# Úradný vestník C 287E/29.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 287E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5029. novembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 287E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5029. novembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   (Oznámenie) |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | EURÓPSKY PARLAMENT |
| | ZASADANIE 2006 - 2007 |
| | Schôdza 12. až 15. februára 2007 |
| | Pondelok 12. februára 2007 |
| 2007/C 287E/01 | ZÁPISNICA | 1 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Predložené dokumenty


  Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov


  Zloženie Parlamentu


  Zloženie výborov a delegácií


  Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)


  Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu


  Petície


  Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)


  Program práce


  Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu


  Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***III (rozprava)


  Revízia rámcovej smernice o odpade ***I - Tematická stratégia recyklovania odpadu (rozprava)


  Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (rozprava)


  Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skonèenie rokovania |
| PREZENÈNÁ LISTINA | 13 |
| | Utorok 13. februára 2007 |
| 2007/C 287E/02 | ZÁPISNICA | 15 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)


  lnauguračný prejav predsedu Európskeho parlamentu


  Hlasovanie


  Zrušenie smernice 68/89/EHS týkajúcej sa klasifikácie surového dreva ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zrušenie smernice 71/304/EHS o verejnom obstarávaní prác ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***III (hlasovanie)


  Revízia rámcovej smernice o odpade ***I (hlasovanie)


  Tematická stratégia recyklovania odpadu (hlasovanie)


  Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Lisabonská stratégia (Európska rada 8. a 9. marca 2007) (rozprava)


  Hodina otázok (pre Komisiu)


  Oznámenie predsedníctva


  Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom (rozprava)


  Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP * (rozprava)


  Smerom k európskej politike rádiového spektra (rozprava)


  Klimatické zmeny (predložené návrhy uznesení)


  PNR, SWIFT (predložené návrhy uznesení)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 25 |
| PRÍLOHA I | 27 |
| PRÍLOHA II | 39 |
| PRIJATÉ TEXTY | 103 |
| P6_TA(2007)0024Zrušenie smernice 68/89/EHS týkajúcej sa klasifikácie surového dreva ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva (KOM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD)) | 103 |
| P6_TA(2007)0025Zrušenie smernice 71/304/EHS o verejnom obstarávaní prác ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 71/304/EHS z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek (KOM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)) | 103 |
| P6_TA(2007)0026Akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 804/2004/ES, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov spoločenstva (program Hercule II) (KOM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)) | 104 |
| P6_TC1-COD(2006)0114Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. februára 2007 na účely prijatia rozhodnutia č. .../2007/ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie č. 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) | 105 |
| P6_TA(2007)0027Pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (SEK(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS)) | 112 |
| P6_TA(2007)0028Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***IIILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)) | 134 |
| P6_TA(2007)0029Smernica o odpade ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)) | 135 |
| P6_TC1-COD(2005)0281Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. februára 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o odpade | 136 |
| PRÍLOHA IOPERÁCIE ZNEŠKODŇOVANIA ODPADU | 162 |
| PRÍLOHA IIOPERÁCIE ZHODNOCOVANIA ODPADU | 163 |
| PRÍLOHA IIIODPAD, KTORÝ PRESTÁVA BYŤ ODPADOM | 164 |
| PRÍLOHA IVVLASTNOSTI ODPADOV, PRE KTORÉ SA POVAŽUJÚ ZA NEBEZPEČNÉ | 164 |
| PRÍLOHA VOPATRENIA PREDCHÁDZANIA VZNIKU ODPADU | 165 |
| PRÍLOHA VITABUĽKA ZHODY | 167 |
| P6_TA(2007)0030Recyklovanie odpaduUznesenie Európskeho parlamentu o tematickej stratégii pre recyklovanie odpadu (2006/2175(INI)) | 168 |
| P6_TA(2007)0031Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v TureckuUznesenie Európskeho parlamentu o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (2006/2214(INI)) | 174 |
| | Streda 14. februára 2007 |
| 2007/C 287E/03 | ZÁPISNICA | 182 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov (rozprava)


  Hlasovanie


  Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov (hlasovanie)


  Slávnostná schôdza - Taliansko


  Hlasovanie (pokračovanie)


  Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov (pokračovanie hlasovania)


  Makrofinančná pomoc Moldavsku * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Unášané siete * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP * (hlasovanie)


  Osobitná správa Dvora audítorov č. 6/2005 o transeurópskych dopravných sieťach (hlasovanie)


  Klimatické zmeny (hlasovanie)


  PNR, SWIFT (hlasovanie)


  Lisabonská stratégia (Európska rada 8. a 9. marca 2007) (hlasovanie)


  Smerom k európskej politike rádiového spektra (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Vonkajší rozmer boja proti terorizmu (rozprava)


  Dohoda ES - Rusko o vydávaní krátkodobých víz * - Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou * (rozprava)


  Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2007 - Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * (rozprava)


  Hodina otázok (pre Radu)


  Situácia v Darfúre (rozprava)


  Rozpočtová pomoc rozvojovým krajinám (rozprava)


  Akčný plán proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu (rozprava)


  Voľný pohyb Rómov v Európskej únii (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 194 |
| PRÍLOHA I | 196 |
| PRÍLOHA II | 222 |
| PRIJATÉ TEXTY | 309 |
| P6_TA(2007)0032Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňovUznesenie Európskeho parlamentu o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (2006/2200(INI)) | 309 |
| P6_TA(2007)0033Makrofinančná pomoc Moldavsku *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o poskytovaní makrofinančnej pomoci Spoločenstva Moldavsku (KOM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184 (CNS)) | 334 |
| P6_TA(2007)0034Zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030 (CNS)) | 338 |
| P6_TA(2007)0035Unášané siete *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 týkajúce sa unášaných sietí (KOM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169 (CNS)) | 340 |
| P6_TA(2007)0036Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej hospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 (KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)) | 341 |
| P6_TA(2007)0037Osobitná správa Dvora audítorov č. 6/2005 o transeurópskej sieti v oblasti dopravyUznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Dvora audítorov č. 6/2005 týkajúcej sa transeurópskej siete v oblasti dopravy (TES-D) (2006/2238(INI)) | 342 |
| P6_TA(2007)0038Klimatické zmenyUznesenie Európskeho parlamentu o klimatických zmenách | 344 |
| P6_TA(2007)0039PNR/SWIFTUznesenie Európskeho parlamentu o prípade SWIFT, dohode o PNR a transatlantickom dialógu o týchto otázkach | 349 |
| P6_TA(2007)0040Lisabonská stratégia (Európska rada, 8. a 9. marca 2007)Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevku na zasadnutie Európskej rady na jar 2007 vo vzťahu k lisabonskej stratégii | 353 |
| P6_TA(2007)0041Rádiové frekvenčné spektrumUznesenie Európskeho parlamentu o smerovaní k európskej politike rádiového frekvenčného spektra (2006/2212(INI)) | 364 |
| | Štvrtok 15. februára 2007 |
| 2007/C 287E/04 | ZÁPISNICA | 371 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Výročná správa EIB (2005) (rozprava)


  Zvýšenie cien energie (rozprava)


  Uplatňovanie hlasovacích práv akcionárov ***I (rozprava)


  Hlasovanie


  Uplatňovanie hlasovacích práv akcionárov ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Rozpočtová pomoc rozvojovým krajinám (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Akčný plán proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Strategické dokumenty krajín a orientačné plány pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan (hlasovanie)


  Dohoda ES - Rusko o vydávaní krátkodobých víz * (hlasovanie)


  Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou * (hlasovanie)


  Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * (hlasovanie)


  Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom (hlasovanie)


  Vonkajší rozmer boja proti terorizmu (hlasovanie)


  Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2007 (hlasovanie)


  Situácia v Darfúre (hlasovanie)


  Výročná správa EIB (2005) (hlasovanie)


  Zvýšenie cien energie (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)


  Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami Dalajlámu


  Humanitárna situáciu utečencov pochádzajúcich z Iraku


  Guinea


  Hlasovanie


  Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami Dalajlámu (hlasovanie)


  Humanitárna situácia utečencov pochádzajúcich z Iraku (hlasovanie)


  Guinea (hlasovanie)


  Zloženie výborov a delegácií


  Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov


  Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)


  Zaslanie textov prijatých počas rokovania


  Termín nasledujúcej schôdze


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 384 |
| PRÍLOHA I | 386 |
| PRÍLOHA II | 400 |
| PRIJATÉ TEXTY | 486 |
| P6_TA(2007)0042Hlasovacie práva akcionárov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES (KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)) | 486 |
| P6_TC1-COD(2005)0265Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. februára 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu | 486 |
| P6_TA(2007)0043Rozpočtová pomoc pre rozvojové krajinyUznesenie Európskeho parlamentu o rozpočtovej pomoci pre rozvojové krajiny (2006/2079(INI)) | 497 |
| P6_TA(2007)0044Nezákonný rybolovUznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní akčného plánu EÚ proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (2006/2225(INI)) | 502 |
| P6_TA(2007)0045Strategické dokumenty krajín - Malajzia, Brazília a PakistanUznesenie Európskeho parlamentu o návrhoch rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan | 507 |
| P6_TA(2007)0046Dohoda medzi ES a Ruskom o vydávaní krátkodobých víz *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (8780/2006 — KOM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)) | 509 |
| P6_TA(2007)0047Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o readmisii (8779/2006 — KOM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS)) | 510 |
| P6_TA(2007)0048Politiky zamestnanosti členských štátov *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS)) | 510 |
| P6_TA(2007)0049Reforma spoločnej organizácie trhu s vínomUznesenie Európskeho parlamentu o reforme spoločnej organizácie trhu s vínom (2006/2109(INI)) | 511 |
| P6_TA(2007)0050Vonkajší rozmer boja proti medzinárodnému terorizmuUznesenie Európskeho parlamentu o vonkajšom rozmere boja proti medzinárodnému terorizmu (2006/2032(INI)) | 524 |
| P6_TA(2007)0051Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2007Uznesenie Európskeho parlamentu o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskej politiky na rok 2007 (2006/2272(INI)) | 535 |
| P6_TA(2007)0052Situácia v DarfúreUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Darfúre | 542 |
| P6_TA(2007)0053Výročná správa EIB (2005)Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe Európskej investičnej banky za rok 2005 (2006/2269(INI)) | 544 |
| P6_TA(2007)0054Zvýšenie ceny energieUznesenie Európskeho parlamentu o makroekonomických dôsledkoch zvýšenia ceny energie (2006/2247(INI)) | 548 |
| P6_TA(2007)0055Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámuUznesenie Európskeho parlamentu o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu | 554 |
| P6_TA(2007)0056Humanitárna situácia utečencov pochádzajúcich z IrakuUznesenie Európskeho parlamentu o utečencoch pochádzajúcich z Iraku | 556 |
| P6_TA(2007)0057GuineaUznesenie Európskeho parlamentu o Guinei | 558 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   (Oznámenie)

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 12. až 15. februára 2007

Pondelok 12. februára 2007

2007/C 287E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Predložené dokumenty

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov a delegácií

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Petície

Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***III (rozprava)

Revízia rámcovej smernice o odpade ***I - Tematická stratégia recyklovania odpadu (rozprava)

Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (rozprava)

Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skonèenie rokovania

PREZENÈNÁ LISTINA

13

Utorok 13. februára 2007

2007/C 287E/02

ZÁPISNICA

15

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

lnauguračný prejav predsedu Európskeho parlamentu

Hlasovanie

Zrušenie smernice 68/89/EHS týkajúcej sa klasifikácie surového dreva ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zrušenie smernice 71/304/EHS o verejnom obstarávaní prác ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***III (hlasovanie)

Revízia rámcovej smernice o odpade ***I (hlasovanie)

Tematická stratégia recyklovania odpadu (hlasovanie)

Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Lisabonská stratégia (Európska rada 8. a 9. marca 2007) (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Oznámenie predsedníctva

Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom (rozprava)

Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP * (rozprava)

Smerom k európskej politike rádiového spektra (rozprava)

Klimatické zmeny (predložené návrhy uznesení)

PNR, SWIFT (predložené návrhy uznesení)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

25

PRÍLOHA I

27

PRÍLOHA II

39

PRIJATÉ TEXTY

103

P6_TA(2007)0024Zrušenie smernice 68/89/EHS týkajúcej sa klasifikácie surového dreva ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva (KOM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))

103

P6_TA(2007)0025Zrušenie smernice 71/304/EHS o verejnom obstarávaní prác ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 71/304/EHS z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek (KOM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD))

103

P6_TA(2007)0026Akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 804/2004/ES, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov spoločenstva (program Hercule II) (KOM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0114Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. februára 2007 na účely prijatia rozhodnutia č. .../2007/ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie č. 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II)

105

P6_TA(2007)0027Pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (SEK(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))

112

P6_TA(2007)0028Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***IIILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))

134

P6_TA(2007)0029Smernica o odpade ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD))

135

P6_TC1-COD(2005)0281Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. februára 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o odpade

136

PRÍLOHA IOPERÁCIE ZNEŠKODŇOVANIA ODPADU

162

PRÍLOHA IIOPERÁCIE ZHODNOCOVANIA ODPADU

163

PRÍLOHA IIIODPAD, KTORÝ PRESTÁVA BYŤ ODPADOM

164

PRÍLOHA IVVLASTNOSTI ODPADOV, PRE KTORÉ SA POVAŽUJÚ ZA NEBEZPEČNÉ

164

PRÍLOHA VOPATRENIA PREDCHÁDZANIA VZNIKU ODPADU

165

PRÍLOHA VITABUĽKA ZHODY

167

P6_TA(2007)0030Recyklovanie odpaduUznesenie Európskeho parlamentu o tematickej stratégii pre recyklovanie odpadu (2006/2175(INI))

168

P6_TA(2007)0031Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v TureckuUznesenie Európskeho parlamentu o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (2006/2214(INI))

174

Streda 14. februára 2007

2007/C 287E/03

ZÁPISNICA

182

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov (rozprava)

Hlasovanie

Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov (hlasovanie)

Slávnostná schôdza - Taliansko

Hlasovanie (pokračovanie)

Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov (pokračovanie hlasovania)

Makrofinančná pomoc Moldavsku * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Unášané siete * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP * (hlasovanie)

Osobitná správa Dvora audítorov č. 6/2005 o transeurópskych dopravných sieťach (hlasovanie)

Klimatické zmeny (hlasovanie)

PNR, SWIFT (hlasovanie)

Lisabonská stratégia (Európska rada 8. a 9. marca 2007) (hlasovanie)

Smerom k európskej politike rádiového spektra (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vonkajší rozmer boja proti terorizmu (rozprava)

Dohoda ES - Rusko o vydávaní krátkodobých víz * - Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou * (rozprava)

Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2007 - Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Situácia v Darfúre (rozprava)

Rozpočtová pomoc rozvojovým krajinám (rozprava)

Akčný plán proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu (rozprava)

Voľný pohyb Rómov v Európskej únii (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

194

PRÍLOHA I

196

PRÍLOHA II

222

PRIJATÉ TEXTY

309

P6_TA(2007)0032Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňovUznesenie Európskeho parlamentu o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (2006/2200(INI))

309

P6_TA(2007)0033Makrofinančná pomoc Moldavsku *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o poskytovaní makrofinančnej pomoci Spoločenstva Moldavsku (KOM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184 (CNS))

334

P6_TA(2007)0034Zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030 (CNS))

338

P6_TA(2007)0035Unášané siete *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 týkajúce sa unášaných sietí (KOM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169 (CNS))

340

P6_TA(2007)0036Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej hospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 (KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))

341

P6_TA(2007)0037Osobitná správa Dvora audítorov č. 6/2005 o transeurópskej sieti v oblasti dopravyUznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Dvora audítorov č. 6/2005 týkajúcej sa transeurópskej siete v oblasti dopravy (TES-D) (2006/2238(INI))

342

P6_TA(2007)0038Klimatické zmenyUznesenie Európskeho parlamentu o klimatických zmenách

344

P6_TA(2007)0039PNR/SWIFTUznesenie Európskeho parlamentu o prípade SWIFT, dohode o PNR a transatlantickom dialógu o týchto otázkach

349

P6_TA(2007)0040Lisabonská stratégia (Európska rada, 8. a 9. marca 2007)Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevku na zasadnutie Európskej rady na jar 2007 vo vzťahu k lisabonskej stratégii

353

P6_TA(2007)0041Rádiové frekvenčné spektrumUznesenie Európskeho parlamentu o smerovaní k európskej politike rádiového frekvenčného spektra (2006/2212(INI))

364

Štvrtok 15. februára 2007

2007/C 287E/04

ZÁPISNICA

371

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Výročná správa EIB (2005) (rozprava)

Zvýšenie cien energie (rozprava)

Uplatňovanie hlasovacích práv akcionárov ***I (rozprava)

Hlasovanie

Uplatňovanie hlasovacích práv akcionárov ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Rozpočtová pomoc rozvojovým krajinám (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Akčný plán proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Strategické dokumenty krajín a orientačné plány pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan (hlasovanie)

Dohoda ES - Rusko o vydávaní krátkodobých víz * (hlasovanie)

Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou * (hlasovanie)

Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * (hlasovanie)

Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom (hlasovanie)

Vonkajší rozmer boja proti terorizmu (hlasovanie)

Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2007 (hlasovanie)

Situácia v Darfúre (hlasovanie)

Výročná správa EIB (2005) (hlasovanie)

Zvýšenie cien energie (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami Dalajlámu

Humanitárna situáciu utečencov pochádzajúcich z Iraku

Guinea

Hlasovanie

Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami Dalajlámu (hlasovanie)

Humanitárna situácia utečencov pochádzajúcich z Iraku (hlasovanie)

Guinea (hlasovanie)

Zloženie výborov a delegácií

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

384

PRÍLOHA I

386

PRÍLOHA II

400

PRIJATÉ TEXTY

486

P6_TA(2007)0042Hlasovacie práva akcionárov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES (KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))

486

P6_TC1-COD(2005)0265Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. februára 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu

486

P6_TA(2007)0043Rozpočtová pomoc pre rozvojové krajinyUznesenie Európskeho parlamentu o rozpočtovej pomoci pre rozvojové krajiny (2006/2079(INI))

497

P6_TA(2007)0044Nezákonný rybolovUznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní akčného plánu EÚ proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (2006/2225(INI))

502

P6_TA(2007)0045Strategické dokumenty krajín - Malajzia, Brazília a PakistanUznesenie Európskeho parlamentu o návrhoch rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan

507

P6_TA(2007)0046Dohoda medzi ES a Ruskom o vydávaní krátkodobých víz *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (8780/2006 — KOM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS))

509

P6_TA(2007)0047Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o readmisii (8779/2006 — KOM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS))

510

P6_TA(2007)0048Politiky zamestnanosti členských štátov *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS))

510

P6_TA(2007)0049Reforma spoločnej organizácie trhu s vínomUznesenie Európskeho parlamentu o reforme spoločnej organizácie trhu s vínom (2006/2109(INI))

511

P6_TA(2007)0050Vonkajší rozmer boja proti medzinárodnému terorizmuUznesenie Európskeho parlamentu o vonkajšom rozmere boja proti medzinárodnému terorizmu (2006/2032(INI))

524

P6_TA(2007)0051Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2007Uznesenie Európskeho parlamentu o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskej politiky na rok 2007 (2006/2272(INI))

535

P6_TA(2007)0052Situácia v DarfúreUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Darfúre

542

P6_TA(2007)0053Výročná správa EIB (2005)Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe Európskej investičnej banky za rok 2005 (2006/2269(INI))

544

P6_TA(2007)0054Zvýšenie ceny energieUznesenie Európskeho parlamentu o makroekonomických dôsledkoch zvýšenia ceny energie (2006/2247(INI))

548

P6_TA(2007)0055Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámuUznesenie Európskeho parlamentu o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu

554

P6_TA(2007)0056Humanitárna situácia utečencov pochádzajúcich z IrakuUznesenie Európskeho parlamentu o utečencoch pochádzajúcich z Iraku

556

P6_TA(2007)0057GuineaUznesenie Európskeho parlamentu o Guinei

558

| * | Konzultačný postup |
| --- | --- |
| **I | Postup spolupráce: prvé čítanie |
| **II | Postup spolupráce: druhé čítanie |
| *** | Postup so súhlasom |
| ***I | Spolurozhodovací postup: prvé čítanie |
| ***II | Spolurozhodovací postup: druhé čítanie |
| ***III | Spolurozhodovací postup: tretie čítanie |

*

Konzultačný postup

**I

Postup spolupráce: prvé čítanie

**II

Postup spolupráce: druhé čítanie

***

Postup so súhlasom

***I

Spolurozhodovací postup: prvé čítanie

***II

Spolurozhodovací postup: druhé čítanie

***III

Spolurozhodovací postup: tretie čítanie

| AFET | Výbor pre zahraničné veci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pre rozvoj |
| INTA | Výbor pre medzinárodný obchod |
| BUDG | Výbor pre rozpočet |
| CONT | Výbor pre rozpočtovú kontrolu |
| ECON | Výbor pre hospodárske a menové veci |
| EMPL | Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci |
| ENVI | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| ITRE | Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
| IMCO | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| TRAN | Výbor pre dopravu a cestovný ruch |
| REGI | Výbor pre regionálny rozvoj |
| AGRI | Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka |
| PECH | Výbor pre rybné hospodárstvo |
| CULT | Výbor pre kultúru a vzdelávanie |
| JURI | Výbor pre právne veci |
| LIBE | Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| AFCO | Výbor pre ústavné veci |
| FEMM | Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví |
| PETI | Výbor pre petície |

AFET

Výbor pre zahraničné veci

DEVE

Výbor pre rozvoj

INTA

Výbor pre medzinárodný obchod

BUDG

Výbor pre rozpočet

CONT

Výbor pre rozpočtovú kontrolu

ECON

Výbor pre hospodárske a menové veci

EMPL

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

ENVI

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

ITRE

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

IMCO

Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

TRAN

Výbor pre dopravu a cestovný ruch

REGI

Výbor pre regionálny rozvoj

AGRI

Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka

PECH

Výbor pre rybné hospodárstvo

CULT

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

JURI

Výbor pre právne veci

LIBE

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

AFCO

Výbor pre ústavné veci

FEMM

Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

PETI

Výbor pre petície

| PPE-DE | Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov |
| --- | --- |
| PSE | Socialistická skupina v Európskom parlamente |
| ALDE | Aliancia demokratov a liberálov pre Európu |
| UEN | Skupina Únie za Európu národov |
| Verts/ALE | Skupina zelených/Európska slobodná aliancia |
| GUE/NGL | Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica |
| IND/DEM | Skupina nezávislosti a demokracie |
| ITS | Skupina pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť |
| NI | nezávislí poslanci |

PPE-DE

Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov

PSE

Socialistická skupina v Európskom parlamente

ALDE

Aliancia demokratov a liberálov pre Európu

UEN

Skupina Únie za Európu národov

Verts/ALE

Skupina zelených/Európska slobodná aliancia

GUE/NGL

Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica

IND/DEM

Skupina nezávislosti a demokracie

ITS

Skupina pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť

NI

nezávislí poslanci

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II (Oznámenie)

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 12. až 15. februára 2007

Pondelok 12. februára 2007

| 29.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 287/1

---

ZÁPISNICA

(2007/C 287 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.00 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | parlamentných výborov:







  1.1) | správy:







  — | Správa o vonkajšej dimenzii boja s terorizmom (2006/2032(INI)) - výbor AFET
  Spravodajca: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentných výborov:

1.1)

správy:

—

Správa o vonkajšej dimenzii boja s terorizmom (2006/2032(INI)) - výbor AFET

Spravodajca: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)) - výbor PECH
  Spravodajkyňa: Rosa Miguélez Ramos (A6-0476/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)) - výbor PECH

Spravodajkyňa: Rosa Miguélez Ramos (A6-0476/2006)

| — | Správa o makroekonomickom dôsledku zvyšovania cien energie (2006/2247(INI)) - výbor ECON
  Spravodajca: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o makroekonomickom dôsledku zvyšovania cien energie (2006/2247(INI)) - výbor ECON

Spravodajca: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007)

| — | Správa o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (2006/2214(INI)) - výbor FEMM
  Spravodajkyňa: Emine Bozkurt (A6-0003/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (2006/2214(INI)) - výbor FEMM

Spravodajkyňa: Emine Bozkurt (A6-0003/2007)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane (KOM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)) - výbor LIBE
  Spravodajkyňa: Ewa Klamt (A6-0004/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane (KOM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)) - výbor LIBE

Spravodajkyňa: Ewa Klamt (A6-0004/2007)

| — | Správa o rozpočtovej pomoci rozvojovým krajinám (2006/2079(INI)) - výbor DEVE
  Spravodajca: Michael Gahler (A6-0005/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o rozpočtovej pomoci rozvojovým krajinám (2006/2079(INI)) - výbor DEVE

Spravodajca: Michael Gahler (A6-0005/2007)

| — | * Správa k návrhu nariadenia Rady o obchodovaní s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov (KOM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS)) - výbor AGRI
  Spravodajkyňa: Bernadette Bourzai (A6-0006/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa k návrhu nariadenia Rady o obchodovaní s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov (KOM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS)) - výbor AGRI

Spravodajkyňa: Bernadette Bourzai (A6-0006/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (SEK(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS)) - výbor CONT
  Spoluspravodajcovia: Ingeborg Gräßle, Borut Pahor (A6-0007/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (SEK(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS)) - výbor CONT

Spoluspravodajcovia: Ingeborg Gräßle, Borut Pahor (A6-0007/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS)) - výbor EMPL
  Spravodajca: Jan Andersson (A6-0008/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS)) - výbor EMPL

Spravodajca: Jan Andersson (A6-0008/2007)

| — | * Druhá správa k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej hospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 (KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)) - výbor AGRI
  Spravodajca: Lutz Goepel (A6-0009/2007) |
| --- | --- |

—

- Druhá správa k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej hospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 (KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)) - výbor AGRI

Spravodajca: Lutz Goepel (A6-0009/2007)

| — | Správa o výročnej správe EIB za rok 2005 (2006/2269(INI)) - výbor ECON
  Spravodajca: Cristóbal Montoro Romero (A6-0011/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o výročnej správe EIB za rok 2005 (2006/2269(INI)) - výbor ECON

Spravodajca: Cristóbal Montoro Romero (A6-0011/2007)

| — | Správa o situácii európskeho hospodárstva: prípravná správa o všeobecných smeroch hospodárskej politiky na rok 2007 (2006/2272(INI)) - výbor ECON
  Spravodajca: Udo Bullmann (A6-0012/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o situácii európskeho hospodárstva: prípravná správa o všeobecných smeroch hospodárskej politiky na rok 2007 (2006/2272(INI)) - výbor ECON

Spravodajca: Udo Bullmann (A6-0012/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Moldavsku (KOM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS)) - výbor INTA
  Spravodajca: Béla Glattfelder (A6-0013/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Moldavsku (KOM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS)) - výbor INTA

Spravodajca: Béla Glattfelder (A6-0013/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 týkajúce sa unášaných sietí (KOM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS)) - výbor PECH
  Spravodajkyňa: Rosa Miguélez Ramos (A6-0014/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 týkajúce sa unášaných sietí (KOM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS)) - výbor PECH

Spravodajkyňa: Rosa Miguélez Ramos (A6-0014/2007)

| — | Správa o vykonávaní akčného plánu EÚ proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu (2006/2225(INI)) - výbor PECH
  Spravodajkyňa: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o vykonávaní akčného plánu EÚ proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu (2006/2225(INI)) - výbor PECH

Spravodajkyňa: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007)

| — | Správa o reforme spoločnej organizácie trhu s vínom (2006/2109(INI)) - výbor AGRI
  Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0016/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o reforme spoločnej organizácie trhu s vínom (2006/2109(INI)) - výbor AGRI

Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0016/2007)

| — | ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva (KOM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD)) - výbor IMCO
  Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0017/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva (KOM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD)) - výbor IMCO

Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0017/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady č. 71/304/EHS z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek (KOM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)) - výbor IMCO
  Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0018/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady č. 71/304/EHS z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek (KOM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)) - výbor IMCO

Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0018/2007)

| — | Správa o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (2006/2200(INI)) - výbor TDIP
  Spravodajca: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (2006/2200(INI)) - výbor TDIP

Spravodajca: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

| — | ***III Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), schválený Zmierovacím výborom (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)) - výbor CODE
  Spravodajkyňa: Frieda Brepoels (A6-0021/2007) |
| --- | --- |

—

***III Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), schválený Zmierovacím výborom (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)) - výbor CODE

Spravodajkyňa: Frieda Brepoels (A6-0021/2007)

| — | Report on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) (2006/2238(INI)) (1) - výbor CONT
  Spravodajkyňa: Margarita Starkevičiūtė (A6-0022/2007) |
| --- | --- |

—

Report on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) (2006/2238(INI)) (1) - výbor CONT

Spravodajkyňa: Margarita Starkevičiūtė (A6-0022/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte, a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES (KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)) - výbor JURI
  Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte, a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES (KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)) - výbor JURI

Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o readmisii (KOM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajkyňa: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o readmisii (KOM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajkyňa: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007)

| — | * Správa návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajkyňa: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajkyňa: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007)

| 2) | poslancov:







  2.1) | otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 108 rokovacieho poriadku) (B6-0003/2007):







  — | Rada:
  Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Moraes Claude, Davies Chris, Posselt Bernd, Gräßle Ingeborg, Corbett Richard, Evans Robert, Papastamkos Georgios, López-Istúriz White Antonio, Martin David, Gentvilas Eugenijus, Harkin Marian, Vakalis Nikolaos, Belet Ivo, Landsbergis Vytautas, Papadimoulis Dimitrios, Rübig Paul, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Holm Jens, Goudin Hélène, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Stihler Catherine, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Rutowicz Leopold Józef, Beglitis Panagiotis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Manolakou Diamanto, Coveney Simon, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- | --- | --- |

2)

poslancov:

2.1)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 108 rokovacieho poriadku) (B6-0003/2007):

—

Rada:

Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Moraes Claude, Davies Chris, Posselt Bernd, Gräßle Ingeborg, Corbett Richard, Evans Robert, Papastamkos Georgios, López-Istúriz White Antonio, Martin David, Gentvilas Eugenijus, Harkin Marian, Vakalis Nikolaos, Belet Ivo, Landsbergis Vytautas, Papadimoulis Dimitrios, Rübig Paul, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Holm Jens, Goudin Hélène, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Stihler Catherine, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Rutowicz Leopold Józef, Beglitis Panagiotis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Manolakou Diamanto, Coveney Simon, Andrikienė Laima Liucija

| — | Komisia:
  Kirilov Evgeni, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hutchinson Alain, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Matsis Yiannakis, Starkevičiūtė Margarita, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Crowley Brian, Guerreiro Pedro, Paleckis Justas Vincas, Wojciechowski Janusz, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, García-Margallo y Marfil José Manuel, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Manolakou Diamanto, McGuinness Mairead, Corbett Richard, Goudin Hélène, Aylward Liam, Arnaoutakis Stavros, Salinas García María Isabel, Deß Albert, Gauzès Jean-Paul, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Březina Jan, Medina Ortega Manuel, Nicholson James, Moraes Claude, Davies Chris, Adamou Adamos, Harkin Marian, Bushill-Matthews Philip, Lynne Elizabeth, Evans Robert, Schmidt Olle, Casaca Paulo, Ortuondo Larrea Josu, Stihler Catherine, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Karatzaferis Georgios, Dillen Koenraad, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, Skinner Peter, Rübig Paul, Mitchell Gay, Holm Jens, López-Istúriz White Antonio, Ryan Eoin, Gaľa Milan, Bowis John, Martin David, Higgins Jim, Ó Neachtain Seán, McAvan Linda, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Coveney Simon, Pafilis Athanasios, Andrikienė Laima Liucija, Protasiewicz Jacek |
| --- | --- |

—

Komisia:

Kirilov Evgeni, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hutchinson Alain, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Matsis Yiannakis, Starkevičiūtė Margarita, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Crowley Brian, Guerreiro Pedro, Paleckis Justas Vincas, Wojciechowski Janusz, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, García-Margallo y Marfil José Manuel, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Manolakou Diamanto, McGuinness Mairead, Corbett Richard, Goudin Hélène, Aylward Liam, Arnaoutakis Stavros, Salinas García María Isabel, Deß Albert, Gauzès Jean-Paul, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Březina Jan, Medina Ortega Manuel, Nicholson James, Moraes Claude, Davies Chris, Adamou Adamos, Harkin Marian, Bushill-Matthews Philip, Lynne Elizabeth, Evans Robert, Schmidt Olle, Casaca Paulo, Ortuondo Larrea Josu, Stihler Catherine, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Karatzaferis Georgios, Dillen Koenraad, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, Skinner Peter, Rübig Paul, Mitchell Gay, Holm Jens, López-Istúriz White Antonio, Ryan Eoin, Gaľa Milan, Bowis John, Martin David, Higgins Jim, Ó Neachtain Seán, McAvan Linda, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Coveney Simon, Pafilis Athanasios, Andrikienė Laima Liucija, Protasiewicz Jacek

| 2.2) | návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):







  — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Mario Borghezio a Alessandro Foglietta. Návrh uznesenia bezpečnosti na zjazdovkách (B6-0038/2007)






  pridelené | gestorský: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI |

2.2)

návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Mario Borghezio a Alessandro Foglietta. Návrh uznesenia bezpečnosti na zjazdovkách (B6-0038/2007)

pridelené

gestorský: IMCO

stanovisko: ENVI

| 2.3) | návrhy na zmenu rokovacieho poriadku (článok 202 rokovacieho poriadku):







  — | Richard Corbett. Návrh na zmenu rokovacieho poriadku Európskeho Parlamentu - Zmena a doplnenie článku 23 ods. 2 (B6-0039/2007)






  pridelené | gestorský: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

návrhy na zmenu rokovacieho poriadku (článok 202 rokovacieho poriadku):

—

Richard Corbett. Návrh na zmenu rokovacieho poriadku Európskeho Parlamentu - Zmena a doplnenie článku 23 ods. 2 (B6-0039/2007)

pridelené

gestorský: AFCO

4.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy

výbor AFET

| — | Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter (2007/2020(INI)) (2)

  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007) |
| --- | --- |

—

Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter (2007/2020(INI)) (2)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007)

výbor DEVE

| — | The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 (2007/2021(INI)) (2)

  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007) |
| --- | --- |

—

The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 (2007/2021(INI)) (2)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007)

Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (článok 114 rokovacieho poriadku)

výbor AFET

| — | Bosna a Hercegovina (2006/2290(INI)) |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (2006/2290(INI))

5.   Zloženie Parlamentu

Príslušné švédske úrady oznámili menovanie Görana Färma za poslanca namiesto Ewy Hedkvist Petersen, a to s účinnosťou od 1. februára 2007.

Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu Göran Färm zúčastňuje rokovaní Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložil vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.

6.   Zloženie výborov a delegácií

Skupiny PPE-DE a ALDE predložili predsedovi žiadosti o nasledujúce menovania:

| — | výbor AFET: Georgios Papastamkos namiesto Giorgosa Dimitrakopoulosa |
| --- | --- |

—

výbor AFET: Georgios Papastamkos namiesto Giorgosa Dimitrakopoulosa

| — | podvýbor pre ľudské práva: Edward McMillan-Scott namiesto Charlesa Tannocka |
| --- | --- |

—

podvýbor pre ľudské práva: Edward McMillan-Scott namiesto Charlesa Tannocka

| — | podvýbor pre bezpečnosť a obranu: Georgios Papastamkos namiesto Giorgosa Dimitrakopoulosa |
| --- | --- |

—

podvýbor pre bezpečnosť a obranu: Georgios Papastamkos namiesto Giorgosa Dimitrakopoulosa

| — | výbor CONT: Jorgo Chatzimarkakis |
| --- | --- |

—

výbor CONT: Jorgo Chatzimarkakis

| — | výbor EMPL: David Sumberg namiesto Struana Stevensona |
| --- | --- |

—

výbor EMPL: David Sumberg namiesto Struana Stevensona

| — | výbor ENVI: Martin Callanan namiesto Edwarda McMillan-Scotta |
| --- | --- |

—

výbor ENVI: Martin Callanan namiesto Edwarda McMillan-Scotta

| — | výbor ITRE: Den Dover namiesto Davida Sumberga |
| --- | --- |

—

výbor ITRE: Den Dover namiesto Davida Sumberga

| — | výbor TRAN: Robert Atkins namiesto Martina Callanana |
| --- | --- |

—

výbor TRAN: Robert Atkins namiesto Martina Callanana

| — | výbor REGI: James Nicholson namiesto Dena Dovera |
| --- | --- |

—

výbor REGI: James Nicholson namiesto Dena Dovera

| — | výbor JURI: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

výbor JURI: Charlotte Cederschiöld

| — | výbor FEMM: Karin Resetarits |
| --- | --- |

—

výbor FEMM: Karin Resetarits

| — | výbor PETI: Cristina Gutiérrez-Cortines, Luis Herrero-Tejedor a Radu Ţîrle. |
| --- | --- |

—

výbor PETI: Cristina Gutiérrez-Cortines, Luis Herrero-Tejedor a Radu Ţîrle.

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.

7.   Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79/2006 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

8.   Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Boli rozdané oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej októbrovej schôdzi v roku 2006.

9.   Petície

V súlade s článkom 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 17.1.2007

Robert Pfeiffer (č. 933/2006);

Wolfgang-Max Kuntze (č. 934/2006);

Jason Schreiber (č. 935/2006);

Paul Tiskens (č. 936/2006);

Friedrich Keinemann (č. 937/2006);

Johann Georg Glossner (Stellv. Fraktionsvors. „FraktionsGemeinschaft“ aus Bündnis90/DieGrünen/FreieListe-Zukunft) (č. 938/2006);

Kasimir Swiezy von Wolach (s 2 podpismi) (č. 939/2006);

Peter Kren (č. 940/2006);

Carsten Fischer (č. 941/2006);

Helga Linsler (Initiative für den sofortigen Ausstieg aus der Atomenergie) (+ 1 podpis) (č. 942/2006);

Hans-Heinrich Firnges (s 2 podpismi) (č. 943/2006);

Risto Meskoski (č. 944/2006);

Dimitris Karlobassitis (č. 945/2006);

Papastamatiou (Astikos Paratheristikos Oikodomikos Sinetairismos Ipallilon Organismou Deh) (s 2 podpismi) (č. 946/2006);

Fragiskos Ragousis (č. 947/2006);

Ioannis Barakakos (Standardisation et conservation de produits agricoles Tipoiitiria Thivas S.A.) (č. 948/2006);

Anastasia Varika (č. 949/2006);

Mixalis Gessopoulos (č. 950/2006);

Dimitrios Tsakiridis (č. 951/2006).

Dňa 23.1.2007

Krysztof Maczkowski (Agencja Informacji i Ochrony Srodowiska) (č. 952/2006);

Izabela Mosakowska (č. 953/2006);

Mario Calleja (Committee against the Sant'Antnin recycling plant) (s 8 000 podpismi) (č. 954/2006);

Sebastian Kornhauser (č. 955/2006);

Cesare Armellini (The National Association Fee Only Planners) (č. 956/2006);

Nico Ntumba (č. 957/2006);

Dariusz Kowalczyk (č. 958/2006);

Michael Zammit (č. 959/2006);

Marina Gomez (č. 960/2006);

Utajené meno (č. 961/2006);

Maria Concepción Hermani Alcade (Ecologistas en Acción) (č. 962/2006);

Gines Priede Junco (č. 963/2006);

Juan Carlos Royo Alfonso (Plataforma „Salvem Catarroja“) (+ 3 200 podpisov) (č. 964/2006);

Henry Dahan (Comité de l'OISE) (s 16 podpismi) (č. 965/2006);

Orazio Cantile (č. 966/2006);

Luigi Marucci (Organizzazione Sindacale Polizie Locali) (s 2 podpismi) (č. 967/2006);

Michelina Grillo (Organismo Unitario dell'Avvocatura Italiana) (č. 968/2006);

Jacinto Mendes Pica (č. 969/2006);

Jacek Sikorski (č. 970/2006);

Panayiotis Stathas (Enosi Mosaikon kai Plakadon (ERMIS) (s 2 podpismi) (č. 971/2006).

Dňa 31.1.2007

Volker Engmann (č. 972/2006);

Günther Landwehr (č. 973/2006);

Kurt Roth (č. 974/2006);

Rinner (Gemeinde Kiefersfelden) (so 4 podpismi) (č. 975/2006);

Jürgen Fischer (č. 976/2006);

Henrik Becker (č. 977/2006);

Emil J. Antal (č. 978/2006);

Ioannou Katsibra (Dikigoriko Grafeio Ioannou Katsibra) (č. 979/2006);

Georgios Gkinis (č. 980/2006);

Anna Liami (č. 981/2006);

Aglaia Katsigianni (Association des personnes paraplégiques N. Dramas) (č. 982/2006);

Riccardo Pedersini (č. 983/2006);

Dňa 2.2.2007

Mavrikas (Omilos Filon Tou) (s 2 podpismi) (č. 984/2006);

Panagiotis Kotronis (č. 985/2006);

Theodoros Dalmaris (č. 986/2006);

Nikolaos Krimbas (č. 987/2006);

R.D. Guminski (Polish Landowner's Association of Canada, Great Britain & United States of America) (s 3 podpismi) (č. 988/2006);

Saulauskiene (The Lituanian Association of the World doctors Federation „Pro Human Life“) (s 5 podpismi) (č. 989/2006);

Mariana Gardner (č. 990/2006);

Mary Alice Pollard (Cornwall's Voice for Animals) (č. 991/2006);

Iván Antonio Santos Franco (č. 992/2006);

Enrique Gonzalez Gonzalez (č. 993/2006);

César Álvarez Laó (Grupo de Ornitología Mavea) (č. 994/2006);

Francisco Salva Soler (Vecinos de Canet) (č. 995/2006);

Sonia Mateu Romero (Plataformas contra el alta tension) (č. 996/2006);

Jesus Valiente (ADENEX) (č. 997/2006);

Carles Riquelme Felip (č. 998/2006);

Fabrice Coletto Tonicello (č. 999/2006);

Thierry Lamaire (č. 1000/2006);

Alexandru Ciobotar (+ 23 podpisov) (č. 1001/2006);

Hanna Djambian (č. 1002/2006);

Umberto Vinci (č. 1003/2006);

Ágnes Cser (Egészségügyi és Szociális Ágazatban Dolgozók Demokratikus Szakszervezete) (č. 1004/2006);

Lech Ostrowski (Okręgowy Związek Plantatorów Tytoniu) (s 2 podpismi) (č. 1005/2006);

Leszek Mazur (č. 1006/2006);

Marek Michałowski (č. 1007/2006);

Iwona Laube (č. 1008/2006);

Stéphane Autran (+ 58 podpisov) (č. 1009/2006);

Mylène Brunel (č. 1010/2006);

Dňa 8.2.2007

Helga Bamberger Knieriem (č. 1011/2006);

Imke Marx (č. 1012/2006);

Dumitru Unguranu (s 2 podpismi) (č. 1013/2006);

Steffen Brückner (č. 1014/2006);

John O'Malley (č. 1015/2006);

Georgios Foutsitsis (č. 1016/2006);

Adolfo Barrena Salces (Izquierda unida de Aragón) (č. 1017/2006);

Chauchoy (č. 1018/2006);

Bruce Boulter (+ 17 podpisov) (č. 1019/2006);

Didier Fabri (s 20 podpismi) (č. 1020/2006);

Roger Moro (Collectif Antennes) (s 322 podpismi) (č. 1021/2006).

10.   Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty:

| 1) | otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):







  — | (O-0003/2007) Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Alvaro a Marios Matsakis za skupinu ALDE, pre Komisiu: Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (B6-0004/2007), |
| --- | --- | --- |

1)

otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):

—

(O-0003/2007) Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Alvaro a Marios Matsakis za skupinu ALDE, pre Komisiu: Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (B6-0004/2007),

| — | (O-0005/2007) Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, pre Komisiu: Obmedzenia EÚ týkajúce sa množstva tekutín, ktoré si môžu cestujúci vziať so sebou do lietadla (B6-0005/2007), |
| --- | --- |

—

(O-0005/2007) Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, pre Komisiu: Obmedzenia EÚ týkajúce sa množstva tekutín, ktoré si môžu cestujúci vziať so sebou do lietadla (B6-0005/2007),

| — | (O-0006/2007) Giusto Catania, Søren Bo Søndergaard, Kartika Tamara Liotard, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, pre Komisiu: Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (B6-0006/2007), |
| --- | --- |

—

(O-0006/2007) Giusto Catania, Søren Bo Søndergaard, Kartika Tamara Liotard, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, pre Komisiu: Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (B6-0006/2007),

| — | (O-0007/2007) Martine Roure, Saïd El Khadraoui, Edith Mastenbroek a Willi Piecyk za skupinu PSE, pre Komisiu: Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (B6-0007/2007), |
| --- | --- |

—

(O-0007/2007) Martine Roure, Saïd El Khadraoui, Edith Mastenbroek a Willi Piecyk za skupinu PSE, pre Komisiu: Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (B6-0007/2007),

| — | (O-0008/2007) Luca Romagnoli za skupinu ITS, pre Komisiu: Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (B6-0008/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0008/2007) Luca Romagnoli za skupinu ITS, pre Komisiu: Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (B6-0008/2007).

| 2) | písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):







  — | Daniel Strož, o prehlbovaní harmonizácie komunitárnych právnych predpisov týkajúcich sa cestnej osobnej dopravy (0013/2007), |
| --- | --- | --- |

2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):

—

Daniel Strož, o prehlbovaní harmonizácie komunitárnych právnych predpisov týkajúcich sa cestnej osobnej dopravy (0013/2007),

| — | Jamila Madeira, o vytvorení normalizovanej obálky s jednotnou tarifou pre poštovné v celej Európskej únii, určenej na využitie práva obrátiť sa písomne na akýkoľvek orgán alebo inštitúciu EÚ (0014/2007), |
| --- | --- |

—

Jamila Madeira, o vytvorení normalizovanej obálky s jednotnou tarifou pre poštovné v celej Európskej únii, určenej na využitie práva obrátiť sa písomne na akýkoľvek orgán alebo inštitúciu EÚ (0014/2007),

| — | Adriana Poli Bortone, o zákaze predaja hračkárskych zbraní neplnoletým osobám (0015/2007), |
| --- | --- |

—

Adriana Poli Bortone, o zákaze predaja hračkárskych zbraní neplnoletým osobám (0015/2007),

| — | Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni a Claude Turmes, o zriadení ekologického vodíkového hospodárstva a naštartovaní tretej priemyselnej revolúcie v Európe na základe partnerstva so zainteresovanými regiónmi a mestami, malými a strednými podnikmi a organizáciami občianskej spoločnosti (0016/2007), |
| --- | --- |

—

Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni a Claude Turmes, o zriadení ekologického vodíkového hospodárstva a naštartovaní tretej priemyselnej revolúcie v Európe na základe partnerstva so zainteresovanými regiónmi a mestami, malými a strednými podnikmi a organizáciami občianskej spoločnosti (0016/2007),

| — | Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophia in 't Veld, Luisa Morgantini a Hiltrud Breyer, o popôrodnej fistule (0017/2007), |
| --- | --- |

—

Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophia in 't Veld, Luisa Morgantini a Hiltrud Breyer, o popôrodnej fistule (0017/2007),

| — | Urszula Krupa a Witold Tomczak, o označení obťažovania a terorizmu médií za prejav násilia porušujúci ľudské práva (0018/2007), |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa a Witold Tomczak, o označení obťažovania a terorizmu médií za prejav násilia porušujúci ľudské práva (0018/2007),

| — | Daniel Strož, Athanasios Pafilis a Tobias Pflüger, proti výstavbe radarovej stanice raketovej základne USA na území Českej republiky (0019/2007), |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, Athanasios Pafilis a Tobias Pflüger, proti výstavbe radarovej stanice raketovej základne USA na území Českej republiky (0019/2007),

| — | Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber a Giovanni Claudio Fava, o športe a násilí (0020/2007). |
| --- | --- |

—

Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber a Giovanni Claudio Fava, o športe a násilí (0020/2007).

11.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu schôdze februára 2007 bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 12.2.2007 až 15.2.2007

v pondelok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

v utorok

| — | Žiadosť skupiny PSE, aby sa Správa: Klaus-Heiner Lehne - A6-0024/2007 (bod 65 PNPS), ktorá je zaradená do hlasovania podľa rokovania v pléne bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a bez rozpravy (článok 131 rokovacieho poriadku), stala predmetom rozpravy. |
| --- | --- |

—

Žiadosť skupiny PSE, aby sa Správa: Klaus-Heiner Lehne - A6-0024/2007 (bod 65 PNPS), ktorá je zaradená do hlasovania podľa rokovania v pléne bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a bez rozpravy (článok 131 rokovacieho poriadku), stala predmetom rozpravy.

Vystúpili títo poslanci: Hannes Swoboda za skupinu PSE, ktorý odôvodnil žiadosť, Klaus-Heiner Lehne (spravodajca) a Hannes Swoboda.

Predseda navrhol, aby sa rozprava konala vo štvrtok predpoludním a hlasovanie vo štvrtok napoludnie.

Parlament návrh schválil.

Správa bola zaradená do programu schôdze vo štvrtok, a to po bode Správa: Manuel António dos Santos - A6-0001/2007.

| — | Žiadosť skupiny PSE, aby rozprava o Správe: Michael Gahler - A6-0005/2007 (bod 32 PNPS) konala v stredu večer. |
| --- | --- |

—

Žiadosť skupiny PSE, aby rozprava o Správe: Michael Gahler - A6-0005/2007 (bod 32 PNPS) konala v stredu večer.

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE, ktorý odôvodnil žiadosť.

Parlament žiadosť schválil.

Správa bola zaradená do programu nočného rokovania v stredu ako druhý bod.

v stredu

| — | žiadosť skupín PPE-DE a ALDE, aby bolo do programu rokovania zaradené vyhlásenie Komisie s rozpravou o situácii v Darfúre, ktorá bude ukončená predložením návrhov uznesenia. |
| --- | --- |

—

žiadosť skupín PPE-DE a ALDE, aby bolo do programu rokovania zaradené vyhlásenie Komisie s rozpravou o situácii v Darfúre, ktorá bude ukončená predložením návrhov uznesenia.

V rozprave vystúpil Simon Coveney za skupinu PPE-DE, ktorý odôvodnil žiadosť, a Margrietus van den Berg za skupinu PSE.

Parlament žiadosť schválil.

Toto vyhlásenie je zaradené do programu rokovania ako prvý bod (o 21.00 hod.) večernej časti rokovania.

Lehoty na predloženie:

| — | návrhy uznesenia: utorok 13.2.2007 o 10.00 hod. |
| --- | --- |

—

návrhy uznesenia: utorok 13.2.2007 o 10.00 hod.

| — | pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy spoločného uznesenia: streda 14.2.2007 o 10.00 hod. |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy spoločného uznesenia: streda 14.2.2007 o 10.00 hod.

vo štvrtok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

Vystúpili títo poslanci: Richard Corbett, ktorý sa opýtal, prečo predseda neuplatnil článok 156 rokovacieho poriadku vzhľadom na veľký počet PDN, ktoré boli predložené k správe: Giovanni Claudio Fava - A6-0020/2007, (Predseda mu odpovedal, že Konferencia predsedov sa väčšinou všetkých členov vyslovila proti uplatneniu tohto postupu), Francis Wurtz, Daniel Cohn-Bendit, obaja k vystúpeniu, ktoré predniesol Richard Corbett, a Richard Corbett, aby spresnil, že v tejto veci dáva článok 156 predsedovi právomoc konať podľa vlastného uváženia. (Predseda oznámil, že jeho postoj sa zhoduje s rozhodnutím Konferencie predsedov a že si želá, aby sa Parlament mohol vyjadriť k PDN).

*

- *

Týmto bol stanovený program práce.

12.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Simon Busuttil, Panagiotis Beglitis, Eugenijus Gentvilas, Zdzisław Zbigniew Podkański, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, James Nicholson, Lasse Lehtinen, Marian Harkin, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Toomas Savi, Bogusław Rogalski, Milan Horáček, Ljudmila Novak, Marianne Mikko, Eva-Britt Svensson, Árpád Duka-Zólyomi, Proinsias De Rossa, András Gyürk a Georgios Papastamkos.

13.   Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***III (rozprava)

Správa Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)] - Delegácia Parlamentu v Zmierovacom výbore.

Spravodajkyňa: Frieda Brepoels (A6-0021/2007)

Frieda Brepoels uviedla správu.

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

V rozprave vystúpila Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

podpredsedníčka

Vystúpila táto poslankyňa: Inés Ayala Sender za skupinu PSE.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.5 zápisnice zo dňa 13.2.2007.

14.   Revízia rámcovej smernice o odpade ***I - Tematická stratégia recyklovania odpadu (rozprava)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade [KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Caroline Jackson (A6-0466/2006)

Správa Tematická stratégia recyklovania odpadu [2006/2175(INI)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Johannes Blokland (A6-0438/2006)

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Caroline Jackson uviedla správu (A6-0466/2006).

Johannes Blokland uviedol správu (A6-0438/2006).

Vystúpili títo poslanci: Cristina Gutiérrez-Cortines (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Frieda Brepoels za skupinu PPE-DE, Guido Sacconi za skupinu PSE, Mojca Drčar Murko za skupinu ALDE, Liam Aylward za skupinu UEN, Jill Evans za skupinu Verts/ALE, Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Avril Doyle, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Wiesław Stefan Kuc, Marie Anne Isler Béguin, Dimitrios Papadimoulis, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Edite Estrela a Marios Matsakis.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Leopold Józef Rutowicz, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, Johannes Blokland, Jim Allister, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Marian Harkin, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Jacky Henin, Thomas Wise, Eija-Riitta Korhola, Riitta Myller, Šarūnas Birutis, Umberto Guidoni, Péter Olajos, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Dan Jørgensen, Horst Schnellhardt, Justas Vincas Paleckis, Ambroise Guellec, Marie-Noëlle Lienemann, Thomas Ulmer, Nikolaos Sifunakis, András Gyürk, Adam Gierek, Zsolt László Becsey, Joseph Muscat, Richard Seeber, Proinsias De Rossa a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.6 zápisnice zo dňa 13.2.2007 a bod 4.7 zápisnice zo dňa 13.2.2007.

15.   Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (rozprava)

Správa Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku [2006/2214(INI)] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.

Spravodajkyňa: Emine Bozkurt (A6-0003/2007)

Emine Bozkurt uviedla správu.

V rozprave vystúpila Meglena Kuneva (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Anna Záborská za skupinu PPE-DE, Lissy Gröner za skupinu PSE a Karin Resetarits za skupinu ALDE.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN, Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer za skupinu ITS, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Daniel Hannan, Zita Gurmai, Marios Matsakis, Lydia Schenardi, Joel Hasse Ferreira, Frank Vanhecke, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Teresa Riera Madurell a Meglena Kuneva.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.8 zápisnice zo dňa 13.2.2007.

16.   Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0003/2007), ktorú položili Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis- Plasschaert, Alexander Alvaro a Marios Matsakis za skupinu ALDE, pre Komisiu: Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (B6-0004/2007);

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0005/2007), ktorú položili Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, pre Komisiu: Obmedzenia EÚ týkajúce sa množstva tekutín, ktoré si môžu cestujúci vziať so sebou do lietadla (B6-0005/2007)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0006/2007), ktorú položili Giusto Catania, Søren Bo Søndergaard, Kartika Tamara Liotard, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, pre Komisiu: Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (B6-0006/2007)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0007/2007), ktorú položili Martine Roure, Saïd El Khadraoui, Edith Mastenbroek a Willi Piecyk za skupinu PSE, pre Komisiu: Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (B6-0007/2007)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0012/2007), ktorú položil Luca Romagnoli za skupinu ITS, pre Komisiu: Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (B6-0008/2007)

Ignasi Guardans Cambó rozvinul otázku na ústne zodpovedanie (B6-0004/2007).

PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC

podpredseda

Eva Lichtenberger rozvinula otázku na ústne zodpovedanie (B6-0005/2007)

Søren Bo Søndergaard rozvinul otázku na ústne zodpovedanie (B6-0006/2007).

Thijs Berman (v zastúpení autora) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie (B6-0007/2007).

Luca Romagnoli rozvinul otázku na ústne zodpovedanie (B6-0008/2007).

Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázky na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Reinhard Rack za skupinu PPE-DE, Saïd El Khadraoui za skupinu PSE, Jeanine Hennis- Plasschaert za skupinu ALDE, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Avril Doyle, David Martin, Ryszard Czarnecki, Jim Higgins, John Purvis, James Nicholson a Jacques Barrot.

Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: na schôdzi v marci

17.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 382.978/OJMA).

18.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.05 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Hans-Gert Pöttering

predseda

---

(1)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

1

(2)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

2

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morţun, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sofianski, Søndergaard, Sonik, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Utorok 13. februára 2007

| 29.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 287/15

---

ZÁPISNICA

(2007/C 287 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.05 hod.

2.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Podľa článku 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci/politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

| I. | DIALÓG MEDZI ČÍNSKOU VLÁDOU A VYSLANCAMI DALAJLÁMU







  — | Vittorio Agnoletto a Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu (B6-0051/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

DIALÓG MEDZI ČÍNSKOU VLÁDOU A VYSLANCAMI DALAJLÁMU

—

Vittorio Agnoletto a Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu (B6-0051/2007),

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE o situácii medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu (B6-0053/2007), |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE o situácii medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu (B6-0053/2007),

| — | Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu (B6-0057/2007), |
| --- | --- |

—

Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu (B6-0057/2007),

| — | Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu (B6-0059/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu (B6-0059/2007),

| — | Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu (B6-0061/2007), |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu (B6-0061/2007),

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu (B6-0066/2007), |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu (B6-0066/2007),

| II. | HUMANITÁRNA SITUÁCIU UTEČENCOV POCHÁDZAJÚCICH Z IRAKU







  — | André Brie za skupinu GUE/NGL o humanitárnej situácii utečencov na Strednom východe pochádzajúcich z Iraku (B6-0052/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

HUMANITÁRNA SITUÁCIU UTEČENCOV POCHÁDZAJÚCICH Z IRAKU

—

André Brie za skupinu GUE/NGL o humanitárnej situácii utečencov na Strednom východe pochádzajúcich z Iraku (B6-0052/2007),

| — | Marco Cappato, Nicholson of Winterbourne a Marios Matsakis za skupinu ALDE o humanitárnej situácii utečencov pochádzajúcich z Iraku (B6-0054/2007), |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Nicholson of Winterbourne a Marios Matsakis za skupinu ALDE o humanitárnej situácii utečencov pochádzajúcich z Iraku (B6-0054/2007),

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans, Jean Lambert a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE o humanitárnej situácii utečencov pochádzajúcich z Iraku (B6-0056/2007), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans, Jean Lambert a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE o humanitárnej situácii utečencov pochádzajúcich z Iraku (B6-0056/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca a Inger Segelström za skupinu PSE o humanitárnej situácii utečencov pochádzajúcich z Iraku (B6-0058/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca a Inger Segelström za skupinu PSE o humanitárnej situácii utečencov pochádzajúcich z Iraku (B6-0058/2007),

| — | Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN o humanitárnej situácii utečencov pochádzajúcich z Iraku (B6-0060/2007), |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN o humanitárnej situácii utečencov pochádzajúcich z Iraku (B6-0060/2007),

| — | Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o humanitárnej situácii utečencov pochádzajúcich z Iraku (B6-0065/2007), |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o humanitárnej situácii utečencov pochádzajúcich z Iraku (B6-0065/2007),

| III. | GUINEA







  — | Eoin Ryan za skupinu UEN o Guinei (B6-0049/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

GUINEA

—

Eoin Ryan za skupinu UEN o Guinei (B6-0049/2007),

| — | Luisa Morgantini a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL o Guinei (B6-0050/2007), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL o Guinei (B6-0050/2007),

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o Guinei (B6-0055/2007), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o Guinei (B6-0055/2007),

| — | Marco Cappato a Marios Matsakis za skupinu ALDE o Guinei (B6-0062/2007), |
| --- | --- |

—

Marco Cappato a Marios Matsakis za skupinu ALDE o Guinei (B6-0062/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann a Alain Hutchinson za skupinu PSE o Guinei (B6-0063/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann a Alain Hutchinson za skupinu PSE o Guinei (B6-0063/2007),

| — | Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o situácii na Guinei (B6-0064/2007). |
| --- | --- |

—

Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o situácii na Guinei (B6-0064/2007).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s článkom 142 rokovacieho poriadku.

3.   lnauguračný prejav predsedu Európskeho parlamentu

Za prítomnosti Emilia Colomba, Simone Veilovej, Lorda Plumba, Enriqua Baróna Crespa, Egona Klepscha, Klausa Hänscha, Josého Maríu Gil-Roblesa Gil-Delgada, Nicol Fontainovej, Pata Coxa a Josepa Borrella Fontellesa, niektorých z bývalých predsedov Európskeho parlamentu, predniesol Hans-Gert Pöttering (predseda Európskeho parlamentu) inauguračný príhovor, v ktorom predstavil priority svojho nadchádzajúceho dva a pol ročného funkčného obdobia.

Vystúpili títo poslanci: Angela Merkel (úradujúca predsedníčka Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Brian Crowley za skupinu UEN, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Bruno Gollnisch za skupinu ITS a Irena Belohorská nezávislá poslankyňa.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.05 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.10 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

4.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

4.1.   Zrušenie smernice 68/89/EHS týkajúcej sa klasifikácie surového dreva ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva [KOM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0017/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0024)

4.2.   Zrušenie smernice 71/304/EHS o verejnom obstarávaní prác ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 71/304/EHS z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek [KOM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0018/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0025)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Arlene McCarthy (spravodajkyňa) predložila v súlade s článkom 155 ods. 4 rokovacieho poriadku ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh technickej povahy, podľa ktorého by termín transpozície mal byť stanovený na 18 mesiacov odo dňa uverejnenia (tento ústny PDN bol prijatý). |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy (spravodajkyňa) predložila v súlade s článkom 155 ods. 4 rokovacieho poriadku ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh technickej povahy, podľa ktorého by termín transpozície mal byť stanovený na 18 mesiacov odo dňa uverejnenia (tento ústny PDN bol prijatý).

4.3.   Akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) [KOM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.

Spravodajca: Herbert Bösch (A6-0002/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0026)

Herbert Bösch (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

4.4.   Pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [SEK(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS)] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.

Spoluspravodajcovia: Ingeborg Gräßle a Borut Pahor (A6-0007/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Ingeborg Gräßle (spravodajkyňa) vystúpila s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0027)

4.5.   Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***III (hlasovanie)

Správa Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore.

Spravodajkyňa: Frieda Brepoels (A6-0021/2007)

(Jednoduchá väčšina potrebná pre schválenie)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0028)

4.6.   Revízia rámcovej smernice o odpade ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade [KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Caroline Jackson (A6-0466/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha„Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0029)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0029)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Bairbre de Brún, aby spresnila znenie PDN 183. |
| --- | --- |

—

Bairbre de Brún, aby spresnila znenie PDN 183.

4.7.   Tematická stratégia recyklovania odpadu (hlasovanie)

Správa Tematická stratégia recyklovania odpadu [2006/2175(INI)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Johannes Blokland (A6-0438/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0030)

4.8.   Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (hlasovanie)

Správa Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku [2006/2214(INI)] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.

Spravodajkyňa: Emine Bozkurt (A6-0003/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0031)

5.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Frieda Brepoels - A6-0021/2007:

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Správa: Caroline Jackson - A6-0466/2006:

| — | Richard Seeber, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, Andreas Mölzer

Správa: Emine Bozkurt - A6-0003/2007:

| — | Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Philip Claeys

6.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.10 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

7.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

8.   Lisabonská stratégia (Európska rada 8. a 9. marca 2007) (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Príprava Európskej rady (8. - 9. marca 2007)

Günter Gloser (úradujúci predseda Rady) a Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, Robert Goebbels za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer za skupinu ITS, Jana Bobošíková nezávislá poslankyňa a Klaus-Heiner Lehne.

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Guntars Krasts, Pierre Jonckheer, Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Carl Lang, Sergej Kozlík, Gunnar Hökmark, Stephen Hughes, Margarita Starkevičiūtė, Konrad Szymański, Bernat Joan i Marí, Georgios Karatzaferis, Othmar Karas, Udo Bullmann, Anneli Jäätteenmäki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Jerzy Buzek, Inés Ayala Sender, Elizabeth Lynne, Alexander Stubb, Enrique Barón Crespo, Danutė Budreikaitė, Malcolm Harbour, Bernard Poignant, Markus Ferber, Gary Titley, Margie Sudre, Edite Estrela, Cristóbal Montoro Romero, Andrzej Jan Szejna, José Albino Silva Peneda, Christa Prets, Günter Gloser a Margot Wallström.

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Bruno Gollnisch, Petre Popeangă a Carl Lang za skupinu ITS o príprave zasadnutia Európskej rady v dňoch 8. a 9. marca 2007 (B6-0040/2007), |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch, Petre Popeangă a Carl Lang za skupinu ITS o príprave zasadnutia Európskej rady v dňoch 8. a 9. marca 2007 (B6-0040/2007),

| — | Rebecca Harms a Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE o príspevku na zasadnutie Európskej rady na jar 2007 vo vzťahu k lisabonskej stratégii (B6-0043/2007), |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms a Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE o príspevku na zasadnutie Európskej rady na jar 2007 vo vzťahu k lisabonskej stratégii (B6-0043/2007),

| — | Guntars Krasts za skupinu UEN o príspevku na zasadnutie Európskej rady na jar 2007 vo vzťahu k lisabonskej stratégii (B6-0044/2007), |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts za skupinu UEN o príspevku na zasadnutie Európskej rady na jar 2007 vo vzťahu k lisabonskej stratégii (B6-0044/2007),

| — | Francis Wurtz, Ilda Figueiredo a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL o príspevku na zasadanie Európskej rady na jar 2007 v súvislosti s lisabonskou stratégiou (B6-0046/2007), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Ilda Figueiredo a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL o príspevku na zasadanie Európskej rady na jar 2007 v súvislosti s lisabonskou stratégiou (B6-0046/2007),

| — | Klaus-Heiner Lehne za skupinu PPE-DE, Stephen Hughes a Robert Goebbels za skupinu PSE a Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE o príspevku na zasadnutie Európskej rady na jar 2007 vo vzťahu k lisabonskej stratégii (B6-0048/2007). |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne za skupinu PPE-DE, Stephen Hughes a Robert Goebbels za skupinu PSE a Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE o príspevku na zasadnutie Európskej rady na jar 2007 vo vzťahu k lisabonskej stratégii (B6-0048/2007).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.9 zápisnice zo dňa 14.2.2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 17.20 hod. kvôli hodine otázok a pokračovalo sa v ňom opäť od 17.35 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

9.   Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii (B6-0003/2007).

Prvá časť

Otázka č. 41 (Evgeni Kirilov): Osud bulharských sestier a palestínskeho lekára a vzťahy EÚ - Lýbia

Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Evgeni Kirilov a Jörg Leichtfried.

Otázka č. 42 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Problémy spojené s dodávkami energetických surovín z Ruska

Benita Ferrero-Waldner odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig a Danutė Budreikaitė.

Otázka č. 43 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): „Kanál mieru“ na Blízkom východe

Benita Ferrero-Waldner odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Rodi Kratsa- Tsagaropoulou.

Druhá časť

Otázka č. 44 (Alain Hutchinson): Úplná liberalizácia poštových služieb od 1. januára 2009

Charlie McCreevy (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Alain Hutchinson, Piia-Noora Kauppi, Hélène Goudin a Dimitrios Papadimoulis.

Otázka č. 45 (Georgios Toussas): Neetické bankové praktiky

Charlie McCreevy odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Georgios Toussas, David Martin a Robert Evans.

Otázka č. 46 (Sarah Ludford): Pranie špinavých peňazí

Charlie McCreevy odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Sarah Ludford.

Otázky 47 až 48 budú zodpovedané písomne.

Otázka č. 49 (Carl Schlyter): Zákaz dovozu surovín získaných porušením medzinárodného práva

Peter Mandelson (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Carl Schlyter.

Otázka 50 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 51 (Brian Crowley): Rozhovory o svetovom obchode

Otázka č. 52 (Pedro Guerreiro): Rokovania WTO

Peter Mandelson odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili Seán Ó Neachtain (v zastúpení autora), Pedro Guerreiro a David Martin.

Otázky 53 až 54 budú zodpovedané písomne.

Otázka č. 55 (Bernd Posselt): Rozvoj vidieka v bavorsko-českom pohraničnom regióne

Mariann Fischer Boel (členka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Bernd Posselt a Justas Vincas Paleckis.

Otázka č. 56 (Georgios Papastamkos): Revízia regulačného rámca upravujúceho pomoc de minimis

Mariann Fischer Boel odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Georgios Papastamkos a Paul Rübig.

Otázka č. 57 (José Manuel García-Margallo y Marfil): Navrhovaná reforma spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou

Mariann Fischer Boel odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil José Manuel García-Margallo y Marfil.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

10.   Oznámenie predsedníctva

Na svojej poslednej schôdzi výbor DEVE schválil návrh uznesenia o návrhu rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 a CMT-2006-3021) (B6-0067/2007).

O tomto návrhu uznesenia sa bude hlasovať vo štvrtok 15. februára 2007 napoludnie.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.05 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsedníčka

11.   Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom (rozprava)

Správa Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom [2006/2109(INI)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0016/2007)

Katerina Batzeli uviedla správu.

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Béla Glattfelder (spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko), Iratxe García Pérez (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko), Elisabeth Jeggle za skupinu PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos za skupinu PSE, Anne Laperrouze za skupinu ALDE, Sergio Berlato za skupinu UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, Diamanto Manolakou za skupinu GUE/NGL, Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, Jean-Claude Martinez za skupinu ITS, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Marie-Hélène Aubert, Vincenzo Aita, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Béatrice Patrie, Ioannis Gklavakis, Bogdan Golik, Carmen Fraga Estévez, Csaba Sándor Tabajdi, Astrid Lulling, Margrietus van den Berg, Oldřich Vlasák, Françoise Castex, Armando Veneto, Christine De Veyrac, Giorgos Dimitrakopoulos, Agnes Schierhuber a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.8 zápisnice zo dňa 15.2.2007.

12.   Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 [KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Lutz Goepel (A6-0009/2007)

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Lutz Goepel uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Agnes Schierhuber za skupinu PPE-DE, Bernadette Bourzai za skupinu PSE, Kyösti Virrankoski za skupinu ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski za skupinu UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL, Dimitar Stoyanov za skupinu ITS, Jim Allister nezávislý poslanec, Neil Parish, Herbert Bösch, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alyn Smith, Gerard Batten, Monica Maria Iacob-Ridzi, Luis Manuel Capoulas Santos, Marian Harkin, Jan Tadeusz Masiel, James Nicholson, Marc Tarabella, Wiesław Stefan Kuc, Brian Simpson, Thijs Berman, Gábor Harangozó a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.5 zápisnice zo dňa 14.2.2007.

13.   Smerom k európskej politike rádiového spektra (rozprava)

Správa Európska politika rádiového spektra [2006/2212(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajkyňa: Fiona Hall (A6-0467/2006)

Fiona Hall uviedla správu.

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Etelka Barsi-Pataky za skupinu PPE-DE, Catherine Trautmann za skupinu PSE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.10 zápisnice zo dňa 14.2.2007.

14.   Klimatické zmeny (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 31. januára 2007(bod 15 zápisnice zo dňa 31.1.2007 a bod 17 zápisnice zo dňa 31.1.2007).

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Karl-Heinz Florenz, za výbor ENVI, o klimatických zmenách (B6-0045/2007). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, za výbor ENVI, o klimatických zmenách (B6-0045/2007).

Hlasovanie: bod 5.7 zápisnice zo dňa 14.2.2007.

15.   PNR, SWIFT (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 31. januára 2007(bod 18 zápisnice zo dňa 31.1.2007).

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Ewa Klamt, Mihael Brejc, Carlos Coelho a Alexander Radwan za skupinu PPE-DE, Martine Roure a Pervenche Berès za skupinu PSE, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Alexander Alvaro, Margarita Starkevičiūtė a Sarah Ludford za skupinu ALDE, Roberta Angelilli, Roberts Zīle, Eoin Ryan a Guntars Krasts za skupinu UEN, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann a Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, o prípade SWIFT, dohode o PNR a transatlantickom dialógu o týchto otázkach (B6-0042/2007). |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt, Mihael Brejc, Carlos Coelho a Alexander Radwan za skupinu PPE-DE, Martine Roure a Pervenche Berès za skupinu PSE, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Alexander Alvaro, Margarita Starkevičiūtė a Sarah Ludford za skupinu ALDE, Roberta Angelilli, Roberts Zīle, Eoin Ryan a Guntars Krasts za skupinu UEN, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann a Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, o prípade SWIFT, dohode o PNR a transatlantickom dialógu o týchto otázkach (B6-0042/2007).

Hlasovanie: bod 5.8 zápisnice zo dňa 14.2.2007.

16.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 382.978/OJME).

17.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 24.00 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Mechtild Rothe

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi- Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka- Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton- Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans- Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Zrušenie smernice 68/89/EHS týkajúcej sa klasifikácie surového dreva ***I

Správa: Arlene McCARTHY (A6-0017/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 570, 0, 7 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

570, 0, 7

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

2.   Zrušenie smernice 71/304/EHS o verejnom obstarávaní prác ***I

Správa: Arlene McCARTHY (A6-0018/2007)

| Predmet | HPM atď | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 567, 18, 14 |

Predmet

HPM atď

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

567, 18, 14

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

3.   Akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) ***I

Správa: Herbert BÖSCH (A6-0002/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

4.   Pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách *

Správa: Ingeborg GRÄSSLE, Borut PAHOR (A6-0007/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

PDN 35 sa netýka všetkých jazykových verzií, a preto sa o ňom nehlasovalo (článok 151 odsek 1 rokovacieho poriadku).

