# Euroopan unionin C 1/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 1 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta4. tammikuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 1

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta4. tammikuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 001/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2008/C 001/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2008/C 001/03 | Euron kurssi | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 001/01

Euron kurssi

1

2008/C 001/02

Euron kurssi

2

2008/C 001/03

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 001/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 001/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 001/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 001/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 001/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 001/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2008/C 001/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

5

2008/C 001/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2008/C 001/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2008/C 001/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 4.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/1

---

Euron kurssi (1)

3. tammikuuta 2008

(2008/C 1/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4753 |
| JPY | Japanin jeniä | 160,68 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4532 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,7448 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4078 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6422 |
| ISK | Islannin kruunua | 91,66 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9250 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,175 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,67 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6987 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,6075 |
| RON | Romanian leuta | 3,6060 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,446 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7292 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6740 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4666 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,5122 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9066 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1144 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 382,06 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,0850 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,7291 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3406 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 893,64 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8523 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,600 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,0170 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,062 |
| BRL | Brasilian real | 2,5979 |
| MXN | Meksikon peso | 16,1123 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4753

JPY

Japanin jeniä

160,68

DKK

Tanskan kruunua

7,4532

GBP

Englannin puntaa

0,7448

SEK

Ruotsin kruunua

9,4078

CHF

Sveitsin frangia

1,6422

ISK

Islannin kruunua

91,66

NOK

Norjan kruunua

7,9250

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,175

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,67

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6987

PLN

Puolan zlotya

3,6075

RON

Romanian leuta

3,6060

SKK

Slovakian korunaa

33,446

TRY

Turkin liiraa

1,7292

AUD

Australian dollaria

1,6740

CAD

Kanadan dollaria

1,4666

HKD

Hongkongin dollaria

11,5122

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9066

SGD

Singaporin dollaria

2,1144

KRW

Etelä-Korean wonia

1 382,06

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,0850

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,7291

HRK

Kroatian kunaa

7,3406

IDR

Indonesian rupiaa

13 893,64

MYR

Malesian ringgitiä

4,8523

PHP

Filippiinien pesoa

60,600

RUB

Venäjän ruplaa

36,0170

THB

Thaimaan bahtia

44,062

BRL

Brasilian real

2,5979

MXN

Meksikon peso

16,1123

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/2

---

Euron kurssi (1)

31. joulukuuta 2007

(2008/C 1/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4721 |
| JPY | Japanin jeniä | 164,93 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4583 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73335 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4415 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6547 |
| ISK | Islannin kruunua | 91,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9580 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,585274 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,628 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,73 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6964 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,5935 |
| RON | Romanian leuta | 3,6077 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,583 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7170 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6757 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4449 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4800 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9024 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1163 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 377,96 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,0298 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,7524 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3308 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 826,70 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8682 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,724 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,9860 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,800 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4721

JPY

Japanin jeniä

164,93

DKK

Tanskan kruunua

7,4583

GBP

Englannin puntaa

0,73335

SEK

Ruotsin kruunua

9,4415

CHF

Sveitsin frangia

1,6547

ISK

Islannin kruunua

91,90

NOK

Norjan kruunua

7,9580

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,585274

CZK

Tšekin korunaa

26,628

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,73

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6964

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,5935

RON

Romanian leuta

3,6077

SKK

Slovakian korunaa

33,583

TRY

Turkin liiraa

1,7170

AUD

Australian dollaria

1,6757

CAD

Kanadan dollaria

1,4449

HKD

Hongkongin dollaria

11,4800

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9024

SGD

Singaporin dollaria

2,1163

KRW

Etelä-Korean wonia

1 377,96

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,0298

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,7524

HRK

Kroatian kunaa

7,3308

IDR

Indonesian rupiaa

13 826,70

MYR

Malesian ringgitiä

4,8682

PHP

Filippiinien pesoa

60,724

RUB

Venäjän ruplaa

35,9860

THB

Thaimaan bahtia

43,800

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/3

---

Euron kurssi (1)

2. tammikuuta 2008

(2008/C 1/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4688 |
| JPY | Japanin jeniä | 163,83 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4552 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,7413 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4257 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6529 |
| ISK | Islannin kruunua | 91,99 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9855 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,364 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,22 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6988 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,6013 |
| RON | Romanian leuta | 3,583 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,586 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7134 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6673 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4515 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4731 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8949 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1135 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 376,19 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,0143 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,7125 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3363 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 777,34 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8625 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,47 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,947 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,013 |
| BRL | Brasilian real | 2,601 |
| MXN | Meksikon peso | 16,0143 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4688

