# Euroopan unionin C 233/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 233 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta5. lokakuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 233

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta5. lokakuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 233/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 233/02 | Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön | 3 |
| 2007/C 233/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 233/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2007/C 233/02

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

3

2007/C 233/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 233/06 | Euron kurssi | 6 |
| 2007/C 233/07 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 7 |
| 2007/C 233/08 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 233/06

Euron kurssi

6

2007/C 233/07

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

7

2007/C 233/08

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 233/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2007/C 233/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 233/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2007/C 233/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 5.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 233/01)

| Päätöksen tekopäivä | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 306/07 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Biodegalų Gamybos Pletros Parama |
| Oikeusperusta | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)
  Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. LTL |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2007–31.12.2011 |
| Toimiala | Maatalous, Kemian- ja farmasianteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

9.8.2007

Tuen numero

N 306/07

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Biodegalų Gamybos Pletros Parama

Oikeusperusta

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)

Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. LTL

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2007–31.12.2011

Toimiala

Maatalous, Kemian- ja farmasianteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 410/07 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Oikeusperusta | Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 milj. SEK |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | 1.9.2006–31.12.2009 |
| Toimiala | Vähittäispalvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Naturvårdsverket |
| S-108 48 Stockholm |

Päätöksen tekopäivä

9.8.2007

Tuen numero

N 410/07

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Oikeusperusta

Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 milj. SEK

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

1.9.2006–31.12.2009

Toimiala

Vähittäispalvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Naturvårdsverket

S-108 48 Stockholm

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/3

---

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

(2007/C 233/02)

Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti muutetaan selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

| | Lisätään sivulle 335 teksti seuraavasti:








  ”8517 62 00 | Tähän alanimikkeeseen kuuluvat myös ’langattomat kuuloke-mikrofoni-yhdistelmät,’ jotka on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti soluverkoissa käytettävissä puhelimissa (matkapuhelimissa) siten, että ne ripustetaan ’korvaan kädet vapaana’ -käyttöä varten. Niiden avulla käyttäjä voi ohjata puhelimen toimintoja, kuten vastata puheluun, lopettaa puhelun ja soittaa puhelun (esimerkiksi soittaa uudelleen viimeksi soitettuun numeroon) noin 10 metrin etäisyydellä matkapuhelimesta, ja niistä voidaan säätää kuulokkeen äänenvoimakkuutta. Yhdistelmissä on radiolähetin/-vastaanotin, joka muodostaa yhteyden matkapuhelimeen langattoman tekniikan, esimerkiksi ’Bluetooth-tekniikan’, avulla.” |
| --- | --- | --- |

Lisätään sivulle 335 teksti seuraavasti:

”8517 62 00

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat myös ’langattomat kuuloke-mikrofoni-yhdistelmät,’ jotka on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti soluverkoissa käytettävissä puhelimissa (matkapuhelimissa) siten, että ne ripustetaan ’korvaan kädet vapaana’ -käyttöä varten. Niiden avulla käyttäjä voi ohjata puhelimen toimintoja, kuten vastata puheluun, lopettaa puhelun ja soittaa puhelun (esimerkiksi soittaa uudelleen viimeksi soitettuun numeroon) noin 10 metrin etäisyydellä matkapuhelimesta, ja niistä voidaan säätää kuulokkeen äänenvoimakkuutta. Yhdistelmissä on radiolähetin/-vastaanotin, joka muodostaa yhteyden matkapuhelimeen langattoman tekniikan, esimerkiksi ’Bluetooth-tekniikan’, avulla.”

| | Sivulla 335:







  8518 | Lisätään seuraava teksti:
  ”Tähän nimikkeeseen eivät kuulu:






  a) | Tullille erikseen esitetyt langattomat luuripuhelimet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lankaverkoissa (ks. harmonoidun järjestelmän alanimikettä 8517 62 koskeva alanimikeselitys); |
| --- | --- | --- | --- |

Sivulla 335:

Sivulla 335:

8518

Lisätään seuraava teksti:

”Tähän nimikkeeseen eivät kuulu:

a)

Tullille erikseen esitetyt langattomat luuripuhelimet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lankaverkoissa (ks. harmonoidun järjestelmän alanimikettä 8517 62 koskeva alanimikeselitys);

| b) | Tullille erikseen esitetyt langattomat kuuloke-mikrofoni-yhdistelmät, joissa on puhelunsoittomahdollisuus (ks. myös harmonoidun järjestelmän alanimikettä 8517 62 00 koskevat selitykset).” |
| --- | --- |

b)

Tullille erikseen esitetyt langattomat kuuloke-mikrofoni-yhdistelmät, joissa on puhelunsoittomahdollisuus (ks. myös harmonoidun järjestelmän alanimikettä 8517 62 00 koskevat selitykset).”

