÖLJANDE:

| 1) | Konventionen angående internationell civil luftfart av den 7 december 1944 och lag 211/1947 angående internationell civil luftfart. |
| --- | --- |

1)

Konventionen angående internationell civil luftfart av den 7 december 1944 och lag 211/1947 angående internationell civil luftfart.

| 2) | Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43. |
| --- | --- |

2)

Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43.

| 3) | Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som undertecknades i Porto den 2 maj 1992 och det protokoll om anpassning av avtalet som undertecknades i Bryssel den 17 mars 1993. |
| --- | --- |

3)

Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som undertecknades i Porto den 2 maj 1992 och det protokoll om anpassning av avtalet som undertecknades i Bryssel den 17 mars 1993.

| 4) | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, undertecknat i Luxemburg den 21 juni 1999. |
| --- | --- |

4)

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, undertecknat i Luxemburg den 21 juni 1999.

| 5) | Förordning (EEG) nr 2407/92 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag samt förordning (EEG) nr 2408/92 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen. |
| --- | --- |

5)

Förordning (EEG) nr 2407/92 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag samt förordning (EEG) nr 2408/92 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen.

| 6) | Förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder, särskilt artiklarna 5 och 6. |
| --- | --- |

6)

Förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder, särskilt artiklarna 5 och 6.

| 7) | Uttalande av rådet/transport av den 5 juni 2003 om etableringsrätten. |
| --- | --- |

7)

Uttalande av rådet/transport av den 5 juni 2003 om etableringsrätten.

| 8) | Artikel 24 i dekret 714/70 om inrättande av direktoratet för lufttrafik och organisering av luftfartsmyndigheten, ändrad genom artikel 13.3 i lag 3082/02 (FEK 316 Α). |
| --- | --- |

8)

Artikel 24 i dekret 714/70 om inrättande av direktoratet för lufttrafik och organisering av luftfartsmyndigheten, ändrad genom artikel 13.3 i lag 3082/02 (FEK 316 Α).

| 9) | Lag 1815/1988 om lufttrafikföreskrifter, i gällande lydelse. |
| --- | --- |

9)

Lag 1815/1988 om lufttrafikföreskrifter, i gällande lydelse.

| 10) | Artikel 29 Α i lag 1558/85 om regering och regeringsorgan (FEK 137 Α), ändrad genom artikel 27 i lag 2081/92 (FEK 154 Α) och ersatt genom artikel 1.2 a i lag 2469/97 (FEK 38 Α). |
| --- | --- |

10)

Artikel 29 Α i lag 1558/85 om regering och regeringsorgan (FEK 137 Α), ändrad genom artikel 27 i lag 2081/92 (FEK 154 Α) och ersatt genom artikel 1.2 a i lag 2469/97 (FEK 38 Α).

| 11) | Föreliggande förordning belastar inte den statliga budgeten. |
| --- | --- |

11)

Föreliggande förordning belastar inte den statliga budgeten.

BESLUTAR HÄRMED FÖLJANDE

Att godkänna förordningen om tillståndsgivning för EG-lufttrafikföretag, med etablering i Grekland, för regelbunden lufttrafik mellan Grekland och länder utanför Europeiska unionen med följande lydelse:

’Förordning om tillståndsgivning för EG-lufttrafikföretag, med etablering i Grekland, för regelbunden lufttrafik mellan Grekland och länder utanför Europeiska unionen’.

Artikel 1

Syfte

Förordningens syfte är att fastställa förfarandet och kriterierna för hur EG-lufttrafikföretag, med etablering i Grekland, ska ges tillstånd att bedriva regelbunden lufttrafik mellan Grekland och länder utanför Europeiska unionen, som inte omfattas av av förordning (EEG) nr 2408/92, på grundval av tillämpliga bilaterala luftfartsavtal.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning avses med

| a) | tillstånd: inom ramen för tillämpligt bilateralt luftfartsavtal utse ett eller flera EG-lufttrafikföretag att bedriva regelbunden lufttrafik mellan Grekland och tredjeland vilket meddelas landet på diplomatisk väg (om inte annat föreskrivs i det bilaterala luftfartsavtalet), |
| --- | --- |

a)

tillstånd: inom ramen för tillämpligt bilateralt luftfartsavtal utse ett eller flera EG-lufttrafikföretag att bedriva regelbunden lufttrafik mellan Grekland och tredjeland vilket meddelas landet på diplomatisk väg (om inte annat föreskrivs i det bilaterala luftfartsavtalet),

| b) | EG-lufttrafikföretag: lufttrafikföretag med gällande trafiktillstånd enligt gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

b)

EG-lufttrafikföretag: lufttrafikföretag med gällande trafiktillstånd enligt gemenskapslagstiftningen.

Artikel 3

Förfarande

| a. | På initiativ av antingen Civila luftfartsmyndigheten eller efter ansökan av EG-lufttrafikföretag, etablerat i Grekland, inleds följande tillståndsförfarande för EG-lufttrafikföretag att bedriva regelbunden lufttrafik mellan Grekland och länder utanför EU, i enlighet med gemenskapslagstiftningen men som inte omfattas av av förordning (EEG) nr 2408/92:






  i) | Luftfartsmyndigheten ska inbjuda i Grekland etablerade EG-lufttrafikföretag att, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning, lämna intresseanmälan för ett eller flera lufttrafikföretag att bedriva regelbunden lufttrafik till/från ett land utanför ΕU i enlighet med motsvarande bilateralt luftfartsavtal, som inte omfattas av förordning (EEG) nr 2408/92. Inbjudan ska göras i form av ett meddelande från luftfartsmyndighetens direktorat för lufttrafik och rikta sig till i Grekland etablerade EG-lufttrafikföretag eller sammanslutningar av dessa. Meddelandet ska också innehålla eventuella ansökningar som redan lämnats för ifrågavarande linje. Meddelandet ska också offentliggöras på luftfartsmyndighetens webbplats (www.hcaa.gr). |
| --- | --- | --- |

a.

