# Europeiska unionens C 276/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.276.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 276 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången13 oktober 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.276.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 276

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången13 oktober 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 276/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 276/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 276/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 276/03 | Sammanfattande information från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  ) | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 276/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 276/03

Sammanfattande information från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  )

1

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 276/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 276/05 | Offentliggörande av ansökan om erkännande av ett traditionellt uttryck enligt artikel 33 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 | 6 |
| 2010/C 276/06 | Offentliggörande av ansökan om erkännande av ett traditionellt uttryck enligt artikel 33 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 | 8 |
| 2010/C 276/07 | Offentliggörande av ansökan om erkännande av ett traditionellt uttryck enligt artikel 33 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 | 9 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 276/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 276/05

Offentliggörande av ansökan om erkännande av ett traditionellt uttryck enligt artikel 33 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009

6

2010/C 276/06

Offentliggörande av ansökan om erkännande av ett traditionellt uttryck enligt artikel 33 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009

8

2010/C 276/07

Offentliggörande av ansökan om erkännande av ett traditionellt uttryck enligt artikel 33 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5855 – DB/Arriva)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 276/01

Kommissionen beslutade den 11 augusti 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5855. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5855. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/2

---

Eurons växelkurs (1)

12 oktober 2010

2010/C 276/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3833 |
| JPY | japansk yen | 113,35 |
| DKK | dansk krona | 7,4569 |
| GBP | pund sterling | 0,87360 |
| SEK | svensk krona | 9,2460 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3298 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1240 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,524 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7091 |
| PLN | polsk zloty | 3,9640 |
| RON | rumänsk leu | 4,2743 |
| TRY | turkisk lira | 1,9659 |
| AUD | australisk dollar | 1,4076 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4023 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7350 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8334 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8083 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 561,58 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5572 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2313 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3247 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 365,20 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3000 |
| PHP | filippinsk peso | 60,477 |
| RUB | rysk rubel | 41,6800 |
| THB | thailändsk baht | 41,437 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3106 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2359 |
| INR | indisk rupie | 61,7846 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3833

JPY

japansk yen

113,35

DKK

dansk krona

7,4569

GBP

pund sterling

0,87360

SEK

svensk krona

9,2460

CHF

schweizisk franc

1,3298

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1240

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,524

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7091

PLN

polsk zloty

3,9640

RON

rumänsk leu

4,2743

TRY

turkisk lira

1,9659

AUD

australisk dollar

1,4076

CAD

kanadensisk dollar

1,4023

HKD

Hongkongdollar

10,7350

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8334

SGD

singaporiansk dollar

1,8083

KRW

sydkoreansk won

1 561,58

ZAR

sydafrikansk rand

9,5572

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2313

HRK

kroatisk kuna

7,3247

IDR

indonesisk rupiah

12 365,20

MYR

malaysisk ringgit

4,3000

PHP

filippinsk peso

60,477

RUB

rysk rubel

41,6800

THB

thailändsk baht

41,437

BRL

brasiliansk real

2,3106

MXN

mexikansk peso

17,2359

INR

indisk rupie

61,7846

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 13.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/3

---

Sammanfattande information från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

(Text av betydelse för EES)

2010/C 276/03

Statligt stöd nr.: XF 6/10

Medlemsstat: Finland

Region/myndighet som beviljar stödet:

| 1. | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

1.

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

| 2. | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

2.

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot stödet för särskilda ändamål:

| 1. | Pyhäjärvi-Instituutti |
| --- | --- |

1.

Pyhäjärvi-Instituutti

| 2. | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry |
| --- | --- |

2.

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Rättslig grund: Laki valtion talousarviosta (423/1988); stödet beviljas av riksdagen till jord- och skogsbruksministeriet från anslagen för det berörda ärendet i statsbudgeten för 2010.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som stöd för särskilda ändamål:

| 1. | 75 000 EUR, |
| --- | --- |

1.

75 000 EUR,

| 2. | 75 000 EUR, dvs. sammanlagt: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

2.

75 000 EUR, dvs. sammanlagt: 150 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå:

| 1. | De sammanlagda kostnaderna uppgår till 140 000 EUR, varav 65 000 (eller 46 %) självfinansieras. Stödnivån är följaktligen 54 %. |
| --- | --- |

1.