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 733/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 1).

1

(2)  EYVL C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 5.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4778 — Ericsson/LHS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 233/03)

Komissio päätti 13. syyskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4778. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4778. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 233/04)

Komissio päätti 4. syyskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4852. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4852. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 233/05)

Komissio päätti 10. syyskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4876. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4876. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 5.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/6

---

Euron kurssi (1)

4. lokakuuta 2007

(2007/C 233/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4109 |
| JPY | Japanin jeniä | 164,51 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4527 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69355 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1755 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6626 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,73 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6930 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,535 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,61 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7037 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7711 |
| RON | Romanian leuta | 3,3760 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,237 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7023 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5943 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4082 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,9436 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8736 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0895 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 293,37 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7780 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,5904 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2969 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 874,46 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8112 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,349 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,2590 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,655 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4109

JPY

Japanin jeniä

164,51

DKK

Tanskan kruunua

7,4527

GBP

Englannin puntaa

0,69355

SEK

Ruotsin kruunua

9,1755

CHF

Sveitsin frangia

1,6626

ISK

Islannin kruunua

86,73

NOK

Norjan kruunua

7,6930

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

27,535

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,61

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7037

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7711

RON

Romanian leuta

3,3760

SKK

Slovakian korunaa

34,237

TRY

Turkin liiraa

1,7023

AUD

Australian dollaria

1,5943

CAD

Kanadan dollaria

1,4082

HKD

Hongkongin dollaria

10,9436

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8736

SGD

Singaporin dollaria

2,0895

KRW

Etelä-Korean wonia

1 293,37

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7780

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,5904

HRK

Kroatian kunaa

7,2969

IDR

Indonesian rupiaa

12 874,46

MYR

Malesian ringgitiä

4,8112

PHP

Filippiinien pesoa

63,349

RUB

Venäjän ruplaa

35,2590

THB

Thaimaan bahtia

44,655

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 5.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/7

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2007/C 233/07)

Image

Eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut (1) tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle. Joulukuun 8 päivänä 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen tietyn määrän euroalueen jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Kukin maa voi laskea liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa ja liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: San Marinon tasavalta

Aihe: Giuseppe Garibaldin syntymän 200-vuotisjuhla

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosassa on Giuseppe Garibaldin kuva. Kuvan vasemmalle puolelle on kaiverrettu sanat ”SAN MARINO” ja oikealle puolelle vuosiluku ”2007” sisäympyrän kaarta myötäillen. Sisäympyrän vasemmalla puolella ovat rahapajan tunnus ”R” ja suunnittelija Ettore Lorenzo Frapiccinin nimikirjaimet ”E.L.F.”. Kolikon ulkorenkaalla on Euroopan unionin lipun kaksitoista tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 130 000 kolikkoa

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: Lokakuu 2007

Reunan kaiverrus: 2 ★, kuusi kertaa, joka toinen merkintä ylösalaisin.

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 5.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/8

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2007/C 233/08)

Image

Eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut (1) tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle. Joulukuun 8 päivänä 2003 (2) annettujen neuvoston päätelmien mukaan juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen tietyn määrän euroalueen jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Kukin maa voi laskea liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa, ja liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Vatikaanivaltio

Aihe: Paavi Benedictus XVI:n 80-vuotispäivä

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosassa on paavi Benedictus XVI:n vasemmalle katsova profiilikuva. Kuvan ympärille on kaiverrettu sanat ”BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA' DEL VATICANO”. Vasemmalla puolella on rahapajan tunnus ”R”, liikkeeseenlaskuvuosi ”2007” ja kaivertajan nimikirjaimet ”M.C.C. INC”. Oikealla puolella on suunnittelijan nimi ”LONGO”. Kolikon ulkorenkaalla on Euroopan unionin lipun kaksitoista tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 100 000 kolikkoa

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: Syys-lokakuu 2007

Syrjän kaiverrus: 2 ★, kuusi kertaa, joka toinen merkintä ylösalaisin.