På initiativ av antingen Civila luftfartsmyndigheten eller efter ansökan av EG-lufttrafikföretag, etablerat i Grekland, inleds följande tillståndsförfarande för EG-lufttrafikföretag att bedriva regelbunden lufttrafik mellan Grekland och länder utanför EU, i enlighet med gemenskapslagstiftningen men som inte omfattas av av förordning (EEG) nr 2408/92:

i)

Luftfartsmyndigheten ska inbjuda i Grekland etablerade EG-lufttrafikföretag att, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning, lämna intresseanmälan för ett eller flera lufttrafikföretag att bedriva regelbunden lufttrafik till/från ett land utanför ΕU i enlighet med motsvarande bilateralt luftfartsavtal, som inte omfattas av förordning (EEG) nr 2408/92. Inbjudan ska göras i form av ett meddelande från luftfartsmyndighetens direktorat för lufttrafik och rikta sig till i Grekland etablerade EG-lufttrafikföretag eller sammanslutningar av dessa. Meddelandet ska också innehålla eventuella ansökningar som redan lämnats för ifrågavarande linje. Meddelandet ska också offentliggöras på luftfartsmyndighetens webbplats (www.hcaa.gr).

| ii) | Tidsfristen för att lämna in en intresseanmälan är tjugo (20) kalenderdagar räknat från dagen då meddelandet offentliggörs. |
| --- | --- |

ii)

Tidsfristen för att lämna in en intresseanmälan är tjugo (20) kalenderdagar räknat från dagen då meddelandet offentliggörs.

Artikel 4

Styrkande handlingar

| a. | Ett EG-lufttrafikföretag som är intresserat av en linje för regelbunden lufttrafik utanför EU, som inte omfattas av förordning (EEG) nr 2408/92, ska lämna en ansökan till luftfartsmyndighetens direktorat för lufttrafik, tillsammans med en bedömningsakt med följande styrkande handlingar:






  i) | Trafiktillstånd och trafikcertifikat (AOC) med motsvarande särskilda villkor. |
| --- | --- | --- |

a.

Ett EG-lufttrafikföretag som är intresserat av en linje för regelbunden lufttrafik utanför EU, som inte omfattas av förordning (EEG) nr 2408/92, ska lämna en ansökan till luftfartsmyndighetens direktorat för lufttrafik, tillsammans med en bedömningsakt med följande styrkande handlingar:

i)

Trafiktillstånd och trafikcertifikat (AOC) med motsvarande särskilda villkor.

| ii) | Uppgifter som visar att lufttrafikföretaget har ett befullmäktigat ombud (etablering) i Grekland. |
| --- | --- |

ii)

Uppgifter som visar att lufttrafikföretaget har ett befullmäktigat ombud (etablering) i Grekland.

| iii) | En trafikplan med tidtabeller med uppgift om nummer, typ och kapacitet på de flygplan och ersättningsplan som lufttrafikföretaget avser att använda på de berörda linjerna samt uppgifter om huruvida flygplanen ägs eller hyrs. |
| --- | --- |

iii)

En trafikplan med tidtabeller med uppgift om nummer, typ och kapacitet på de flygplan och ersättningsplan som lufttrafikföretaget avser att använda på de berörda linjerna samt uppgifter om huruvida flygplanen ägs eller hyrs.

| iv) | En treårig ekonomisk kalkyl för den berörda linjen, med uppgifter som möjliggör en bedömning av linjens bärkraft (bland annat linjens förväntade marknadsandel, bränslepriser, löner, underhåll, försäkringspremier, skatter och avgifter, marktjänster, catering, förväntade intäkter, kostnader etc.). |
| --- | --- |

iv)

En treårig ekonomisk kalkyl för den berörda linjen, med uppgifter som möjliggör en bedömning av linjens bärkraft (bland annat linjens förväntade marknadsandel, bränslepriser, löner, underhåll, försäkringspremier, skatter och avgifter, marktjänster, catering, förväntade intäkter, kostnader etc.).

| v) | Planerade biljettpriser/avgifter för linjen. |
| --- | --- |

v)

Planerade biljettpriser/avgifter för linjen.

| vi) | Affärsmetoder (code–sharing, samarbete) som eventuellt kommer att tillämpas på linjen. |
| --- | --- |

vi)

Affärsmetoder (code–sharing, samarbete) som eventuellt kommer att tillämpas på linjen.

| vii) | Uppgifter om huruvida lufttrafikföretaget har operativ och ekonomisk kapacitet att trafikera linjen i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2407/92. |
| --- | --- |

vii)

Uppgifter om huruvida lufttrafikföretaget har operativ och ekonomisk kapacitet att trafikera linjen i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2407/92.

| b. | Bara ansökningar med fullständiga bifogade uppgifter ska bedömas. |
| --- | --- |

b.

Bara ansökningar med fullständiga bifogade uppgifter ska bedömas.

| c. | Ansökan och styrkande handlingar ska vara på grekiska. Ansökan ska även innehålla den adress i Grekland till vilken luftfartsmyndighetens skrivelser ska skickas. |
| --- | --- |

c.

Ansökan och styrkande handlingar ska vara på grekiska. Ansökan ska även innehålla den adress i Grekland till vilken luftfartsmyndighetens skrivelser ska skickas.

| d. | Luftfartsmyndigheten kan vid behov begära kompletterande uppgifter, som lufttrafikföretaget ska lämna inom femton (15) kalenderdagar. |
| --- | --- |

d.

Luftfartsmyndigheten kan vid behov begära kompletterande uppgifter, som lufttrafikföretaget ska lämna inom femton (15) kalenderdagar.

Artikel 5

Urvalskriterier

| a. | Förutom tillämpliga bilaterala lufttrafikavtal ska följande kriterier tillämpas vid bedömningen av EG-lufttrafikföretag som ansökt om tillstånd för en linje utanför EU, som inte omfattas av förordning (EEG) nr 2408/92:






  i) | Tillhandahållande av tillräckliga och tillfredsställande tjänster, framför allt följande:






  — | Tillfredsställande av efterfrågan på flygtrafik. |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Förutom tillämpliga bilaterala lufttrafikavtal ska följande kriterier tillämpas vid bedömningen av EG-lufttrafikföretag som ansökt om tillstånd för en linje utanför EU, som inte omfattas av förordning (EEG) nr 2408/92:

i)

Tillhandahållande av tillräckliga och tillfredsställande tjänster, framför allt följande:

—

Tillfredsställande av efterfrågan på flygtrafik.

| — | Typ av tjänster som direktflyg eller mellanlandningar och ökning av tjänsteutbudet för de resande. |
| --- | --- |