De sammanlagda kostnaderna uppgår till 140 000 EUR, varav 65 000 (eller 46 %) självfinansieras. Stödnivån är följaktligen 54 %.

| 2. | De sammanlagda kostnaderna uppgår till 83 400 EUR, varav 8 400 (eller 10 %) självfinansieras. Stödnivån är följaktligen 90 %.
  I bilaga II b till förordning (EG) nr 1198/2006 fastställs det att stödnivån för åtgärder enligt artikel 37 (gemensamma insatser) kan uppgå till 100 % om vissa villkor är uppfyllda. I dessa båda projekt är stödmottagarna organisationer utan vinstsyfte som agerar i allmänhetens intresse (förbättra vattenkvaliteten och statusen på fiskbestånden i de båda sjöarna). |
| --- | --- |

2.

De sammanlagda kostnaderna uppgår till 83 400 EUR, varav 8 400 (eller 10 %) självfinansieras. Stödnivån är följaktligen 90 %.

I bilaga II b till förordning (EG) nr 1198/2006 fastställs det att stödnivån för åtgärder enligt artikel 37 (gemensamma insatser) kan uppgå till 100 % om vissa villkor är uppfyllda. I dessa båda projekt är stödmottagarna organisationer utan vinstsyfte som agerar i allmänhetens intresse (förbättra vattenkvaliteten och statusen på fiskbestånden i de båda sjöarna).

Datum för genomförande: Tidigast den 1 mars 2010.

Stödordningens eller det individuella stödets varaktighet (senast den 30 juni 2014). Ange följande:

| — | datum när den sista delutbetalningen förväntas ske.






  1. | Den 31 maj 2011. |
| --- | --- | --- |

—

datum när den sista delutbetalningen förväntas ske.

1.

Den 31 maj 2011.

| 2. | Senast den 31 maj 2013. |
| --- | --- |

2.

Senast den 31 maj 2013.

Stödets syfte: Åtgärder för förvaltning av fiskbestånden: selektivt fiske i sjöarna 1) Säkylän Pyhäjärvi och 2) Onkamojärvi för att förbättra fiskerisektorns villkor, vattenkvaliteten och fiskbestånden.

Ange vilken/vilka av artiklarna 8–24 som åberopas: Article 17 – Gemensamma insatser

Berörd(a) sektor(er): Intensivt fiske efter fiskar med ringa ekonomiskt värde gör det möjligt att minska bestånden i dessa stora sjöar som lider av eutrofiering. Dessa åtgärder för förvaltning av fiskbestånden ändrar strukturen på insjöfisket, minskar mängden näringsämnen som tillförs av fiskarna och förbättrar därigenom vattenkvaliteten. Därigenom ökar de värdefullare fiskarternas överlevnadschanser, vilket får positiva följder för fångsten både inom det kommersiella fisket och inom sportfisket. Selektivt fiske för förvaltning av fiskbestånden genomförs av lokala yrkesfiskare.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| 1. | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1.

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2. | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2.

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Webbadress där hela texten till stödordningen eller de kriterier och villkor enligt vilka stöd för särskilda ändamål beviljas vid sidan av en befintlig stödordning återfinns: —

Motivering: ange varför en statlig stödordning har inrättats i stället för stöd från Europeiska fiskerifonden: På nationell nivå har man beslutat att Europeiska fiskerifondens stöd inom ramen för Finlands operationella program, som godkänts genom kommissionens beslut C(2007) 3537 av den 20 november 2007, inte får användas för projekt för selektivt fiske för beståndsförvaltning. Projekt av denna typ kan därför endast finansieras på nationell nivå, under förutsättning att finska riksdagen beviljar särskilda anslag för detta.