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 5.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 233/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (Mondadori) ja suomalainen yritys Sanoma Magazines B.V. (Sanoma) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa venäläisessä yrityksessä Mondadori Independent Media LLC (MIM). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (Mondadori) ja suomalainen yritys Sanoma Magazines B.V. (Sanoma) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa venäläisessä yrityksessä Mondadori Independent Media LLC (MIM).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mondadori: lehtien ja kirjojen julkaisu, paino ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mondadori: lehtien ja kirjojen julkaisu, paino ja jakelu,

| — | Sanoma: lehtien ja kirjojen julkaisu, paino ja jakelu, |
| --- | --- |

—

Sanoma: lehtien ja kirjojen julkaisu, paino ja jakelu,

| — | MIM: lehtien julkaisu ja jakelu Venäjällä. |
| --- | --- |

—

MIM: lehtien julkaisu ja jakelu Venäjällä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 5.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2007/C 233/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”AJO MORADO DE LAS PEDROÑERAS”

EY nro: ES/PGI/005/0228/12.3.2002

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Osoite: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nimi:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Osoite:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Puhelin:

(34) 913 47 53 94

Faksi:

(34) 913 47 54 10

Sähköposti:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | COOPAMAN S.C.L. |
| --- | --- |
| Osoite: | C/ General Borrero, s/n. |
| E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca) |

Nimi:

COOPAMAN S.C.L.

Osoite:

C/ General Borrero, s/n.

E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca)

Puhelin:

(34) 967 16 05 36

Faksi:

(34) 967 16 07 04

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja vilja sellaisenaan tai jalostettuina

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1.   Nimi: ”Ajo Morado de Las Pedroñeras”

4.2.   Kuvaus: Maantieteellisellä merkinnällä ”Ajo Morado de Las Pedroñeras” suojataan Allium sativum L. -lajin sipulit, jotka kuuluvat alkuperäiseen luonnonlajiin ”Morado de Las Pedroñeras” (ja lajikkeeseen ”Morado de Cuenca”) ja jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille kuivattuina erillisinä sipuleina vuoden kuluessa sadonkorjuusta luokan Ekstra tai I sipuleina. Kuoritun sipulin halkaisijan on oltava Ekstra-luokassa vähintään 45 mm ja I-luokassa vähintään 41 mm.

Fyysiset ominaisuudet: Ajo Morado de Las Pedroñeras -valkosipulin sipuliosa on pallonmuotoinen eli pyöreä ja keskikokoinen, ja sillä on valkoinen tai hieman punertava, uurteinen ulkokuori. Sipulinkynsiä ympäröivä kuori on väriltään sinipunertava tai ruskeahko, ja siinä on myös uurteita. Kynnet ovat pieniä tai keskikokoisia, voisarvenmuotoisia, ja sipuli on sisältään vaaleankellertävä. Kynnet ovat tiukasti yhteenpuristuneita.

Kemialliset ominaisuudet: Ajo Morado de Las Pedroñeras -valkosipulissa on runsaasti rikkipitoisia orgaanisia yhdisteitä, joiden molekyylipaino on alhainen ja jotka ovat hyvin haihtuvia ja joilla on voimakas reaktiivisuus ja korkea rikki-, jodi- ja kvartsipitoisuus. Niiden farmakologinen aktiivisuus on merkittävä. Tärkeä tekijä on allisiini, josta valkosipulin haju ja maku pääasiallisesti johtuvat.

Aistinvaraiset ominaisuudet: Ajo Morado de Las Pedroñeras -valkosipuli on voimakkaanhajuinen ja -makuinen, ja sillä on stimuloiva vaikutus. Nämä ominaispiirteet korostuvat, kun sipulinkynsi rikotaan, jolloin edellä kuvatut haihtuvat yhdisteet vapautuvat.

4.3.   Maantieteellinen alue: Tuotantoalue koostuu 225 paikkakunnasta, jotka kuuluvat La Manchan, Manchan, Mancha Altan, Mancha Bajan, Manchuelan ja Centron alueisiin Albaceten, Ciudad Realin, Cuencan ja Toledon maakunnissa Castilla–La Manchan itsehallintoalueella.

Tällä hetkellä kaikki Ajo Morado de Las Pedroñeras -valkosipulia kaupan pitävät yritykset sijaitsevat tuotantoalueella. Kuitenkin myös muualla sijaitsevat yritykset voivat käsitellä, pakata ja pitää kaupan Ajo Morado de Las Pedroñeras -valkosipuleita ja pitää niitä kaupan, jos yritykset täyttävät kaikki eritelmässä esitetyt vaatimukset sekä tarkastuslaitoksen asettamat erityisvaatimukset.