—

Typ av tjänster som direktflyg eller mellanlandningar och ökning av tjänsteutbudet för de resande.

| — | Turtäthet. |
| --- | --- |

—

Turtäthet.

| — | Kapacitet. |
| --- | --- |

—

Kapacitet.

| — | Prispolitik (föreslagna biljettpriser/avgifter, planerad prisstruktur). |
| --- | --- |

—

Prispolitik (föreslagna biljettpriser/avgifter, planerad prisstruktur).

| — | Datum då lufttrafiken ska inledas. |
| --- | --- |

—

Datum då lufttrafiken ska inledas.

| — | De erbjudna tjänsternas varaktighet och möjligheterna till regelbundenhet i form av reguljär trafik, främst med hänsyn till kalkylerad bärkraft. |
| --- | --- |

—

De erbjudna tjänsternas varaktighet och möjligheterna till regelbundenhet i form av reguljär trafik, främst med hänsyn till kalkylerad bärkraft.

| — | Lufttrafikföretagets tillförlitlighet, eventuellt tidigare tillstånd för en utlandslinje, dess uppfyllande av skyldigheterna i enlighet med artikel 7 nedan. |
| --- | --- |

—

Lufttrafikföretagets tillförlitlighet, eventuellt tidigare tillstånd för en utlandslinje, dess uppfyllande av skyldigheterna i enlighet med artikel 7 nedan.

| ii) | Kvaliteten på tillhandahållna tjänster, framför allt följande:






  — | Typ och nummer på linjens reguljära flygplan och ersättningsplan. |
| --- | --- | --- |

ii)

Kvaliteten på tillhandahållna tjänster, framför allt följande:

—

Typ och nummer på linjens reguljära flygplan och ersättningsplan.

| — | Existensen av ett försäljningsnät för att underlätta för de resande. |
| --- | --- |

—

Existensen av ett försäljningsnät för att underlätta för de resande.

| iii) | Situationen på respektive marknad, särskilt beträffande följande:






  — | Om ett tillstånd för EG-lufttrafikföretaget påverkar konkurrenssituationen på respektive marknad och ökar marknadsandelen på den berörda linjen. |
| --- | --- | --- |

iii)

Situationen på respektive marknad, särskilt beträffande följande:

—

Om ett tillstånd för EG-lufttrafikföretaget påverkar konkurrenssituationen på respektive marknad och ökar marknadsandelen på den berörda linjen.

| — | Eventuellt bidrag till att främja Greklands turism, ekonomi och/eller regionala utveckling. |
| --- | --- |

—

Eventuellt bidrag till att främja Greklands turism, ekonomi och/eller regionala utveckling.

| iv) | Dessutom bedöms följande kriterier:






  — | Kabin- och försäljningspersonalens grundkunskaper i grekiska. |
| --- | --- | --- |

iv)

Dessutom bedöms följande kriterier:

—

Kabin- och försäljningspersonalens grundkunskaper i grekiska.

| — | Om flera, kriteriemässigt likvärdiga ansökningar lämnas för en viss linje, ges förtur till den första kompletta ansökan, förutsatt att det är första gången som den lämnas efter luftfartsmyndighetens inbjudan till intresseanmälan. |
| --- | --- |

—

Om flera, kriteriemässigt likvärdiga ansökningar lämnas för en viss linje, ges förtur till den första kompletta ansökan, förutsatt att det är första gången som den lämnas efter luftfartsmyndighetens inbjudan till intresseanmälan.

Artikel 6

Urvalsförfarande och tillstånd för lufttrafikföretag

| a. | Luftfartsmyndighetens behöriga direktorat (direktoratet för lufttrafik/avdelningen för bilaterala luftfartsavtal) ska granska lufttrafikföretagens ansökningar med utgångspunkt från artiklarna 4 och 5. Det behöriga direktoratet ska till luftfartsmyndighetens direktör sammanställa och lämna ett motiverat förslag till val av lufttrafikföretag inom två (2) månader från när den sista ansökan och/eller styrkande handlingen lämnades in, annars inom två (2) månader från när ansökningarna började granskas. |
| --- | --- |

a.

Luftfartsmyndighetens behöriga direktorat (direktoratet för lufttrafik/avdelningen för bilaterala luftfartsavtal) ska granska lufttrafikföretagens ansökningar med utgångspunkt från artiklarna 4 och 5. Det behöriga direktoratet ska till luftfartsmyndighetens direktör sammanställa och lämna ett motiverat förslag till val av lufttrafikföretag inom två (2) månader från när den sista ansökan och/eller styrkande handlingen lämnades in, annars inom två (2) månader från när ansökningarna började granskas.

| b. | Luftfartsmyndighetens direktör ska inom trettio (30) dagar välja lufttrafikföretag på grundval av ovan nämnda förslag. |
| --- | --- |

b.

Luftfartsmyndighetens direktör ska inom trettio (30) dagar välja lufttrafikföretag på grundval av ovan nämnda förslag.

| c. | Bedömningen omfattar villkoren för driften av den berörda linjen (exempelvis turtäthet, kapacitet och andra eventuella villkor i enlighet med motsvarande bilaterala lufttrafikavtal). Med samma förfarande avslås ansökningar. Nämnda beslut ska meddelas alla som anmält motsvarande intresse och offentliggöras på luftfartsmyndighetens webbplats. |
| --- | --- |

c.

Bedömningen omfattar villkoren för driften av den berörda linjen (exempelvis turtäthet, kapacitet och andra eventuella villkor i enlighet med motsvarande bilaterala lufttrafikavtal). Med samma förfarande avslås ansökningar. Nämnda beslut ska meddelas alla som anmält motsvarande intresse och offentliggöras på luftfartsmyndighetens webbplats.

| d. | Överklagande av beslut enligt punkt b ovan lämnas till transportministeriet. |
| --- | --- |

d.

Överklagande av beslut enligt punkt b ovan lämnas till transportministeriet.

| e. | Valet av föreslaget lufttrafikföretag ska meddelas den utländska statens myndigheter i enlighet med motsvarande bilaterala lufttrafikavtal. |
| --- | --- |

e.