JPY

Japanin jeniä

163,83

DKK

Tanskan kruunua

7,4552

GBP

Englannin puntaa

0,7413

SEK

Ruotsin kruunua

9,4257

CHF

Sveitsin frangia

1,6529

ISK

Islannin kruunua

91,99

NOK

Norjan kruunua

7,9855

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,364

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,22

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6988

PLN

Puolan zlotya

3,6013

RON

Romanian leuta

3,583

SKK

Slovakian korunaa

33,586

TRY

Turkin liiraa

1,7134

AUD

Australian dollaria

1,6673

CAD

Kanadan dollaria

1,4515

HKD

Hongkongin dollaria

11,4731

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8949

SGD

Singaporin dollaria

2,1135

KRW

Etelä-Korean wonia

1 376,19

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,0143

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,7125

HRK

Kroatian kunaa

7,3363

IDR

Indonesian rupiaa

13 777,34

MYR

Malesian ringgitiä

4,8625

PHP

Filippiinien pesoa

60,47

RUB

Venäjän ruplaa

35,947

THB

Thaimaan bahtia

44,013

BRL

Brasilian real

2,601

MXN

Meksikon peso

16,0143

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 4.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 1/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. joulukuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (Saksa) mbH:n määräysvallassa oleva saksalainen yritys Wacker Chemie AG (Wacker, Saksa) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan tällä hetkellä Wackerin ja yhdysvaltalaisen yrityksen Air Products and Chemicals, Inc. yhteisessä määräysvallassa olevissa saksalaisessa yrityksessä Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG (WPS, Yhdysvallat) ja yhdysvaltalaisessa yrityksessä Air Products Polymers Holdings, L.P. (APP, Yhdysvallat) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. joulukuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (Saksa) mbH:n määräysvallassa oleva saksalainen yritys Wacker Chemie AG (Wacker, Saksa) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan tällä hetkellä Wackerin ja yhdysvaltalaisen yrityksen Air Products and Chemicals, Inc. yhteisessä määräysvallassa olevissa saksalaisessa yrityksessä Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG (WPS, Yhdysvallat) ja yhdysvaltalaisessa yrityksessä Air Products Polymers Holdings, L.P. (APP, Yhdysvallat) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Wacker: silikoni- ja polymeerikemikaalit, erikois- ja hienokemikaalit, puolijohteiden ja silikonin valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Wacker: silikoni- ja polymeerikemikaalit, erikois- ja hienokemikaalit, puolijohteiden ja silikonin valmistus,

| — | WPS: vinyyliasetaattimonomeeriin pohjautuvien jauheiden valmistus, |
| --- | --- |

—

WPS: vinyyliasetaattimonomeeriin pohjautuvien jauheiden valmistus,

| — | APP: vinyyliasetaattimonomeeriin pohjautuvien dispersioiden valmistus. |
| --- | --- |

—

APP: vinyyliasetaattimonomeeriin pohjautuvien dispersioiden valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 1/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. joulukuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Aviva plc (Aviva, Yhdistynyt kuningaskunta) ja yrityksen Allied Irish Banks group määräysvallassa oleva yritys Bank Zachodni WBK S.A. (BZ WBK, Puola) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan puolalaisissa yrityksissä BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. (Yhteisyritys/Henkivakuutukset, Puola) ja BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. (Yhteisyritys/Vahinkovakuutukset, Puola) ostamalla kahden äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. joulukuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Aviva plc (Aviva, Yhdistynyt kuningaskunta) ja yrityksen Allied Irish Banks group määräysvallassa oleva yritys Bank Zachodni WBK S.A. (BZ WBK, Puola) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan puolalaisissa yrityksissä BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. (Yhteisyritys/Henkivakuutukset, Puola) ja BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. (Yhteisyritys/Vahinkovakuutukset, Puola) ostamalla kahden äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Aviva: henki- ja vahinkovakuutukset, pitkäaikaissäästäminen ja sijoituspalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Aviva: henki- ja vahinkovakuutukset, pitkäaikaissäästäminen ja sijoituspalvelut,

| — | BZ WBK: yleispankkipalvelut, |
| --- | --- |

—

BZ WBK: yleispankkipalvelut,

| — | Yhteisyritys/Henkivakuutukset: henkivakuutukset, |
| --- | --- |

—

Yhteisyritys/Henkivakuutukset: henkivakuutukset,

| — | Yhteisyritys/Vahinkovakuutukset: vahinkovakuutukset. |
| --- | --- |

—

Yhteisyritys/Vahinkovakuutukset: vahinkovakuutukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 1/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. joulukuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläiseen yhtymään Credit Suisse Group (CSG, Yhdysvallat) kuuluva yhdysvaltalainen yritys Credit Suisse Equity Inc. (CSPE, Svetsi) ja yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE, Yhdysvallat) ja arabiemiirikuntalainen yritys Mubadala Development Company PJSC (Mubadala, Arabiemiirikunnat) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan arabiemiirikuntalaisessa yrityksessä Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities (Mubadala Infrastucture, Arabiemiirikunnat) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. joulukuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläiseen yhtymään Credit Suisse Group (CSG, Yhdysvallat) kuuluva yhdysvaltalainen yritys Credit Suisse Equity Inc. (CSPE, Svetsi) ja yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE, Yhdysvallat) ja arabiemiirikuntalainen yritys Mubadala Development Company PJSC (Mubadala, Arabiemiirikunnat) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan arabiemiirikuntalaisessa yrityksessä Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities (Mubadala Infrastucture, Arabiemiirikunnat) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CSG: maailmanlaajuinen rahoituspalveluyhtymä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CSG: maailmanlaajuinen rahoituspalveluyhtymä,

| — | CSPE: sijoituspankki- ja vähittäispankkitoiminta sekä omaisuuden hoito, |
| --- | --- |