4.4.   Alkuperätodisteet: Maantieteellisellä merkinnällä suojattujen punertavien valkosipulien alkuperän takaavat seuraavat seikat:

Lisääntymiseen käytetyt kynnet otetaan ainoastaan luonnonlajin Morado de Las Pedroñeras puhtaista sipuleista.

Valkosipulia viljellään kyseisellä tuotantoalueella palstoilla, jotka on kirjattu todistuksen myöntävän laitoksen valvomiin rekistereihin.

Sipulit käsitellään ja pakataan alkuperätodistuksen saaneissa ja sen myöntämisestä vastaavan laitoksen valvonnassa toimivissa yrityksissä. Käsittelylaitosten vastaanottopisteessä tehdään kullekin sipulierälle tarkastus, jossa tarkastetaan, että ne täyttävät kaikki kaupanpitämistä varten vaaditut ominaispiirteet. Suojattuja valkosipuleita käsitellään koko ajan erillään muista valkosipulilajeista.

Ainoastaan ne valkosipulit, jotka ovat läpäisseet kaikki käsittelyvaiheen aikana tehdyt tarkastukset, pakataan ja saatetaan markkinoille. Tuote myydään pakkauksissa, joissa on selvästi näkyvä erityinen maantieteellinen merkintä, joten uudelleen käyttö ei ole mahdollista.

4.5.   Tuotantomenetelmä:

Viljelykäytäntö

Valkosipuli on luonnostaan kaksivuotinen ruohomainen kasvi, josta on sen sipulien kasvatuksen myötä tullut kaupallisessa mielessä yksivuotinen.

Maaperän muokkauksen jälkeen, kun vaot on merkitty, tehdään kylvö joulukuun alun ja tammikuun puolivälin välisenä aikana. Ensin valmistetaan siemen valituista, puhdistetuista ja irrotetuista sipuleista. Viljelyssä käytetään enimmäkseen keinokastelua; kastelemattomia palstoja ei juurikaan käytetä.

Ajo Morado de Las Pedroñeras -valkosipulin korjuu alkaa kesäkuun lopulla ja päättyy heinäkuun aikana. Se jatkuu vain harvoin elokuun ensimmäisiin päiviin. Keskituotto on 9–10 t/ha ja suurimmillaan tuotto on 13 t/ha. Tuotto riippuu ulkoisista ja sisäisistä tuotantotekijöistä ja viljelytavasta kasvukauden aikana.

Ajo Morado de Las Pedroñeras -valkosipulin viljelyalueella sadonkorjuu suoritetaan kahdessa vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa kynnetään kylvövaot tätä tarkoitusta varten varustetulla traktorilla maan kuohkeuttamiseksi. Näin sipulit jäävät vakoon lehtiosa ylöspäin. Tämän jälkeen sipulit noukitaan käsin ja kerätään yhteen siten, että vältetään itse sipuleiden joutuminen aurinkoon. Työ alkaa aikaisin aamulla ja päättyy puoliltapäivin.

Seuraava vaihe on sitominen. Sipuliniput sidotaan yhteen siten, että se puoli nipusta, jossa sipulit ovat, asetetaan vuorotellen ylä- ja alapuolelle, jolloin syntyy lyhteen muotoinen kimppu. Kimput sidotaan erityisellä solmulla, jonka ansiosta ne ovat tiiviimpiä ja helpompia käsitellä. Tämän jälkeen ne kuljetetaan kuivatuspaikkaan. Vaikka olemassa on koneita, joilla voitaisiin nostaa valkosipulit, leikata juuret ja lehdet ja asettaa sipulit laatikkoihin tai säkkeihin, niitä käytetään harvoin. Koneet aiheuttavat sipuleille vahinkoa ja vähentävät niiden kaupallista arvoa.

Sadonkorjuun jälkeiset työt, kuivaus ja kauppakunnostus

Kosteuden haihduttamiseksi lehdistä ja sipuleista sipuliniput pinotaan ja kuivatetaan auringossa tai ilmavirran avulla. Myöhemmin irrotetaan juuret ja lehdet ja jatketaan kuivaamista, kunnes sipulit luovutetaan eteenpäin myöhempää käsittelyä varten.