5.   Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***III

Správa: Frieda BREPOELS (A6-0021/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

6.   Revízia rámcovej smernice o odpade ***I

Správa: Caroline JACKSON (A6-0466/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 1 - 6
  8 - 9
  11
  17
  19
  23
  25
  27 - 29
  31 - 34
  37
  41
  43 - 44
  46 - 47
  49
  52
  58 - 60
  65
  67
  74
  77 - 82
  88
  90
  188 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 7 | výbo | OH | + | |
| 24 | výbor | OH | + | |
| 30 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 35 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 371, 300, 10 |
| 3 | + | |
| 42 | výbor | OH | - | |
| 50 | výbor | OH | + | |
| 62 | výbor | OH | + | |
| 63 | výbor | OH | + | |
| 64 | výbor | OH | + | |
| 66 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 68 | výbor | OH | + | |
| 72 | výbor | OH | + | |
| 73 | výbor | OH | - | |
| 84 | výbor | OH | + | |
| 86 | výbor | HPM | + | 383, 298, 7 |
| 87 | výbor | OH | + | |
| 89 | výbor | HPM | + | 602, 81, 5 |
| článok 1
  pododseky 1 a 2 | 118zč | ALDE | | - | |
| 101zč=
  14zč= | PPE-DE


  výbor | | + | |
| článok 1
  pododsek 2 | 101zč | PPE-DE | | - | |
| 118zč | ALDE | | - | |
| 14zč | výbor | | + | |
| 143 | Verts/ALE, IND/DEM | HPM | - | 308, 374, 8 |
| článok 2 úvodná časť | 102zč | PPE-DE | HPM | - | 328, 357, 7 |
| 122 | ALDE | | - | |
| 125 | ALDE | | - | |
| 15zč=
  134zč= | výbor


  IND/DEM | | + | |
| článok 2 odsek 1
  písm. a) - ea) | 134zč | IND/DEM | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 15zč=
  102zč= | výbor


  PPE-DE | | + | |
| článok 2 odsek 1 písm. f) | 102zč | PPE-DE | EH | + | 495, 188, 9 |
| článok 2 odseky 2 - 4 | 134zč | IND/DEM | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 4 | - | |
| 5 | - | |
| 15zč | výbor | | + | |
| článok 2 po odseku 4 | 123=
  126= | ALDE
  ALDE | | + | |
| po článku 2 | 144 | Verts/ALE, IND/DEM | HPM | - | 282, 403, 9 |
| článok 3 písm. a) | 103 | PPE-DE | EH | + | 368, 312, 7 |
| 16 | výbor | | ↓ | |
| článok 3 po písm. e) | 104 | PPE-DE | | + | |
| 18 | výbor | | ↓ | |
| článok 3 písm. f) | 100 | ALDE | | - | |
| 20 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 211, 472, 7 |
| článok 3 písm. g) | 21 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 99=
  105= | IND/DEM,
  PPE-DE | | ↓ | |
| článok 3 po písm. g) | 127 | ALDE | HPČ | | |
| 1/EH | + | 344, 321, 17 |
| 2 | - | |
| 106 | PPE-DE | | ↓ | |
| 22 | výbor | | ↓ | |
| 178 | GUE/NGL | | - | |
| článok 3 po písm. h) | 128 | ALDE | | - | |
| článok 3 po písm. i) | 26 | výbor | EH | + | 387, 298, 7 |
| 142 | PSE | | ↓ | |
| 156=
  166=
  179= | IND/DEM, Verts/ALE,
  IND/DEM,
  GUE/NGL | HPM | - | 310, 357, 20 |
| po článku 3 | 107=
  121= | PPE-DE,
  ALDE | EH | + | 346, 334, 9 |
| článok 4 odsek 1 | 169 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| 36zč | | | ↓ | |
| | 36 | výbor | | + | |
| článok 5 odsek 1 | 157zč | IND/DEM,
  Verts/ALE | HPM | - | 293, 381, 22 |
| 38zč | výbor | HPM | + | 624, 49, 19 |
| článok 5 odsek 2 | 108 | PPE-DE | | + | |
| 38zč=
  157zč= | výbor


  IND/DEM,
  Verts/ALE | | ↓ | |
| článok 5 po odseku 2 | 38zč=
  157zč= | výbor


  IND/DEM,
  Verts/ALE | HPM | + | 582, 94, 21 |
| 180 | GUE/NGL | HPM | - | 114, 566, 19 |
| 140+141 | PSE | HPM | + | 373, 304, 19 |
| 120 | ALDE | | ↓ | |
| 181 | GUE/NGL | | - | |
| článok 6 odsek 1 | 39zč=
  158zč= | výbor


  IND/DEM,
  Verts/ALE | | + | |
| článok 6 po odseku 1 | 167 | IND/DEM | | - | |
| 185 | Florenz a. i. | | - | |
| článok 6 odseky 2 a 3 | 158zč | IND/DEM,
  Verts/ALE | | - | |
| 39zč | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 309, 377, 5 |
| 3 | + | |
| článok 7 | 40 | výbor | HPM | + | 586, 106, 3 |
| 145zč | | | ↓ | |
| 145 | Verts/ALE,
  IND/DEM | HPM | - | 291, 391, 5 |
| článok 10 | 109 | PPE-DE | | + | |
| 159 | IND/DEM,
  Verts/ALE | | ↓ | |
| po článku 10 | 137 | PSE | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| článok 11 | 160 | IND/DEM,
  Verts/ALE | HPM | - | 161, 510, 20 |
| 110 | PPE-DE | EH | - | 325, 346, 19 |
| 45 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 111=
  129= | PPE-DE
  ALDE | HPM | - | 334, 347, 15 |
| článok 13 pododsek 1 | 48 | výbor | | + | |
| 170 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| článok 14 odsek 1 | 146 | Verts/ALE,
  IND/DEM | HPM | - | 92, 597, 4 |
| článok 14 odsek 2 | 171 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| článok 15 | 51 | výbor | | + | |
| 172 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| článok 16 názov | 147 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | - | |
| článok 16 odsek 1 | 148 | Verts/ALE,
  IND/DEM | HPM | - | 150, 528, 18 |
| 130 | ALDE | | - | |
| 53 | výbor | | + | |
| článok 16 po odseku 1 | 54 | výbor | | + | |
| 149 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | - | |
| článok 16 odsek 2 | 55 | výbor | | - | |
| 131 | ALDE | | + | |
| 150 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | ↓ | |
| článok 18 | 132 | ALDE | | - | |
| 56 | výbor | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 669, 22, 4 |
| 2 | + | 381, 275, 9 |
| po článku 18 | 98=
  113= | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| 176 | GUE/NGL | HPM | - | 292, 382, 17 |
| 138 | PSE | | + | |
| 112 | PPE-DE | HPM | + | 629, 55, 5 |
| 177 | GUE/NGL | | ↓ | |
| článok 19 | 136 | PSE | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 57 | výbor | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 139 | PSE | | - | |
| 174 | Hennicot-Schoepges a. i. | | - | |
| po článku 21 | 182 | GUE/NGL | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 61 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| článok 22 | 161 | IND/DEM,
  Verts/ALE | HPM | + | 381, 287, 23 |
| článok 25 odsek 1 po pododseku 2 | 175 | Hennicot-Schoepges a. i. | | - | |
| článok 26 po článku 4 | 162 | IND/DEM,
  Verts/ALE | | - | |
| po článku 27 | 151 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | + | |
| článok 29 | 69 | výbor | | + | |
| 186 | Florenz a. i. | | - | |
| článok 30 | 70 | výbor | HPM | + | 385, 305, 5 |
| 152 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | ↓ | |
| 114 | PPE-DE | | ↓ | |
| článok 31 | 71 | výbor | | + | |
| 187 | Florenz a. i. | | - | |
| článok 34 odseky 1 - 3 | 115 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 75 | výbor | | ↓ | |
| článok 35 | 173 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| 76 | výbor | | ↓ | |
| príloha 1 bod D10 | 163 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | - | |
| príloha 2 bod R1 | 83 | výbor | HPM | + | 384, 299, 2 |
| 133 | ALDE | | ↓ | |
| 116 | PPE-DE | | ↓ | |
| 135 | PSE | | ↓ | |
| 119 | ALDE | | ↓ | |
| príloha 2 bod R11 | 164 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | - | |
| 85 | výbor | | + | |
| príloha 2 bod R12 | 165 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | - | |
| príloha 2 bod R13 | 189 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | - | |
| príloha 4 | 117 | PPE-DE | HPM | - | 305, 379, 5 |
| 91-97 | výbor | | + | |
| od prílohy 4 | 183 | GUE/NGL | | - | |
| odôvodnenie 14 | 153 | IND/DEM,
  Verts/ALE | EH | + | 364, 325, 6 |
| odôvodnenie 16 | 154 | IND/DEM,
  Verts/ALE | | - | |
| odôvodnenie 18 | 184 | Florenz a. i. | | - | |
| 10 | výbor | | + | |
| odôvodnenie 19 | 12 | výbor | | + | |
| 155 | IND/DEM,
  Verts/ALE | | ↓ | |
| odôvodnenie 20 | 13 | výbor | | + | |
| 124 | ALDE | | ↓ | |
| po odôvodnení 21 | 168 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | HPM | + | 647, 21, 19 |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 651, 19, 16 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

1 - 6

8 - 9

11

17

19

23

25

27 - 29

31 - 34

37

41

43 - 44

46 - 47

49

52

58 - 60

65

67

74

77 - 82

88

90

188

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

7

výbo

OH

+

24

výbor

OH

+

30

výbor

HPČ

1

+

2

+

35

výbor

HPČ

1

+

2/EH

+

371, 300, 10

3

+

42

výbor

OH

-

50

výbor

OH

+

62

výbor

OH

+

63

výbor

OH

+

64

výbor

OH

+

66

výbor

HPČ

1

+

2

-

68

výbor

OH

+

72

výbor

OH

+

73

výbor

OH

-

84

výbor

OH

+

86

výbor

HPM

+

383, 298, 7

87

výbor

OH

+

89

výbor

HPM

+

602, 81, 5

článok 1

pododseky 1 a 2

118zč

ALDE

-

101zč=

14zč=

PPE-DE

výbor

+

článok 1

pododsek 2

101zč

PPE-DE

-

118zč

ALDE

-

14zč

výbor

+

143

Verts/ALE, IND/DEM

HPM

-

308, 374, 8

článok 2 úvodná časť

102zč

PPE-DE

HPM

-

328, 357, 7

122

ALDE

-

125

ALDE

-

15zč=

134zč=

výbor

IND/DEM

+

článok 2 odsek 1

písm. a) - ea)

134zč

IND/DEM

HPČ

1

-

2

-

15zč=

102zč=

výbor

PPE-DE

+

článok 2 odsek 1 písm. f)

102zč

PPE-DE

EH

+

495, 188, 9

článok 2 odseky 2 - 4

134zč

IND/DEM

HPČ

1

-

2

-

3

-

4

-

5

-

15zč

výbor

+

článok 2 po odseku 4

123=

126=

ALDE

ALDE

+

po článku 2

144

Verts/ALE, IND/DEM

HPM

-

282, 403, 9

článok 3 písm. a)

103

PPE-DE

EH

+

368, 312, 7

16

výbor

↓

článok 3 po písm. e)

104

PPE-DE

+

18

výbor

↓

článok 3 písm. f)

100

ALDE

-

20

výbor

HPČ

1

+

2/EH

-

211, 472, 7

článok 3 písm. g)

21

výbor

HPČ

1

+

2

+

99=

105=

IND/DEM,

PPE-DE

↓

článok 3 po písm. g)

127

ALDE

HPČ

1/EH

+

344, 321, 17

2

-

106

PPE-DE

↓

22

výbor

↓

178

GUE/NGL

-

článok 3 po písm. h)

128

ALDE

-

článok 3 po písm. i)

26

výbor

EH

+

387, 298, 7

142

PSE

↓

156=

166=

179=

IND/DEM, Verts/ALE,

IND/DEM,

GUE/NGL

HPM

-

310, 357, 20

po článku 3

107=

121=

PPE-DE,

ALDE

EH

+

346, 334, 9

článok 4 odsek 1

169

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

36zč

↓

36

výbor

+

článok 5 odsek 1

157zč

IND/DEM,

Verts/ALE

HPM

-

293, 381, 22

38zč

výbor

HPM

+

624, 49, 19

článok 5 odsek 2

108

PPE-DE

+

38zč=

157zč=

výbor

IND/DEM,

Verts/ALE

↓

článok 5 po odseku 2

38zč=

157zč=

výbor

IND/DEM,

Verts/ALE

HPM

+

582, 94, 21

180

GUE/NGL

HPM

-

114, 566, 19

140+141

PSE

HPM

+

373, 304, 19

120

ALDE

↓

181

GUE/NGL

-

článok 6 odsek 1

39zč=

158zč=

výbor

IND/DEM,

Verts/ALE

+

článok 6 po odseku 1

167

IND/DEM

-

185

Florenz a. i.

-

článok 6 odseky 2 a 3

158zč

IND/DEM,

Verts/ALE

-

39zč

výbor

HPČ

1

+

2/EH

-

309, 377, 5

3

+

článok 7

40

výbor

HPM

+

586, 106, 3

145zč

↓

145

Verts/ALE,

IND/DEM

HPM

-

291, 391, 5

článok 10

109

PPE-DE

+

159

IND/DEM,

Verts/ALE

↓

po článku 10

137

PSE

HPČ

1

-

2

↓

článok 11

160

IND/DEM,

Verts/ALE

HPM

-

161, 510, 20

110

PPE-DE

EH

-

325, 346, 19

45

výbor

HPČ

1

+

2

+

111=

129=

PPE-DE

ALDE

HPM

-

334, 347, 15

článok 13 pododsek 1

48

výbor

+

170

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

článok 14 odsek 1

146

Verts/ALE,

IND/DEM

HPM

-

92, 597, 4

článok 14 odsek 2

171

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

článok 15

51

výbor

+

172

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

článok 16 názov

147

Verts/ALE,

IND/DEM

-

článok 16 odsek 1

148

Verts/ALE,

IND/DEM

HPM

-

150, 528, 18

130

ALDE

-

53

výbor

+

článok 16 po odseku 1

54

výbor

+

149

Verts/ALE,

IND/DEM

-

článok 16 odsek 2

55

výbor

-

131

ALDE

+

150

Verts/ALE,

IND/DEM

↓

článok 18

132

ALDE

-

56

výbor

HPČ/HPM

1

+

669, 22, 4

2

+

381, 275, 9

po článku 18

98=

113=

Verts/ALE,

PPE-DE

+

176

GUE/NGL

HPM

-

292, 382, 17

138

PSE

+

112

PPE-DE

HPM

+

629, 55, 5

177

GUE/NGL

↓

článok 19

136

PSE

HPČ

1

-

2

-

57

výbor

HPČ

1

-

2

-

139

PSE

-

174

Hennicot-Schoepges a. i.

-

po článku 21

182

GUE/NGL

HPČ

1

-

2

-

61

výbor

HPČ

1

+

2

+

článok 22

161

IND/DEM,

Verts/ALE

HPM

+

381, 287, 23

článok 25 odsek 1 po pododseku 2

175

Hennicot-Schoepges a. i.

-

článok 26 po článku 4

162

IND/DEM,

Verts/ALE

-

po článku 27

151

Verts/ALE,

IND/DEM

+

článok 29

69

výbor

+

186

Florenz a. i.

-

článok 30

70

výbor

HPM

+

385, 305, 5

152

Verts/ALE,

IND/DEM

↓

114

PPE-DE

↓

článok 31

71

výbor

+

187

Florenz a. i.

-

článok 34 odseky 1 - 3

115

PPE-DE

HPČ

1

+

2

+

75

výbor

↓

článok 35

173

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

76

výbor

↓

príloha 1 bod D10

163

Verts/ALE,

IND/DEM

-

príloha 2 bod R1

83

výbor

HPM

+

384, 299, 2

133

ALDE

↓

116

PPE-DE

↓

135

PSE

↓

119

ALDE

↓

príloha 2 bod R11

164

Verts/ALE,

IND/DEM

-

85

výbor

+

príloha 2 bod R12

165

Verts/ALE,

IND/DEM

-

príloha 2 bod R13

189

Verts/ALE,

IND/DEM

-

príloha 4

117

PPE-DE

HPM

-

305, 379, 5

91-97

výbor

+

od prílohy 4

183

GUE/NGL

-

odôvodnenie 14

153

IND/DEM,

Verts/ALE

EH

+

364, 325, 6

odôvodnenie 16

154

IND/DEM,

Verts/ALE

-

odôvodnenie 18

184

Florenz a. i.

-

10

výbor

+

odôvodnenie 19

12

výbor

+

155

IND/DEM,

Verts/ALE

↓

odôvodnenie 20

13

výbor

+

124

ALDE

↓

po odôvodnení 21

168

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

HPM

+

647, 21, 19

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

651, 19, 16

Žiadosti o oddelené hlasovanie

IND/DEM: PDN 7, 24, 84, 86, 87 a 89

PPE-DE: PDN 42, 57, 72 a 73

Verts/ALE: PDN 50, 62, 63, 64, 68, 84 a 85

Žiadosti o hlasovania podľa mien

IND/DEM: zmenený a doplnený návrh a záverečné hlasovanie

GUE/NGL: PDN 83, 56, 180

PSE: PDN 148

Verts/ALE: PDN 86, 89, 143, 102 (úvodná časť), 144, 156/166/179, 38/157, 140 + 141, 40, 145, 160, 111/129, 146, 148, 176, 112, 161, 70, 83, 117

Žiadosti o hlasovanie po častiach

IND/DEM

PDN 134 (článok 2 odsek 1 písm. a) - ea)

1. časť:„Nevzťahuje sa na... vyradené výbušniny“

2. časť: písm. ea)

IND/DEM, GUE/NGL

PDN 134 (článok 2 odseky 2 - 4)

1. časť: odsek 2

2. časť: odsek 3

3. časť: odsek 3a

4. časť:„Táto smernica sa nevzťahuje... chovateľských postupov.“

5. časť: odsek 4a

GUE/NGL, PSE

PDN 56

1. časť: Text ako celok okrem slov „vždy, kde je to možné“

2. časť: tieto slová

PSE

PDN 136

1. časť: Text ako celok okrem slov „kombinovanie“ a „tepelnej a “[v odseku 4]

2. časť: tieto slová

PDN 57

1. časť: Text ako celok okrem slov „kombinovanie“ a „tepelnej a“ [v odseku 4]

2. časť: tieto slová

PDN 20

1. časť: Text ako celok okrem slov „ktoré sú alebo nie sú odpadom,“

2. časť: tieto slová

PDN 45

1. časť: Text ako celok okrem slov „alebo by existoval“

2. časť: tieto slová

PPE-DE

PDN 21

1. časť:„recyklovanie“ znamená... zhodnocovanie energie

2. časť:„konverziu na využitie... alebo navážky“

PDN 35

1. časť: prvý odsek až po„aj prostredníctvom“

2. časť: zarážky 1 až 5

3. časť: odsek 2

PDN 39

1. časť:„2. Medzi operácie... v prílohe I.“

2. časť:„Členské štáty... spoločné spálenie.“ (2 pododseky)

3. časť:„Operácie zneškodňovania... spotrebiteľských združení.“

Verts/ALE

PDN 30

1. časť:„biologický odpad... obsahu biologického odpadu“

2. časť:„a zvyšky rastlín... biologickým odpadom“

PDN 66

1. časť: celý odsek bez vypustenia písmena f)

2. časť: vypustenie písmena f)

PDN 127

1. časť: Text ako celok okrem slov „buď v závode alebo v rámci širšieho hospodárstva“ [v odseku 2]

2. časť: tieto slová

PDN 137

1. časť: Text ako celok okrem slov „a zabezpečiť... spaľovniach na ich území“

2. časť: tieto slová

PDN 182

1. časť: celý odsek okrem pododseku (iii)

2. časť: pododsek (iii)

PDN 61

1. časť: celý odsek okrem pododseku (iii)

2. časť: pododsek (iii)

PDN 115

1. časť: Text ako celok okrem slov „päť rokov“ v prvom a druhom pododseku odseku 1

2. časť: tieto slová

Iné

Dagmar Roth-Behrendt rovnako poskytla svoj podpis v súvislosti s PDN 98.

V PDN 112 musí odkaz na článok 36 odsek 2 znieť „Článok 36 odsek 2 a)“.

V PDN 183 musia dátumy „2012 - 2015“ znieť „2009 - 2012“ v oboch prípadoch.

7.   Tematická stratégia recyklovania odpadu

Správa: Johannes BLOKLAND (A6-0438/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 31 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 662, 17, 3 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 31

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

662, 17, 3

Žiadosti o hlasovania podľa mien

IND/DEM: záverečné hlasovanie

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE, PPE-DE

odsek 31

1. časť:„vyzýva Komisiu... týkajúcich sa PVC (KOM(2000)0469)“

2. časť:„a navrhla... stane odpadom“

8.   Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku

Správa: Emine BOZKURT (A6-0003/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 2 | 16 | IND/DEM | HPM | - | 88, 552, 17 |
| 17 | PPE-DE | HPM | - | 279, 372, 23 |
| po odseku 2 | 15 | IND/DEM | HPM | - | 86, 558, 33 |
| po odseku 3 | 14 | ITS | HPM | - | 46, 610, 25 |
| odsek 6 | 1 | PSE | | + | |
| odsek 7 | 20 | PPE-DE | | + | |
| odsek 8 | 2 | PSE | | + | |
| odsek 15 | 3 | PSE | | + | |
| po odseku 18 | 4 | PSE | | + | |
| odsek 21 | 5 | PSE | | + | |
| odsek 22 | 6/rev2 | PSE, PPE-DE, GUE/NGL, ALDE | HPM | + | 635, 23, 7 |
| odsek 23 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po odseku 24 | 13 | UEN | | - | |
| odsek 25 | 7 | PSE | | + | |
| 12 | UEN | HPČ | | |
| 1/EH | + | 336, 294, 9 |
| 2/EH | - | 259, 378, 9 |
| odsek 28 | 8 | PSE | | + | |
| odsek 29 | 9 | PSE | | + | |
| po odseku 29 | 10 | PSE | | + | |
| odsek 41 | 18S | PPE-DE | HPM | + | 331, 308, 14 |
| odsek 42 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 44 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 46 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 49 | 19 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 55 | 11 | PSE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 522, 15, 53 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 2

16

IND/DEM

HPM

-

88, 552, 17

17

PPE-DE

HPM

-

279, 372, 23

po odseku 2

15

IND/DEM

HPM

-

86, 558, 33

po odseku 3

14

ITS

HPM

-

46, 610, 25

odsek 6

1

PSE

+

odsek 7

20

PPE-DE

+

odsek 8

2

PSE

+

odsek 15

3

PSE

+

po odseku 18

4

PSE

+

odsek 21

5

PSE

+

odsek 22

6/rev2

PSE, PPE-DE, GUE/NGL, ALDE

HPM

+

635, 23, 7

odsek 23

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

po odseku 24

13

UEN

-

odsek 25

7

PSE

+

12

UEN

HPČ

1/EH

+

336, 294, 9

2/EH

-

259, 378, 9

odsek 28

8

PSE

+

odsek 29

9

PSE

+

po odseku 29

10

PSE

+

odsek 41

18S

PPE-DE

HPM

+

331, 308, 14

odsek 42

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 44

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 46

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 49

19

PPE-DE

HPČ

1

+

2

+

odsek 55

11

PSE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

522, 15, 53

Žiadosti o oddelené hlasovanie

IND/DEM: odseky 42 a 44

Žiadosti o hlasovania podľa mien

IND/DEM: PDN 18

PSE: PDN 16, 17, 15, 14, 6/rev. 2, 18 a záverečné hlasovanie

Žiadosti o hlasovanie po častiach

GUE/NGL

PDN 12

1. časť:„berie na vedomie poznámku Komisie... alebo poľahčujúcich okolností“

2. časť:„a aby sa naopak... množstvom priťažujúcich okolností“

PDN 19

1. časť:„zdôrazňuje význam vzdelávania... na vysoké školy a univerzity“

2. časť:„a aby boli viac... obeťami zneužívania“

IND/DEM

odsek 46

1. časť: Text ako celok okrem slov „a právach žien na sebaurčenie“

2. časť: tieto slová

PSE

odsek 23

1. časť:„je znepokojený zistením... práv žien“

2. časť:„v rámci rodiny“

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa McCarthy A6-0017/2007

Uznesenie

Za: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel

Zdržali sa: 7

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

PPE-DE: Ibrisagic

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Gobbo, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Alfonso Andria, Lissy Gröner, Paul Rübig, Anna Ibrisagic

2.   Správa McCarthy A6-0018/2007

Uznesenie

Za: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel

Proti: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Niebler, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

Zdržali sa: 14

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Alfonso Andria, Lissy Gröner, Paul Rübig

Proti:
  Tobias Pflüger, Sahra Wagenknecht

3.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 86

Za: 383

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schmidt Frithjof

Proti: 298

ALDE: Busk, Degutis, Jensen, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Fajmon, Jałowiecki, Protasiewicz, Strejček, Thyssen, Vlasák

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 7

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Allister, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 89

Za: 602

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Proti: 81

ALDE: Birutis, Degutis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Jałowiecki, Protasiewicz, Zaleski

PSE: Gierek, Grabowska, Gurmai, Liberadzki, Locatelli, Rosati, Sârbu, Siwiec, Szejna

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Sonik

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 143

Za: 308

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Kacin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Herranz García, Herrero-Tejedor, Karas, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 374

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Coşea, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Gierek, Grabowska, Liberadzki, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 8

ALDE: Gentvilas

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Coveney

PSE: Geringer de Oedenberg, Siwiec

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Janelly Fourtou, Claire Gibault

6.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 102

Za: 328

ALDE: Maaten, Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Proti: 357

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Jałowiecki, Protasiewicz, Thyssen, Vlasto, Zaleski

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 7

ALDE: Matsakis

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Sonik

PSE: Siwiec

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 144

Za: 282

ALDE: Bourlanges, Degutis, Kacin, Lax, Losco, Resetarits, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 403

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Liberadzki, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 9

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PSE: Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 156 + 166 + 179

Za: 310

ALDE: Andrejevs, Birutis, Cappato, Cavada, Christova, Cocilovo, Degutis, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Husmenova, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Morillon, Oviir, Pistelli, Resetarits, Sbarbati, Silaghi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coveney, De Blasio, Dehaene, Graça Moura, Landsbergis, Montoro Romero, Schierhuber, Strejček

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 357

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gierek, Grabowska, Groote, Haug, Kuhne, Lehtinen, Öger, Paasilinna, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 20

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

PSE: Geringer de Oedenberg, Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges

9.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 157

Za: 293

ALDE: Degutis, De Sarnez, Kacin, Losco, Pistelli, Resetarits, Silaghi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coelho, Dehaene, Deva, Freitas, Graça Moura, Rübig, Strejček, Vlasák, Vlasto, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Gobbo, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 381

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gierek, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Rosati, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 22

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 38 ZČ

Za: 624

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 49

ALDE: Ries, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

PPE-DE: Fajmon, Jałowiecki, Kauppi, Korhola, Protasiewicz, Strejček, Stubb, Vlasák, Wohlin, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Rosati

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 19

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

PPE-DE: Sonik

PSE: Geringer de Oedenberg

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 38 + 157 ZČ

Za: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 94

ALDE: Ali, Alvaro, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Husmenova, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Vălean, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, Duchoň, Jałowiecki, Kauppi, Korhola, Ouzký, Protasiewicz, Škottová, Strejček, Stubb, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Gierek, Grabowska, Lehtinen, Rosati, Tarabella

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 21

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

PPE-DE: Sonik, Zaleski

PSE: Geringer de Oedenberg, Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Eduard Raul Hellvig

12.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 180

Za: 114

ALDE: Ali, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Wortmann-Kool

PSE: Beňová, Bourzai, Corbey, Cottigny, Dîncu, Douay, Dumitrescu, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Madeira, Maňka, Martin David, Napoletano, Paleckis, Pinior, Rouček

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowsi

Zdržali sa: 19

ALDE: Degutis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Bernadette Bourzai, Dorette Corbey

13.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 140 + 141

Za: 373

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Coelho, Dehaene, Duka-Zólyomi, Freitas, Gál, Járóka, Kelemen, Olajos, Queiró, Schmitt, Schöpflin, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 304

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Manders, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Liberadzki, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 19

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Geringer de Oedenberg

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 40

Za: 586

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Proti: 106

ALDE: Degutis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Buzek, Cabrnoch, Ebner, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Ouzký, Protasiewicz, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Škottová, Sonik, Strejček, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Gierek, Golik, Grabowska, Liberadzki, Occhetto, Rosati

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 3

ITS: Mote

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 145

Za: 291

ALDE: Degutis, Losco, Resetarits, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 391

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Golik, Lehtinen, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 160

Za: 161

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Le Rachinel

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: del Castillo Vera, Jałowiecki

PSE: Bono, Carlotti, Castex, Correia, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Lienemann, Navarro, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 510

ALDE: Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Losco, Manders, Onyszkiewicz, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 20

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Pervenche Berès, Bernadette Bourzai

17.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 111 + 129

Za: 334

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Gierek, Golik, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 347

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Brepoels, Cabrnoch, Daul, De Veyrac, Esteves, Fajmon, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Samaras, Škottová, Strejček, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 15

ALDE: Budreikaitė, Coşea, Duff, Kułakowski, Lynne, Mohácsi, Morţun, Oviir, Pannella

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet, Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Richard Corbett, Marie-Hélène Descamps

18.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 146

Za: 92

ALDE: Degutis, in 't Veld

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene

PSE: Occhetto

UEN: Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 597

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 4

NI: Baco, Kozlík

PSE: Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 148

Za: 150

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Belet, Brepoels, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grosch, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Saïfi, Strejček, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasák

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Lienemann, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 528

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 18

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 56/1

Za: 669

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 22

ALDE: Deprez

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Thyssen

PSE: Lehtinen, Liberadzki

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Zdržali sa: 4

ALDE: Degutis

ITS: Mote

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 56/2

Za: 381

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López- Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Groote, Hutchinson, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Tarabella, Walter

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias

Proti: 275

ALDE: Deprez

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Brepoels, Dehaene, Demetriou, Grosch, Thyssen, Vlasto

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez- Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kamiński, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 9

ALDE: Degutis

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kozlík

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Seán Ó Neachtain

Proti:
  Sahra Wagenknecht

22.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 176

Za: 292

ALDE: Degutis, Losco, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Dehaene, Deß, Doyle, Rübig

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 382

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Golik, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Rosati

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 17

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Paul Rübig

23.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 112

Za: 629

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 55

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Březina, Cabrnoch, Dehaene, Duchoň, Fernández Martín, Ouzký, Salafranca Sánchez-Neyra, Strejček, Vlasák, Weber Manfred, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Gierek, Grabowska, Liberadzki, Rosati, Sifunakis

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 161

Za: 381

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Daul, Esteves, Schierhuber, Tannock

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Kuc, Ó Neachtain, Pęk, Ryan, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 287

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Lehtinen, Rosati

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Zdržali sa: 23

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík, Rivera

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Charles Tannock

25.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 70

Za: 385

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Dobolyi, Gierek, Golik, Grabowska, Gröner, Liberadzki, Rosati, Tabajdi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Proti: 305

ALDE: Degutis, Losco, Oviir, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Cabrnoch, Dehaene, Fajmon, Fontaine, Freitas, Graça Moura, Landsbergis, Pleštinská, Škottová, Strejček, Stubb, Thyssen, Vlasák, Wohlin, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 83

Za: 384

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Cavada, Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cabrnoch, Coveney, De Blasio, Dehaene, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Freitas, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kelemen, Landsbergis, Musotto, Olajos, Ouzký, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Schierhuber, Schöpflin, Sofianski, Sonik, Spautz, Strejček, Sumberg, Surján, Szabó, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 299

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Patrie, Walter

UEN: Camre

Zdržali sa: 2

ALDE: Ries

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Milan Gaľa, Kinga Gál, Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges

Proti:
  Eduard Raul Hellvig

27.   Správa Jackson A6-0466/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 117

Za: 305

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Krahmer, Manders, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Fazakas, Gierek, Golik, Grabowska, Herczog, Lehtinen, Martin David, Rosati

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Proti: 379

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Dehaene, Esteves, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, van Nistelrooij, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schierhuber, Strejček, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 5

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Správa Jackson A6-0466/2006

Návrh Komisie

Za: 647

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 21

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon, García-Margallo y Marfil, Pieper, Reul, Strejček, von Wogau

Zdržali sa: 19

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Manders

PPE-DE: Konrad, Lauk, Weisgerber

PSE: Gierek, Golik, Liberadzki, Rosati

UEN: Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Kallenbach, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter

29.   Správa Jackson A6-0466/2006

Uznesenie

Za: 651

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 19

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon, Pieper, Strejček, von Wogau

Zdržali sa: 16

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff

IND/DEM: Coûteaux, Louis

PPE-DE: Gklavakis, Konrad, Lauk, Weisgerber

PSE: Gierek

UEN: Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Kallenbach, Schlyter, Schroedter

30.   Správa Blokland A6-0438/2006

Uznesenie

Za: 662

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Rutowicz

Zdržali sa: 3

ITS: Mote

NI: Helmer

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Správa Bozkurt A6-0003/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16

Za: 88

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Aita, Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Brepoels, Carollo, Casa, Caspary, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Friedrich, Gaubert, Gewalt, Goepel, Gräßle, Gyürk, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Jarzembowski, Jeggle, Koch, Lamassoure, Lechner, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pomés Ruiz, Posdorf, Radwan, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Stauner, Sudre, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin

PSE: Bösch, Ettl, Gebhardt, Gruber, Gurmai, Krehl, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Piecyk, Prets, Scheele, Siwiec

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Schroedter

Proti: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Nattrass

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Klaß

PSE: Kirilov

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Bernd Posselt, Renate Sommer, Tokia Saïfi, Françoise Grossetête

Proti:
  Elisabeth Schroedter

32.   Správa Bozkurt A6-0003/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 17

Za: 279

ALDE: Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bösch, Ettl, Gebhardt, Gruber, Krehl, Laignel, Leichtfried, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Roure, Scheele

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 372

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Dičkutė, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Bowis, Bradbourn, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Friedrich, Gewalt, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jarzembowski, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Maat, Mayer, Nicholson, Parish, Purvis, Schwab, Škottová, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tannock, Ulmer, Van Orden, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Ždanoka

Zdržali sa: 23

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Martinez

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Esteves, Reul

PSE: Castex, Ferreira Anne, Lienemann, Patrie

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Marie-Arlette Carlotti

33.   Správa Bozkurt A6-0003/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 15

Za: 86

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Berend, Casa, Caspary, Daul, Demetriou, Deß, Ferber, Friedrich, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gräßle, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pieper, Posdorf, Posselt, Radwan, Saïfi, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Stauner, Sudre, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Gruber, Hänsch, Lienemann

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Masiel, Rogalski, Speroni, Zapałowski

Proti: 558

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 33

ALDE: Matsakis, Takkula

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Busuttil, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schierhuber, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, von Wogau

PSE: Dührkop Dührkop, Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Tokia Saïfi, Jacques Toubon

34.   Správa Bozkurt A6-0003/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14

Za: 46

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Lulling

PSE: Gruber, Hänsch

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Kuc, Masiel, Pęk, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 610

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 25

ALDE: Matsakis, Takkula

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Gawronski, Mauro

PSE: Dührkop Dührkop, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

35.   Správa Bozkurt A6-0003/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6/rev. 2

Za: 635

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 23

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Hannan

PSE: Batzeli, Beglitis, Gebhardt, Gurmai, Krehl, Lambrinidis, Piecyk, Sifunakis, Tzampazi

UEN: Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Batten, Booth, Wise

ITS: Mote, Stănescu

PPE-DE: Weber Manfred

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Správa Bozkurt A6-0003/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18

Za: 331

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Jensen, Matsakis, Morillon, Pistelli, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gruber, Kreissl-Dörfler, Schaldemose

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lucas, Özdemir, Onesta, Turmes

Proti: 308

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

PPE-DE: Liese, Posselt, Thyssen, Wohlin

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Breyer, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Zdržali sa: 14

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Sinnott, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Doyle, Weber Manfred

PSE: Sakalas

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Správa Bozkurt A6-0003/2007

Uznesenie

Za: 522

ALDE: Ali, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Le Rachinel

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Busuttil, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Gobbo, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes

Proti: 15

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Cabrnoch, Deß, Duchoň, Fajmon, Hannan, Jeggle, Nassauer, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 53

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Belet, Bowis, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ferber, Harbour, Heaton-Harris, Jarzembowski, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Radwan, Rübig, Stauner, Stevenson, Sturdy, Tannock, Zatloukal, Zieleniec

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0024

Zrušenie smernice 68/89/EHS týkajúcej sa klasifikácie surového dreva ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva (KOM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0557) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0557) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0325/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0325/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6-0017/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6-0017/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2007)0025

Zrušenie smernice 71/304/EHS o verejnom obstarávaní prác ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 71/304/EHS z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek (KOM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0748) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0748) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a články 55 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0440/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a články 55 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0440/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6-0018/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6-0018/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2007)0026

Akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 804/2004/ES, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov spoločenstva (program Hercule II) (KOM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0339) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0339) (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho dvora audítorov č. 6/2006 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho dvora audítorov č. 6/2006 (2),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 280 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0216/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 280 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0216/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0002/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0002/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | domnieva sa, že finančné krytie uvedené v legislatívnom návrhu musí byť zlučiteľné so stropom okruhu 5 nového viacročného finančného rámca a zdôrazňuje, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 37 Medzinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3); |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že finančné krytie uvedené v legislatívnom návrhu musí byť zlučiteľné so stropom okruhu 5 nového viacročného finančného rámca a zdôrazňuje, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 37 Medzinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3);

| 3. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. EÚ C 302, 12.12.2006, s. 41.

(3)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TC1-COD(2006)0114

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. februára 2007 na účely prijatia rozhodnutia č. .../2007/ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie č. 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 280,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (1),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy
   (2),

keďže:

| (1) | Spoločenstvo a členské štáty si stanovili za cieľ bojovať proti podvodom a všetkým ostatným nezákonným činnostiam, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva, vrátane pašovania a falšovania cigariet.
  Na dosiahnutie tohto cieľa sa musia použiť všetky dostupné prostriedky, pričom je potrebné zachovať súčasné rozdelenie a rovnováhu zodpovednosti medzi národnou úrovňou a úrovňou Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Spoločenstvo a členské štáty si stanovili za cieľ bojovať proti podvodom a všetkým ostatným nezákonným činnostiam, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva, vrátane pašovania a falšovania cigariet.
  Na dosiahnutie tohto cieľa sa musia použiť všetky dostupné prostriedky, pričom je potrebné zachovať súčasné rozdelenie a rovnováhu zodpovednosti medzi národnou úrovňou a úrovňou Spoločenstva.

| (2) | Činnosti, ktorých účelom je poskytovanie lepších informácií, vykonávanie štúdií a poskytovanie školení alebo technickej pomoci, významne pomáhajú chrániť finančné záujmy Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Činnosti, ktorých účelom je poskytovanie lepších informácií, vykonávanie štúdií a poskytovanie školení alebo technickej pomoci, významne pomáhajú chrániť finančné záujmy Spoločenstva.

| (3) | Podpora takýchto iniciatív prostredníctvom grantov v minulosti umožnila posilniť činnosti Spoločenstva a členských štátov v boji proti podvodom a pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva, ako aj splnenie cieľov stanovených v programe Hercule na roky 2004 - 2006. |
| --- | --- |

(3)

Podpora takýchto iniciatív prostredníctvom grantov v minulosti umožnila posilniť činnosti Spoločenstva a členských štátov v boji proti podvodom a pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva, ako aj splnenie cieľov stanovených v programe Hercule na roky 2004 - 2006.

| (4) | V zmysle článku 7 písm. a) rozhodnutia 804/2004/ES (3), Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu úradu OLAF o vykonávaní programu Hercule a o vhodnosti jeho pokračovania. V záveroch tejto správy sa zdôrazňuje, že ciele stanovené v programe Hercule sa splnili. Odporúča sa predĺžiť program na obdobie rokov 2007 - 2013. |
| --- | --- |

(4)

V zmysle článku 7 písm. a) rozhodnutia 804/2004/ES (3), Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu úradu OLAF o vykonávaní programu Hercule a o vhodnosti jeho pokračovania. V záveroch tejto správy sa zdôrazňuje, že ciele stanovené v programe Hercule sa splnili. Odporúča sa predĺžiť program na obdobie rokov 2007 - 2013.

| (5) | S cieľom skonsolidovať činnosť Spoločenstva a členských štátov v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva, vrátane boja proti pašovaniu a falšovaniu cigariet, by mal nový program zahrnúť všetky prevádzkové náklady týkajúce sa všeobecných činností Komisie (OLAF) v boji proti podvodom do jediného základného aktu. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom skonsolidovať činnosť Spoločenstva a členských štátov v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva, vrátane boja proti pašovaniu a falšovaniu cigariet, by mal nový program zahrnúť všetky prevádzkové náklady týkajúce sa všeobecných činností Komisie (OLAF) v boji proti podvodom do jediného základného aktu.

| (6) | Udeľovanie grantov a zmlúv uzavreté v rámci verejného obstarávania na podporu a vykonávanie programu sa musí uskutočňovať podľa ustanovení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4)
  a podľa pravidiel na jeho vykonávanie. Keďže v minulosti sa operačné granty nevyužívali na podporu iniciatív, považovalo sa za vhodné vylúčiť ich z programu. |
| --- | --- |

(6)

Udeľovanie grantov a zmlúv uzavreté v rámci verejného obstarávania na podporu a vykonávanie programu sa musí uskutočňovať podľa ustanovení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4)
  a podľa pravidiel na jeho vykonávanie. Keďže v minulosti sa operačné granty nevyužívali na podporu iniciatív, považovalo sa za vhodné vylúčiť ich z programu.

| (7) | Pristupujúce krajiny a kandidátske krajiny by mali mať možnosť zúčastniť sa na programe Hercule II, na základe memoranda o porozumení, ktoré sa stanoví v súlade s príslušnými rámcovými dohodami. |
| --- | --- |

(7)

Pristupujúce krajiny a kandidátske krajiny by mali mať možnosť zúčastniť sa na programe Hercule II, na základe memoranda o porozumení, ktoré sa stanoví v súlade s príslušnými rámcovými dohodami.

| (8) | Toto rozhodnutie ustanovuje na celé obdobie trvania programu finančné krytie, ktoré predstavuje v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (5), základný odkaz pre rozpočtový orgán počas ročného rozpočtového postupu, |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie ustanovuje na celé obdobie trvania programu finančné krytie, ktoré predstavuje v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (5), základný odkaz pre rozpočtový orgán počas ročného rozpočtového postupu,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Zmeny a doplnenia

Rozhodnutie č. 804/2004/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | článok 1 sa nahrádza takto:
  „Článok 1
  Ciele programu
  1.   Týmto rozhodnutím sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva. Názov programu je „program Hercule II“ (ďalej len „program“).
  2.   Týmto programom sa podporujú činnosti podľa všeobecných kritérií stanovených v tomto rozhodnutí. Zameriava sa najmä na tieto ciele:






  a) | zlepšovanie medzinárodnej a viacodvetvovej spolupráce medzi orgánmi členských štátov, Komisiou a úradom OLAF; |
| --- | --- | --- |

1.

článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Ciele programu

1.   Týmto rozhodnutím sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva. Názov programu je „program Hercule II“ (ďalej len „program“).

2.   Týmto programom sa podporujú činnosti podľa všeobecných kritérií stanovených v tomto rozhodnutí. Zameriava sa najmä na tieto ciele:

a)

zlepšovanie medzinárodnej a viacodvetvovej spolupráce medzi orgánmi členských štátov, Komisiou a úradom OLAF;

| b) | vytváranie sietí v rámci členských štátov, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín v súlade s memorandom o porozumení, ktoré uľahčujú výmenu informácií, skúseností a najlepších postupov pri rešpektovaní odlišných tradícií každého členského štátu; |
| --- | --- |

b)

vytváranie sietí v rámci členských štátov, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín v súlade s memorandom o porozumení, ktoré uľahčujú výmenu informácií, skúseností a najlepších postupov pri rešpektovaní odlišných tradícií každého členského štátu;

| c) | poskytovanie technickej a operačnej pomoci orgánom členských štátov činným v trestnom konaní pri boji proti nezákonnej cezhraničnej činnosti, pričom sa zdôrazňuje podpora colným orgánom; |
| --- | --- |

c)

poskytovanie technickej a operačnej pomoci orgánom členských štátov činným v trestnom konaní pri boji proti nezákonnej cezhraničnej činnosti, pričom sa zdôrazňuje podpora colným orgánom;

| d) | vytváranie geografickej rovnováhy, bez narúšania operačnej účinnosti, a to zapojením, ak je to možné a v súlade s memorandom o porozumení, všetkých členských štátov, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín do činností financovaných z programu; |
| --- | --- |

d)

vytváranie geografickej rovnováhy, bez narúšania operačnej účinnosti, a to zapojením, ak je to možné a v súlade s memorandom o porozumení, všetkých členských štátov, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín do činností financovaných z programu;

| e) | znásobenie a zintenzívnenie opatrení v najcitlivejších oblastiach, najmä v oblasti pašovania a falšovania cigariet.“ |
| --- | --- |

e)

znásobenie a zintenzívnenie opatrení v najcitlivejších oblastiach, najmä v oblasti pašovania a falšovania cigariet.“

| 2. | vkladá sa tento článok:
  „Článok 1a
  Činnosti
  Program sa vykonáva prostredníctvom nasledujúcich činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva, vrátane oblasti predchádzania a boja proti pašovaniu a falšovaniu cigariet:






  a) | technická pomoc vnútroštátnym orgánom prostredníctvom:






  i) | poskytovania konkrétnych znalostí, vybavenia a nástrojov informačných technológií (IT), ktoré uľahčujú nadnárodnú spoluprácu a spoluprácu s úradom OLAF, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

vkladá sa tento článok:

„Článok 1a

Činnosti

Program sa vykonáva prostredníctvom nasledujúcich činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva, vrátane oblasti predchádzania a boja proti pašovaniu a falšovaniu cigariet:

a)

technická pomoc vnútroštátnym orgánom prostredníctvom:

i)

poskytovania konkrétnych znalostí, vybavenia a nástrojov informačných technológií (IT), ktoré uľahčujú nadnárodnú spoluprácu a spoluprácu s úradom OLAF,

| ii) | podpory spoločných operácií, |
| --- | --- |

ii)

podpory spoločných operácií,

| iii) | podpory výmeny zamestnancov; |
| --- | --- |

iii)

podpory výmeny zamestnancov;

| b) | odborná príprava, semináre a konferencie zamerané na:






  i) | podporu lepšieho pochopenia mechanizmov Spoločenstva a vnútroštátnych mechanizmov, |
| --- | --- | --- |

b)

odborná príprava, semináre a konferencie zamerané na:

i)

podporu lepšieho pochopenia mechanizmov Spoločenstva a vnútroštátnych mechanizmov,

| ii) | výmenu skúseností medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch pristupujúcich a kandidátskych krajín, |
| --- | --- |

ii)

výmenu skúseností medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch pristupujúcich a kandidátskych krajín,

| iii) | koordináciu činností členských štátov, pristupujúcich, kandidátskych a tretích krajín, |
| --- | --- |

iii)

koordináciu činností členských štátov, pristupujúcich, kandidátskych a tretích krajín,

| iv) | šírenie poznatkov, najmä operačnej povahy, |
| --- | --- |

iv)

šírenie poznatkov, najmä operačnej povahy,

| v) | podporu náročných výskumných činností vrátane štúdií, |
| --- | --- |

v)

podporu náročných výskumných činností vrátane štúdií,

| vi) | zlepšovanie spolupráce medzi odborníkmi z praxe a akademickými pracovníkmi, |
| --- | --- |

vi)

zlepšovanie spolupráce medzi odborníkmi z praxe a akademickými pracovníkmi,

| vii) | zvyšovanie povedomia sudcov, úradníkov a iných právnych profesií o ochrane finančných záujmov Spoločenstva; |
| --- | --- |

vii)

zvyšovanie povedomia sudcov, úradníkov a iných právnych profesií o ochrane finančných záujmov Spoločenstva;

| c) | podpora prostredníctvom:






  i) | vývoja a poskytovania osobitných databáz a IT nástrojov, ktoré uľahčujú prístup k údajom a analýzu, |
| --- | --- | --- |

c)

podpora prostredníctvom:

i)

vývoja a poskytovania osobitných databáz a IT nástrojov, ktoré uľahčujú prístup k údajom a analýzu,

| ii) | zintenzívnenia výmeny údajov, |
| --- | --- |

ii)

zintenzívnenia výmeny údajov,

| iii) | vývoja a poskytovania IT nástrojov pre vyšetrovanie, sledovanie a prácu spravodajských služieb.“ |
| --- | --- |

iii)

vývoja a poskytovania IT nástrojov pre vyšetrovanie, sledovanie a prácu spravodajských služieb.“

| 3. | článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  Financovanie Spoločenstva
  1.   Financovanie Spoločenstva môže mať podľa nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 tieto právne formy:






  a) | granty; |
| --- | --- | --- |

3.

článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Financovanie Spoločenstva

1.   Financovanie Spoločenstva môže mať podľa nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 tieto právne formy:

a)

granty;

| b) | zmluvy uzavreté v rámci verejného obstarávania. |
| --- | --- |

b)

zmluvy uzavreté v rámci verejného obstarávania.

2.   Aby mohol byť prijímateľom grantov udelený grant Spoločenstva na činnosť zameranú na ochranu finančných záujmov Spoločenstva, musia dodržiavať ustanovenia stanovené v tomto rozhodnutí. Činnosť musí byť v súlade so zásadami, ktoré tvoria základ činnosti Spoločenstva v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva a zohľadňovať špecifické kritériá stanovené v príslušných výzvach na predloženie návrhov v súlade s prioritami stanovenými v programe ročných grantov s podrobným opisom všeobecných kritérií stanovených v tomto rozhodnutí.

3.   Financovanie zo strany Spoločenstva pokrýva, prostredníctvom zmlúv uzavretých v rámci verejného obstarávania alebo prostredníctvom udelenia grantov, prevádzkové náklady spojené s činnosťami v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva.

4.   Činnosti vykonávané subjektmi, ktoré môžu získať financovanie Spoločenstva (zmluva uzavretá v rámci verejného obstarávania alebo grant) podľa tohto programu, sa zaradia medzi akcie zamerané na posilnenie opatrení Spoločenstva na ochranu finančných záujmov a sledovanie cieľov všeobecného európskeho záujmu v tejto oblasti alebo cieľa, ktorý je súčasťou politiky Európskej únie v tejto oblasti.“

| 4. | vkladajú sa tieto články:
  „Článok 2a
  Subjekty oprávnené na financovanie zo strany Spoločenstva
  Na získanie financovania podľa tohto programu zo strany Spoločenstva sú oprávnené tieto subjekty:






  a) | všetky národné alebo regionálne správy členského štátu alebo krajiny mimo Spoločenstva v zmysle článku 3, ktoré podporujú posilňovanie akcie Spoločenstva na ochranu finančných záujmov Spoločenstva; |
| --- | --- | --- |

4.

vkladajú sa tieto články:

„Článok 2a

Subjekty oprávnené na financovanie zo strany Spoločenstva

Na získanie financovania podľa tohto programu zo strany Spoločenstva sú oprávnené tieto subjekty:

a)

všetky národné alebo regionálne správy členského štátu alebo krajiny mimo Spoločenstva v zmysle článku 3, ktoré podporujú posilňovanie akcie Spoločenstva na ochranu finančných záujmov Spoločenstva;

| b) | všetky výskumné a vzdelávacie inštitúcie, ktoré majú právnu subjektivitu aspoň jeden rok, sú zriadené a pôsobia v členskom štáte alebo v krajine mimo Spoločenstva v zmysle článku 3 a podporujú posilňovanie akcie Spoločenstva na ochranu finančných záujmov Spoločenstva; |
| --- | --- |

b)

všetky výskumné a vzdelávacie inštitúcie, ktoré majú právnu subjektivitu aspoň jeden rok, sú zriadené a pôsobia v členskom štáte alebo v krajine mimo Spoločenstva v zmysle článku 3 a podporujú posilňovanie akcie Spoločenstva na ochranu finančných záujmov Spoločenstva;

| c) | všetky neziskové subjekty, ktoré majú právnu subjektivitu aspoň jeden rok, sú zriadené a pôsobia v členskom štáte alebo v krajine mimo Spoločenstva v zmysle článku 3 a podporujú posilňovanie akcie Spoločenstva na ochranu finančných záujmov Spoločenstva. |
| --- | --- |

c)

všetky neziskové subjekty, ktoré majú právnu subjektivitu aspoň jeden rok, sú zriadené a pôsobia v členskom štáte alebo v krajine mimo Spoločenstva v zmysle článku 3 a podporujú posilňovanie akcie Spoločenstva na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.

Článok 2b

Výber prijímateľov

Subjekty, ktoré sú oprávnené na získanie grantu na činnosť podľa článku 2a sa vyberajú na základe výzvy na predkladanie návrhov v súlade s prioritami stanovenými v programe ročných grantov s podrobným opisom všeobecných kritérií stanovených v tomto rozhodnutí. Granty udelené na činnosť, na ktorú sa vzťahuje program, musia spĺňať všeobecné kritéria stanovené v tomto rozhodnutí.

Článok 2c

Kritériá, na základe ktorých sa posudzujú žiadosti o grant

Žiadosti o grant na činnosti sa hodnotia z hľadiska:

| a) | súladu navrhovanej činnosti s cieľmi programu; |
| --- | --- |

a)

súladu navrhovanej činnosti s cieľmi programu;

| b) | komplementárnosti navrhovanej činnosti s ostatnými podporovanými činnosťami; |
| --- | --- |

b)

komplementárnosti navrhovanej činnosti s ostatnými podporovanými činnosťami;

| c) | uskutočniteľnosti navrhovanej činnosti, t. j. reálnej možnosti, že ju možno vykonať s využitím navrhovaných prostriedkov; |
| --- | --- |

c)

uskutočniteľnosti navrhovanej činnosti, t. j. reálnej možnosti, že ju možno vykonať s využitím navrhovaných prostriedkov;

| d) | pomeru nákladov k prínosom navrhovanej činnosti; |
| --- | --- |

d)

pomeru nákladov k prínosom navrhovanej činnosti;

| e) | pridanej úžitkovej hodnoty navrhovanej činnosti; |
| --- | --- |

e)

pridanej úžitkovej hodnoty navrhovanej činnosti;

| f) | veľkosti cieľovej skupiny, na ktorú je navrhovaná činnosť zameraná; |
| --- | --- |

f)

veľkosti cieľovej skupiny, na ktorú je navrhovaná činnosť zameraná;

| g) | nadnárodných a viacodvetvových aspektov činnosti; |
| --- | --- |

g)

nadnárodných a viacodvetvových aspektov činnosti;

| h) | geografického rozsahu navrhovanej činnosti. |
| --- | --- |

h)

geografického rozsahu navrhovanej činnosti.

Článok 2d

Oprávnené výdavky

Podľa článku 2 ods. 4 sa pri výpočte grantu zohľadňujú len výdavky potrebné na úspešné vykonanie činnosti.

Oprávnené sú aj výdavky v súvislosti s účasťou zástupcov z balkánskych krajín, ktoré sú súčasťou procesu stabilizácie a pridruženia pre krajiny juhovýchodnej Európy (6), z Ruskej federácie, z krajín v rámci Európskej susedskej politiky (7), ako aj z niektorých krajín, s ktorými Spoločenstvo uzatvorilo dohodu o vzájomnej pomoci v colnej oblasti.

| 5. | článok 3 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | písmeno a) sa nahrádza takto:






  „a) | pristupujúce krajiny;“ |
| --- | --- | --- | --- |

5.

článok 3 sa mení a dopĺňa takto:

a)

písmeno a) sa nahrádza takto:

„a)

pristupujúce krajiny;“

| b) | písmená c) a d) sa nahrádzajú takto:






  „c) | kandidátskych krajinách pridružených k Európskej únii podľa podmienok stanovených v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch o účasti na programoch Spoločenstva, ktoré boli uzatvorené alebo sa majú uzatvoriť s týmito krajinami.“ |
| --- | --- | --- |

b)

písmená c) a d) sa nahrádzajú takto:

„c)

kandidátskych krajinách pridružených k Európskej únii podľa podmienok stanovených v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch o účasti na programoch Spoločenstva, ktoré boli uzatvorené alebo sa majú uzatvoriť s týmito krajinami.“

| 6. | článok 4 sa nahrádza takto:
  „Článok 4
  Vykonávanie
  Financovanie zo strany Spoločenstva sa vykonáva v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.“ |
| --- | --- |

6.

článok 4 sa nahrádza takto:

„Článok 4

Vykonávanie

Financovanie zo strany Spoločenstva sa vykonáva v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.“

| 7. | článok 5 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | odsek 1 písm. b) sa nahrádza takto:






  „b) | 80 % oprávnených výdavkov na školiace opatrenia, podporu výmeny odborného personálu a usporiadanie seminárov a konferencií, za predpokladu, že prijímatelia sú tí, ktorí sú uvedení v článku 2a písm. a);“ |
| --- | --- | --- | --- |

7.

článok 5 sa mení a dopĺňa takto:

a)

odsek 1 písm. b) sa nahrádza takto:

„b)

80 % oprávnených výdavkov na školiace opatrenia, podporu výmeny odborného personálu a usporiadanie seminárov a konferencií, za predpokladu, že prijímatelia sú tí, ktorí sú uvedení v článku 2a písm. a);“

| b) | odsek 1 písm. c) sa nahrádza takto:






  „c) | 90 % oprávnených výdavkov na usporiadanie seminárov a konferencií atď. za predpokladu, že prijímatelia sú tí, ktorí sú uvedení v článku 2a písm. b) a c).“ |
| --- | --- | --- |

b)

odsek 1 písm. c) sa nahrádza takto:

„c)

90 % oprávnených výdavkov na usporiadanie seminárov a konferencií atď. za predpokladu, že prijímatelia sú tí, ktorí sú uvedení v článku 2a písm. b) a c).“

| c) | odsek 2 sa vypúšťa; |
| --- | --- |

c)

odsek 2 sa vypúšťa;

| 8. | vkladá sa tento článok:
  „Článok 5a
  Kontroly a audity
  1.   Prijímateľ grantu zabezpečí, aby sa podklady v držbe partnerov alebo členov v prípade potreby sprístupnili Komisii.
  2.   Komisia môže na vykonanie auditu využívania financovania zo strany Spoločenstva využiť buď priamo svojich vlastných zamestnancov, alebo iný kvalifikovaný vonkajší subjekt podľa svojho výberu. Takéto audity sa môžu vykonávať počas trvania zmluvy alebo dohody, ako aj počas piatich rokov od dátumu poslednej platby. V prípade potreby môžu zistenia auditu viesť k rozhodnutiam Komisie o vrátení.
  3.   Zamestnanci Komisie a externý personál splnomocnený Komisiou majú primerané právo prístupu do lokalít a priestorov, kde sa príslušná akcia vykonáva a ku všetkým informáciám, vrátane informácií v elektronickej forme, potrebným na vykonanie auditov uvedených v odseku 2.
  4.   Dvor audítorov a OLAF majú rovnaké práva, najmä právo na prístup, ako osoby uvedené v odseku 3.
  5.   Okrem toho Komisia s cieľom chrániť finančné záujmy Spoločenstva pred podvodmi a inými nezrovnalosťami vykonáva podľa tohto programu kontroly a inšpekcie na mieste v súlade s nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (8). V prípade potreby vyšetrovanie vykonáva OLAF, pričom postupuje podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 (9). |
| --- | --- |

8.

vkladá sa tento článok:

„Článok 5a

Kontroly a audity

1.   Prijímateľ grantu zabezpečí, aby sa podklady v držbe partnerov alebo členov v prípade potreby sprístupnili Komisii.

2.   Komisia môže na vykonanie auditu využívania financovania zo strany Spoločenstva využiť buď priamo svojich vlastných zamestnancov, alebo iný kvalifikovaný vonkajší subjekt podľa svojho výberu. Takéto audity sa môžu vykonávať počas trvania zmluvy alebo dohody, ako aj počas piatich rokov od dátumu poslednej platby. V prípade potreby môžu zistenia auditu viesť k rozhodnutiam Komisie o vrátení.

3.   Zamestnanci Komisie a externý personál splnomocnený Komisiou majú primerané právo prístupu do lokalít a priestorov, kde sa príslušná akcia vykonáva a ku všetkým informáciám, vrátane informácií v elektronickej forme, potrebným na vykonanie auditov uvedených v odseku 2.

4.   Dvor audítorov a OLAF majú rovnaké práva, najmä právo na prístup, ako osoby uvedené v odseku 3.

5.   Okrem toho Komisia s cieľom chrániť finančné záujmy Spoločenstva pred podvodmi a inými nezrovnalosťami vykonáva podľa tohto programu kontroly a inšpekcie na mieste v súlade s nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (8). V prípade potreby vyšetrovanie vykonáva OLAF, pričom postupuje podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 (9).

| 9. | článok 6 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Program sa predlžuje na obdobie od 1. januára 2007 a skončí sa 31. decembra 2013.“ |
| --- | --- | --- |

9.

článok 6 sa mení a dopĺňa takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Program sa predlžuje na obdobie od 1. januára 2007 a skončí sa 31. decembra 2013.“

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Finančné krytie na vykonávanie tohto programu na obdobie rokov 2007 až 2013 sa stanovuje na 98 525 000 EUR.“ |
| --- | --- |

b)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Finančné krytie na vykonávanie tohto programu na obdobie rokov 2007 až 2013 sa stanovuje na 98 525 000 EUR.“

| 10. | článok 7 sa nahrádza takto:
  „Článok 7
  Monitoring a hodnotenie
  Komisia (OLAF) každoročne poskytuje Európskemu parlamentu a Rade informácie o výsledkoch programu. Tieto informácie obsahujú informácie o súlade a komplementárnosti s inými programami a činnosťami na úrovni Európskej únie.
  Do 31. decembra 2010 sa uskutoční nezávislé hodnotenie vykonávania programu vrátane hodnotenia realizácie a splnenia cieľov programu.
  Do 31. decembra 2014 predloží Komisia (OLAF) Európskemu parlamentu a Rade správu o splnení cieľov programu.“ |
| --- | --- |

10.

článok 7 sa nahrádza takto:

„Článok 7

Monitoring a hodnotenie

Komisia (OLAF) každoročne poskytuje Európskemu parlamentu a Rade informácie o výsledkoch programu. Tieto informácie obsahujú informácie o súlade a komplementárnosti s inými programami a činnosťami na úrovni Európskej únie.

Do 31. decembra 2010 sa uskutoční nezávislé hodnotenie vykonávania programu vrátane hodnotenia realizácie a splnenia cieľov programu.

Do 31. decembra 2014 predloží Komisia (OLAF) Európskemu parlamentu a Rade správu o splnení cieľov programu.“

| 11. | vkladá sa tento článok:
  „Článok 7a
  Riadenie programu
  Na základe analýzy efektívnosti nákladov môže Komisia využívať služby odborníkov a akúkoľvek inú formu technickej a administratívnej pomoci, ktorá nezahŕňa úlohy orgánov verejnej moci zadávané externe na základe ad hoc zmlúv o poskytovaní služieb. Na uľahčenie vykonávania programu môže tiež financovať štúdie a organizovať zasadnutia odborníkov a prijímať opatrenia týkajúce sa informácií, uverejňovania a šírenia, ktoré priamo súvisia s plnením cieľov programu.“ |
| --- | --- |

11.

vkladá sa tento článok:

„Článok 7a

Riadenie programu

Na základe analýzy efektívnosti nákladov môže Komisia využívať služby odborníkov a akúkoľvek inú formu technickej a administratívnej pomoci, ktorá nezahŕňa úlohy orgánov verejnej moci zadávané externe na základe ad hoc zmlúv o poskytovaní služieb. Na uľahčenie vykonávania programu môže tiež financovať štúdie a organizovať zasadnutia odborníkov a prijímať opatrenia týkajúce sa informácií, uverejňovania a šírenia, ktoré priamo súvisia s plnením cieľov programu.“

| 12. | príloha sa vypúšťa. |
| --- | --- |

12.

príloha sa vypúšťa.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 302, 12.12.2006, s. 41
  .

1

EÚ

302, 12.12.2006, s. 41

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 13. februára 2007.

2

Pozícia Európskeho parlamentu z 13. februára 2007.

(3)  
  Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 9
  .

3

Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 9

(4)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

4

(5)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

5

(6)  Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Chorvátsko a Srbsko

6

(7)  Alžírsko, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Egypt, Gruzínsko, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya, Maroko, Moldavsko, Palestínska samospráva, Sýria, Tunisko a Ukrajina“

7

(8)  Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.

8

(9)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.“

9

P6_TA(2007)0027

Pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (SEK(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Komisie (SEK(2006)0866), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Komisie (SEK(2006)0866),

| — | po konzultácii s Komisiou prostredníctvom listu zo 4. júla 2006 v súlade s vyhlásením prijatým v priebehu zmierovacieho konania pred prijatím nariadenia o rozpočtových pravidlách v súvislosti s jeho článkom 183 (C6-0231/2006), |
| --- | --- |

—

po konzultácii s Komisiou prostredníctvom listu zo 4. júla 2006 v súlade s vyhlásením prijatým v priebehu zmierovacieho konania pred prijatím nariadenia o rozpočtových pravidlách v súvislosti s jeho článkom 183 (C6-0231/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0007/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0007/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh nariadenia; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh nariadenia;

| 3. | žiada Komisiu o opätovnú konzultáciu ak má v úmysle podstatne zmeniť text schválený Európskym parlamentom; |
| --- | --- |

3.

žiada Komisiu o opätovnú konzultáciu ak má v úmysle podstatne zmeniť text schválený Európskym parlamentom;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| ODÔVODNENIE 15 |
| (15) V záujme zabezpečenia riadneho vedenia spoločnej ústrednej databázy vylúčených subjektov by sa mali stanoviť najdôležitejšie praktické modality pre používanie databázy. | (15) V záujme zabezpečenia riadneho vedenia spoločnej ústrednej databázy vylúčených subjektov by sa mali stanoviť najdôležitejšie praktické modality pre používanie databázy.
  Po konzultácii s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov by sa mali uplatňovať primerané normy ochrany údajov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| ČLÁNOK 1 BOD 1
  Článok 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002) |
| Legislatívne akty týkajúce sa plnenia rozpočtu | Legislatívne akty týkajúce sa plnenia rozpočtu |
| (
  Článok 2 rozpočtového nariadenia) | (
  Články 2 a 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách) |
| Komisia v predbežnom návrhu rozpočtu každoročne aktualizuje informácie o aktoch uvedených v článku 2 rozpočtového nariadenia. | Komisia v predbežnom návrhu rozpočtu každoročne aktualizuje informácie o aktoch uvedených v článku 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| | V návrhu legislatívneho aktu sa jasne uvedú ustanovenia, ktoré obsahujú výnimky z nariadenia o rozpočtových pravidlách a odchýlky od neho a/alebo pravidiel na jeho vykonávanie a to tak, že príslušné ustanovenia sú výslovne vymenované v poslednom odseku dôvodovej správy k navrhovanému aktu, ktorá sa poskytne rozpočtovému orgánu. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| ČLÁNOK 1 BOD 12
  Článok 17 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002) |
| Článok 17 | vypúšťa sa |
| Pravidlá počítania lehôt a percentuálnych limitov pre presuny




  (Články 22 a 23 rozpočtového nariadenia)




  1. Lehoty stanovené v článku 24 rozpočtového nariadenia, ktoré sa uplatnia na rozhodnutia o presunoch uvedených v článku 22 ods. 1 a článku 23 ods. 1 písm. b) a c) rozpočtového nariadenia začínajú plynúť v deň, kedy inštitúcia oznámila rozpočtovému orgánu plánovaný presun.




  2. Percentuálne hodnoty uvedené v článkoch 22 a 23 rozpočtového nariadenia sa vypočítavajú v čase podania žiadosti o presun a s ohľadom na prostriedky ustanovené v rozpočte, vrátane opravných rozpočtov.




  3. Na účely percentuálnych limitov uvedených v článkoch 22 a 23 rozpočtového nariadenia sa do úvahy berie suma presunov, ktoré sa majú vykonať v rozpočtovej položke, z ktorej sa presuny uskutočňujú, po úprave s ohľadom na skôr vykonané presuny. Do úvahy sa neberie suma zodpovedajúca presunom, ktoré môže dotknutá inštitúcia vykonať autonómne bez rozhodnutia rozpočtového orgánu. | |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| ČLÁNOK 1 BOD 13A (nový)
  Článok 21 odsek 1 písmeno h) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002) |
| | 13a) | Písmeno h) v článku 21 ods. 1 sa nahrádza takto:









  h) | objem rozpočtových prostriedkov, ľudských zdrojov a ďalších administratívnych výdavkov, ktoré sa majú vyčleniť s náležitým zreteľom na zásadu riadneho finančného hospodárenia, najmä nákladovej efektívnosti; |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

ODÔVODNENIE 15

(15) V záujme zabezpečenia riadneho vedenia spoločnej ústrednej databázy vylúčených subjektov by sa mali stanoviť najdôležitejšie praktické modality pre používanie databázy.

(15) V záujme zabezpečenia riadneho vedenia spoločnej ústrednej databázy vylúčených subjektov by sa mali stanoviť najdôležitejšie praktické modality pre používanie databázy.
  Po konzultácii s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov by sa mali uplatňovať primerané normy ochrany údajov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

ČLÁNOK 1 BOD 1

Článok 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

Legislatívne akty týkajúce sa plnenia rozpočtu

Legislatívne akty týkajúce sa plnenia rozpočtu

(
  Článok 2 rozpočtového nariadenia)

(
  Články 2 a 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Komisia v predbežnom návrhu rozpočtu každoročne aktualizuje informácie o aktoch uvedených v článku 2 rozpočtového nariadenia.

Komisia v predbežnom návrhu rozpočtu každoročne aktualizuje informácie o aktoch uvedených v článku 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

V návrhu legislatívneho aktu sa jasne uvedú ustanovenia, ktoré obsahujú výnimky z nariadenia o rozpočtových pravidlách a odchýlky od neho a/alebo pravidiel na jeho vykonávanie a to tak, že príslušné ustanovenia sú výslovne vymenované v poslednom odseku dôvodovej správy k navrhovanému aktu, ktorá sa poskytne rozpočtovému orgánu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

ČLÁNOK 1 BOD 12

Článok 17 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

Článok 17

vypúšťa sa

Pravidlá počítania lehôt a percentuálnych limitov pre presuny

(Články 22 a 23 rozpočtového nariadenia)

1. Lehoty stanovené v článku 24 rozpočtového nariadenia, ktoré sa uplatnia na rozhodnutia o presunoch uvedených v článku 22 ods. 1 a článku 23 ods. 1 písm. b) a c) rozpočtového nariadenia začínajú plynúť v deň, kedy inštitúcia oznámila rozpočtovému orgánu plánovaný presun.

2. Percentuálne hodnoty uvedené v článkoch 22 a 23 rozpočtového nariadenia sa vypočítavajú v čase podania žiadosti o presun a s ohľadom na prostriedky ustanovené v rozpočte, vrátane opravných rozpočtov.

3. Na účely percentuálnych limitov uvedených v článkoch 22 a 23 rozpočtového nariadenia sa do úvahy berie suma presunov, ktoré sa majú vykonať v rozpočtovej položke, z ktorej sa presuny uskutočňujú, po úprave s ohľadom na skôr vykonané presuny. Do úvahy sa neberie suma zodpovedajúca presunom, ktoré môže dotknutá inštitúcia vykonať autonómne bez rozhodnutia rozpočtového orgánu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

ČLÁNOK 1 BOD 13A (nový)

Článok 21 odsek 1 písmeno h) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

13a)

h)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

ČLÁNOK 1 BOD 13B (nový)

Článok 21 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 13b) | V článku 21 sa odsek 2 nahrádza takto:



  2.
     
  V návrhu sa stanovia podmienky pre monitorovanie, podávanie správ a hodnotenie, pričom sú náležite zohľadnené príslušné právomoci všetkých úrovní správy, ktoré budú zapojené do vykonávania navrhovaného programu alebo činnosti. Ak je to možné a vhodné, návrh stanovuje prechodné ciele, v súvislosti s ktorými sa musia vypracovávať správy, pričom zohľadňuje ciele programu alebo činnosti a kroky nevyhnutné na ich vykonávanie. |
| --- | --- |

13b)

2.
     
