# Euroopan unionin C 209/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 209 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta7. syyskuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 209

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta7. syyskuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 209/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 209/01

Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 209/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 209/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG) (
  1
  ) | 3 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 209/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2007/C 209/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 7.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/1

---

Euron kurssi (1)

6. syyskuuta 2007

(2007/C 209/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3669 |
| JPY | Japanin jeniä | 157,32 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4472 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6773 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,345 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6427 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,42 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9075 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,608 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 255,59 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6991 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,82 |
| RON | Romanian leuta | 3,3235 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,765 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,782 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6571 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4433 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6491 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9828 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0862 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 283,72 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,891 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3042 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3225 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 845,44 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7886 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,629 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,07 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,486 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3669

JPY

Japanin jeniä

157,32

DKK

Tanskan kruunua

7,4472

GBP

Englannin puntaa

0,6773

SEK

Ruotsin kruunua

9,345

CHF

Sveitsin frangia

1,6427

ISK

Islannin kruunua

88,42

NOK

Norjan kruunua

7,9075

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

27,608

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

255,59

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6991

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,82

RON

Romanian leuta

3,3235

SKK

Slovakian korunaa

33,765

TRY

Turkin liiraa

1,782

AUD

Australian dollaria

1,6571

CAD

Kanadan dollaria

1,4433

HKD

Hongkongin dollaria

10,6491

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9828

SGD

Singaporin dollaria

2,0862

KRW

Etelä-Korean wonia

1 283,72

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,891

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3042

HRK

Kroatian kunaa

7,3225

IDR

Indonesian rupiaa

12 845,44

MYR

Malesian ringgitiä

4,7886

PHP

Filippiinien pesoa

63,629

RUB

Venäjän ruplaa

35,07

THB

Thaimaan bahtia

44,486

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 7.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 209/02)

| 1. | Komissio vastaanotti 31. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaftin määräysvallassa oleva saksalainen yritys Wacker Chemie AG (Wacker) ja saksalaiseen yhtymään Carl Zeiss Groupiin kuuluvan saksalaisen yrityksen Schott AG:n (Schott) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Schott Solar GmbH (Schott Solar) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vastaperustetussa saksalaisessa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaftin määräysvallassa oleva saksalainen yritys Wacker Chemie AG (Wacker) ja saksalaiseen yhtymään Carl Zeiss Groupiin kuuluvan saksalaisen yrityksen Schott AG:n (Schott) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Schott Solar GmbH (Schott Solar) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vastaperustetussa saksalaisessa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Wacker: silikoni- ja polymeerikemikaalit, erikois- ja hienokemikaalit, puolijohteiden ja silikonin valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Wacker: silikoni- ja polymeerikemikaalit, erikois- ja hienokemikaalit, puolijohteiden ja silikonin valmistus,

| — | Schott Solar: aurinkokiekkojen, aurinkokennojen ja aurinkopaneelien valmistus ja jakelu sekä aurinkosähköjärjestelmät, |
| --- | --- |

—

Schott Solar: aurinkokiekkojen, aurinkokennojen ja aurinkopaneelien valmistus ja jakelu sekä aurinkosähköjärjestelmät,

| — | JV: kiteisten aurinkokiekkojen kehitys, valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

JV: kiteisten aurinkokiekkojen kehitys, valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32

---

| 7.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 209/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys DSB ja brittiläinen yritys FirstGroup plc (First) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä ÖRESUNDSTÅG ApS (ÖRESUNDSTÅG), ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys DSB ja brittiläinen yritys FirstGroup plc (First) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä ÖRESUNDSTÅG ApS (ÖRESUNDSTÅG), ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DSB: paikallis- ja kaukoliikenteen rautatieliikenne- ja huoltopalvelut Tanskassa ja Ruotsissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DSB: paikallis- ja kaukoliikenteen rautatieliikenne- ja huoltopalvelut Tanskassa ja Ruotsissa,

| — | First: rautatieliikenteen matkustajapalvelut, linja-autopalvelut ja rahtitoiminta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Yhdysvalloissa, Irlannissa ja Saksassa, |
| --- | --- |

—

First: rautatieliikenteen matkustajapalvelut, linja-autopalvelut ja rahtitoiminta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Yhdysvalloissa, Irlannissa ja Saksassa,

| — | ÖRESUNDSTÅG: hallintayhtiö, jolla on kaksi operatiivista yritystä (Kystbanen A/S ja Öresundstrafiken AB), joiden on tarkoitus harjoittaa rautateiden julkisen palvelun matkustajaliikennettä Öresundin alueella Tanskassa ja Ruotsissa. |
| --- | --- |

—

ÖRESUNDSTÅG: hallintayhtiö, jolla on kaksi operatiivista yritystä (Kystbanen A/S ja Öresundstrafiken AB), joiden on tarkoitus harjoittaa rautateiden julkisen palvelun matkustajaliikennettä Öresundin alueella Tanskassa ja Ruotsissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---