Statligt stöd nr.: XF 9/10

Medlemsstat: Spanien

Region/myndighet som beviljar stödet: Regionen Valencia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot stödet för särskilda ändamål: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Rättslig grund: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljas företaget som stöd för särskilda ändamål: 21 700 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Från och med offentliggörandet

Stödordningens eller det individuella stödets varaktighet (senast den 30 juni 2014). Ange följande:

| — | Om det gäller en stödordning: datum till och med vilket stöd kan beviljas |
| --- | --- |

—

Om det gäller en stödordning: datum till och med vilket stöd kan beviljas

| — | Om det gäller ett stöd för särskilda ändamål: kvartal när den sista delutbetalningen förväntas ske. |
| --- | --- |

—

Om det gäller ett stöd för särskilda ändamål: kvartal när den sista delutbetalningen förväntas ske.

Stödets syfte: Genomföra djurhälsoåtgärder i fiskodlingar.

Ange vilken/vilka av artiklarna 8–24 som åberopas: Artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 av den 22 juli 2008. Stöd till djurhälsoåtgärder.

Berörd(a) sektor(er): Fiskodlingar

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Webbadress där hela texten till stödordningen eller de kriterier och villkor enligt vilka stöd för särskilda ändamål beviljas vid sidan av en befintlig stödordning återfinns: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Motivering: Med tanke på fiskodlingens särdrag rekommenderas det att införa ett antal förebyggande åtgärder inom ramen för djurhälsa och folkhälsa.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 13.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 276/04

| 1. | Kommissionen mottog den 5 oktober 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sun Capital Partners Fund (Sun Capital, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Divisie Vroom & Dreesmann B.V. (Divisie Vroom & Dreesmann, Nederländerna), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 oktober 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sun Capital Partners Fund (Sun Capital, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Divisie Vroom & Dreesmann B.V. (Divisie Vroom & Dreesmann, Nederländerna), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sun Capital: Lånefinansierade företagsuppköp (leveraged buyout), investeringar i eget kapital, skulder samt andra investeringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sun Capital: Lånefinansierade företagsuppköp (leveraged buyout), investeringar i eget kapital, skulder samt andra investeringar,

| — | Divisie Vroom & Dreesmann: Detaljförsäljning av kläder, artiklar till hemmet, elektronik, underhållningsvaror och böcker. |
| --- | --- |

—

Divisie Vroom & Dreesmann: Detaljförsäljning av kläder, artiklar till hemmet, elektronik, underhållningsvaror och böcker.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 13.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/6

---

Offentliggörande av ansökan om erkännande av ett traditionellt uttryck enligt artikel 33 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009

2010/C 276/05

I enlighet med artikel 33 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 (1) ska en ansökan om erkännande av ett traditionellt uttryck offentliggöras i C-serien av EUT för att tredje part ska informeras om att en ansökan föreligger och ges möjlighet att invända mot erkännandet och skyddet av det traditionella uttrycket.

OFFENTLIGGÖRANDE AV ANSÖKAN OM ERKÄNNANDE AV ETT TRADITIONELLT UTTRYCK ENLIGT ARTIKEL 33 I KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 607/2009

| Datum för mottagande | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Antal sidor | 19 |
| Ansökan har upprättats på följande språk | Engelska |
| Ärendenummer | TDT-US-N0017 |

Datum för mottagande

22.6.2010

Antal sidor

19

Ansökan har upprättats på följande språk

Engelska

Ärendenummer

TDT-US-N0017

Sökande:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Beteckning: CREAM

Traditionellt uttryck i enlighet med artikel 118u.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007

Språk:

| — | Se artikel 31.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 |
| --- | --- |

—

Se artikel 31.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009

Förteckning över de berörda skyddade ursprungsbeteckningarna eller geografiska beteckningarna:

| — | Skyddad ursprungsbeteckning |
| --- | --- |

—

Skyddad ursprungsbeteckning

Vinproduktkategorier:

| — | Likörvin (bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Likörvin (bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007)

Definition:

| — | ”Cream” betecknar en amerikansk form av sött vin som har tillsatts alkohol. Vinet är blekgult till ljust bärnstensfärgat, med en fyllig och söt smak och har i regel en vinös till fruktig doft. Det kan dock uppvisa en mer utvecklad karaktär efter lagring. Vinet kan vara en blanding av flera årgångar och har i allmänhet behållit sin söta vinösa karaktär. Lagringen sker i olika typer av kärl. Den alkohol som tillsätts måste vara druvsprit. |
| --- | --- |

—

”Cream” betecknar en amerikansk form av sött vin som har tillsatts alkohol. Vinet är blekgult till ljust bärnstensfärgat, med en fyllig och söt smak och har i regel en vinös till fruktig doft. Det kan dock uppvisa en mer utvecklad karaktär efter lagring. Vinet kan vara en blanding av flera årgångar och har i allmänhet behållit sin söta vinösa karaktär. Lagringen sker i olika typer av kärl. Den alkohol som tillsätts måste vara druvsprit.