  V návrhu sa stanovia podmienky pre monitorovanie, podávanie správ a hodnotenie, pričom sú náležite zohľadnené príslušné právomoci všetkých úrovní správy, ktoré budú zapojené do vykonávania navrhovaného programu alebo činnosti. Ak je to možné a vhodné, návrh stanovuje prechodné ciele, v súvislosti s ktorými sa musia vypracovávať správy, pričom zohľadňuje ciele programu alebo činnosti a kroky nevyhnutné na ich vykonávanie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

ČLÁNOK 1 BOD 13C (nový)

Článok 21 odsek 3 písmená a) a b) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 13c) | V článku 21 ods. 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:









  a) | výsledky dosiahnuté pri realizácii viacročného programu sa pravidelne hodnotia v súlade s časovým plánom, ktorý umožní, aby sa zistenia tohto hodnotenia zohľadnili pri akomkoľvek rozhodnutí o pokračovaní, úprave alebo zastavení programu; ak je to možné a vhodné, hodnotenia sa uskutočnia vždy, keď program dosiahol prechodný cieľ, ktorý bol, alebo mohol byť (vopred) stanovený. |
| --- | --- | --- |

13c)

a)

výsledky dosiahnuté pri realizácii viacročného programu sa pravidelne hodnotia v súlade s časovým plánom, ktorý umožní, aby sa zistenia tohto hodnotenia zohľadnili pri akomkoľvek rozhodnutí o pokračovaní, úprave alebo zastavení programu; ak je to možné a vhodné, hodnotenia sa uskutočnia vždy, keď program dosiahol prechodný cieľ, ktorý bol, alebo mohol byť (vopred) stanovený.

| b) | pri aktivitách financovaných ročne sa ich výsledky hodnotia najmenej každých šesť rokov; ak je to možné a vhodné, hodnotenia sa uskutočnia vždy, keď program dosiahol prechodný cieľ, ktorý bol, alebo mohol byť (vopred) stanovený. |
| --- | --- |

b)

pri aktivitách financovaných ročne sa ich výsledky hodnotia najmenej každých šesť rokov; ak je to možné a vhodné, hodnotenia sa uskutočnia vždy, keď program dosiahol prechodný cieľ, ktorý bol, alebo mohol byť (vopred) stanovený.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

ČLÁNOK 1 BOD 16

Článok 23a názov (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

Vymedzenie efektívnej a účinnej vnútornej kontroly

Vymedzenie efektívnej a účinnej vnútornej kontroly

(
  Článok 30a ods. 1 rozpočtového nariadenia)

(
  Článok 28a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

ČLÁNOK 1 BOD 16

Článok 23a odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

2. Účinná vnútorná kontrola je založená na týchto prvkoch:

2. Účinná vnútorná kontrola je založená na týchto prvkoch:

| a) | zohľadnenie uplatňovaného spôsobu riadenia
  , uplatňovanie vhodných stratégií riadenia rizík a stratégií kontroly, ktoré je koordinované medzi všetkými príslušnými subjektmi kontrolného reťazca, vytvorenie rovnováhy medzi nákladmi z rozpočtu Spoločenstva a prínosmi kontrol a stanovenie úrovne kontroly umožňujúcej dosiahnuť prijateľný stupeň rizika; |
| --- | --- |

a)

zohľadnenie uplatňovaného spôsobu riadenia
  , uplatňovanie vhodných stratégií riadenia rizík a stratégií kontroly, ktoré je koordinované medzi všetkými príslušnými subjektmi kontrolného reťazca, vytvorenie rovnováhy medzi nákladmi z rozpočtu Spoločenstva a prínosmi kontrol a stanovenie úrovne kontroly umožňujúcej dosiahnuť prijateľný stupeň rizika;

| a) | uplatňovanie vhodných stratégií riadenia rizík a stratégií kontroly, ktoré je koordinované medzi všetkými príslušnými subjektmi v systéme kontroly; |
| --- | --- |

a)

uplatňovanie vhodných stratégií riadenia rizík a stratégií kontroly, ktoré je koordinované medzi všetkými príslušnými subjektmi v systéme kontroly;

| b) | poskytnutie prístupu k výsledkom kontroly všetkým príslušným subjektom kontrolného reťazca; |
| --- | --- |

b)

poskytnutie prístupu k výsledkom kontroly všetkým príslušným subjektom kontrolného reťazca;

| b) | poskytnutie prístupu k výsledkom kontroly všetkým príslušným subjektom systému kontroly; |
| --- | --- |

b)

poskytnutie prístupu k výsledkom kontroly všetkým príslušným subjektom systému kontroly;

| c) | včasné uplatnenie nápravných opatrení, vrátane prípadných odstrašujúcich sankcií; |
| --- | --- |

c)

včasné uplatnenie nápravných opatrení, vrátane prípadných odstrašujúcich sankcií;

| c) | včasné uplatnenie nápravných opatrení, vrátane prípadných odradzujúcich sankcií; |
| --- | --- |

c)

včasné uplatnenie nápravných opatrení, vrátane prípadných odradzujúcich sankcií;

| d) | poskytovanie, na príslušnej riadiacej úrovni, záruk riadenia, že boli zavedené systémy, ktoré poskytujú primeranú záruku zákonnosti a správnosti podkladových transakcií. |
| --- | --- |

d)

| d) | existencia jasných a presných právnych predpisov, ktoré sú základom politík; |
| --- | --- |

d)

da) vylúčenie viacnásobných kontrol;

| db) | zásada zlepšenia pomeru nákladov a prínosov kontrol. |
| --- | --- |

db)

Prvok uvedený v písmene da) zabezpečuje, že v prípade stanovenia zákonnosti a riadnosti príslušných operácií verejným orgánom (počiatočný audit) sa v zásade jeden rok od ukončenia počiatočného auditu neuskutočnia ďalšie audity toho istého subjektu v tej istej oblasti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

ČLÁNOK 1 BOD 17A (nový)

Článok 25a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 17a) | Vkladá sa tento článok:



  Článok 25a




  Informácie o poznámkach k rozpočtu




  (Články 33, 46 ods. 1 písm. g) a článok 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách)




  Vo vyhláseniach Komisie o činnosti podľa článku 33 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa bez ohľadu na ustanovenia článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách uvedú výsledky akcií uskutočnených v nadväznosti na poznámky k rozpočtu (článok 46 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách). |
| --- | --- |

17a)

Článok 25a

Informácie o poznámkach k rozpočtu

(Články 33, 46 ods. 1 písm. g) a článok 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Vo vyhláseniach Komisie o činnosti podľa článku 33 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa bez ohľadu na ustanovenia článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách uvedú výsledky akcií uskutočnených v nadväznosti na poznámky k rozpočtu (článok 46 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

ČLÁNOK 1 BOD 22A (nový)

Článok 35a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 22a) | Vkladá sa tento článok:



  Článok 35a




  Opatrenia na podporu jednotného výkladu odvetvových právnych predpisov




  (Článok 53b nariadenia o rozpočtových pravidlách)




  Komisia vytvorí register orgánov, ktoré sú zodpovedné za kontrolu na prvej a druhej úrovni v rámci odvetvových právnych predpisov. Na dosiahnutie jednotného výkladu právnych predpisov o štrukturálnych fondoch v rámci EÚ Komisia vytvorí informačný servis a uverejní najlepšie príklady z praxe a usmernenia k výkladu právnych predpisov. |
| --- | --- |

22a)

Článok 35a

Opatrenia na podporu jednotného výkladu odvetvových právnych predpisov

(Článok 53b nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Komisia vytvorí register orgánov, ktoré sú zodpovedné za kontrolu na prvej a druhej úrovni v rámci odvetvových právnych predpisov. Na dosiahnutie jednotného výkladu právnych predpisov o štrukturálnych fondoch v rámci EÚ Komisia vytvorí informačný servis a uverejní najlepšie príklady z praxe a usmernenia k výkladu právnych predpisov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

ČLÁNOK 1 BOD 32

Článok 43 odsek 2 písmeno ca) (nové) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| ca) | Medzinárodný zväz ochrany prírody a prírodných zdrojov; |
| --- | --- |

ca)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

ČLÁNOK 1 BOD 32A (nový)

Článok 43a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 32a) | Vkladá sa tento článok:



  Článok 43a




  Informácie o prenose údajov




  (Článok 92, článok 110 ods. 1 a článok 155 nariadenia o rozpočtových pravidlách)




  V akejkoľvek výzve v súvislosti s obstarávaním, grantmi alebo štrukturálnymi fondmi sa možným prijímateľom, záujemcom a uchádzačom oznámi, že na účely ochrany finančných záujmov Spoločenstiev sa môžu ich osobné údaje poskytnúť útvarom vnútorného auditu, Európskemu dvoru audítorov, komisii pre finančné nezrovnalosti a/ alebo Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF), alebo akejkoľvek inej inštitúcii alebo orgánu príslušnému vo veci auditu alebo vyšetrovania. |
| --- | --- |

32a)

Článok 43a

Informácie o prenose údajov

(Článok 92, článok 110 ods. 1 a článok 155 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

V akejkoľvek výzve v súvislosti s obstarávaním, grantmi alebo štrukturálnymi fondmi sa možným prijímateľom, záujemcom a uchádzačom oznámi, že na účely ochrany finančných záujmov Spoločenstiev sa môžu ich osobné údaje poskytnúť útvarom vnútorného auditu, Európskemu dvoru audítorov, komisii pre finančné nezrovnalosti a/ alebo Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF), alebo akejkoľvek inej inštitúcii alebo orgánu príslušnému vo veci auditu alebo vyšetrovania.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

ČLÁNOK 1 BOD 33A (nový)

Článok 48 písmená e) a ea) (nové) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 33a) | V článku 48 sa písm. e) nahrádza takto:









  e) | identifikovanie a predchádzanie rizikám pri hospodárení, nie však iba rizikám spojeným s plnením dlhodobých zmlúv (uzavretých na obdobie dlhšie ako 3 roky); |
| --- | --- | --- |

33a)

e)

identifikovanie a predchádzanie rizikám pri hospodárení, nie však iba rizikám spojeným s plnením dlhodobých zmlúv (uzavretých na obdobie dlhšie ako 3 roky);

| ea) | zabezpečenie dodržiavania zásady riadneho finančného hospodárenia zavedením systémov, ktoré umožňujú pravidelné sledovanie dlhodobých záväzkov; |
| --- | --- |

ea)

zabezpečenie dodržiavania zásady riadneho finančného hospodárenia zavedením systémov, ktoré umožňujú pravidelné sledovanie dlhodobých záväzkov;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

ČLÁNOK 1 BOD 33B (nový)

Článok 49 odsek 2a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 33b) | V článku 49 sa dopĺňa tento odsek:



  „Komisia pravidelne hodnotí, či je potrebné naďalej uchovávať osobné údaje.“ |
| --- | --- |

33b)

„Komisia pravidelne hodnotí, či je potrebné naďalej uchovávať osobné údaje.“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

ČLÁNOK 1 BOD 34A (nový)

Článok 59 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 34a) | Článok 59 ods. 1 sa nahrádza takto:



  1.
     
  Kvôli požiadavkám týkajúcim sa riadenia štátnej pokladnice môže účtovník otvoriť účty v mene inštitúcie iba vo finančných inštitúciách alebo národných centrálnych bankách. V náležite odôvodnených prípadoch môže otvoriť účty aj v iných menách ako je euro.




  Účty na príjmy a výdavky môžu byť otvorené iba na účel plnenia rozpočtu.




  Všetky účty vrátane zálohových účtov musia byť uvedené v prílohe k správam Komisie o rozpočtovom a finančnom hospodárení. V prílohe je uvedený zostatok na týchto účtoch na začiatku a na konci príslušného rozpočtového roka, ako aj stručný popis účelu, na ktorý bol účet otvorený, alebo je udržiavaný.




  Účtovník primeraným spôsobom zabezpečí, aby boli účty, ktoré sa už nepoužívajú, bezodkladne zrušené. |
| --- | --- |

34a)

1.
     
  Kvôli požiadavkám týkajúcim sa riadenia štátnej pokladnice môže účtovník otvoriť účty v mene inštitúcie iba vo finančných inštitúciách alebo národných centrálnych bankách. V náležite odôvodnených prípadoch môže otvoriť účty aj v iných menách ako je euro.

Účty na príjmy a výdavky môžu byť otvorené iba na účel plnenia rozpočtu.

Všetky účty vrátane zálohových účtov musia byť uvedené v prílohe k správam Komisie o rozpočtovom a finančnom hospodárení. V prílohe je uvedený zostatok na týchto účtoch na začiatku a na konci príslušného rozpočtového roka, ako aj stručný popis účelu, na ktorý bol účet otvorený, alebo je udržiavaný.

Účtovník primeraným spôsobom zabezpečí, aby boli účty, ktoré sa už nepoužívajú, bezodkladne zrušené.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

ČLÁNOK 1 BOD 36A (nový)

Článok 73 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 36a) | V článku 73 sa odsek 1 nahrádza takto:



  1.
     
  Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním, ktorý dostane záväzný pokyn, ktorý považuje za taký, ktorý nie je v súlade s pravidlami alebo je v protiklade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, najmä z toho dôvodu, že nemôže tento pokyn vykonať so zdrojmi, ktoré mu boli pridelené, o tom písomne informuje orgán, ktorý ho delegoval alebo subdelegoval. Ak je tento pokyn potvrdený písomne a takéto potvrdenie sa doručí včas a je dostatočne jasné v tom zmysle, že sa odkazuje výslovne na tie body, ktoré povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním spochybnil, povoľujúci úradník nemôže byť braný na zodpovednosť; pokyn musí splniť, ak nie je zjavne protiprávny, v tom prípade okamžite postúpi prípad nadriadenému pracovníkovi osoby, ktorá vydala pokyn v súlade s článkom 21a služobného poriadku (1)

  . |
| --- | --- |

36a)

1.
     
  Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním, ktorý dostane záväzný pokyn, ktorý považuje za taký, ktorý nie je v súlade s pravidlami alebo je v protiklade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, najmä z toho dôvodu, že nemôže tento pokyn vykonať so zdrojmi, ktoré mu boli pridelené, o tom písomne informuje orgán, ktorý ho delegoval alebo subdelegoval. Ak je tento pokyn potvrdený písomne a takéto potvrdenie sa doručí včas a je dostatočne jasné v tom zmysle, že sa odkazuje výslovne na tie body, ktoré povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním spochybnil, povoľujúci úradník nemôže byť braný na zodpovednosť; pokyn musí splniť, ak nie je zjavne protiprávny, v tom prípade okamžite postúpi prípad nadriadenému pracovníkovi osoby, ktorá vydala pokyn v súlade s článkom 21a služobného poriadku (1)

  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

ČLÁNOK 1 BOD 38

Článok 75 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

1. Prípady finančných nezrovnalostí podľa článku 74 predloží komisii na posúdenie menovací orgán podľa článku 66 ods. 4 druhý pododsek rozpočtového nariadenia.

1. Prípady finančných nezrovnalostí podľa článku 74 predloží komisii na posúdenie menovací orgán podľa článku 66 ods. 4 druhý pododsek nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Ak sa povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním domnieva, že sa vyskytla finančná nezrovnalosť, môže predložiť vec na posúdenie komisii.

Ak sa povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním domnieva, že sa vyskytla finančná nezrovnalosť, môže predložiť vec na posúdenie komisii.

Každý účastník finančných operácií môže predložiť vec na posúdenie komisii, ak usúdi, že došlo k finančnej nezrovnalosti, a má dôvod sa domnievať, že za to môže byť braný na zodpovednosť.

Komisia poskytne stanovisko, v ktorom zhodnotí, či k nezrovnalostiam v zmysle článku 74 došlo, akej sú závažnosti, a aké by mohli byť ich dôsledky. Ak by z analýzy komisie vyplynulo, že prípad, ktorý jej bol predložený, patrí do pôsobnosti úradu OLAF, bezodkladne postúpi spis menovaciemu orgánu a
  ihneď
  informuje úrad OLAF.

Komisia poskytne stanovisko, v ktorom zhodnotí, či k nezrovnalostiam v zmysle článku 74 došlo, akej sú závažnosti, a aké by mohli byť ich dôsledky. Ak by z analýzy komisie vyplynulo, že prípad, ktorý jej bol predložený, patrí do pôsobnosti úradu OLAF, bezodkladne postúpi spis menovaciemu orgánu a informuje úrad OLAF.

Ak je komisia o veci informovaná priamo zamestnancom v súlade s článkom 60 ods. 6 rozpočtového nariadenia, postúpi spis menovaciemu orgánu a informuje o tom zamestnanca. Menovací orgán môže komisiu požiadať o stanovisku k danému prípadu.

Ak je komisia o veci informovaná priamo zamestnancom v súlade s článkom 60 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách, postúpi spis menovaciemu orgánu a informuje o tom zamestnanca. Menovací orgán môže komisiu požiadať o stanovisku k danému prípadu.

1a. Ak komisia dôjde k záveru, že nedošlo k nezrovnalosti, vo svojom stanovisku uvedie, že nie je dôvod na to, aby boli brané na zodpovednosť osoby, ktorých sa toto stanovisko týka.

2. Inštitúcia alebo v prípade spoločnej komisie inštitúcie, ktoré sa na nej podieľajú, v závislosti od svojej vnútornej organizácie stanovia mechanizmy fungovania komisie a jej zloženie, pričom členom komisie musí byť aj externá osoba s potrebným vzdelaním a odbornými znalosťami.

2. Inštitúcia alebo v prípade spoločnej komisie inštitúcie, ktoré sa na nej podieľajú, v závislosti od svojej vnútornej organizácie stanovia mechanizmy fungovania komisie a jej zloženie, pričom členom komisie musí byť aj externá osoba s potrebným vzdelaním a odbornými znalosťami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

ČLÁNOK 1 BOD 40A (nový)

Článok 81 odsek 2a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 40a) | V článku 81 sa dopĺňa tento odsek:



  2a.
     
  Ak celkový ročný dlh dlžníka neprekročí sumu 200 EUR, príkaz na vymáhanie pohľadávok sa zvyčajne nevydáva.




  Splatné sumy, na ktoré sa vzťahuje premlčacia doba, sa nazahŕňajú do celkovej sumy. |
| --- | --- |

40a)

2a.
     
  Ak celkový ročný dlh dlžníka neprekročí sumu 200 EUR, príkaz na vymáhanie pohľadávok sa zvyčajne nevydáva.

Splatné sumy, na ktoré sa vzťahuje premlčacia doba, sa nazahŕňajú do celkovej sumy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

ČLÁNOK 1 BOD 40B (nový)

Článok 81 odsek 2b (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 40b) | V článku 81 sa dopĺňa tento odsek:



  2b.
     
  Účtovník každej inštitúcie vedie zoznam splatných súm, ktoré treba vymôcť, v ktorom sú dlhy zoskupené podľa dátumu splatnosti platby. Tento zoznam odovzdá účtovníkovi Komisie.




  Účtovník Komisie pripraví konsolidovaný zoznam, ktorý obsahuje splatné sumy, ktoré treba vymôcť, uvádzané podľa účtovníka a dátumu splatnosti platby. Zoznam sa pripája ako príloha k správam Komisie o rozpočtovom a finančnom hospodárení. |
| --- | --- |

40b)

2b.
     
  Účtovník každej inštitúcie vedie zoznam splatných súm, ktoré treba vymôcť, v ktorom sú dlhy zoskupené podľa dátumu splatnosti platby. Tento zoznam odovzdá účtovníkovi Komisie.

Účtovník Komisie pripraví konsolidovaný zoznam, ktorý obsahuje splatné sumy, ktoré treba vymôcť, uvádzané podľa účtovníka a dátumu splatnosti platby. Zoznam sa pripája ako príloha k správam Komisie o rozpočtovom a finančnom hospodárení.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

ČLÁNOK 1 BOD 40C (nový)

Článok 81 odsek 2c (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 40c) | V článku 81 sa dopĺňa tento odsek:



  2c.
     
  Komisia zostaví zoznam dlhov, v ktorom sú uvedené mená všetkých dlžníkov, ktorí dlhujú finančné prostriedky Spoločenstva, a výška dlhu v prípade, že dlžník dostal príkaz na platbu prostredníctvom súdneho rozhodnutia, ktoré má účinok res judicata, a rok po vynesení rozsudku nebola uskutočnená žiadna alebo žiadna významná platba. Komisia uverejní zoznam, pričom sa zohľadnia príslušné právne predpisy o ochrane údajov. |
| --- | --- |

40c)

2c.
     
  Komisia zostaví zoznam dlhov, v ktorom sú uvedené mená všetkých dlžníkov, ktorí dlhujú finančné prostriedky Spoločenstva, a výška dlhu v prípade, že dlžník dostal príkaz na platbu prostredníctvom súdneho rozhodnutia, ktoré má účinok res judicata, a rok po vynesení rozsudku nebola uskutočnená žiadna alebo žiadna významná platba. Komisia uverejní zoznam, pričom sa zohľadnia príslušné právne predpisy o ochrane údajov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

ČLÁNOK 1 BOD 41A (nový)

Článok 84 odsek 2a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 41a) | V článku 84 sa dopĺňa tento odsek:



  2a.
     
  Ak členský štát alebo inštitúcia uskutočňujú v mene Spoločenstva postupy vymáhania, náklady spojené s týmito postupmi môžu byť uhradené z rozpočtu Spoločenstva v prípade, že náklady neznáša dlžník.




  Náklady na vymáhanie tretími stranami určuje dvakrát ročne účtovník Komisie a sú stanovené podľa miery, ktorá závisí a postupne sa primerane zvyšuje so zvýšením sumy, ktorá sa má vymôcť. |
| --- | --- |

41a)

2a.
     
  Ak členský štát alebo inštitúcia uskutočňujú v mene Spoločenstva postupy vymáhania, náklady spojené s týmito postupmi môžu byť uhradené z rozpočtu Spoločenstva v prípade, že náklady neznáša dlžník.

Náklady na vymáhanie tretími stranami určuje dvakrát ročne účtovník Komisie a sú stanovené podľa miery, ktorá závisí a postupne sa primerane zvyšuje so zvýšením sumy, ktorá sa má vymôcť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

ČLÁNOK 1 BOD 43

Článok 85c odsek 4 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

4. Akýkoľvek právny úkon týkajúci sa pohľadávky uvedenej v odseku 1 tohto článku vrátane podania na súd, ktorý neskôr vyhlási, že nie je vo veci príslušný
  , prerušuje plynutie premlčacej doby. Nová premlčacia doba v dĺžke päť rokov začína plynúť až po vynesení rozsudku, ktorý má účinok res judicata, alebo dosiahnutí mimosúdneho vyrovnania medzi tými istými stranami v tom istom konaní.

4. Akýkoľvek právny úkon týkajúci sa pohľadávky uvedenej v odseku 1 prerušuje plynutie premlčacej doby. Nová premlčacia doba v dĺžke päť rokov začína plynúť až po vynesení rozsudku, ktorý má účinok res judicata, alebo dosiahnutí mimosúdneho vyrovnania medzi tými istými stranami v tom istom konaní.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

ČLÁNOK 1 BOD 43

Článok 85c odseky 6a, 6b a 6c (nové) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

6a. Pokiaľ je pohľadávka výsledkom úmyselného poškodenia záujmov Spoločenstiev, začína premlčacia doba plynúť najskôr odo dňa, kedy inštitúcia oprávnená na náhradu škody stanoví a zaznamená zo skutkového a právneho hľadiska škodu, právny nárok a výšku náhrady škody.

6b. Ak sú viacerí dlžníci zodpovední spoločne a nerozdielne, prerušenie plynutia premlčacej doby voči jednému z nich sa uplatní voči všetkým spoločne a nerozdielne zodpovedným dlžníkom.

6c. Bez ohľadu na odsek 1 sa nevydá žiaden príkaz na vymáhanie pohľadávok po uplynutí premlčacej doby, ktorá sa na tieto účely začína na konci roka, v ktorom bola platba alebo v prípade zálohových alebo pribežných platieb konečná platba uskutočnená.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

ČLÁNOK 1 BOD 46A (nový)

Článok 97 odsek 3a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 46a) | V článku 97 sa dopĺňa tento odsek:



  3a.
     
  Rozhodnutie o potvrdení sa prijme najneskôr šesť týždňov po tom, ako povoľujúci úradník dostane podporné dokumenty. Po uplynutí tejto lehoty povoľujúci úradník informuje veriteľa písomne alebo elektronicky o dôvodoch oneskorenia a uvedie pravdepodobný dátum rozhodnutia. |
| --- | --- |

46a)

3a.
     
  Rozhodnutie o potvrdení sa prijme najneskôr šesť týždňov po tom, ako povoľujúci úradník dostane podporné dokumenty. Po uplynutí tejto lehoty povoľujúci úradník informuje veriteľa písomne alebo elektronicky o dôvodoch oneskorenia a uvedie pravdepodobný dátum rozhodnutia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

ČLÁNOK 1 BOD 46B (nový)

Článok 104 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 46b) | Článok 104 ods. 1 sa nahrádza takto:



  1.
     
  Priebežné financovanie, vrátane prípadov, keď je rozdelené na niekoľko splátok, sa uskutoční buď na základe zmluvy, dohody, rozhodnutia alebo základného právneho aktu, alebo na základe podporných dokumentov, ktoré umožňujú preveriť súlad financovaných akcií s podmienkami predmetnej zmluvy alebo dohody. Priebežné platby a záverečné platby sú založené na podporných dokumentoch, ktoré umožňujú skontrolovať, či bola financovaná akcia uskutočnená v súlade s podmienkami zmluvy alebo dohody uzatvorenej s prijímateľom alebo rozhodnutia určeného prijímateľovi alebo základného právneho aktu.




  Ak je dátum priebežného financovania alebo priebežnej platby stanovený v uvedených nástrojoch, alebo ak prijímateľ odovzdal všetku dokumentáciu, ktorá je potrebná na uskutočnenie nevyhnutných kontrol, platba splatnej sumy nezávisí od ďalšej žiadosti prijímateľa. V takých prípadoch štandardné zmluvy stanovujú automatickú platbu v určený deň platby alebo v prípade potreby po prijatí úplnej požadovanej dokumentácie. |
| --- | --- |

46b)

1.
     
  Priebežné financovanie, vrátane prípadov, keď je rozdelené na niekoľko splátok, sa uskutoční buď na základe zmluvy, dohody, rozhodnutia alebo základného právneho aktu, alebo na základe podporných dokumentov, ktoré umožňujú preveriť súlad financovaných akcií s podmienkami predmetnej zmluvy alebo dohody. Priebežné platby a záverečné platby sú založené na podporných dokumentoch, ktoré umožňujú skontrolovať, či bola financovaná akcia uskutočnená v súlade s podmienkami zmluvy alebo dohody uzatvorenej s prijímateľom alebo rozhodnutia určeného prijímateľovi alebo základného právneho aktu.

Ak je dátum priebežného financovania alebo priebežnej platby stanovený v uvedených nástrojoch, alebo ak prijímateľ odovzdal všetku dokumentáciu, ktorá je potrebná na uskutočnenie nevyhnutných kontrol, platba splatnej sumy nezávisí od ďalšej žiadosti prijímateľa. V takých prípadoch štandardné zmluvy stanovujú automatickú platbu v určený deň platby alebo v prípade potreby po prijatí úplnej požadovanej dokumentácie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

ČLÁNOK 1 BOD 47 (nový)

Článok 106 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

(47)
  V článku 106 sa dopĺňa tento odsek 6:

| 47) | Článok 106 sa nahrádza takto:



  1.
     
  Splatné sumy sa uhradia najneskôr v priebehu 45 kalendárnych dní od dátumu, keď povoľujúci útvar zodpovedného povoľujúceho úradníka zaregistroval prípustnú žiadosť o platbu; dátumom úhrady sa rozumie dátum, kedy je účet inštitúcie zaťažený.




  Žiadosť o platbu nie je prípustná, ak sa nesplní čo i len jedna základná podmienka.




  Ak žiadosť o platbu nespĺňa jednu alebo viac základných podmienok, povoľujúci úradník to oznámi veriteľovi do 30 kalendárnych dní odo dňa, kedy bola žiadosť o platbu prvýkrát prijatá. Oznámenie obsahuje popis všetkých nedostatkov.




  2.
     
  Lehota na úhradu uvedená v odseku 1 je 30 kalendárnych dní v prípade platieb, ktoré sa týkajú zmlúv o poskytovaní služieb alebo dodaní tovaru, ak zmluva neustanovuje inak. V prípadoch rokovacích konaní a zmlúv s nízkou hodnotou sa uplatňujú zľavy pri okamžitých platbách, ak sú k dispozícii.




  3.
     
  V prípade zmlúv a dohôd o udelení grantu ako aj rozhodnutí, v rámci ktorých platba závisí od schválenia správy alebo osvedčenia, začína čas na účely lehôt splatnosti uvedených v odsekoch 1 a 2 plynúť až po schválení príslušnej správy alebo osvedčenia. Prijímateľ je bezodkladne informovaný.




  Čas vymedzený na schválenie nesmie presiahnuť:










  a) | 20 kalendárnych dní pre priame zmluvy týkajúce sa dodania tovaru alebo poskytnutia služieb; |
| --- | --- | --- |

47)

1.
     
  Splatné sumy sa uhradia najneskôr v priebehu 45 kalendárnych dní od dátumu, keď povoľujúci útvar zodpovedného povoľujúceho úradníka zaregistroval prípustnú žiadosť o platbu; dátumom úhrady sa rozumie dátum, kedy je účet inštitúcie zaťažený.

Žiadosť o platbu nie je prípustná, ak sa nesplní čo i len jedna základná podmienka.

Ak žiadosť o platbu nespĺňa jednu alebo viac základných podmienok, povoľujúci úradník to oznámi veriteľovi do 30 kalendárnych dní odo dňa, kedy bola žiadosť o platbu prvýkrát prijatá. Oznámenie obsahuje popis všetkých nedostatkov.

2.
     
  Lehota na úhradu uvedená v odseku 1 je 30 kalendárnych dní v prípade platieb, ktoré sa týkajú zmlúv o poskytovaní služieb alebo dodaní tovaru, ak zmluva neustanovuje inak. V prípadoch rokovacích konaní a zmlúv s nízkou hodnotou sa uplatňujú zľavy pri okamžitých platbách, ak sú k dispozícii.

3.
     
  V prípade zmlúv a dohôd o udelení grantu ako aj rozhodnutí, v rámci ktorých platba závisí od schválenia správy alebo osvedčenia, začína čas na účely lehôt splatnosti uvedených v odsekoch 1 a 2 plynúť až po schválení príslušnej správy alebo osvedčenia. Prijímateľ je bezodkladne informovaný.

Čas vymedzený na schválenie nesmie presiahnuť:

a)

20 kalendárnych dní pre priame zmluvy týkajúce sa dodania tovaru alebo poskytnutia služieb;

| b) | 45 kalendárnych dní pre ostatné zmluvy a dohody o udelení grantu; |
| --- | --- |

b)

45 kalendárnych dní pre ostatné zmluvy a dohody o udelení grantu;

| c) | 60 kalendárnych dní pre zmluvy týkajúce sa prevádzkových služieb, ktoré sú mimoriadne zložité na vyhodnocovanie. |
| --- | --- |

c)

60 kalendárnych dní pre zmluvy týkajúce sa prevádzkových služieb, ktoré sú mimoriadne zložité na vyhodnocovanie.

Prijímateľ je v každom prípade informovaný o možnosti oneskorenia úhrady z dôvodu schválenia vyhlásenia verejnej súťaže alebo výzvy na predloženie návrhov.

Zodpovedný povoľujúci úradník informuje prijímateľa prostredníctvom formálneho oznámenia o akomkoľvek pozastavení plynutia lehoty na schválenie správy alebo osvedčenia.

Zodpovedný povoľujúci úradník môže rozhodnúť o tom, že na schválenie správy alebo osvedčenia a na úhradu sa uplatní jednotná lehota. Táto jednotná lehota nesmie prekročiť súhrn maximálnej uplatniteľnej lehoty na schválenie správy alebo osvedčenia a maximálnej uplatniteľnej lehoty splatnosti.

4.
     
  Zodpovedný povoľujúci úradník môže pozastaviť plynutie lehoty splatnosti tým, že kedykoľvek počas doby uvedenej v odseku 1 informuje veriteľov o tom, že žiadosť o platbu sa nemôže splniť, buď z dôvodu, že suma nie je splatná, alebo z dôvodu, že neboli predložené príslušné podporné dokumenty. Ak zodpovedný povoľujúci úradník získa informáciu, ktorá spochybňuje oprávnenosť výdavkov uvedených v žiadosti o platbu, môže povoľujúci úradník pozastaviť plynutie lehoty splatnosti, aby sa mohlo ešte pred uskutočnením platby preveriť, aj za pomoci kontroly na mieste, či sú výdavky skutočne oprávnené. Povoľujúci úradník informuje príslušného prijímateľa čo možno najskôr a uvedie dôvody oneskorenia.

Zvyšná lehota splatnosti začína opäť plynúť od dátumu prvej registrácie správne formulovanej žiadosti o platbu.

5.
     
  Po uplynutí lehôt uvedených v odsekoch 1 a 2 má veriteľ nárok na úroky v súlade s týmito ustanoveniami:

| a) | úrokovými sadzbami sú úrokové sadzby uvedené v prvom pododseku článku 86 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

úrokovými sadzbami sú úrokové sadzby uvedené v prvom pododseku článku 86 ods. 2;

| b) | úrok je splatný za obdobie, ktoré uplynulo odo dňa nasledujúceho po uplynutí lehoty na platbu až do dňa platby. |
| --- | --- |

b)

úrok je splatný za obdobie, ktoré uplynulo odo dňa nasledujúceho po uplynutí lehoty na platbu až do dňa platby.

Prvý pododsek sa nevzťahuje na členské štáty.

6. Inštitúcie predložia rozpočtovému orgánu správu o dodržiavaní lehôt a o pozastavení plynutia lehôt uvedených v odsekoch 1 až 5.

6. Inštitúcie predložia rozpočtovému orgánu správu o dodržiavaní lehôt a o pozastavení plynutia lehôt uvedených v odsekoch 1 až 5.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

ČLÁNOK 1 BOD 47A (nový)

Článok 112 odsek 1 pododsek 1a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 47a) | V článku 112 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:



  Vnútorný audítor sa zameriava najmä na celkové dodržiavanie zásady riadneho finančného hospodárenia a zabezpečuje to, aby sa prijímali príslušné opatrenia na neustále zlepšovanie a podporu jej uplatňovania, a následne o tom podáva správy. |
| --- | --- |

47a)

Vnútorný audítor sa zameriava najmä na celkové dodržiavanie zásady riadneho finančného hospodárenia a zabezpečuje to, aby sa prijímali príslušné opatrenia na neustále zlepšovanie a podporu jej uplatňovania, a následne o tom podáva správy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

ČLÁNOK 1 BOD 50

Článok 117 odsek 1 pododsek 4a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

Ustanovenia v štvrtom odseku sa uplatňujú mutatis mutandis na dlhodobé zmluvy o prenájme budov, ktoré sa revidujú najmenej každých šesť rokov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

ČLÁNOK 1 BOD 53A (nový)

Článok 129 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 53a) | V článku 129 sa odsek 3 nahrádza takto:



  3.
     
  Zmluvy, predmetom ktorých je hodnota, ktorá je menšia alebo rovná 7 000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jedinej ponuky. |
| --- | --- |

53a)

3.
     
  Zmluvy, predmetom ktorých je hodnota, ktorá je menšia alebo rovná 7 000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jedinej ponuky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

ČLÁNOK 1 BOD 54A (nový)

Článok 129 odsek 4a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 54a) | V článku 129 sa dopĺňa tento odsek:



  4a.
     
  Ak je rozpočet plnený politickými skupinami v Európskom parlamente alebo individuálnymi poslancami Európskeho parlamentu, zmluvy sa bez toho, aby bola dotknutá smernica o verejnom obstarávaní, uzatvárajú podľa postupov určených Európskym parlamentom. |
| --- | --- |

54a)

4a.
     
  Ak je rozpočet plnený politickými skupinami v Európskom parlamente alebo individuálnymi poslancami Európskeho parlamentu, zmluvy sa bez toho, aby bola dotknutá smernica o verejnom obstarávaní, uzatvárajú podľa postupov určených Európskym parlamentom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

ČLÁNOK 1 BOD 58 PÍSMENO B

Článok 134 odsek 1 pododsek 1a (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

Verejný obstarávateľ môže v závislosti od vlastného posúdenia rizika upustiť od požadovania vyhlásenia uvedeného v odseku 1, že záujemcovia alebo uchádzači sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v článku 93 a 94 v prípade zmlúv s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná
  3 500
  EUR uvedených v článku 129 ods. 3 a zmlúv s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 10 000 EUR, uvedených v poslednom pododseku článku 241 ods. 1, poslednom pododseku článku 243 ods. 1 a poslednom pododseku článku 245 ods. 1.

Verejný obstarávateľ môže v závislosti od vlastného posúdenia rizika upustiť od požadovania vyhlásenia uvedeného v odseku 1, že záujemcovia alebo uchádzači sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v článku 93 a 94 v prípade zmlúv, predmetom ktorých je hodnota, ktorá je nižšia alebo rovná
  7 000
  EUR uvedených v článku 129 ods. 3 a zmlúv, predmetom ktorých je hodnota, ktorá je nižšia alebo rovná 10 000 EUR, uvedených v poslednom pododseku článku 241 ods. 1, poslednom pododseku článku 243 ods. 1 a poslednom pododseku článku 245 ods. 1.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

ČLÁNOK 1 BOD 59

Článok 134a (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

1. Inštitúcie, výkonné agentúry, orgány a subjekty uvedené v článku 95 ods. 1 a 2 rozpočtového nariadenia poskytnú Komisii v štruktúrovanej forme informácie o dotknutých tretích stranách a o dôvodoch a trvaní vylúčenia. Takisto poskytnú aj informácie o fyzických osobách s právom zastupovania určitej tretej strany, právom rozhodovať za ňu, alebo právom na kontrolu nad ňou, ktoré sa ocitli v niektorej zo situácií uvedených v článkoch 93, 94 a 96 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. a).

1. Inštitúcie, výkonné agentúry, orgány a subjekty uvedené v článku 95 ods. 1 a 2 rozpočtového nariadenia poskytnú Komisii v štruktúrovanej forme informácie o dotknutých tretích stranách a o dôvodoch a trvaní vylúčenia. Takisto poskytnú aj informácie o fyzických osobách s právom zastupovania určitej tretej strany, právom rozhodovať za ňu, alebo právom na kontrolu nad ňou, ktoré sa ocitli v niektorej zo situácií uvedených v článkoch 93, 94 a 96 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. a).

Orgány
  členských štátov poskytnú informácie o vylúčeniach podľa článku 93 ods. 1 písm. a) rozpočtového nariadenia iba v súvislosti so zmluvami, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/18/ES
  .

Orgány
  uvedené v článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách poskytnú úplné znenie súdnych rozhodnutí, ktoré majú účinok res judicata a na základe ktorých boli obžalovaní uznaní vinní z trestnej činnosti v zmysle článkov 93 ods. 1 písm. e) a 95 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Toto oznámenie sa uskutoční najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia.

Uplatňuje sa článok 9 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (2).

Osvedčia Komisii, že informácie boli získané a poskytnuté v súlade s pravidlami o ochrane osobných údajov a že dotknuté tretie strany boli o poskytnutí týchto informácií upovedomené. V prípade potreby tieto poskytnuté informácie aktualizujú.

Osvedčia Komisii, že informácie boli získané a poskytnuté v súlade s pravidlami o ochrane osobných údajov a že dotknuté tretie strany boli o poskytnutí týchto informácií upovedomené. V prípade potreby tieto poskytnuté informácie aktualizujú.

2. V súlade s pravidlami Spoločenstva o spracovaní osobných údajov Komisia
  pravidelne a
  prostredníctvom zabezpečeného protokolu poskytuje validované údaje z databázy určeným osobám v inštitúciách, výkonných agentúrach, orgánoch a subjektoch uvedených v odseku 1.

2. V súlade s pravidlami Spoločenstva o spracovaní osobných údajov Komisia
  každý mesiac
  prostredníctvom zabezpečeného protokolu poskytuje validované údaje z databázy určeným osobám v inštitúciách, výkonných agentúrach, orgánoch a subjektoch uvedených v odseku 1.

3. K vloženiu tretích osôb do databázy alebo ich vymazaniu podľa článku 95 ods. 1 rozpočtového nariadenia dochádza na základe písomnej požiadavky zodpovedného povoľujúceho úradníka adresovanej účtovníkovi Komisie. V administratívnych pravidlách príslušných inštitúcií, výkonných agentúr alebo subjektov uvedených v článku 185 rozpočtového nariadenia sa určí povoľujúci úradník, ktorý je zodpovedný za žiadosť o vloženie tretích strán do databázy, ich vymazanie a takisto aj postup.

3. K vloženiu tretích osôb do databázy alebo ich vymazaniu podľa článku 95 ods. 1 rozpočtového nariadenia dochádza na základe písomnej požiadavky zodpovedného povoľujúceho úradníka adresovanej účtovníkovi Komisie. V administratívnych pravidlách príslušných inštitúcií, výkonných agentúr alebo subjektov uvedených v článku 185 rozpočtového nariadenia sa určí povoľujúci úradník, ktorý je zodpovedný za žiadosť o vloženie tretích strán do databázy, ich vymazanie a takisto aj postup.

4. Povoľujúci úradník Komisie, ktorý je zodpovedný za príslušný program alebo akciu po prijatí informácií poskytnutých podľa prvého pododseku článku 95 ods. 2 rozpočtového nariadenia a po tom, ako overil, že
  tretia strana bola označená jednoznačne a že sa uvádzajú dôvody vylúčenia a jeho trvanie postúpi tieto informácie účtovníkovi Komisie na účely ich vloženia do databázy.

4. Povoľujúci úradník Komisie, ktorý je zodpovedný za príslušný program alebo akciu
  ,
  po prijatí informácií poskytnutých podľa prvého pododseku článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách vezme na vedomie rozhodnutie, pričom overí, či
  tretia strana bola označená jednoznačne a že sa uvádzajú dôvody vylúčenia a jeho trvanie
  ,
  a postúpi tieto informácie účtovníkovi Komisie na účely ich vloženia do databázy.
  Ak nie sú poskytnuté informácie o trvaní vylúčenia, povoľujúci úradník ho stanoví v súlade s článkom 133a.

Každá osoba, ktorej údaje sú uložené v databáze, má právo kontrolovať všetky uchovávané údaje a oznámenia, ktoré sa jej týkajú, na základe žiadosti adresovanej povoľujúcemu úradníkov, ak táto strana môže preukázať jasný legitímny záujem.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

ČLÁNOK 1 BOD 59A (nový)

Článok 135 odsek 6 pododsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 59a) | V článku 135 ods. 6 sa druhý pododsek nahrádza takto:



  Ak sa verejný obstarávateľ rozhodne nepožadovať dôkaz finančnej, ekonomickej, technickej a odbornej spôsobilosti záujemcu alebo uchádzača, povoľujúci úradník na základe svojej analýzy rizík môže rozhodnúť o odmietnutí priebežného financovania, pokiaľ sa neposkytne finančná zábezpeka na zodpovedajúcu sumu, alebo dodatočne nepredloží dôkaz finančnej, ekonomickej, technickej a odbornej spôsobilosti. |
| --- | --- |

59a)

Ak sa verejný obstarávateľ rozhodne nepožadovať dôkaz finančnej, ekonomickej, technickej a odbornej spôsobilosti záujemcu alebo uchádzača, povoľujúci úradník na základe svojej analýzy rizík môže rozhodnúť o odmietnutí priebežného financovania, pokiaľ sa neposkytne finančná zábezpeka na zodpovedajúcu sumu, alebo dodatočne nepredloží dôkaz finančnej, ekonomickej, technickej a odbornej spôsobilosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

ČLÁNOK 1 BOD 63

Článok 149 odsek 3 písmeno b) pododsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

Verejný obstarávateľ v každom prípade uvedie dôvody neakceptovania súťažného návrhu alebo žiadosti a informáciu o možných opravných prostriedkoch.

Verejný obstarávateľ v každom prípade uvedie dôvody neakceptovania súťažného návrhu alebo žiadosti
  , pričom uvedie uplatniteľné právne ustanovenia a podrobné odôvodnenie rozhodnutia,
  a informáciu o možných opravných prostriedkoch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

ČLÁNOK 1 BOD 64A (nový)

Článok 152 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 64a) | Článok 152 sa nahrádza takto:



  Ako náhrada za platbu priebežného financovania presahujúceho 150 000 EUR alebo v prípade uvedenom v článku 135 ods. 6 druhý pododsek sa vyžaduje zábezpeka.




  Ak je však zmluvnou stranou verejný orgán, zodpovedný povoľujúci úradník väčšinou, v závislosti od jeho hodnotenia rizika, od tejto povinnosti upustí. |
| --- | --- |

64a)

Ako náhrada za platbu priebežného financovania presahujúceho 150 000 EUR alebo v prípade uvedenom v článku 135 ods. 6 druhý pododsek sa vyžaduje zábezpeka.

Ak je však zmluvnou stranou verejný orgán, zodpovedný povoľujúci úradník väčšinou, v závislosti od jeho hodnotenia rizika, od tejto povinnosti upustí.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

ČLÁNOK 1 BOD 64B (nový)

Článok 153 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 46b) | Článok 153 ods. 1 sa nahrádza takto:



  1.
     
  Plnenie zmluvy sa preruší podľa článku 103 nariadenia o rozpočtových pravidlách, aby sa preverilo, či sa skutočne vyskytli predpokladané chyby alebo podstatné nezrovnalosti alebo podvod. Ak sa tieto predpoklady nepotvrdia, plnenie zmluvy sa bez zbytočného odkladu obnoví. Ak doba prerušenia plnenia zmluvy prekročí šesť týždňov, veriteľ je písomne informovaný o dôvodoch oneskorenia a predbežnom dátume rozhodnutia. |
| --- | --- |

46b)

1.
     
  Plnenie zmluvy sa preruší podľa článku 103 nariadenia o rozpočtových pravidlách, aby sa preverilo, či sa skutočne vyskytli predpokladané chyby alebo podstatné nezrovnalosti alebo podvod. Ak sa tieto predpoklady nepotvrdia, plnenie zmluvy sa bez zbytočného odkladu obnoví. Ak doba prerušenia plnenia zmluvy prekročí šesť týždňov, veriteľ je písomne informovaný o dôvodoch oneskorenia a predbežnom dátume rozhodnutia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

ČLÁNOK 1 BOD 68

Článok 160c názov a odsek 2a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

Článok 160c

Článok 160c

Osobitné pravidlá

Osobitné pravidlá

(
  Článok 108 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

(
  Článok 108 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

2a. Výdavky vynaložené podľa článku 108 ods. 2 písm. a) sú výdavky súvisiace s bývalými poslancami Európskeho parlamentu a ich združením.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

ČLÁNOK 1 BOD 70 PÍSMENO A) BOD IVA) (nový)

Článok 164 odsek 1 písmeno i) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| iva) | Písmeno i) nahrádza takto:









  i) | zodpovednosť prijímateľa, najmä pokiaľ ide o riadne finančné hospodárenie a predkladanie správ o činnosti a finančných správ; vždy, keď je to možné, sa stanovia prechodné ciele pre predkladanie správ; |
| --- | --- | --- |

iva)

i)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

ČLÁNOK 1 BOD 70 PÍSMENO A) BOD IVB) (nový)

Článok 164 odsek 1 písmeno ja) (nové) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| ivb) | Dopĺňa sa toto písmeno ja):









  ja) | ustanovenia upravujúce zverejnenie údajov o podpore EÚ, pokiaľ zverejnenie nie je vyslovene nežiaduce. |
| --- | --- | --- |

ivb)

ja)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

ČLÁNOK 1 BOD 70 PÍSMENO BA) (nové)

Článok 164 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| ba) | Odsek 3 sa nahrádza takto:



  3.
     
  Dohody o udelení grantu sa môžu zmeniť a doplniť iba na základe dodatočných písomných dohôd. Účelom a ani cieľom takýchto dodatočných dohôd nie je vykonanie takých zmien v dohodách, ktoré by spochybnili rozhodnutie o udelení grantu, alebo by boli v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania.




  Zmeny a doplnenia k dohodám o udelení grantu je možné vykonať v prípade, že došlo k zmene podmienok a zmenu podmienok neočakávala, alebo nemohla očakávať žiadna zo strán a že nezmenené plnenie dohody by malo neprijateľné dôsledky pre jednu alebo viacero strán, alebo by iným spôsobom narúšalo zmluvný vzťah. |
| --- | --- |

ba)

3.
     
  Dohody o udelení grantu sa môžu zmeniť a doplniť iba na základe dodatočných písomných dohôd. Účelom a ani cieľom takýchto dodatočných dohôd nie je vykonanie takých zmien v dohodách, ktoré by spochybnili rozhodnutie o udelení grantu, alebo by boli v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania.

Zmeny a doplnenia k dohodám o udelení grantu je možné vykonať v prípade, že došlo k zmene podmienok a zmenu podmienok neočakávala, alebo nemohla očakávať žiadna zo strán a že nezmenené plnenie dohody by malo neprijateľné dôsledky pre jednu alebo viacero strán, alebo by iným spôsobom narúšalo zmluvný vzťah.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

ČLÁNOK 1 BOD 70 PÍSMENO BB) (nové)

Článok 164 odsek 3a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| bb) | Vkladá sa tento odsek:



  3a.
     
  Tieto ustanovenia sa vzťahujú mutatis mutandis na rozhodnutia o udelení grantu. |
| --- | --- |

bb)

3a.
     
  Tieto ustanovenia sa vzťahujú mutatis mutandis na rozhodnutia o udelení grantu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

ČLÁNOK 1 BOD 71A (nový)

Článok 165 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 71a) | Článok 165 ods. 3 sa nahrádza takto:



  3.
     
  V prípade prevádzkových grantov subjektom, ktoré sledujú všeobecný európsky záujem, je Komisia oprávnená vymáhať percento ročného zisku zodpovedajúce príspevku Spoločenstva do prevádzkového rozpočtu týchto subjektov v prípade, že tieto subjekty sú tiež financované verejnými orgánmi, ktoré sú samotné povinné vymáhať percento ročného zisku zodpovedajúce ich príspevku, alebo ktoré vymáhajú časť alebo celú výšku ročného zisku zodpovedajúcu ich príspevku. Na účel výpočtu sumy, ktorá sa má vymôcť, sa neberie do úvahy percento, ktoré zodpovedá príspevkom do prevádzkového rozpočtu v naturáliách.




  V každom prípade, ak sa stanoví zisk, a príspevky poskytli iné verejné orgány, ako je prijímateľ a Spoločenstvo (prispievajúce tretie strany), suma vymáhaná Komisiou neprekročí percento zisku zodpovedajúce podielu Komisie na počiatočnom príspevku. |
| --- | --- |

71a)

3.
     
  V prípade prevádzkových grantov subjektom, ktoré sledujú všeobecný európsky záujem, je Komisia oprávnená vymáhať percento ročného zisku zodpovedajúce príspevku Spoločenstva do prevádzkového rozpočtu týchto subjektov v prípade, že tieto subjekty sú tiež financované verejnými orgánmi, ktoré sú samotné povinné vymáhať percento ročného zisku zodpovedajúce ich príspevku, alebo ktoré vymáhajú časť alebo celú výšku ročného zisku zodpovedajúcu ich príspevku. Na účel výpočtu sumy, ktorá sa má vymôcť, sa neberie do úvahy percento, ktoré zodpovedá príspevkom do prevádzkového rozpočtu v naturáliách.

V každom prípade, ak sa stanoví zisk, a príspevky poskytli iné verejné orgány, ako je prijímateľ a Spoločenstvo (prispievajúce tretie strany), suma vymáhaná Komisiou neprekročí percento zisku zodpovedajúce podielu Komisie na počiatočnom príspevku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44

ČLÁNOK 1 BOD 74 PÍSMENO B)

Článok 167 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

2. S cieľom zabezpečiť maximálnu publicitu medzi potenciálnymi príjemcami sa výzvy na predloženie návrhov uverejnia na internetových stránkach európskych inštitúcií a prípadne aj prostredníctvom akýchkoľvek iných vhodných prostriedkov, vrátane Úradného vestníka Európskej únie. Akákoľvek zmena v obsahu výziev na predloženie návrhov takisto podlieha uverejneniu za rovnakých podmienok.

2. S cieľom zabezpečiť maximálnu publicitu medzi potenciálnymi príjemcami sa výzvy na predloženie návrhov uverejnia na internetových stránkach európskych inštitúcií a prípadne aj prostredníctvom akýchkoľvek iných vhodných prostriedkov, vrátane Úradného vestníka Európskej únie.
  Môžu sa uverejniť už v roku, ktorý predchádza roku, v ktorom sa činnosť uskutoční, v závislosti od dostupnosti rozpočtových prostriedkov v nasledujúcom roku.
  Akákoľvek zmena v obsahu výziev na predloženie návrhov takisto podlieha uverejneniu za rovnakých podmienok.

Povoľujúci úradníci stanovia spoločné normy na vypracovanie príručiek, ktoré slúžia okrem iného na určenie ďalších podrobných ustanovení na použitie grantu. Tieto príručky sa menia iba v prípade, že sa zmení výzva na predloženie návrhov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

ČLÁNOK 1 BOD 75 PÍSMENO BA) (nové)

Článok 168 odsek 1 písmeno fa) (nové) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| ba) | Dopĺňa sa toto písmeno fa):









  fa) | na výdavky na spoluprácu s médiami (tlačové a/alebo elektronické média vrátane rozhlasu, videozáznamov a internetového obsahu) v zmysle článku 108 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- | --- |

ba)

fa)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46

ČLÁNOK 1 BOD 76

Článok 169 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

Článok 169
  sa mení a dopĺňa
  takto:

Článok 169
  sa nahrádza
  takto:

| a) | V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto: |
| --- | --- |

a)

Článok 169

Uverejnenie ex post v prípade priamo a nepriamo spravovaných finančných prostriedkov

| c) | pridelená suma a, s výnimkou prípadu jednorazovej platby alebo paušálneho financovania uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) rozpočtového nariadenia, miera financovania nákladov na akciu alebo na schválený pracovný program. |
| --- | --- |

c)

(Článok 53, článok 54, článok 30 ods. 3 a článok 110 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

b) Dopĺňa sa tento odsek 3:

1. Všetky granty vrátane náhrad (na účel tohto článku ďalej len granty) udelené počas rozpočtového roka sa uverejnia na internetovej stránke inštitúcií Spoločenstva v priebehu prvej polovice roku nasledujúceho po uzatvorení rozpočtového roka, v ktorom boli udelené.

3. Po uverejnení podľa odseku 2 postúpi Komisia rozpočtovému orgánu na jeho požiadanie správu:

Tieto informácie môžu byť uverejnené aj akýmkoľvek iným vhodným spôsobom vrátane Úradného vestníka Európskej únie.

| a) | o počte žiadateľov v uplynulom roku; |
| --- | --- |

a)

o počte žiadateľov v uplynulom roku;

| b) | o počte a percentuálnom podiele kladne vybavených žiadostí na jednu výzvu na predloženie návrhov; |
| --- | --- |

b)

o počte a percentuálnom podiele kladne vybavených žiadostí na jednu výzvu na predloženie návrhov;

| c) | o priemernom trvaní postupu od dátumu uzávierky výzvy na predloženie návrhov do momentu udelenia grantu. |
| --- | --- |

c)

o priemernom trvaní postupu od dátumu uzávierky výzvy na predloženie návrhov do momentu udelenia grantu.

Účtovník Komisie stanoví spoločné normy pre uverejňovanie údajov uvedených v odseku 2 v tlačenej a/alebo elektronickej podobe (normy pre zverejňovanie prijímateľov). Tieto normy zaistia hlavne údaje, ktoré sú jasné, zrozumiteľné a dajú sa ľahko nájsť. Používanie interaktívnych databáz a grafických znázornení sa podporuje najmä v prípadoch, keď je možné získať porovnanie medzi viacerými súbormi údajov.

Normy zahŕňajú aj normy pre elektronický prenos údajov.

Tieto normy sa preskúmajú zvyčajne súčasne s revíziou nariadenia o rozpočtových pravidlách (článok 184 nariadenia o rozpočtových pravidlách).

1a. V prípadoch, keď je hospodárenie delegované na orgány uvedené v článku 54 nariadenia o rozpočtových pravidlách, sa uvedie odkaz aspoň na adresu internetovej stránky, kde je takúto informáciu možné nájsť, ak nie je priamo uverejnená na internetovej stránke inštitúcií Spoločenstva.

Orgány uvedené v článku 54 uplatňujú normy pre zverejňovanie prijímateľov.

2. V prípade plnenia rozpočtu v zmysle odsekov 1 a 1a, okrem štipendií vyplácaných fyzickým osobám, sa so súhlasom prijímateľov zverejnia tieto informácie:

| a) | názov a adresa prijímateľov; |
| --- | --- |

a)

názov a adresa prijímateľov;

| b) | predmet grantu; |
| --- | --- |

b)

predmet grantu;

| c) | pridelená suma a, s výnimkou prípadov jednorazovej platby a/alebo paušálneho financovania uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) nariadenia o rozpočtových pravidlách, výška financovania nákladov na akciu alebo schválený pracovný program. Záväzok uvedený v prvom pododseku sa môže zrušiť vtedy, ak podľa usúdenia zodpovedného povoľujúceho úradníka na základe pravdepodobnosti existujú preukázané dôvody, na základe ktorých možno predpokladať, že uverejnenie daných informácií môže ohroziť bezpečnosť prijímateľov alebo značne poškodiť ich obchodné záujmy. Počet rozhodnutí o zrušení záväzku a ich dôvody sa uverejnia na tej istej internetovej stránke ako údaje o prijímateľoch, pričom sa uvedie meno povoľujúceho úradníka zodpovedného za rozhodnutie o zrušení záväzku. |
| --- | --- |

c)

pridelená suma a, s výnimkou prípadov jednorazovej platby a/alebo paušálneho financovania uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) nariadenia o rozpočtových pravidlách, výška financovania nákladov na akciu alebo schválený pracovný program. Záväzok uvedený v prvom pododseku sa môže zrušiť vtedy, ak podľa usúdenia zodpovedného povoľujúceho úradníka na základe pravdepodobnosti existujú preukázané dôvody, na základe ktorých možno predpokladať, že uverejnenie daných informácií môže ohroziť bezpečnosť prijímateľov alebo značne poškodiť ich obchodné záujmy. Počet rozhodnutí o zrušení záväzku a ich dôvody sa uverejnia na tej istej internetovej stránke ako údaje o prijímateľoch, pričom sa uvedie meno povoľujúceho úradníka zodpovedného za rozhodnutie o zrušení záväzku.

Prijímateľom sa vo výzve na predloženie návrhov oznámi právny základ a rozsah uverejnenia ex post. Je potrebné venovať pozornosť skutočnosti, že následná žiadosť o grant predstavuje súhlas prijímateľa s uverejnením a pokiaľ by uverejnenie bolo v rozpore so záujmom prijímateľa, akékoľvek námietky, ktoré nie sú vznesené v žiadosti o grant sú neprípustné.

3. Po uverejnení podľa odseku 2 postúpi Komisia rozpočtovému orgánu na jeho požiadanie správu:

| a) | o počte žiadateľov v uplynulom roku; |
| --- | --- |

a)

o počte žiadateľov v uplynulom roku;

| b) | o počte a percentuálnom podiele kladne vybavených žiadostí na jednu výzvu na predloženie návrhov; |
| --- | --- |

b)

o počte a percentuálnom podiele kladne vybavených žiadostí na jednu výzvu na predloženie návrhov;

| c) | o priemernej dobe postupu od dátumu uzávierky výzvy na predloženie návrhov do momentu udelenia grantu; |
| --- | --- |

c)

o priemernej dobe postupu od dátumu uzávierky výzvy na predloženie návrhov do momentu udelenia grantu;

| d) | o priemernej dobe od dátumu záverečnej správy do záverečného hodnotenia a konečnej platby (článok 119 ods. 1). |
| --- | --- |

d)

o priemernej dobe od dátumu záverečnej správy do záverečného hodnotenia a konečnej platby (článok 119 ods. 1).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47

ČLÁNOK 1 BOD 77

Článok 169a (nový) (navrhovaný článok 169 bude článkom 169b) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

Článok 169a

Uverejnenie ex post v prípade finančných prostriedkov spravovaných tretími krajinami alebo spoločne

(Články 53 a 53c nariadenia o rozpočtových pravidlách)

1. V prípadoch, keď je hospodárenie delegované na tretie krajiny podľa článku 53c nariadenia o rozpočtových pravidlách, najmä v prípadoch rozpočtovej pomoci/podpory, ako aj v prípadoch plnenia rozpočtu prostredníctvom spoločného hospodárenia, sa uvedie odkaz aspoň na adresu internetovej stránky, kde túto informáciu možno nájsť, ak nie je uverejnená priamo na internetovej stránke inštitúcií Spoločenstva.

V každom prípade sa pri uverejňovaní uplatňujú normy pre zverejňovanie prijímateľov.

Keď sa uverejnenie uskutoční priamo na internetovej stránke inštitúcie Spoločenstva, je zodpovednosťou druhej strany včas dodať potrebné údaje o prijímateľoch. Vo všetkých ostatných prípadoch druhá strana poskytne tieto údaje na žiadosť Komisie.

2. V prípade plnenia rozpočtu v zmysle odseku 1 sa so súhlasom priímateľov zverejnia tieto informácie:

| a) | názov a adresa prijímateľov; |
| --- | --- |

a)

názov a adresa prijímateľov;

| b) | predmet grantu; |
| --- | --- |

b)

predmet grantu;

| c) | pridelená suma a výška financovania nákladov na akciu alebo schválený pracovný program. Záväzok uvedený v prvom pododseku sa môže zrušiť vtedy, ak podľa posúdenia zodpovedného povoľujúceho úradníka na základe pravdepodobnosti existujú preukázané dôvody predpokladať, že uverejnenie daných informácií môže ohroziť bezpečnosť prijímateľov. Počet rozhodnutí o zrušení záväzku a ich dôvody sa uverejnia na tej istej internetovej stránke ako údaje o príjemcoch, pričom sa uvedie meno povoľujúceho úradníka zodpovedného za rozhodnutie o zrušení záväzku. |
| --- | --- |

c)

pridelená suma a výška financovania nákladov na akciu alebo schválený pracovný program. Záväzok uvedený v prvom pododseku sa môže zrušiť vtedy, ak podľa posúdenia zodpovedného povoľujúceho úradníka na základe pravdepodobnosti existujú preukázané dôvody predpokladať, že uverejnenie daných informácií môže ohroziť bezpečnosť prijímateľov. Počet rozhodnutí o zrušení záväzku a ich dôvody sa uverejnia na tej istej internetovej stránke ako údaje o príjemcoch, pričom sa uvedie meno povoľujúceho úradníka zodpovedného za rozhodnutie o zrušení záväzku.

Prijímateľom sa vo výzve na predloženie návrhov oznámi právny základ a rozsah uverejnenia ex post. Je potrebné venovať pozornosť skutočnosti, že následná žiadosť o grant predstavuje súhlas prijímateľa s uverejnením a pokiaľ by uverejnenie bolo v rozpore so záujmom prijímateľa, akékoľvek námietky, ktoré nie sú vznesené v žiadosti o grant sú neprípustné.

3. Článok 169 ods. 3 sa uplatňuje obdobne.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48

ČLÁNOK 1 BOD 77A (nový)

Článok 169c (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 77a) | Vkladá sa tento článok:



  Článok 169c




  Prístup k zákazníkovi prostredníctvom jedného kontaktného bodu




  (Článok 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách)




  Komisia zabezpečí spoločnú službu na prijímanie žiadostí a poskytovanie poradenstva a pomoci žiadateľom.




  Kde je to možné a vhodné, by sa žiadateľom, ktorí predkladajú viacero rôznych žiadostí, malo venovať jedno oddelenie (hlavné oddelenie). |
| --- | --- |

77a)

Článok 169c

Prístup k zákazníkovi prostredníctvom jedného kontaktného bodu

(Článok 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

Komisia zabezpečí spoločnú službu na prijímanie žiadostí a poskytovanie poradenstva a pomoci žiadateľom.

Kde je to možné a vhodné, by sa žiadateľom, ktorí predkladajú viacero rôznych žiadostí, malo venovať jedno oddelenie (hlavné oddelenie).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

ČLÁNOK 1 BOD 80A (nový)

Článok 172c (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 80a) | Vkladá sa tento článok:



  Článok 172c




  Zásada postupného znižovania grantov




  (Článok 113 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)




  V prípade zníženia prevádzkových grantov sa toto zníženie uskutoční proporcionálne a spravodlivo. |
| --- | --- |

80a)

Článok 172c

Zásada postupného znižovania grantov

(Článok 113 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

V prípade zníženia prevádzkových grantov sa toto zníženie uskutoční proporcionálne a spravodlivo.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

ČLÁNOK 1 BOD 80B (nový)

Článok 173 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 80b) | Článok 173 ods. 1 sa nahrádza takto:



  1.
     
  Žiadosti sa musia predložiť na formulári (článok 169c písm. a)) distribuovanom zodpovednými povoľujúcimi úradníkmi a v súlade s kritériami uvedenými v základom právnom akte a vo výzve na predloženie návrhov. |
| --- | --- |

80b)

1.
     
  Žiadosti sa musia predložiť na formulári (článok 169c písm. a)) distribuovanom zodpovednými povoľujúcimi úradníkmi a v súlade s kritériami uvedenými v základom právnom akte a vo výzve na predloženie návrhov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51

ČLÁNOK 1 BOD 88 PÍSMENO - A) (nové)

Článok 178 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| -a) | Odsek 1 sa nahrádza takto:



  1.
     
  Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 môže zodpovedný povoľujúci úradník pred uplynutím konečného termínu v zmysle článku 167 písm. d) vymenovať výbor na vyhodnocovanie návrhov, s výnimkou prípadu rozhodnutia Komisie o konkrétnom odvetvovom programe.




  Výbor pozostáva najmenej z troch osôb, ktoré zastupujú najmenej dva organizačné subjekty Komisie, medzi ktorými nie je vzájomné hierarchické prepojenie. Tieto osoby podliehajú záväzkom uvedeným v článku 52 nariadenia o rozpočtových pravidlách, aby sa zamedzilo akémukoľvek konfliktu záujmov.




  Ak v zastúpeniach a v miestnych jednotkách uvedených v článku 254 a v orgánoch menovaných delegovaním uvedených v článku 160 ods. 1 neexistujú žiadne oddelené subjekty, požiadavka na organizačné subjekty bez hierarchického prepojenia sa neuplatňuje.




  Externí experti môžu pomáhať výboru na základe rozhodnutia zodpovedného povoľujúceho úradníka. |
| --- | --- |

-a)

1.
     
  Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 môže zodpovedný povoľujúci úradník pred uplynutím konečného termínu v zmysle článku 167 písm. d) vymenovať výbor na vyhodnocovanie návrhov, s výnimkou prípadu rozhodnutia Komisie o konkrétnom odvetvovom programe.

Výbor pozostáva najmenej z troch osôb, ktoré zastupujú najmenej dva organizačné subjekty Komisie, medzi ktorými nie je vzájomné hierarchické prepojenie. Tieto osoby podliehajú záväzkom uvedeným v článku 52 nariadenia o rozpočtových pravidlách, aby sa zamedzilo akémukoľvek konfliktu záujmov.

Ak v zastúpeniach a v miestnych jednotkách uvedených v článku 254 a v orgánoch menovaných delegovaním uvedených v článku 160 ods. 1 neexistujú žiadne oddelené subjekty, požiadavka na organizačné subjekty bez hierarchického prepojenia sa neuplatňuje.

Externí experti môžu pomáhať výboru na základe rozhodnutia zodpovedného povoľujúceho úradníka.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52

ČLÁNOK 1 BOD 88 PÍSMENO A)

Článok 178 odsek 1a (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

1a. Zodpovedný povoľujúci úradník v prípade potreby rozdelí proces do niekoľkých procedurálnych fáz. Pravidlá, ktorými sa proces riadi, sa oznámia vo výzve na predloženie návrhov.

1a. Zodpovedný povoľujúci úradník v prípade potreby rozdelí proces do niekoľkých procedurálnych fáz. Pravidlá, ktorými sa proces riadi, sa oznámia vo výzve na predloženie návrhov.

Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojfázový postup predkladania návrhov,
  sú o predloženie úplného návrhu v druhej
  fáze
  požiadaní len tí, ktorí predložili návrhy spĺňajúce kritériá hodnotenia pre prvú fázu
  .

Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojstupňový postup hodnotenia, postupujú do ďalšieho hodnotenia iba tie návrhy, ktoré prešli prvým stupňom založeným na hodnotení obmedzeného súboru kritérií.

Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojfázový postup predkladania návrhov,
  zodpovedný povoľujúci úradník môže vymenovať výbor v zmysle odseku 1 pred ukončením prvej fázy
  .

Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojstupňový postup hodnotenia, postupujú do ďalšieho hodnotenia iba tie návrhy, ktoré prešli prvým stupňom založeným na hodnotení obmedzeného súboru kritérií.

Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojfázový postup predkladania návrhov, sú o predloženie úplného návrhu v druhej fáze požiadaní len tí, ktorí predložili návrhy spĺňajúce kritériá hodnotenia pre prvú fázu.

Žiadatelia, ktorých návrhy sú v ktorejkoľvek fáze zamietnuté, sú informovaní v súlade s článkom 116 ods. 3 rozpočtového nariadenia.

Každá ďalšia fáza postupu musí byť jasne odlíšená od fázy predchádzajúcej.

Rovnaké dokumenty a informácie môžu byť počas toho istého postupu požadované najviac jeden raz.

Žiadatelia, ktorých návrhy sú v ktorejkoľvek fáze zamietnuté, sú
  po ukončení danej fázy
  informovaní v súlade s článkom 116 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Každá ďalšia fáza postupu musí byť jasne odlíšená od fázy predchádzajúcej.

Rovnaké dokumenty a informácie môžu byť počas toho istého postupu požadované najviac jeden raz.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53

ČLÁNOK 1 BOD 91A (nový)

Článok 183 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)

| 91a. | Článok 183 ods. 2 sa nahrádza takto:



  2. Platby sa môžu pozastaviť taktiež na základe údajných porušení iných doložiek dohody. Účelom takéhoto pozastavenia je poskytnúť čas na kontrolu, či naozaj došlo k porušeniam, a v prípade, že k nim došlo, poskytnúť čas na ich odstránenie.




  V takomto prípade zodpovedný povoľujúci úradník bezodkladne overí, či došlo k údajnému porušeniu, a čo najskôr prijme rozhodnutie o ďalšom postupe. Ak je doba pozastavenia dlhšia ako šesť týždňov, veriteľ je písomne informovaný o dôvodoch oneskorenia a predbežnom dátume rozhodnutia. |
| --- | --- |

91a.

2. Platby sa môžu pozastaviť taktiež na základe údajných porušení iných doložiek dohody. Účelom takéhoto pozastavenia je poskytnúť čas na kontrolu, či naozaj došlo k porušeniam, a v prípade, že k nim došlo, poskytnúť čas na ich odstránenie.

V takomto prípade zodpovedný povoľujúci úradník bezodkladne overí, či došlo k údajnému porušeniu, a čo najskôr prijme rozhodnutie o ďalšom postupe. Ak je doba pozastavenia dlhšia ako šesť týždňov, veriteľ je písomne informovaný o dôvodoch oneskorenia a predbežnom dátume rozhodnutia.

---

(1)  
  Nariadenia č. 31/EHS, 11/ESAE (Ú. v. ES 45, 14.6.1962, s. 1385) Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2104/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 7).

(2)  

  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

P6_TA(2007)0028

Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***III

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))

(Spolurozhodovací postup: tretie čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0516) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0516) (2),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní (3) k spoločnej pozícii Rady (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní (3) k spoločnej pozícii Rady (4),

| — | so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii (KOM(2006)0484) (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii (KOM(2006)0484) (5),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 5 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 5 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 65 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 65 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore (A6-0021/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore (A6-0021/2007),

| 1. | schvaľuje spoločný text; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje spoločný text;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady, v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady, v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES;

| 3. | poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 124 E, 25.5.2006, s. 116.

(2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(3)  Prijaté texty, 13.6.2006, P6_TA(2006)0252.

(4)  Ú. v. EÚ C 126 E, 30.5.2006, s. 16.