—

CSPE: sijoituspankki- ja vähittäispankkitoiminta sekä omaisuuden hoito,

| — | GE: erilaiset teknologiatuotteet ja palvelut, |
| --- | --- |

—

GE: erilaiset teknologiatuotteet ja palvelut,

| — | Mubadala: suorat ensisijoitukset, |
| --- | --- |

—

Mubadala: suorat ensisijoitukset,

| — | Mubadala Infrastructure: omaisuudenhoitopalvelut. |
| --- | --- |

—

Mubadala Infrastructure: omaisuudenhoitopalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 1/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. joulukuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Bouygues (Bouygues, Ranska) ja ranskalaisen yrityksen Financière Pinault (FP, Ranska) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Artemis (Artemis, Ranska) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Bouyguesin määräysvallassa olevassa yrityksessä Serendipity Investment (Serendipity) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. joulukuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Bouygues (Bouygues, Ranska) ja ranskalaisen yrityksen Financière Pinault (FP, Ranska) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Artemis (Artemis, Ranska) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Bouyguesin määräysvallassa olevassa yrityksessä Serendipity Investment (Serendipity) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bouyges: rakentaminen, kiinteistöt, julkiset rakennusurakat, audiovisuaalinen media (TF1), matkapuhelinpalvelut (Bouygues Telecom) sekä sähköntuotannon ja rautatiekaluston rakentaminen (Alstom), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bouyges: rakentaminen, kiinteistöt, julkiset rakennusurakat, audiovisuaalinen media (TF1), matkapuhelinpalvelut (Bouygues Telecom) sekä sähköntuotannon ja rautatiekaluston rakentaminen (Alstom),

| — | Artemis: ylellisyystuotteet ja urheiluvälineet (Gucci-yhtymä ja Puma), jakelu (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), huutokaupat (Christies) ja lehdistö (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs), |
| --- | --- |

—

Artemis: ylellisyystuotteet ja urheiluvälineet (Gucci-yhtymä ja Puma), jakelu (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), huutokaupat (Christies) ja lehdistö (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs),

| — | FP: François Pinaultin perheen 100-prosenttisesti omistama holding-yhtiö, |
| --- | --- |

—

FP: François Pinaultin perheen 100-prosenttisesti omistama holding-yhtiö,

| — | Serendipity: sulautumisiin ja yrityskauppoihin liittyvät neuvontapalvelut sekä pääomasijoitusten hallinta. |
| --- | --- |

—

Serendipity: sulautumisiin ja yrityskauppoihin liittyvät neuvontapalvelut sekä pääomasijoitusten hallinta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/ M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/ M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 1/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. joulukuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiseen yhtymään Access Industries (Access, Yhdistynyt kuningaskunta) kuuluva luxemburgilainen yritys Basell Polyéthylène SAS (Basell, Luxemburg) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tällä hetkellä brittiläis-alankomaalaisen yrityksen Royal Dutch Shell plc. (Shell, Yhdistynyt kuningaskunta/Alankomaat) määräysvallassa olevassa ranskalaisessa yrityksessä Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS (Berre Refinery, Ranska) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. joulukuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiseen yhtymään Access Industries (Access, Yhdistynyt kuningaskunta) kuuluva luxemburgilainen yritys Basell Polyéthylène SAS (Basell, Luxemburg) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tällä hetkellä brittiläis-alankomaalaisen yrityksen Royal Dutch Shell plc. (Shell, Yhdistynyt kuningaskunta/Alankomaat) määräysvallassa olevassa ranskalaisessa yrityksessä Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS (Berre Refinery, Ranska) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Basell: kemian alan yritys, joka harjoittaa etupäässä polyolefiinien myyntiä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Basell: kemian alan yritys, joka harjoittaa etupäässä polyolefiinien myyntiä,

| — | Access: holdingyhtiö, |
| --- | --- |

—

Access: holdingyhtiö,

| — | Berre Refinery: sijoitusyritys, joka käsittää Etelä-Ranskassa sijaitsevan Berre L'Étang -öljynjalostamon ja siihen liittyvän infrastruktuurin, |
| --- | --- |

—

Berre Refinery: sijoitusyritys, joka käsittää Etelä-Ranskassa sijaitsevan Berre L'Étang -öljynjalostamon ja siihen liittyvän infrastruktuurin,

| — | Shell: maailmanlaajuinen energia-alan yritys. |
| --- | --- |

—

Shell: maailmanlaajuinen energia-alan yritys.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---