Valet av föreslaget lufttrafikföretag ska meddelas den utländska statens myndigheter i enlighet med motsvarande bilaterala lufttrafikavtal.

| f. | Om ett lufttrafikföretag ansöker om att få öka turtätheten på en linje det har tillstånd för, ska det lämna in en akt med de uppgifter som föreskrivs i artikel 4 iii, iv och v ovan samt uppgifter om eventuella förändringar/modifieringar/tillägg av vad som föreskrivs i artikel 4 i och ii. Inom två (2) månader efter inlämning av ansökan ska berört direktorat sammanställa och till luftfartsmyndighetens direktör lämna ett motiverat förslag om den ansökta förändringen av tillståndsvillkoren. |
| --- | --- |

f.

Om ett lufttrafikföretag ansöker om att få öka turtätheten på en linje det har tillstånd för, ska det lämna in en akt med de uppgifter som föreskrivs i artikel 4 iii, iv och v ovan samt uppgifter om eventuella förändringar/modifieringar/tillägg av vad som föreskrivs i artikel 4 i och ii. Inom två (2) månader efter inlämning av ansökan ska berört direktorat sammanställa och till luftfartsmyndighetens direktör lämna ett motiverat förslag om den ansökta förändringen av tillståndsvillkoren.

Artikel 7

Skyldigheter för lufttrafikföretag med tillstånd

| a. | Det lufttrafikföretag som fått tillstånd för en linje ska vidta alla nödvändiga förberedelser för driften, så att trafiken kan inledas senast sex (6) månader efter att företaget fått tillstånd och utan avvikelser från inlämnad tidtabell, om inte synnerliga skäl föreligger. |
| --- | --- |

a.

Det lufttrafikföretag som fått tillstånd för en linje ska vidta alla nödvändiga förberedelser för driften, så att trafiken kan inledas senast sex (6) månader efter att företaget fått tillstånd och utan avvikelser från inlämnad tidtabell, om inte synnerliga skäl föreligger.

| b. | Lufttrafikföretaget ska underrätta luftfartsmyndighetens behöriga direktorat om varje förändring av tidtabellen på en linje som det har tillstånd för. |
| --- | --- |

b.

Lufttrafikföretaget ska underrätta luftfartsmyndighetens behöriga direktorat om varje förändring av tidtabellen på en linje som det har tillstånd för.

| c. | Ett lufttrafikföretag med tillstånd för en linje ska följa nationell och internationell lagstiftning om internationella lufttransporter samt rätta sig efter förfaranden och riktlinjer från luftfartsmyndigheten i det land där tillståndet utfärdats, i enlighet med motsvarande bilaterala lufttrafikavtal. |
| --- | --- |

c.

Ett lufttrafikföretag med tillstånd för en linje ska följa nationell och internationell lagstiftning om internationella lufttransporter samt rätta sig efter förfaranden och riktlinjer från luftfartsmyndigheten i det land där tillståndet utfärdats, i enlighet med motsvarande bilaterala lufttrafikavtal.

| d. | Trafikrättigheter får inte överlåtas på ett annat lufttrafikföretag. |
| --- | --- |

d.

Trafikrättigheter får inte överlåtas på ett annat lufttrafikföretag.

Artikel 8

Förnyad bedömning av lufttrafikföretags tillstånd – återkallande av tillstånd

| a. | Vid betydande förändringar av drifts- eller affärsvillkoren och de ekonomiska eller andra villkoren för ett lufttrafikföretags tillstånd enligt den här förordningen, eller om det inte följer dess föreskrifter, kan luftfartsmyndigheten när som helst göra en förnyad bedömning av företaget i enlighet med förordningen och antingen kräva en ny tillståndsansökan, återkalla tillståndet eller inbjuda lufttrafikföretag till en ny intresseanmälan. |
| --- | --- |

a.

Vid betydande förändringar av drifts- eller affärsvillkoren och de ekonomiska eller andra villkoren för ett lufttrafikföretags tillstånd enligt den här förordningen, eller om det inte följer dess föreskrifter, kan luftfartsmyndigheten när som helst göra en förnyad bedömning av företaget i enlighet med förordningen och antingen kräva en ny tillståndsansökan, återkalla tillståndet eller inbjuda lufttrafikföretag till en ny intresseanmälan.

| b. | Om lufttrafikföretaget helt eller delvis inte utnyttjar trafikrättigheterna i mer än sex (6) månader i enlighet med artikel 7 a i förordningen, i mer än sex (6) månader avbryter driften och/eller lämnar in en skriftlig ansökan om att få upphöra med driften, ska detta utgöra tillräckliga skäl för att återkalla tillståndet, varvid luftfartsmyndigheten kan inbjuda lufttrafikföretag till en ny intresseanmälan. |
| --- | --- |

b.

Om lufttrafikföretaget helt eller delvis inte utnyttjar trafikrättigheterna i mer än sex (6) månader i enlighet med artikel 7 a i förordningen, i mer än sex (6) månader avbryter driften och/eller lämnar in en skriftlig ansökan om att få upphöra med driften, ska detta utgöra tillräckliga skäl för att återkalla tillståndet, varvid luftfartsmyndigheten kan inbjuda lufttrafikföretag till en ny intresseanmälan.

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i regeringens officiella tidning (FEK).

Förordningen ska offentliggöras i regeringens officiella tidning.

Direktören

Ioannis ANDRIANOPOULOS”

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 21.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4973 – Oak Hill/Forgings International)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 278/04)

| 1. | Kommissionen mottog den 13 november 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Oak Hill Capital Management, LLC (”Oak Hill”, Caymanöarna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Forgings International L.P. som fullständigt kontrollerar företaget Firth Rixson Limited (”Firth Rixson”, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 november 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Oak Hill Capital Management, LLC (”Oak Hill”, Caymanöarna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Forgings International L.P. som fullständigt kontrollerar företaget Firth Rixson Limited (”Firth Rixson”, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Oak Hill: Förvaltning av riskkapital, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Oak Hill: Förvaltning av riskkapital,

| — | Firth Rixson: Produktion och leveranser av smidda produkter och speciallegeringar. |
| --- | --- |