(5)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku

P6_TA(2007)0029

Smernica o odpade ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 005/0281(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0667) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0667) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0009/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0009/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0466/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0466/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2005)0281

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. februára 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o odpade

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3),

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch
   (4) sa stanovuje právny rámec pre nakladanie s odpadom v Spoločenstve. Vymedzuje kľúčové pojmy ako odpad, zhodnocovanie a zneškodňovanie a zavádza významné požiadavky na odpadové hospodárstvo, najmä povinnosť, aby operácie odpadového hospodárstva a hospodárski prevádzkovatelia mali povolenie alebo boli registrovaní; povinnosť, aby členské štáty vypracovali plány odpadového hospodárstva a hlavné zásady, ako napríklad manipulovať s odpadom takým spôsobom, ktorý nemá negatívny vplyv na životné prostredie, a zásadu, podľa ktorej producenti odpadu musia hradiť náklady na jeho spracovanie. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch
   (4) sa stanovuje právny rámec pre nakladanie s odpadom v Spoločenstve. Vymedzuje kľúčové pojmy ako odpad, zhodnocovanie a zneškodňovanie a zavádza významné požiadavky na odpadové hospodárstvo, najmä povinnosť, aby operácie odpadového hospodárstva a hospodárski prevádzkovatelia mali povolenie alebo boli registrovaní; povinnosť, aby členské štáty vypracovali plány odpadového hospodárstva a hlavné zásady, ako napríklad manipulovať s odpadom takým spôsobom, ktorý nemá negatívny vplyv na životné prostredie, a zásadu, podľa ktorej producenti odpadu musia hradiť náklady na jeho spracovanie.

| (2) | Prvoradým cieľom každej politiky v oblasti odpadov by mala byť minimalizácia negatívnych účinkov tvorby a nakladania s odpadmi na ľudské zdravie a životné prostredie. Právne predpisy týkajúce sa odpadu by sa mali zameriavať aj na obmedzovanie využívania zdrojov a uprednostňovať praktické uplatňovanie hierarchie odpadu. |
| --- | --- |

(2)

Prvoradým cieľom každej politiky v oblasti odpadov by mala byť minimalizácia negatívnych účinkov tvorby a nakladania s odpadmi na ľudské zdravie a životné prostredie. Právne predpisy týkajúce sa odpadu by sa mali zameriavať aj na obmedzovanie využívania zdrojov a uprednostňovať praktické uplatňovanie hierarchie odpadu.

| (3) | Rada vo svojom uznesení z 24. februára 1997 o stratégii Spoločenstva pre odpadové hospodárstvo (5) potvrdila, že predchádzanie vzniku odpadu by malo byť prvoradou prioritou odpadového hospodárstva a že druhotné použitie a recyklácia materiálov by sa mali uprednostňovať pred energetickým zhodnocovaním odpadu, pokiaľ sú najlepšou ekologickou možnosťou. |
| --- | --- |

(3)

Rada vo svojom uznesení z 24. februára 1997 o stratégii Spoločenstva pre odpadové hospodárstvo (5) potvrdila, že predchádzanie vzniku odpadu by malo byť prvoradou prioritou odpadového hospodárstva a že druhotné použitie a recyklácia materiálov by sa mali uprednostňovať pred energetickým zhodnocovaním odpadu, pokiaľ sú najlepšou ekologickou možnosťou.

| (4) | Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva ustanovený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002 (6) potvrdil túto orientáciu s cieľom dosiahnuť výrazné celkové zníženie objemu vzniknutého odpadu a stanoviť ciele, ktoré sa majú následne dosiahnuť. |
| --- | --- |

(4)

Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva ustanovený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002 (6) potvrdil túto orientáciu s cieľom dosiahnuť výrazné celkové zníženie objemu vzniknutého odpadu a stanoviť ciele, ktoré sa majú následne dosiahnuť.

| (5) | Rozhodnutie č. 1600/2002/ES vyzýva k vypracovaniu alebo revízii právnych predpisov o odpade, medzi iným vrátane objasnenia rozlišovania medzi odpadom a neodpadom, a vypracovaniu primeraných kritérií pre ďalšie vypracovanie príloh IIA a IIB k smernici 2006/12/ES. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie č. 1600/2002/ES vyzýva k vypracovaniu alebo revízii právnych predpisov o odpade, medzi iným vrátane objasnenia rozlišovania medzi odpadom a neodpadom, a vypracovaniu primeraných kritérií pre ďalšie vypracovanie príloh IIA a IIB k smernici 2006/12/ES.

| (6) | Oznámenie Komisie z 27. mája 2003 k tematickej stratégii pre predchádzanie vzniku a recyklovanie odpadu uviedlo potrebu posúdiť existujúce vymedzenie pojmov zhodnocovania a zneškodňovania, potrebu všeobecne uplatniteľného vymedzenia pojmu recyklovanie a potrebu diskusie o vymedzení pojmu odpad. |
| --- | --- |

(6)

Oznámenie Komisie z 27. mája 2003 k tematickej stratégii pre predchádzanie vzniku a recyklovanie odpadu uviedlo potrebu posúdiť existujúce vymedzenie pojmov zhodnocovania a zneškodňovania, potrebu všeobecne uplatniteľného vymedzenia pojmu recyklovanie a potrebu diskusie o vymedzení pojmu odpad.

| (7) | Európsky parlament vo svojom uznesení z 20. apríla 2004o vyššie uvedenom oznámení (7)
  vyzýva Komisiu, aby zvážila rozšírenie smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (8) sektora odpadu ako celku. Komisiu tiež požiadal, aby jasne odlišovala medzi zhodnocovaním a zneškodňovaním a aby objasnila rozdiel medzi odpadom a neodpadom. |
| --- | --- |

(7)

Európsky parlament vo svojom uznesení z 20. apríla 2004o vyššie uvedenom oznámení (7)
  vyzýva Komisiu, aby zvážila rozšírenie smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (8) sektora odpadu ako celku. Komisiu tiež požiadal, aby jasne odlišovala medzi zhodnocovaním a zneškodňovaním a aby objasnila rozdiel medzi odpadom a neodpadom.

| (8) | Rada vo svojich záveroch z 1. júla 2004 vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na prepracovanie určitých aspektov smernice o odpade, aby sa objasnil rozdiel medzi odpadom a neodpadom a rozdiel medzi zhodnocovaním a zneškodňovaním. |
| --- | --- |

(8)

Rada vo svojich záveroch z 1. júla 2004 vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na prepracovanie určitých aspektov smernice o odpade, aby sa objasnil rozdiel medzi odpadom a neodpadom a rozdiel medzi zhodnocovaním a zneškodňovaním.

| (9) | Preto je potrebné prepracovať smernicu 2006/12/ES, aby sa objasnili kľúčové pojmy, ako je napríklad vymedzenie pojmov odpad, zhodnocovanie a zneškodňovanie, posilnili opatrenia, ktoré sa musia prijať pre predchádzanie vzniku odpadu, zaviedol prístup, ktorý zohľadňuje životný cyklus výrobkov a surovín, a nie iba odpadovú fázu, a aby sa zameralo na zníženie environmentálnych dosahov tvorby odpadov a odpadového hospodárstva a tým zlepšilo ekonomickú hodnotu odpadu. V záujme jasnosti a zrozumiteľnosti by sa preto mala smernica 2006/12/ES nahradiť. |
| --- | --- |

(9)

Preto je potrebné prepracovať smernicu 2006/12/ES, aby sa objasnili kľúčové pojmy, ako je napríklad vymedzenie pojmov odpad, zhodnocovanie a zneškodňovanie, posilnili opatrenia, ktoré sa musia prijať pre predchádzanie vzniku odpadu, zaviedol prístup, ktorý zohľadňuje životný cyklus výrobkov a surovín, a nie iba odpadovú fázu, a aby sa zameralo na zníženie environmentálnych dosahov tvorby odpadov a odpadového hospodárstva a tým zlepšilo ekonomickú hodnotu odpadu. V záujme jasnosti a zrozumiteľnosti by sa preto mala smernica 2006/12/ES nahradiť.

| (10) | Zmena súčasného systému výroby a spotreby je naliehavo potrebná s cieľom upraviť spotrebu tak, aby bola trvalo udržateľná a čo najviac zladiť procesy ťažby surovín, výroby a navrhovania výrobkov s prírodnými procesmi a formami. |
| --- | --- |

(10)

Zmena súčasného systému výroby a spotreby je naliehavo potrebná s cieľom upraviť spotrebu tak, aby bola trvalo udržateľná a čo najviac zladiť procesy ťažby surovín, výroby a navrhovania výrobkov s prírodnými procesmi a formami.

| (11) | Spoločnosť je závislá predovšetkým na výrobkoch vyrobených zo súboru rôznych materiálov, t. j. biologických, minerálnych a syntetických materiálov, ktoré sú často kombinované na výrobu zložených materiálov (kompozitov). Tieto materiály by sa mali používať a malo by sa s nimi zaobchádzať tak, aby sa po skončení životnosti výrobkov nestali nepoužiteľným odpadom. |
| --- | --- |

(11)

Spoločnosť je závislá predovšetkým na výrobkoch vyrobených zo súboru rôznych materiálov, t. j. biologických, minerálnych a syntetických materiálov, ktoré sú často kombinované na výrobu zložených materiálov (kompozitov). Tieto materiály by sa mali používať a malo by sa s nimi zaobchádzať tak, aby sa po skončení životnosti výrobkov nestali nepoužiteľným odpadom.

| (12) | Keďže teraz sú najvážnejšie operácie odpadového hospodárstva pokryté právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti životného prostredia, je dôležité, aby sa táto smernica prispôsobila tomuto prístupu. Dôraz na environmentálne ciele určené v článku 174 zmluvy by umožnili intenzívnejšie zameranie na environmentálne dosahy tvorby odpadov a odpadového hospodárstva počas celého životného cyklu zdrojov. Preto by právnym základom pre túto smernicu mal byť článok 175. |
| --- | --- |

(12)

Keďže teraz sú najvážnejšie operácie odpadového hospodárstva pokryté právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti životného prostredia, je dôležité, aby sa táto smernica prispôsobila tomuto prístupu. Dôraz na environmentálne ciele určené v článku 174 zmluvy by umožnili intenzívnejšie zameranie na environmentálne dosahy tvorby odpadov a odpadového hospodárstva počas celého životného cyklu zdrojov. Preto by právnym základom pre túto smernicu mal byť článok 175.

| (13) | Hospodárske nástroje, ak sú efektívne z hľadiska nákladov, sa ukázali byť účinnými prostriedkami pri plnení cieľov predchádzania vzniku odpadov a odpadového hospodárstva a takými by aj mali byť. Odpad ma hodnotu ak zdroj a zvýšeným používaním hospodárskych nástrojov sa budú maximalizovať pozitívne vplyvy na životné prostredie. Ich použitie na primeranej úrovni by preto mala táto smernica podporovať. |
| --- | --- |

(13)

Hospodárske nástroje, ak sú efektívne z hľadiska nákladov, sa ukázali byť účinnými prostriedkami pri plnení cieľov predchádzania vzniku odpadov a odpadového hospodárstva a takými by aj mali byť. Odpad ma hodnotu ak zdroj a zvýšeným používaním hospodárskych nástrojov sa budú maximalizovať pozitívne vplyvy na životné prostredie. Ich použitie na primeranej úrovni by preto mala táto smernica podporovať.

| (14) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002
   (9) ustanovuje zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu. Okrem iného ustanovuje primerané kontroly týkajúce sa spracovania, použitia a zneškodňovania všetkého odpadu živočíšneho pôvodu, čím sa predchádza tomu, aby takýto odpad predstavoval ohrozenie pre verejné zdravie. Je preto nevyhnutné objasniť spojitosť s týmto nariadením, aby sa zabránilo prekrývaniu ustanovení v dôsledku vyňatia živočíšnych vedľajších produktov v prípadoch, v ktorých sú tieto produkty určené na použitie, ktoré sa nepovažuje za odpadovú operáciu. |
| --- | --- |

(14)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002
   (9) ustanovuje zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu. Okrem iného ustanovuje primerané kontroly týkajúce sa spracovania, použitia a zneškodňovania všetkého odpadu živočíšneho pôvodu, čím sa predchádza tomu, aby takýto odpad predstavoval ohrozenie pre verejné zdravie. Je preto nevyhnutné objasniť spojitosť s týmto nariadením, aby sa zabránilo prekrývaniu ustanovení v dôsledku vyňatia živočíšnych vedľajších produktov v prípadoch, v ktorých sú tieto produkty určené na použitie, ktoré sa nepovažuje za odpadovú operáciu.

| (15) | Na základe skúseností získaných počas uplatňovania nariadenia (ES) č. 1774/2002 je náležité objasniť rozsah pôsobnosti právnych predpisov o odpade a ich ustanovení o nebezpečnom odpade vo vzťahu k živočíšnym vedľajším produktom podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002. Ak živočíšne vedľajšie produkty predstavujú možné ohrozenie zdravia, je príslušným právnym nástrojom nariadenie (ES) č. 1774/2002. Duplicite s právnymi predpismi o odpade je potrebné sa vyhnúť. |
| --- | --- |

(15)

Na základe skúseností získaných počas uplatňovania nariadenia (ES) č. 1774/2002 je náležité objasniť rozsah pôsobnosti právnych predpisov o odpade a ich ustanovení o nebezpečnom odpade vo vzťahu k živočíšnym vedľajším produktom podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002. Ak živočíšne vedľajšie produkty predstavujú možné ohrozenie zdravia, je príslušným právnym nástrojom nariadenie (ES) č. 1774/2002. Duplicite s právnymi predpismi o odpade je potrebné sa vyhnúť.

| (16) | Malo by sa doplniť vymedzenie pojmu druhotné použitie, aby sa objasnili medze tejto operácie vkontexte politiky EÚ v oblasti odpadového hospodárstva. Toto vymedzenie by malo byť formulované tak, aby zahŕňalo všetky operácie vymedzené v rámci platných právnych predpisov Spoločenstva o odpade špecifickom pre konkrétne výrobky ako druhotné použitie. |
| --- | --- |

(16)

Malo by sa doplniť vymedzenie pojmu druhotné použitie, aby sa objasnili medze tejto operácie vkontexte politiky EÚ v oblasti odpadového hospodárstva. Toto vymedzenie by malo byť formulované tak, aby zahŕňalo všetky operácie vymedzené v rámci platných právnych predpisov Spoločenstva o odpade špecifickom pre konkrétne výrobky ako druhotné použitie.

| (17) | Na účely objasnenia rozsahu pôsobnosti tohto pojmu sa dopĺňa vymedzenie pojmu recyklovanie. |
| --- | --- |

(17)

Na účely objasnenia rozsahu pôsobnosti tohto pojmu sa dopĺňa vymedzenie pojmu recyklovanie.

| (18) | Vymedzenie pojmov zhodnocovanie a zneškodňovanie sa musí upraviť, aby sa zabezpečilo jasné rozlíšenie medzi týmito dvomi pojmami, pričom by sa malo vychádzať zo skutočného rozdielu dosahu na životné prostredie a zdravie a z
  toho, či operácia vedie k náhrade prírodných zdrojov v hospodárstve
  , ktorá by bola vhodnejšia
  . Okrem toho je potrebné doplniť nápravné mechanizmy na
  objasnenie, ak
  klasifikácia činnosti, ako napríklad zhodnocovanie, nevyhovuje skutočnému environmentálnemu
  dosahu operácie. |
| --- | --- |

(18)

Vymedzenie pojmov zhodnocovanie a zneškodňovanie sa musí upraviť, aby sa zabezpečilo jasné rozlíšenie medzi týmito dvomi pojmami, pričom by sa malo vychádzať zo skutočného rozdielu dosahu na životné prostredie a zdravie a z
  toho, či operácia vedie k náhrade prírodných zdrojov v hospodárstve
  , ktorá by bola vhodnejšia
  . Okrem toho je potrebné doplniť nápravné mechanizmy na
  objasnenie, ak
  klasifikácia činnosti, ako napríklad zhodnocovanie, nevyhovuje skutočnému environmentálnemu
  dosahu operácie.

| (19) | V snahe objasniť určité aspekty vymedzenia pojmu odpad, je potrebné špecifikovať, kedy o určitých odpadoch platí, že prestávajú byť odpadmi a stávajú sa druhotnou surovinou alebo látkou, podľa druhu kategórie.
  Komisia by mala predložiť legislatívne návrhy o kritériách na takúto reklasifikáciu a o tom, či určité toky odpadu patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice. |
| --- | --- |

(19)

V snahe objasniť určité aspekty vymedzenia pojmu odpad, je potrebné špecifikovať, kedy o určitých odpadoch platí, že prestávajú byť odpadmi a stávajú sa druhotnou surovinou alebo látkou, podľa druhu kategórie.
  Komisia by mala predložiť legislatívne návrhy o kritériách na takúto reklasifikáciu a o tom, či určité toky odpadu patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

| (20) | S cieľom objasniť určité aspekty vymedzenia pojmu „odpad“ by bolo vhodné stanoviť, kedy sa z materiálu alebo látky, ktoré sú výsledkom výrobného procesu alebo ťažby (ktoré nie sú primárne zamerané na ich výrobu) a ktorých sa vlastník nemá v úmysle zbaviť, ale ich chce využiť, stáva vedľajší produkt. Komisia by mala vydať výkladové usmernenia na základe existujúcej jurisprudencie. Ak by bol takýto krok nedostatočný, Komisia by mala podľa potreby a s osobitným zreteľom na životné prostredie a zdravie, ako aj na podmienky stanovené v rámci jurisprudencie predložiť legislatívne návrhy s jasnými kritériami, ktoré umožnia v každom prípade určiť, kedy už takéto materiály a látky nepatria do rozsahu vymedzenia pojmu odpad. Kým nebudú existovať takéto opatrenia na úrovni Spoločenstva alebo aplikovateľná európska jurisprudencia, tieto materiály alebo látky by sa mali aj naďalej považovať za odpad. |
| --- | --- |

(20)

S cieľom objasniť určité aspekty vymedzenia pojmu „odpad“ by bolo vhodné stanoviť, kedy sa z materiálu alebo látky, ktoré sú výsledkom výrobného procesu alebo ťažby (ktoré nie sú primárne zamerané na ich výrobu) a ktorých sa vlastník nemá v úmysle zbaviť, ale ich chce využiť, stáva vedľajší produkt. Komisia by mala vydať výkladové usmernenia na základe existujúcej jurisprudencie. Ak by bol takýto krok nedostatočný, Komisia by mala podľa potreby a s osobitným zreteľom na životné prostredie a zdravie, ako aj na podmienky stanovené v rámci jurisprudencie predložiť legislatívne návrhy s jasnými kritériami, ktoré umožnia v každom prípade určiť, kedy už takéto materiály a látky nepatria do rozsahu vymedzenia pojmu odpad. Kým nebudú existovať takéto opatrenia na úrovni Spoločenstva alebo aplikovateľná európska jurisprudencia, tieto materiály alebo látky by sa mali aj naďalej považovať za odpad.

| (21) | Je vhodné, aby sa náklady vykazovali tak, aby odrážali skutočné environmentálne náklady tvorby odpadov a odpadového hospodárstva.
  V tejto súvislosti by sa mala uplatňovať zásada „znečisťovateľ platí“ a zodpovednosť výrobcu. Najmä individuálna zodpovednosť výrobcu je nástrojom, ktorý možno použiť na podporu predchádzania vzniku odpadu, druhotného použitia a recyklovania odpadu tým, že sa zabezpečí, aby výrobcovia brali do úvahy vplyv životnosti svojich výrobkov vrátane vplyvu po dobe životnosti a vyvinuli vhodný dizajn. |
| --- | --- |

(21)

Je vhodné, aby sa náklady vykazovali tak, aby odrážali skutočné environmentálne náklady tvorby odpadov a odpadového hospodárstva.
  V tejto súvislosti by sa mala uplatňovať zásada „znečisťovateľ platí“ a zodpovednosť výrobcu. Najmä individuálna zodpovednosť výrobcu je nástrojom, ktorý možno použiť na podporu predchádzania vzniku odpadu, druhotného použitia a recyklovania odpadu tým, že sa zabezpečí, aby výrobcovia brali do úvahy vplyv životnosti svojich výrobkov vrátane vplyvu po dobe životnosti a vyvinuli vhodný dizajn.

| (22) | Je potrebné, aby sa Spoločenstvu ako celku umožnilo, aby sa stalo sebestačným pri zneškodňovaní odpadov a aby sa členské štáty k tomuto cieľu približovali individuálne, a tak sa pripravili na sieť spolupráce, pokiaľ ide o zariadenia zneškodňovania, pričom sa zohľadnia zemepisné okolnosti a potreba špecializovaných inštalácií pre určité druhy odpadov. |
| --- | --- |

(22)

Je potrebné, aby sa Spoločenstvu ako celku umožnilo, aby sa stalo sebestačným pri zneškodňovaní odpadov a aby sa členské štáty k tomuto cieľu približovali individuálne, a tak sa pripravili na sieť spolupráce, pokiaľ ide o zariadenia zneškodňovania, pričom sa zohľadnia zemepisné okolnosti a potreba špecializovaných inštalácií pre určité druhy odpadov.

| (23) | Zároveň so zachovávaním nevyhnutnej úrovne ochrany životného prostredia by členské štáty mali zabezpečiť dostatočné a nákladovo efektívne možnosti nakladania s odpadom vznikajúcim pri recyklačných operáciách tým, že uznajú kľúčový podiel recyklačných zariadení na znížení konečnej likvidácie odpadu. Takýto zvyškový odpad je významnou prekážkou pre ďalšie zvýšenie recyklačných kapacít a príslušné orgány by mali prijať nevyhnutné opatrenia na dosiahnutie „recyklujúcej spoločnosti“. |
| --- | --- |

(23)

Zároveň so zachovávaním nevyhnutnej úrovne ochrany životného prostredia by členské štáty mali zabezpečiť dostatočné a nákladovo efektívne možnosti nakladania s odpadom vznikajúcim pri recyklačných operáciách tým, že uznajú kľúčový podiel recyklačných zariadení na znížení konečnej likvidácie odpadu. Takýto zvyškový odpad je významnou prekážkou pre ďalšie zvýšenie recyklačných kapacít a príslušné orgány by mali prijať nevyhnutné opatrenia na dosiahnutie „recyklujúcej spoločnosti“.

| (24) | Je potrebné ďalej špecifikovať pôsobnosť a obsah povinnosti plánovania odpadového hospodárstva, najmä z hľadiska pokrytia kontaminovaných historických miest a použitia hospodárskych nástrojov, a začleniť do procesu rozvoja alebo prepracovania takýchto plánov potrebu zohľadniť environmentálne dosahy počas celého životného cyklu výrobkov a materiálov. Mali by sa tiež prípadne zohľadniť požiadavky plánovania odpadu určené v článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov (10), a stratégii pre zníženie biologicky rozložiteľného odpadu odvážaného na skládky, ktorá je uvedená v článku 5 smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (11). |
| --- | --- |

(24)

Je potrebné ďalej špecifikovať pôsobnosť a obsah povinnosti plánovania odpadového hospodárstva, najmä z hľadiska pokrytia kontaminovaných historických miest a použitia hospodárskych nástrojov, a začleniť do procesu rozvoja alebo prepracovania takýchto plánov potrebu zohľadniť environmentálne dosahy počas celého životného cyklu výrobkov a materiálov. Mali by sa tiež prípadne zohľadniť požiadavky plánovania odpadu určené v článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov (10), a stratégii pre zníženie biologicky rozložiteľného odpadu odvážaného na skládky, ktorá je uvedená v článku 5 smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (11).

| (25) | V snahe zlepšiť spôsob, akým sa vykonávajú opatrenia predchádzania vzniku odpadov v členských štátoch, a umožniť presadzovanie najlepšej praxe v tejto oblasti, je potrebné
  prijať ciele a opatrenia Spoločenstva
  týkajúce sa predchádzania vzniku odpadov a zaviesť požiadavku, aby členské štáty rozpracovali programy predchádzania vzniku odpadov a sústredili sa na kľúčové environmentálne dosahy pri zohľadnení celého životného cyklu. Tieto ciele a opatrenia by sa mali zamerať na prerušenie spojitosti medzi hospodárskym rastom a
  nárastom objemu odpadu, ako aj
  environmentálnymi
  a zdravotnými
  dosahmi súvisiacimi s tvorbou odpadov
  dosiahnutím čistého zníženia tvorby odpadov, jeho škodlivosti a nepriaznivých vplyvov. Miestne a regionálne orgány
  a tiež
  zúčastnené strany a
  široká verejnosť by mali mať možnosť zúčastniť sa na vypracovaní týchto programov a mali by mať po ich vypracovaní k nim prístup v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26. mája 2003
   (12). |
| --- | --- |

(25)

V snahe zlepšiť spôsob, akým sa vykonávajú opatrenia predchádzania vzniku odpadov v členských štátoch, a umožniť presadzovanie najlepšej praxe v tejto oblasti, je potrebné
  prijať ciele a opatrenia Spoločenstva
  týkajúce sa predchádzania vzniku odpadov a zaviesť požiadavku, aby členské štáty rozpracovali programy predchádzania vzniku odpadov a sústredili sa na kľúčové environmentálne dosahy pri zohľadnení celého životného cyklu. Tieto ciele a opatrenia by sa mali zamerať na prerušenie spojitosti medzi hospodárskym rastom a
  nárastom objemu odpadu, ako aj
  environmentálnymi
  a zdravotnými
  dosahmi súvisiacimi s tvorbou odpadov
  dosiahnutím čistého zníženia tvorby odpadov, jeho škodlivosti a nepriaznivých vplyvov. Miestne a regionálne orgány
  a tiež
  zúčastnené strany a
  široká verejnosť by mali mať možnosť zúčastniť sa na vypracovaní týchto programov a mali by mať po ich vypracovaní k nim prístup v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26. mája 2003
   (12).

| (26) | Nebezpečný odpad je určený na základe kritérií nebezpečenstva a rizika. Preto je potrebné ho regulovať podľa prísnych špecifikácií s cieľom, pokiaľ možno, zabrániť nepriaznivým účinkom nevhodného nakladania s odpadom, ktoré môžu vplývať na životné prostredie, alebo tieto účinky obmedziť a predchádzať ohrozeniu ľudského zdravia a bezpečnosti. Vzhľadom na svoje nebezpečné vlastnosti si nebezpečný odpad vyžaduje vhodné nakladanie, ktoré zahŕňa osobitné a prispôsobené techniky zberu a úpravy, osobitné kontroly a príslušné metódy sledovateľnosti odpadu. Všetci prevádzkovatelia, ktorí nakladajú s nebezpečným odpadom, musia mať primeranú kvalifikáciu a odbornú prípravu. |
| --- | --- |

(26)

Nebezpečný odpad je určený na základe kritérií nebezpečenstva a rizika. Preto je potrebné ho regulovať podľa prísnych špecifikácií s cieľom, pokiaľ možno, zabrániť nepriaznivým účinkom nevhodného nakladania s odpadom, ktoré môžu vplývať na životné prostredie, alebo tieto účinky obmedziť a predchádzať ohrozeniu ľudského zdravia a bezpečnosti. Vzhľadom na svoje nebezpečné vlastnosti si nebezpečný odpad vyžaduje vhodné nakladanie, ktoré zahŕňa osobitné a prispôsobené techniky zberu a úpravy, osobitné kontroly a príslušné metódy sledovateľnosti odpadu. Všetci prevádzkovatelia, ktorí nakladajú s nebezpečným odpadom, musia mať primeranú kvalifikáciu a odbornú prípravu.

| (27) | Opatrenia
  potrebné na vykonanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (13). |
| --- | --- |

(27)

Opatrenia
  potrebné na vykonanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (13).

| (28) | Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na úpravu zoznamu odpadov a nebezpečných odpadov, na prijatie požiadaviek na registráciu a na prijatie zmien potrebných na prispôsobenie príloh IV a V vedeckému a technickému pokroku. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES. |
| --- | --- |

(28)

Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na úpravu zoznamu odpadov a nebezpečných odpadov, na prijatie požiadaviek na registráciu a na prijatie zmien potrebných na prispôsobenie príloh IV a V vedeckému a technickému pokroku. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

| (29) | Keďže ciele tejto smernice, a to ochrana životného prostredia a zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodu jej rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov, |
| --- | --- |

(29)

Keďže ciele tejto smernice, a to ochrana životného prostredia a zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodu jej rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Kapitola I

Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

Článok 1

Predmet úpravy

Táto smernica ustanovuje opatrenia na
  minimalizovanie
  celkových environmentálnych
  a zdravotných dosahov tvorby odpadu a odpadového hospodárstva, ktoré tiež prispejú k zníženiu využívania zdrojov
  .

Na tieto účely prijímajú obyčajne
  členské
  štáty a Spoločenstvo
  opatrenia
  , usporiadané zostupne podľa priority, na:

| 1. | predchádzanie vzniku
  a
  zníženie tvorby odpadov
  , |
| --- | --- |

1.

predchádzanie vzniku
  a
  zníženie tvorby odpadov
  ,

| 2. | druhotné použitie odpadov
  , |
| --- | --- |

2.

druhotné použitie odpadov
  ,

| 3. | recyklovanie odpadov, |
| --- | --- |

3.

recyklovanie odpadov,

| 4. | iné operácie zhodnocovania, |
| --- | --- |

4.

iné operácie zhodnocovania,

| 5. | bezpečnú a ekologickú likvidáciu odpadov. |
| --- | --- |

5.

bezpečnú a ekologickú likvidáciu odpadov.

Ak posúdenie životnosti a analýzy nákladov a prínosov jasne naznačujú, že alternatívne spracovanie má lepšie výsledky pri spracovaní špecifického odpadu, členské štáty sa môžu odchýliť od priorít stanovených v druhom odseku. Uvedené posúdenie a analýzy sa zverejnia a preskúmajú ich nezávislé vedecké subjekty. Na účely zabezpečenia úplnosti a prehľadnosti celého postupu sa uskutočnia konzultácie za účasti zúčastnených strán a občanov. V prípade potreby vypracuje Komisia usmernenia týkajúce sa využitia uvedených posúdení a analýz.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

1.   Táto smernica sa nevzťahuje na:

| — | plynné odpady vypúšťané do ovzdušia
  , |
| --- | --- |

—

plynné odpady vypúšťané do ovzdušia
  ,

| — | neznečistené vykopané materiály, ktoré sa môžu použiť v prírodnom stave na tom istom alebo inom mieste. |
| --- | --- |

—

neznečistené vykopané materiály, ktoré sa môžu použiť v prírodnom stave na tom istom alebo inom mieste.

2.   Nevzťahuje sa na nasledujúce kategórie odpadu, pokiaľ ide o určité osobitné aspekty týchto kategórií, ktoré už patria pod iné právne predpisy Spoločenstva:

| a) | rádioaktívny odpad; |
| --- | --- |

a)

rádioaktívny odpad;

| b) | odpad vznikajúci z prieskumov, ťažby, úpravy a skladovania minerálnych zdrojov a ťažby v kameňolomoch; |
| --- | --- |

b)

odpad vznikajúci z prieskumov, ťažby, úpravy a skladovania minerálnych zdrojov a ťažby v kameňolomoch;

| c) | fekálne a iné prírodné látky, látky používané v poľnohospodárstve, ktoré nie sú nebezpečné; |
| --- | --- |

c)

fekálne a iné prírodné látky, látky používané v poľnohospodárstve, ktoré nie sú nebezpečné;

| d) | odpadové vody s výnimkou odpadu v kvapalnej forme; |
| --- | --- |

d)

odpadové vody s výnimkou odpadu v kvapalnej forme;

| e) | vyradené výbušniny; |
| --- | --- |

e)

vyradené výbušniny;

| f) | kadávery zvierat alebo živočíšne vedľajšie produkty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie tejto smernice na spracovanie odpadu, ktorý obsahuje živočíšne vedľajšie produkty a živočíšne vedľajšie produkty, ktoré nie sú vhodné na použitie ako produkt zo zdravotného hľadiska, a preto sa s ním musí zaobchádzať ako s odpadom. |
| --- | --- |

f)

kadávery zvierat alebo živočíšne vedľajšie produkty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie tejto smernice na spracovanie odpadu, ktorý obsahuje živočíšne vedľajšie produkty a živočíšne vedľajšie produkty, ktoré nie sú vhodné na použitie ako produkt zo zdravotného hľadiska, a preto sa s ním musí zaobchádzať ako s odpadom.

3.
     
  V záujme podpory recyklovania špecifických materiálov predloží Komisia príslušný návrh najneskôr do... (14).

4.   
  Táto smernica sa nevzťahuje na fekálne látky, slamu alebo na iné prírodné látky, ktoré nie sú
  nebezpečné a
  ktoré sa používajú v poľnohospodárstve alebo na výrobu energie z biomasy pri použití procesov alebo postupov, ktoré nepoškodzujú životné prostredie a neohrozujú ľudské zdravie.

Do rozsahu pôsobnosti tejto smernice patrí aj splaškový kal, okrem prípadov, keď sa využíva v poľnohospodárstve v súlade so smernicou Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve (15).

5.   „Kadávery zvierat“ podľa
  odseku 2 písm. f)
  znamenajú zvieratá, ktoré boli usmrtené inak ako na bitúnku vrátane zvierat usmrtených s cieľom eradikácie epizootických chorôb, v kontexte poľnohospodárskych alebo chovateľských postupov.

6.
     
  Táto smernica sa nevzťahuje na prírodné usadeniny a nánosy, ktoré nemajú nebezpečné vlastnosti, ako je vymedzené v prílohe IV.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „odpad“je akákoľvek látka alebo predmet, ktorý držiteľ vyradí, alebo je určený na vyradenie;
  Komisia predloží legislatívny návrh na určité spotrebiteľské výrobky (napr. elektronické zariadenia), v ktorom určí funkčné, environmentálne a kvalitatívne kritériá, ktoré sa musia splniť na to, aby sa mohlo určiť, kedy má držiteľ zámer určiť výrobok na vyradenie;



  všetky kategórie odpadu sú uvedené v Európskom katalógu odpadov (EKO) na základe rozhodnutia Komisie 2000/532/ES (16); |
| --- | --- |

a)

„odpad“je akákoľvek látka alebo predmet, ktorý držiteľ vyradí, alebo je určený na vyradenie;
  Komisia predloží legislatívny návrh na určité spotrebiteľské výrobky (napr. elektronické zariadenia), v ktorom určí funkčné, environmentálne a kvalitatívne kritériá, ktoré sa musia splniť na to, aby sa mohlo určiť, kedy má držiteľ zámer určiť výrobok na vyradenie;

| b) | „výrobca“je ľubovoľná osoba, ktorej činnosti produkujú odpad, alebo ľubovoľná osoba, ktorá vykonáva predbežné spracovanie, miešanie alebo iné operácie vedúce k zmene povahy alebo zloženia tohto odpadu; |
| --- | --- |

b)

„výrobca“je ľubovoľná osoba, ktorej činnosti produkujú odpad, alebo ľubovoľná osoba, ktorá vykonáva predbežné spracovanie, miešanie alebo iné operácie vedúce k zmene povahy alebo zloženia tohto odpadu;

| c) | „majiteľ“je výrobca alebo fyzická alebo právnická osoba, ktorá vlastní odpad; |
| --- | --- |

c)

„majiteľ“je výrobca alebo fyzická alebo právnická osoba, ktorá vlastní odpad;

| d) | „odpadové hospodárstvo“je zber, doprava, úprava
  , zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadu vrátane dohľadu nad takýmito operáciami a následnej starostlivosti o miesta zneškodňovania; |
| --- | --- |

d)

„odpadové hospodárstvo“je zber, doprava, úprava
  , zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadu vrátane dohľadu nad takýmito operáciami a následnej starostlivosti o miesta zneškodňovania;

| e) | „zber“je sústreďovanie odpadu na účely dopravy do zariadení úpravy odpadu; |
| --- | --- |

e)

„zber“je sústreďovanie odpadu na účely dopravy do zariadení úpravy odpadu;

| f) | „triedený zber“ je zber, pri ktorom sa tok odpadu delí podľa typu a charakteru odpadu a zbiera a prepravuje sa osobitne; |
| --- | --- |

f)

„triedený zber“ je zber, pri ktorom sa tok odpadu delí podľa typu a charakteru odpadu a zbiera a prepravuje sa osobitne;

| g) | „predchádzanie vzniku odpadu“ je každá činnosť, ktorá sa vykoná skôr, než sa z výrobku alebo látky stane odpad, a ktorá je zameraná na zníženie produkcie odpadu alebo jeho škodlivosti; tento pojem sa rovnako vzťahuje na zníženie škodlivosti prostredníctvom obmedzení týkajúcich sa používania nebezpečných látok alebo materiálov vo výrobkoch, ako aj na každú činnosť, ktorá sa zameriava na zabránenie vzniku, prenosu a šírenia nebezpečných látok počas nakladania s odpadom; |
| --- | --- |

g)

„predchádzanie vzniku odpadu“ je každá činnosť, ktorá sa vykoná skôr, než sa z výrobku alebo látky stane odpad, a ktorá je zameraná na zníženie produkcie odpadu alebo jeho škodlivosti; tento pojem sa rovnako vzťahuje na zníženie škodlivosti prostredníctvom obmedzení týkajúcich sa používania nebezpečných látok alebo materiálov vo výrobkoch, ako aj na každú činnosť, ktorá sa zameriava na zabránenie vzniku, prenosu a šírenia nebezpečných látok počas nakladania s odpadom;

| h) | „druhotné použitie“je použitie výrobkov alebo súčastí
  na ten istý účel, pre ktorý boli vytvorené
  bez toho, aby boli predtým upravované inak ako čistením alebo údržbou; |
| --- | --- |

h)

„druhotné použitie“je použitie výrobkov alebo súčastí
  na ten istý účel, pre ktorý boli vytvorené
  bez toho, aby boli predtým upravované inak ako čistením alebo údržbou;

| i) | „recyklovanie“je opätovné spracovanie materiálov alebo látok v odpadoch prostredníctvom výrobného procesu, pričom dochádza k výrobe nových produktov alebo ich začleneniu do nových
  produktov, materiálov alebo látok na pôvodný alebo na iný účel
  ; zahŕňa opätovné spracovanie organického materiálu,
  nezahŕňa
  však, okrem iného,
  zhodnocovanie energie
  , konverziu na využitie ako palivo, procesy zahŕňajúce spaľovanie alebo využitie ako zdroj energie vrátane chemickej energie, alebo navážky
  ; |
| --- | --- |

i)

„recyklovanie“je opätovné spracovanie materiálov alebo látok v odpadoch prostredníctvom výrobného procesu, pričom dochádza k výrobe nových produktov alebo ich začleneniu do nových
  produktov, materiálov alebo látok na pôvodný alebo na iný účel
  ; zahŕňa opätovné spracovanie organického materiálu,
  nezahŕňa
  však, okrem iného,
  zhodnocovanie energie
  , konverziu na využitie ako palivo, procesy zahŕňajúce spaľovanie alebo využitie ako zdroj energie vrátane chemickej energie, alebo navážky
  ;

| j) | „zhodnocovanie“ je operácia spracovania odpadu, ktorá spĺňa tieto kritériá:










  i) | jej výsledkom je odpad, ktorým sa nahrádzajú iné zdroje, ktoré by sa použili na tento účel alebo by boli pripravované na takéto použitie, |
| --- | --- | --- |

j)

„zhodnocovanie“ je operácia spracovania odpadu, ktorá spĺňa tieto kritériá:

i)

jej výsledkom je odpad, ktorým sa nahrádzajú iné zdroje, ktoré by sa použili na tento účel alebo by boli pripravované na takéto použitie,

| ii) | jej výsledkom je odpad, ktorý takýmto nahradením slúži skutočnému účelu, |
| --- | --- |

ii)

jej výsledkom je odpad, ktorý takýmto nahradením slúži skutočnému účelu,

| iii) | spĺňa určité kritériá účinnosti podľa článku 8 ods. 2, |
| --- | --- |

iii)

spĺňa určité kritériá účinnosti podľa článku 8 ods. 2,

| iv) | znižuje celkový negatívny vplyv na životné prostredie na základe využitia odpadu ako náhrady za iné zdroje, |
| --- | --- |

iv)

znižuje celkový negatívny vplyv na životné prostredie na základe využitia odpadu ako náhrady za iné zdroje,

| v) | zabezpečuje, že produkty dodržiavajú platné bezpečnostné právne predpisy a normy Spoločenstva, |
| --- | --- |

v)

zabezpečuje, že produkty dodržiavajú platné bezpečnostné právne predpisy a normy Spoločenstva,

| vi) | prikladá prvoradý význam ochrane ľudského zdravia a životného prostredia a minimalizuje vznik, uvoľňovanie a šírenie nebezpečných látok v procese; |
| --- | --- |

vi)

prikladá prvoradý význam ochrane ľudského zdravia a životného prostredia a minimalizuje vznik, uvoľňovanie a šírenie nebezpečných látok v procese;

| k) | „
  odpadové
  oleje“sú akékoľvek mazacie oleje na báze minerálov,
  syntetických alebo biologických materiálov
  alebo priemyselné oleje, ktoré už nie sú vhodné na použitie, na ktoré boli pôvodne určené, najmä použité oleje pre spaľovacie motory a prevodové
  oleje, mazacie
  oleje, oleje do turbín a hydraulické oleje; |
| --- | --- |

k)

„
  odpadové
  oleje“sú akékoľvek mazacie oleje na báze minerálov,
  syntetických alebo biologických materiálov
  alebo priemyselné oleje, ktoré už nie sú vhodné na použitie, na ktoré boli pôvodne určené, najmä použité oleje pre spaľovacie motory a prevodové
  oleje, mazacie
  oleje, oleje do turbín a hydraulické oleje;

| l) | „úprava“je zhodnocovanie alebo zneškodňovanie
  a zahŕňa dočasné činnosti súvisiace s úpravou, ako je opätovné balenie, výmena, miešanie, zmiešanie alebo skladovanie pred zhodnotením alebo zneškodnením; |
| --- | --- |

l)

„úprava“je zhodnocovanie alebo zneškodňovanie
  a zahŕňa dočasné činnosti súvisiace s úpravou, ako je opätovné balenie, výmena, miešanie, zmiešanie alebo skladovanie pred zhodnotením alebo zneškodnením;

| m) | „zneškodňovanie“ je akákoľvek operácia, ktorá nespĺňa podmienky zhodnocovania alebo druhotného použitia, a zahŕňa aspoň operácie uvedené v prílohe I; pri všetkých operáciách zneškodňovania sa kladie na popredné miesto ochrana ľudského zdravia a životného prostredia; |
| --- | --- |

m)

„zneškodňovanie“ je akákoľvek operácia, ktorá nespĺňa podmienky zhodnocovania alebo druhotného použitia, a zahŕňa aspoň operácie uvedené v prílohe I; pri všetkých operáciách zneškodňovania sa kladie na popredné miesto ochrana ľudského zdravia a životného prostredia;

| n) | „obnova energie“ je využitie spáliteľného odpadu ako paliva na výrobu energie priamym spaľovaním s iným odpadom či palivom alebo bez neho, pričom výsledkom je opätovné získanie tepla; spaľovanie odpadu, pri ktorom je dodané viac energie, než sa týmto procesom získa, sa nepovažuje za obnovu energie; |
| --- | --- |

n)

„obnova energie“ je využitie spáliteľného odpadu ako paliva na výrobu energie priamym spaľovaním s iným odpadom či palivom alebo bez neho, pričom výsledkom je opätovné získanie tepla; spaľovanie odpadu, pri ktorom je dodané viac energie, než sa týmto procesom získa, sa nepovažuje za obnovu energie;

| o) | „obchodník“ je každý, kto je činný ako príkazca v súvislosti s kúpou a následným predajom odpadu, vrátane takých obchodníkov, ktorí tento odpad nemajú fyzicky v držbe; |
| --- | --- |

o)

„obchodník“ je každý, kto je činný ako príkazca v súvislosti s kúpou a následným predajom odpadu, vrátane takých obchodníkov, ktorí tento odpad nemajú fyzicky v držbe;

| p) | „maklér“ je každý, kto zariaďuje zhodnotenie alebo zneškodnenie odpadu v mene iných, vrátane takých maklérov, ktorí odpad nemajú fyzicky v držbe; |
| --- | --- |

p)

„maklér“ je každý, kto zariaďuje zhodnotenie alebo zneškodnenie odpadu v mene iných, vrátane takých maklérov, ktorí odpad nemajú fyzicky v držbe;

| q) | „agent“ je každá osoba, ktorá koná v mene inej osoby pri nákupe a predaji odpadu; |
| --- | --- |

q)

„agent“ je každá osoba, ktorá koná v mene inej osoby pri nákupe a predaji odpadu;

| r) | „biologický odpad“ je odpad určený na zhodnocovanie, ktorý je živočíšneho alebo rastlinného pôvodu a ktorý možno rozložiť pomocou mikroorganizmov, organizmov žijúcich v pôde alebo enzýmov; pôdny materiál bez podstatného obsahu biologického odpadu a zvyšky rastlín z poľnohospodárskej výroby v rozsahu článku 2 ods. 4 nie sú biologickým odpadom; |
| --- | --- |

r)

„biologický odpad“ je odpad určený na zhodnocovanie, ktorý je živočíšneho alebo rastlinného pôvodu a ktorý možno rozložiť pomocou mikroorganizmov, organizmov žijúcich v pôde alebo enzýmov; pôdny materiál bez podstatného obsahu biologického odpadu a zvyšky rastlín z poľnohospodárskej výroby v rozsahu článku 2 ods. 4 nie sú biologickým odpadom;

| s) | „najlepšie dostupné techniky“ sú najlepšie dostupné techniky v zmysle článku 2 ods. 11 smernice 96/61/ES; |
| --- | --- |

s)

„najlepšie dostupné techniky“ sú najlepšie dostupné techniky v zmysle článku 2 ods. 11 smernice 96/61/ES;

| t) | „najlepšie dostupné techniky nakladania s odpadom“ sú najúčinnejší a najmodernejší stupeň rozvoja činností a metód práce, ktoré ukazujú praktickú vhodnosť konkrétnych techník, aby sa počas nakladania s odpadom zabránilo ohrozeniu ľudského zdravia a poškodeniu životného prostredia; primerane sa uplatní článok 2 ods. 11 a príloha IV smernice 96/61/ES; |
| --- | --- |

t)

„najlepšie dostupné techniky nakladania s odpadom“ sú najúčinnejší a najmodernejší stupeň rozvoja činností a metód práce, ktoré ukazujú praktickú vhodnosť konkrétnych techník, aby sa počas nakladania s odpadom zabránilo ohrozeniu ľudského zdravia a poškodeniu životného prostredia; primerane sa uplatní článok 2 ods. 11 a príloha IV smernice 96/61/ES;

| u) | „čistenie“ je každý proces, ktorého cieľom je odstránenie nečistôt z látok a materiálov, aby sa pôvodné látky a materiály mohli ďalej používať; |
| --- | --- |

u)

„čistenie“ je každý proces, ktorého cieľom je odstránenie nečistôt z látok a materiálov, aby sa pôvodné látky a materiály mohli ďalej používať;

| v) | „regenerácia“ je každý proces, pomocou ktorého možno rafinovaním odpadových olejov vyrobiť základné oleje, najmä odstránením znečisťujúcich látok, oxidačných produktov a prísad, ktoré sa v takých olejoch vyskytujú. |
| --- | --- |

v)

„regenerácia“ je každý proces, pomocou ktorého možno rafinovaním odpadových olejov vyrobiť základné oleje, najmä odstránením znečisťujúcich látok, oxidačných produktov a prísad, ktoré sa v takých olejoch vyskytujú.

Článok 4

Rozlišovanie medzi vedľajšími produktmi a odpadom

1.
     
  Aby mohli byť látka alebo predmet, ktoré sú výsledkom výrobného procesu, prvotným cieľom ktorého nie je ich výroba, klasifikované ako vedľajšie produkty a nie ako odpad, musia spĺňať nasledovné podmienky:

| a) | ďalšie použitie látky alebo predmetu je jasné; |
| --- | --- |

a)

ďalšie použitie látky alebo predmetu je jasné;

| b) | látka alebo predmet sa dá použiť priamo bez akéhokoľvek ďalšieho spracovania iného, než je bežná priemyselná prax; |
| --- | --- |

b)

látka alebo predmet sa dá použiť priamo bez akéhokoľvek ďalšieho spracovania iného, než je bežná priemyselná prax;

| c) | ďalšie použitie látky alebo predmetu je eoddeliteľnou súčasťou výrobného procesu alebo existuje pre ne trh ako pre produkty; a |
| --- | --- |

c)

ďalšie použitie látky alebo predmetu je eoddeliteľnou súčasťou výrobného procesu alebo existuje pre ne trh ako pre produkty; a

| d) | ďalšie použitie spĺňa zákonné podmienky, t. j. látka alebo predmet spĺňa všetky príslušné požiadavky týkajúce sa produktu, požiadavky z hľadiska životného prostredia a ochrany zdravia pre špecifické použitie. |
| --- | --- |

d)

ďalšie použitie spĺňa zákonné podmienky, t. j. látka alebo predmet spĺňa všetky príslušné požiadavky týkajúce sa produktu, požiadavky z hľadiska životného prostredia a ochrany zdravia pre špecifické použitie.

2.
     
  Do... (17) Komisia predloží v súlade s podmienkami uvedenými v odseku 1 legislatívny návrh určujúci environmentálne a kvalitatívne kritériá, ktoré bude musieť látka alebo predmet spĺňať, aby mohli byť klasifikované ako vedľajší produkt. Súčasťou návrhu bude príloha, ktorej obsahom bude zoznam látok a/alebo predmetov, ktoré sa majú klasifikovať ako vedľajšie produkty.

3.
     
  Zoznam uvedený v odseku 2 musí byť ľahko prístupný hospodárskym prevádzkovateľom a verejnosti (napr. prostredníctvom internetu).

Článok 5

Zodpovednosť výrobcu

1.
     
  Členské štáty a Spoločenstvo s cieľom posilniť zodpovednosť výrobcu prijmú opatrenia, podľa ktorých sú výrobcovia alebo dovozcovia zodpovední za odpad, ktorý vzniká ako výsledok umiestnenia ich výrobkov na trh. Možno to okrem iného dosiahnuť aj prostredníctvom:

| — | zavedenia povinnosti spätného odberu pre výrobcov/dovozcov, |
| --- | --- |

—

zavedenia povinnosti spätného odberu pre výrobcov/dovozcov,

| — | zavedenia povinnosti zverejňovať informácie o stupni recyklovateľnosti výrobku, |
| --- | --- |

—

zavedenia povinnosti zverejňovať informácie o stupni recyklovateľnosti výrobku,

| — | požiadaviek na výrobcov, aby používali také materiály a úpravu výrobkov, ktoré pomáhajú zabrániť tvorbe odpadu alebo ju znížiť a ktoré zmenšujú škodlivosť vyprodukovaného odpadu, |
| --- | --- |

—

požiadaviek na výrobcov, aby používali také materiály a úpravu výrobkov, ktoré pomáhajú zabrániť tvorbe odpadu alebo ju znížiť a ktoré zmenšujú škodlivosť vyprodukovaného odpadu,

| — | vytvorenia zariadení, ktoré umožnia opravy a opätovné použitie, |
| --- | --- |

—

vytvorenia zariadení, ktoré umožnia opravy a opätovné použitie,

| — | vytvorenia zariadení na triedený zber, spätný odber a zodpovedné odstránenie výrobkov na konci ich životnosti. |
| --- | --- |

—

vytvorenia zariadení na triedený zber, spätný odber a zodpovedné odstránenie výrobkov na konci ich životnosti.

2.
     
  Členské štáty podajú Komisii správu o vykonávaní odseku 1. Komisia na základe skúseností členských štátov vyhodnotí vhodnosť zavedenia systému rozšírenej zodpovednosti výrobcov za presne stanovené druhy odpadov na úrovni Európskej únie.

Článok 6

Zoznam odpadov

Zoznam odpadov zriadený rozhodnutím 2000/532/ES sa pripojí k tejto smernici a je priamo uplatniteľný vo všetkých členských štátoch. Komisia môže zoznam meniť
  v súlade s
  regulačným postupom s kontrolou
  uvedeným v
  článku 46 ods. 3.

Zoznam,
  ktorý Komisia udržiava a upravuje s cieľom zhromažďovať údaje,
  obsahuje
  aj
  odpad, ktorý sa má považovať za nebezpečný podľa článkov 15 až 18, pričom sa zohľadní pôvod a zloženie odpadu a v prípade potreby limitné hodnoty koncentrácie.

Komisia zabezpečí, aby bol tento zoznam dostatočne zrozumiteľný pre malé a stredné podniky a ľahko prístupný.

Kapitola II

Predchádzanie vzniku odpadov

Článok 7

Predchádzanie vzniku odpadu

Členské štáty prijmú v súlade s článkom 1 všetky potrebné opatrenia na stabilizáciu ich celkovej produkcie odpadov do roku 2012 v porovnaní so svojou celkovou produkciou odpadov v roku 2008.

Stabilizácia znamená absenciu nárastu produkcie v porovnaní so začiatkom stabilizačného obdobia.

Po porade so všetkými zúčastnenými stranami Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrhy opatrení potrebných na podporu preventívnych činností členských štátov, ktoré zahrnú:

| a) | do roku 2008 zoznam ukazovateľov, ktoré členským štátom umožnia sledovanie, hodnotenie a podávanie správ o pokroku svojich programov a opatrení na predchádzanie vzniku odpadov; |
| --- | --- |

a)

do roku 2008 zoznam ukazovateľov, ktoré členským štátom umožnia sledovanie, hodnotenie a podávanie správ o pokroku svojich programov a opatrení na predchádzanie vzniku odpadov;

| b) | do roku 2010 stanovenie politiky ekodizajnu výrobkov, ktorá bude riešiť problém tvorby odpadu a prítomnosti nebezpečných látok v odpade s cieľom podporovať technológie zamerané na trvalé, druhotne použiteľné a recyklovateľné výrobky; |
| --- | --- |

b)

do roku 2010 stanovenie politiky ekodizajnu výrobkov, ktorá bude riešiť problém tvorby odpadu a prítomnosti nebezpečných látok v odpade s cieľom podporovať technológie zamerané na trvalé, druhotne použiteľné a recyklovateľné výrobky;

| c) | do roku 2010 stanovenie ďalších kvalitatívnych a kvantitatívnych cieľov na rok 2020 v oblasti znižovania odpadu, na základe najlepšej dostupnej praxe; |
| --- | --- |

c)

do roku 2010 stanovenie ďalších kvalitatívnych a kvantitatívnych cieľov na rok 2020 v oblasti znižovania odpadu, na základe najlepšej dostupnej praxe;

| d) | do roku 2010 formulovanie akčného plánu ďalších podporných opatrení na európskej úrovni, najmä opatrení zameraných na zmenu súčasného modelu spotreby. |
| --- | --- |

d)

do roku 2010 formulovanie akčného plánu ďalších podporných opatrení na európskej úrovni, najmä opatrení zameraných na zmenu súčasného modelu spotreby.

Kapitola III

Zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadu

ODDIEL 1

Všeobecne

Článok 8

Zhodnocovanie odpadu

1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia
  v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 1
  , aby zabezpečili, že
  vždy, keď je to možné, sa všetky odpady podrobia operáciám
  zhodnocovania. Operácie zhodnocovania zahŕňajú
  minimálne operácie uvedené v zozname v prílohe II
  za predpokladu, že spĺňajú definíciu zhodnocovania podľa článku 3 písm. j).

Aby sa predišlo nejasnostiam, operácie patria do rozsahu pôsobnosti prílohy II aj vtedy, ak produkujú určité materiály, ktoré sa potom podrobia operáciám zneškodňovania, ak ich primárnym cieľom je operácia zhodnocovania patriaca do rozsahu pôsobnosti prílohy II.

Do zoznamu operácií stanovených v prílohe II sa môžu na základe návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu doplniť ďalšie operácie zhodnocovania.

2.   Komisia
  predloží do... (18) legislatívny návrh
  v súlade s postupom
  stanoveným v článku 251 zmluvy na prijatie vykonávacích opatrení s cieľom stanoviť s použitím najlepších dostupných techník environmentálne kritériá a
  kritériá účinnosti, na základe ktorých môže o
  konečných
  operáciách uvedených v zozname v prílohe II platiť, že ich výsledkom je operácia zhodnocovania.

3.
     
  Pred zmenou prílohy II a prijatím vykonávacích opatrení podľa odseku 2 sa Komisia poradí s členskými štátmi a predstaviteľmi príslušných priemyselných, environmentálnych, zamestnaneckých a spotrebiteľských združení.

4.
     
  Členské štáty prijmú opatrenia na podporu druhotného použitia výrobkov, najmä prostredníctvom vytvorenia a podpory akreditovaných sietí druhotného použitia a opravy výrobkov a podľa potreby stanovením príslušného postupu a noriem výrobkov.

Členské štáty môžu prijať ďalšie opatrenia na podporu druhotného použitia, ako je použitie ekonomických nástrojov, kritérií verejného obstarávania, kvantitatívnych cieľov alebo zákazov umiestňovania určitých výrobkov na trh.

5.
     
  S cieľom posunúť sa k európskej recyklačnej spoločnosti a prispieť k vysokej úrovni účinnosti zdrojov členské štáty do roku 2020 dosiahnu prinajmenšom celkovú úroveň druhotného použitia a recyklovania vo výške 50% v oblasti komunálneho tuhého odpadu a 70% v oblasti stavebného, demolačného, priemyselného a výrobného odpadu. Ostatným krajinám, ktorých recyklovanie, podľa údajov Eurostatu z rokov 2000 - 2005, je na nižšej úrovni ako 5%, môže byť poskytnutá na splnenie týchto cieľov dodatočná lehota piatich rokov.

6.
     
  Členské štáty prijmú opatrenia na podporu recyklovania vysokej kvality a s týmto cieľom zavedú v prípade potreby systémy separovaného zberu, aby sa zaručili potrebné normy kvality pre príslušné oblasti recyklovania.

Členské štáty zavedú do roku 2015 systémy separovaného zberu odpadu prinajmenšom pre: papier, kov, plast, sklo, textil, iný biologicky rozložiteľný odpad, oleje a nebezpečný odpad. Toto sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté existujúce alebo budúce právne predpisy o tokoch odpadu alebo požiadavky uvedené v článku 22.

Článok 9

Zneškodňovanie odpadu

1.   
  Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia druhého odseku článku 1 členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade, ak
  sa neuskutoční predchádzanie vzniku, druhotné použitie, recyklovanie alebo iné zhodnocovanie odpadu, všetky
  odpady podrobili
  bezpečným
  operáciám zneškodňovania
  , ktoré splnia ciele stanovené v článku 10.

Zakážu ponechanie odpadu, skládky alebo nekontrolované zneškodňovanie odpadu.

2.   
  Medzi
  operácie zneškodňovania
  patria
  operácie uvedené v zozname v
  prílohe I
  .

Operácie zneškodňovania klasifikované ako D11 (spaľovanie na mori) a D7 (vypúšťanie do mora/oceánu vrátanie ukladania na morské dno) sa zakazujú.

3.   Ak napriek uskutočnenej náhrade zdrojov výsledky operácie naznačujú, že na účely článku 1
  je náhrada
  iba
  obmedzená,
  Komisia môže
  predložiť legislatívny návrh
  a doplniť túto osobitnú operáciu do zoznamu, ktorý je uvedený v prílohe I.

Pred zmenou prílohy II sa Komisia poradí s členskými štátmi a predstaviteľmi príslušných priemyselných, environmentálnych, zamestnaneckých a spotrebiteľských združení.

Článok 10

Podmienky

Členské štáty
  prijmú opatrenia, abyzabezpečili,že nakladanie s odpadom sa od zberu po zhodnocovanie či zneškodňovanie vykonáva postupmi alebo metódami, ktoré zaručujú vysokú úroveň ochrany:

| a) | zdravia
  ľudí
  ; |
| --- | --- |

a)

zdravia
  ľudí
  ;

| b) | životného prostredia; |
| --- | --- |

b)

životného prostredia;

| c) | vody, ovzdušia, pôdy a rastlín |
| --- | --- |

c)

vody, ovzdušia, pôdy a rastlín

a
  bez obťažovania hlukom alebo zápachom
  a bez
  nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest zvláštneho záujmu.

Všetky požiadavky týkajúce sa zhodnocovania a zneškodňovania odpadu, ktoré členské štáty stanovia vo forme všeobecne záväzných ustanovení, sú založené na najlepších dostupných technikách nakladania s odpadom.

Pokiaľ je to potrebné na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, Komisia predloží návrhy samostatných smerníc, ktoré v súvislosti s odpadmi a operáciami zhodnocovania (ak tieto majú z kvantitatívneho hľadiska osobitný ekologický alebo hospodársky význam) stanovia požiadavky, pokiaľ ide o zhodnocovanie, látky alebo predmety, ktoré sú výsledkom operácií zhodnocovania, a následné použitie týchto látok a predmetov. Tieto požiadavky sú založené na najlepších dostupných technikách nakladania s odpadom. Smernice môžu tiež podrobne stanoviť, v akom prípade zhodnotený odpad prestáva byť odpadom.

Článok 11

Zodpovednosť

V súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ členské štáty zabezpečia, aby každý majiteľ odpadu vykonal jeho zhodnocovanie alebo zneškodňovanie sám, alebo dal zhodnocovanie alebo zneškodňovanie vykonať zariadeniu alebo podniku, ktorý vykonáva operácie úpravy odpadov, alebo dal zhodnocovanie alebo zneškodňovanie zabezpečiť súkromným alebo verejným zberateľom odpadu.

ODDIEL 2

Náklady a siete

Článok 12

Náklady

V súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ musí náklady za nakladanie s odpadom niesť:

| — | držiteľ odpadu zozbieraného alebo spravovaného zberateľom alebo podnikom a/alebo |
| --- | --- |

—

držiteľ odpadu zozbieraného alebo spravovaného zberateľom alebo podnikom a/alebo

| — | predchádzajúci držiteľ a/alebo |
| --- | --- |

—

predchádzajúci držiteľ a/alebo

| — | výrobca výrobku, z ktorého odpad pochádza. |
| --- | --- |

—

výrobca výrobku, z ktorého odpad pochádza.

Článok 13

Sieť zneškodňovacích zariadení

S odpadom sa v rámci Spoločenstva zaobchádza spôsobom najprijateľnejším z hľadiska životného prostredia.

Odpad určený na znehodnotenie má byť znehodnotený v jednom z najbližších vhodných zariadení za použitia najvhodnejších postupov a technológií tak, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany životného prostredia a verejného zdravia.

Všetky členské štáty prijmú náležité opatrenia v spolupráci s ostatnými členskými štátmi, aby bolo možné založiť integrovanú a primeranú sieť zneškodňovacích zariadení, ktoré využívajú najlepšie dostupné techniky.

Kapitola IV

Odpad, ktorý prestáva byť odpadom

Článok 14

Druhotné produkty, suroviny a látky

1.   
  Členské štáty môžu požiadať Komisiu, aby určila, či za výnimočných okolností určitý odpad
  prestal byť odpadom
  v prípade, že:

| a) | prešiel operáciami druhotného použitia, recyklovania alebo zhodnocovania
  v súlade s ustanoveniami tejto smernice, a preto by sa jeho klasifikácia mala zmeniť na druhotný produkt, surovinu alebo látku; |
| --- | --- |

a)

prešiel operáciami druhotného použitia, recyklovania alebo zhodnocovania
  v súlade s ustanoveniami tejto smernice, a preto by sa jeho klasifikácia mala zmeniť na druhotný produkt, surovinu alebo látku;

| b) | takáto zmena klasifikácie by nemala za následok celkovo negatívny dosah na životné prostredie
  alebo zdravie
  ; |
| --- | --- |

b)

takáto zmena klasifikácie by nemala za následok celkovo negatívny dosah na životné prostredie
  alebo zdravie
  ;

| c) | pre takýto druhotný produkt, surovinu alebo látku existuje
  alebo by existoval
  trh. |
| --- | --- |

c)

pre takýto druhotný produkt, surovinu alebo látku existuje
  alebo by existoval
  trh.

2.   Komisia
  v prípade potreby predloží do... (19)

  na základe zhodnotenia uvedeného v odseku 1
  legislatívny návrh, v ktorom určí environmentálne a kvalitatívne kritériá, ktoré sa musia splniť, aby o
  kategóriách špecifických výrobkov, surovín alebo látok odpadu platilo, že sa stali druhotnými produktmi, surovinami alebo látkami.

3.   Kritériá určené podľa odseku 2 musia byť také, aby sa zabezpečilo, že výsledný druhotný produkt, surovina alebo látka spĺňajú potrebné podmienky uvedenia na trh.

Kritériá zohľadnia všetky riziká environmentálne škodlivého použitia alebo prepravy druhotnej suroviny alebo látky a určia sa na úrovni, ktorá zabezpečí vysokú ochranu zdravia ľudí a životného prostredia.

4.
     
  Komisia v prípade potreby pripraví do... (20) návrhy týkajúce sa stanovenia toho, či nasledujúce odpadové toky patria do pôsobnosti ustanovení tohto článku, a ak áno, aké špecifikácie by pre ne mali platiť:

| — | kompost, |
| --- | --- |

—

kompost,

| — | agregáty, |
| --- | --- |

—

agregáty,

| — | papier, |
| --- | --- |

—

papier,

| — | sklo, |
| --- | --- |

—

sklo,

| — | kov, |
| --- | --- |

—

kov,

| — | opotrebované pneumatiky, |
| --- | --- |

—

opotrebované pneumatiky,

| — | použité odevy. |
| --- | --- |

—

použité odevy.

Kapitola V

Nebezpečný odpad

ODDIEL 1

Klasifikácia a súpis

Článok 15

Klasifikácia

1.   Odpad sa považuje za nebezpečný odpad, ak vykazuje jednu alebo viac vlastností uvedených v zozname v prílohe IV.

Zmena klasifikácie nebezpečného odpadu na odpad, ktorý nie je nebezpečný, sa nesmie dosiahnuť riedením ani zmiešaním odpadu s cieľom znížiť pôvodnú koncentráciu znečisťujúcich látok na úroveň, ktorá je nižšia ako hranica na označenie odpadu za nebezpečný.

2.   Nebezpečný odpad produkovaný domácnosťami sa nepovažuje sa nebezpečný odpad, až kým ho nezbiera podnik, ktorý vykonáva operácie úpravy
  oddelene zbieraného nebezpečného
  odpadu, alebo súkromný alebo verejný zberateľ
  nebezpečného
  odpadu.

3.   Ak živočíšne vedľajšie produkty a z nich vyrobené produkty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1774/2002, neboli zmiešané s nebezpečným odpadom, nevzťahujú sa na ne tie ustanovenia tejto smernice, ktoré sa uplatňujú na nebezpečný odpad.

Článok 16

Zoznam

Zoznam odpadov ustanovený rozhodnutím 2000/532/ES sa nachádza v prílohe tejto smernice. Komisia môže tento zoznam zmeniť v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 46 ods. 3.

Zoznam
  zohľadní zloženie
  odpadu a v prípade potreby limitné hodnoty koncentrácie
  a pôvod odpadu
  .

Článok 17

Nebezpečný odpad, ktorý nie je uvedený v zozname

Ak sa členský štát
  domnieva, že
  s odpadom
  sa má nakladať
  ako s nebezpečným odpadom aj napriek tomu, že sa ako taký neuvádza na zozname uvedenom v článku 6 (
  ďalej len „zoznam“
  )
  ,
  a
  ak prejavuje jednu alebo viacej vlastností uvedených v zozname v prílohe IV, členský štát
  bezodkladne
  oznámi Komisii takéto
  prípady a
  poskytne jej všetky príslušné informácie.

Článok 18

Odpad, ktorý nie je nebezpečný a je uvedený v zozname

1.   Ak členský štát môže predložiť dôkaz, že osobitný odpad, ktorý je uvedený na zozname ako nebezpečný odpad, neprejavuje žiadnu z vlastností uvedených na zozname v
  prílohe IV, bezodkladne oznámi
  Komisii takéto
  prípady a
  poskytne jej všetky príslušné informácie.

2.   Komisia na základe prijatých oznámení preskúma zoznam, aby rozhodla o jeho úprave v súlade s
  regulačným postupom s kontrolou
  uvedeným v
  článku 46 ods. 3.

3.
     
  Členské štáty môžu nakladať s týmto odpadom ako s odpadom, ktorý nie je nebezpečný, po prijatí zmeny zoznamu.

Článok 19

Vysledovateľnosť a kontrola nebezpečného odpadu

V súlade s ustanoveniami tejto smernice o nebezpečnom odpade podniknú členské štáty kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby sa produkcia, zber a preprava nebezpečného odpadu, ako aj jeho skladovanie a úprava vykonávali za podmienok poskytujúcich optimálnu ochranu životného prostredia a ľudského zdravia, ako i bezpečnosť pre prevádzkovateľov, priemyselné zariadenia a jednotlivcov vrátane minimálne prijatia opatrení na zabezpečenie vysledovateľnosti a kontroly od vzniku každého nebezpečného odpadu po jeho konečné určenie a riadneho hodnotenia rizík počas nakladania s týmto odpadom.

ODDIEL 2

Zvláštne požiadavky

Článok 20

Triedenie

1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia,
  na základe ktorých sa od podnikov a zariadení, ktoré sa zaoberajú nebezpečným odpadom, požaduje, aby nemiešali rôzne kategórie nebezpečného odpadu, ani nemiešali nebezpečný odpad s
  odpadom
  , ktorý nie je nebezpečný.

2.
     
  Členské štáty podporujú oddelenie nebezpečných zložiek zo všetkých odpadových tokov predtým, ako vstúpia do reťazca zhodnocovania.

3.
     
  Ako výnimku z odseku 1 môžu členské štáty prijať opatrenia, ktoré umožnia miešanie rôznych druhov nebezpečného odpadu alebo miešanie nebezpečného odpadu s iným odpadom, látkami alebo materiálmi za predpokladu, že:

| a) | miešanie vykonáva zariadenie alebo podnik, ktorý dostal povolenie v súlade s článkom 28; |
| --- | --- |

a)

miešanie vykonáva zariadenie alebo podnik, ktorý dostal povolenie v súlade s článkom 28;

| b) | podmienky stanovené v článku 10 sú splnené; |
| --- | --- |

b)

podmienky stanovené v článku 10 sú splnené;

| c) | environmentálny dosah hospodárenia s odpadom sa nezhoršuje; |
| --- | --- |

c)

environmentálny dosah hospodárenia s odpadom sa nezhoršuje;

| d) | takáto operácia je v súlade s najlepšími dostupnými technikami. |
| --- | --- |

d)

takáto operácia je v súlade s najlepšími dostupnými technikami.

Článok 21

Označovanie

1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že odpad je počas zberu, dopravy a dočasného skladovania balený a označený v súlade s platnými medzinárodnými normami a normami Spoločenstva.

2.   Vždy, keď sa nebezpečný odpad presúva, musí byť sprevádzaný identifikačným tlačivom, ako je uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva (21)
  .

Článok 22

Odpadové
  oleje

Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti týkajúce sa
  nakladania
  s nebezpečným odpadom, ktoré sú stanovené v článkoch 20 a 21, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili zber odpadových olejov oddelene od ostatných odpadov tam, kde je to technicky realizovateľné, a potom ich úpravu v súlade s hierarchiou odpadov uvedenou v druhom odseku článku 1 podľa podmienok stanovených v článku 10. Vždy, kde je to možné, sa uprednostní regenerácia, ako stanovuje smernica Rady 75/439/EHS zo 16. júna 1975 o zneškodňovaní odpadových olejov (22).

Článok 23

Kuchynský odpad

Zhodnocovanie neupraveného kuchynského odpadu na kŕmne účely je zakázané. Firmy, ktoré majú na to oprávnenie, kuchynský odpad preukázateľne odstránia, vhodnými úpravami ho sterilizujú a bezpečne zneškodnia. Využitie kuchynského odpadu na kŕmenie ošípaných môžu členské štáty povoliť len pod podmienkou, že je po každej stránke zaistená kontrola bezpečného zhodnocovania, sterilizácie a dodržiavania ostatných ustanovení nariadenia (ES) č. 1774/2002.

Kapitola VI

Biologický odpad

Článok 24

Zber a použitie biologického odpadu

1.
     
  Uprednostňuje sa materiálne zhodnocovanie biologického odpadu.

2.
     
  S cieľom realizovať ciele uvedené v článku 1, členské štáty do... (23) vyvinú systém oddeleného zberu biologického odpadu.

3.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby sa upravený biologický odpad mohol v súlade s požiadavkami uvedenými v článkoch 25 a 26 rozptýliť na pôde využívanej na poľnohospodárske, lesnícke alebo záhradnícke/ záhradkárske účely.

Článok 25

Úprava biologického odpadu

1.
     
  Výrobcovia a majitelia podrobia biologický odpad pred jeho rozptýlením na pôdu úprave, ktorá zabezpečí, aby to bolo bezpečné z hľadiska zdravia ľudí, zvierat a rastlín. Toto platí aj pre kuchynský odpad, ktorý produkujú reštaurácie a stravovacie zariadenia, ak sa nepožaduje jeho likvidácia v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1774/2002.

2.
     
  Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 46 ods. 3 prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých určí minimálne požiadavky na kontrolu bezpečnosti z hľadiska zdravia ľudí, zvierat a rastlín.

3.
     
  S cieľom zabezpečiť, aby sa rozptýlenie biologického odpadu na pôde uskutočnilo ekologicky prijateľným spôsobom, Komisia prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 46 ods. 3 vykonávacie opatrenia, v ktorých určí environmentálne a kvalitatívne kritériá, ktoré sa majú plniť, aby bol biologický odpad rozptyľovaný na pôde využívanej na poľnohospodárske, lesnícke alebo záhradnícke/ záhradkárske účely a považovaný za druhotný produkt, surovinu alebo látku.

4.
     
  Vykonávacie opatrenia uvedené v odseku 3 zahŕňajú prinajmenšom záväzné hraničné hodnoty pre ťažké kovy, fyzické znečisťujúce látky, obsah životaschopných semien a časti rastlín schopné vyháňať, ako aj zoznam vhodných zdrojových surovín.

5.
     
  Kritériá zohľadnia všetky riziká environmentálne škodlivého použitia alebo prepravy druhotnej suroviny alebo látky a určia sa na úrovni, ktorá zabezpečí vysokú ochranu zdravia ľudí a životného prostredia.

Článok 26

Kontroly

1.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby sa v záujme monitorovania zhody s požiadavkami uvedenými v článku 25 zriadili a prevádzkovali systémy zabezpečenia kvality.

2.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby sa v pravidelných intervaloch vykonávali skúšky na škodlivé látky.

Článok 27

Recyklovanie

Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr 30. júna 2008 legislatívne návrhy na podporu recyklovania biologického odpadu.

Kapitola VII

Povolenia alebo registrácia

ODDIEL 1

Povolenia

PODODDIEL 1

Všeobecne

Článok 28

Vydávanie povolení

1.   Členské štáty musia požadovať od akéhokoľvek zariadenia alebo podniku, ktorý má v úmysle vykonávať zneškodňovanie alebo zhodnocovanie, aby od vnútroštátneho príslušného orgánu získal povolenie.

Takéto povolenia musia uvádzať nasledujúce:

| a) | druhy a množstvá odpadu, s ktorými sa môže nakladať; |
| --- | --- |

a)

druhy a množstvá odpadu, s ktorými sa môže nakladať;

| b) | pre všetky jednotlivé druhy povolenej operácie, technické požiadavky týkajúce sa daného miesta; |
| --- | --- |

b)

pre všetky jednotlivé druhy povolenej operácie, technické požiadavky týkajúce sa daného miesta;

| c) | bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia prijať; |
| --- | --- |

c)

bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia prijať;

| d) | metóda, ktorá sa musí použiť pre jednotlivé druhy operácií. |
| --- | --- |

d)

metóda, ktorá sa musí použiť pre jednotlivé druhy operácií.

Povolenia môžu uvádzať dodatočné podmienky a povinnosti.

2.   Povolenia sa môžu udeľovať na určité obdobie a môžu sa predlžovať.

3.   Ak sa vnútroštátny príslušný orgán nazdáva, že je plánovaná metóda manipulácie neprijateľná z hľadiska ochrany životného prostredia, vydanie povolenia odmietne.

4.   Podmienkou akéhokoľvek povolenia týkajúceho sa obnovy energie je, aby sa obnova energie uskutočnila na vysokej úrovni energetickej účinnosti.

Článok 29

Požiadavky na povolenie

Na všetky zariadenia na úpravu nebezpečného odpadu sa vzťahuje požiadavka o získaní povolenia v súlade so smernicou 96/61/ES.

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 96/61/ES, žiadosť o povolenie adresovaná príslušným orgánom obsahuje opis plánovaných opatrení, ktoré majú zabezpečiť, aby bol závod navrhnutý, vybavený a prevádzkovaný v súlade s kategóriami upravovaného odpadu a s tým súvisiacimi rizikami.

V povolení vydanom príslušnými orgánmi sa uvádzajú:

| — | množstvá a kategórie upravovaného nebezpečného odpadu; |
| --- | --- |

—

množstvá a kategórie upravovaného nebezpečného odpadu;

| — | technické údaje o úprave odpadu, ktoré zabezpečujú optimálnu ochranu životného prostredia a zaručujú vysokú úroveň bezpečnosti. |
| --- | --- |

—

technické údaje o úprave odpadu, ktoré zabezpečujú optimálnu ochranu životného prostredia a zaručujú vysokú úroveň bezpečnosti.

Ak prevádzkovateľ závodu na úpravu odpadu, ktorý nie je nebezpečný, zvažuje zmenu v svojej činnosti, ktorá by zahŕňala nebezpečný odpad, považuje sa to za zásadnú zmenu v zmysle článku 2 ods. 10 písm. b) smernice 96/61/ES a vtedy sa uplatňuje článok 12 ods. 2 uvedenej smernice.