Käsittely, pakkaaminen ja säilyttäminen

Käsittelylaitosten vastaanottopisteessä tehdään kullekin sipulierälle tarkastus, jossa tarkastetaan, että sipulit ovat kuivuneet riittävästi ja että ne täyttävät kaikki kaupanpitämistä varten vaaditut ominaispiirteet.

Jos erä hyväksytään, se johdetaan vastaanottosäiliöön. Se luokitellaan ja harjataan mullan, pölyn ja muiden ulkoisten ainesten poistamiseksi. Työ tehdään käsin, kunnes rikkoutuneet tai irtautuneet kuoret on poistettu ja sipulit on saatu houkuttelevannäköisiksi.

Kun käsittely on päätetty, sipulit pakataan eri pakkauksiin, joissa ne pidetään kaupan. Niitä voidaan varastoida huoneenlämmössä ainoastaan seuraavan satokauden syyskuun loppuun saakka.

Kyseisen ajankohdan jälkeen sipulit on ehdottomasti varastoitava tilassa, jonka kosteutta ja lämpötilaa säännellään (–2 ja –4 kesken celsiusasteessa). Säilytyslaatikot ja kontit on asetettava niin, että niiden väliin jää riittävästi tilaa asianmukaisen tuuletuksen varmistamiseksi. Varastojen pinta-alasta vähintään 10 % on oltava tuuletusta varten.

Konteissa ja laatikoissa on oltava merkintä, josta käy selvästi ilmi vastaanottopäivämäärä. Ajo Morado de Las Pedroñeras -valkosipulin maantieteellisellä merkillä suojattuja valkosipuleja ei voida pitää kaupan, jos niiden sadonkorjuusta on ehtinyt kulua vuosi.

4.6.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Valkosipuli on laajasti tunnettu paikallisesti ja alueellisesti mutta myös kansallisesti ja kansainvälisesti. Tähän ovat vaikuttaneet monet erilaiset tekijät, jotka liittyvät historiaan, kulttuuriin, perinteisiin, tapoihin, juhliin ja gastronomiaan.

Ensimmäiset viitteet valkosipulinviljelystä kyseisellä alueella ovat peräisin ”Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar” teoksen 12. osasta (viite kokonaisuudessaan sisältyy historiallisia ja kulttuurisia viitteitä koskevaan liitteeseen V), jossa juristi, poliitikko ja kirjailija Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona 1805 — Génova 1879) mainitsee Las Pedroñerasin maanviljelystä ja kaupasta puhuessaan valkosipulin, mikä osoittaa, että tuona aikana kyseisellä alueella viljeltiin valkosipulia ja sillä käytiin kauppaa. Näin ollen paikallisen väestön osaaminen tällä alalla tunnettiin jo 1800-luvun puolivälissä.

Kulttuuriperinnössä on useita todisteita valkosipulin viljelyn merkityksestä (valkosipulilettikilpailuja, juhlia, lauluja, tarinoita, jne.).

Valkosipulinviljely käy selvästi ilmi alueen gastronomiassa. Useimpien tyypillisten ruokalajien valmistuksessa käytetään ehdottomasti valkosipulia. Alueen ruokalajeja ovat mm. atascaburras, caldereta, moje de pimientos, perdiz en escabeche, revueltos, migas ja gachas.

Alkuperäinen luonnonlaji Morado de Las Pedroñeras on täysin sopeutunut La Manchan maaperän tyyppeihin ja ominaisuuksiin ja kestää hyvin alueen maatalous- ja sääolosuhteita.

4.7.   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Osoite: | C/ Ciudad no 13 — 1o |
| E-45002 Toledo |

Nimi:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Osoite:

C/ Ciudad no 13 — 1o

E-45002 Toledo

Puhelin:

(34) 925 28 51 39

Faksi:

(34) 925 28 51 39

Sähköposti:

sic-toledo@sicagro.org

SIC on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä laitos, ja se täyttää standardin UNE-EN 45011 vaatimukset.

4.8.   Merkinnät: Merkinnässä on esitettävä voimassa olevissa kaupanpitämissäännöissä määrätyt tiedot.

Kaikissa suojatun tuotteen esillepanossa käytetyissä pakkauksissa on oltava selvästi näkyvissä todistuksen myöntävän laitoksen toimittamat SMM-tunnus ja takuusinetti, etiketti sekä numeroitu vastaetiketti, joilla varmistetaan, ettei uudelleenkäyttö ole mahdollista.

Käytettävä tunnus:

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---