—

Firth Rixson: Produktion och leveranser av smidda produkter och speciallegeringar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4973 – Oak Hill/Forgings International, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4973 – Oak Hill/Forgings International, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4964 – Sun Capital Funds/Mark IV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 278/05)

| 1. | Kommissionen mottog den 13 november 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken Sun Capital Partners V, L.P. och Sun Capital Partners IV, LP (”Sun Capital Funds”, USA) som tillhör Sun Capital Partners-koncernen genom förvärv av aktier på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över Mark IV Industries, Inc. (”Mark IV”, USA). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 november 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken Sun Capital Partners V, L.P. och Sun Capital Partners IV, LP (”Sun Capital Funds”, USA) som tillhör Sun Capital Partners-koncernen genom förvärv av aktier på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över Mark IV Industries, Inc. (”Mark IV”, USA).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sun Capital Funds: investeringsverksamhet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sun Capital Funds: investeringsverksamhet,

| — | Mark IV: tillverkning av högteknologiska system och komponenter för transportinfrastruktur, fordon och utrustning. |
| --- | --- |

—

Mark IV: tillverkning av högteknologiska system och komponenter för transportinfrastruktur, fordon och utrustning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44), eller per post, med angivande av referens COMP/M.4964 – Sun Capital Funds/Mark IV, till följande adress:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44), eller per post, med angivande av referens COMP/M.4964 – Sun Capital Funds/Mark IV, till följande adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4981 – AT&T/IBM)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 278/06)

| 1. | Kommissionen mottog den 13 november 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget AT&T Corp. (”AT&T”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över del av företaget International Business Machines Inc. (”IBM”, USA) genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 november 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget AT&T Corp. (”AT&T”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över del av företaget International Business Machines Inc. (”IBM”, USA) genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | AT&T: internationella tele- och datakommunikationstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

AT&T: internationella tele- och datakommunikationstjänster,

| — | IBM: Informationsteknologi (IT) tjänster och utrustning; mjukvara för datorer, samt anknytande tjänster. |
| --- | --- |

—

IBM: Informationsteknologi (IT) tjänster och utrustning; mjukvara för datorer, samt anknytande tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4981 – AT&T/IBM till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4981 – AT&T/IBM till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 21.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/13

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 278/07)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 510/2006

”JIHOČESKÁ NIVA”

EG-nr: CZ/PGI/005/0405/20.10.2004

SUB ( ) SGB ( X )

Denna sammanfattning innehåller de viktigaste delarna av produktspecifikationen och tillhandahålls i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adress: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Namn:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adress:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tfn:

(420) 220 383 111

Fax:

(420) 224 324 718

E-post:

posta@upv.cz

2.   Ansökande grupp

| Namn: | MADETA a.s. |
| --- | --- |
| Adress: | Rudolfovská 246/83 |
| CZ-37050 České Budějovice |

Namn:

MADETA a.s.

Adress:

Rudolfovská 246/83

CZ-37050 České Budějovice

Tfn:

(420) 389 136 111

Fax:

(420) 387 411 944

E-post:

info@madeta.cz

| Produktionsplats: | MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika |
| --- | --- |
| Tfn: | (420) 380 779 111 |
| Fax: | (420) 380 711 485 |
| Sammansättning: | Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( ) |

Produktionsplats:

MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika

Tfn:

(420) 380 779 111

Fax:

(420) 380 711 485

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )

Denna ansökan avviker från artikel 5.1 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 eftersom det bara finns en producent i området. Kraven i artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 är uppfyllda.

3.   Produkttyp

Klass: 1.3 Ost.

4.   Produktspecifikation

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning: ”Jihočeská Niva”

4.2   Beskrivning: Råvaran vid framställningen av denna naturliga mögelost är bearbetad komjölk. Osten framställs uteslutande av mjölk från det berörda området.

Utseende: Osten är hjulformad, 10 cm hög och med en diameter på 180-200 mm (vikten är cirka 2,8 kg). Märken efter tvättning eller skrapmärken på skorpan, blågrönt mögel som växer i själva ostmassan och en lite vaxartad yta på skorpan är inte tecken på fel. Ostskorpan är krämfärgad till ljusbrun.

Ostens textur: Inuti är osten krämvit till smörgul med jämnt fördelad grön till blågrön mögelmarmorering och tydliga stickkanaler.

Ostens konsistens: Mild, grynig, jämnt mogen. Den får inte innehålla främmande mögel.

Smak, arom: Smaken är salt, skarp, aromatisk med en pikant eftersmak som är typisk för odlat Penicillium roqueforti-mögel.

Saluföring: Osten saluförs antingen som en cirkelformad ost på cirka 2,8 kg eller som halvcirkel (vikt cirka 1,2 kg). Osten saluförs också i portioner på 115 gram eller 220 gram.

Fysikalisk-kemiska egenskaper:

Torrhalt: 52 %

| — | Tillåten negativ avvikelse i torrhalten: -1 |
| --- | --- |

—

Tillåten negativ avvikelse i torrhalten: -1

| — | Positiv avvikelse i torrhalten är inte ett fel. |
| --- | --- |

—

Positiv avvikelse i torrhalten är inte ett fel.

Fetthalt i torrsubstansen: 50 %

| — | Tillåten avvikelse för fetthalt i torrsubstansen: 50 % till < 55 % |
| --- | --- |

—

Tillåten avvikelse för fetthalt i torrsubstansen: 50 % till < 55 %

Salthalt: 3-5,5 %

Mikrobiologiska egenskaper: Osten innehåller odlat Penicillium roqueforti-mögel PY eller PV, CB eller PR1 (upp till PR4). När det gäller mikrobiologiska krav uppfyller osten standardkriterierna för livsmedelssäkerhet och hygienbestämmelserna för produktionsprocessen.

Förpackning: Förpackningen är hel och ren, omsluter hela osten och är korrekt märkt.

4.3   Geografiskt område: Det geografiska området är södra Böhmen vars gränser finns angivna i lag nr 36/1960 om geografisk indelning av landet, i dess ändrade lydelse.

4.4   Bevis på ursprung: Förutom de standardtester som mjölken genomgår, undersöks varje mjölkbehållare för att garantera att mjölken inte innehåller rester av främmande ämnen. Varje parti märks så att det kan identifieras genom hela mognads- och paketeringsprocessen. Det tas laboratorietexter av varje parti genom hela framställningsprocessen, från det att mjölken levereras till det att osten är klar för distribution (dvs. kontroller mellan de olika produktionsstadierna och före distribution). Alla provresultat registreras noggrant.

Det förs ett centralt register över mjölkleverantörer och slutproduktköpare.