Článok 30

Povolenia podľa smernice 96/61/ES

Článok 28 ods. 1 tejto smernice sa neuplatňuje v prípade zariadenia alebo podniku, ktorý získal povolenie podľa smernice 96/61/ES
  za predpokladu, že povolenie zahŕňa všetky položky uvedené v článku 28 ods. 1 tejto smernice
  .

Článok 31

Vykonávacie opatrenia

Komisia
  podľa potreby predloží návrhy samostatných smerníc, ktoré ustanovia
  minimálne normy pre povolenia určené tak, aby zabezpečili, že sa s odpadom bude zaobchádzať
  v súlade s cieľmi uvedenými v článku 10.

Členské štáty môžu stanoviť vyššie normy týkajúce sa povolení na základe vnútroštátneho posúdenia potrieb a zásady proporcionality a v súlade so zmluvami.

Článok 32

Doplnkové opatrenia

Komisia vypracuje do... (24) správu s cieľom zvážiť opatrenia, ktoré môžu účinnejšie prispieť k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 1. Správu predloží Európskemu parlamentu a Rade do šiestich mesiacov od jej dokončenia a priloží k nej príslušné návrhy.

V správe sa predovšetkým posúdi:

| a) | či by sa mala zmeniť príloha II s cieľom:










  i) | vypustiť prípady, v ktorých nie je množstvo odpadu, ktorý sa pri uvedených operáciách využíva na prospešný cieľ, dostatočné na to, aby zodpovedalo cieľmi stanoveným v článku 1, |
| --- | --- | --- |

a)

či by sa mala zmeniť príloha II s cieľom:

i)

vypustiť prípady, v ktorých nie je množstvo odpadu, ktorý sa pri uvedených operáciách využíva na prospešný cieľ, dostatočné na to, aby zodpovedalo cieľmi stanoveným v článku 1,

| ii) | určiť prípady, v ktorých by sa mal určiť pomer odpadu, ktorý sa využíva, k odpadu, ktorý sa zneškodňuje v rámci operácie zhodnocovania, s cieľom splniť ciele stanovené v článku 1, |
| --- | --- |

ii)

určiť prípady, v ktorých by sa mal určiť pomer odpadu, ktorý sa využíva, k odpadu, ktorý sa zneškodňuje v rámci operácie zhodnocovania, s cieľom splniť ciele stanovené v článku 1,

| iii) | určiť inú úroveň alebo úrovne energetickej účinnosti v súvislosti s operáciou zhodnocovania R1, |
| --- | --- |

iii)

určiť inú úroveň alebo úrovne energetickej účinnosti v súvislosti s operáciou zhodnocovania R1,

| iv) | upraviť všetky odkazy vzhľadom na vedecko-technický pokrok; |
| --- | --- |

iv)

upraviť všetky odkazy vzhľadom na vedecko-technický pokrok;

| b) | či by sa mala zmeniť príloha I s cieľom:










  i) | doplniť akékoľvek operácie vynechané z prílohy II, |
| --- | --- | --- |

b)

či by sa mala zmeniť príloha I s cieľom:

i)

doplniť akékoľvek operácie vynechané z prílohy II,

| ii) | upraviť odkazy vzhľadom na vedecko-technický pokrok; a |
| --- | --- |

ii)

upraviť odkazy vzhľadom na vedecko-technický pokrok; a

| c) | či určenie minimálnych noriem pre konkrétne operácie zneškodňovania alebo zhodnocovania prispeje k splneniu cieľov stanovených v článku 10. |
| --- | --- |

c)

či určenie minimálnych noriem pre konkrétne operácie zneškodňovania alebo zhodnocovania prispeje k splneniu cieľov stanovených v článku 10.

Požiadavka vypracovať túto správu Komisii nebráni v predkladaní akýchkoľvek iných návrhov pred predložením správy.

PODODDIEL 2

Výnimky

Článok 33

Spôsobilosť

Členské štáty
  môžu oslobodiť
  od uplatňovania požiadavky uvedenej v
  článku 28 ods. 1 zariadenia
  alebo podniky vykonávajúce úpravu vlastných odpadov na mieste vzniku odpadov
  .

Ak zariadenie alebo podnik vykonáva zhodnocovanie aj zneškodňovanie, môže byť oslobodený iba v súvislosti s operáciami zhodnocovania.

Táto výnimka sa nevzťahuje na úpravu nebezpečného odpadu.

Článok 34

Všeobecné pravidlá

1.   Ak členský štát chce udeliť oslobodenia uvedené v článku 33, musí zabezpečiť, aby príslušné orgány určili pre každý druh činnosti všeobecné pravidlá špecifikujúce druhy a množstvá odpadov, na ktoré sa výnimka môže vzťahovať, a spôsob úpravy, ktorý sa môže použiť.

Tieto pravidlá vychádzajú z najlepších dostupných technológií a sú navrhnuté tak, aby zabezpečili súlad s článkom 10.

2.   Členské štáty informujú Komisiu o všeobecných pravidlách určených podľa
  odseku 1
  .

ODDIEL 2

Registrácia

Článok 35

Registrácia

1.   Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátny príslušný orgán viedol register zariadení alebo podnikov, ktoré zbierajú alebo prepravujú odpad na profesionálnom základe, alebo ktoré ako obchodníci alebo sprostredkovatelia dojednávajú úpravu odpadu v mene ostatných, a ktoré nepodliehajú požiadavke povolenia podľa článku 28 ods. 1.

Tieto zariadenia alebo podniky musia spĺňať určité
  požiadavky na registráciu
  .

2.   Všetky zariadenia alebo podniky oslobodené v súlade s pododdielom 2 oddielu 1 musia byť uvedené v registri ustanovenom v odseku 1.

Kde je to možné, na získanie informácií potrebných pre tento registračný proces sa použijú existujúce záznamy, ktoré vedie príslušný orgán, aby sa minimalizovala byrokracia.

3.   Komisia v súlade s
  regulačným
  postupom
  s kontrolou
  uvedeným v
  článku 46 ods. 3 a na základe konzultácií so zástupcami priemyslu
  prijme
  požiadavky na registráciu
  uvedené v druhom pododseku odseku 1.

4.   Členské štáty zabezpečia, aby systém zberu a prepravy odpadu v rámci svojho územia
  a cezhraničná preprava odpadu zabezpečovali, že sa zbieraný a prepravovaný odpad dodá do vhodných zariadení úpravy odpadu, ktoré spĺňajú povinnosti v článku 10.

Na každú prepravu odpadu sa uplatňujú ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 (25).

Kapitola VIII

Odpadové hospodárstvo

ODDIEL 1

Plány

Článok 36

Plány odpadového hospodárstva

1.   Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány vypracovali v súlade s článkom 1 jeden alebo viac plánov odpadového hospodárstva, ktoré sa prepracujú minimálne raz za päť rokov.

Tieto plány samotné alebo v kombinácii pokrývajú celé zemepisné územie daného členského štátu.

2.   Plány odpadového hospodárstva určené v odseku 1 uvádzajú analýzu súčasnej situácie odpadového hospodárstva v danej zemepisnej oblasti, a tiež opatrenia, ktoré treba prijať pre predchádzanie vzniku odpadu, druhotné použitie, recyklovania, zhodnocovanie a bezpečné zneškodňovanie odpadu.

3.   
  Plány odpadového hospodárstva obsahujú všetky informácie potrebné na splnenie povinnosti uvedenej v odseku 2 a na to, aby príslušné orgány, zariadenia a podniky mohli konať v záujme splnenia plánov. Komisia podľa potreby poskytne usmernenia na plánovanie odpadového hospodárstva.

Plány odpadového hospodárstva obsahujú minimálne:

| a) | druh, množstvo a pôvod vytvoreného odpadu a tiež odpadu, ktorý sa pravdepodobne bude upravovať
  a ktorý vznikol
  mimo vnútroštátneho územia; |
| --- | --- |

a)

druh, množstvo a pôvod vytvoreného odpadu a tiež odpadu, ktorý sa pravdepodobne bude upravovať
  a ktorý vznikol
  mimo vnútroštátneho územia;

| b) | systémy
  zberu a metódy úprav; |
| --- | --- |

b)

systémy
  zberu a metódy úprav;

| c) | všetky zvláštne ustanovenia pre odpadové toky
  vrátane tokov, na ktoré sa vzťahujú osobitné právne predpisy Spoločenstva
  ; |
| --- | --- |

c)

všetky zvláštne ustanovenia pre odpadové toky
  vrátane tokov, na ktoré sa vzťahujú osobitné právne predpisy Spoločenstva
  ;

| d) | identifikácia a posúdenie existujúcich zneškodňovacích a veľkých zariadení zhodnocovania odpadu a tiež kontaminovaných historických skládok odpadu a opatrenia na ich rehabilitáciu; |
| --- | --- |

d)

identifikácia a posúdenie existujúcich zneškodňovacích a veľkých zariadení zhodnocovania odpadu a tiež kontaminovaných historických skládok odpadu a opatrenia na ich rehabilitáciu;

| e) | dostatočné informácie v podobe kritérií identifikácie miesta, aby príslušné orgány
  v členských štátoch
  mohli rozhodnúť, či udelia oprávnenie pre budúce zneškodňovacie zariadenia alebo zariadenia zhodnocovania odpadu; |
| --- | --- |

e)

dostatočné informácie v podobe kritérií identifikácie miesta, aby príslušné orgány
  v členských štátoch
  mohli rozhodnúť, či udelia oprávnenie pre budúce zneškodňovacie zariadenia alebo zariadenia zhodnocovania odpadu;

| f) | fyzické alebo právnické osoby splnomocnené vykonávať riadenie odpadového hospodárstva; |
| --- | --- |

f)

fyzické alebo právnické osoby splnomocnené vykonávať riadenie odpadového hospodárstva;

| g) | všeobecné zásady odpadového hospodárstva vrátane plánovaných technológií a metód. |
| --- | --- |

g)

všeobecné zásady odpadového hospodárstva vrátane plánovaných technológií a metód.

4.   Plány odpadového hospodárstva musia byť v súlade s požiadavkami odpadového plánovania určenými v článku 14 smernice 94/62/ES a stratégiou pre zníženie množstva biologicky rozložiteľného odpadu, ktoré sa dostáva na skládky, ako je stanovené v článku 5 smernice 1999/31/ES, vrátane významných kampaní zvyšujúcich povedomie a použitia ekonomických nástrojov.

5.   Členské štáty oznámia Komisii prijaté plány odpadového hospodárstva alebo akékoľvek prepracovanie plánov odpadového hospodárstva.

Súčasne poskytnú Komisii všeobecné posúdenie, ako plány prispejú k cieľom tejto smernice. Toto posúdenie zahŕňa environmentálne strategické posúdenie plánov odpadového hospodárstva určených v smernici 2001/42/ES.

Článok 37

Spolupráca medzi členskými štátmi

Členské štáty spolupracujú prípadne s ostatnými členskými štátmi pri vypracovaní plánov odpadového hospodárstva v súlade s článkom 36.

Zabezpečia verejnú účasť v súlade so smernicou 2003/35/ES a najmä prostredníctvom uverejnenia plánov na verejne prístupnej internetovej stránke.

Článok 38

Členské štáty môžu prijať opatrenia potrebné na prevenciu premiestňovania odpadu, ktoré nie je v súlade s ich plánmi odpadového hospodárstva. O všetkých takýchto opatreniach informujú Komisiu a ostatné členské štáty.

ODDIEL 2

Programy predchádzania vzniku odpadu

Článok 39

Vypracovanie

1.   Členské štáty vypracujú v súlade s článkom 1
  a článkom 7
  programy odpadového hospodárstva najneskôr... (26)).

Účelom týchto programov a opatrení musí byť prinajmenšom ustálenie množstva vzniknutého odpadu do roku 2012 a ďalšie výrazné zníženia množstva vzniknutého odpadu do roku 2020.

Takéto programy sú začlenené do plánov odpadového hospodárstva určených v článku 36, alebo fungujú ako oddelené programy. Vypracujú sa na zemepisnej úrovni, ktorá najviac vyhovuje na ich účinnú aplikáciu.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby
  sa miestne a regionálne orgány zapojili do prípravy programov a aby
  sa zúčastnené strany a široká verejnosť mohli zúčastniť vypracovania takýchto programov a mali prístup k vypracovaným programom v súlade so smernicou 2003/35/ES.

3.
     
  Komisia vytvorí systém na spoločné využívanie informácií o najlepších postupoch predchádzania tvorby odpadu.

Článok 40

Preskúmanie

Členské štáty pravidelne vyhodnotia programy predchádzania vzniku odpadu
  a revidujú ich
  minimálne
  každých 5 rokov. Európska environmentálna agentúra zaradí do svojej výročnej správy hodnotenie pokroku plnenia a vykonávania týchto programov.

Komisia po porade s Konzultačným fórom ustanoveným v článku 47 vypracuje usmernenia na hodnotenie programov na predchádzanie tvorby odpadov vrátane ukazovateľov stanovených v článku 7.

Komisia na základe týchto usmernení a v spolupráci s príslušnými orgánmi vykoná hodnotenie programov.

Do 18 mesiacov od skončenia predmetného päťročného obdobia poskytne hodnotiacu správu o prínose programov pre úlohy a ciele stanovené v tejto smernici.

Kapitola IX

Kontroly a záznamy

Článok 41

Kontroly

1.   Zariadenia alebo podniky, ktoré vykonávajú operácie úpravy odpadov, zariadenia alebo podniky, ktoré zbierajú alebo prepravujú odpad na profesionálnom základe, alebo ktoré dojednávajú úpravu odpadov v mene iných a výrobcovia nebezpečného odpadu podliehajú primeraným periodickým kontrolám príslušnými orgánmi.

2.   Kontroly týkajúce sa zberu a dopravy odpadu zahŕňajú pôvod a miesto určenia zozbieraného a prepravovaného odpadu.

Článok 42

Vedenie záznamov

1.   Zariadenia alebo podniky uvedené v
  kapitole VII oddiel 1
  ,
  producenti odpadu a maloobchodníci s odpadom,
  zariadenia a podniky, ktoré zbierajú alebo
  prepravujú odpad
  , vedú
  chronologické
  záznamy o
  množstvách prichádzajúceho a odchádzajúceho odpadu, jeho
  povahe,
  sektorovom a geografickom
  pôvode a prípadne mieste určenia, frekvencii zberu, spôsobe dopravy a metóde úpravy predpokladanej v súvislosti s odpadom, a na požiadanie príslušných orgánov tieto informácie sprístupnia.

2.   V prípade nebezpečného odpadu sa tieto záznamy uchovávajú minimálne
  päť rokov
  .

Dokumentačný dôkaz, že operácie odpadového hospodárstva sa vykonali, sa na požiadanie predloží príslušným orgánom alebo predchádzajúcemu majiteľovi.

Členské štáty zabezpečia, aby príslušné vnútroštátne orgány uchovávali zoznam všetkých zariadení a podnikov uvedených v kapitole VII oddiel 1, a môžu od týchto zariadení a podnikov požadovať podávanie správ.

Členské štáty tiež môžu vyžadovať od producentov odpadu, ktorý nie je nebezpečný, aby dodržiavali ustanovenia tohto článku.

Kapitola X

Záverečné ustanovenia

Článok 43

Predkladanie správ a preskúmanie

1.   Členské štáty každých päť rokov
  informujú Komisiu o vykonávaní tejto smernice vo forme sektorovej správy (27).

Správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo usmernenia zavedeného Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 6 smernice Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím
   (28). Správa sa predkladá Komisii do deviatich mesiacov od ukončenia príslušného
  päťročného
  obdobia.

Členské štáty uvedú v týchto správach,
  okrem iného, konkrétne
  informácie o
  rozšírených programoch zodpovednosti producentov odpadov a ich pokroku dosiahnutom pri realizovaní vlastných programov predchádzania vzniku odpadu
  a pri dosahovaní cieľov v oblasti predchádzania vzniku odpadu, stanovených v článku 7
  .

V súvislosti s oznamovacími povinnosťami sa zhromažďujú údaje o kuchynskom odpade, čo umožní vytvorenie pravidiel týkajúcich sa ich bezpečného používania, zhodnocovania a zneškodňovania.

2.   Komisia členským štátom zašle dotazník alebo usmernenie šesť mesiacov pred začiatkom obdobia, ktorého sa správa týka.

3.   Komisia uverejní správu Spoločenstva o implementácii tejto smernice do deviatich mesiacov po prijatí správy od členských štátov v súlade s odsekom 1.
  Komisia zároveň uverejní hodnotiacu správu o vhodnosti zriadenia širších programov zodpovednosti producentov odpadu pre konkrétne odpadové toky na úrovni Európskej únie.

Článok 44

Prispôsobenie technickému pokroku

Komisia v súlade s
  regulačným
  postupom
  s kontrolou
  uvedeným v
  článku 46 ods. 3
  prijme opatrenia potrebné na prijatie zmien a doplnení potrebných na prispôsobenie
  príloh IV a V
  vedeckému a technickému pokroku.
  Vo všetkých ostatných prípadoch predloží Komisia na zmenu príloh legislatívne návrhy.

Článok 45

Sankcie za nedodržiavanie

Členské štáty stanovia ustanovenia o sankciách za porušenie ustanovení tejto smernice, najmä so zreteľom na článok 20, a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania. Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce. Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr... (29) a bezodkladne jej oznámia každú ďalšiu zmenu a doplnenie, ktoré na ne majú vplyv.

Článok 46

Výbor

1.   Komisii pomáha výbor, ďalej len „výbor“.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3.
     
  Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

4.   
  Komisia pri prijímaní opatrení v súlade s týmto článkom:

| a) | uskutoční náležité konzultácie so zúčastnenými stranami; |
| --- | --- |

a)

uskutoční náležité konzultácie so zúčastnenými stranami;

| b) | vypracuje jasný časový plán; |
| --- | --- |

b)

vypracuje jasný časový plán;

| c) | zabezpečí harmonizáciu rokovacieho poriadku pre všetky komitologické postupy, ktoré sa uvádzajú v tejto smernici; |
| --- | --- |

c)

zabezpečí harmonizáciu rokovacieho poriadku pre všetky komitologické postupy, ktoré sa uvádzajú v tejto smernici;

| d) | zabezpečí presaditeľnosť postupu; |
| --- | --- |

d)

zabezpečí presaditeľnosť postupu;

| e) | zabezpečí prístup verejnosti k príslušným dokumentom; |
| --- | --- |

e)

zabezpečí prístup verejnosti k príslušným dokumentom;

| f) | v prípade potreby vykoná štúdiu vplyvu plánovaného opatrenia na životné prostredie a trh. |
| --- | --- |

f)

v prípade potreby vykoná štúdiu vplyvu plánovaného opatrenia na životné prostredie a trh.

Článok 47

Konzultačné fórum odpadového hospodárstva

1.
     
  Komisia vytvorí Konzultačné fórum odpadového hospodárstva.

2.
     
  Úlohou Konzultačného fóra je predkladať Komisii stanoviská, a to buď na žiadosť Komisie alebo z vlastnej iniciatívy:

| a) | o stanovení politiky odpadového hospodárstva so zreteľom na potrebu zabezpečiť najlepšie využitie zdrojov, prevenciu vzniku odpadu a environmentálne priaznivé odpadové hospodárstvo; |
| --- | --- |

a)

o stanovení politiky odpadového hospodárstva so zreteľom na potrebu zabezpečiť najlepšie využitie zdrojov, prevenciu vzniku odpadu a environmentálne priaznivé odpadové hospodárstvo;

| b) | o rôznych technických, hospodárskych, administratívnych a právnych aspektoch týkajúcich sa odpadového hospodárstva; |
| --- | --- |

b)

o rôznych technických, hospodárskych, administratívnych a právnych aspektoch týkajúcich sa odpadového hospodárstva;

| c) | o vykonávaní právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa odpadového hospodárstva vrátane plánov, programov a správ o dosiahnutom pokroku a vytváraní nových návrhov právnych prepisov v tejto oblasti. |
| --- | --- |

c)

o vykonávaní právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa odpadového hospodárstva vrátane plánov, programov a správ o dosiahnutom pokroku a vytváraní nových návrhov právnych prepisov v tejto oblasti.

3.
     
  Konzultačné fórum tvoria vyváženým spôsobom zástupcovia členských štátov a všetky záujmové skupiny, ktorých sa týkajú otázky odpadového hospodárstva, ako napríklad priemysel vrátane MSP a remeselníkov, odborových organizácií, veľkoobchodu a maloobchodu, skupín na ochranu životného prostredia a spotrebiteľských organizácií.

4.
     
  Konzultačné fórum zasadá najmenej trikrát do roka.

Zvoláva ho Komisia. Schôdzam predsedá Komisia.

V prípade potreby možno zvolať skupiny ad hoc, ktoré môžu zasadať častejšie.

5.
     
  Komisia prijme interné pravidlá Konzultačného fóra.

Článok 48

Transpozícia

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do... (30). Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a smernicou.

Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 49

Zrušenie

Smernice 75/439/EHS a 2006/12/ES a smernica Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade (31)
  sa zrušujú.

Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na túto smernicu a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.

Článok 50

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 51

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚC309, 16.12.2006, s. 55
  .

1

309, 16.12.2006, s. 55

(2)  Ú. v. EÚC229, 22.9.2006, s. 1
  .

2

229, 22.9.2006, s. 1

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu z 13. februára 2007.

3

Pozícia

13. februára 2007

(4)  Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9
  .

4

EÚ

114, 27.4.2006, s. 9

(5)  Ú. v. ES C 76, 11.3.1997, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 401.

7

(8)  Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).

8

nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1)

(9)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2007/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 98).

9

Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2007/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 98).

(10)  Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/20/ES (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 17).

10

Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/20/ES (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 17).

(11)  Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

11

Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

(12)  Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17.

12

(13)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

13

Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

(14)  Dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

14

(15)  Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 6. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).>

15

(16)  Ú. v. ES L 226, 6.9.2000, s. 3. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady 2001/573/ES (Ú. v. ES L 203, 28.7.2001, s. 18).

16

(17)  Dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

17

(18)  Dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

18

(19)  Dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

19

(20)  Piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

20

(21)  Ú. v. ES L 30, 6.2.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2557/2001 (Ú. v. ES L 349, 31.12.2001, s. 1).

21

(22)  Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 23. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES (Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 91).

22

(23)  Troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

23

(24)  Dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

24

(25)  Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.

25

(26)  18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

26

18 mesiacov

(27)  Nahlasovanie kvantitatívnych informácií o tvorbe a úprave odpadu sa podriadi pôsobnosti nariadenia (ES) č. 2150/2002. Častosť a termíny predkladania správ sa určia v prílohe tohto nariadenia.

27

(28)  OJ L 377, 31.12.1991, p. 48. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

28

(29)  24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

29

(30)  24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

30

(31)  Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 20. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 166/2006.

31

PRÍLOHA I

OPERÁCIE ZNEŠKODŇOVANIA ODPADU

| D1 | Ukladanie do zeme alebo na povrchu zeme (napr. skládka odpadov atď.) |
| --- | --- |
| D2 | Úprava pôdy (napr. biodegradácia kvapalných alebo kalových odpadov v pôdach.) |
| D3 | Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložísk atď.) |
| D4 | Povrchové zásobníky (napr. umiestnenie kvapalných alebo kalových odpadov do jám, rybníkov alebo jazier) |
| D5 | Špeciálne projektovaná skládka (napr. umiestnenie do oddelených líniových buniek, ktoré sú uzavreté a izolované navzájom i od okolitého prostredia) |
| D6 | Vypustenie do vodných tokov s výnimkou morí/
  oceánov |
| D7 | Biologická úprava, ak nie je uvedená na inom mieste, ktorá vedie k vytvoreniu konečných zlúčenín alebo zmesí, ktoré sa zneškodňujú akýmkoľvek spôsobom uvedeným v D1 až D10 |
| D8 | Fyzikálno-chemická úprava, ak nie je uvedená na inom mieste, ktorá vedie k vytvoreniu konečných zlúčenín alebo zmesí, ktoré sú zneškodnené akýmkoľvek spôsobom uvedeným v časti D1 až D10 (napr. vyparovanie, sušenie, kalcinácia atď.) |
| D9 | Spaľovanie na
  zemi |
| D10 | Trvalé uskladnenie (napr. umiestnenie kontajnerov do bane atď.) |
| D11 | Miesenie alebo miešanie pred podrobením sa ktorejkoľvek z operácií D1 až D10 |
| D12 | Opätovné balenie pred podrobením sa ktorejkoľvek z operácií D1 až D11 |
| D13 | Uskladnenie pred podrobením sa ktorejkoľvek z operácií D1 až D12 (okrem dočasného uskladnenia pred zberom na mieste, kde odpad vznikol) |

D1

Ukladanie do zeme alebo na povrchu zeme (napr. skládka odpadov atď.)

D2

Úprava pôdy (napr. biodegradácia kvapalných alebo kalových odpadov v pôdach.)

D3

Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložísk atď.)

D4

Povrchové zásobníky (napr. umiestnenie kvapalných alebo kalových odpadov do jám, rybníkov alebo jazier)

D5

Špeciálne projektovaná skládka (napr. umiestnenie do oddelených líniových buniek, ktoré sú uzavreté a izolované navzájom i od okolitého prostredia)

D6

Vypustenie do vodných tokov s výnimkou morí/
  oceánov

D7

Biologická úprava, ak nie je uvedená na inom mieste, ktorá vedie k vytvoreniu konečných zlúčenín alebo zmesí, ktoré sa zneškodňujú akýmkoľvek spôsobom uvedeným v D1 až D10

D8

Fyzikálno-chemická úprava, ak nie je uvedená na inom mieste, ktorá vedie k vytvoreniu konečných zlúčenín alebo zmesí, ktoré sú zneškodnené akýmkoľvek spôsobom uvedeným v časti D1 až D10 (napr. vyparovanie, sušenie, kalcinácia atď.)

D9

Spaľovanie na
  zemi

D10

Trvalé uskladnenie (napr. umiestnenie kontajnerov do bane atď.)

D11

Miesenie alebo miešanie pred podrobením sa ktorejkoľvek z operácií D1 až D10

D12

Opätovné balenie pred podrobením sa ktorejkoľvek z operácií D1 až D11

D13

Uskladnenie pred podrobením sa ktorejkoľvek z operácií D1 až D12 (okrem dočasného uskladnenia pred zberom na mieste, kde odpad vznikol)

PRÍLOHA II

OPERÁCIE ZHODNOCOVANIA ODPADU

| R1 | Použitie v zásade ako palivo alebo iné prostriedky na výrobu
  energie |
| --- | --- |
| R2 | Opätovné spracovanie rozpúšťadiel/regenerácia |
| R3 | Recyklovanie/opätovné spracovanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako riedidlá (vrátane kompostovania a iných biologických transformačných procesov) |
| R4 | Recyklovanie/opätovné spracovanie kovov a kovových zlúčenín |
| R5 | Recyklovanie/opätovné spracovanie iných anorganických surovín |
| R6 | Regenerácia kyselín alebo zásad |
| R7 | Zhodnocovanie zlúčenín používaných na zmenšovanie znečisťovania |
| R8 | Zhodnocovanie zlúčenín z katalyzátorov |
| R9 | Rafinácia olejov alebo iné opätovné použitie olejov |
| R10 | Ďalšie činnosti zhodnocovania na výrobu druhotných výrobkov, materiálov a látok |
| R11 | Úprava pôdy, ktorá vedie k poľnohospodárskemu alebo ekologickému zlepšeniu |
| R12 | Zhodnocovanie energie zo skládkových plynov |
| R13 | Použitie odpadu na konštrukčné, technické, bezpečnostné alebo ekologické účely, na ktoré by sa inak použili iné materiály |
| R14 | Výmena odpadov na podrobenie sa ktorejkoľvek z operácií R1 až R12 |
| R15 | Uskladnenie odpadov pred ktoroukoľvek z operácií R1 až R14 (okrem dočasného uskladnenia pred zberom na mieste vzniku odpadu) |
| R16 | Použitie materiálov získaných z ktorejkoľvek z operácií označených R1 až R11 |
| R17 | Opätovné použitie výrobkov a zložiek, z ktorých sa stal odpad. |

R1

Použitie v zásade ako palivo alebo iné prostriedky na výrobu
  energie

R2

Opätovné spracovanie rozpúšťadiel/regenerácia

R3

Recyklovanie/opätovné spracovanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako riedidlá (vrátane kompostovania a iných biologických transformačných procesov)

R4

Recyklovanie/opätovné spracovanie kovov a kovových zlúčenín

R5

Recyklovanie/opätovné spracovanie iných anorganických surovín

R6

Regenerácia kyselín alebo zásad

R7

Zhodnocovanie zlúčenín používaných na zmenšovanie znečisťovania

R8

Zhodnocovanie zlúčenín z katalyzátorov

R9

Rafinácia olejov alebo iné opätovné použitie olejov

R10

Ďalšie činnosti zhodnocovania na výrobu druhotných výrobkov, materiálov a látok

R11

Úprava pôdy, ktorá vedie k poľnohospodárskemu alebo ekologickému zlepšeniu

R12

Zhodnocovanie energie zo skládkových plynov

R13

Použitie odpadu na konštrukčné, technické, bezpečnostné alebo ekologické účely, na ktoré by sa inak použili iné materiály

R14

Výmena odpadov na podrobenie sa ktorejkoľvek z operácií R1 až R12

R15

Uskladnenie odpadov pred ktoroukoľvek z operácií R1 až R14 (okrem dočasného uskladnenia pred zberom na mieste vzniku odpadu)

R16

Použitie materiálov získaných z ktorejkoľvek z operácií označených R1 až R11

R17

Opätovné použitie výrobkov a zložiek, z ktorých sa stal odpad.

PRÍLOHA III

ODPAD, KTORÝ PRESTÁVA BYŤ ODPADOM

Využitia, pri ktorých sa môže odpad použiť ako druhotný výrobok, materiál alebo látka:

| — | využitie ako hnojivo alebo ako látka na zlepšenie kvality pôdy, |
| --- | --- |

—

využitie ako hnojivo alebo ako látka na zlepšenie kvality pôdy,

| — | využitie ako stavebný materiál, |
| --- | --- |

—

využitie ako stavebný materiál,

| — | využitie ako pôda. |
| --- | --- |

—

využitie ako pôda.

PRÍLOHA IV

VLASTNOSTI ODPADOV, PRE KTORÉ SA POVAŽUJÚ ZA NEBEZPEČNÉ

| H1 | „Výbušný“: látky a prípravky, ktoré môžu vybuchnúť pod vplyvom plameňa, alebo ktoré sú na otrasy alebo trenie citlivejšie ako dinitrobenzén. |
| --- | --- |
| H2 | „Oxidačný“: látky, a prípravky, ktoré prejavujú vysoko exotermické reakcie pri kontakte s ostatnými látkami, najmä horľavinami. |
| H3-A | „Vysoko horľavý“:






  — | kvapalné látky a prípravky, ktoré majú bod vzplanutia nižší ako 21°C (vrátane mimoriadne horľavých kvapalín), alebo |

H1

„Výbušný“: látky a prípravky, ktoré môžu vybuchnúť pod vplyvom plameňa, alebo ktoré sú na otrasy alebo trenie citlivejšie ako dinitrobenzén.

H2

„Oxidačný“: látky, a prípravky, ktoré prejavujú vysoko exotermické reakcie pri kontakte s ostatnými látkami, najmä horľavinami.

H3-A

„Vysoko horľavý“:

—

kvapalné látky a prípravky, ktoré majú bod vzplanutia nižší ako 21°C (vrátane mimoriadne horľavých kvapalín), alebo

| — | látky a prípravky, ktoré sa môžu zohriať a nakoniec vznietiť v kontakte so vzduchom pri okolitej teplote bez vynaloženia najmenšej energie, alebo |
| --- | --- |

—

látky a prípravky, ktoré sa môžu zohriať a nakoniec vznietiť v kontakte so vzduchom pri okolitej teplote bez vynaloženia najmenšej energie, alebo

| — | tuhé látky a prípravky, ktoré sa ľahko vznietia po krátkom kontakte so zdrojom vznietenia a ktoré ďalej horia, alebo sú spotrebované po odstránení zdroja vznietenia, alebo |
| --- | --- |

—

tuhé látky a prípravky, ktoré sa ľahko vznietia po krátkom kontakte so zdrojom vznietenia a ktoré ďalej horia, alebo sú spotrebované po odstránení zdroja vznietenia, alebo

| — | plynné látky a prípravky, ktoré sú horľavé na vzduchu pri normálnom atmosferickom tlaku, alebo |
| --- | --- |

—

plynné látky a prípravky, ktoré sú horľavé na vzduchu pri normálnom atmosferickom tlaku, alebo

| — | látky a prípravky, ktoré pri kontakte s vodou alebo vlhkým vzduchom vyvíjajú vysoko horľavé plyny v nebezpečných množstvách. |
| --- | --- |

—

látky a prípravky, ktoré pri kontakte s vodou alebo vlhkým vzduchom vyvíjajú vysoko horľavé plyny v nebezpečných množstvách.

H3-B

„Horľavý“: kvapalné látky a prípravky, ktoré majú bod vzplanutia rovný alebo vyšší ako 21 °C, ale menší alebo rovný 55 °C.

H4

„Dráždivý“: nežieravé látky a prípravky, ktoré po bezprostrednom, dlhotrvajúcom alebo opakovanom kontakte s pokožkou alebo sliznicou môžu spôsobiť zápal.

H5

„Škodlivý“: látky a prípravky, ktoré po vdýchnutí alebo prehltnutí, alebo po vniknutí do pokožky môžu predstavovať obmedzené zdravotné riziká.

H6

„Toxický“: látky a prípravky (vrátane veľmi toxických látok a prípravkov), ktoré po vdýchnutí alebo prehltnutí, alebo po vniknutí do pokožky môžu vyvolať vážne, akútne alebo chronické zdravotné riziká, alebo dokonca smrť.

H7

„Karcinogénny“: látky a prípravky, ktoré po vdýchnutí alebo prehltnutí, alebo po vniknutí do pokožky môžu vyvolať spôsobiť rakovinu, alebo zvýšiť riziko výskytu.

H8

„Leptavý“: látky a prípravky, ktoré pri kontakte môžu zničiť živé tkanivá.

H9

„Infekčný“: látky obsahujúce živé mikroorganizmy alebo iné toxíny, o ktorých je známe, alebo o ktorých sa spoľahlivo domnieva, že spôsobujú ochorenie človeka, alebo iných živých organizmov.

H10

„Teratogénny“: látky a prípravky, ktoré po vdýchnutí alebo prehltnutí, alebo po vniknutí do pokožky môžu vyvolať nededičné vrodené znetvorenia, alebo zvýšiť riziko výskytu.

H11

„Mutagénny“: látky a prípravky, ktoré po vdýchnutí alebo prehltnutí, alebo po vniknutí do pokožky môžu vyvolať dedičné genetické defekty, alebo zvýšiť riziko výskytu.

H12

Látky a prípravky, ktoré uvoľňujú jedovaté alebo veľmi jedovaté plyny pri kontakte s vodou, vzduchom alebo kyselinou.

H13

„Ekotoxický“: látky a prípravky, ktoré predstavujú, alebo môžu predstavovať bezprostredné alebo neskoršie riziká pre jeden sektor alebo viac sektorov životného prostredia.

H14

Látky a prípravky, ktoré sú schopné po ich zneškodnení produkovať ďalšiu látku, napr. výluh, ktorá má niektorú z iných vlastností uvedených vyššie.

Poznámky

| 1. | Nebezpečné vlastnosti „jedovatý“ („veľmi jedovatý“), „škodlivý“, „leptavý“ a „dráždivý“ sa pripisujú na základe kritérií stanovených v prílohe VI časť IA a časť IIB k smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
   (1) v znení zmien a doplnení. |
| --- | --- |

1.

Nebezpečné vlastnosti „jedovatý“ („veľmi jedovatý“), „škodlivý“, „leptavý“ a „dráždivý“ sa pripisujú na základe kritérií stanovených v prílohe VI časť IA a časť IIB k smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
   (1) v znení zmien a doplnení.

| 2. | Pokiaľ ide o pripísanie vlastností „karcinogénny“, „teratogénny“ a „mutagénny“, a odraz najnovších zistení, dodatočné kritériá sú uvedené v „návode ku klasifikácii a označovaniu nebezpečných látok a prípravkov“ uvedenom v časti IID prílohy VI k smernici 67/548/EHS v znení zmien a doplnení. |
| --- | --- |

2.

Pokiaľ ide o pripísanie vlastností „karcinogénny“, „teratogénny“ a „mutagénny“, a odraz najnovších zistení, dodatočné kritériá sú uvedené v „návode ku klasifikácii a označovaniu nebezpečných látok a prípravkov“ uvedenom v časti IID prílohy VI k smernici 67/548/EHS v znení zmien a doplnení.

Skúšobné metódy

Metódy, ktoré sa majú používať, sú opísané v prílohe V smernice 67/548/EHS v znení zmien a doplnení.

---

(1)  Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/102/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 241).

PRÍLOHA V

OPATRENIA PREDCHÁDZANIA VZNIKU ODPADU

Opatrenia, ktoré môžu ovplyvniť rámcové podmienky týkajúce sa tvorby odpadov

| 1. | Používanie plánovacích opatrení alebo iných ekonomických nástrojov ovplyvňujúcich dostupnosť a cenu primárnych zdrojov. |
| --- | --- |

1.

Používanie plánovacích opatrení alebo iných ekonomických nástrojov ovplyvňujúcich dostupnosť a cenu primárnych zdrojov.

| 2. | Podpora výskumu a vývoja v tejto oblasti s cieľom dosiahnuť čistejšie a na odpad menej náročnejšie výrobky a technológie a šírenie a používanie výsledkov takéhoto výskumu a vývoja. |
| --- | --- |

2.

Podpora výskumu a vývoja v tejto oblasti s cieľom dosiahnuť čistejšie a na odpad menej náročnejšie výrobky a technológie a šírenie a používanie výsledkov takéhoto výskumu a vývoja.

| 3. | Vývoj účinných a zmysluplných ukazovateľov environmentálnych tlakov spojených s tvorbou odpadu na všetkých úrovniach, od porovnávania výrobkov cez činnosť miestnych orgánov až po vnútroštátne opatrenia. |
| --- | --- |

3.

Vývoj účinných a zmysluplných ukazovateľov environmentálnych tlakov spojených s tvorbou odpadu na všetkých úrovniach, od porovnávania výrobkov cez činnosť miestnych orgánov až po vnútroštátne opatrenia.

| 4. | Členské štáty oznámia Komisii výrobky, ktoré sú vyhovujúce na porovnanie výroby v celej Európskej únii, s ohľadom na predchádzanie vytváraniu odpadu ako hlavný záujem. |
| --- | --- |

4.

Členské štáty oznámia Komisii výrobky, ktoré sú vyhovujúce na porovnanie výroby v celej Európskej únii, s ohľadom na predchádzanie vytváraniu odpadu ako hlavný záujem.

| 5. | Určenie kritérií vhodnosti na štrukturálne a regionálne financovanie projektov v Európskej únii, ako aj mimo Európskej únie, s cieľom uprednostniť predchádzanie vzniku odpadu - predovšetkým použitie najlepších dostupných techník a kritérií čistejšej výroby. |
| --- | --- |

5.

Určenie kritérií vhodnosti na štrukturálne a regionálne financovanie projektov v Európskej únii, ako aj mimo Európskej únie, s cieľom uprednostniť predchádzanie vzniku odpadu - predovšetkým použitie najlepších dostupných techník a kritérií čistejšej výroby.

| 6. | Podpora systémov separovaného zberu odpadu zo strany členských štátov s cieľom zabezpečiť, aby sa domáci odpad zbieral v súlade s normami kvality v príslušných sektoroch. |
| --- | --- |

6.

Podpora systémov separovaného zberu odpadu zo strany členských štátov s cieľom zabezpečiť, aby sa domáci odpad zbieral v súlade s normami kvality v príslušných sektoroch.

Opatrenia, ktoré môžu ovplyvniť fázu
  návrhu, výroby a distribúcie

| 7. | Podpora ekologickej koncepcie (systematické začlenenie environmentálnych aspektov do koncepcie výrobkov s cieľom zlepšiť environmentálny výkon výrobku počas jeho celého životného cyklu). |
| --- | --- |

7.

Podpora ekologickej koncepcie (systematické začlenenie environmentálnych aspektov do koncepcie výrobkov s cieľom zlepšiť environmentálny výkon výrobku počas jeho celého životného cyklu).

| 8. | Zabezpečenie informácií o postupoch predchádzania vzniku odpadu s cieľom umožniť, aby priemysel mohol uskutočňovať zásadu najlepšej dostupnej technológie. |
| --- | --- |

8.

Zabezpečenie informácií o postupoch predchádzania vzniku odpadu s cieľom umožniť, aby priemysel mohol uskutočňovať zásadu najlepšej dostupnej technológie.

| 9. | Organizovanie školení príslušných orgánov o začlenení požiadaviek predchádzania vzniku odpadu do povolení v súlade s touto smernicou a smernicou 96/61/ES. |
| --- | --- |

9.

Organizovanie školení príslušných orgánov o začlenení požiadaviek predchádzania vzniku odpadu do povolení v súlade s touto smernicou a smernicou 96/61/ES.

| 10. | Začlenenie opatrení na zabránenie tvorby odpadov na zariadeniach, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 96/61/ES. Takéto
  opatrenia by mohli zahŕňať posúdenia alebo plány predchádzania vzniku odpadu. |
| --- | --- |

10.

Začlenenie opatrení na zabránenie tvorby odpadov na zariadeniach, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 96/61/ES. Takéto
  opatrenia by mohli zahŕňať posúdenia alebo plány predchádzania vzniku odpadu.

| 11. | Využitie kampaní na pozdvihnutie povedomia alebo zabezpečenie finančnej, rozhodovacej alebo inej podpory pre podniky. Je pravdepodobné, že takéto opatrenia sú zvlášť účinné, ak sú zamerané na malé a stredné podniky a sú aj pre tieto podniky zvlášť upravené, a ak fungujú prostredníctvom zavedených podnikateľských sietí. |
| --- | --- |

11.

Využitie kampaní na pozdvihnutie povedomia alebo zabezpečenie finančnej, rozhodovacej alebo inej podpory pre podniky. Je pravdepodobné, že takéto opatrenia sú zvlášť účinné, ak sú zamerané na malé a stredné podniky a sú aj pre tieto podniky zvlášť upravené, a ak fungujú prostredníctvom zavedených podnikateľských sietí.

| 12. | Využitie
  právnych predpisov,
  dobrovoľných dohôd, spotrebiteľsko-producentských výborov alebo sektorových rokovaní, aby príslušné podnikateľské alebo priemyselné sektory stanovili svoje vlastné plány alebo ciele predchádzania vzniku odpadu, alebo zlepšili výrobky alebo obaly, ktoré vedú k veľkým množstvám odpadov. |
| --- | --- |

12.

Využitie
  právnych predpisov,
  dobrovoľných dohôd, spotrebiteľsko-producentských výborov alebo sektorových rokovaní, aby príslušné podnikateľské alebo priemyselné sektory stanovili svoje vlastné plány alebo ciele predchádzania vzniku odpadu, alebo zlepšili výrobky alebo obaly, ktoré vedú k veľkým množstvám odpadov.

| 13. | Podpora uznávaných systémov environmentálneho riadenia vrátane ISO 14001. |
| --- | --- |

13.

Podpora uznávaných systémov environmentálneho riadenia vrátane ISO 14001.

Opatrenia, ktoré môžu ovplyvniť spotrebiteľskú a užívateľskú fázu

| 14. | Ekonomické nástroje, ako napríklad stimuly pre čisté nákupy alebo inštitúcia povinnej platby spotrebiteľmi za istú časť alebo prvok obalu, ktorý by sa inak poskytoval zadarmo
  alebo za nižšiu cenu
  . |
| --- | --- |

14.

Ekonomické nástroje, ako napríklad stimuly pre čisté nákupy alebo inštitúcia povinnej platby spotrebiteľmi za istú časť alebo prvok obalu, ktorý by sa inak poskytoval zadarmo
  alebo za nižšiu cenu
  .

| 15. | Využívanie kampaní na pozdvihnutie povedomia a poskytovanie informácií zameraných na širokú verejnosť alebo osobitnú skupinu zákazníkov. |
| --- | --- |

15.

Využívanie kampaní na pozdvihnutie povedomia a poskytovanie informácií zameraných na širokú verejnosť alebo osobitnú skupinu zákazníkov.

| 16. | Podpora uznávaných environmentálnych značiek. |
| --- | --- |

16.

Podpora uznávaných environmentálnych značiek.

| 17. | Dohody s priemyslom, ako napríklad využívanie výborov pre výrobky, ako napríklad výbory, ktoré boli zriadené v rámci integrovaných politík pre výrobky alebo s maloobchodníkmi o dostupnosti informácií o predchádzaní vzniku odpadu a výrobkoch s nižším environmentálnym dosahom. |
| --- | --- |

17.

Dohody s priemyslom, ako napríklad využívanie výborov pre výrobky, ako napríklad výbory, ktoré boli zriadené v rámci integrovaných politík pre výrobky alebo s maloobchodníkmi o dostupnosti informácií o predchádzaní vzniku odpadu a výrobkoch s nižším environmentálnym dosahom.

| 18. | V kontexte verejného a podnikového zaobstarávania integrácia environmentálnych kritérií predchádzania vzniku odpadu do oznamov o vyhlásení verejnej súťaže a zmlúv v súlade s príručkou o environmentálnom verejnom obstarávaní, ktorú vydala Komisia 29. októbra 2004. |
| --- | --- |

18.

V kontexte verejného a podnikového zaobstarávania integrácia environmentálnych kritérií predchádzania vzniku odpadu do oznamov o vyhlásení verejnej súťaže a zmlúv v súlade s príručkou o environmentálnom verejnom obstarávaní, ktorú vydala Komisia 29. októbra 2004.

| 19. | Podpora druhotného používania a/alebo oprava vhodných vyradených výrobkov, najmä prostredníctvom vhodného zariadenia, alebo podpora sietí opráv/druhotného využívania. |
| --- | --- |

19.

Podpora druhotného používania a/alebo oprava vhodných vyradených výrobkov, najmä prostredníctvom vhodného zariadenia, alebo podpora sietí opráv/druhotného využívania.

PRÍLOHA VI

TABUĽKA ZHODY

| Smernica 2006/12/ES | Táto smernica |
| --- | --- |
| článok 1 odsek 1 písm. a) | článok 3 písm. a) |
| článok 1 odsek 1 písm. b) | článok 3 písm. b) |
| článok 1 odsek 1 písm. c) | článok 3 písm. c) |
| článok 1 odsek 1 písm. d) | článok 3 písm. d) |
| článok 1 odsek 1 písm. e) | článok 3 písm. m) |
| článok 1 odsek 1 písm. f) | článok 3 písm. j) |
| článok 1 odsek 1 písm. g) | článok 3písm. e) |
| článok 1 odsek 2 | článok 6 |
| článok 2 | článok 2 |
| článok 3 ods. 1 | článok 1 |
| článok 3 ods. 2 | - |
| článok 4 | článok 10 |
| článok 5 | článok 13 |
| článok 6 | - |
| článok 7 ods. 1, ods. 2 a ods. 3 | článok 36 |
| článok 7 ods. 4 | - |
| článok 8 | článok 11 |
| článok 9 | článok 28 |
| článok 10 | článok 28 |
| článok 11 | články 33 a 34 |
| článok 12 | články 35 |
| článok 13 | článok 41 |
| článok 14 | článok 42 |
| článok 15 | článok 12 |
| článok 16 | článok 43 |
| článok 17 | článok 44 |
| článok 18 | článok 46 |
| článok 19 | článok 48 |
| článok 20 | článok 49 |
| článok 21 | článok 50 |
| článok 22 | článok 51 |
| príloha I | - |
| príloha IIA | príloha I |
| príloha IIB | príloha II |
| príloha III | - |
| príloha IV | príloha VI |
| Smernica 75/439/EHS | Táto smernica |
| článok 1 ods. 1 | článok 3 písm. i) |
| článok 2 | články 22 a 10 |
| článok 3 ods. 1 a ods.2 | - |
| článok 3 ods. 3 | článok 10 |
| článok 4 | článok 10 |
| článok 5 ods. 1 | - |
| článok 5 ods. 2 | - |
| článok 5 ods. 3 | - |
| článok 5 ods. 4 | články 28 a 35 |
| článok 6 | článok 28 |
| článok 7 písm. a) | článok 10 |
| článok 7 písm. b) | - |
| článok 8 ods. 1 | - |
| článok 8 ods. 2 písm. a) | - |
| článok 8 ods. 2 písm. b) | - |
| článok 8 ods. 3 | - |
| článok 9 | - |
| článok 10 ods. 1 | článok 20 |
| článok 10 ods. 2 | článok 10 |
| článok 10 ods. 3 a ods.4 | - |
| článok 10 ods. 5 | články 15 až 18 |
| článok 11 | článok 35 |
| článok 12 | článok 35 |
| článok 13 ods. 1 | článok 41 |
| článok 13 ods. 2 | - |
| článok 14 | - |
| článok 15 | - |
| článok 16 | - |
| článok 17 | - |
| článok 18 | článok 43 |
| článok 19 | - |
| článok 20 | - |
| článok 21 | - |
| článok 22 | - |
| príloha I | - |
| Smernica 91/689/EHS | Táto smernica |
| článok 1 ods. 1 | - |
| článok 1 ods. 2 | - |
| článok 1 ods. 3 | článok 3 |
| článok 1 ods. 4 | články 3 a 15 až 18 |
| článok 2 ods. 1 | článok 43 |
| článok 2 ods. 2 až 4 | článok 20 |
| článok 3 | články 28 až 34 |
| článok 4 ods. 1 | článok 41 |
| článok 4 ods. 2 a ods. 3 | článok 42 |
| článok 5 ods. 1 | článok 21 |
| článok 5 ods. 2 | článok 41 |
| článok 5 ods. 3 | článok 42 |
| článok 6 | článok 36 |
| článok 7 | - |
| článok 8 | - |
| článok 9 | - |
| článok 10 | - |
| článok 11 | - |
| článok 12 | - |
| prílohy I, II | - |
| príloha III | príloha IV |

Smernica 2006/12/ES

Táto smernica

článok 1 odsek 1 písm. a)

článok 3 písm. a)

článok 1 odsek 1 písm. b)

článok 3 písm. b)

článok 1 odsek 1 písm. c)

článok 3 písm. c)

článok 1 odsek 1 písm. d)

článok 3 písm. d)

článok 1 odsek 1 písm. e)

článok 3 písm. m)

článok 1 odsek 1 písm. f)

článok 3 písm. j)

článok 1 odsek 1 písm. g)

článok 3písm. e)

článok 1 odsek 2

článok 6

článok 2

článok 2

článok 3 ods. 1

článok 1

článok 3 ods. 2

-

článok 4

článok 10

článok 5

článok 13

článok 6

-

článok 7 ods. 1, ods. 2 a ods. 3

článok 36

článok 7 ods. 4

-

článok 8

článok 11

článok 9

článok 28

článok 10

článok 28

článok 11

články 33 a 34

článok 12

články 35

článok 13

článok 41

článok 14

článok 42

článok 15

článok 12

článok 16

článok 43

článok 17

článok 44

článok 18

článok 46

článok 19

článok 48

článok 20

článok 49

článok 21

článok 50

článok 22

článok 51

príloha I

-

príloha IIA

príloha I

príloha IIB

príloha II

príloha III

-

príloha IV

príloha VI

Smernica 75/439/EHS

Táto smernica

článok 1 ods. 1

článok 3 písm. i)

článok 2

články 22 a 10

článok 3 ods. 1 a ods.2

-

článok 3 ods. 3

článok 10

článok 4

článok 10

článok 5 ods. 1

-

článok 5 ods. 2

-

článok 5 ods. 3

-

článok 5 ods. 4

články 28 a 35

článok 6

článok 28

článok 7 písm. a)

článok 10

článok 7 písm. b)

-

článok 8 ods. 1

-

článok 8 ods. 2 písm. a)

-

článok 8 ods. 2 písm. b)

-

článok 8 ods. 3

-

článok 9

-

článok 10 ods. 1

článok 20

článok 10 ods. 2

článok 10

článok 10 ods. 3 a ods.4

-

článok 10 ods. 5

články 15 až 18

článok 11

článok 35

článok 12

článok 35

článok 13 ods. 1

článok 41

článok 13 ods. 2

-

článok 14

-

článok 15

-

článok 16

-

článok 17

-

článok 18

článok 43

článok 19

-

článok 20

-

článok 21

-

článok 22

-

príloha I

-

Smernica 91/689/EHS

Táto smernica

článok 1 ods. 1

-

článok 1 ods. 2

-

článok 1 ods. 3

článok 3

článok 1 ods. 4

články 3 a 15 až 18

článok 2 ods. 1

článok 43

článok 2 ods. 2 až 4

článok 20

článok 3

články 28 až 34

článok 4 ods. 1

článok 41

článok 4 ods. 2 a ods. 3

článok 42

článok 5 ods. 1

článok 21

článok 5 ods. 2

článok 41

článok 5 ods. 3

článok 42

článok 6

článok 36

článok 7

-

článok 8

-

článok 9

-

článok 10

-

článok 11

-

článok 12

-

prílohy I, II

-

príloha III

príloha IV

P6_TA(2007)0030

Recyklovanie odpadu

Uznesenie Európskeho parlamentu o tematickej stratégii pre recyklovanie odpadu (2006/2175(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Presadzovanie trvalo udržateľného využívania zdrojov: tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania“ (KOM(2005)0666), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Presadzovanie trvalo udržateľného využívania zdrojov: tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania“ (KOM(2005)0666),

| — | so zreteľom na články 2 a 6 Zmluvy o ES, na základe ktorých sa požiadavky súvisiace s ochranou životného prostredia musia integrovať do viacerých odvetví politiky Spoločenstva s cieľom podporovať ekologicky trvalo udržateľný rozvoj hospodárskych aktivít, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 2 a 6 Zmluvy o ES, na základe ktorých sa požiadavky súvisiace s ochranou životného prostredia musia integrovať do viacerých odvetví politiky Spoločenstva s cieľom podporovať ekologicky trvalo udržateľný rozvoj hospodárskych aktivít,

| — | so zreteľom na článok 175 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 175 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (1), najmä na jeho článok 8, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (1), najmä na jeho článok 8,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov“ (KOM(2005)0670) (stratégia zdrojov), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov“ (KOM(2005)0670) (stratégia zdrojov),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. apríla 2004 o oznámení Komisie o tematickej stratégii predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. apríla 2004 o oznámení Komisie o tematickej stratégii predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. novembra 2003 k doplňujúcej správe k smernici Rady 75/442/EHS (rámcová smernica o odpadoch) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. novembra 2003 k doplňujúcej správe k smernici Rady 75/442/EHS (rámcová smernica o odpadoch) (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. novembra 1996 o oznámení Komisie o preskúmaní stratégie Spoločenstva v oblasti odpadového hospodárstva a návrhu uznesenia Rady o odpadovej politike (4) a so zreteľom na uznesenie Rady z 24. februára 1997 o stratégii odpadového hospodárstva Spoločenstva (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. novembra 1996 o oznámení Komisie o preskúmaní stratégie Spoločenstva v oblasti odpadového hospodárstva a návrhu uznesenia Rady o odpadovej politike (4) a so zreteľom na uznesenie Rady z 24. februára 1997 o stratégii odpadového hospodárstva Spoločenstva (5),

| — | so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, najmä vo veci C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00, C-458/00, C-416/02 a C-121/03, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, najmä vo veci C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00, C-458/00, C-416/02 a C-121/03,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0438/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0438/2006),

Úvod

| A. | keďže článok 8 šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva stanovuje jasné zámery, ciele a zásady odpadovej politiky EÚ, |
| --- | --- |

A.

keďže článok 8 šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva stanovuje jasné zámery, ciele a zásady odpadovej politiky EÚ,

| B. | keďže článok 8 ods. 2 bod (iv) šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva ustanovuje vypracovanie alebo revíziu smerníc o stavebnom odpade a odpade z demolácií, kaloch zo spracovania odpadových vôd a biologicky rozložiteľných odpadoch, |
| --- | --- |

B.

keďže článok 8 ods. 2 bod (iv) šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva ustanovuje vypracovanie alebo revíziu smerníc o stavebnom odpade a odpade z demolácií, kaloch zo spracovania odpadových vôd a biologicky rozložiteľných odpadoch,

Súčasná situácia

| C. | keďže aj napriek tomu, že v rámci odpadovej politiky EÚ sa za posledných 30 rokov dosiahlo niekoľko úspechov, pretrvávajú nasledovné problémy:






  1. | nepretržite narastá objem odpadu, a to nebezpečného i bezpečného odpadu, |
| --- | --- | --- |

C.

keďže aj napriek tomu, že v rámci odpadovej politiky EÚ sa za posledných 30 rokov dosiahlo niekoľko úspechov, pretrvávajú nasledovné problémy:

1.

nepretržite narastá objem odpadu, a to nebezpečného i bezpečného odpadu,

| 2. | potenciál predchádzania vzniku odpadu a recyklovania odpadu sa plne nevyužíva, |
| --- | --- |

2.

potenciál predchádzania vzniku odpadu a recyklovania odpadu sa plne nevyužíva,

| 3. | množstvo nezákonnej (cezhraničnej) prepravy odpadu stále rastie, |
| --- | --- |

3.

množstvo nezákonnej (cezhraničnej) prepravy odpadu stále rastie,

| 4. | odpadové hospodárstvo vytvára emisie do ovzdušia, vody a pôdy, |
| --- | --- |

4.

odpadové hospodárstvo vytvára emisie do ovzdušia, vody a pôdy,

| 5. | právne predpisy o niektorých dôležitých tokoch odpadu chýbajú, |
| --- | --- |

5.

právne predpisy o niektorých dôležitých tokoch odpadu chýbajú,

| 6. | právne predpisy o odpadoch sa v mnohých prípadoch vykonávajú nedostatočne, |
| --- | --- |

6.

právne predpisy o odpadoch sa v mnohých prípadoch vykonávajú nedostatočne,

| 7. | členské štáty majú odlišný prístup k riešeniu problémov súvisiacich s odpadmi, |
| --- | --- |

7.

členské štáty majú odlišný prístup k riešeniu problémov súvisiacich s odpadmi,

| 8. | aktuálne znenie právnych predpisov Spoločenstva o odpadoch spôsobuje výkladové problémy, |
| --- | --- |

8.

aktuálne znenie právnych predpisov Spoločenstva o odpadoch spôsobuje výkladové problémy,

| D. | keďže ekonomiky sú ako ekosystémy: do oboch systémov vstupuje energia a materiály, kde sa menia na výrobky a procesy s tým rozdielom, že naša ekonomika sleduje lineárny tok zdrojov, zatiaľ čo príroda je cyklická; keďže ekosystémy majú funkcie na premenu odpadu na zdroje prevodom energie zo slnečného žiarenia a keďže priemyselné procesy toho nie sú schopné; keďže v kontexte rýchlo rastúcej ekonomiky a populácie sú výroba a výrobky, ktoré vedú k takým tokom odpadu, ktoré príroda nemôže absorbovať a premeniť na nové zdroje, z pohľadu trvalej udržateľnosti stále viac problematické, |
| --- | --- |

D.

keďže ekonomiky sú ako ekosystémy: do oboch systémov vstupuje energia a materiály, kde sa menia na výrobky a procesy s tým rozdielom, že naša ekonomika sleduje lineárny tok zdrojov, zatiaľ čo príroda je cyklická; keďže ekosystémy majú funkcie na premenu odpadu na zdroje prevodom energie zo slnečného žiarenia a keďže priemyselné procesy toho nie sú schopné; keďže v kontexte rýchlo rastúcej ekonomiky a populácie sú výroba a výrobky, ktoré vedú k takým tokom odpadu, ktoré príroda nemôže absorbovať a premeniť na nové zdroje, z pohľadu trvalej udržateľnosti stále viac problematické,

| E. | keďže je naliehavo potrebné premeniť súčasný systém výroby a spotreby; keďže hlavným cieľom je zmeniť spotrebu trvalo udržateľným smerom a čo najviac zosúladiť procesy ťažby surovín, výroby a navrhovania výrobkov s prírodnými procesmi a schémami, |
| --- | --- |

E.

keďže je naliehavo potrebné premeniť súčasný systém výroby a spotreby; keďže hlavným cieľom je zmeniť spotrebu trvalo udržateľným smerom a čo najviac zosúladiť procesy ťažby surovín, výroby a navrhovania výrobkov s prírodnými procesmi a schémami,

| F. | keďže lepšie pochopenie fungovania prírodných systémov a štrukturalizácie podnikania v súlade s biológiou môže zlepšiť životné prostredie a stanoviť hlavné kritériá, |
| --- | --- |

F.

keďže lepšie pochopenie fungovania prírodných systémov a štrukturalizácie podnikania v súlade s biológiou môže zlepšiť životné prostredie a stanoviť hlavné kritériá,

| G. | keďže podpora integrovanejších a systémovejších postupov, akými sú napríklad zoskupenie výroby, funkčné myslenie (premena výrobkov na služby), dematerializácia a technický rozvoj založený na imitácii prírody, je spôsobom predchádzania vzniku odpadu, |
| --- | --- |

G.

keďže podpora integrovanejších a systémovejších postupov, akými sú napríklad zoskupenie výroby, funkčné myslenie (premena výrobkov na služby), dematerializácia a technický rozvoj založený na imitácii prírody, je spôsobom predchádzania vzniku odpadu,

Ciele vyvíjajúcej sa odpadovej politiky EÚ

| H. | keďže vo väčšine členských štátov je zneškodňovanie odpadu, najmä skládkovaním, stále najbežnejším spôsobom úpravy odpadu, |
| --- | --- |

H.

keďže vo väčšine členských štátov je zneškodňovanie odpadu, najmä skládkovaním, stále najbežnejším spôsobom úpravy odpadu,

| I. | keďže predchádzanie, opätovné použitie, recyklovanie a energetické zhodnocovanie odpadu - v poradí odrážajúcom stupeň ich dôležitosti - môžu šetriť prírodné zdroje, |
| --- | --- |

I.

keďže predchádzanie, opätovné použitie, recyklovanie a energetické zhodnocovanie odpadu - v poradí odrážajúcom stupeň ich dôležitosti - môžu šetriť prírodné zdroje,

| J. | keďže ciele Spoločenstva v oblasti prevencie vzniku odpadu a národné ciele v oblasti prevencie vzniku odpadu sa nedosiahli, hoci prevencia vzniku odpadu zostáva naďalej najdôležitejším cieľom, |
| --- | --- |

J.

keďže ciele Spoločenstva v oblasti prevencie vzniku odpadu a národné ciele v oblasti prevencie vzniku odpadu sa nedosiahli, hoci prevencia vzniku odpadu zostáva naďalej najdôležitejším cieľom,

| K. | keďže v Spoločenstve neexistujú vhodné minimálne normy, ktoré by sa uplatňovali na mnohé zariadenia na zhodnocovanie a recykláciu, a keďže táto situácia má za následok odlišnú úroveň ochrany životného prostredia v jednotlivých členských štátoch, ekodumping a narušenie hospodárskej súťaže, |
| --- | --- |

K.

keďže v Spoločenstve neexistujú vhodné minimálne normy, ktoré by sa uplatňovali na mnohé zariadenia na zhodnocovanie a recykláciu, a keďže táto situácia má za následok odlišnú úroveň ochrany životného prostredia v jednotlivých členských štátoch, ekodumping a narušenie hospodárskej súťaže,

| 1. | považuje vyššie uvedené oznámenie Komisie s názvom „Presadzovanie trvalo udržateľného využívania zdrojov: tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania“ za základ pre diskusiu o budúcej odpadovej politike; |
| --- | --- |

1.

považuje vyššie uvedené oznámenie Komisie s názvom „Presadzovanie trvalo udržateľného využívania zdrojov: tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania“ za základ pre diskusiu o budúcej odpadovej politike;

| 2. | zdôrazňuje dôležitý cieľ odpadového hospodárstva, ktorý spočíva skôr v dosiahnutí vysokej úrovne ochrany životného prostredia a ľudského zdravia, než v zjednodušení fungovania vnútorného trhu pre zhodnocovanie odpadu; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje dôležitý cieľ odpadového hospodárstva, ktorý spočíva skôr v dosiahnutí vysokej úrovne ochrany životného prostredia a ľudského zdravia, než v zjednodušení fungovania vnútorného trhu pre zhodnocovanie odpadu;

| 3. | zdôrazňuje, že by sa mal zohľadňovať nielen vplyv na životné prostredie v EÚ, ale aj vplyv mimo EÚ; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že by sa mal zohľadňovať nielen vplyv na životné prostredie v EÚ, ale aj vplyv mimo EÚ;

| 4. | zdôrazňuje význam hlavných zásad odpadového hospodárstva, ako napríklad zásady prevencie, zásady „znečisťovateľ platí“, zásady zodpovednosti pôvodcu odpadu a v prípade tokov osobitného odpadu zásady zodpovednosti jednotlivého výrobcu, ako aj zásady blízkosti a sebestačnosti; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje význam hlavných zásad odpadového hospodárstva, ako napríklad zásady prevencie, zásady „znečisťovateľ platí“, zásady zodpovednosti pôvodcu odpadu a v prípade tokov osobitného odpadu zásady zodpovednosti jednotlivého výrobcu, ako aj zásady blízkosti a sebestačnosti;

Hlavné opatrenia

| 5. | kladie dôraz na úplné vykonávanie súčasných právnych predpisov Spoločenstva o odpadoch, pričom kľúčovou prioritou je ich rovnaké presadzovanie vo všetkých členských štátoch; |
| --- | --- |

5.

kladie dôraz na úplné vykonávanie súčasných právnych predpisov Spoločenstva o odpadoch, pričom kľúčovou prioritou je ich rovnaké presadzovanie vo všetkých členských štátoch;

| 6. | nerozumie tomu, prečo napriek návrhu na revíziu rámcovej smernice o odpadoch stále chýbajú mnohé konkrétne vykonávacie opatrenia a nástroje (ktorých zavedenie predpokladá šiesty enviromentálny akčný program); |
| --- | --- |

6.

nerozumie tomu, prečo napriek návrhu na revíziu rámcovej smernice o odpadoch stále chýbajú mnohé konkrétne vykonávacie opatrenia a nástroje (ktorých zavedenie predpokladá šiesty enviromentálny akčný program);

Zjednodušenie a modernizácia súčasných právnych predpisov

| 7. | zdôrazňuje, že zmeny vymedzení by sa mali prijať iba na účely objasnenia, a nie na účely oslabenia pravidiel ochrany životného prostredia alebo na podporu verejného prijatia konceptu (napríklad oslabením negatívnej konotácie slova „odpad“ alebo „zneškodňovanie“); |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že zmeny vymedzení by sa mali prijať iba na účely objasnenia, a nie na účely oslabenia pravidiel ochrany životného prostredia alebo na podporu verejného prijatia konceptu (napríklad oslabením negatívnej konotácie slova „odpad“ alebo „zneškodňovanie“);

| 8. | zdôrazňuje, že politické rozhodnutia, týkajúce sa napríklad vymedzenia pojmov odpad, zhodnocovanie a zneškodňovanie, sa nesmú prijímať prostredníctvom komitologického postupu, ale prostredníctvom spolurozhodovacieho postupu; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že politické rozhodnutia, týkajúce sa napríklad vymedzenia pojmov odpad, zhodnocovanie a zneškodňovanie, sa nesmú prijímať prostredníctvom komitologického postupu, ale prostredníctvom spolurozhodovacieho postupu;

| 9. | kladie dôraz na to, aby sa použitie komitologického postupu obmedzilo na nepolitické rozhodnutia, najmä tie, ktoré majú technický a vedecký charakter; |
| --- | --- |

9.

kladie dôraz na to, aby sa použitie komitologického postupu obmedzilo na nepolitické rozhodnutia, najmä tie, ktoré majú technický a vedecký charakter;

| 10. | stavia sa proti celkovej deklasifikácii odpadu, ktorá by mohla viesť k neprimeranému zaobchádzaniu so životným prostredím a nedostatočnej vysledovateľnosti tokov odpadov; zdôrazňuje, že o postupoch deklasifikácie odpadu by sa mohlo uvažovať iba vo výnimočných prípadoch homogénnych tokov odpadov, akými sú napríklad kompost
  ,
  recyklované agregáty, zhodnotený papier a zhodnotené sklo; |
| --- | --- |

10.

stavia sa proti celkovej deklasifikácii odpadu, ktorá by mohla viesť k neprimeranému zaobchádzaniu so životným prostredím a nedostatočnej vysledovateľnosti tokov odpadov; zdôrazňuje, že o postupoch deklasifikácie odpadu by sa mohlo uvažovať iba vo výnimočných prípadoch homogénnych tokov odpadov, akými sú napríklad kompost
  ,
  recyklované agregáty, zhodnotený papier a zhodnotené sklo;

| 11. | zdôrazňuje, že stav, keď odpad prestáva byť odpadom, by sa mal dosiahnuť iba v prípade, ak sa daný tok odpadu opätovne využil, recykloval či podstúpil zhodnotenie, čo nevylučuje možnosť, že operácia zhodnocovania môže mať za následok vytvorenie nového odpadu, a spĺňa európske normy, podľa ktorých je spôsobilý na istý účel a potom, ako sa prijmú a uplatnia pravidlá vysledovateľnosti; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že stav, keď odpad prestáva byť odpadom, by sa mal dosiahnuť iba v prípade, ak sa daný tok odpadu opätovne využil, recykloval či podstúpil zhodnotenie, čo nevylučuje možnosť, že operácia zhodnocovania môže mať za následok vytvorenie nového odpadu, a spĺňa európske normy, podľa ktorých je spôsobilý na istý účel a potom, ako sa prijmú a uplatnia pravidlá vysledovateľnosti;

| 12. | žiada, aby všetok odpad určený na energetické zhodnocovanie alebo spaľovanie zostal odpadom, v súvislosti s čím by sa mala uplatňovať smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov (6) (smernica o spaľovaní odpadov); |
| --- | --- |

12.

žiada, aby všetok odpad určený na energetické zhodnocovanie alebo spaľovanie zostal odpadom, v súvislosti s čím by sa mala uplatňovať smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov (6) (smernica o spaľovaní odpadov);

| 13. | zdôrazňuje, aby sa zoznamy operácií zhodnocovania a zneškodňovania odpadov uvedené v prílohách rámcovej smernice o odpadoch zrevidovali a prispôsobili súčasným postupom odpadového hospodárstva a v súlade so spolurozhodovacím postupom; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, aby sa zoznamy operácií zhodnocovania a zneškodňovania odpadov uvedené v prílohách rámcovej smernice o odpadoch zrevidovali a prispôsobili súčasným postupom odpadového hospodárstva a v súlade so spolurozhodovacím postupom;

| 14. | má veľké výhrady k navrhovanej metóde výpočtu energetickej účinnosti a ku skutočnosti, že táto metóda by sa mala uplatňovať iba pre komunálne spaľovne odpadu; vyzýva Komisiu, aby zrevidovala smernicu o spaľovaní odpadov, aby sa stanovili rovnaké environmentálne normy (pre emisie a energetickú účinnosť) pre spaľovanie a spoločné spaľovanie odpadov; |
| --- | --- |

14.

má veľké výhrady k navrhovanej metóde výpočtu energetickej účinnosti a ku skutočnosti, že táto metóda by sa mala uplatňovať iba pre komunálne spaľovne odpadu; vyzýva Komisiu, aby zrevidovala smernicu o spaľovaní odpadov, aby sa stanovili rovnaké environmentálne normy (pre emisie a energetickú účinnosť) pre spaľovanie a spoločné spaľovanie odpadov;

Zavedenie zohľadňovania životného cyklu do odpadovej politiky

| 15. | zdôrazňuje kľúčový význam odpadovej hierarchie, ktorá určuje priority činnosti v zostupnom poradí:






  — | predchádzanie vzniku odpadu, |
| --- | --- | --- |

15.

zdôrazňuje kľúčový význam odpadovej hierarchie, ktorá určuje priority činnosti v zostupnom poradí:

—

predchádzanie vzniku odpadu,

| — | opätovné využitie, |
| --- | --- |

—

opätovné využitie,

| — | recyklácia materiálu, |
| --- | --- |

—

recyklácia materiálu,

| — | ďalšie operácie zhodnocovania, napríklad energetické zhodnocovanie, |
| --- | --- |

—

ďalšie operácie zhodnocovania, napríklad energetické zhodnocovanie,

| — | zneškodňovanie, |
| --- | --- |

—

zneškodňovanie,

ako všeobecného pravidla v odpadovom hospodárstve pri dosahovaní cieľa zníženia tvorby odpadu, ako aj negatívneho vplyvu tvorby odpadu a odpadového hospodárstva na zdravie a životné prostredie;

| 16. | považuje zohľadňovanie životného cyklu za užitočný koncept na vyhodnocovanie vplyvu odpadu na životné prostredie a ľudské zdravie; zdôrazňuje, že aj samotná hierarchia vychádza z tohto konceptu, ale zároveň priznáva, že životný cyklus a iné analýzy možno vo výnimočných prípadoch použiť na odchýlenie sa od odpadovej hierarchie, hoci iba ak existuje jasný dôkaz, že iná možnosť je skutočne lepšia z hľadiska životného prostredia či zdravia, alebo aby sa predišlo neodôvodnene vysokým nákladom; |
| --- | --- |

16.

považuje zohľadňovanie životného cyklu za užitočný koncept na vyhodnocovanie vplyvu odpadu na životné prostredie a ľudské zdravie; zdôrazňuje, že aj samotná hierarchia vychádza z tohto konceptu, ale zároveň priznáva, že životný cyklus a iné analýzy možno vo výnimočných prípadoch použiť na odchýlenie sa od odpadovej hierarchie, hoci iba ak existuje jasný dôkaz, že iná možnosť je skutočne lepšia z hľadiska životného prostredia či zdravia, alebo aby sa predišlo neodôvodnene vysokým nákladom;

Zlepšovanie vedomostnej základne

| 17. | podporuje zlepšovanie vedomostnej základne, čo sa týka odpadovej politiky EÚ, zároveň však zdôrazňuje, že zavádzanie konkrétnych činností je dôležitejšie; |
| --- | --- |

17.

podporuje zlepšovanie vedomostnej základne, čo sa týka odpadovej politiky EÚ, zároveň však zdôrazňuje, že zavádzanie konkrétnych činností je dôležitejšie;

Predchádzanie vzniku odpadu

| 18. | ľutuje, že neexistuje dostatok kvantitatívnych a kvalitatívnych cieľov na zníženie všetkého dôležitého odpadu, ktoré boli stanovené ako jeden z prioritných krokov šiesteho enviromentálneho akčného programu; vyzýva Komisiu, aby predložila návrh cieľov vo svojom konečnom hodnotení šiesteho enviromentálneho akčného programu; |
| --- | --- |

18.