---

(1)  EUT L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 13.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/8

---

Offentliggörande av ansökan om erkännande av ett traditionellt uttryck enligt artikel 33 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009

2010/C 276/06

I enlighet med artikel 33 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 (1) ska en ansökan om erkännande av ett traditionellt uttryck offentliggöras i C-serien av EUT för att tredje part ska informeras om att en ansökan föreligger och ges möjlighet att invända mot erkännandet och skyddet av det traditionella uttrycket.

OFFENTLIGGÖRANDE AV ANSÖKAN OM ERKÄNNANDE AV ETT TRADITIONELLT UTTRYCK ENLIGT ARTIKEL 33 I KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 607/2009

| Datum för mottagande | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Antal sidor | 15 |
| Ansökan har upprättats på följande språk | Engelska |
| Ärendenummer | TDT-US-N0018 |

Datum för mottagande

22.6.2010

Antal sidor

15

Ansökan har upprättats på följande språk

Engelska

Ärendenummer

TDT-US-N0018

Sökande:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Beteckning: CRUSTED

Traditionellt uttryck i enlighet med artikel 118u.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007

Språk:

| — | Se artikel 31.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 |
| --- | --- |

—

Se artikel 31.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009

Förteckning över de berörda skyddade ursprungsbeteckningarna eller geografiska beteckningarna:

| — | Skyddad ursprungsbeteckning |
| --- | --- |

—

Skyddad ursprungsbeteckning

Vinproduktkategorier:

| — | Likörvin (bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Likörvin (bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007)

Definition:

| — | ”Crusted” betecknar ett vin som har tillsatts alkohol och som kan utveckla fällning i flaskan. |
| --- | --- |

—

”Crusted” betecknar ett vin som har tillsatts alkohol och som kan utveckla fällning i flaskan.

---

(1)  EUT L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 13.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/9

---

Offentliggörande av ansökan om erkännande av ett traditionellt uttryck enligt artikel 33 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009

2010/C 276/07

I enlighet med artikel 33 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 (1) ska en ansökan om erkännande av ett traditionellt uttryck offentliggöras i C-serien av EUT för att tredje part ska informeras om att en ansökan föreligger och ges möjlighet att invända mot erkännandet och skyddet av det traditionella uttrycket.

OFFENTLIGGÖRANDE AV ANSÖKAN OM ERKÄNNANDE AV ETT TRADITIONELLT UTTRYCK ENLIGT ARTIKEL 33 I KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 607/2009

| Datum för mottagande | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Antal sidor | 16 |
| Ansökan har upprättats på följande språk | Engelska |
| Ärendenummer | TDT-US-N0019 |

Datum för mottagande

22.6.2010

Antal sidor

16

Ansökan har upprättats på följande språk

Engelska

Ärendenummer

TDT-US-N0019

Sökande:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Beteckning: CRUSTING

Traditionellt uttryck i enlighet med artikel 118u.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007

Språk:

| — | Se artikel 31.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 |
| --- | --- |

—

Se artikel 31.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009

Förteckning över de berörda skyddade ursprungsbeteckningarna eller geografiska beteckningarna:

| — | Skyddad ursprungsbeteckning |
| --- | --- |

—

Skyddad ursprungsbeteckning

Vinproduktkategorier:

| — | Likörvin (bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Likörvin (bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007)

Definition:

| — | ”Crusting” betecknar ett vin som har tillsatts alkohol och som kan utveckla fällning i flaskan. |
| --- | --- |

—

”Crusting” betecknar ett vin som har tillsatts alkohol och som kan utveckla fällning i flaskan.

---

(1)  EUT L 193, 24.7.2009, s. 60.

---