Alla råvaror som ingår i framställningsprocessen måste överensstämma med leverantörens varuspecifikation. Specifikationerna uppdateras hela tiden. Råvaruleverantören måste ge producenten ett intyg om att varorna inte innehåller genetiskt modifierade organismer och ett intyg om befintliga allergener.

Emballaget är ämnat att komma i kontakt med livsmedel.

Blåmögelosten Jihočeská Niva framställs enligt reglerna i HACCP-systemet och kontrolleras enligt kontrollsystemet i Guides to Good Hygiene and Manufacturing Practice. Alla provresultat registreras (laboratorieprotokoll, teknisk dokumentation, elektroniska register över laboratoriesystem och provresultat).

Slutprodukten måste överensstämma med relevanta hygienföreskrifter.

Löpande tillsyn utövas över all produktionsverksamhet och efterlevnaden av varuspecifikationerna. I södra Böhmen utövas denna tillsyn av Krajská veterinární správa (den regionala veterinärförvaltningen).

Uppgifter om producenten, dvs. företagets namn och adress ska anges på emballaget.

4.5   Framställningsmetod: Osten framställs av bearbetad mjölk med en fetthalt av 3,45 % som fylls i en ostmaskin. Därefter tillförs vanligen använda kulturer som säkerställer god syrning och mognadsprocess. Jihočeská Niva-ostens särskilda smak kommer från odlat Penicillium roqueforti-mögel (se avsnitt 4.2), som har använts i årtionden (och som är allmänt tillgängligt för livsmedelsindustrin). När löpet har tillsats och mjölken stelnat fylls ostmassan i runda formar. Vasslen rinner av och mikroflorakulturen utvecklas under kontrollerade temperaturförhållanden. Osten saltas i två omgångar: först i saltlake, därefter gnids den in med grovt salt. Förr i tiden mognade osten endast i naturliga mognadsgrottor som var uthuggna i kalksten. Till följd av ökad produktion av denna blåmögelost byggdes 2005 luftkonditionerade mognadsgrottor utrustade med temperatur- och luftfuktighetsreglering. Osten mognar i grottorna i minst sex veckor. Ytan på den mogna osten tvättas och skrapas och därefter förpackas den i aluminiumfolie eller i särskilt syregenomsläppligt omslag. Delar av produktionen delas upp i portioner och förpackas i plastaskar täckta med plastfolie som är märkt. Emballaget måste vara helt, rent och korrekt märkt.

Ostens biotekniska natur gör att den måste förpackas direkt på produktionsplatsen. Detta är dessutom nödvändigt för att garantera produktkvalitet, hygien och renlighet och för att förhindra att osten förväxlas med ost från en annan region och sist men inte minst för att garantera produktens spårbarhet.

4.6   Samband: Jihočeská Niva har framställts enligt samma framställningsmetoder i anläggningen Český Krumlov sedan 1951. Osten är uppkallad efter ängarna och betesmarkerna vid Šumava, där ostens huvudingrediens kommer från – komjölk som levererats till Český Krumlov-anläggningen från södra Böhmen, nämligen från foten av berget Šumava. Mjölken kommer från en region med mycket lite föroreningar. Betesmarken finns i de skyddade områdena Novohradské Hory, Blanský les och Šumava och områdets unika flora har en positiv inverkan på mjölkens smak.

Betesmarkerna har mycket varierande flora som är specifik för regionen. Växter med kort stjälk (t.ex. citronellgräs och svingel) och andra artrika växter växer tillsammans med vissa sällsynta arter som är typiska för området. Phyteuma nigrum är en av de särskilda endemiska växterna. Dessutom kan nämnas Gentiana pannonica, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica, vissa sorter av marklevande orkidéer osv.

Typiskt för denna omväxlande, ojämna terräng är den mycket rena miljön, särskilt i Český Krumlov-regionen och vid foten av bergskedjan Šumava (UNESCO biosfärreservat sedan 1990). Ett stort antal landskap i södra Böhmen har förklarats officiellt skyddade, varav två av UNESCO, vilket visar hur värdefull den naturliga miljön är.

Lokalbefolkningens erfarenhet av att framställa blåmögelosten, vidarebefordrad från generation till generation, betyder givetvis också mycket för ostens kvalitet och egenskaper.

Blåmögelosten Jihočeská Niva är mycket omtyckt i Tjeckien båda av allmänheten och av fackfolk inom mejerinäringen. Jihočeská Niva har under flera år fått många topplaceringar vid rikstäckande utställningar där osten bedöms av en expertpanel:

1999 – 2:a plats

2000 – 2:a plats

2002 – 3:e plats

2004 – 3:e plats

2005 – 1:a plats

2007 – 1:a plats

Jihočeská Niva är också mycket uppskattad bland lekmän.

Försäljningsvolymerna visar hur populär Jihočeská Niva är bland blåmögelostkonsumenterna. Producenternas register visar tydligt att det inte finns några tecken på att försäljningen minskar:

2003 såldes 2 341 884 kg

2004 såldes 2 256 793 kg

2005 såldes 2 386 668 kg

2006 såldes 2 568 764 kg

Dessa försäljningsvolymer visar på en stabil populäritet hos kunderna i Tjeckien.

Ett annat tecken på att Jihočeská Niva är en populär ost är att den presenteras som en typisk lokal produkt i en kort reklamfilm för regionen södra Böhmen.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj |
| --- | --- |
| Adress: | Inspektorát Český Krumlov |
| Domoradice 126 |
| CZ-381 25 Český Krumlov |

Namn:

Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj

Adress:

Inspektorát Český Krumlov

Domoradice 126

CZ-381 25 Český Krumlov

Tfn:

(420) 380 711 333, (420) 380 711 941

Fax:

(420) 380 711 759

E-post:

insp.cesky-krumlov.kvsc@svscr.cz

4.8   Märkning: –

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 21.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/17

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 278/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring enligt artiklarna 9 och 17.2

”LAGUIOLE”

EG-nr: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

SUB (X) SGB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikation som berörs av ändringen

| | Produktens beteckning |
| --- | --- |
| | Produktbeskrivning |
| | Geografiskt område |
| | Bevis på ursprung |
| | Framställningsmetod |
| | Samband |
| | Märkning |
| | Nationella krav |
| | Annat [specificera] |

Image

Produktens beteckning

Image

Produktbeskrivning

Image

Geografiskt område

Image

Bevis på ursprung

Image

Framställningsmetod

Image

Samband

Image

Märkning

Image

Nationella krav

Image

Annat [specificera]

2.   Typ av ändring(ar)

| | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- |
| | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

Image

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

Image

Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

Image

Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

Geografiskt område:

Utvidgning av det geografiska området med tre kommuner i departementet Cantal: Fridefont, Maurines och Saint-Martial som uppfyller de kriterier som fastställts för denna beteckning med avseende på de naturliga och mänskliga faktorerna.