ľutuje, že neexistuje dostatok kvantitatívnych a kvalitatívnych cieľov na zníženie všetkého dôležitého odpadu, ktoré boli stanovené ako jeden z prioritných krokov šiesteho enviromentálneho akčného programu; vyzýva Komisiu, aby predložila návrh cieľov vo svojom konečnom hodnotení šiesteho enviromentálneho akčného programu;

| 19. | vyzýva Komisiu, aby predložila konkrétne opatrenia na predchádzanie vzniku odpadu v oblastiach politiky produktov, chemickej politiky a ekodizajnu, s cieľom minimalizovať vznik odpadu aj prítomnosť nebezpečných látok v odpade, a takýmto spôsobom podporiť bezpečné a ekologicky správne spracovanie odpadu; zdôrazňuje význam propagácie produktov a technológií, ktoré sú menej škodlivé pre životné prostredie, a tiež aj produktov vhodnejších na opätovné použitie a recykláciu; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu, aby predložila konkrétne opatrenia na predchádzanie vzniku odpadu v oblastiach politiky produktov, chemickej politiky a ekodizajnu, s cieľom minimalizovať vznik odpadu aj prítomnosť nebezpečných látok v odpade, a takýmto spôsobom podporiť bezpečné a ekologicky správne spracovanie odpadu; zdôrazňuje význam propagácie produktov a technológií, ktoré sú menej škodlivé pre životné prostredie, a tiež aj produktov vhodnejších na opätovné použitie a recykláciu;

| 20. | upozorňuje na interakciu medzi stratégiami v oblasti odpadu a inými stratégiami, najmä trvalo udržateľným využívaním prírodných zdrojov, trvalo udržateľným rozvojom a integrovanou politikou produktov; |
| --- | --- |

20.

upozorňuje na interakciu medzi stratégiami v oblasti odpadu a inými stratégiami, najmä trvalo udržateľným využívaním prírodných zdrojov, trvalo udržateľným rozvojom a integrovanou politikou produktov;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby do roku 2008 vypracovala súbor ukazovateľov, tak ako sa to uvádza v stratégii zdrojov; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby do roku 2008 vypracovala súbor ukazovateľov, tak ako sa to uvádza v stratégii zdrojov;

| 22. | zdôrazňuje, že vhodná realizácia konceptu zodpovednosti výrobcu je silným nástrojom na predchádzanie vzniku odpadu; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že vhodná realizácia konceptu zodpovednosti výrobcu je silným nástrojom na predchádzanie vzniku odpadu;

| 23. | upozorňuje na úlohu informačných kampaní o odpadovej politike, najmä o predchádzaní vzniku odpadu, a zvyšovania povedomia verejnosti o výhodách trvalo udržateľného odpadového hospodárstva; |
| --- | --- |

23.

upozorňuje na úlohu informačných kampaní o odpadovej politike, najmä o predchádzaní vzniku odpadu, a zvyšovania povedomia verejnosti o výhodách trvalo udržateľného odpadového hospodárstva;

| 24. | vyzýva Komisiu, aby posilnila hľadiská predchádzania vzniku odpadu v referenčných dokumentoch o najlepších dostupných technikách vytvorených v rámci smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (7) a aby do týchto dokumentov začlenila príslušné usmernenia; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Komisiu, aby posilnila hľadiská predchádzania vzniku odpadu v referenčných dokumentoch o najlepších dostupných technikách vytvorených v rámci smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (7) a aby do týchto dokumentov začlenila príslušné usmernenia;

Opätovné využitie

| 25. | vyzýva Komisiu, aby predložila konkrétne opatrenia na podporu aktivít v oblasti opätovného využívania a opráv:






  — | vytvorenie akreditácie pre strediská opätovného využitia, |
| --- | --- | --- |

25.

vyzýva Komisiu, aby predložila konkrétne opatrenia na podporu aktivít v oblasti opätovného využívania a opráv:

—

vytvorenie akreditácie pre strediská opätovného využitia,

| — | zavedenie zníženej sadzby DPH na produkty predávané akreditovanými strediskami opätovného využitia, |
| --- | --- |

—

zavedenie zníženej sadzby DPH na produkty predávané akreditovanými strediskami opätovného využitia,

| — | vytvorenie plánu na stanovenie noriem opätovného využitia na úrovni EÚ, |
| --- | --- |

—

vytvorenie plánu na stanovenie noriem opätovného využitia na úrovni EÚ,

| — | zabezpečenie monitorovania a podávania správ o aktivitách v oblasti opätovného využitia; |
| --- | --- |

—

zabezpečenie monitorovania a podávania správ o aktivitách v oblasti opätovného využitia;

Smerom k európskej recyklujúcej spoločnosti

| 26. | podčiarkuje význam dosiahnutia spoločných minimálnych noriem na zhodnocovanie a recykláciu na úrovni EÚ a zároveň zdôrazňuje, že rovnaké podmienky možno dosiahnuť iba vtedy, ak sa budú hospodárske nástroje v rámci EÚ využívať podobným spôsobom; |
| --- | --- |

26.

podčiarkuje význam dosiahnutia spoločných minimálnych noriem na zhodnocovanie a recykláciu na úrovni EÚ a zároveň zdôrazňuje, že rovnaké podmienky možno dosiahnuť iba vtedy, ak sa budú hospodárske nástroje v rámci EÚ využívať podobným spôsobom;

| 27. | zdôrazňuje, že zdrojové triedenie odpadu, ako aj ciele recyklácie a zodpovednosť výrobcu sú dôležité s cieľom zvýšiť recykláciu určitých tokov odpadov; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje, že zdrojové triedenie odpadu, ako aj ciele recyklácie a zodpovednosť výrobcu sú dôležité s cieľom zvýšiť recykláciu určitých tokov odpadov;

| 28. | uznáva potrebu lepšej spolupráce EÚ pri riešení cezhraničných problémov s odpadmi; |
| --- | --- |

28.

uznáva potrebu lepšej spolupráce EÚ pri riešení cezhraničných problémov s odpadmi;

| 29. | zdôrazňuje, že akýkoľvek prístup vychádzajúci z materiálov a smerujúci k podpore recyklovania by mal byť sprevádzaný prístupom založenom na tokoch odpadu; vyzýva Komisiu, aby ďalej preskúmala realizovateľnosť a ekonomickú životaschopnosť takejto stratégie; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje, že akýkoľvek prístup vychádzajúci z materiálov a smerujúci k podpore recyklovania by mal byť sprevádzaný prístupom založenom na tokoch odpadu; vyzýva Komisiu, aby ďalej preskúmala realizovateľnosť a ekonomickú životaschopnosť takejto stratégie;

| 30. | opätovne vyzýva Komisiu, aby navrhla samostatné smernice o biologicky rozložiteľnom odpade, stavebnom odpade a odpade z demolácií a o kaloch zo spracovania odpadových vôd, tak ako to naznačuje šiesty enviromentálny akčný program; |
| --- | --- |

30.

opätovne vyzýva Komisiu, aby navrhla samostatné smernice o biologicky rozložiteľnom odpade, stavebnom odpade a odpade z demolácií a o kaloch zo spracovania odpadových vôd, tak ako to naznačuje šiesty enviromentálny akčný program;

| 31. | vyzýva Komisiu, aby nadviazala na svoju Zelenú knihu o environmentálnych otázkach týkajúcich sa PVC (KOM(2000)0469); |
| --- | --- |

31.

vyzýva Komisiu, aby nadviazala na svoju Zelenú knihu o environmentálnych otázkach týkajúcich sa PVC (KOM(2000)0469);

| 32. | vyzýva na zníženie objemu odpadu určeného na zneškodňovanie na minimum; opätovne vyzýva Komisiu, aby navrhla revíziu smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (8) vrátane časového plánu:






  — | od roku 2010 zákaz skládkovania vopred neupraveného odpadu s časťami podliehajúcimi rozkladu, |
| --- | --- | --- |

32.

vyzýva na zníženie objemu odpadu určeného na zneškodňovanie na minimum; opätovne vyzýva Komisiu, aby navrhla revíziu smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (8) vrátane časového plánu:

—

od roku 2010 zákaz skládkovania vopred neupraveného odpadu s časťami podliehajúcimi rozkladu,

| — | od roku 2015 zákaz skládkovania papiera, kartónu, skla, textílií, dreva, plastov, kovov, gumy, korku, keramiky, betónu, tehál a obkladačiek, |
| --- | --- |

—

od roku 2015 zákaz skládkovania papiera, kartónu, skla, textílií, dreva, plastov, kovov, gumy, korku, keramiky, betónu, tehál a obkladačiek,

| — | od roku 2020 zákaz skládkovania všetkého recyklovateľného odpadu, |
| --- | --- |

—

od roku 2020 zákaz skládkovania všetkého recyklovateľného odpadu,

| — | od roku 2025 zákaz skládkovania všetkého zvyškového odpadu, okrem prípadov, keď sa tomu nedá zabrániť, resp. je to nebezpečné (napr. popolček); |
| --- | --- |

—

od roku 2025 zákaz skládkovania všetkého zvyškového odpadu, okrem prípadov, keď sa tomu nedá zabrániť, resp. je to nebezpečné (napr. popolček);

| 33. | domnieva sa, že nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (9) sa vykonávajú právne záväzky Bazilejského dohovoru OSN (10) a rozhodnutí OECD (11); podporuje boj proti ekodumpingu a fingovanému zhodnocovaniu a zároveň zdôrazňuje, že cieľom regulovaných zásielok odpadu je podpora opätovného využitia a recyklácie odpadu, ktoré zabezpečí vysokú úroveň ochrany životného prostredia a ľudského zdravia; |
| --- | --- |

33.

domnieva sa, že nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (9) sa vykonávajú právne záväzky Bazilejského dohovoru OSN (10) a rozhodnutí OECD (11); podporuje boj proti ekodumpingu a fingovanému zhodnocovaniu a zároveň zdôrazňuje, že cieľom regulovaných zásielok odpadu je podpora opätovného využitia a recyklácie odpadu, ktoré zabezpečí vysokú úroveň ochrany životného prostredia a ľudského zdravia;

| 34. | zdôrazňuje právo členských štátov uplatniť zásadu blízkosti a sebestačnosti vo vzťahu k zhodnocovaniu alebo zneškodňovaniu zmiešaného komunálneho odpadu s cieľom podporovať národné plánovanie odpadového hospodárstva a kapacity spaľovania odpadu; |
| --- | --- |

34.

zdôrazňuje právo členských štátov uplatniť zásadu blízkosti a sebestačnosti vo vzťahu k zhodnocovaniu alebo zneškodňovaniu zmiešaného komunálneho odpadu s cieľom podporovať národné plánovanie odpadového hospodárstva a kapacity spaľovania odpadu;

*

- *

| 35. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

35.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 401.

(3)  Ú. v. EÚ C 87 E, 7.4.2004, s. 400.

(4)  Ú. v. ES C 362, 2.12.1996, s. 241.

(5)  Ú. v. ES C 76, 11.3.1997, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 91.

(7)  Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26.

(8)  Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1.

(9)  Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.

(10)  Bazilejský dohovor z 22. marca 1989 o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní (rozhodnutie Rady 93/98/EHS, Ú. v. ES L 39, 16.2.1993, s. 1).

(11)  Rozhodnutie Rady OECD C(2001)107/final zo 14. júna 2001 o revízii rozhodnutia C(92)39/final o riadení pohybu odpadov určených na zhodnotenie cez hranice štátov.

P6_TA(2007)0031

Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku

Uznesenie Európskeho parlamentu o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (2006/2214(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. novembra 2006 s názvom „Stratégia rozšírenia a hlavné výzvy 2006 - 2007“ (KOM(2006)0649), a najmä na správu o pokroku Turecka v ňom obsiahnutú, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. novembra 2006 s názvom „Stratégia rozšírenia a hlavné výzvy 2006 - 2007“ (KOM(2006)0649), a najmä na správu o pokroku Turecka v ňom obsiahnutú,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. novembra 2005 s názvom „Strategický dokument o rozšírení 2005“ (KOM(2005)0561), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. novembra 2005 s názvom „Strategický dokument o rozšírení 2005“ (KOM(2005)0561),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 27. septembra 2006 o pokroku Turecka na ceste k pristúpeniu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 27. septembra 2006 o pokroku Turecka na ceste k pristúpeniu (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (2),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady zo 17. decembra 2004 týkajúce sa začatia rokovaní s Tureckom o vstupe do Európskej únie, 3. októbra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady zo 17. decembra 2004 týkajúce sa začatia rokovaní s Tureckom o vstupe do Európskej únie, 3. októbra 2005,

| — | so zreteľom na acquis Spoločenstva v oblasti práv žien a rodovej rovnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na acquis Spoločenstva v oblasti práv žien a rodovej rovnosti,

| — | so zreteľom na odporúčanie Rec(2003)3 Výboru ministrov Rady Európy z 12. marca 2003 určené členským štátom, týkajúce sa vyváženej účasti žien a mužov na politickom a verejnom rozhodovaní, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rec(2003)3 Výboru ministrov Rady Európy z 12. marca 2003 určené členským štátom, týkajúce sa vyváženej účasti žien a mužov na politickom a verejnom rozhodovaní,

| — | so zreteľom na dohovor Medzinárodnej organizácie práce (ILO) č. 177 z roku 1996 o práci doma, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohovor Medzinárodnej organizácie práce (ILO) č. 177 z roku 1996 o práci doma,

| — | so zreteľom na správu spoločného konzultačného výboru EÚ - Turecko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru s názvom „Ženy a zamestnanosť“ vypracovanú 14. júla 2006 v Kayseri (Turecko), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu spoločného konzultačného výboru EÚ - Turecko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru s názvom „Ženy a zamestnanosť“ vypracovanú 14. júla 2006 v Kayseri (Turecko),

| — | so zreteľom na správu tureckej parlamentnej komisie týkajúcu sa zabíjania na základe zvykov a na ochranu cti a násilia voči ženám a deťom z roku 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu tureckej parlamentnej komisie týkajúcu sa zabíjania na základe zvykov a na ochranu cti a násilia voči ženám a deťom z roku 2006,

| — | so zreteľom na rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva z 10. novembra 2005, ktorý sa týka tureckej právnej úpravy nosenia islamskej šatky v inštitúciách vyššieho vzdelávania (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva z 10. novembra 2005, ktorý sa týka tureckej právnej úpravy nosenia islamskej šatky v inštitúciách vyššieho vzdelávania (3),

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) z roku 1979 a jeho opčný protokol z roku 1999, ktoré sú súčasťou medzinárodného práva a Turecko je ich zmluvnou stranou od roku 1985, resp. 2002, a so zreteľom na článok 90 tureckej ústavy, podľa ktorého má medzinárodné právo prednosť pred tureckým vnútroštátnym právom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) z roku 1979 a jeho opčný protokol z roku 1999, ktoré sú súčasťou medzinárodného práva a Turecko je ich zmluvnou stranou od roku 1985, resp. 2002, a so zreteľom na článok 90 tureckej ústavy, podľa ktorého má medzinárodné právo prednosť pred tureckým vnútroštátnym právom,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0003/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0003/2007),

| A. | keďže prijatie acquis Spoločenstva je povinné pre kandidátske krajiny na vstup do EÚ a práva žien a rodová rovnosť sú súčasťou acquis Spoločenstva, |
| --- | --- |

A.

keďže prijatie acquis Spoločenstva je povinné pre kandidátske krajiny na vstup do EÚ a práva žien a rodová rovnosť sú súčasťou acquis Spoločenstva,

| B. | keďže správa Komisie o pokroku Turecka na ceste k pristúpeniu obsiahnutá v jej hore uvedenom strategickom dokumente z 9. novembra 2005 určuje v súvislosti so situáciou žien okrem iných tieto hlavné oblasti záujmu: násilie na ženách, najmä domáce násilie a zločiny v mene cti, vysoká miera negramotnosti, nízka úroveň účasti žien v parlamente i v miestnych zastupiteľských orgánoch, a nízka úroveň účasti žien na trhu práce a pretrvávajúca diskriminácia na trhu práce, vzhľadom na to, že hospodárska nezávislosť žien je nevyhnutná na ich emancipáciu a mala by byť osobitným záujmom Turecka, |
| --- | --- |

B.

keďže správa Komisie o pokroku Turecka na ceste k pristúpeniu obsiahnutá v jej hore uvedenom strategickom dokumente z 9. novembra 2005 určuje v súvislosti so situáciou žien okrem iných tieto hlavné oblasti záujmu: násilie na ženách, najmä domáce násilie a zločiny v mene cti, vysoká miera negramotnosti, nízka úroveň účasti žien v parlamente i v miestnych zastupiteľských orgánoch, a nízka úroveň účasti žien na trhu práce a pretrvávajúca diskriminácia na trhu práce, vzhľadom na to, že hospodárska nezávislosť žien je nevyhnutná na ich emancipáciu a mala by byť osobitným záujmom Turecka,

| C. | keďže Komisia vo svojej správe o pokroku Turecka za rok 2006 dospela k záveru, že právny rámec týkajúci sa práv žien je celkovo uspokojivý, ale jeho vykonávanie zostáva zložitou úlohou, |
| --- | --- |

C.

keďže Komisia vo svojej správe o pokroku Turecka za rok 2006 dospela k záveru, že právny rámec týkajúci sa práv žien je celkovo uspokojivý, ale jeho vykonávanie zostáva zložitou úlohou,

| 1. | zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv vrátane práv žien je pre členstvo v EÚ podmienkou sine qua non a vyzýva Komisiu, aby hlavnou témou rokovaní s Tureckom bola otázka práv žien; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv vrátane práv žien je pre členstvo v EÚ podmienkou sine qua non a vyzýva Komisiu, aby hlavnou témou rokovaní s Tureckom bola otázka práv žien;

| 2. | víta skutočnosť, že sa začala aktívna fáza prístupových rokovaní medzi Tureckom a EÚ; ľutuje však, že proces reformy v Turecku sa za posledný rok spomalil a že problémy v oblasti práv žien pretrvávajú; |
| --- | --- |

2.

víta skutočnosť, že sa začala aktívna fáza prístupových rokovaní medzi Tureckom a EÚ; ľutuje však, že proces reformy v Turecku sa za posledný rok spomalil a že problémy v oblasti práv žien pretrvávajú;

Vykonávanie právnych predpisov a koordinácia

| 3. | berie na vedomie, že právny rámec v oblasti práv žien je vo všeobecnosti uspokojivý, domnieva sa však, že vo vykonávaní právnych predpisov existujú medzery; opätovne preto žiada úplnú a účinnú implementáciu acquis Spoločenstva v oblasti práv žien, najmä v chudobnejších regiónoch krajiny; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie, že právny rámec v oblasti práv žien je vo všeobecnosti uspokojivý, domnieva sa však, že vo vykonávaní právnych predpisov existujú medzery; opätovne preto žiada úplnú a účinnú implementáciu acquis Spoločenstva v oblasti práv žien, najmä v chudobnejších regiónoch krajiny;

| 4. | nalieha na tureckú vládu, aby urýchlila vykonávanie nových právnych predpisov týkajúcich sa práv žien a aby tým zabezpečila, že budú plne v súlade s požiadavkami acquis Spoločenstva a že budú skutočne zavedené do praxe; |
| --- | --- |

4.

nalieha na tureckú vládu, aby urýchlila vykonávanie nových právnych predpisov týkajúcich sa práv žien a aby tým zabezpečila, že budú plne v súlade s požiadavkami acquis Spoločenstva a že budú skutočne zavedené do praxe;

| 5. | pripomína, že nový turecký trestný zákonník, ktorý nadobudol účinnosť v júni 2005, podstatne posilnil základné práva žien, ale európske smernice o rovnosti mužov a žien doteraz neboli úplne transponované; so znepokojením poukazuje na (neúspešné) pokusy zrušiť právne predpisy týkajúce sa práv žien; |
| --- | --- |

5.

pripomína, že nový turecký trestný zákonník, ktorý nadobudol účinnosť v júni 2005, podstatne posilnil základné práva žien, ale európske smernice o rovnosti mužov a žien doteraz neboli úplne transponované; so znepokojením poukazuje na (neúspešné) pokusy zrušiť právne predpisy týkajúce sa práv žien;

| 6. | ľutuje skutočnosť, že v časti juhovýchodného Turecka dievčatá nie sú pri narodení zapisované do matriky, čo bráni boju proti núteným manželstvám a zločinom v mene cti, keďže obete nemajú úradnú identitu; naliehavo žiada turecké úrady, aby pokračovali v prijímaní nevyhnutných opatrení na zabezpečenie toho, aby všetky turecké deti boli pri narodení zapísané do matriky; |
| --- | --- |

6.

ľutuje skutočnosť, že v časti juhovýchodného Turecka dievčatá nie sú pri narodení zapisované do matriky, čo bráni boju proti núteným manželstvám a zločinom v mene cti, keďže obete nemajú úradnú identitu; naliehavo žiada turecké úrady, aby pokračovali v prijímaní nevyhnutných opatrení na zabezpečenie toho, aby všetky turecké deti boli pri narodení zapísané do matriky;

| 7. | zdôrazňuje, že turecká vláda by mala vytvoriť a viesť, kde je to potrebné, celoštátnu právnu registráciu sobášov, aby zaručila každému mužovi a každej žene plné oprávnenie na výhody občianstva, ako napríklad prístup ku vzdelaniu a k zdravotnej starostlivosti ako aj rovnaký prístup na trh práce; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že turecká vláda by mala vytvoriť a viesť, kde je to potrebné, celoštátnu právnu registráciu sobášov, aby zaručila každému mužovi a každej žene plné oprávnenie na výhody občianstva, ako napríklad prístup ku vzdelaniu a k zdravotnej starostlivosti ako aj rovnaký prístup na trh práce;

| 8. | víta vytvorenie výboru pre postavenie žien (ďalej len „výbor“) v Turecku, ktorý poskytne poradenstvo v oblasti plánovania a realizácie vnútroštátnych politík týkajúcich sa práv žien; |
| --- | --- |

8.

víta vytvorenie výboru pre postavenie žien (ďalej len „výbor“) v Turecku, ktorý poskytne poradenstvo v oblasti plánovania a realizácie vnútroštátnych politík týkajúcich sa práv žien;

| 9. | zdôrazňuje potrebu začleniť sociálnych partnerov, predstaviteľov orgánov a mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa otázkami rodovej rovnosti a predstaviteľov odborových zväzov do výboru, v ktorom v súčasnosti nie sú členmi, a nalieha na príslušné orgány, aby účinne využívali výbor na dosiahnutie účinnej koordinácie medzi účastníkmi; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje potrebu začleniť sociálnych partnerov, predstaviteľov orgánov a mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa otázkami rodovej rovnosti a predstaviteľov odborových zväzov do výboru, v ktorom v súčasnosti nie sú členmi, a nalieha na príslušné orgány, aby účinne využívali výbor na dosiahnutie účinnej koordinácie medzi účastníkmi;

Občianska spoločnosť

| 10. | poukazuje na svoje pretrvávajúce znepokojenie v oblasti spolupráce medzi mimovládnymi organizáciami a tureckou vládou; |
| --- | --- |

10.

poukazuje na svoje pretrvávajúce znepokojenie v oblasti spolupráce medzi mimovládnymi organizáciami a tureckou vládou;

| 11. | žiada, aby sa so všetkými mimovládnymi organizáciami vrátane slobodných a autonómnych organizácií žien zaobchádzalo rovnako; |
| --- | --- |

11.

žiada, aby sa so všetkými mimovládnymi organizáciami vrátane slobodných a autonómnych organizácií žien zaobchádzalo rovnako;

| 12. | domnieva sa, že stretnutie tureckej ministerky poverenej oblasťou práv žien so zástupkyňami 55 organizácií žien v Turecku spolu s rozhodnutím vytvoriť štruktúrovanejšiu spoluprácu a účinnejšiu koordináciu medzi ministerstvom a mimovládnymi organizáciami je osvedčený postup, ktorý by sa mal pravidelne opakovať; očakáva, že táto politická vôľa bude v budúcnosti prakticky vyjadrená v konkrétnych iniciatívach a opatreniach; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že stretnutie tureckej ministerky poverenej oblasťou práv žien so zástupkyňami 55 organizácií žien v Turecku spolu s rozhodnutím vytvoriť štruktúrovanejšiu spoluprácu a účinnejšiu koordináciu medzi ministerstvom a mimovládnymi organizáciami je osvedčený postup, ktorý by sa mal pravidelne opakovať; očakáva, že táto politická vôľa bude v budúcnosti prakticky vyjadrená v konkrétnych iniciatívach a opatreniach;

| 13. | vyzýva Komisiu a tureckú vládu, aby uznali úlohu mimovládnych organizácií pre práva žien ako základných a zásadných partnerov prostredníctvom oficiálnych a stálych štruktúr a inštitúcií a aby štruktúrovane začlenili mimovládne organizácie do procesu rokovaní o vstupe do EÚ na základe stanovených postupov; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu a tureckú vládu, aby uznali úlohu mimovládnych organizácií pre práva žien ako základných a zásadných partnerov prostredníctvom oficiálnych a stálych štruktúr a inštitúcií a aby štruktúrovane začlenili mimovládne organizácie do procesu rokovaní o vstupe do EÚ na základe stanovených postupov;

| 14. | vyzýva tureckú vládu, aby spustili rozsiahlu kampaň, ktorá celej spoločnosti predstaví obraz žien ako hybných síl hospodárskeho a spoločenského rozvoja; |
| --- | --- |

14.

vyzýva tureckú vládu, aby spustili rozsiahlu kampaň, ktorá celej spoločnosti predstaví obraz žien ako hybných síl hospodárskeho a spoločenského rozvoja;

| 15. | uznáva rastúce znepokojenie mimovládnych organizácií pre práva žien v súvislosti s problémami, ktorým musia tieto organizácie čeliť počas zložitých postupov získavania grantov z EÚ a pri realizácii projektov, na ktoré získali granty; berie na vedomie, že veľa mimovládnych organizácií pre práva žien váha s podaním žiadostí a následkom toho prichádza o pomoc zo zdrojov, ktoré majú zásadný význam; |
| --- | --- |

15.

uznáva rastúce znepokojenie mimovládnych organizácií pre práva žien v súvislosti s problémami, ktorým musia tieto organizácie čeliť počas zložitých postupov získavania grantov z EÚ a pri realizácii projektov, na ktoré získali granty; berie na vedomie, že veľa mimovládnych organizácií pre práva žien váha s podaním žiadostí a následkom toho prichádza o pomoc zo zdrojov, ktoré majú zásadný význam;

| 16. | víta vytvorenie centra STGM (Centrum rozvoja občianskej spoločnosti), ktoré pomáha rozvíjať občiansku spoločnosť; |
| --- | --- |

16.

víta vytvorenie centra STGM (Centrum rozvoja občianskej spoločnosti), ktoré pomáha rozvíjať občiansku spoločnosť;

| 17. | vyzýva Komisiu, aby poskytla ďalšiu pomoc, okrem iného vytvorením kapacít iných asistenčných centier; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, aby poskytla ďalšiu pomoc, okrem iného vytvorením kapacít iných asistenčných centier;

Údaje, hodnotiace kritériá a ciele

| 18. | poukazuje na skutočnosť, že ešte stále chýbajú presné údaje týkajúce sa situácie žien v Turecku a že súčasné údaje ešte nezahŕňajú všetky problémy spojené so situáciou, úlohou a právami žien; |
| --- | --- |

18.

poukazuje na skutočnosť, že ešte stále chýbajú presné údaje týkajúce sa situácie žien v Turecku a že súčasné údaje ešte nezahŕňajú všetky problémy spojené so situáciou, úlohou a právami žien;

| 19. | v súvislosti s tým víta iniciatívu zo začiatku roku 2007, ktorá vyšla z tureckého štátneho inštitútu pre štatistiku, o poskytovaní rodových štatistík o sociálnom, kultúrnom a ekonomickom živote vrátane údajov o rozdieloch v príjmoch medzi ženami a mužmi; |
| --- | --- |

19.

v súvislosti s tým víta iniciatívu zo začiatku roku 2007, ktorá vyšla z tureckého štátneho inštitútu pre štatistiku, o poskytovaní rodových štatistík o sociálnom, kultúrnom a ekonomickom živote vrátane údajov o rozdieloch v príjmoch medzi ženami a mužmi;

| 20. | víta spoločný projekt EÚ - Turecko s názvom „Podpora rodovej rovnosti“, ktorého cieľom je posilniť schopnosť zúčastnených subjektov chrániť ženy pred domácim násilím a víta, ako súčasť projektu, iniciatívu s názvom „Národný výskum o príčinách a dôsledkoch násilia páchaného na ženách“, určenú na vytvorenie databázy údajov o násilí páchanom na ženách; |
| --- | --- |

20.

víta spoločný projekt EÚ - Turecko s názvom „Podpora rodovej rovnosti“, ktorého cieľom je posilniť schopnosť zúčastnených subjektov chrániť ženy pred domácim násilím a víta, ako súčasť projektu, iniciatívu s názvom „Národný výskum o príčinách a dôsledkoch násilia páchaného na ženách“, určenú na vytvorenie databázy údajov o násilí páchanom na ženách;

| 21. | vyzýva tureckú vládu, aby poskytla konkrétne a spoľahlivé údaje týkajúce sa miery negramotnosti u žien, rovnoprávneho prístupu žien k vzdelaniu, problémov spojených s účasťou žien na trhu práce, násilia páchaného na ženách a vrážd v mene cti a nútených manželstiev; |
| --- | --- |

21.

vyzýva tureckú vládu, aby poskytla konkrétne a spoľahlivé údaje týkajúce sa miery negramotnosti u žien, rovnoprávneho prístupu žien k vzdelaniu, problémov spojených s účasťou žien na trhu práce, násilia páchaného na ženách a vrážd v mene cti a nútených manželstiev;

| 22. | vyzýva Komisiu, aby vo svojich správach Európskej rade o tempe reforiem navrhla jasné usmernenia a presné krátkodobé, strednodobé a dlhodobé ciele v súvislosti s právami žien; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu, aby vo svojich správach Európskej rade o tempe reforiem navrhla jasné usmernenia a presné krátkodobé, strednodobé a dlhodobé ciele v súvislosti s právami žien;

| 23. | vyzýva tureckú vládu, aby zabezpečila aby všetky ženy, bez ohľadu na ich jazyk, rasu, etnickú príslušnosť, farbu pleti, politické presvedčenie, vieru a náboženstvo boli zapojené do programov pre práva žien; |
| --- | --- |

23.

vyzýva tureckú vládu, aby zabezpečila aby všetky ženy, bez ohľadu na ich jazyk, rasu, etnickú príslušnosť, farbu pleti, politické presvedčenie, vieru a náboženstvo boli zapojené do programov pre práva žien;

| 24. | je znepokojený zistením Komisie, že zákon o ochrane rodiny sa uplatňuje len čiastočne a vyzýva preto turecké orgány, aby ho správne a účinne vykonávali, keďže sa tým prispeje k ochrane postavenia a práv žien v rámci rodiny; |
| --- | --- |

24.

je znepokojený zistením Komisie, že zákon o ochrane rodiny sa uplatňuje len čiastočne a vyzýva preto turecké orgány, aby ho správne a účinne vykonávali, keďže sa tým prispeje k ochrane postavenia a práv žien v rámci rodiny;

Násilie páchané na ženách

| 25. | poukazuje na skutočnosť, že násilie páchané na ženách je pretrvávajúcim problémom a odsudzuje prípady násilia voči ženám vrátane vrážd v mene cti, domáceho násilia, nútených manželstiev a polygamie; |
| --- | --- |

25.

poukazuje na skutočnosť, že násilie páchané na ženách je pretrvávajúcim problémom a odsudzuje prípady násilia voči ženám vrátane vrážd v mene cti, domáceho násilia, nútených manželstiev a polygamie;

| 26. | berie na vedomie poznámku Komisie, že napriek ustanoveniam nového tureckého trestného zákonníka, ktorý zaraďuje „vraždy v mene cti“ medzi priťažujúce okolnosti zločinu vraždy, sú rozsudky súdov, ako zdôrazňuje Komisia, poskytujú zmiešaný obraz; vyzýva súdne orgány, aby správne a účinne uplatňovali a interpretovali ustanovenia trestného zákonníka s cieľom predchádzať takémuto druhu zločinu a zabezpečili, aby za zločiny spáchané na ženách nemohli byť skrátené tresty alebo uznané poľahčujúce okolnosti; |
| --- | --- |

26.

berie na vedomie poznámku Komisie, že napriek ustanoveniam nového tureckého trestného zákonníka, ktorý zaraďuje „vraždy v mene cti“ medzi priťažujúce okolnosti zločinu vraždy, sú rozsudky súdov, ako zdôrazňuje Komisia, poskytujú zmiešaný obraz; vyzýva súdne orgány, aby správne a účinne uplatňovali a interpretovali ustanovenia trestného zákonníka s cieľom predchádzať takémuto druhu zločinu a zabezpečili, aby za zločiny spáchané na ženách nemohli byť skrátené tresty alebo uznané poľahčujúce okolnosti;

| 27. | je veľmi znepokojený skutočnosťou, že naďalej dochádza k samovraždám žien z donútenia rodiny, a to najmä na východe a juhovýchode krajiny; naliehavo žiada turecké orgány, aby chránili ženy pred takýmto nátlakom zo strany ich rodín a aby predložili konkrétne a spoľahlivé údaje o samovraždách žien najmä v uvedených oblastiach; |
| --- | --- |

27.

je veľmi znepokojený skutočnosťou, že naďalej dochádza k samovraždám žien z donútenia rodiny, a to najmä na východe a juhovýchode krajiny; naliehavo žiada turecké orgány, aby chránili ženy pred takýmto nátlakom zo strany ich rodín a aby predložili konkrétne a spoľahlivé údaje o samovraždách žien najmä v uvedených oblastiach;

| 28. | vyzýva verejné inštitúcie (súdnictvo, verejnú správu, políciu, zdravotníctvo atď.), aby zabezpečili, že ženy, ktoré sú obeťami násilia v Turecku, dostanú všetku potrebnú ochranu; |
| --- | --- |

28.

vyzýva verejné inštitúcie (súdnictvo, verejnú správu, políciu, zdravotníctvo atď.), aby zabezpečili, že ženy, ktoré sú obeťami násilia v Turecku, dostanú všetku potrebnú ochranu;

| 29. | zdôrazňuje, že v prípadoch, v ktorých sa nepodarilo ochrániť obete a pomôcť im, by verejné inštitúcie mali iniciovať súdne vyšetrovanie a mala by sa vyvinúť snaha prijať disciplinárne opatrenia voči zodpovedným obvinenia; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje, že v prípadoch, v ktorých sa nepodarilo ochrániť obete a pomôcť im, by verejné inštitúcie mali iniciovať súdne vyšetrovanie a mala by sa vyvinúť snaha prijať disciplinárne opatrenia voči zodpovedným obvinenia;

| 30. | víta úradný obežník, ktorý vydal predseda vlády po správe tureckej parlamentnej komisie týkajúcej sa zločinov na základe zvykov a v mene cti a násilia páchaného na ženách, ktorým sa nariaďuje, aby všetky ministerstvá, verejné inštitúcie a miestni správcovia presadzovali navrhované riešenia násilia páchaného na ženách; vyzýva tureckú vládu, aby sformulovala záväzné a praktické pokyny na vykonanie nariadení tohto úradného obežníka aby určila dostatočný rozpočet na prijatie nevyhnutných opatrení a aby stanovila následky v prípade ich nedodržania; |
| --- | --- |

30.

víta úradný obežník, ktorý vydal predseda vlády po správe tureckej parlamentnej komisie týkajúcej sa zločinov na základe zvykov a v mene cti a násilia páchaného na ženách, ktorým sa nariaďuje, aby všetky ministerstvá, verejné inštitúcie a miestni správcovia presadzovali navrhované riešenia násilia páchaného na ženách; vyzýva tureckú vládu, aby sformulovala záväzné a praktické pokyny na vykonanie nariadení tohto úradného obežníka aby určila dostatočný rozpočet na prijatie nevyhnutných opatrení a aby stanovila následky v prípade ich nedodržania;

| 31. | víta oficiálny obežník tureckého ministerstva vnútra z 9. januára 2007, ktorým sa stanovuje akčný plán pre koordináciu politík s cieľom predísť zločinom v mene cti a na základe zvykového praktík a ktorý žiada prísne uplatňovanie zákona o vytvorení útulku vo všetkých mestských oblastiach s viac ako 50 000 obyvateľmi, vytvorenie osobitného výboru v každom meste s cieľom koordinovať úsilie pomôcť obetiam zločinov na základe zvykov a zločinov v mene cti a prijatie opatrení na poskytovanie psychologickej a finančnej podpory a ochrany obetiam; |
| --- | --- |

31.

víta oficiálny obežník tureckého ministerstva vnútra z 9. januára 2007, ktorým sa stanovuje akčný plán pre koordináciu politík s cieľom predísť zločinom v mene cti a na základe zvykového praktík a ktorý žiada prísne uplatňovanie zákona o vytvorení útulku vo všetkých mestských oblastiach s viac ako 50 000 obyvateľmi, vytvorenie osobitného výboru v každom meste s cieľom koordinovať úsilie pomôcť obetiam zločinov na základe zvykov a zločinov v mene cti a prijatie opatrení na poskytovanie psychologickej a finančnej podpory a ochrany obetiam;

| 32. | víta iniciatívu zameranú na poskytovanie školenia o prevencii násilia páchaného na ženách vojakom vojenskej služby a na zaradenie tém, akými sú práva žien ako súčasť ľudských práv, rodová rovnosť, násilie páchané na ženách a zločiny v mene cti do osnov policajných škôl; |
| --- | --- |

32.

víta iniciatívu zameranú na poskytovanie školenia o prevencii násilia páchaného na ženách vojakom vojenskej služby a na zaradenie tém, akými sú práva žien ako súčasť ľudských práv, rodová rovnosť, násilie páchané na ženách a zločiny v mene cti do osnov policajných škôl;

| 33. | vyzýva tureckú vládu a Komisiu, aby sa prednostne zaoberali násilím vo všeobecnosti a najmä zločinmi v mene cti a aby vytvorili osobitné útulky s prísnou bezpečnosťou, a to aj v juhovýchodných oblastiach Turecka, aby ženy mali útulky vo svojom okolí; žiada o podporu a opatrenia na pomoc poradným centrám slobodných žien v juhovýchodnom Turecku, napríklad KA-MER; naliehavo požaduje hospodársky rozvoj, zameraný na ženy v tých regiónoch, v ktorých sú vystavené násiliu; zdôrazňuje význam systematického vyšetrovania a účinného trestania, a teda aj školenia polície a súdnych orgánov o otázkach rodovej rovnosti a boja proti násiliu; zdôrazňuje potrebu nariadiť sudcom, aby uplatňovali nové zákony na prísne potrestanie násilia vo všeobecnosti a zločinov v mene cti, nútených manželstiev a najmä polygamie a zdôrazňuje význam ochrany svedkov; nalieha na tureckú vládu, aby uzavrela osobitnú dohodu s Komisiou o účasti na programe na predchádzanie a boj s násilím voči deťom, mládeži a ženám a na ocharnu obetí a ohrozených skupín (program Daphne) a aby na tento účel vyčlenila zo štátneho rozpočtu potrebné finančné prostriedky; |
| --- | --- |

33.

vyzýva tureckú vládu a Komisiu, aby sa prednostne zaoberali násilím vo všeobecnosti a najmä zločinmi v mene cti a aby vytvorili osobitné útulky s prísnou bezpečnosťou, a to aj v juhovýchodných oblastiach Turecka, aby ženy mali útulky vo svojom okolí; žiada o podporu a opatrenia na pomoc poradným centrám slobodných žien v juhovýchodnom Turecku, napríklad KA-MER; naliehavo požaduje hospodársky rozvoj, zameraný na ženy v tých regiónoch, v ktorých sú vystavené násiliu; zdôrazňuje význam systematického vyšetrovania a účinného trestania, a teda aj školenia polície a súdnych orgánov o otázkach rodovej rovnosti a boja proti násiliu; zdôrazňuje potrebu nariadiť sudcom, aby uplatňovali nové zákony na prísne potrestanie násilia vo všeobecnosti a zločinov v mene cti, nútených manželstiev a najmä polygamie a zdôrazňuje význam ochrany svedkov; nalieha na tureckú vládu, aby uzavrela osobitnú dohodu s Komisiou o účasti na programe na predchádzanie a boj s násilím voči deťom, mládeži a ženám a na ocharnu obetí a ohrozených skupín (program Daphne) a aby na tento účel vyčlenila zo štátneho rozpočtu potrebné finančné prostriedky;

| 34. | pripomína, že ženám nemožno ponúknuť len ochranu, ale predovšetkým tiež psychologickú starostlivosť a rady; žiada, aby sa takéto služby poskytovali v útulkoch žien a v teréne v regiónoch s vysokou mierou samovrážd žien a násilia páchaného na ženách; |
| --- | --- |

34.

pripomína, že ženám nemožno ponúknuť len ochranu, ale predovšetkým tiež psychologickú starostlivosť a rady; žiada, aby sa takéto služby poskytovali v útulkoch žien a v teréne v regiónoch s vysokou mierou samovrážd žien a násilia páchaného na ženách;

| 35. | vyzýva tureckú vládu, aby vybudovala združenia so všetkými zoskupeniami v spoločnosti, občianskymi, sociálnymi či náboženskými, na iniciovanie kampaní zameraných predovšetkým na mladých ľudí, na šírenie informovanosti o tom, že násilie voči ženám a deťom je vážnym porušením ľudských práv, a na vytvorenie odporu voči všetkým formám násilia; |
| --- | --- |

35.

vyzýva tureckú vládu, aby vybudovala združenia so všetkými zoskupeniami v spoločnosti, občianskymi, sociálnymi či náboženskými, na iniciovanie kampaní zameraných predovšetkým na mladých ľudí, na šírenie informovanosti o tom, že násilie voči ženám a deťom je vážnym porušením ľudských práv, a na vytvorenie odporu voči všetkým formám násilia;

Útulky

| 36. | poukazuje na to, že útulky v Turecku pre ženy, ktoré sa stali obeťami násilia, ktoré majú údajnú kapacitu 469 žien a doteraz poskytli služby 5 512 ženám (4), nespĺňajú potreby približne 70 miliónov obyvateľov, pričom neboli dostatočne dosiahnuté ani tie najskromnejšie možnosti podľa platného zákona, konkrétne to, aby bol útulok vo všetkých obciach, ktoré majú viac ako 50 000 obyvateľov; |
| --- | --- |

36.

poukazuje na to, že útulky v Turecku pre ženy, ktoré sa stali obeťami násilia, ktoré majú údajnú kapacitu 469 žien a doteraz poskytli služby 5 512 ženám (4), nespĺňajú potreby približne 70 miliónov obyvateľov, pričom neboli dostatočne dosiahnuté ani tie najskromnejšie možnosti podľa platného zákona, konkrétne to, aby bol útulok vo všetkých obciach, ktoré majú viac ako 50 000 obyvateľov;

| 37. | vyzýva tureckú vládu, aby pre potreby žien zabezpečila dostatočný počet účinných, bezpečných a dostupných útulkov; |
| --- | --- |

37.

vyzýva tureckú vládu, aby pre potreby žien zabezpečila dostatočný počet účinných, bezpečných a dostupných útulkov;

| 38. | víta vytvorenie telefonickej linky 183 Sociálne služby pre rodiny, ženy, deti a postihnuté osoby, na ktorej možno oznamovať násilie, a takisto víta vytvorenie celoštátnej linky tiesňovej pomoci 157 pre obete obchodovania s ľuďmi a domnieva sa, že tieto linky pomoci môžu byť dobrým príkladom pre EÚ; |
| --- | --- |

38.

víta vytvorenie telefonickej linky 183 Sociálne služby pre rodiny, ženy, deti a postihnuté osoby, na ktorej možno oznamovať násilie, a takisto víta vytvorenie celoštátnej linky tiesňovej pomoci 157 pre obete obchodovania s ľuďmi a domnieva sa, že tieto linky pomoci môžu byť dobrým príkladom pre EÚ;

| 39. | opätovne vyzýva Turecko, aby ratifikovalo dodatkový protokol č. 12 k Európskemu dohovoru o ľudských právach; |
| --- | --- |

39.

opätovne vyzýva Turecko, aby ratifikovalo dodatkový protokol č. 12 k Európskemu dohovoru o ľudských právach;

| 40. | vyzýva tureckú vládu, aby vykonala štrukturálne a personálne zlepšenia v útulkoch pre ženy, a aby odstránila nedostatky, na ktoré boli sťažnosti; |
| --- | --- |

40.

vyzýva tureckú vládu, aby vykonala štrukturálne a personálne zlepšenia v útulkoch pre ženy, a aby odstránila nedostatky, na ktoré boli sťažnosti;

| 41. | vyzýva tureckú vládu, aby viac podporovala spoluprácu medzi štátnymi inštitúciami/miestnymi orgánmi a nezávislými ženskými organizáciami; takisto ju naliehavo žiada o poskytnutie finančnej podpory pre nezávislé a autonómne útulky pre ženy; |
| --- | --- |

41.

vyzýva tureckú vládu, aby viac podporovala spoluprácu medzi štátnymi inštitúciami/miestnymi orgánmi a nezávislými ženskými organizáciami; takisto ju naliehavo žiada o poskytnutie finančnej podpory pre nezávislé a autonómne útulky pre ženy;

Politická účasť

| 42. | poukazuje na to, že politická účasť žien v Turecku je príliš nízka; zdôrazňuje skutočnosť, že diskriminácii žien možno niekedy zabrániť pomocou krátkodobých opatrení pozitívnej diskriminácie, ktoré, okrem iných, pripúšťa CEDAW, a že existuje nevyhnutná potreba ženských vzorov v mocenských a rozhodovacích pozíciách; |
| --- | --- |

42.

poukazuje na to, že politická účasť žien v Turecku je príliš nízka; zdôrazňuje skutočnosť, že diskriminácii žien možno niekedy zabrániť pomocou krátkodobých opatrení pozitívnej diskriminácie, ktoré, okrem iných, pripúšťa CEDAW, a že existuje nevyhnutná potreba ženských vzorov v mocenských a rozhodovacích pozíciách;

| 43. | navrhuje opatrenia na zabezpečenie primeraného zastúpenia žien na volebných zoznamoch ako najvhodnejší spôsob, ako v krátkom čase zlepšiť účasť žien na politike Turecka; |
| --- | --- |

43.

navrhuje opatrenia na zabezpečenie primeraného zastúpenia žien na volebných zoznamoch ako najvhodnejší spôsob, ako v krátkom čase zlepšiť účasť žien na politike Turecka;

| 44. | vyzýva turecké politické strany, aby prijali vnútorné pravidlá zaručujúce prítomnosť žien v ich riadiacich orgánoch na všetkých úrovniach; |
| --- | --- |

44.

vyzýva turecké politické strany, aby prijali vnútorné pravidlá zaručujúce prítomnosť žien v ich riadiacich orgánoch na všetkých úrovniach;

| 45. | nalieha na politické strany v Turecku, aby od nadchádzajúcich volieb v roku 2007 zaradili na kandidátske listiny viac žien, dali ženám primeranú úlohu v straníckej hierarchii a zvýšili informovanosť o význame politickej účasti žien; |
| --- | --- |

45.

nalieha na politické strany v Turecku, aby od nadchádzajúcich volieb v roku 2007 zaradili na kandidátske listiny viac žien, dali ženám primeranú úlohu v straníckej hierarchii a zvýšili informovanosť o význame politickej účasti žien;

| 46. | veľmi ľutuje, že v tureckom parlamente ešte nebol zriadený stály výbor pre práva žien a rodovú rovnosť; zdôrazňuje, že je potrebné, aby turecká vláda a niektoré politické strany presadili sľuby uvedené vo svojich politických programoch a zdôrazňuje, že je potrebné zriadiť daný výbor čo najskôr; |
| --- | --- |

46.

veľmi ľutuje, že v tureckom parlamente ešte nebol zriadený stály výbor pre práva žien a rodovú rovnosť; zdôrazňuje, že je potrebné, aby turecká vláda a niektoré politické strany presadili sľuby uvedené vo svojich politických programoch a zdôrazňuje, že je potrebné zriadiť daný výbor čo najskôr;

| 47. | je znepokojený poznámkou Komisie, že ženy sú stále vystavené diskriminačným praktikám okrem iného z dôvodu nedostatku vzdelania a vysokej miery negramotnosti v krajine a vyzýva tureckú vládu, aby zabezpečila rodovú rovnosť v prístupe k vzdelaniu a na pracovný trh, najmä na juhovýchode krajiny; požaduje v tejto súvislosti opatrenia vo vzdelávacom sektore na školenie učiteľov o otázkach rodovej rovnosti; žiada tiež, aby sa školopovinné dievčatá a chlapci poučili o rovnakých právach mužov a žien a právach žien na sebaurčenie, a to aj prostredníctvom vzdelávacích príručiek zohľadňujúcich rodovú problematiku; |
| --- | --- |

47.

je znepokojený poznámkou Komisie, že ženy sú stále vystavené diskriminačným praktikám okrem iného z dôvodu nedostatku vzdelania a vysokej miery negramotnosti v krajine a vyzýva tureckú vládu, aby zabezpečila rodovú rovnosť v prístupe k vzdelaniu a na pracovný trh, najmä na juhovýchode krajiny; požaduje v tejto súvislosti opatrenia vo vzdelávacom sektore na školenie učiteľov o otázkach rodovej rovnosti; žiada tiež, aby sa školopovinné dievčatá a chlapci poučili o rovnakých právach mužov a žien a právach žien na sebaurčenie, a to aj prostredníctvom vzdelávacích príručiek zohľadňujúcich rodovú problematiku;

Vzdelávanie

| 48. | poukazuje na to, že podľa odhadov UNICEF ročne 600 000 až 800 000 dievčat vo veku povinnej školskej dochádzky nenavštevuje školu, pretože im bráni ich rodina, alebo pre organizačné ťažkosti; |
| --- | --- |

48.

poukazuje na to, že podľa odhadov UNICEF ročne 600 000 až 800 000 dievčat vo veku povinnej školskej dochádzky nenavštevuje školu, pretože im bráni ich rodina, alebo pre organizačné ťažkosti;

| 49. | víta kampaň na vzdelávanie dievčat s názvom Ide sa do školy, dievčatá, ktorej výsledkom bol zápis 222 800 dievčat do školy; víta tiež Kampaň na podporu národného vzdelávania, na ktorej sa za štyri roky zúčastnilo takmer 5 miliónov dospelých, z toho väčšinu tvorili ženy z vidieckych oblastí a dievčatá, ktoré nemohli navštevovať školu; |
| --- | --- |

49.

víta kampaň na vzdelávanie dievčat s názvom Ide sa do školy, dievčatá, ktorej výsledkom bol zápis 222 800 dievčat do školy; víta tiež Kampaň na podporu národného vzdelávania, na ktorej sa za štyri roky zúčastnilo takmer 5 miliónov dospelých, z toho väčšinu tvorili ženy z vidieckych oblastí a dievčatá, ktoré nemohli navštevovať školu;

| 50. | zdôrazňuje význam vzdelávania a jeho potenciálneho prínosu pre hospodársku nezávislosť žien; vyzýva turecké úrady, aby vytvorili monitorovací systém s cieľom udržať dievčatá vo vzdelávacom systéme; zdôrazňuje význam toho, aby ženy v školskom systéme mali čoraz väčší prístup na vysoké školy a univerzity, a aby boli viac zapojené do disciplín ako psychológia, s cieľom pripraviť a vzdelať ich, aby tak boli schopné pomáhať iných ženám, ktoré sú obeťami zneužívania. |
| --- | --- |

50.

zdôrazňuje význam vzdelávania a jeho potenciálneho prínosu pre hospodársku nezávislosť žien; vyzýva turecké úrady, aby vytvorili monitorovací systém s cieľom udržať dievčatá vo vzdelávacom systéme; zdôrazňuje význam toho, aby ženy v školskom systéme mali čoraz väčší prístup na vysoké školy a univerzity, a aby boli viac zapojené do disciplín ako psychológia, s cieľom pripraviť a vzdelať ich, aby tak boli schopné pomáhať iných ženám, ktoré sú obeťami zneužívania.

Účasť na trhu práce

| 51. | poukazuje na skutočnosť, že podiel účasti žien na trhu práce je stále mimoriadne nízky (pod 25 %, a preto je v porovnaní s priemernou 49-percentnou mierou zamestnanosti žien v EÚ-27 veľmi nízky) a takisto konštatuje, že miera zamestnanosti žien klesla na približne 20 % na rozdiel od zvyšovania ich účasti v neformálnom sektore, čo je často výsledkom kombinácie nízkej úrovne vzdelania mnohých žien, chýbajúceho inštitucionalizovaného, rozšíreného, prístupného a finančne dostupného systému zariadení starostlivosti o deti, starších a zdravotne postihnutých príbuzných a rodového rozdelenia práce v spoločnosti; |
| --- | --- |

51.

poukazuje na skutočnosť, že podiel účasti žien na trhu práce je stále mimoriadne nízky (pod 25 %, a preto je v porovnaní s priemernou 49-percentnou mierou zamestnanosti žien v EÚ-27 veľmi nízky) a takisto konštatuje, že miera zamestnanosti žien klesla na približne 20 % na rozdiel od zvyšovania ich účasti v neformálnom sektore, čo je často výsledkom kombinácie nízkej úrovne vzdelania mnohých žien, chýbajúceho inštitucionalizovaného, rozšíreného, prístupného a finančne dostupného systému zariadení starostlivosti o deti, starších a zdravotne postihnutých príbuzných a rodového rozdelenia práce v spoločnosti;

| 52. | zdôrazňuje pripomienku Komisie týkajúcu sa rovnosti príležitostí, že v oblasti acquis Spoločenstva je potrebné zosúladenie, najmä čo sa týka rodičovskej dovolenky, rovnakej mzdy, rovnakého prístupu k zamestnanosti a zákonného a zamestnaneckého sociálneho zabezpečenia; |
| --- | --- |

52.

zdôrazňuje pripomienku Komisie týkajúcu sa rovnosti príležitostí, že v oblasti acquis Spoločenstva je potrebné zosúladenie, najmä čo sa týka rodičovskej dovolenky, rovnakej mzdy, rovnakého prístupu k zamestnanosti a zákonného a zamestnaneckého sociálneho zabezpečenia;

| 53. | v tejto súvislosti víta projekty ako spoločný holandsko-turecký projekt s názvom „Posilnenie rovnosti v zamestnaní“ a plánovaný projekt s názvom „Podpora podnikania žien“, a spoluprácu medzi bankou Garanti Bank a združením KAGIDER (združenie podnikateliek), ktorá sa týka úverových možností do výšky 30 000 USD a bezplatných školení poskytovaných pre podnikateľky; |
| --- | --- |

53.

v tejto súvislosti víta projekty ako spoločný holandsko-turecký projekt s názvom „Posilnenie rovnosti v zamestnaní“ a plánovaný projekt s názvom „Podpora podnikania žien“, a spoluprácu medzi bankou Garanti Bank a združením KAGIDER (združenie podnikateliek), ktorá sa týka úverových možností do výšky 30 000 USD a bezplatných školení poskytovaných pre podnikateľky;

| 54. | vyzýva tureckú vládu, aby vytvorila orgán alebo orgány na zabezpečenie, analýzu, monitorovanie a podporu rovnakého zaobchádzania na trhu práce vrátane odbornej prípravy v zmysle článku 8a smernice Rady 76/207/EHS z 9. februára 1976 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (5); |
| --- | --- |

54.

vyzýva tureckú vládu, aby vytvorila orgán alebo orgány na zabezpečenie, analýzu, monitorovanie a podporu rovnakého zaobchádzania na trhu práce vrátane odbornej prípravy v zmysle článku 8a smernice Rady 76/207/EHS z 9. februára 1976 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (5);

| 55. | vyzýva sociálnych partnerov a tureckú vládu, aby prijali nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie prechodu z neformálneho hospodárstva na formálne hospodárstvo; žiada Komisiu, aby podporu tohto úsilia zaradila medzi svoje priority; |
| --- | --- |

55.

vyzýva sociálnych partnerov a tureckú vládu, aby prijali nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie prechodu z neformálneho hospodárstva na formálne hospodárstvo; žiada Komisiu, aby podporu tohto úsilia zaradila medzi svoje priority;

| 56. | žiada tureckú vládu, aby poskytla presné údaje týkajúce sa diskriminácie žien vrátane informácií o prístupe žien, ktoré nosia šatky, na trh práce s cieľom zistiť, či existuje riziko nepriamej rodovej diskriminácie; |
| --- | --- |

56.

žiada tureckú vládu, aby poskytla presné údaje týkajúce sa diskriminácie žien vrátane informácií o prístupe žien, ktoré nosia šatky, na trh práce s cieľom zistiť, či existuje riziko nepriamej rodovej diskriminácie;

| 57. | vyzýva tureckú vládu, aby zlepšila situáciu osôb pracujúcich doma, z ktorých väčšinu tvoria ženy; v tejto súvislosti nalieha na Turecko, aby podpísalo a ratifikovalo hore uvedený Dohovor ILO č. 177 týkajúci sa domácej práce a rozšírilo turecký zákonník práce tak, aby zahŕňal osoby pracujúce doma; |
| --- | --- |

57.

vyzýva tureckú vládu, aby zlepšila situáciu osôb pracujúcich doma, z ktorých väčšinu tvoria ženy; v tejto súvislosti nalieha na Turecko, aby podpísalo a ratifikovalo hore uvedený Dohovor ILO č. 177 týkajúci sa domácej práce a rozšírilo turecký zákonník práce tak, aby zahŕňal osoby pracujúce doma;

| 58. | opätovne vyzýva tureckú vládu, aby navrhla a realizovala národné akčné plány týkajúce sa žien a zamestnanosti s obmedzeným časovým rámcom a konkrétnymi cieľmi, ako je v súčasnosti bežné v členských štátoch EÚ; |
| --- | --- |

58.

opätovne vyzýva tureckú vládu, aby navrhla a realizovala národné akčné plány týkajúce sa žien a zamestnanosti s obmedzeným časovým rámcom a konkrétnymi cieľmi, ako je v súčasnosti bežné v členských štátoch EÚ;

| 59. | vyzýva turecké ministerstvo práce a sociálnych partnerov, aby do svojich politík a kolektívnych zmlúv zaradili otázky týkajúce sa rodovej rovnosti, a vyzýva turecké odborové zväzy, aby organizovali prácu v neformálnom sektore a vzdelávali zástupcov odborov v oblasti rodovej rovnosti; v tejto súvislosti víta iniciatívy konfederácie odborových zväzov Türk-IS; |
| --- | --- |

59.

vyzýva turecké ministerstvo práce a sociálnych partnerov, aby do svojich politík a kolektívnych zmlúv zaradili otázky týkajúce sa rodovej rovnosti, a vyzýva turecké odborové zväzy, aby organizovali prácu v neformálnom sektore a vzdelávali zástupcov odborov v oblasti rodovej rovnosti; v tejto súvislosti víta iniciatívy konfederácie odborových zväzov Türk-IS;

| 60. | zdôrazňuje dôležitú úlohu sociálnych partnerov pri propagácii práv žien a ich účasti na hospodárskom, sociálnom a politickom živote; vyzýva sociálnych partnerov, aby viac podporovali účasť žien v orgánoch zapojených do sociálneho dialógu; |
| --- | --- |

60.

zdôrazňuje dôležitú úlohu sociálnych partnerov pri propagácii práv žien a ich účasti na hospodárskom, sociálnom a politickom živote; vyzýva sociálnych partnerov, aby viac podporovali účasť žien v orgánoch zapojených do sociálneho dialógu;

| 61. | je odhodlaný pravidelne hodnotiť pokrok v oblasti práv žien v Turecku ako doplnok k a spolu s každoročnou správou Komisie o pokroku, a posudzovať pokrok Turecka v oblasti práv žien v súlade s hodnotiacimi kritériami v správe o pokroku; |
| --- | --- |

61.

je odhodlaný pravidelne hodnotiť pokrok v oblasti práv žien v Turecku ako doplnok k a spolu s každoročnou správou Komisie o pokroku, a posudzovať pokrok Turecka v oblasti práv žien v súlade s hodnotiacimi kritériami v správe o pokroku;

*

- *

| 62. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, osobitnému spravodajcovi OSN pre násilie voči ženám, generálnemu riaditeľovi Medzinárodnej organizácie práce a vláde a parlamentu Turecka. |
| --- | --- |

62.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, osobitnému spravodajcovi OSN pre násilie voči ženám, generálnemu riaditeľovi Medzinárodnej organizácie práce a vláde a parlamentu Turecka.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0381.

(2)  Ú. v. EÚ C 157 E, 6.7.2006, s. 385.

(3)  Leyla Şahin/Turecko, žiadosť č. 44774/98.

(4)  Zdroj: Nimet Çubukçu, turecká ministerka poverená oblasťou práv žien.

(5)  Ú. v. ES L 39, 14.2.1976, s. 40. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 15).

---

Streda 14. februára 2007

| 29.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 287/182 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 287/182

---

ZÁPISNICA

(2007/C 287 E/03)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.00 hod.

2.   Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov (rozprava)

Záverečná správa Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov [2006/2200(INI)] - Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňo.

Spravodajca: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

Giovanni Claudio Fava uviedol správu.

Vystúpili: Günter Gloser (úradujúci predseda Rady) a Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Vystúpili: Jas Gawronski za skupinu PPE-DE, Wolfgang Kreissl-Dörfler za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli za skupinu ITS, Roger Helmer nezávislý poslanec, Carlos Coelho, predseda Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov, Józef Pinior, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Kathalijne Maria Buitenweg, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Georgios Karatzaferis a Jean-Claude Martinez.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Vystúpili: Hartmut Nassauer, Jan Marinus Wiersma, Sophia in 't Veld, Bogusław Rogalski, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Johannes Blokland, Andreas Mölzer, Marian-Jean Marinescu, Martine Roure, Jeanine Hennis-Plasschaert, Eoin Ryan, Willy Meyer Pleite, Nils Lundgren, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Umberto Pirilli, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Olle Schmidt, Ewa Klamt, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Henrik Lax, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Anneli Jäätteenmäki, Frieda Brepoels, Véronique De Keyser, Adina-Ioana Vălean, Barbara Kudrycka, Claude Moraes, Hubert Pirker, Inger Segelström, Josef Zieleniec, Adrian Severin, Proinsias De Rossa, Libor Rouček, Monika Beňová, Gyula Hegyi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra urobil osobné vyhlásenie v nadväznosti na vystúpenie Alexandra Alvara, Günter Gloser a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 3.1 zápisnice zo dňa 14.2.2007 a bod 5.1 zápisnice zo dňa 14.2.2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.20 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.30 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

3.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

3.1.   Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov (hlasovanie)

Záverečná správa o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov [2006/2200(INI)] - Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov.

Spravodajca: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

Predseda oznámil, že vzhľadom na veľký počet predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k tejto správe skupina UEN na základe článku 155 ods. 5 navrhla, aby sa o niektorých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch hlasovalo spoločne.

Vystúpili títo poslanci: Umberto Pirilli za skupinu UEN, ktorý spresnil tento návrh, Ewa Klamt, aby zdôraznila, že treba rešpektovať žiadosti o oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, ktoré predložila skupina PPE-DE (predseda odpovedal, že žiadosti budú zohľadnené), a Ignasi Guardans Cambó, ktorý vystúpil proti návrhu.

Parlament schválil návrh skupiny UEN.

Predseda ďalej oznámil, že hlasovanie o tejto správe bude prerušené o 12.00 hod. kvôli slávnostnej časti schôdze.

V rozprave vystúpila Cristiana Muscardini s návrhom, aby sa o správe Giovanni Claudio Fava hlasovalo po slávnostnej časti schôdze, čo by umožnilo vyhnúť sa prerušeniu hlasovania. (Predseda odpovedal, že vzhľadom na predpokladanú dĺžku hlasovania nemôže tejto žiadosti vyhovieť).

NÁVRH UZNESENIA

Vystúpili títo poslanci:

| — | Giovanni Claudio Fava (spravodajca), aby spresnil zloženie bloku pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktorý bude zaradený do hlasovania, |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava (spravodajca), aby spresnil zloženie bloku pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktorý bude zaradený do hlasovania,

| — | Ignasi Guardans Cambó, potom, ako vyjadril nesúhlas s takýmto postupom hlasovania, požiadal, aby sa o PDN 38 hlasovalo oddelene (predseda tejto žiadosti vyhovel), |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó, potom, ako vyjadril nesúhlas s takýmto postupom hlasovania, požiadal, aby sa o PDN 38 hlasovalo oddelene (predseda tejto žiadosti vyhovel),

| — | Giovanni Claudio Fava predložil ústny PDN k odseku 60, ktorý bol prijatý, |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava predložil ústny PDN k odseku 60, ktorý bol prijatý,

| — | Giusto Catania oznámila, že skupina GUE/NGL stiahla PDN 261, |
| --- | --- |

—

Giusto Catania oznámila, že skupina GUE/NGL stiahla PDN 261,

| — | Ignasi Guardans Cambó k priebehu hlasovania, |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó k priebehu hlasovania,

| — | Johannes Blokland k tempu hlasovania, ktoré podľa neho prebehlo príliš rýchlo. |
| --- | --- |

—

Johannes Blokland k tempu hlasovania, ktoré podľa neho prebehlo príliš rýchlo.

(Hlasovanie bolo v tomto bode prerušené; bude sa v ňom pokračovať po slávnostnej časti schôdze.)

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

4.   Slávnostná schôdza - Taliansko

Od 12.00 do 12.30 hod. sa pri príležitosti návštevy prezidenta Talianskej republiky Giorgia Napolitana konala slávnostná schôdza Parlamentu.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

5.   Hlasovanie (pokračovanie)

5.1.   Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov (pokračovanie hlasovania)

Záverečná správa o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov [2006/2200(INI)] - Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov.

Spravodajca: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE predložil ústny PDN po bode 82, ktorý nebol prijatý, pretože sa proti nemu vyslovilo viac ako 40 poslancov, |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE predložil ústny PDN po bode 82, ktorý nebol prijatý, pretože sa proti nemu vyslovilo viac ako 40 poslancov,

| — | Ignasi Guardans Cambó predložil ústny PDN k PDN 31, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra navrhli zmenu tohto ústneho PDN, ktorý bol prijatý v znení zmien a doplnení, |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó predložil ústny PDN k PDN 31, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra navrhli zmenu tohto ústneho PDN, ktorý bol prijatý v znení zmien a doplnení,

| — | Raül Romeva i Rueda a Giusto Catania oznámili, že skupiny Verts/ALE a GUE/NGL stiahli svoje ústne PDN, ktorými mal byť vložený nový odsek 114a, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda a Giusto Catania oznámili, že skupiny Verts/ALE a GUE/NGL stiahli svoje ústne PDN, ktorými mal byť vložený nový odsek 114a,

| — | Giovanni Claudio Fava (spravodajca) potvrdil, že prijatím PDN sa PDN 16 stáva bezpredmetným a že PDN 234 a 235 sa navzájom nevylučujú vzhľadom na prijatie PDN 18, |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava (spravodajca) potvrdil, že prijatím PDN sa PDN 16 stáva bezpredmetným a že PDN 234 a 235 sa navzájom nevylučujú vzhľadom na prijatie PDN 18,

| — | Simon Coveney k hlasovaniu o PDN 258, |
| --- | --- |

—

Simon Coveney k hlasovaniu o PDN 258,

| — | Ewa Klamt k hlasovaciemu zoznamu skupiny PPE-DE v súvislosti s PDN 258, |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt k hlasovaciemu zoznamu skupiny PPE-DE v súvislosti s PDN 258,

| — | Gay Mitchell k tempu hlasovania, ktoré podľa jeho názoru prebehlo príliš rýchlo, |
| --- | --- |

—

Gay Mitchell k tempu hlasovania, ktoré podľa jeho názoru prebehlo príliš rýchlo,

| — | Giovanni Claudio Fava predložil ústny PDN, ktorým sa vkladá nový odsek 184a, a ústny PDN k PDN 242, ktoré neboli prijaté, keďže sa proti nim vyslovilo viac ako 40 poslancov. |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava predložil ústny PDN, ktorým sa vkladá nový odsek 184a, a ústny PDN k PDN 242, ktoré neboli prijaté, keďže sa proti nim vyslovilo viac ako 40 poslancov.

Návrh uznesenia bol prijatý (P6_TA(2007)0032)

5.2.   Makrofinančná pomoc Moldavsku * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Moldavsku [KOM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS)] - Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajca: Béla Glattfelder (A6-0013/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0033)

5.3.   Technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti [KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajkyňa: Rosa Miguélez Ramos (A6-0476/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0034)

5.4.   Unášané siete * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 týkajúce sa unášaných sietí [KOM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajkyňa: Rosa Miguélez Ramos (A6-0014/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0035)

5.5.   Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP * (hlasovanie)

Druhá správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 [KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Lutz Goepel (A6-0009/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH KOMISIE

Zamietnutý

Vystúpili: Neil Parish (predseda výboru AGRI), aby sa opýtal Komisie, či je pripravená stiahnuť svoj návrh, a Franco Frattini (podpredseda Komisie), ktorý uviedol, že Komisia túto otázku zváži s ohľadom na výsledky hlasovania.

Neil Parish na základe článku 52 ods. 4 rokovacieho poriadku navrhol, aby sa hlasovalo o návrhu legislatívneho uznesenia o zamietnutí návrhu Komisie.

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0036)

5.6.   Osobitná správa Dvora audítorov č. 6/2005 o transeurópskych dopravných sieťach (hlasovanie)

Správa o osobitnej správe Dvora audítorov č. 6/2005 o transeurópskych dopravných sieťach [2006/2238(INI)] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.

Spravodajkyňa: Margarita Starkevičiūtė (A6-0022/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0037)

5.7.   Klimatické zmeny (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0045/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0038)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Dorette Corbey so žiadosťou, aby sa PDN 9 považoval za doplnenie PDN 21 (oba PDN boli prijaté). |
| --- | --- |

—

Dorette Corbey so žiadosťou, aby sa PDN 9 považoval za doplnenie PDN 21 (oba PDN boli prijaté).

5.8.   PNR, SWIFT (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0042/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0039)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Hubert Pirker predložil ústny PDN, ktorým sa do odseku 13 vkladá písmeno j), ktorý bol prijatý, |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker predložil ústny PDN, ktorým sa do odseku 13 vkladá písmeno j), ktorý bol prijatý,

| — | Piia-Noora Kauppi, v zastúpení Alexandra Radwana, predložila ústny PDN k PDN 4, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi, v zastúpení Alexandra Radwana, predložila ústny PDN k PDN 4, ktorý bol prijatý.

*

- *

Predseda vzhľadom na to, že uplynula doba vyhradená na hlasovanie, konzultoval s plénom, či hlasovanie má pokračovať. Plénum elektronickým hlasovaním (353 hlasov za, 180 proti a 24 poslancov sa zdržalo) rozhodlo o pokračovaní hlasovania.

V rozprave vystúpil Dimitar Stoyanov k priebehu hlasovania.

5.9.   Lisabonská stratégia (Európska rada 8>. a 9. marca 2007) (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0040/2007, B6-0043/2007, B6-0044/2007, B6-0046/2007 a B6-0048/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA B6-0040/2007

Zamietnutý

NÁVRH UZNESENIA B6-0043/2007

Zamietnutý

NÁVRH UZNESENIA B6-0044/2007

Stiahnutý

NÁVRH UZNESENIA B6-0046/2007

Zamietnutý

NÁVRH UZNESENIA B6-0048/2007

Prijatý (P6_TA(2007)0040)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Stephen Hughes za skupinu PSE predložil ústny PDN k odseku 47 návrhu uznesenia B6-0048/2007, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Stephen Hughes za skupinu PSE predložil ústny PDN k odseku 47 návrhu uznesenia B6-0048/2007, ktorý bol prijatý.

5.10.   Smerom k európskej politike rádiového spektra (hlasovanie)

Správa Európska politika rádiového spektra [2006/2212(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajkyňa: Fiona Hall (A6-0467/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0041)

6.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Giovanni Claudio Fava - A6-0020/2007:

| — | Hubert Pirker, Mario Borghezio, Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, Mario Borghezio, Charles Tannock

Správa: Béla Glattfelder - A6-0013/2007:

| — | Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Czesław Adam Siekierski

Klimatické zmeny (B6-0045/2007):

| — | Richard Seeber, Czesław Adam Siekierski, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, Czesław Adam Siekierski, Eija-Riitta Korhola

Nová dohoda o PNR/ SWIFT (B6-0042/2007):

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

Lisabonská stratégia (Európska rada 8. a 9. marca 2007) (B6-0045/2007):

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

7.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

*

- *

Glenis Willmott oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007) - PDN 133.

Luis Manuel Capoulas Santos oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe: Lutz Goepel (A6-0009/2007) - legislatívne uznesenie.

(Rokovanie bolo prerušené o 14.00 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Mechtild ROTHE

podpredsedníčka

8.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

9.   Vonkajší rozmer boja proti terorizmu (rozprava)

Správa Vonkajší rozmer boja proti terorizmu [2006/2032(INI)] - Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006)

Luis Yáñez-Barnuevo García uviedol správu.

Vystúpili: Günter Gloser (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Vystúpili: Alain Hutchinson (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko), Elmar Brok za skupinu PPE-DE, Proinsias De Rossa za skupinu PSE, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Philip Claeys za skupinu ITS, Jim Allister nezávislý poslanec, Tunne Kelam, Libor Rouček, Mario Borghezio, Gerard Batten, Richard Howitt, Günter Gloser a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.9 zápisnice zo dňa 15.2.2007.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

10.   Dohoda ES - Rusko o vydávaní krátkodobých víz * - Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou * (rozprava)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz [KOM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o readmisii [KOM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007)

Vystúpili: Günter Gloser (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Maria da Assunção Esteves uviedla správy (A6-0029/2007 a A6-0028/2007).

Vystúpili: Ari Vatanen (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko), Józef Pinior (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko), Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Henrik Lax za skupinu ALDE, Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN, Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Genowefa Grabowska, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Vladimír Remek, Justas Vincas Paleckis, Günter Gloser a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.5 zápisnice zo dňa 15.2.2007 a bod 6.6 zápisnice zo dňa 15.2.2007.

11.   Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2007 - Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * (rozprava)

Správa Situácia európskeho hospodárstva: prípravná správa o všeobecných usmerneniach hospodárskej politiky na rok 2007 [2006/2272(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Udo Bullmann (A6-0012/2007)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov [KOM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajca: Jan Andersson (A6-0008/2007)

Vystúpili: Günter Gloser (úradujúci predseda Rady) a Joaquín Almunia (člen Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

Jan Andersson uviedol správu (A6-0008/2007).

Udo Bullmann uviedol správu (A6-0012/2007).

Vystúpili: Cristóbal Montoro Romero za skupinu PPE-DE, Harlem Désir za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Sahra Wagenknecht za skupinu GUE/NGL, Michael Henry Nattrass za skupinu IND/DEM, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, Ana Mato Adrover, Ieke van den Burg, Siiri Oviir, Kyriacos Triantaphyllides, José Albino Silva Peneda, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Donata Gottardi, José Manuel García-Margallo y Marfil, Othmar Karas, Günter Gloser a Joaquín Almunia.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.10 zápisnice zo dňa 15.2.2007 a bod 6.7 zápisnice zo dňa 15.2.2007.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

podpredsedníčka

12.   Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade (B6-0003/2007).

Otázka č. 1 (Pedro Guerreiro): Revízia štatútu a cieľov Európskej centrálnej banky

Günter Gloser (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Ilda Figueiredo (v zastúpení autora) a Danutė Budreikaitė.

Otázka č. 2 (Manuel Medina Ortega): Ministerská konferencia EÚ - Afrika

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker a Danutė Budreikaitė.

Otázka č. 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Demografický vývoj v Európe

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jörg Leichtfried a Justas Vincas Paleckis.

Otázka č. 4 (Sarah Ludford): Práva Rómov

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Sarah Ludford a Jörg Leichtfried.

Otázka č. 5 (Claude Moraes): Systém obchodovania s emisnými kvótami v životnom prostredí

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Claude Moraes, Alexander Stubb a David Martin.

Otázka č. 6 (Chris Davies): Internetové vysielanie rokovaní Rady

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Marian Harkin (v zastúpení autora) a Alexander Stubb.

Otázka č. 7 (Bernd Posselt): Štatút Kosova

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Bernd Posselt, Sarah Ludford a Bart Staes.

Otázka č. 8 (Ingeborg Gräßle): 50. správa Snemovne lordov „Finančné hospodárenie a podvody v Európskej únii: postrehy, fakty a návrhy“ (uverejnená dňa 13. novembra 2006)

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Ingeborg Gräßle, Richard Corbett a Bart Staes.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.00 hod. kvôli hodine otázok a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

13.   Situácia v Darfúre (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Situácia v Darfúre

Joaquín Almunia (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Simon Coveney za skupinu PPE-DE, Margrietus van den Berg za skupinu PSE, Thierry Cornillet za skupinu ALDE, Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Michael Gahler, Glenys Kinnock, Fiona Hall, Ana Maria Gomes a Joaquín Almunia.

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez a Marios Matsakis za skupinu ALDE o humanitárnej situácii v Darfúre (B6-0068/2007), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez a Marios Matsakis za skupinu ALDE o humanitárnej situácii v Darfúre (B6-0068/2007),

| — | Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE o Darfúre (B6-0069/2007), |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE o Darfúre (B6-0069/2007),

| — | Marek Aleksander Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka a Marcin Libicki za skupinu UEN o Darfúre (B6-0070/2007), |
| --- | --- |

—

Marek Aleksander Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka a Marcin Libicki za skupinu UEN o Darfúre (B6-0070/2007),

| — | Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir a Jean Lambert za skupinu Verts/ALE Victor Aguado, Hamad Bin Khalifa Al-Thani a Jim Allister, o Darfúre (B6-0071/2007), |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir a Jean Lambert za skupinu Verts/ALE Victor Aguado, Hamad Bin Khalifa Al-Thani a Jim Allister, o Darfúre (B6-0071/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Ana Maria Gomes za skupinu PSE o situácii v Darfúre (B6-0072/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Ana Maria Gomes za skupinu PSE o situácii v Darfúre (B6-0072/2007),

| — | Luisa Morgantini a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o situácii v Darfúre (B6-0073/2007). |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o situácii v Darfúre (B6-0073/2007).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.11 zápisnice zo dňa 15.2.2007.

14.   Rozpočtová pomoc rozvojovým krajinám (rozprava)

Správa Rozpočtová pomoc rozvojovým krajinám [2006/2079(INI)] - Výbor pre rozvoj.

Spravodajca: Michael Gahler (A6-0005/2007)

Michael Gahler uviedol správu.

V rozprave vystúpil Joaquín Almunia (člen Komisie)

Vystúpili títo poslanci: Zbigniew Zaleski za skupinu PPE-DE, Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Dimitar Stoyanov za skupinu ITS, Pierre Schapira, Wiesław Stefan Kuc, Karin Scheele a Józef Pinior.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.2 zápisnice zo dňa 15.2.2007.

15.   Akčný plán proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu (rozprava)

Správa Vykonávanie akčného plánu Európskej únie proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu [2006/2225(INI)] - Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajkyňa: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007)

Marie-Hélène Aubert uviedla správu.

V rozprave vystúpil Joaquín Almunia (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Carmen Fraga Estévez za skupinu PPE-DE, ktorá namietala najmä proti tomu, že rozprava o rybolove sa uskutoční počas nočného rokovania (Predseda jej vystúpenie zobral na vedomie), Rosa Miguélez Ramos za skupinu PSE a Elspeth Attwooll za skupinu ALDE.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Iles Braghetto, Paulo Casaca, James Nicholson, David Casa, Christofer Fjellner a Ioannis Gklavakis.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.3 zápisnice zo dňa 15.2.2007.

16.   Voľný pohyb Rómov v Európskej únii (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Voľný pohyb Rómov v Európskej únii

Joaquín Almunia (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Lívia Járóka za skupinu PPE-DE, Claude Moraes za skupinu PSE, Viktória Mohácsi za skupinu ALDE, Elly de Groen-Kouwenhoven za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL a Sarah Ludford.

Rozprava sa skončila.

17.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 382.978/OJJE).

18.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.15 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Adam Bielan

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov

Záverečná správa: Giovanni Claudio FAVA (A6-0020/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 1 | 76 | UEN | | - | |
| po odseku 1 | 38 | UEN | | - | |
| 39 | UEN | HPM | - | 274, 388, 29 |
| odsek 2 | 77V | UEN | | - (1) | |
| odsek 3 | 78 | UEN | | - (1) | |
| odsek 4 | 79V | UEN | | - (1) | |
| odsek 5 | 80V | UEN | | VS | |
| 246 | UEN | | - (1) | |
| po odseku 5 | 40 | UEN | | - (1) | |
| odsek 6 | 81 | UEN | | - (1) | |
| odsek 7 | 82V | UEN | | - (1) | |
| odsek 8 | 83 | UEN | | - (1) | |
| odsek 9 | 84 | UEN | | - (1) | |
| odsek 11 | 85V | UEN | | - (1) | |
| odsek 12 | 86V | UEN | | - (1) | |
| 247 | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1/EH | + | 559, 96, 26 |
| 2/EH | + | 352, 274, 52 |
| odsek 13 | 87V | UEN | | - (1) | |
| 2 | PPE-DE | | - | |
| odsek 14 | 88V | UEN | | - | |
| odsek 15 | 89 | UEN | | - (1) | |
| 217 | PSE | | + | |
| po odseku 15 | 267 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 16 | 90V | UEN | | - (1) | |
| odsek 17 | 91 | UEN | | - (1) | |
| odsek 18 | 3 | PPE-DE | | - | |
| odsek 20 | 92V | UEN | | - | |
| odsek 21 | 93V | UEN | | - (1) | |
| odsek 22 | 94 | UEN | | - (1) | |
| odsek 23 | 95V | UEN | | - (1) | |
| odsek 24 | 96=
  248= | UEN
  UEN | | - (1) | |
| odsek 25 | 4=
  41=
  97= | PPE-DE
  UEN
  UEN | | -
  -
  VS | |
| odsek 26 | 98 | UEN | | - | |
| odsek 27 | 42V=
  99V= | UEN
  UEN | | VS | |
| 218 | PSE | | + | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 28 | 100V | UEN | | - | |
| po odseku 28 | 44 | UEN | | - (1) | |
| odsek 29 | 43V | UEN | | - (1) | |
| 5 | PPE-DE | | - | |
| 101 | UEN | | VS | |
| odsek 30 | 249 | UEN | | - (1) | |
| odsek 34 | 102 | UEN | | - (1) | |
| odsek 36 | 103 | UEN | | - (1) | |
| 6 | PPE-DE | | - | |
| odsek 38 | 45V=
  104V= | UEN
  UEN | | VS | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 373, 307, 13 |
| odsek 39 | 105 | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 377, 287, 11 |
| odsek 40 | 106V | UEN | | - (1) | |
| odsek 41 | 107V | UEN | | - (1) | |
| odsek 42 | 46 | UEN | | - | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 377, 279, 33 |
| odsek 43 | 108 | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 357, 318, 21 |
| odsek 44 | 109V | UEN | | - | |
| po odseku 44 | 259 | GUE/NGL | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odsek 46 | 110V | UEN | | - (1) | |
| po odseku 46 | 7 | PPE-DE | | - | |
| 8 | PPE-DE | | - | |
| odsek 47 | 9 | PPE-DE | EH | - | 309, 379, 19 |
| odsek 48 | 111V | UEN | | - (1) | |
| 250 | UEN | | - (1) | |
| 10 | PPE-DE | EH | + | 469, 182, 8 |
| 47 | UEN | | - (1) | |
| odsek 49 | 112 | UEN | | - (1) | |
| odsek 50 | 113 | UEN | | - | |
| po odseku 50 | 260 | GUE/NGL | HPM | - | 95, 529, 34 |
| odsek 51 | 114 | UEN | | - | |
| odsek 52 | 115 | UEN | | - | |
| odsek 53 | 11 | PPE-DE | | - | |
| odsek 54 | 116 | UEN | | - (1) | |
| 219 | PSE | | + | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 55 | 117V | UEN | | - (1) | |
| odsek 56 | 118V | UEN | | - (1) | |
| odsek 57 | 119V | UEN | | - (1) | |
| odsek 58 | 120 | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 59 | 48V | UEN | HPM | - | 333, 361, 17 |
| 121 | UEN | | - | |
| odsek 60 | odsek | pôvodný text | EH | + | 396, 304, 11


  zmenené a doplnené ústne |
| 122 | UEN | | - (1) | |
| odsek 61 | 123 | UEN | | - (1) | |
| po odseku 61 | 261 | GUE/NGL | | VS | |
| odsek 62 | 124 | UEN | | - | |
| odsek 63 | 125 | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 374, 296, 24 |
| odsek 64 | 126V | UEN | | - (1) | |
| odsek 65 | 127V | UEN | | - (1) | |
| odsek 66 | 128 | UEN | | - (1) | |
| 57 | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1/EH | + | 587, 80, 19 |
| 2/EH | - | 234, 306, 17 |
| po odseku 66 | 269 | GUE/NGL | HPM | - | 47, 583, 61 |
| odsek 67 | 220 | PSE | HPM | + | 456, 207, 30 |
| 129 | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | vs | ↓ | |
| po odseku 67 | 29 | ALDE | EH | + | 510, 117, 14 |
| odsek 68 | 130V | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 69 | 131V | UEN | | - (1) | |
| odsek 70 | 132V | UEN | | - (1) | |
| odsek 71 | 133V | UEN | HPM | - | 250, 299, 11 |
| odsek 72 | 134V | UEN | | - (1) | |
| odsek 73 | 135V | UEN | | - (1) | |
| odsek 74 | 136V | UEN | | - (1) | |
| odsek 75 | 137V | UEN | | - (1) | |
| odsek 76 | 138V | UEN | | - (1) | |
| 221 | PSE | HPM | + | 485, 75, 21 |
| odsek 77 | 139V | UEN | | - (1) | |
| 12 | PPE-DE | HPM | + | 446, 146, 15 |
| 222 | PSE | | ↓ | |
| odsek 78 | 13 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 279, 343, 17 |
| 140 | UEN | | - (1) | |
| 58 | UEN | | - (1) | |
| odsek 79 | 141 | UEN | | - (1) | |
| odsek 80 | 142V | UEN | | - (1) | |
| odsek 81 | 143V | UEN | | - (1) | |
| 37 | Verts/ALE | EH | + | 333, 280, 11 |
| 223 | PSE | | ↓ | |
| odsek 82 | 224 | PSE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 144 | UEN | | - (1) | |
| po odseku 82 | 268 | GUE/NGL | EH | + | 319, 279, 5 |
| odsek 83 | 145 | UEN | | - (1) | |
| odsek 84 | 225 | PSE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 580, 69, 23 |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 85 | 146 | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | HPM | + | 375, 245, 46 |
| odsek 86 | 147V | UEN | | - (1) | |
| odsek 89 | 148V | UEN | | - (1) | |
| odsek 91 | 149 | UEN | | - (1) | |
| odsek 92 | 150V | UEN | | - (1) | |
| odsek 93 | 151 | UEN | | - (1) | |
| odsek 94 | 14 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 152 | UEN | | - (1) | |
| 59 | UEN | | - (1) | |
| odsek 95 | 153V | UEN | | - (1) | |
| odsek 96 | 154 | UEN | | - (1) | |
| odsek 97 | 155 | UEN | | - (1) | |
| odsek 98 | 156 | UEN | | - (1) | |
| po odseku 100 | 262 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 101 | 157V | UEN | | VS | |
| 60 | UEN | | - (1) | |
| po odseku 101 | 263 | GUE/NGL | HPM | - | 160, 496, 24 |
| odsek 102 | 158 | UEN | | - (1) | |
| odsek 103 | 226 | PSE | | + | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| po odseku 103 | 30 | ALDE | | + | |
| odsek 104 | 160 | UEN | | - (1) | |
| odsek 105 | 161 | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odsek 106 | 162 | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | OH | - | |
| odsek 107 | 163 | UEN | | - (1) | |
| 61 | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odsek 108 | 164 | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 394, 278, 15 |
| odsek 109 | 165 | UEN | | - (1) | |
| 227 | PSE | | - | |
| odsek 110 | 166V | UEN | | - (1) | |
| 31 | ALDE | | + | zmenené a doplnené ústne |
| odsek 111 | 167 | UEN | | - (1) | |
| odsek 112 | 168V | UEN | | - (1) | |
| odsek 113 | 169V | UEN | | - (1) | |
| odsek 114 | 15 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 273, 376, 16 |
| 170 | UEN | | - (1) | |
| 228 | PSE | HPM | - | 295, 375, 29
  doplnenie |
| 62 | UEN | | - (1) | |
| odsek 115 | 171 | UEN | | - | |
| 229 | PSE | EH | + | 487, 200, 17 |
| po odseku 115 | 230 | PSE | | + | |
| odsek 116 | 231 | PSE | | + | |
| po odseku 116 | 270 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 118 | 172 | UEN | | - | |
| odsek | pôvodný text | vs/EH | - | 295, 396, 17 |
| odsek 119 | 16 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 232 | PSE | | ↓ | |
| 173 | UEN | | VS | |
| 63 | UEN | | - (1) | |
| odsek 120 | 233 | PSE | | + | |
| 174 | UEN | | ↓ | |
| po odseku 120 | 265 | GUE/NGL | HPM | - | 50, 584, 60 |
| 266 | GUE/NGL | HPM | - | 45, 590, 53 |
| odsek 122 | 175 | UEN | | VS | |
| odsek 123 | 17 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 176 | UEN | | VS | |
| odsek 124 | 177 | UEN | | VS | |
| odsek 125 | 178V=
  258V= | UEN
  PPE-DE | EH | - (1)

  - | 301, 377, 17 |
| odsek 126 | 179V | UEN | | VS | |
| odsek 127 | 18 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 180 | UEN | | - (1) | |
| 64 | UEN | | - (1) | |
| 234 | PSE | HPM | + | 359, 328, 14


  doplnenie |
| odsek 128 | 19 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 181 | UEN | | - (1) | |
| 65 | UEN | | - (1) | |
| 235 | PSE | HPM | + | 362, 314, 15


  doplnenie |
| odsek 129 | 182 | UEN | | - (1) | |
| odsek 130 | 35=
  236= | ALDE
  PSE | | VS
  - | |
| 183 | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| odsek 131 | 36=
  237= | ALDE
  PSE | | + | |
| odsek 132 | 184 | UEN | | - (1) | |
| odsek 133 | 185 | UEN | | - (1) | |
| odsek 134 | 186 | UEN | | - (1) | |
| odsek 136 | 187 | UEN | | - (1) | |
| odsek 138 | 188V | UEN | | - (1) | |
| odsek 139 | 189 | UEN | | - (1) | |
| odsek 141 | 66 | UEN | | - (1) | |
| 190 | UEN | | - (1) | |
| odsek 142 | 191 | UEN | | - (1) | |
| odsek 143 | 192 | UEN | | - (1) | |
| odsek 144 | 193 | UEN | | - (1) | |
| odsek 145 | 194V | UEN | | - (1) | |
| odsek 146 | 195V | UEN | | - (1) | |
| odsek 147 | 196 | UEN | | - (1) | |
| 20 | PPE-DE | EH | + | 531, 163, 15 |
| odsek 149 | 197 | UEN | | - (1) | |
| odsek 151 | 198V | UEN | | - (1) | |
| 21 | PPE-DE | | - | |
| odsek 152 | 199V | UEN | | - (1) | |
| odsek 153 | 200V | UEN | | - (1) | |
| odsek 154 | 201V | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| odsek 155 | 202V | UEN | | - (1) | |
| odsek 156 | 203V | UEN | | - (1) | |
| odsek 157 | 204V | UEN | | - (1) | |
| odsek 158 | 32 | ALDE | | + | |
| odsek 159 | 205V | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 160 | 206 | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 161 | 207 | UEN | | - (1) | |
| 239 | PSE | | + | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 162 | 22 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 208 | UEN | | - (1) | |
| 67 | UEN | | - (1) | |
| odsek 163 | 240 | PSE | | + | |
| 209 | UEN | | - (1) | |
| odsek 164 | 33 | ALDE | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 23 | PPE-DE | EH | - | 304, 376, 21 |
| 241 | PSE | EH | - | 313, 370, 18 |
| 49 | UEN | | - (1) | |
| odsek 165 | 50 | UEN | | - (1) | |
| odsek 167 | 51 | UEN | | - (1) | |
| odsek 168 | 52 | UEN | | - (1) | |
| 251 | UEN | | - (1) | |
| odsek 169 | 252 | UEN | | - (1) | |
| 24 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 68 | UEN | | - (1) | |
| odsek 170 | 53 | UEN | | - (1) | |
| odsek 174 | 54V | UEN | | - (1) | |
| po odseku 174 | 253 | UEN | | - (1) | |
| odsek 175 | 55 | UEN | | - | |
| 254 | UEN | | - (1) | |
| odsek 176 | 56V | UEN | | - (1) | |
| odsek 178 | 264 | GUE/NGL | HPM | - | 88, 598, 21 |
| 34 | ALDE | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 25 | PPE-DE | HPM | - | 304, 387, 15 |
| 238 | PSE | HPM | + | 356, 323, 18 |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 179 | 69V | UEN | HPM | - | 293, 383, 23 |
| odsek 183 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 184 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 185 | 210 | UEN | | - | |
| odsek 186 | 255 | UEN | | - (1) | |
| odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 488, 166, 11 |
| odsek 187 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 188 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 189 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 190 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 191 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 192 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 193 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 194 zarážka 1 | 26 | PPE-DE | EH | + | 519, 167, 12 |
| odsek 194 | odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 195 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 196 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 197 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 198 | 27 | PPE-DE | | + | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 199 | 28 | PPE-DE | | + | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 200 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 201 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 202 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 203 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 204 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 205 | 244 | PSE | | + | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 206 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 207 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 208 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 209 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 210 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 211 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 212 | 242 | PSE | | + | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 213 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 214 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 215 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 216 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 217 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 218 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 219 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 220 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 221 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 222 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 223 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 224 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 225 | 212 | UEN | | - | |
| 256 | UEN | | - (1) | |
| odsek 226 | 213 | UEN | | - | |
| 243 | PSE | HPM | + | 530, 159, 14 |
| odsek 227 | 214 | UEN | | - | |
| odsek 228 | 215 | UEN | | - | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 229 | 216 | UEN | | - | |
| odôvodnenie B | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odôvodnenie C | 70/ revV | UEN | | - (1) | |
| odôvodnenie D | 71 | UEN | | - | |
| 245 | UEN | | - (1) | |
| odôvodnenie G | 72V | UEN | HPM | - (1) | |
| odôvodnenie H | 73 | UEN | | - | |
| po odôvodnení H | 1 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odôvodnenie I | 74 | UEN | | - (1) | |
| po odôvodnení I | 257 | PPE-DE | EH | + | 455, 101, 15 |
| odôvodnenie K | 75 | UEN | | - (1) | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 382, 256, 74 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 1

76

UEN

-

po odseku 1

38

UEN

-

39

UEN

HPM

-

274, 388, 29

odsek 2

77V

UEN

- (1)

odsek 3

78

UEN

- (1)

odsek 4

79V

UEN

- (1)

odsek 5

80V

UEN

VS

246

UEN

- (1)

po odseku 5

40

UEN

- (1)

odsek 6

81

UEN

- (1)

odsek 7

82V

UEN

- (1)

odsek 8

83

UEN

- (1)

odsek 9

84

UEN

- (1)

odsek 11

85V

UEN

- (1)

odsek 12

86V

UEN

- (1)

247

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

HPČ

1/EH

+

559, 96, 26

2/EH

+

352, 274, 52

odsek 13

87V

UEN

- (1)

2

PPE-DE

-

odsek 14

88V

UEN

-

odsek 15

89

UEN

- (1)

217

PSE

+

po odseku 15

267

GUE/NGL

-

odsek 16

90V

UEN

- (1)

odsek 17

91

UEN

- (1)

odsek 18

3

PPE-DE

-

odsek 20

92V

UEN

-

odsek 21

93V

UEN

- (1)

odsek 22

94

UEN

- (1)

odsek 23

95V

UEN

- (1)

odsek 24

96=

248=

UEN

UEN

- (1)

odsek 25

4=

41=

97=

PPE-DE

UEN

UEN

-

-

VS

odsek 26

98

UEN

-

odsek 27

42V=

99V=

UEN

UEN

VS

218

PSE

+

odsek

pôvodný text

↓

odsek 28

100V

UEN

-

po odseku 28

44

UEN

- (1)

odsek 29

43V

UEN

- (1)

5

PPE-DE

-

101

UEN

VS

odsek 30

249

UEN

- (1)

odsek 34

102

UEN

- (1)

odsek 36

103

UEN

- (1)

6

PPE-DE

-

odsek 38

45V=

104V=

UEN

UEN

VS

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

373, 307, 13

odsek 39

105

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

377, 287, 11

odsek 40

106V

UEN

- (1)

odsek 41

107V

UEN

- (1)

odsek 42

46

UEN

-

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/HPM

+

377, 279, 33

odsek 43

108

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

357, 318, 21

odsek 44

109V

UEN

-

po odseku 44

259

GUE/NGL

HPČ

1

+

2

-

odsek 46

110V

UEN

- (1)

po odseku 46

7

PPE-DE

-

8

PPE-DE

-

odsek 47

9

PPE-DE

EH

-

309, 379, 19

odsek 48

111V

UEN

- (1)

250

UEN

- (1)

10

PPE-DE

EH

+

469, 182, 8

47

UEN

- (1)

odsek 49

112

UEN

- (1)

odsek 50

113

UEN

-

po odseku 50

260

GUE/NGL

HPM

-

95, 529, 34

odsek 51

114

UEN

-

odsek 52

115

UEN

-

odsek 53

11

PPE-DE

-

odsek 54

116

UEN

- (1)

219

PSE

+

odsek

pôvodný text

↓

odsek 55

117V

UEN

- (1)

odsek 56

118V

UEN

- (1)

odsek 57

119V

UEN

- (1)

odsek 58

120

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 59

48V

UEN

HPM

-

333, 361, 17

121

UEN

-

odsek 60

odsek

pôvodný text

EH

+

396, 304, 11

zmenené a doplnené ústne

122

UEN

- (1)

odsek 61

123

UEN

- (1)

po odseku 61

261

GUE/NGL

VS

odsek 62

124

UEN

-

odsek 63

125

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

374, 296, 24

odsek 64

126V

UEN

- (1)

odsek 65

127V

UEN

- (1)

odsek 66

128

UEN

- (1)

57

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

HPČ

1/EH

+

587, 80, 19

2/EH

-

234, 306, 17

po odseku 66

269

GUE/NGL

HPM

-

47, 583, 61

odsek 67

220

PSE

HPM

+

456, 207, 30

129

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

vs

↓

po odseku 67

29

ALDE

EH

+

510, 117, 14

odsek 68

130V

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 69

131V

UEN

- (1)

odsek 70

132V

UEN

- (1)

odsek 71

133V

UEN

HPM

-

250, 299, 11

odsek 72

134V

UEN

- (1)

odsek 73

135V

UEN

- (1)

odsek 74

136V

UEN

- (1)

odsek 75

137V

UEN

- (1)

odsek 76

138V

UEN

- (1)

221

PSE

HPM

+

485, 75, 21

odsek 77

139V

UEN

- (1)

12

PPE-DE

HPM

+

446, 146, 15

222

PSE

↓

odsek 78

13

PPE-DE

HPČ

1

+

2/EH

-

279, 343, 17

140

UEN

- (1)

58

UEN

- (1)

odsek 79

141

UEN

- (1)

odsek 80

142V

UEN

- (1)

odsek 81

143V

UEN

- (1)

37

Verts/ALE

EH

+

333, 280, 11

223

PSE

↓

odsek 82

224

PSE

HPČ

1

+

2

+

144

UEN

- (1)

po odseku 82

268

GUE/NGL

EH

+

319, 279, 5

odsek 83

145

UEN

- (1)

odsek 84

225

PSE

HPČ

1

+

2/HPM

+

580, 69, 23

odsek

pôvodný text

↓

odsek 85

146

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

HPM

+

375, 245, 46

odsek 86

147V

UEN

- (1)

odsek 89

148V

UEN

- (1)

odsek 91

149

UEN

- (1)

odsek 92

150V

UEN

- (1)

odsek 93

151

UEN

- (1)

odsek 94

14

PPE-DE

HPČ

1

+

2

-

152

UEN

- (1)

59

UEN

- (1)

odsek 95

153V

UEN

- (1)

odsek 96

154

UEN

- (1)

odsek 97

155

UEN

- (1)

odsek 98

156

UEN

- (1)

po odseku 100

262

GUE/NGL

-

odsek 101

157V

UEN

VS

60

UEN

- (1)

po odseku 101

263

GUE/NGL

HPM

-

160, 496, 24

odsek 102

158

UEN

- (1)

odsek 103

226

PSE

+

odsek

pôvodný text

↓

po odseku 103

30

ALDE

+

odsek 104

160

UEN

- (1)

odsek 105

161

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

odsek 106

162

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

OH

-

odsek 107

163

UEN

- (1)

61

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

odsek 108

164

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

394, 278, 15

odsek 109

165

UEN

- (1)

227

PSE

-

odsek 110

166V

UEN

- (1)

31

ALDE

+

zmenené a doplnené ústne

odsek 111

167

UEN

- (1)

odsek 112

168V

UEN

- (1)

odsek 113

169V

UEN

- (1)

odsek 114

15

PPE-DE

HPČ

1

+

2/EH

-

273, 376, 16

170

UEN

- (1)

228

PSE

HPM

-

295, 375, 29
  doplnenie

62

UEN

- (1)

odsek 115

171

UEN

-

229

PSE

EH

+

487, 200, 17

po odseku 115

230

PSE

+

odsek 116

231

PSE

+

po odseku 116

270

GUE/NGL

-

odsek 118

172

UEN

-

odsek

pôvodný text

vs/EH

-

295, 396, 17

odsek 119

16

PPE-DE

HPČ

1

+

2

-

232

PSE

↓

173

UEN

VS

63

UEN

- (1)

odsek 120

233

PSE

+

174

UEN

↓

po odseku 120

265

GUE/NGL

HPM

-

50, 584, 60

266

GUE/NGL

HPM

-

45, 590, 53

odsek 122

175

UEN

VS

odsek 123

17

PPE-DE

HPČ

1

+

2

-

176

UEN

VS

odsek 124

177

UEN

VS

odsek 125

178V=

258V=

UEN

PPE-DE

EH

- (1)

-

301, 377, 17

odsek 126

179V

UEN

VS

odsek 127

18

PPE-DE

HPČ

1

+

2

-

180

UEN

- (1)

64

UEN

- (1)

234

PSE

HPM

+

359, 328, 14

doplnenie

odsek 128

19

PPE-DE

HPČ

1

+

2

-

181

UEN

- (1)

65

UEN

- (1)

235

PSE

HPM

+

362, 314, 15

doplnenie

odsek 129

182

UEN

- (1)

odsek 130

35=

236=

ALDE

PSE

VS

-

183

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

3

-

odsek 131

36=

237=

ALDE

PSE

+

odsek 132

184

UEN

- (1)

odsek 133

185

UEN

- (1)

odsek 134

186

UEN

- (1)

odsek 136

187

UEN

- (1)

odsek 138

188V

UEN

- (1)

odsek 139

189

UEN

- (1)

odsek 141

66

UEN

- (1)

190

UEN

- (1)

odsek 142

191

UEN

- (1)

odsek 143

192

UEN

- (1)

odsek 144

193

UEN

- (1)

odsek 145

194V

UEN

- (1)

odsek 146

195V

UEN

- (1)

odsek 147

196

UEN

- (1)

20

PPE-DE

EH

+

531, 163, 15

odsek 149

197

UEN

- (1)

odsek 151

198V

UEN

- (1)

21

PPE-DE

-

odsek 152

199V

UEN

- (1)

odsek 153

200V

UEN

- (1)

odsek 154

201V

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

3

+

odsek 155

202V

UEN

- (1)

odsek 156

203V

UEN

- (1)

odsek 157

204V

UEN

- (1)

odsek 158

32

ALDE

+

odsek 159

205V

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 160

206

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 161

207

UEN

- (1)

239

PSE

+

odsek

pôvodný text

↓

odsek 162

22

PPE-DE

HPČ

1

+

2

-

208

UEN

- (1)

67

UEN

- (1)

odsek 163

240

PSE

+

209

UEN

- (1)

odsek 164

33

ALDE

HPČ

1

-

2

-

23

PPE-DE

EH

-

304, 376, 21

241

PSE

EH

-

313, 370, 18

49

UEN

- (1)

odsek 165

50

UEN

- (1)

odsek 167

51

UEN

- (1)

odsek 168

52

UEN

- (1)

251

UEN

- (1)

odsek 169

252

UEN

- (1)

24

PPE-DE

HPČ

1

+

2

-

68

UEN

- (1)

odsek 170

53

UEN

- (1)

odsek 174

54V

UEN

- (1)

po odseku 174

253

UEN

- (1)

odsek 175

55

UEN

-

254

UEN

- (1)

odsek 176

56V

UEN

- (1)

odsek 178

264

GUE/NGL

HPM

-

88, 598, 21

34

ALDE

HPČ

1

-

2

↓

25

PPE-DE

HPM

-

304, 387, 15

238

PSE

HPM

+

356, 323, 18

odsek

pôvodný text

↓

odsek 179

69V

UEN

HPM

-

293, 383, 23

odsek 183

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 184

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 185

210

UEN

-

odsek 186

255

UEN

- (1)

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

488, 166, 11

odsek 187

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 188

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 189

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 190

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 191

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 192

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 193

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 194 zarážka 1

26

PPE-DE

EH

+

519, 167, 12

odsek 194

odsek

pôvodný text

↓

odsek 195

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 196

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 197

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 198

27

PPE-DE

+

odsek

pôvodný text

↓

odsek 199

28

PPE-DE

+

odsek

pôvodný text

↓

odsek 200

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 201

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 202

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 203

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 204

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 205

244

PSE

+

odsek

pôvodný text

↓

odsek 206

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 207

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 208

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 209

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 210

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 211

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 212

242

PSE

+

odsek

pôvodný text

↓

odsek 213

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 214

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 215

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 216

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 217

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 218

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 219

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 220

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 221

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 222

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 223

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 224

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 225

212

UEN

-

256

UEN

- (1)

odsek 226

213

UEN

-

243

PSE

HPM

+

530, 159, 14

odsek 227

214

UEN

-

odsek 228

215

UEN

-

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 229

216

UEN

-

odôvodnenie B

odsek

pôvodný text

OH

+

odôvodnenie C

70/ revV

UEN

- (1)

odôvodnenie D

71

UEN

-

245

UEN

- (1)

odôvodnenie G

72V

UEN

HPM

- (1)

odôvodnenie H

73

UEN

-

po odôvodnení H

1

PPE-DE

HPČ

1

+

2

-

odôvodnenie I

74

UEN

- (1)

po odôvodnení I

257

PPE-DE

EH

+

455, 101, 15

odôvodnenie K

75

UEN

- (1)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

382, 256, 74

PDN 211 nie je prípustný podľa článku 151 odsek 1 písm. c) rokovacieho poriadku.

PDN 159 je zrušený.

Žiadosti o oddelené hlasovanie

ALDE: odsek 103

PSE: odsek 67

UEN: odseky 186 až 224

PPE-DE: odôvodnenie B odseky 43, 60, 63, 67, 85, 106, 108, 118, 183, 184, 191 a 195

GUE/NGL: odsek 211

Žiadosti o hlasovania podľa mien

ALDE: záverečné hlasovanie

GUE/NGL: PDN 39, 72, 228, 234, 235, 260, 263, 264, 265 a 266

PSE: PDN 220 a 221

PPE-DE: odseky 42/2. časť, 85, PDN 12, 25, 48, 69, 133, 220, 221, 225/2. časť, 238, 243, 266 a 269

Verts/ALE: záverečné hlasovanie

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

odsek 130

1. časť: Text ako celok okrem slov „a odsudzuje skutočnosť, že Belgicko dôkladne nevyšetrilo“ a „jasne“

2. časť:„a odsudzuje skutočnosť, že Belgicko dôkladne nevyšetrilo“

3. časť:„jasne“

GUE/NGL

PDN 33

1. časť: Text ako celok okrem slov „ani potvrdiť“

2. časť: tieto slová

PDN 34

1. časť: Text ako celok okrem slov „ani potvrdiť“

2. časť: tieto slová

PDN 224

1. časť: Text ako celok okrem slov „konštatuje že... na nezákonných únosoch“

2. časť: tieto slová

PSE

PDN 1

1. časť:„keďže tak v rámci... na boj proti terorizmu“

2. časť:„ktorými bude možné... jeho nové formy“

PDN 13

1. časť: text pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu bez vypustenia

2. časť: vypustenie

PDN 14

1. časť: text pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu bez vypustenia

2. časť: vypustenie

PDN 15

1. časť: text pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu bez vypustenia

2. časť: vypustenie

PDN 16

1. časť: text pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu bez vypustenia

2. časť: vypustenie

PDN 17

1. časť: text pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu bez vypustenia

2. časť: vypustenie

PDN 18

1. časť: text pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu bez vypustenia

2. časť: vypustenie

PDN 19

1. časť: text pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu bez vypustenia

2. časť: vypustenie

PDN 22

1. časť: text pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu bez vypustenia

2. časť: vypustenie

PDN 24

1. časť: text pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu bez vypustenia

2. časť: vypustenie

PDN 259

1. časť:„berie na vedomie... cez Európu“

2. časť:„považuje preto za pravdepodobné, že mnohé... na palube väzňov“

PPE-DE

odsek 12

1. časť:„víta oznámenie... mimoriadne dodávanie osôb“

2. časť:„zdôrazňuje, že... dočasného výboru“

odsek 38

1. časť: Text ako celok okrem slov „vyjadruje poľutovanie... proti terorizmu“

2. časť: tieto slová

odsek 39

1. časť:„odsudzuje... boji proti terorizmu“

2. časť:„okrem toho odsudzuje... zatajili takýto postup“

odsek 42

1. časť: Text ako celok okrem slov „k tomu je potrebné pripočítať... na ten istý účel“

2. časť: tieto slová

odsek 58

1. časť:„odsudzuje... zabavenie ich počítačov“

2. časť:„zdôrazňuje, že výpovede... dočasného výboru“

odsek 66

1. časť:„berie na vedomie... prepravou zadržiavaných osôb“

2. časť:„odsudzuje skutočnosť... El-Zariho“

odsek 68

1. časť: Text ako celok okrem slov „veľmi cenných“

2. časť: tieto slová

odsek 105

1. časť:„odsudzuje... bez obvinenia“

2. časť:„pripomína, že... bez obžaloby“

odsek 107

1. časť:„odsudzuje... právnej pomoci“

2. časť:„pripomína, že... obvinenia“

odsek 154

1. časť:„vyjadruje poľutovanie... vojenskými základňami“

2. časť:„pripomína... vojenských základní“ okrem slova „však“

3. časť:„však“

odsek 159

1. časť: Text ako celok okrem slov „vyjadruje poľutovanie nad tým, že rumunský... hoci tak mal urobiť“

2. časť: tieto slová

odsek 160

1. časť: Text ako celok okrem slov „a jeho siedmi pasažieri... po nehode zmizli“

2. časť: tieto slová

odsek 187

1. časť: Text ako celok okrem slov „a obyvateľov“

2. časť: tieto slová

odsek 203

1. časť: Text ako celok okrem slov „základe najmä v rámci EÚ“ a „na“

2. časť: tieto slová

odsek 228

1. časť:„pripomína, že... EÚ“

2. časť:„nielen vtedy, ak... uvedených porušení“

PDN 225

1. časť: Text ako celok okrem slov „ale nemecké orgány túto ponuku neprijali“

2. časť: tieto slová

Iné

Guardans v mene politickej skupiny ALDE predloží tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 31:

110. vyjadruje poďakovanie generálnemu prokurátorovi Javierovi Zaragozovi a prokurátorovi Vicentemu Gonzálezovi Motovi z Audiencia Nacional za ich výpoveď pred dočasným výborom, a oceňuje ich vyšetrovanie využívania španielskych letísk na účely preletov lietadiel CIA v rámci kontextu programu mimoriadneho dodávania; nabáda prokurátorov, aby bližšie preskúmali medzipristátia lietadiel zapojených do mimoriadneho dodania Khaleda El-Masriho; berie na vedomie rozhodnutie španielskych úradov odtajniť tajné dokumenty spravodajských služieb o používaní lietadiel prevádzkovaných CIA na španielskych letiskách;

Giovanni Claudio Fava preloží v mene skupiny PSE ústny PDN k odseku 60:

60. vyjadruje poľutovanie nad tým, že dokumenty týkajúce sa americko-talianskej spolupráce v boji proti terorizmu, ktoré by pomohli pri vyšetrovaní mimoriadneho dodania Abu Omara, boli bývalou talianskou vládou označené za tajné a že súčasná vláda potvrdila utajený charakter týchto dokumentov;

Skupina PSE navrhla, aby:

| — | sa o PDN 228 hlasovalo ako o doplnení PDN 15, ktorým sa nahradí vypustenie v druhej časti, |
| --- | --- |

—

sa o PDN 228 hlasovalo ako o doplnení PDN 15, ktorým sa nahradí vypustenie v druhej časti,

| — | sa o PDN 234 hlasovalo ako o doplnení PDN 18, ktorým sa nahradí vypustenie v druhej časti, |
| --- | --- |

—

sa o PDN 234 hlasovalo ako o doplnení PDN 18, ktorým sa nahradí vypustenie v druhej časti,

| — | sa o PDN 235 hlasovalo ako o doplnení PDN 19, ktorým sa nahradí vypustenie v druhej časti. |
| --- | --- |

—

sa o PDN 235 hlasovalo ako o doplnení PDN 19, ktorým sa nahradí vypustenie v druhej časti.

2.   Makrofinančná pomoc Moldavsku *

Správa: Béla GLATTFELDER (A6-0013/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti *

Správa: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0476/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

4.   Unášané siete *

Správa: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0014/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 663, 17, 10 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

663, 17, 10

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

5.   Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP *

Druhá správa: Lutz GOEPEL (A6-0009/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: legislatívny návrh | HPM | - | 89, 584, 19 |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 572, 65, 16 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: legislatívny návrh

HPM

-

89, 584, 19

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

572, 65, 16

Žiadosti o hlasovania podľa mien

IND/DEM: legislatívne uznesenie

Brian Simpson a. i.: legislatívny návrh

Brian Simpson a. i.: legislatívne uznesenie

6.   Osobitná správa Dvora audítorov č. 6/2005 o transeurópskych dopravných sieťach

Správa: Margarita STARKEVIČIŪTĖ (A6-0022/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 13 | 2 | ALDE | EH | - | 313, 318, 23 |
| odsek 23 | 1V | PPE-DE | | - | |
| 3 | ALDE | EH | + | 362, 297, 17 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 13

2

ALDE

EH

-

313, 318, 23

odsek 23

1V

PPE-DE

-

3

ALDE

EH

+

362, 297, 17

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

7.   Klimatické zmeny

Návrh uznesenia: B6-0045/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0045/2007




  výbor ENVI |
| odsek 8 | 18 | PPE-DE, UEN | | + | |
| odsek 9 | 19 | PPE-DE, UEN | | + | |
| po odseku 9 | 7 | PSE, Verts/ALE | | + | |
| odsek 13 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 14 | 20 | PPE-DE, UEN | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 337, 285, 8 |
| odsek 16 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 17 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| po odseku 17 | 10 | ALDE | | + | |
| po odseku 19 | 8 | PSE | EH | + | 338, 301, 17 |
| odsek 21 | 2 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 13 | GUE/NGL | | + | |
| po odseku 21 | 11 | ALDE | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 4 | - | |
| 14 | GUE/NGL | EH | + | 343, 286, 16 |
| 3 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 22 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 21 | PPE-DE, UEN | | + | |
| 9 | PSE | | + | doplnenie k PDN 21 |
| 4 | Verts/ALE | | ↓ | |
| odsek 23 | 22 | PPE-DE, UEN | HPČ | | |
| 1/EH | + | 361, 278, 8 |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 5 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 15 | GUE/NGL | | + | |
| po odseku 23 | 23 | PPE-DE | | - | |
| odsek 26 | 24 | PPE-DE, UEN | EH | + | 366, 275, 7 |
| 6 | Verts/ALE | | ↓ | |
| po odseku 26 | 25 | PPE-DE, UEN | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 27 | 26 | PPE-DE, UEN | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 29 | 27 | PPE-DE, UEN | | + | |
| po odseku 29 | 28 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 31 | 29 | PPE-DE | HPM | - | 278, 373, 9 |
| odsek 32 | 16 | GUE/NGL | | + | |
| odsek 34 | 30V | PPE-DE, UEN | HPM | + | 373, 286, 8 |
| odsek 37 | 31 | PPE-DE, UEN | | + | |
| od citácie 4 | 12 | GUE/NGL | | + | |
| 32 | PPE-DE | | ↓ | |
| po odôvodnení B | 33 | PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 616, 25, 30 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0045/2007

výbor ENVI

odsek 8

18

PPE-DE, UEN

+

odsek 9

19

PPE-DE, UEN

+

po odseku 9

7

PSE, Verts/ALE

+

odsek 13

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 14

20

PPE-DE, UEN

HPČ

1

+

2/EH

+

337, 285, 8

odsek 16

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 17

1

Verts/ALE

+

po odseku 17

10

ALDE

+

po odseku 19

8

PSE

EH

+

338, 301, 17

odsek 21

2

Verts/ALE

HPČ

1

+

2

+

13

GUE/NGL

+

po odseku 21

11

ALDE

HPČ

1

-

2

-

3

-

4

-

14

GUE/NGL

EH

+

343, 286, 16

3

Verts/ALE

HPČ

1

+

2

+

odsek 22

17

GUE/NGL

-

21

PPE-DE, UEN

+

9

PSE

+

doplnenie k PDN 21

4

Verts/ALE

↓

odsek 23

22

PPE-DE, UEN

HPČ

1/EH

+

361, 278, 8

2

+

3

+

5

Verts/ALE

↓

15

GUE/NGL

+

po odseku 23

23

PPE-DE

-

odsek 26

24

PPE-DE, UEN

EH

+

366, 275, 7

6

Verts/ALE

↓

po odseku 26

25

PPE-DE, UEN

HPČ

1

+

2

+

odsek 27

26

PPE-DE, UEN

HPČ

1

+

2

+

odsek 29

27

PPE-DE, UEN

+

po odseku 29

28

PPE-DE

HPČ

1

+

2

+

odsek 31

29

PPE-DE

HPM

-

278, 373, 9

odsek 32

16

GUE/NGL

+

odsek 34

30V

PPE-DE, UEN

HPM

+

373, 286, 8

odsek 37

31

PPE-DE, UEN

+

od citácie 4

12

GUE/NGL

+

32

PPE-DE

↓

po odôvodnení B

33

PPE-DE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

616, 25, 30

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odseky 13 a 16

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 2

1. časť:„zdôrazňuje, že odvetvie dopravy... vrátane letectva“

2. časť:„zamerané na zníženie emisií... ostatných odvetviach do roku 2020“

PDN 3

1. časť:„opätovne vyzýva... na obdobie po roku 2012“

2. časť:„a požaduje obnovenie úsilia... a na celosvetovej úrovni“

PPE-DE, PSE

PDN 22

1. časť:„poznamenáva, že neexistujú... obnoviteľné energie“

2. časť:„zdôrazňuje, že... skleníkových plynov“

3. časť:„s cieľom riešiť... v oblasti obnoviteľných energií“

IND/DEM, Verts/ALE

PDN 11

1. časť:„verí, že... na nadchádzajúce desaťročia a preto“

2. časť:„žiada Komisiu navrhnúť... iných technológií“ okrem slov „zámenu cieľa týkajúceho sa biopalív“

3. časť:„zámenu cieľa“

4. časť:„týkajúceho sa biopalív“

PSE

PDN 20

1. časť:„opätovne navrhuje... emisných certifikátov by mala byť obmedzená“

2. časť:„a odporúča členským štátom... zasiahnutým občanom a podnikom“

PSE, Verts/ALE

PDN 26

1. časť: Text ako celok okrem slov „so zvláštnym zreteľom na“

2. časť: tieto slová

Verts/ALE

PDN 28

1. časť:„uznáva... tohto cieľa“

2. časť:„vyzýva Komisiu... dodávok“

PDN 25

1. časť:„poznamenáva, že... legislatívou EÚ“

2. časť:„uznáva úlohu... skleníkových plynov“

Žiadosti o hlasovania podľa mien

VertsALE: PDN 29 a 30, záverečné hlasovanie

8.   Nová dohoda o PNR/SWIFT

Návrh uznesenia: B6-0042/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0042/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| odsek 1 | 7 | PSE | | + | |
| odsek 2 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 13 písm. f) | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 13 písm. g) | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 13 písm. j) | - | - | | + | nový |
| odsek 14 | 2 | PSE | | + | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 15 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odseku 16 | 3 | PSE | | + | |
| odsek 17 | 4 | PSE | | + | zmenené a doplnené ústne |
| odsek 18 | 5 | PSE | | + | |
| odsek 20 | 6 | PSE | | + | |
| odsek 22 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 23 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| citácia 2 | 1 | PSE | | + | |
| odôvodnenie D | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0042/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

odsek 1

7

PSE

+

odsek 2

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 13 písm. f)

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 13 písm. g)

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 13 písm. j)

-

-

+

nový

odsek 14

2

PSE

+

odsek

pôvodný text

↓

odsek 15

odsek

pôvodný text

OH

+

po odseku 16

3

PSE

+

odsek 17

4

PSE

+

zmenené a doplnené ústne

odsek 18

5

PSE

+

odsek 20

6

PSE

+

odsek 22

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 23

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

citácia 2

1

PSE

+

odôvodnenie D

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odseky 2, 13/zarážka f, 15 a 22

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

odôvodnenie D

1. časť: Text ako celok okrem slov „parlamentnej kontroly“

2. časť: tieto slová

odsek 13 písm. g)

1. časť:„podmienky... právne záväzné“

2. časť:„budúca dohoda... národnými parlamentmi“

odsek 23

1. časť:„poznamenáva, že... telekomunikačných služieb v USA“

2. časť:„vyzýva... túto záležitosť“

Iné

Hubert Pirker predloží tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa vkladá nový odsek 13 písm. j):

očakáva, že úrady USA sú v prípade zistenej teroristickej hrozby zaviazané okamžite informovať úrady EÚ o takom podozrení;

Piia-Noora Kauppi predloží tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 4, zarážka 3:

ako politický orgán v spolupráci s centrálnymi bankami a finančnými inštitúciami zabezpečila, aby európske platobné systémy vrátane modernizovaného systému veľkoobchodných platieb TARGET2 a plánovaného systému pre cieľové cenné papiere, ak sa zrealizuje, boli plne v súlade s právnymi predpismi ES na ochranu údajov; vyzýva ECB, aby poskytla Európskemu parlamentu hodnotenie tohto súladu

9.   Lisabonská stratégia (Európska rada 8. a 9. marca 2007)

Návrh uznesenia: B6-0040/2007, B6-0043/2007, B6-0044/2007, B6-0046/2007, B6-0048/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0040/2007




  (ITS) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | - | |
| Návrh uznesenia B6-0043/2007




  (Verts/ALE) |
| odsek 1 | odsek | pôvodný text | HPM | - | 95, 272, 223 |
| odsek 3 písm. b) | odsek | pôvodný text | HPM | - | 90, 255, 226 |
| odsek 5 | odsek | pôvodný text | HPM | - | 93, 258, 240 |
| odsek 14 | odsek | pôvodný text | HPM | - | 79, 252, 227 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | - | 48, 343, 204 |
| Návrh uznesenia B6-0044/2007




  (UEN) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | VS | |
| Návrh uznesenia B6-0046/2007




  (GUE/NGL) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | - | |
| Návrh uznesenia B6-0048/2007




  (PSE, PPE-DE, ALDE) |
| po odseku 1 | 28 | PSE | | - | |
| 29 | PSE | | - | |
| odsek 5 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 522, 74, 6 |
| po odseku 5 | 1 | PPE-DE | | + | |
| odsek 7 | 30 | PSE | | - | |
| odsek | pôvodný text | HPM | + | 510, 58, 11 |
| po odseku 7 | 31 | PSE | HPM | - | 239, 314, 13 |
| odsek 9 | 12 | ALDE | EH | - | 237, 285, 53 |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| odsek 10 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 11 | 13 | ALDE | EH | + | 310, 278, 14 |
| odsek 12 zarážka 1 | 14 | ALDE | HPM | + | 536, 36, 7 |
| odsek 12 po zarážke 1 | 22 | PSE+ALDE | | + | |
| odsek 13 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 14 | 15 | ALDE | HPM | + | 353, 236, 17 |
| 3 | PPE-DE | | + | |
| odsek 15 | odsek | pôvodný text | vs/EH | + | 334, 264, 7 |
| odsek 16 | 19V | PSE, ALDE | HPM | + | 522, 65, 4 |
| 4 | PPE-DE | | ↓ | |
| odsek 19 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 20 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 21 | 23 | PSE, ALDE | EH | - | 260, 316, 7 |
| odsek 22 | odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 288, 234, 7 |
| po odseku 28 | 32 | PSE | | + | |
| odsek 30 | 5 | PPE-DE | | - | |
| odsek | pôvodný text | HPM | + | 557, 34, 15 |
| odsek 31 | 33 | PSE | | - | |
| odsek | pôvodný text | HPM | + | 330, 252, 12 |
| odsek 33 | 6 | PPE-DE | | - | |
| odsek 47 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 525, 62, 15


  zmenené a doplnené ústne |
| odsek 48 | 24 | PSE, ALDE | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 500, 70, 12 |
| 2 | - | 173, 365, 9 |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 49 | 20S | PSE, ALDE | HPM | + | 322, 260, 9 |
| odsek 50 | odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 57 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 564, 26, 2 |
| odsek 58 | 7 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2/EH | - | 276, 289, 5 |
| 3 | - | |
| 25 | PSE, ALDE | | + | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 59 | 8 | PPE-DE | EH | + | 278, 275, 17 |
| odsek 63 | 26 | PSE, ALDE | | + | |
| po odseku 64 | 17 | ALDE | | + | |
| odsek 65 | odsek | pôvodný text | OH | ↓ | |
| odsek 68 | 21S | PSE, ALDE | | - | |
| odsek 69 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odseky 7 až 79 | odsek | pôvodný text | | + | presunutý za odsek 5 |
| odsek 70 | 27 | PSE, ALDE | EH | + | 308, 241, 33 |
| odsek 71 | 34 | PSE | | + | |
| odsek 74 | 18 | ALDE | | + | |
| po odseku 74 | 35 | PSE | | + | |
| po odseku 76 | 16 | ALDE | HPM | - | 279, 288, 8 |
| odsek 79 | 36 | PSE | EH | - | 208, 310, 37 |
| 9 | PPE-DE | | + | |
| po odôvodnení 11 | 10 | ALDE | | + | |
| 11 | ALDE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 438, 103, 30 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0040/2007

(ITS)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

-

Návrh uznesenia B6-0043/2007

(Verts/ALE)

odsek 1

odsek

pôvodný text

HPM

-

95, 272, 223

odsek 3 písm. b)

odsek

pôvodný text

HPM

-

90, 255, 226

odsek 5

odsek

pôvodný text

HPM

-

93, 258, 240

odsek 14

odsek

pôvodný text

HPM

-

79, 252, 227

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

-

48, 343, 204

Návrh uznesenia B6-0044/2007

(UEN)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

VS

Návrh uznesenia B6-0046/2007

(GUE/NGL)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

-

Návrh uznesenia B6-0048/2007

(PSE, PPE-DE, ALDE)

po odseku 1

28

PSE

-

29

PSE

-

odsek 5

odsek

pôvodný text

HPM

+

522, 74, 6

po odseku 5

1

PPE-DE

+

odsek 7

30

PSE

-

odsek

pôvodný text

HPM

+

510, 58, 11

po odseku 7

31

PSE

HPM

-

239, 314, 13

odsek 9

12

ALDE

EH

-

237, 285, 53

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

3

+

odsek 10

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 11

13

ALDE

EH

+

310, 278, 14

odsek 12 zarážka 1

14

ALDE

HPM

+

536, 36, 7

odsek 12 po zarážke 1

22

PSE+ALDE

+

odsek 13

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 14

15

ALDE

HPM

+

353, 236, 17

3

PPE-DE

+

odsek 15

odsek

pôvodný text

vs/EH

+

334, 264, 7

odsek 16

19V

PSE, ALDE

HPM

+

522, 65, 4

4

PPE-DE

↓

odsek 19

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 20

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 21

23

PSE, ALDE

EH

-

260, 316, 7

odsek 22

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

288, 234, 7

po odseku 28

32

PSE

+

odsek 30

5

PPE-DE

-

odsek

pôvodný text

HPM

+

557, 34, 15

odsek 31

33

PSE

-

odsek

pôvodný text

HPM

+

330, 252, 12

odsek 33

6

PPE-DE

-

odsek 47

odsek

pôvodný text

HPM

+

525, 62, 15

zmenené a doplnené ústne

odsek 48

24

PSE, ALDE

HPČ/HPM

1

+

500, 70, 12

2

-

173, 365, 9

odsek

pôvodný text

↓

odsek 49

20S

PSE, ALDE

HPM

+

322, 260, 9

odsek 50

odsek

pôvodný text

↓

odsek 57

odsek

pôvodný text

HPM

+

564, 26, 2

odsek 58

7

PPE-DE

HPČ

1

-

2/EH

-

276, 289, 5

3

-

25

PSE, ALDE

+

odsek

pôvodný text

↓

odsek 59

8

PPE-DE

EH

+

278, 275, 17

odsek 63

26

PSE, ALDE

+

po odseku 64

17

ALDE

+

odsek 65

odsek

pôvodný text

OH

↓

odsek 68

21S

PSE, ALDE

-

odsek 69

odsek

pôvodný text

OH

+

odseky 7 až 79

odsek

pôvodný text

+

presunutý za odsek 5

odsek 70

27

PSE, ALDE

EH

+

308, 241, 33

odsek 71

34

PSE

+

odsek 74

18

ALDE

+

po odseku 74

35

PSE

+

po odseku 76

16

ALDE

HPM

-

279, 288, 8

odsek 79

36

PSE

EH

-

208, 310, 37

9

PPE-DE

+

po odôvodnení 11

10

ALDE

+

11

ALDE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

438, 103, 30

PDN 2 bol zrušený.

Revidované znenie pre PT B6-0046/2007.

Žiadosti o hlasovania podľa mien

GUE/NGL: záverečné hlasovanie B6-0048/2007

PSE: odsek 47, PDN 20

Verts/ALE: odseky 1, 3b, 5 a 14, záverečné hlasovanie o B6-0043/2007, odseky 5, 7, 30, 31, a 57, PDN 14, 15, 16, 19V, 20, 24 a 31 o B6-0048/2007

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 7

1. časť:„vyzýva... hospodárstva s malým množstvom uhlíka“

2. časť:„(vypustenie)“

3. časť:„radikálne zmeniť... právne predpisy EU v oblasti energie“

PSE, Verts/ALE

odsek 9

1. časť:„je presvedčený, že... platené zamestnanie“

2. časť:„uznáva zodpovednosť... prijímaní ponúk na zamestnanie“

3. časť:„uznáva... rodinným životom“

PSE

odsek 10

1. časť: Text ako celok okrem slov „domnieva sa... ak s tým súhlasia oni a ich zamestnávateľ“

2. časť: tieto slová

PDN 24

1. časť: Text ako celok okrem slov „ako ITER“

2. časť: tieto slová

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PSE: odseky 13, 15, 19, 20, 22, 31, 65 a 69

Verts/ALE: odsek 20

Iné

Skupina PPE-DE navrhla presunúť odseky 70 à 79 za odsek 5.

Konrad Szymański rovnako podpísal za skupinu UEN návrh uznesenia B6-0044/2007.

Stephen Hughes, v mene skupiny PSE, podal ústny PDN k odseku 47:

47. zdôrazňuje, že skúsenosti zo zimy 2005/2006 a drasticky sa zvyšujúci dopyt po energii zo strany rýchlo rastúcich hospodárstiev, ako sú Čína a India, dokázali, že na zaistenie bezpečnej dodávky energie nesmie zostať žiadny udržateľný a bezpečný zdroj energie nevyužitý;

10.   Smerovanie k európskej politike rádiového frekvenčného spektra

Správa: Fiona HALL (A6-0467/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 14 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odsek 17 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 233, 230, 6 |
| po odseku 18 | 1 | PSE | HPM | + | 425, 30, 13 |
| odsek 19 | odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 231, 195, 4 |
| odsek 20 | odsek | pôvodný text | OH/EH | - | 195, 227, 3 |
| odsek 22 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odsek 25 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 200, 216, 9 |
| odsek 31 | odsek | pôvodný text | OH | - | |
| odsek 32 | odsek | pôvodný text | OH/EH | - | 193, 234, 4 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 14

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

odsek 17

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

233, 230, 6

po odseku 18

1

PSE

HPM

+

425, 30, 13

odsek 19

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

231, 195, 4

odsek 20

odsek

pôvodný text

OH/EH

-

195, 227, 3

odsek 22

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

odsek 25

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

-

200, 216, 9

odsek 31

odsek

pôvodný text

OH

-

odsek 32

odsek

pôvodný text

OH/EH

-

193, 234, 4

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PSE: PDN 1

Žiadosti o oddelené hlasovanie

ALDE: odseky 19, 20, 31 a 32

PSE: odseky 19, 20, 31 a 32

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE, PPE-DE, PSE

odsek 14

1. časť: Text ako celok okrem „s výnimkou frekvencií na vysielanie“

2. časť: tieto slová

ALDE, PSE

odsek 17

1. časť: Text ako celok okrem slov „vrátane vysielacích služieb“

2. časť: tieto slová

odsek 22

1. časť: Text ako celok okrem slov „a sieťovej“

2. časť: tieto slová

odsek 25

1. časť:„žiada dôkladné zváženie návrhov... o ich realizácii“

2. časť:„v súlade... členskými štátmi“

---

(1)  O týchto PDN sa hlasovalo v troch oddelených blokoch.

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 39

Za: 274

ALDE: Ciornei, Takkula

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carnero González, Dîncu

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote, Popeangă

NI: Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Cederschiöld, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Duchoň, Esteves, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Lechner, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Strejček, Trakatellis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 29

ALDE: Busk, Geremek, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Staniszewska

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: De Blasio, Konrad, Langendries, Lewandowski, Lombardo, Šťastný

PSE: Ţicău

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Carl Schlyter

2.   Správa Fava A6-0020/2007

Odsek 42/2

Za: 377

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, De Veyrac, Grossetête, Mathieu, Matsis, Posselt, Saïfi, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 279

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Staniszewska, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote, Mussolini, Popeangă

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Dimitrov Martin, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 33

ALDE: Busk, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Le Rachinel, Mölzer

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet, Brepoels, Busuttil, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Gál, Gklavakis, Grosch, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Šťastný, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 260

Za: 95

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott

PPE-DE: Anastase, Bauer, Gál, Járóka, Lombardo, Matsis, Mavrommatis, Posdorf, Posselt, Schöpflin, Vatanen

PSE: Borrell Fontelles, Lienemann, Occhetto, Sánchez Presedo

UEN: Libicki, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 529

ALDE: Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 34

ALDE: Busk, Gentvilas, Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Coelho, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Šťastný, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Hans-Peter Martin

Proti:
  Antolín Sánchez Presedo, Glyn Ford, Edite Estrela

4.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 48

Za: 333

ALDE: Kułakowski, Onyszkiewicz, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Sifunakis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 17

ALDE: Busk, Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Susta

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Langendries, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Nikolaos Sifunakis

5.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 269

Za: 47

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Blasio, Ibrisagic, Sumberg

PSE: Badia i Cutchet, Corbey, Hedh, Zingaretti

UEN: Gobbo, Kuc

Verts/ALE: Schlyter, Voggenhuber

Proti: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 61

ALDE: Busk, Morillon, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Brie, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Šťastný, Ventre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Anna Hedh

Zdržali sa:
  Feleknas Uca

6.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 220

Za: 456

ALDE: Deprez, Onyszkiewicz, Takkula

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Turmes

Proti: 207

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Occhetto

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 30

ALDE: Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Kaczmarek, Ouzký, Škottová, Šťastný, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Borghezio, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Dorette Corbey

Proti:
  Claude Turmes

7.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 133

Za: 250

ALDE: Deprez

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Pack, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasák, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Evans Robert, Ford, Honeyball, Kinnock, McAvan, Martin David, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Proti: 299

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Bauer, Belet, Brepoels, Coelho, Freitas, Hökmark, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Schmitt, Silva Peneda, Szájer, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Ţicău, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 11

ALDE: Busk, Geremek, Kułakowski, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gál, Šťastný

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Glenis Willmott, Neena Gill, Richard Corbett, Claude Moraes, Eluned Morgan, Peter Skinner, Stephen Hughes, Michael Cashman

Proti:
  Hans-Peter Martin

8.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 221

Za: 485

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Daul, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 75

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Piskorski, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Clark, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Duchoň, Freitas, Gewalt, Kelemen, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Radwan, Samaras, Silva Peneda, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Piotrowski

Zdržali sa: 21

ALDE: Beaupuy, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Claeys

NI: Kozlík

PPE-DE: Gál, Lauk, Lewandowski, Šťastný, Szájer

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Jonckheer

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Marie-Hélène Descamps

9.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 12

Za: 446

ALDE: Deprez, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Proti: 146

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lombardo

PSE: Athanasiu

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 15

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis

ITS: Claeys, Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: Šťastný

UEN: Vaidere, Zīle

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Luisa Morgantini

10.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 225/2

Za: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 69

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Anastase, Březina, Duchoň, Martens, Mauro, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Gurmai, Hänsch

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 23

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Wise

ITS: Claeys, Martinez

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Šťastný

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Christofer Fjellner, Catherine Stihler

11.   Správa Fava A6-0020/2007

Odsek 85

Za: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

ITS: Mussolini

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Brepoels, Coelho, De Blasio, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Fontaine, Freitas, Gaubert, Gklavakis, Járóka, Kelemen, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Marques, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Saïfi, Samaras, Silva Peneda, Sudre, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Didžiokas, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 245

ALDE: Ciornei, Costa, Piskorski, Susta

IND/DEM: Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote, Popeangă, Stoyanov

NI: Allister, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Athanasiu, Capoulas Santos, De Keyser, Honeyball, Madeira, Martin David, Paşcu, Pinior, Stihler

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 46

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Gál, Matsis, Škottová, Šťastný, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Gobbo, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Jamila Madeira, Françoise Grossetête

Zdržali sa:
  Patrick Gaubert

12.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 263

Za: 160

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

PPE-DE: Březina, Carollo, Duchoň, Florenz, Matsis, Ouzký, Samaras, Strejček, Szabó, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Casaca, Obiols i Germà, Occhetto

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 496

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Morgantini, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 24

ALDE: Beaupuy, Busk, Cocilovo, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Staniszewska

IND/DEM: Bloom, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Martinez, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Hans-Peter Martin, Luisa Morgantini

Proti:
  Lívia Járóka, Christofer Fjellner

13.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 228

Za: 295

ALDE: Krahmer, Nicholson of Winterbourne, Sbarbati, Şerbu, Susta

GUE/NGL: Aita, Morgantini

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Florenz, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Beňová

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 29

ALDE: Busk, Geremek, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise

ITS: Claeys

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Gál, Queiró, Samaras, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Hans-Peter Martin

Proti:
  Vincenzo Aita, Luisa Morgantini

14.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 265

Za: 50

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Martinez, Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, Florenz

PSE: Athanasiu, Berlinguer, Carlotti, Dumitrescu, Gomes, Paparizov, Paşcu

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Flautre, Romeva i Rueda

Zdržali sa: 60

ALDE: Beaupuy, Busk, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Járóka, Őry, Schöpflin, Šťastný

PSE: Ferreira Elisa, Laignel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

15.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 266

Za: 45

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Bullmann, Muscat

Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter

Proti: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit

Zdržali sa: 53

ALDE: Busk, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Schöpflin, Šťastný

PSE: Laignel

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Joseph Muscat

16.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 234

Za: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coelho, Dimitrakopoulos, Freitas, Gklavakis, de Grandes Pascual, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 328

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kuc, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 14

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný, Szabó, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Lívia Járóka

17.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 235

Za: 362

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bauer, Coelho, Coveney, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Florenz, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Marques, Matsis, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Samaras, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 314

ALDE: Deprez, Geremek, Onyszkiewicz, Schmidt Olle, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Lévai, Öger

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 15

ALDE: Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Gál, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Rainer Wieland

18.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 264

Za: 88

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Sinnott

ITS: Mussolini

PSE: Leinen

UEN: Kristovskis, Kuc, Pęk, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 598

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 21

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Claeys

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Anastase, Coelho, Esteves, Freitas, Marques, Silva Peneda, Šťastný

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Hans-Peter Martin

19.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 25

Za: 304

ALDE: Gentvilas, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Piskorski, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Grabowska, Liberadzki, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 387

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Popeangă

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Brepoels, del Castillo Vera, Coelho, Demetriou, Deva, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, McMillan-Scott, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 15

ALDE: Beaupuy, Busk, Cornillet, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Romagnoli

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 238

Za: 356

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Belet, Carollo, De Blasio, Fatuzzo, Járóka, Oomen-Ruijten, Schöpflin, Szájer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 323

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Brie

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Geringer de Oedenberg, Golik, Gottardi, Liberadzki, Pittella, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 18

ALDE: Beaupuy, Busk, Cornillet, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Coelho, Gál, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Marie-Hélène Descamps

21.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 69

Za: 293

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Öger, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Brepoels, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fontaine, Freitas, Gál, Gklavakis, Grossetête, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Silva Peneda, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, von Wogau

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 23

ALDE: Beaupuy, Busk, Cornillet, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Staniszewska

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Belet, De Blasio, Queiró

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Patrick Gaubert, Ambroise Guellec

22.   Správa Fava A6-0020/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 243

Za: 530

ALDE: Degutis, Deprez, Dičkutė, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Piskorski, Staniszewska, Takkula

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 159

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Popeangă, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Herranz García, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Škottová, Spautz, Strejček, Ţîrle, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Carnero González, Kindermann

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Zdržali sa: 14

ALDE: Beaupuy, Busk, Cocilovo, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Carlos Carnero González, Antonio López-Istúriz White, Esther Herranz García

23.   Správa Fava A6-0020/2007

Uznesenie

Za: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez, Popeangă

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Brepoels, Carollo, Coelho, Demetriou, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Gál, Gaľa, Gklavakis, Higgins, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Sudre, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 256

ALDE: Bărbuleţiu, Cioroianu, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Piskorski, Silaghi, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 74

ALDE: Busk, Gentvilas, Jensen, Manders, Morţun, Mulder, Ortuondo Larrea, Ries, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Vălean

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Beazley, Belet, Busuttil, Casa, Cederschiöld, De Blasio, Doorn, Eurlings, Fjellner, Fontaine, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Korhola, Maat, McMillan-Scott, Marques, Martens, Méndez de Vigo, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Posselt, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Stubb, Vlasto, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Creţu Gabriela, Dîncu, Dumitrescu, Liberadzki, dos Santos, Sârbu

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Simon Coveney, Véronique De Keyser, Ville Itälä

Proti:
  Bogdan Golik, Carlos José Iturgaiz Angulo, Herbert Reul, Charlotte Cederschiöld, Cristina Gutiérrez-Cortines, Riccardo Ventre

Zdržali sa:
  Marianne Thyssen, Eduard Raul Hellvig, Silvia Ciornei

24.   Správa Miguélez Ramos A6-0014/2007

Uznesenie

Za: 663

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 17

ALDE: Gentvilas, Geremek

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Ehler, Landsbergis

UEN: Maldeikis

Zdržali sa: 10

ALDE: Harkin, Morillon

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Berlato, Camre

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Druhá správa Goepel A6-0009/2007

Návrh Komisie

Za: 89

ALDE: Lambsdorff, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Herczog, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Lehtinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Myller, Öger, Paleckis, Pinior, Rasmussen, dos Santos, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Kuc

Verts/ALE: Auken, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Schlyter

Proti: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 19

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Remek

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, McMillan-Scott

PSE: Wiersma

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Anna Hedh, Claude Moraes, Stephen Hughes

26.   Správa Goepel A6-0009/2007

Uznesenie

Za: 572

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Karatzaferis, Sinnott, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 65

ALDE: Schmidt Olle, Wallis

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Duchoň, Fjellner, Millán Mon, Škottová, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Evans Robert, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kinnock, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Morgan, Myller, Rasmussen, Schaldemose, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Camre, Gobbo, Pirilli

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, McDonald

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Železný

PPE-DE: Callanan, Jałowiecki, McMillan-Scott

UEN: Bielan, Borghezio, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Lívia Járóka, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon

Proti:
  Thomas Wise, Claude Moraes, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Margrietus van den Berg, Anna Hedh, Luis Manuel Capoulas Santos, Charlotte Cederschiöld

27.   B6-0045/2007 - Klimatické zmeny

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 29

Za: 278

ALDE: Hennis-Plasschaert, Losco, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Papadimoulis, Toussas

IND/DEM: Louis, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Berès, Berlinguer, Busquin, Hamon, Herczog, Kirilov, Tarabella

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis, Zīle

Proti: 373

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Karas, Konrad, Pirker, Schierhuber, Schwab, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 9

IND/DEM: Goudin

ITS: Claeys, Mote

NI: Belohorská

PPE-DE: Kamall, Wohlin

PSE: Laignel

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Paul Rübig, Jaromír Kohlíček, Reinhard Rack, Göran Färm, Reinhard Rack

28.   B6-0045/2007 - Klimatické zmeny

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 30

Za: 373

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Berès, Bliznashki, Busquin, Guy-Quint, Hamon, Lehtinen

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 286

ALDE: Jäätteenmäki, Lax, Losco, Resetarits, Silaghi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coveney, Eurlings, Higgins, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 8

IND/DEM: Louis

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Kamall, Mitchell, Stubb

PSE: Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Paul Rübig

29.   B6-0045/2007 - Klimatické zmeny

Uznesenie

Za: 616

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Kallenbach, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 25

IND/DEM: Clark, Knapman, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Gomolka, Karas, Konrad, Lauk, Pieper, Pirker, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Rübig, Schierhuber, Seeber, Strejček, Varela Suanzes-Carpegna, Wohlin

UEN: Libicki

Verts/ALE: Harms

Zdržali sa: 30

ALDE: Manders

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Caspary, Kamall, Niebler, Sommer

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Turmes

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Glenis Willmott

30.   B6-0043/2007 - Lisabonská stratégia

Odsek 1

Za: 95

ALDE: Bărbuleţiu, Pannella, Sbarbati, Silaghi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini, Popeangă, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Goepel, Lauk

PSE: Andersson, Beňová, Corbey, De Rossa, Dührkop Dührkop, Hedh, Segelström, Tarand, Westlund

UEN: Aylward, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 272

ALDE: Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Starkevičiūtė, Susta

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Stoyanov

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Berès, Evans Robert, Glante, Hänsch, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 223