Framställningsmetod:

Framställningsmetoden ska kompletteras med följande:

| | ”Det är inte tillåtet att koncentrera mjölken genom att delvis avlägsna vattenandelen före koagulering.” |
| --- | --- |

”Det är inte tillåtet att koncentrera mjölken genom att delvis avlägsna vattenandelen före koagulering.”

| | ”Utöver mjölkråvaror får endast löpe, bakteriekulturer, jäst, mögelsvampar – dokumenterat oskadliga – och salt tillsättas som ingredienser, processtekniska hjälpmedel eller tillsatser i mjölken eller under tillverkningen.” |
| --- | --- |

”Utöver mjölkråvaror får endast löpe, bakteriekulturer, jäst, mögelsvampar – dokumenterat oskadliga – och salt tillsättas som ingredienser, processtekniska hjälpmedel eller tillsatser i mjölken eller under tillverkningen.”

| | ”Konservering av mjölkråvarorna, produkten under tillverkningens gång, ostmassan eller färskosten genom lagring vid frystemperatur är inte tillåten.” |
| --- | --- |

”Konservering av mjölkråvarorna, produkten under tillverkningens gång, ostmassan eller färskosten genom lagring vid frystemperatur är inte tillåten.”

| | ”Konservering av färskosten eller ostar under mognadslagring i förändrad atmosfär är inte tillåten.” |
| --- | --- |

”Konservering av färskosten eller ostar under mognadslagring i förändrad atmosfär är inte tillåten.”

Behandlingen och tillsatserna i ostarna omfattas av allmänna bestämmelser.

Det har emellertid visat sig att vissa nya tekniker, som delvis berör behandling och tillsatser (exempelvis mikrofiltrering, delvis koncentration av mjölken eller mognadsenzym) kan påverka egenskaperna hos ostar med skyddad ursprungsbeteckning. Bland annat kan vissa enzymtillsatser vara oförenliga med bevarandet av de viktigaste egenskaperna hos produktion med skyddad ursprungsbeteckning.

Det har därför blivit nödvändigt att i produktspecifikationen för varje skyddad ursprungsbeteckning ange framställningsmetod och gängse metoder i fråga om användning av behandlingar och tillsatser i mjölken och under osttillverkningen, för att undvika att nya metoder som inte omfattas av bestämmelserna i framtiden påverkar de skyddade ostarnas egenskaper.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”LAGUIOLE”

EG nr: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adress: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Namn:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Adress:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Tfn:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 153 89 80 60

E-post:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupp

| Namn: | Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole |
| --- | --- |
| Adress: | Coopérative fromagère Jeune Montagne |
| Route de Saint Flour |
| F-12210 Laguiole |

Namn:

Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole

Adress:

Coopérative fromagère Jeune Montagne

Route de Saint Flour

F-12210 Laguiole

Tfn:

(33) 565 44 35 54

Fax:

(33) 565 44 47 57

E-post:

coop.jm@wanadoo.fr

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp

Klass 1.3 – Ost

4.   Produktspecifikation

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning: ”Laguiole”

4.2   Beskrivning: Komjölksost av okokt pressad massa, med tjock, torr och borstad skorpa i cylindrisk form med en diameter på 30–40 cm, höjd på 40 cm och en vikt på mellan 25 och 50 kg. Osten har en fetthalt på minst 45 % efter avslutad torkning och minst 58 % torrsubstans.

Ostmassan är gul och skorpan som är vitaktig och ljust orange blir bärnstensbrun under lagringen.

Det är förbjudet att sälja ”Laguiole” som riven ost.

Om osten säljs färdigförpackad måste en del av den för beteckningen karaktäristiska skorpan finnas kvar på bitarna.

4.3   Geografiskt område: Ett sextiotal kommuner på platån Aubrac, på gränsen mellan departementen Aveyron, Cantal och Lozère.

Departementet Aveyron

Arrondissmentet Rodez:

| — | Kantonen Entraygues-sur-Truyère: kommunerna Entraygues-sur-Truyère (högra Lotstranden och vänstra Truyèrestranden över sammanflödet för Lot-Truyère). |
| --- | --- |

—

Kantonen Entraygues-sur-Truyère: kommunerna Entraygues-sur-Truyère (högra Lotstranden och vänstra Truyèrestranden över sammanflödet för Lot-Truyère).

| — | Kantonen Espalion: kommunerna Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (högra Lotstranden), Saint-Côme-d'Olt (högra Lotstranden). |
| --- | --- |

—

Kantonen Espalion: kommunerna Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (högra Lotstranden), Saint-Côme-d'Olt (högra Lotstranden).

| — | Kantonen Estaing: kommunerna Coubisou, Estaing, Le Nayrac. |
| --- | --- |

—

Kantonen Estaing: kommunerna Coubisou, Estaing, Le Nayrac.

| — | Kantonen Laguiole, Kantonen Saint-Amans-des-Cots, Kantonen Saint-Chély-d'Aubrac. |
| --- | --- |

—

Kantonen Laguiole, Kantonen Saint-Amans-des-Cots, Kantonen Saint-Chély-d'Aubrac.

| — | Kantonen Saint-Geniez-d'Olt: kommunerna Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (högra Lotstranden), Saint-Geniez-d'Olt (högra Lotstranden). |
| --- | --- |

—

Kantonen Saint-Geniez-d'Olt: kommunerna Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (högra Lotstranden), Saint-Geniez-d'Olt (högra Lotstranden).

| — | Kantonen Sainte-Geneviève-sur-Argence. |
| --- | --- |

—

Kantonen Sainte-Geneviève-sur-Argence.

Arrondissmentet Millau:

| — | Kantonen Campagnac: Saint-Laurent-d'Olt (högra Lotstranden). |
| --- | --- |

—

Kantonen Campagnac: Saint-Laurent-d'Olt (högra Lotstranden).

Departementet Cantal

Kantonen Chaudes-Aigues: kommunerna Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutadès, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize, La Trinitat.

Departementet Lozère

Arrondissment Mende:

| — | Kantonen Aumont-Aubrac: kommunerna Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre. |
| --- | --- |

—

Kantonen Aumont-Aubrac: kommunerna Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre.

| — | Kantonen Fournels: kommunerna Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès, Termes. |
| --- | --- |

—

Kantonen Fournels: kommunerna Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès, Termes.

| — | Kantonen Marvejols: kommunen Saint-Laurent-de-Muret. |
| --- | --- |

—

Kantonen Marvejols: kommunen Saint-Laurent-de-Muret.

| — | Kantonen Nasbinals: |
| --- | --- |

—

Kantonen Nasbinals:

| — | Kantonen Saint-Chély-d'Apcher: kommunerna La Fage-Saint-Julien, Les Bessons. |
| --- | --- |

—

Kantonen Saint-Chély-d'Apcher: kommunerna La Fage-Saint-Julien, Les Bessons.

| — | Kantonen Saint-Germain-du-Teil: kommunerna Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret. |
| --- | --- |

—

Kantonen Saint-Germain-du-Teil: kommunerna Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret.

| — | Kantonen La Canourgue: Canilhac (högra Lotstranden), Banassac (högra Lotstranden). |
| --- | --- |

—

Kantonen La Canourgue: Canilhac (högra Lotstranden), Banassac (högra Lotstranden).

4.4   Bevis på ursprung: Alla operatörer ska fylla i en ”lämplighetsförklaring” som registreras av I.N.A.O och gör det möjligt för denna organisation att identifiera alla operatörer. De ska ställa samtliga register och dokument som behövs för att kontrollera mjölkens och ostarnas ursprung, kvalitet och produktionsförhållanden till I.N.A.O.:s förfogande.

Som ett led i kontrollen av egenskaperna hos en produkt med ursprungsbeteckning görs en analytisk och organoleptisk undersökning för att garantera produktens kvalitet och typiska egenskaper.

4.5   Framställningsmetod: Mjölkproduktionen, tillverkningen och lagringen av ostarna ska ske i det geografiska området.

Endast mjölk från nötkreaturraserna fransk Simmental och Aubrac får användas.

Förutom vid ogynnsamma klimatförhållanden ska korna utfodras med foder producerat i det geografiska området: bete i minst 120 dagar på sommaren, minst 30 % hö under vintern och ensilage av torkat gräs. Majsensilage får inte förekomma i mjölkkornas foder.

Genomsnittsproduktionen per mjölkko på en anläggning får inte överstiga 6 000 liter per år.

Utöver mjölkråvaror får endast löpe, bakteriekulturer, jäst, mögelsvampar – dokumenterat oskadliga – och salt tillsättas som ingredienser, processtekniska hjälpmedel eller tillsatser i mjölken eller under tillverkningen.

Ostmassan, som uteslutande är framställd av obehandlad helmjölk, tillsatt med löpe senast 48 timmar efter den tidigaste mjölkningen vid en temperatur på mellan 30 och 35 °C, bryts och pressas för första mognadslagringen under vilken den vänds minst fem gånger. Efter en andra brytning saltas massan och hälls i former varefter den pressas en andra gång under lång tid och med tilltagande styrka. Osten lagras i kall och fuktig källare vid en temperatur på 6-12 °C i minst fyra månader.

4.6   Samband: Osten har framställts i denna region sedan 300-talet. Från 1100-talet använde klostren Aubrac och Bonneval en metod för framställning av ost för att utnyttja sommarens mjölkproduktion som livsmedel till pilgrimmerna om vintern, och bönderna i området efterliknade denna metod. Osten påminner om en av de stenar som användes i pelarna i de romanska kyrkorna i Centralmassivet och symboliserar liksom dem passionen hos de människor som var på väg till Santiago de Compostella. År 1897 slog sig bergsbönderna samman i en försäljningsorganisation (syndicat de vente) som 1939 omvandlades till en ideell förening (syndicat de défense) och som 1961 ledde till den skyddade beteckningen.

Regionen Aubrac har tydlig särprägel (jordmånen och strängt klimat, det ligger högt och har naturliga avgränsningar i form av höjdskillnader). Regionens rika och aromatiska flora bidrar till mjölkens fyllighet och smak. Tidigare tillverkares metoder och kunskap har förts vidare för att bevara den traditionella framställningen och i synnerhet den långsamma och noggranna lagringen i kalla och fuktiga källare.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adress: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Namn:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Adress:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Tfn:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 153 89 80 60

E-post:

info@inao.gouv.fr

Institut National des Appellations d'Origine är ett offentligt administrativt organ med status som juridisk person, som är underställt jordbruksministeriet.

INAO ansvarar för kontrollen av produktionsvillkoren för produkter med ursprungsbeteckning.

Följs inte den geografiska områdesavgränsningen eller produktionsvillkoren leder detta till förbud mot all användning av ursprungsbeteckningen, oavsett form eller ändamål.

| Namn: | Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Adress: | 59, Boulevard Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Namn:

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)

Adress:

59, Boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tfn:

(33) 144 87 17 17

Fax:

(33) 144 97 30 37

E-post:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

DGCCRF är en avdelning inom ministeriet för ekonomi, finans och näringsliv.

4.8   Märkning: Utöver beteckningens namn och påskriften ”Appellation d'Origine” med bokstäver som är minst två tredjedelar så stora som den största texten på etiketten ska ost med skyddad ursprungsbeteckning vara märkt med logotypen innehållande förkortningen INAO, påskriften ”Appellation d'Origine Contrôlée” och ursprungsbeteckningens namn. Om logotypen är stämplad med bläckstämpel ska den finnas på minst två ställen runt varje ost.

Beteckningarna ”buron” och ”fermier” tillåts på vissa villkor.

Som särskilt kännetecken kan osten också stämplas med ett reliefmärke innehållande tjuren från Laguiole och texten ”Laguiole”.

Etiketten får ersättas med direkt tryck på ostskorpan.

---

(1)  EUT L 93 av den 31.3.2006, s. 12.

---