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Göran Färm

31.   B6-0043/2007 - Lisabonská stratégia

Odsek 3B

Za: 90

ALDE: Cioroianu, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Goepel, Maat

PSE: Andersson, Athanasiu, Carlotti, Carnero González, Corbey, Gomes, Hedh, Savary, Segelström, Westlund, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 255

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Glante, Hänsch

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Göran Färm

Zdržali sa:
  Gilles Savary

32.   B6-0043/2007 - Lisabonská stratégia

Odsek 5

Za: 93

ALDE: Cioroianu, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Mussolini, Popeangă

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Carnero González, Corbey, De Rossa, Evans Robert, Hedh, Hutchinson, Pahor, Rouček, Savary, Segelström, Westlund

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 258

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Stănescu

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Glante, Hänsch

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 240

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Göran Färm, Charlotte Cederschiöld

Zdržali sa:
  Gilles Savary

33.   B6-0043/2007 - Lisabonská stratégia

Odsek 14

Za: 79

ALDE: Piskorski, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini

PSE: Athanasiu, Carnero González, De Rossa, Gomes, Hamon

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 252

ALDE: Fourtou, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Stănescu

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Glante, Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 227

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

34.   B6-0043/2007 -Lisabonská stratégia

Uznesenie

Za: 48

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Pleštinská

PSE: De Rossa, Ettl, Falbr, Gomes, Pahor

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Glante, Hänsch, Sârbu

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 204

ALDE: Beaupuy, Cappato, Chatzimarkakis, Jäätteenmäki, Jensen, Krahmer, Mohácsi, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Popeangă

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

35.   B6-0048/2007 -Lisabonská stratégia

Odsek 5

Za: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 74

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Coveney, De Blasio, Duchoň, Klich, Olajos, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 6

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Roure

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

36.   B6-0048/2007 -Lisabonská stratégia

Odsek 7

Za: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Henin, Holm, Meijer, Musacchio, Portas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 58

ALDE: Bowles, Hall, Juknevičienė, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, Cabrnoch, Duchoň, Ferber, Hieronymi, Hökmark, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, van Nistelrooij, Ouzký, Škottová, Strejček, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Laignel

UEN: Borghezio, Camre, Janowski, Kristovskis, Podkański, Speroni

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 11

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Stoyanov

PSE: Gruber, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fiona Hall, Gunnar Hökmark

Proti:
  Vittorio Agnoletto

37.   B6-0048/2007 - Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 31

Za: 239

ALDE: Cioroianu, Susta, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Klich

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Schlyter

Zdržali sa: 13

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Rivera

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Edit Herczog

Proti:
  Romana Jordan Cizelj

38.   B6-0048/2007 - Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14

Za: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 36

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Cabrnoch, Garriga Polledo, Ouzký, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Zdržali sa: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

PSE: Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Hans-Peter Martin

39.   B6-0048/2007 - Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 15

Za: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Ferber, Grosch, Hökmark, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Wieland

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 236

IND/DEM: Železný

ITS: Dillen, Le Rachinel, Mote, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Hutchinson

UEN: Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 17

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Louis, Titford, Wise

ITS: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Ţîrle, Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

40.   B6-0048/2007 - Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 19

Za: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 65

GUE/NGL: Papadimoulis, Triantaphyllides

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bulfon, Corbey, Occhetto

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 4

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Louis

NI: Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

41.   B6-0048/2007 - Lisabonská stratégia

Odsek 30

Za: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 34

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Maštálka, Remek, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic, Škottová, Vlasák, Wohlin, Zvěřina

PSE: Barón Crespo, Berlinguer, Hedh, Herczog, Mastenbroek, Thomsen

Verts/ALE: Onesta, Trüpel

Zdržali sa: 15

ALDE: Degutis

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

UEN: Camre, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Lívia Járóka, Thijs Berman, Anna Hedh

42.   B6-0048/2007 - Lisabonská stratégia

Odsek 31

Za: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Le Rachinel

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Athanasiu, Barón Crespo, Casaca, Corbett, Färm, Fazakas, Groote, Herczog, Jöns, Kirilov, Laignel, Lyubcheva

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 252

ALDE: Bărbuleţiu, Gentvilas, Parvanova, Riis-Jørgensen, Şerbu

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Harbour, Musotto, Niebler, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 12

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Lívia Járóka, Karin Jöns

43.   B6-0048/2007 - Lisabonská stratégia

Odsek 47

Za: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Dillen, Lang, Le Rachinel, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 62

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hudacký, Olajos, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Ulmer

PSE: Bulfon, Goebbels

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Ždanoka

Zdržali sa: 15

ALDE: Harkin, Neyts-Uyttebroeck, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Meyer Pleite, Triantaphyllides

ITS: Claeys, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Stănescu

PPE-DE: Kamall, Lechner, Veneto

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Mary Lou McDonald

44.   B6-0048/2007 - Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 24/1

Za: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Proti: 70

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Dombrovskis, Karas, Pirker, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Berès, Bösch, Bulfon, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Gurmai, Hutchinson, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Mastenbroek, Öger, Paasilinna, Prets, Rothe, Scheele, Trautmann, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 12

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Claeys, Martinez, Stănescu, Stoyanov

PSE: Gebhardt, Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Anna Hedh

Proti:
  Claude Turmes, Cem Özdemir

45.   B6-0048/2007 - Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 24/2

Za: 173

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Bonsignore, Cabrnoch, Chmielewski, Duchoň, Gargani, Gklavakis, Glattfelder, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, van Nistelrooij, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Rübig, Samaras, Schierhuber, Seeber, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Bliznashki, Carlotti, Cercas, Cottigny, Färm, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Glante, Hänsch, Herczog, Hutchinson, Koterec, Lienemann, Rasmussen, Segelström, Sifunakis, Titley, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Proti: 365

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal

PSE: Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Voggenhuber

Zdržali sa: 9

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

NI: Rivera

PPE-DE: Siekierski

PSE: Laignel, Liberadzki, Morgan, Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Anna Hedh

Proti:
  Claude Turmes

46.   B6-0048/2007 - Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 20

Za: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Ibrisagic, Itälä, Karas, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Pleštinská, Rübig, Samaras, Schierhuber, Seeber, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paşcu, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Kristovskis, Libicki, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 260

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Berès, Bliznashki, Bono, Bourzai, Busquin, Cottigny, Douay, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Glante, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Paasilinna, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Vaugrenard

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 9

GUE/NGL: Musacchio, Remek

NI: Rivera

PPE-DE: Coveney, Langendries, McGuinness

PSE: Lienemann, Simpson

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Edit Herczog, Henri Weber

47.   B6-0048/2007 - Lisabonská stratégia

Odsek 57

Za: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Costa, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 26

ALDE: Cappato, Ciornei

IND/DEM: Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Dimitrakopoulos, Duchoň, Lombardo, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Christensen, Corbey, Dobolyi, Gröner, Lehtinen

Verts/ALE: Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter

Zdržali sa: 2

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Dorette Corbey

48.   B6-0048/2007 - Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16

Za: 279

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 288

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Hutchinson

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 8

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Martinez

PPE-DE: Kauppi

PSE: Andersson, Färm, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Alain Hutchinson

Proti:
  Carl Schlyter, Jens Holm, Eva-Britt Svensson

49.   B6-0048/2007 - Lisabonská stratégia

Uznesenie

Za: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Proti: 103

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Busquin, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Patrie, Tarabella

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 30

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Konrad, Reul, Wohlin

PSE: Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Dumitrescu, Guy-Quint, Hamon, Le Foll, Moscovici, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Jonckheer

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Hans-Peter Martin

Zdržali sa:
  Henri Weber

50.   Správa Hall A6-0467/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

Za: 425

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Christova, Ciornei, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fatuzzo, Fjellner, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lehne, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Masiel, Musumeci, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Proti: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

PPE-DE: Roithová

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Zdržali sa: 13

GUE/NGL: Adamou, Holm, Svensson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Christofer Fjellner

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0032

Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov

Uznesenie Európskeho parlamentu o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (2006/2200(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2005 o predpokladanom využití európskych krajín spravodajskou službou CIA pri preprave a protiprávnom zadržiavaní väzňov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2005 o predpokladanom využití európskych krajín spravodajskou službou CIA pri preprave a protiprávnom zadržiavaní väzňov (1),

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie z 18. januára 2006 o zriadení dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (2) (ďalej len „dočasný výbor“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie z 18. januára 2006 o zriadení dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (2) (ďalej len „dočasný výbor“),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 o údajnom využívaní európskych krajín CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov podľa predbežných výsledkov práce dočasného výboru (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 o údajnom využívaní európskych krajín CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov podľa predbežných výsledkov práce dočasného výboru (3),

| — | so zreteľom na delegácie, ktoré dočasný výbor vyslal do Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Spojených štátov, Nemecka, Veľkej Británie, Rumunska, Poľska a Portugalska, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegácie, ktoré dočasný výbor vyslal do Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Spojených štátov, Nemecka, Veľkej Británie, Rumunska, Poľska a Portugalska,

| — | so zreteľom na nie menej ako 130 vypočutí, ktoré dočasný výbor uskutočnil v rámci svojich schôdzí, služobných ciest delegácií a dôverných rozhovorov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nie menej ako 130 vypočutí, ktoré dočasný výbor uskutočnil v rámci svojich schôdzí, služobných ciest delegácií a dôverných rozhovorov,

| — | so zreteľom na písomné príspevky, ktoré dočasný výbor získal, alebo ku ktorým mal prístup a najmä dôverné dokumenty, ktoré mu boli odovzdané, a to Európskou organizáciou pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol) a nemeckou vládou alebo ktoré získal z rôznych zdrojov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na písomné príspevky, ktoré dočasný výbor získal, alebo ku ktorým mal prístup a najmä dôverné dokumenty, ktoré mu boli odovzdané, a to Európskou organizáciou pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol) a nemeckou vládou alebo ktoré získal z rôznych zdrojov,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 30. novembra 2006 o pokroku zaznamenanom EÚ pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ) (4), predovšetkým na odsek 3, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 30. novembra 2006 o pokroku zaznamenanom EÚ pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ) (4), predovšetkým na odsek 3,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 2006 o situácii väzňov na Guantáname (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 2006 o situácii väzňov na Guantáname (5),

| — | so zreteľom na článok 175 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 175 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (A6-0020/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (A6-0020/2007),

| A. | keďže vo svojom uznesení zo 6. júla 2006 Európsky parlament rozhodol, že dočasný výbor bude pokračovať vo svojej práci počas zostávajúceho času svojho dvanásťmesačného mandátu bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 175 rokovacieho poriadku týkajúce sa možnosti predĺženia, |
| --- | --- |

A.

keďže vo svojom uznesení zo 6. júla 2006 Európsky parlament rozhodol, že dočasný výbor bude pokračovať vo svojej práci počas zostávajúceho času svojho dvanásťmesačného mandátu bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 175 rokovacieho poriadku týkajúce sa možnosti predĺženia,

| B. | keďže prijatím uznesenia z 22. novembra 1990 o kauze Gladio (6) Európsky parlament upozornil už pred viac ako šestnástimi rokmi na existenciu utajovaných operácií, do ktorých boli zapojené spravodajské služby a vojenské organizácie bez akejkoľvek primeranej demokratickej kontroly, |
| --- | --- |

B.

keďže prijatím uznesenia z 22. novembra 1990 o kauze Gladio (6) Európsky parlament upozornil už pred viac ako šestnástimi rokmi na existenciu utajovaných operácií, do ktorých boli zapojené spravodajské služby a vojenské organizácie bez akejkoľvek primeranej demokratickej kontroly,

| C. | keďže členské štáty nemôžu obchádzať podmienky, ktoré im ukladá právo Spoločenstva a medzinárodné právo tým, že umožnia spravodajským službám iných krajín, ktoré nepodliehajú takým prísnym právnym predpisom, aby pôsobili na ich území; a keďže okrem toho činnosť spravodajských služieb je v súlade so základnými právami len v prípade, že existujú primerané opatrenia na ich kontrolu, |
| --- | --- |

C.

keďže členské štáty nemôžu obchádzať podmienky, ktoré im ukladá právo Spoločenstva a medzinárodné právo tým, že umožnia spravodajským službám iných krajín, ktoré nepodliehajú takým prísnym právnym predpisom, aby pôsobili na ich území; a keďže okrem toho činnosť spravodajských služieb je v súlade so základnými právami len v prípade, že existujú primerané opatrenia na ich kontrolu,

| D. | keďže zásada nedotknuteľnosti ľudskej dôstojnosti je zakotvená v medzinárodných dohovoroch o ľudských právach, a to najmä v preambule Všeobecnej deklarácie ľudských práv a v preambule a v článku 10 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a keďže táto zásada je zaručená judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva; keďže táto zásada sa znovu potvrdzuje v ústavách väčšiny členských štátov, ako aj v článku 1 Charty základných práv Európskej únie (7) a keďže je potrebné, aby táto zásada nebola oslabená, a to ani na účely bezpečnosti v časoch mieru či vojny, |
| --- | --- |

D.

keďže zásada nedotknuteľnosti ľudskej dôstojnosti je zakotvená v medzinárodných dohovoroch o ľudských právach, a to najmä v preambule Všeobecnej deklarácie ľudských práv a v preambule a v článku 10 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a keďže táto zásada je zaručená judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva; keďže táto zásada sa znovu potvrdzuje v ústavách väčšiny členských štátov, ako aj v článku 1 Charty základných práv Európskej únie (7) a keďže je potrebné, aby táto zásada nebola oslabená, a to ani na účely bezpečnosti v časoch mieru či vojny,

| E. | keďže zásada nedotknuteľnosti ľudskej dôstojnosti je základom všetkých ostatných základných práv, ktoré sú zaručené medzinárodnými, európskymi a vnútroštátnymi nástrojmi v oblasti ľudských práv, a najmä práva na život, zákazu mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, práva na slobodu a bezpečnosť, práva na ochranu v prípade odsunu, vyhostenia alebo vydania a práva na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces, |
| --- | --- |

E.

keďže zásada nedotknuteľnosti ľudskej dôstojnosti je základom všetkých ostatných základných práv, ktoré sú zaručené medzinárodnými, európskymi a vnútroštátnymi nástrojmi v oblasti ľudských práv, a najmä práva na život, zákazu mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, práva na slobodu a bezpečnosť, práva na ochranu v prípade odsunu, vyhostenia alebo vydania a práva na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces,

| F. | keďže mimoriadne dodávanie a tajné zadržiavanie osôb zahŕňa niekoľko porušení ľudských práv, predovšetkým porušenie práva na slobodu a bezpečnosť, zákazu mučenia a krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania, práva na účinný prostriedok nápravy a vo výnimočných prípadoch práva na život; keďže v niektorých prípadoch, ak vydanie vedie k tajnému zadržiavaniu, predstavuje nútené zmiznutie, |
| --- | --- |

F.

keďže mimoriadne dodávanie a tajné zadržiavanie osôb zahŕňa niekoľko porušení ľudských práv, predovšetkým porušenie práva na slobodu a bezpečnosť, zákazu mučenia a krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania, práva na účinný prostriedok nápravy a vo výnimočných prípadoch práva na život; keďže v niektorých prípadoch, ak vydanie vedie k tajnému zadržiavaniu, predstavuje nútené zmiznutie,

| G. | keďže zákaz mučenia je absolútnou normou medzinárodného práva (jus cogens), z ktorej nie sú možné nijaké výnimky, a povinnosť chrániť pred mučením, vyšetriť a postihovať jeho používanie je povinnosťou všetkých štátov (erga omnes), ako je stanovené v článku 5 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, článku 7 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, článku 3 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP) a súvisiacej judikatúry, článku 4 Charty základných práv Európskej únie a v národných ústavách a zákonoch členských štátov; keďže osobitné dohovory a protokoly týkajúce sa mučenia a mechanizmy monitorovania prijaté na európskej a medzinárodnej úrovni dokazujú význam, ktorý tejto neporušiteľnej norme pripisuje medzinárodné spoločenstvo; keďže použitie diplomatických záruk je nezlučiteľné s touto povinnosťou, |
| --- | --- |

G.

keďže zákaz mučenia je absolútnou normou medzinárodného práva (jus cogens), z ktorej nie sú možné nijaké výnimky, a povinnosť chrániť pred mučením, vyšetriť a postihovať jeho používanie je povinnosťou všetkých štátov (erga omnes), ako je stanovené v článku 5 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, článku 7 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, článku 3 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP) a súvisiacej judikatúry, článku 4 Charty základných práv Európskej únie a v národných ústavách a zákonoch členských štátov; keďže osobitné dohovory a protokoly týkajúce sa mučenia a mechanizmy monitorovania prijaté na európskej a medzinárodnej úrovni dokazujú význam, ktorý tejto neporušiteľnej norme pripisuje medzinárodné spoločenstvo; keďže použitie diplomatických záruk je nezlučiteľné s touto povinnosťou,

| H. | keďže v demokraciách, ktorým je dodržiavanie zákonov vlastné, nie je možné vyhrať boj proti terorizmu obetovaním alebo obmedzením zásad, ktoré sa terorizmus usiluje zničiť, predovšetkým ochrana ľudských práv a základných slobôd nesmie byť nikdy ohrozená; keďže je možné a nevyhnutné bojovať proti terorizmu legálnymi prostriedkami a je nevyhnutné poraziť ho a zároveň dodržať medzinárodné a vnútroštátne právo, |
| --- | --- |

H.

keďže v demokraciách, ktorým je dodržiavanie zákonov vlastné, nie je možné vyhrať boj proti terorizmu obetovaním alebo obmedzením zásad, ktoré sa terorizmus usiluje zničiť, predovšetkým ochrana ľudských práv a základných slobôd nesmie byť nikdy ohrozená; keďže je možné a nevyhnutné bojovať proti terorizmu legálnymi prostriedkami a je nevyhnutné poraziť ho a zároveň dodržať medzinárodné a vnútroštátne právo,

| I. | keďže v rámci medzinárodného a vnútroštátneho práva treba vytvoriť účinné právne nástroje na boj proti terorizmu, |
| --- | --- |

I.

keďže v rámci medzinárodného a vnútroštátneho práva treba vytvoriť účinné právne nástroje na boj proti terorizmu,

| J. | keďže stratégia vlády USA na boj proti terorizmu využívala ďalekosiahle nástroje na monitorovanie citlivých údajov týkajúcich sa európskych občanov, ako napríklad dohodu o záznamoch podľa mena cestujúceho (PNR) a monitorovanie bankových údajov prostredníctvom siete Swift (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication), |
| --- | --- |

J.

keďže stratégia vlády USA na boj proti terorizmu využívala ďalekosiahle nástroje na monitorovanie citlivých údajov týkajúcich sa európskych občanov, ako napríklad dohodu o záznamoch podľa mena cestujúceho (PNR) a monitorovanie bankových údajov prostredníctvom siete Swift (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication),

| K. | keďže účelom tejto správy nie je napadnúť na utajovanú povahu tajných služieb, ale skôr odsúdiť tie nezákonné činnosti tajných služieb, ktoré v prípade vyšetrovania viedli k porušeniu vnútroštátneho a medzinárodného práva a boli bez primeranej demokratickej kontroly, |
| --- | --- |

K.

keďže účelom tejto správy nie je napadnúť na utajovanú povahu tajných služieb, ale skôr odsúdiť tie nezákonné činnosti tajných služieb, ktoré v prípade vyšetrovania viedli k porušeniu vnútroštátneho a medzinárodného práva a boli bez primeranej demokratickej kontroly,

| L. | keďže 6. septembra 2006 prezident USA George W. Bush potvrdil, že Ústredná spravodajská služba (Central Intelligence Agency, CIA) vykonávala program tajného zadržiavania mimo územia USA, |
| --- | --- |

L.

keďže 6. septembra 2006 prezident USA George W. Bush potvrdil, že Ústredná spravodajská služba (Central Intelligence Agency, CIA) vykonávala program tajného zadržiavania mimo územia USA,

| M. | keďže prezident George W. Bush vyhlásil, že zásadne dôležité informácie získané z programu mimoriadneho dodávania a tajného zadržiavania osôb boli poskytnuté ostatným krajinám, a že program bude pokračovať, z čoho vyplýva pravdepodobnosť, že niektoré európske krajiny mohli vedome alebo nevedome dostať informácie získané prostredníctvom mučenia, |
| --- | --- |

M.

keďže prezident George W. Bush vyhlásil, že zásadne dôležité informácie získané z programu mimoriadneho dodávania a tajného zadržiavania osôb boli poskytnuté ostatným krajinám, a že program bude pokračovať, z čoho vyplýva pravdepodobnosť, že niektoré európske krajiny mohli vedome alebo nevedome dostať informácie získané prostredníctvom mučenia,

| N. | keďže dočasný výbor získal z dôverných zdrojov záznamy o neformálnom transatlantickom stretnutí ministrov zahraničných vecí EÚ a Severoatlantickej aliancie (NATO) vrátane ministerky zahraničných vecí USA Condoleezzy Riceovej, ktoré sa uskutočnilo 7. decembra 2005, potvrdzujúce, že členské štáty vedeli o programe mimoriadneho dodávania osôb a zároveň všetky osoby, s ktorými dočasný výbor oficiálne komunikoval, poskytovali nepresné informácie týkajúce sa tejto veci, |
| --- | --- |

N.

keďže dočasný výbor získal z dôverných zdrojov záznamy o neformálnom transatlantickom stretnutí ministrov zahraničných vecí EÚ a Severoatlantickej aliancie (NATO) vrátane ministerky zahraničných vecí USA Condoleezzy Riceovej, ktoré sa uskutočnilo 7. decembra 2005, potvrdzujúce, že členské štáty vedeli o programe mimoriadneho dodávania osôb a zároveň všetky osoby, s ktorými dočasný výbor oficiálne komunikoval, poskytovali nepresné informácie týkajúce sa tejto veci,

| O. | keďže dočasný výbor získal z dôverných zdrojov záznamy o stretnutí Pracovnej skupiny Rady pre medzinárodné právo verejné (COJUR) a Pracovnej skupiny pre transatlantické vzťahy (COTRA) s vyššími zástupcami ministerstva zahraničných vecí USA v prvom polroku 2006 (a to 8. februára a 3. mája 2006) a predsedníctvo Rady mu poskytlo len súhrnnú verziu týchto dokumentov; keďže Rada na osobitnú žiadosť Európskeho parlamentu zaslala Európskemu parlamentu dokumenty týkajúce sa uvedených zasadnutí, ktoré obsahovali len neúplné zhrnutia rokovaní a chýbali v nich podstatné časti, |
| --- | --- |

O.

keďže dočasný výbor získal z dôverných zdrojov záznamy o stretnutí Pracovnej skupiny Rady pre medzinárodné právo verejné (COJUR) a Pracovnej skupiny pre transatlantické vzťahy (COTRA) s vyššími zástupcami ministerstva zahraničných vecí USA v prvom polroku 2006 (a to 8. februára a 3. mája 2006) a predsedníctvo Rady mu poskytlo len súhrnnú verziu týchto dokumentov; keďže Rada na osobitnú žiadosť Európskeho parlamentu zaslala Európskemu parlamentu dokumenty týkajúce sa uvedených zasadnutí, ktoré obsahovali len neúplné zhrnutia rokovaní a chýbali v nich podstatné časti,

| P. | keďže Európskemu parlamentu nebolo známe, že sa uskutočnili uvedené stretnutia a informácie týkajúce sa priebehu stretnutí podliehali absolútnemu utajeniu, |
| --- | --- |

P.

keďže Európskemu parlamentu nebolo známe, že sa uskutočnili uvedené stretnutia a informácie týkajúce sa priebehu stretnutí podliehali absolútnemu utajeniu,

| Q. | keďže v tomto uznesení sa pod pojmom „európske krajiny“ rozumejú členské štáty, kandidátske a pridružené krajiny, ako sa uvádza v mandáte dočasného výboru prijatom 18. januára 2006, |
| --- | --- |

Q.

keďže v tomto uznesení sa pod pojmom „európske krajiny“ rozumejú členské štáty, kandidátske a pridružené krajiny, ako sa uvádza v mandáte dočasného výboru prijatom 18. januára 2006,

| 1. | pripomína, že terorizmus predstavuje jednu z hlavných hrozieb pre bezpečnosť EÚ a na boj proti nemu je potrebné využiť zákonné a koordinované úsilie všetkých európskych vlád, v úzkej spolupráci s medzinárodnými partnermi a predovšetkým so Spojenými štátmi, podľa stratégie určenej na úrovni OSN; zdôrazňuje, že boj proti terorizmu je nevyhnutné viesť na základe našich spoločných hodnôt demokracie, princípe právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd s cieľom chrániť ich; ďalej zdôrazňuje, že cieľom celej doterajšej práce dočasného výboru je prispieť k vytvoreniu jasných a cielených opatrení v boji proti terorizmu, ktoré sú všeobecne prijateľné a rešpektujú vnútroštátne a medzinárodné právo; |
| --- | --- |

1.

pripomína, že terorizmus predstavuje jednu z hlavných hrozieb pre bezpečnosť EÚ a na boj proti nemu je potrebné využiť zákonné a koordinované úsilie všetkých európskych vlád, v úzkej spolupráci s medzinárodnými partnermi a predovšetkým so Spojenými štátmi, podľa stratégie určenej na úrovni OSN; zdôrazňuje, že boj proti terorizmu je nevyhnutné viesť na základe našich spoločných hodnôt demokracie, princípe právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd s cieľom chrániť ich; ďalej zdôrazňuje, že cieľom celej doterajšej práce dočasného výboru je prispieť k vytvoreniu jasných a cielených opatrení v boji proti terorizmu, ktoré sú všeobecne prijateľné a rešpektujú vnútroštátne a medzinárodné právo;

| 2. | domnieva sa, že po 11. septembri 2001 priniesla takzvaná „vojna proti terorizmu“ a jej prehnaný rozsah závažné a nebezpečné porušenia ľudských práv a základných slobôd, ako to skonštatoval odchádzajúci generálny tajomník OSN Kofi Annan; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že po 11. septembri 2001 priniesla takzvaná „vojna proti terorizmu“ a jej prehnaný rozsah závažné a nebezpečné porušenia ľudských práv a základných slobôd, ako to skonštatoval odchádzajúci generálny tajomník OSN Kofi Annan;

| 3. | je presvedčený, že práva jednotlivca a plné dodržiavanie ľudských práv prispievajú k bezpečnosti; domnieva sa, že je potrebné, aby vo vzťahu medzi potrebou zachovať bezpečnosť a právami jednotlivca boli ľudské práva vždy v plnom rozsahu dodržané, čím sa zabezpečí, aby boli osoby podozrivé z terorizmu súdené a odsúdené v súlade s riadnym súdnym konaním; |
| --- | --- |

3.

je presvedčený, že práva jednotlivca a plné dodržiavanie ľudských práv prispievajú k bezpečnosti; domnieva sa, že je potrebné, aby vo vzťahu medzi potrebou zachovať bezpečnosť a právami jednotlivca boli ľudské práva vždy v plnom rozsahu dodržané, čím sa zabezpečí, aby boli osoby podozrivé z terorizmu súdené a odsúdené v súlade s riadnym súdnym konaním;

| 4. | zdôrazňuje, že pozitívny záväzok dodržiavať, chrániť a presadzovať ľudské práva je záväzný bez ohľadu na právny stav dotknutého jednotlivca a že je nevyhnutné odstrániť všetky formy diskriminácie medzi štátnymi príslušníkmi obyvateľmi alebo akýmikoľvek inými osobami členských štátov, ktoré majú nárok na ochranu alebo inak podliehajú súdnej právomoci členských štátov; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že pozitívny záväzok dodržiavať, chrániť a presadzovať ľudské práva je záväzný bez ohľadu na právny stav dotknutého jednotlivca a že je nevyhnutné odstrániť všetky formy diskriminácie medzi štátnymi príslušníkmi obyvateľmi alebo akýmikoľvek inými osobami členských štátov, ktoré majú nárok na ochranu alebo inak podliehajú súdnej právomoci členských štátov;

| 5. | pripomína, že cieľom tohto uznesenia, ktoré je založené na správe dočasného výboru, je na jednej strane určiť zodpovednosť za skutočnosti, ktoré výbor mohol preskúmať a na druhej strane zvážiť opatrenia, aby v budúcnosti v rámci boja proti terorizmu nedochádzalo k opakovaniu zneužita a porušenia práv; |
| --- | --- |

5.

pripomína, že cieľom tohto uznesenia, ktoré je založené na správe dočasného výboru, je na jednej strane určiť zodpovednosť za skutočnosti, ktoré výbor mohol preskúmať a na druhej strane zvážiť opatrenia, aby v budúcnosti v rámci boja proti terorizmu nedochádzalo k opakovaniu zneužita a porušenia práv;

| 6. | berie na vedomie vyhlásenie amerického prezidenta Georgea W. Busha zo 6. septembra 2006, podľa ktorého „bol malý počet podozrivých teroristických vodcov a činiteľov zadržaných počas vojny zadržiavaný a vypočúvaný mimo územia Spojených štátov v samostatnom programe, ktorý realizovala CIA“ a že viacero zadržiavaných osôb bolo potom prevezených na Guantánamo, a má silné podozrenie, že ostatní väzni sú ešte stále zadržiavaní v tajných väzniciach; konštatuje, že v správe Federálneho úradu pre vyšetrovanie (FBI) z 2. januára 2007 sa uvádza 26 výpovedí o zlom zaobchádzaní v Guantáname od 11. septembra 2001; |
| --- | --- |

6.

berie na vedomie vyhlásenie amerického prezidenta Georgea W. Busha zo 6. septembra 2006, podľa ktorého „bol malý počet podozrivých teroristických vodcov a činiteľov zadržaných počas vojny zadržiavaný a vypočúvaný mimo územia Spojených štátov v samostatnom programe, ktorý realizovala CIA“ a že viacero zadržiavaných osôb bolo potom prevezených na Guantánamo, a má silné podozrenie, že ostatní väzni sú ešte stále zadržiavaní v tajných väzniciach; konštatuje, že v správe Federálneho úradu pre vyšetrovanie (FBI) z 2. januára 2007 sa uvádza 26 výpovedí o zlom zaobchádzaní v Guantáname od 11. septembra 2001;

| 7. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada nebola z dôvodu nesúhlasu niektorých členských štátov schopná prijať závery k tomuto vyhláseniu počas zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktoré sa uskutočnilo 15. septembra 2006, a žiada, aby ich Rada neodkladne prijala s cieľom rozptýliť všetky pochybnosti týkajúce sa spolupráce vlád členských štátov a tichého súhlasu s programom mimoriadneho dodávania a tajného zadržiavania osôb v minulosti, prítomnosti a budúcnosti; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada nebola z dôvodu nesúhlasu niektorých členských štátov schopná prijať závery k tomuto vyhláseniu počas zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktoré sa uskutočnilo 15. septembra 2006, a žiada, aby ich Rada neodkladne prijala s cieľom rozptýliť všetky pochybnosti týkajúce sa spolupráce vlád členských štátov a tichého súhlasu s programom mimoriadneho dodávania a tajného zadržiavania osôb v minulosti, prítomnosti a budúcnosti;

| 8. | vyzýva Radu a členské štáty, aby v súlade s pozíciou Európskeho parlamentu zverejnili jasné a rozhodné vyhlásenie vyzývajúce vládu USA, aby skončila s postupmi mimoriadneho zadržiavania a vydávania osôb; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Radu a členské štáty, aby v súlade s pozíciou Európskeho parlamentu zverejnili jasné a rozhodné vyhlásenie vyzývajúce vládu USA, aby skončila s postupmi mimoriadneho zadržiavania a vydávania osôb;

| 9. | hlboko ľutuje skutočnosť, že vlády európskych krajín necítili potrebu požiadať vládu USA o objasnenie týkajúce sa existencie tajných väzníc mimo územia USA; |
| --- | --- |

9.

hlboko ľutuje skutočnosť, že vlády európskych krajín necítili potrebu požiadať vládu USA o objasnenie týkajúce sa existencie tajných väzníc mimo územia USA;

| 10. | berie na vedomie vyhlásenia právneho poradcu ministerstva zahraničných vecí USA počas jeho stretnutia so zástupcami členských štátov zastúpených v Rade, ktoré sa uskutočnilo 3. mája 2006, podľa ktorých sa pri uskutočňovaní programu mimoriadneho dodávania osôb, ktorého existenciu potvrdil, vždy plne dodržiavala suverenita dotknutých krajín; pripomína, že táto pripomienka bola potom potvrdená na stretnutí s delegáciou dočasného výboru, ktorá navštívila Washington; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie vyhlásenia právneho poradcu ministerstva zahraničných vecí USA počas jeho stretnutia so zástupcami členských štátov zastúpených v Rade, ktoré sa uskutočnilo 3. mája 2006, podľa ktorých sa pri uskutočňovaní programu mimoriadneho dodávania osôb, ktorého existenciu potvrdil, vždy plne dodržiavala suverenita dotknutých krajín; pripomína, že táto pripomienka bola potom potvrdená na stretnutí s delegáciou dočasného výboru, ktorá navštívila Washington;

| 11. | vyjadruje poďakovanie bývalým agentom CIA, ktorí dočasnému výboru ponúkli svoju spoluprácu, najmä počas konania niektorých dôverných stretnutí, na ktorých títo agenti potvrdili, že program mimoriadneho dodávania osôb sa začal už počas deväťdesiatych rokov minulého storočia; |
| --- | --- |

11.

vyjadruje poďakovanie bývalým agentom CIA, ktorí dočasnému výboru ponúkli svoju spoluprácu, najmä počas konania niektorých dôverných stretnutí, na ktorých títo agenti potvrdili, že program mimoriadneho dodávania osôb sa začal už počas deväťdesiatych rokov minulého storočia;

| 12. | víta oznámenie novej väčšiny, ktorá vzišla z volieb do senátu USA, že prešetrí program CIA pre mimoriadne dodávanie osôb; zdôrazňuje, že to len potvrdzuje význam práce dočasného výboru; |
| --- | --- |

12.

víta oznámenie novej väčšiny, ktorá vzišla z volieb do senátu USA, že prešetrí program CIA pre mimoriadne dodávanie osôb; zdôrazňuje, že to len potvrdzuje význam práce dočasného výboru;

| 13. | odsudzuje nedostatočnú spoluprácu veľkého počtu členských štátov a Rady s dočasným výborom; zdôrazňuje, že konanie členských štátov a najmä Rady a jej predsedníctiev ani zďaleka nebolo na úrovni, ktorú má Európsky parlament právo očakávať; |
| --- | --- |

13.

odsudzuje nedostatočnú spoluprácu veľkého počtu členských štátov a Rady s dočasným výborom; zdôrazňuje, že konanie členských štátov a najmä Rady a jej predsedníctiev ani zďaleka nebolo na úrovni, ktorú má Európsky parlament právo očakávať;

| 14. | je presvedčený, že závažný nedostatok konkrétnych odpovedí na otázky, ktoré položili obete, mimovládne organizácie, médiá a poslanci, len posilnili pravdivosť teraz už podložených domnienok; |
| --- | --- |

14.

je presvedčený, že závažný nedostatok konkrétnych odpovedí na otázky, ktoré položili obete, mimovládne organizácie, médiá a poslanci, len posilnili pravdivosť teraz už podložených domnienok;

| 15. | vyzdvihuje serióznu a dôkladnú prácu talianskych, nemeckých a španielskych a portugalských súdnych orgánov v súvislosti s tvrdeniami, ktoré patria do pôsobnosti dočasného výboru, a vyzýva súdne orgány v ostatných členských štátoch, aby konali rovnako na základe podstatných informácií, ktoré sprístupnil dočasný výbor; |
| --- | --- |

15.

vyzdvihuje serióznu a dôkladnú prácu talianskych, nemeckých a španielskych a portugalských súdnych orgánov v súvislosti s tvrdeniami, ktoré patria do pôsobnosti dočasného výboru, a vyzýva súdne orgány v ostatných členských štátoch, aby konali rovnako na základe podstatných informácií, ktoré sprístupnil dočasný výbor;

| 16. | povzbudzuje národné parlamenty európskych krajín, aby v súvislosti s týmito tvrdeniami začali podrobné vyšetrovanie alebo aby v ňom pokračovali, a to spôsobom, ktorý je podľa nich najvhodnejší a najúčinnejší vrátane zriadenia parlamentného vyšetrovacieho výboru; |
| --- | --- |

16.

povzbudzuje národné parlamenty európskych krajín, aby v súvislosti s týmito tvrdeniami začali podrobné vyšetrovanie alebo aby v ňom pokračovali, a to spôsobom, ktorý je podľa nich najvhodnejší a najúčinnejší vrátane zriadenia parlamentného vyšetrovacieho výboru;

| 17. | vzdáva hold svetovej tlači, predovšetkým americkým novinárom, ktorí prví odhalili zneužívanie a porušovanie ľudských práv týkajúce sa mimoriadneho dodávania osôb, a tým dokázali silnú demokratickú tradíciu americkej tlače; uznáva tiež úsilie a dobrú prácu niekoľkých mimovládnych organizácií vo vzťahu k tejto oblasti, predovšetkým Statewatch, Amnesty International a Human Rights Watch; |
| --- | --- |

17.

vzdáva hold svetovej tlači, predovšetkým americkým novinárom, ktorí prví odhalili zneužívanie a porušovanie ľudských práv týkajúce sa mimoriadneho dodávania osôb, a tým dokázali silnú demokratickú tradíciu americkej tlače; uznáva tiež úsilie a dobrú prácu niekoľkých mimovládnych organizácií vo vzťahu k tejto oblasti, predovšetkým Statewatch, Amnesty International a Human Rights Watch;

| 18. | uznáva, že niektoré informácie v správe dočasného výboru vrátane existencie tajných väzníc CIA pochádzajú z oficiálnych alebo neoficiálnych zdrojov USA, čo poukazuje na životaschopnosť a sebakontrolu, ktoré sú americkej demokracii vlastné; |
| --- | --- |

18.

uznáva, že niektoré informácie v správe dočasného výboru vrátane existencie tajných väzníc CIA pochádzajú z oficiálnych alebo neoficiálnych zdrojov USA, čo poukazuje na životaschopnosť a sebakontrolu, ktoré sú americkej demokracii vlastné;

| 19. | vyjadruje svoju hlbokú vďaku všetkým obetiam, ktoré mali odvahu podeliť sa s dočasným výborom o svoje traumatické skúsenosti; |
| --- | --- |

19.

vyjadruje svoju hlbokú vďaku všetkým obetiam, ktoré mali odvahu podeliť sa s dočasným výborom o svoje traumatické skúsenosti;

| 20. | vyzýva všetky európske krajiny, aby upustili od akýchkoľvek postihov úradníkov, bývalých úradníkov, novinárov alebo ostatných, ktorí vypovedali alebo poskytli iné informácie dočasnému výboru alebo ďalším vyšetrujúcim orgánom a prispeli tak k objasneniu systému mimoriadneho dodávania, nezákonného zadržiavania a prepravy osôb podozrivých z terorizmu; |
| --- | --- |

20.

vyzýva všetky európske krajiny, aby upustili od akýchkoľvek postihov úradníkov, bývalých úradníkov, novinárov alebo ostatných, ktorí vypovedali alebo poskytli iné informácie dočasnému výboru alebo ďalším vyšetrujúcim orgánom a prispeli tak k objasneniu systému mimoriadneho dodávania, nezákonného zadržiavania a prepravy osôb podozrivých z terorizmu;

| 21. | opätovne vyzýva Radu, ako to už vyjadril vo svojom uznesení zo 6. júla 2006, aby prijala spoločnú pozíciu, v ktorej vylúči akceptovanie len diplomatických záruk z tretích krajín ako základ pre zákonné vydanie, keď existujú vážne dôvody domnievať sa, že jednotlivcom hrozí mučenie alebo zlé zaobchádzanie; |
| --- | --- |

21.

opätovne vyzýva Radu, ako to už vyjadril vo svojom uznesení zo 6. júla 2006, aby prijala spoločnú pozíciu, v ktorej vylúči akceptovanie len diplomatických záruk z tretích krajín ako základ pre zákonné vydanie, keď existujú vážne dôvody domnievať sa, že jednotlivcom hrozí mučenie alebo zlé zaobchádzanie;

Spolupráca s inštitúciami EÚ a medzinárodnými organizáciami

| 22. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada a jej predsedníctvo nedodržiavajú povinnosť plne informovať Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných rozhodnutiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a o práci uskutočnenej v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, v súlade s článkami 21 a 39 Zmluvy o EÚ; |
| --- | --- |

22.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada a jej predsedníctvo nedodržiavajú povinnosť plne informovať Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných rozhodnutiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a o práci uskutočnenej v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, v súlade s článkami 21 a 39 Zmluvy o EÚ;

| 23. | zdôrazňuje preto, že je úplne neprijateľné, aby Rada najprv skrývala a potom iba na žiadosť Európskeho parlamentu poskytla neucelené informácie o pravidelných rozhovoroch s vysokými štátnymi úradníkmi americkej vlády s tvrdením, že to bola jediná dostupná verzia; ďalej odsudzuje skutočnosť, že Rada sa tiež odvolávala na požiadavku vlády tretej krajiny, aby informácie ostali dôverné; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje preto, že je úplne neprijateľné, aby Rada najprv skrývala a potom iba na žiadosť Európskeho parlamentu poskytla neucelené informácie o pravidelných rozhovoroch s vysokými štátnymi úradníkmi americkej vlády s tvrdením, že to bola jediná dostupná verzia; ďalej odsudzuje skutočnosť, že Rada sa tiež odvolávala na požiadavku vlády tretej krajiny, aby informácie ostali dôverné;

| 24. | poukazuje na to, že tieto nedostatky Rady sa týkajú vlád všetkých členských štátov, pretože ako členovia Rady majú spoločnú zodpovednosť; |
| --- | --- |

24.

poukazuje na to, že tieto nedostatky Rady sa týkajú vlád všetkých členských štátov, pretože ako členovia Rady majú spoločnú zodpovednosť;

| 25. | je pobúrený návrhom, ktorý malo predložiť vtedajšie predsedníctvo Rady s cieľom zostaviť s americkou vládou spoločný rámec v oblasti noriem pre dodávanie osôb podozrivých z terorizmu, čo potvrdili osoby prítomné na stretnutí COJUR a COTRA s vysokými predstaviteľmi Ministerstva zahraničných vecí USA, ktoré sa uskutočnilo 3. mája 2006 v Bruseli; |
| --- | --- |

25.

je pobúrený návrhom, ktorý malo predložiť vtedajšie predsedníctvo Rady s cieľom zostaviť s americkou vládou spoločný rámec v oblasti noriem pre dodávanie osôb podozrivých z terorizmu, čo potvrdili osoby prítomné na stretnutí COJUR a COTRA s vysokými predstaviteľmi Ministerstva zahraničných vecí USA, ktoré sa uskutočnilo 3. mája 2006 v Bruseli;

| 26. | vyzýva, aby sa zverejnili výsledky rokovaní s USA, ktoré sa podľa koordinátora EÚ na boj proti terorizmu Gijsa de Vriesa týkali vymedzenia pojmov „dodanie“ a „mimoriadne dodanie“; |
| --- | --- |

26.

vyzýva, aby sa zverejnili výsledky rokovaní s USA, ktoré sa podľa koordinátora EÚ na boj proti terorizmu Gijsa de Vriesa týkali vymedzenia pojmov „dodanie“ a „mimoriadne dodanie“;

| 27. | berie na vedomie fakt, že generálny tajomník Rady a vysoký predstaviteľ pre SZBP, Javier Solana, potvrdil, že členské štáty musia zabezpečiť, aby všetky opatrenia prijaté na boj proti terorizmu boli v súlade so záväzkami, ktoré vyplývajú z medzinárodného práva; vyjadruje znepokojenie nad tým, že Rada a jej generálny tajomník vo svojich vyjadreniach dočasnému výboru neuviedli určité informácie o rokovaniach Rady a o znalosti metód, ktoré Spojené štáty používajú v boji proti terorizmu; vyjadruje poľutovanie nad tým, že generálny tajomník nebol schopný doplniť dôkazy, ktoré už mal dočasný výbor k dispozícii; žiada Radu, aby zverejnila všetky fakty a diskusie o záležitostiach v pôsobnosti dočasného výboru, a aby presadzovala takú európsku zahraničnú politiku a medzinárodnú stratégiu boja proti terorizmu, ktoré rešpektujú ľudské práva a základné slobody; |
| --- | --- |

27.

berie na vedomie fakt, že generálny tajomník Rady a vysoký predstaviteľ pre SZBP, Javier Solana, potvrdil, že členské štáty musia zabezpečiť, aby všetky opatrenia prijaté na boj proti terorizmu boli v súlade so záväzkami, ktoré vyplývajú z medzinárodného práva; vyjadruje znepokojenie nad tým, že Rada a jej generálny tajomník vo svojich vyjadreniach dočasnému výboru neuviedli určité informácie o rokovaniach Rady a o znalosti metód, ktoré Spojené štáty používajú v boji proti terorizmu; vyjadruje poľutovanie nad tým, že generálny tajomník nebol schopný doplniť dôkazy, ktoré už mal dočasný výbor k dispozícii; žiada Radu, aby zverejnila všetky fakty a diskusie o záležitostiach v pôsobnosti dočasného výboru, a aby presadzovala takú európsku zahraničnú politiku a medzinárodnú stratégiu boja proti terorizmu, ktoré rešpektujú ľudské práva a základné slobody;

| 28. | vyjadruje pochybnosti o skutočnej podstate funkcie koordinátora EÚ na boj proti terorizmu, ktorý zastáva Gijs de Vries, pretože nebol schopný poskytnúť uspokojivé odpovede na otázky dočasného výboru; zastáva názor, že v blízkej budúcnosti sa musí prehodnotiť a posilniť jeho pôsobnosť a právomoci a zároveň sa musí zvýšiť transparentnosť a monitorovanie jeho činnosti Európskym parlamentom, aby sa posilnil európsky rozmer boja proti terorizmu; |
| --- | --- |

28.

vyjadruje pochybnosti o skutočnej podstate funkcie koordinátora EÚ na boj proti terorizmu, ktorý zastáva Gijs de Vries, pretože nebol schopný poskytnúť uspokojivé odpovede na otázky dočasného výboru; zastáva názor, že v blízkej budúcnosti sa musí prehodnotiť a posilniť jeho pôsobnosť a právomoci a zároveň sa musí zvýšiť transparentnosť a monitorovanie jeho činnosti Európskym parlamentom, aby sa posilnil európsky rozmer boja proti terorizmu;

| 29. | vyjadruje poľutovanie nad odmietnutím riaditeľa Európskeho policajného úradu (Europol), Maxa- Peter Ratzela, vypovedať pred dočasným výborom, a to tým viac, že styční dôstojníci najmä amerických informačných služieb boli pridelení úradu Europol; žiada, aby riaditeľ úradu Europol poskytol Európskemu parlamentu úplné informácie týkajúce sa poslania týchto styčných dôstojníkov, ich úloh, údajov, ku ktorým mali prístup, a podmienok tohto prístupu; |
| --- | --- |

29.

vyjadruje poľutovanie nad odmietnutím riaditeľa Európskeho policajného úradu (Europol), Maxa- Peter Ratzela, vypovedať pred dočasným výborom, a to tým viac, že styční dôstojníci najmä amerických informačných služieb boli pridelení úradu Europol; žiada, aby riaditeľ úradu Europol poskytol Európskemu parlamentu úplné informácie týkajúce sa poslania týchto styčných dôstojníkov, ich úloh, údajov, ku ktorým mali prístup, a podmienok tohto prístupu;

| 30. | vyjadruje poďakovanie podpredsedovi Komisie, Francovi Frattinimu, za spoluprácu pri práci dočasného výboru a povzbudzuje Komisiu, aby zintenzívnila svoju činnosť v kontexte hľadania pravdy a zabránila, aby sa udalosti analyzované dočasným výborom opakovali; |
| --- | --- |

30.

vyjadruje poďakovanie podpredsedovi Komisie, Francovi Frattinimu, za spoluprácu pri práci dočasného výboru a povzbudzuje Komisiu, aby zintenzívnila svoju činnosť v kontexte hľadania pravdy a zabránila, aby sa udalosti analyzované dočasným výborom opakovali;

| 31. | víta predovšetkým angažovanosť podpredsedu Komisie, p. Frattiniho, vo vytváraní rámca euroatlantickej spolupráce v boji proti medzinárodnému terorizmu s harmonizovanými právnymi predpismi na ochranu ľudských práv a základných slobôd; |
| --- | --- |

31.

víta predovšetkým angažovanosť podpredsedu Komisie, p. Frattiniho, vo vytváraní rámca euroatlantickej spolupráce v boji proti medzinárodnému terorizmu s harmonizovanými právnymi predpismi na ochranu ľudských práv a základných slobôd;

| 32. | vyjadruje poďakovanie Eurocontrolu a predovšetkým jeho riaditeľovi za vynikajúcu spoluprácu a veľmi užitočné informácie, ktoré poskytol dočasnému výboru; |
| --- | --- |

32.

vyjadruje poďakovanie Eurocontrolu a predovšetkým jeho riaditeľovi za vynikajúcu spoluprácu a veľmi užitočné informácie, ktoré poskytol dočasnému výboru;

| 33. | oceňuje úzku spoluprácu dočasného výboru s Radou Európy, najmä s jej parlamentným zhromaždením a generálnym tajomníkom a povzbudzuje jeho výbor pre právne veci a ľudské práva - a jeho predsedu senátora Dicka Martyho - aby pokračovali v svojej práci; poukazuje na zhodu výsledkov, ktoré doteraz získali obidva výbory; podporuje odporúčania, ktoré generálny tajomník p. Terry Davis adresoval výboru ministrov; |
| --- | --- |

33.

oceňuje úzku spoluprácu dočasného výboru s Radou Európy, najmä s jej parlamentným zhromaždením a generálnym tajomníkom a povzbudzuje jeho výbor pre právne veci a ľudské práva - a jeho predsedu senátora Dicka Martyho - aby pokračovali v svojej práci; poukazuje na zhodu výsledkov, ktoré doteraz získali obidva výbory; podporuje odporúčania, ktoré generálny tajomník p. Terry Davis adresoval výboru ministrov;

| 34. | vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad odmietnutím predchádzajúceho a súčasného generálneho tajomníka NATO, Lorda Robertsona a Jaapa de Hoop Scheffera, vypovedať pred dočasným výborom, a zápornou odpoveďou tejto organizácie na žiadosť o prístup k rozhodnutiu Severoatlantickej rady zo 4. októbra 2001, ktoré sa týka uplatnenia článku 5 Severoatlantickej zmluvy po útokoch proti USA z 11. septembra 2001; znovu zdôrazňuje svoju žiadosť zverejniť uvedené rozhodnutie a poskytnúť aspoň informácie týkajúce sa jeho obsahu, jeho minulého a súčasného vykonávania, či je ešte stále v platnosti a či sa lety CIA realizovali v jeho rámci; |
| --- | --- |

34.

vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad odmietnutím predchádzajúceho a súčasného generálneho tajomníka NATO, Lorda Robertsona a Jaapa de Hoop Scheffera, vypovedať pred dočasným výborom, a zápornou odpoveďou tejto organizácie na žiadosť o prístup k rozhodnutiu Severoatlantickej rady zo 4. októbra 2001, ktoré sa týka uplatnenia článku 5 Severoatlantickej zmluvy po útokoch proti USA z 11. septembra 2001; znovu zdôrazňuje svoju žiadosť zverejniť uvedené rozhodnutie a poskytnúť aspoň informácie týkajúce sa jeho obsahu, jeho minulého a súčasného vykonávania, či je ešte stále v platnosti a či sa lety CIA realizovali v jeho rámci;

| 35. | vyjadruje poďakovanie osobitným spravodajcom OSN, Manfredovi Nowakovi (oblasť mučenia) a Martinovi Scheininovi (pre podporu a ochranu ľudských práv v boji proti terorizmu) za ich príspevok k práci dočasného výboru a zároveň ľutuje, že vysoká komisárka OSN pre ľudské práva, Louise Arbour, sa nemohla stretnúť s dočasným výborom; vyjadruje poďakovanie Európskej sieti nezávislých expertov pre ľudské práva, a predovšetkým jej koordinátorovi, Olivierovi De Schutterovi, za ich prínos k práci dočasného výboru; |
| --- | --- |

35.

vyjadruje poďakovanie osobitným spravodajcom OSN, Manfredovi Nowakovi (oblasť mučenia) a Martinovi Scheininovi (pre podporu a ochranu ľudských práv v boji proti terorizmu) za ich príspevok k práci dočasného výboru a zároveň ľutuje, že vysoká komisárka OSN pre ľudské práva, Louise Arbour, sa nemohla stretnúť s dočasným výborom; vyjadruje poďakovanie Európskej sieti nezávislých expertov pre ľudské práva, a predovšetkým jej koordinátorovi, Olivierovi De Schutterovi, za ich prínos k práci dočasného výboru;

Informácie analyzované dočasným výborom

Mimoriadne dodávanie osôb a zneužívanie vzdušného priestoru a letísk

| 36. | pripomína, že program mimoriadneho dodávania osôb je mimosúdny postup, ktorý je v rozpore s ustanovenými medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv a ktorý spočíva v tom, že osoba podozrivá z účasti na terorizme je nezákonne unesená, uväznená a/alebo odovzdaná do rúk úradníkov USA a/ alebo prepravená do inej krajiny na účely vypočúvania, pričom je vo väčšine prípadov spojený s tajným zadržiavaním a mučením; |
| --- | --- |

36.

pripomína, že program mimoriadneho dodávania osôb je mimosúdny postup, ktorý je v rozpore s ustanovenými medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv a ktorý spočíva v tom, že osoba podozrivá z účasti na terorizme je nezákonne unesená, uväznená a/alebo odovzdaná do rúk úradníkov USA a/ alebo prepravená do inej krajiny na účely vypočúvania, pričom je vo väčšine prípadov spojený s tajným zadržiavaním a mučením;

| 37. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že rodiny obetí sú ponechávané v úplnej nevedomosti v súvislosti s osudom ich blízkych; |
| --- | --- |

37.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že rodiny obetí sú ponechávané v úplnej nevedomosti v súvislosti s osudom ich blízkych;

| 38. | zdôrazňuje, že bez ohľadu na zmätok, ktorý úmyselne vyvolali niektorí predstavitelia USA súkromnými a verejnými prejavmi, je mimoriadne dodávanie osôb postupom úplne odlišným od postupu, ktorý uplatňujú niektoré európske krajiny iba za výnimočných okolností a ktorý konkrétne spočíva v zadržiavaní alebo uväznení osôb formálne obvinených z veľmi závažných trestných činov v tretích krajinách s cieľom prepraviť ich na európske územie, kde čelia obvineniu z trestných činov pred súdom so všetkými právnymi zárukami súdneho systému; |
| --- | --- |

38.

zdôrazňuje, že bez ohľadu na zmätok, ktorý úmyselne vyvolali niektorí predstavitelia USA súkromnými a verejnými prejavmi, je mimoriadne dodávanie osôb postupom úplne odlišným od postupu, ktorý uplatňujú niektoré európske krajiny iba za výnimočných okolností a ktorý konkrétne spočíva v zadržiavaní alebo uväznení osôb formálne obvinených z veľmi závažných trestných činov v tretích krajinách s cieľom prepraviť ich na európske územie, kde čelia obvineniu z trestných činov pred súdom so všetkými právnymi zárukami súdneho systému;

| 39. | odsudzuje mimoriadne dodávanie osôb ako protiprávny nástroj používaný zo strany USA v boji proti terorizmu; okrem toho odsudzuje, že tajné služby a vládne orgány určitých európskych krajín v niekoľkých prípadoch pripustili a zatajili takýto postup; |
| --- | --- |

39.

odsudzuje mimoriadne dodávanie osôb ako protiprávny nástroj používaný zo strany USA v boji proti terorizmu; okrem toho odsudzuje, že tajné služby a vládne orgány určitých európskych krajín v niekoľkých prípadoch pripustili a zatajili takýto postup;

| 40. | odsudzuje akúkoľvek účasť na vypočúvaní osôb, ktoré sa stali obeťami mimoriadneho dodávania, pretože ide o poľutovaniahodnú snahu o legalizáciu tohto druhu protiprávneho postupu, a to aj v prípade, že osoby, ktoré sa zúčastnili na vypočúvaní, nie sú priamo zodpovedné za únos, zadržiavanie, mučenie obetí alebo zlé zaobchádzanie s nimi; |
| --- | --- |

40.

odsudzuje akúkoľvek účasť na vypočúvaní osôb, ktoré sa stali obeťami mimoriadneho dodávania, pretože ide o poľutovaniahodnú snahu o legalizáciu tohto druhu protiprávneho postupu, a to aj v prípade, že osoby, ktoré sa zúčastnili na vypočúvaní, nie sú priamo zodpovedné za únos, zadržiavanie, mučenie obetí alebo zlé zaobchádzanie s nimi;

| 41. | domnieva sa, že postup mimoriadneho dodávania osôb má v boji proti terorizmu opačný účinok a že mimoriadne dodávanie osôb v skutočnosti poškodzuje a oslabuje riadne policajné a súdne postupy proti osobám podozrivým z terorizmu; |
| --- | --- |

41.

domnieva sa, že postup mimoriadneho dodávania osôb má v boji proti terorizmu opačný účinok a že mimoriadne dodávanie osôb v skutočnosti poškodzuje a oslabuje riadne policajné a súdne postupy proti osobám podozrivým z terorizmu;

| 42. | zdôrazňuje, že v období od konca roka 2001 do konca roka 2005 preletelo európskym vzdušným priestorom alebo pristálo na európskych letiskách najmenej 1 245 lietadiel CIA, k tomu je potrebné pripočítať bližšie neurčený počet vojenských letov na ten istý účel; pripomína, že na jednej strane sa mohlo uskutočniť viac letov CIA, ako ich potvrdili vyšetrovania dočasného výboru, na druhej strane však všetky tieto lety nemuseli byť využité na mimoriadne dodanie; |
| --- | --- |

42.

zdôrazňuje, že v období od konca roka 2001 do konca roka 2005 preletelo európskym vzdušným priestorom alebo pristálo na európskych letiskách najmenej 1 245 lietadiel CIA, k tomu je potrebné pripočítať bližšie neurčený počet vojenských letov na ten istý účel; pripomína, že na jednej strane sa mohlo uskutočniť viac letov CIA, ako ich potvrdili vyšetrovania dočasného výboru, na druhej strane však všetky tieto lety nemuseli byť využité na mimoriadne dodanie;

| 43. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že európske krajiny sa zriekli kontroly nad svojím vzdušným priestorom a svojimi letiskami a že tolerovali a prijímali lety vykonávané CIA, ktoré sa pri niektorých príležitostiach využívali na mimoriadne dodania alebo nezákonnú prepravu zadržiavaných osôb, a pripomína ich jednoznačné záväzky vyplývajúce z judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva, ktoré tiež pripomenula Európska komisia pre demokraciu prostredníctvom práva (Benátska komisia); |
| --- | --- |

43.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že európske krajiny sa zriekli kontroly nad svojím vzdušným priestorom a svojimi letiskami a že tolerovali a prijímali lety vykonávané CIA, ktoré sa pri niektorých príležitostiach využívali na mimoriadne dodania alebo nezákonnú prepravu zadržiavaných osôb, a pripomína ich jednoznačné záväzky vyplývajúce z judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva, ktoré tiež pripomenula Európska komisia pre demokraciu prostredníctvom práva (Benátska komisia);

| 44. | vyjadruje znepokojenie najmä nad tým, že udelené bianco povolenie na prelet a medzipristátie lietadiel prevádzkovaných CIA sa okrem iného mohli zakladať na dohode NATO o uplatňovaní článku 5 Severoatlantickej zmluvy prijatej 4. októbra 2001; |
| --- | --- |

44.

vyjadruje znepokojenie najmä nad tým, že udelené bianco povolenie na prelet a medzipristátie lietadiel prevádzkovaných CIA sa okrem iného mohli zakladať na dohode NATO o uplatňovaní článku 5 Severoatlantickej zmluvy prijatej 4. októbra 2001;

| 45. | berie na vedomie rozsudok Najvyššieho súdu USA, ktorý vyzýva na zatvorenie väzenia na Guantanáme a uvádza, že väčšina osôb zadržiavaných na základni na Kube pochádza z Afganistanu a preto museli byť prepravovaní cez Európu; |
| --- | --- |

45.

berie na vedomie rozsudok Najvyššieho súdu USA, ktorý vyzýva na zatvorenie väzenia na Guantanáme a uvádza, že väčšina osôb zadržiavaných na základni na Kube pochádza z Afganistanu a preto museli byť prepravovaní cez Európu;

| 46. | pripomína, že článok 1 Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (Chicagsky dohovor) stanovuje zásadu, že zmluvné štáty majú absolútnu a výhradnú zvrchovanosť nad vzdušným priestorom nad svojím územím, z čoho vyplýva, že štáty nie sú vyňaté z úplnej zodpovednosti za dodržiavanie ľudských práv na svojom území vrátane vzdušného priestoru nad ním; |
| --- | --- |

46.

pripomína, že článok 1 Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (Chicagsky dohovor) stanovuje zásadu, že zmluvné štáty majú absolútnu a výhradnú zvrchovanosť nad vzdušným priestorom nad svojím územím, z čoho vyplýva, že štáty nie sú vyňaté z úplnej zodpovednosti za dodržiavanie ľudských práv na svojom území vrátane vzdušného priestoru nad ním;

| 47. | zdôrazňuje, že CIA využívala pravidlá civilného letectva, aby obišla povinnosti týkajúce sa vládnych lietadiel vrátane tých, ktoré prevádzkuje armáda a polícia, ako je stanovené v Chicagskom dohovore; pripomína, že článok 4 Chicagského dohovoru stanovuje, že: „každý zmluvný štát sa zaväzuje nepoužívať civilné letectvo na žiadne účely, ktoré nie sú v súlade s cieľmi tohto dohovoru“; |
| --- | --- |

47.

zdôrazňuje, že CIA využívala pravidlá civilného letectva, aby obišla povinnosti týkajúce sa vládnych lietadiel vrátane tých, ktoré prevádzkuje armáda a polícia, ako je stanovené v Chicagskom dohovore; pripomína, že článok 4 Chicagského dohovoru stanovuje, že: „každý zmluvný štát sa zaväzuje nepoužívať civilné letectvo na žiadne účely, ktoré nie sú v súlade s cieľmi tohto dohovoru“;

| 48. | potvrdzuje, že vzhľadom na informácie získané dodatočne v priebehu druhej časti činnosti dočasného výboru je nepravdepodobné, aby niektoré európske vlády nevedeli o aktivitách spojených s mimoriadnym dodávaním osôb, ku ktorému došlo na ich území; |
| --- | --- |

48.

potvrdzuje, že vzhľadom na informácie získané dodatočne v priebehu druhej časti činnosti dočasného výboru je nepravdepodobné, aby niektoré európske vlády nevedeli o aktivitách spojených s mimoriadnym dodávaním osôb, ku ktorému došlo na ich území;

| 49. | zdôrazňuje, že pracovné dokumenty č. 7 a 8 (8) dočasného výboru poskytujú dodatočné informácie o mimoriadnom dodávaní osôb, ktoré výbor preskúmal, ako aj o spoločnostiach spojených so CIA, lietadlách využívaných CIA a európskych krajinách, v ktorých dochádzalo k medzipristátiu lietadiel CIA; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje, že pracovné dokumenty č. 7 a 8 (8) dočasného výboru poskytujú dodatočné informácie o mimoriadnom dodávaní osôb, ktoré výbor preskúmal, ako aj o spoločnostiach spojených so CIA, lietadlách využívaných CIA a európskych krajinách, v ktorých dochádzalo k medzipristátiu lietadiel CIA;

TALIANSKO

| 50. | hlboko ľutuje skutočnosť, že predstavitelia súčasnej aj bývalej talianskej vlády, ktorí sú alebo boli zodpovední za talianske tajné služby, odmietli pozvanie vystúpiť pred dočasným výborom; |
| --- | --- |

50.

hlboko ľutuje skutočnosť, že predstavitelia súčasnej aj bývalej talianskej vlády, ktorí sú alebo boli zodpovední za talianske tajné služby, odmietli pozvanie vystúpiť pred dočasným výborom;

| 51. | odsudzuje skutočnosť, že CIA vykonala mimoriadne dodanie egyptského duchovného Abu Omara, ktorému bol v Taliansku udelený azyl a ktorého 17. februára 2003 v Miláne uniesli, odviezli autom z Milána na vojenskú základňu NATO v Aviane a následne letecky prepravili cez vojenskú základňu NATO v nemeckom Ramsteine do Egypta, kde bol zadržiavaný v izolácii a mučený; |
| --- | --- |

51.

odsudzuje skutočnosť, že CIA vykonala mimoriadne dodanie egyptského duchovného Abu Omara, ktorému bol v Taliansku udelený azyl a ktorého 17. februára 2003 v Miláne uniesli, odviezli autom z Milána na vojenskú základňu NATO v Aviane a následne letecky prepravili cez vojenskú základňu NATO v nemeckom Ramsteine do Egypta, kde bol zadržiavaný v izolácii a mučený;

| 52. | odsudzuje aktívnu úlohu, ktorú pri únose Abu Omara zohral istý dôstojník karabinierov a niektorí príslušníci talianskej vojenskej bezpečnostnej a spravodajskej služby (SISMI), ako to vyplýva zo súdneho vyšetrovania a z dôkazov zhromaždených milánskym prokurátor Armandom Spatarom; |
| --- | --- |

52.

odsudzuje aktívnu úlohu, ktorú pri únose Abu Omara zohral istý dôstojník karabinierov a niektorí príslušníci talianskej vojenskej bezpečnostnej a spravodajskej služby (SISMI), ako to vyplýva zo súdneho vyšetrovania a z dôkazov zhromaždených milánskym prokurátor Armandom Spatarom;

| 53. | s poľutovaním konštatuje, že bývalý riaditeľ SISMI generál Nicolò Pollari zamlčal pravdu, keď 6. marca 2006 vypovedal pred dočasným výborom a vyhlásil, že talianski agenti nehrali pri únose CIA žiadnu úlohu a že SISMI nevedela o pláne únosu Abu Omara; |
| --- | --- |

53.

s poľutovaním konštatuje, že bývalý riaditeľ SISMI generál Nicolò Pollari zamlčal pravdu, keď 6. marca 2006 vypovedal pred dočasným výborom a vyhlásil, že talianski agenti nehrali pri únose CIA žiadnu úlohu a že SISMI nevedela o pláne únosu Abu Omara;

| 54. | vzhľadom na zapojenie tajných služieb považuje za veľmi pravdepodobné, že vtedajšia talianska vláda vedela o mimoriadnom dodaní Abua Omara, ku ktorému došlo na jej území; |
| --- | --- |

54.

vzhľadom na zapojenie tajných služieb považuje za veľmi pravdepodobné, že vtedajšia talianska vláda vedela o mimoriadnom dodaní Abua Omara, ku ktorému došlo na jej území;

| 55. | ďakuje prokurátorovi Spatarovi za jeho výpoveď pred dočasným výborom, oceňuje účinné a nezávislé vyšetrovanie, ktoré vykonal s cieľom objasniť mimoriadne dodanie Abu Omara, a plne podporuje jeho závery a rozhodnutie sudcu pre predbežné prerokovanie veci (GUP - Giudice dell'Udienza Preliminare) predviesť pred súd 26 občanov USA, agentov CIA, siedmich vysokých činiteľov SISMI, príslušníka carabiniere zo špeciálnych operačných jednotiek (ROS - Raggruppamento Operativo Speciale) a zástupcu vydavateľa denníka Libero; víta začatie súdneho konania na milánskom súde; |
| --- | --- |

55.

ďakuje prokurátorovi Spatarovi za jeho výpoveď pred dočasným výborom, oceňuje účinné a nezávislé vyšetrovanie, ktoré vykonal s cieľom objasniť mimoriadne dodanie Abu Omara, a plne podporuje jeho závery a rozhodnutie sudcu pre predbežné prerokovanie veci (GUP - Giudice dell'Udienza Preliminare) predviesť pred súd 26 občanov USA, agentov CIA, siedmich vysokých činiteľov SISMI, príslušníka carabiniere zo špeciálnych operačných jednotiek (ROS - Raggruppamento Operativo Speciale) a zástupcu vydavateľa denníka Libero; víta začatie súdneho konania na milánskom súde;

| 56. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že únos Abu Omara ohrozil vyšetrovanie uskutočnené prokurátorom Spatarom týkajúce sa teroristickej siete, na ktorú bol Abu Omar napojený; pripomína, že ak by Abu Omar nebol nezákonne zadržaný a prepravený do inej krajiny, bol by postavený pred riadny a spravodlivý súd v Taliansku; |
| --- | --- |

56.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že únos Abu Omara ohrozil vyšetrovanie uskutočnené prokurátorom Spatarom týkajúce sa teroristickej siete, na ktorú bol Abu Omar napojený; pripomína, že ak by Abu Omar nebol nezákonne zadržaný a prepravený do inej krajiny, bol by postavený pred riadny a spravodlivý súd v Taliansku;

| 57. | berie na vedomie, že výpoveď generála Pollariho je v rozpore s mnohými dokumentmi nájdenými v priestoroch SIMSI a zabavenými milánskymi prokurátormi; domnieva sa, že tieto dokumenty dokazujú, že CIA pravidelne poskytovala SIMSI informácie týkajúce sa zadržiavania Abu Omara v Egypte; |
| --- | --- |

57.

berie na vedomie, že výpoveď generála Pollariho je v rozpore s mnohými dokumentmi nájdenými v priestoroch SIMSI a zabavenými milánskymi prokurátormi; domnieva sa, že tieto dokumenty dokazujú, že CIA pravidelne poskytovala SIMSI informácie týkajúce sa zadržiavania Abu Omara v Egypte;

| 58. | hlboko ľutuje, že vedenie SIMSI systematicky poskytovalo milánskym prokurátorom, a nielen im, zavádzajúce informácie s cieľom ohroziť vyšetrovanie mimoriadneho dodania Abu Omara; je veľmi znepokojený skutočnosťou, že vedenie SIMSI pravdepodobne súčasne postupovalo podľa vlastného programu a že chýbala primeraná vnútorná a vládna kontrola; žiada taliansku vládu, aby neodkladne napravila túto situáciu zriadením rozsiahlejšej parlamentnej a vládnej kontroly; |
| --- | --- |

58.

hlboko ľutuje, že vedenie SIMSI systematicky poskytovalo milánskym prokurátorom, a nielen im, zavádzajúce informácie s cieľom ohroziť vyšetrovanie mimoriadneho dodania Abu Omara; je veľmi znepokojený skutočnosťou, že vedenie SIMSI pravdepodobne súčasne postupovalo podľa vlastného programu a že chýbala primeraná vnútorná a vládna kontrola; žiada taliansku vládu, aby neodkladne napravila túto situáciu zriadením rozsiahlejšej parlamentnej a vládnej kontroly;

| 59. | odsudzuje nezákonné stíhanie talianskych novinárov vyšetrujúcich mimoriadne dodanie Abu Omara, odpočúvanie ich telefónov a zabavenie ich počítačov; zdôrazňuje, že výpovede týchto novinárov mali veľký význam pre činnosť dočasného výboru; |
| --- | --- |

59.

odsudzuje nezákonné stíhanie talianskych novinárov vyšetrujúcich mimoriadne dodanie Abu Omara, odpočúvanie ich telefónov a zabavenie ich počítačov; zdôrazňuje, že výpovede týchto novinárov mali veľký význam pre činnosť dočasného výboru;

| 60. | kritizuje, že talianskej vláde trvalo veľmi dlho, kým sa rozhodla odvolať generála Pollariho z funkcie a nahradiť ho; |
| --- | --- |

60.

kritizuje, že talianskej vláde trvalo veľmi dlho, kým sa rozhodla odvolať generála Pollariho z funkcie a nahradiť ho;

| 61. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že dokumenty týkajúce sa americko-talianskej spolupráce v boji proti terorizmu, ktoré by pomohli pri vyšetrovaní mimoriadneho dodania Abu Omara, boli bývalou talianskou vládou označené za tajné a že súčasná vláda potvrdila utajený charakter týchto dokumentov; |
| --- | --- |

61.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že dokumenty týkajúce sa americko-talianskej spolupráce v boji proti terorizmu, ktoré by pomohli pri vyšetrovaní mimoriadneho dodania Abu Omara, boli bývalou talianskou vládou označené za tajné a že súčasná vláda potvrdila utajený charakter týchto dokumentov;

| 62. | nalieha na talianskeho ministra spravodlivosti, aby sa čo najskôr zaoberal žiadosťami o vydanie vyššie spomenutých 26 občanov USA, aby mohli byť predvedení pred súd v Taliansku; |
| --- | --- |

62.

nalieha na talianskeho ministra spravodlivosti, aby sa čo najskôr zaoberal žiadosťami o vydanie vyššie spomenutých 26 občanov USA, aby mohli byť predvedení pred súd v Taliansku;

| 63. | odsudzuje mimoriadne dodanie talianskeho občana Abou Elkassima Britela, ktorého zatkla pakistanská polícia v Pakistane v marci 2002, vypočúvali ho americkí a pakistanskí činitelia a následne ho odovzdali marockým orgánom a uväznili vo väznici „Temara“, kde je doposiaľ zadržiavaný; zdôrazňuje, že trestné vyšetrovanie Abou Elkassima Britela sa v Taliansku skončilo bez vznesenia obvinenia; |
| --- | --- |

63.

odsudzuje mimoriadne dodanie talianskeho občana Abou Elkassima Britela, ktorého zatkla pakistanská polícia v Pakistane v marci 2002, vypočúvali ho americkí a pakistanskí činitelia a následne ho odovzdali marockým orgánom a uväznili vo väznici „Temara“, kde je doposiaľ zadržiavaný; zdôrazňuje, že trestné vyšetrovanie Abou Elkassima Britela sa v Taliansku skončilo bez vznesenia obvinenia;

| 64. | berie na vedomie, že podľa dokumentov, ktoré dočasnému výboru poskytol právny zástupca Abou Elkassima Britela, v danom čase talianske ministerstvo vnútra „naďalej spolupracovalo“ so zahraničnými tajnými službami na prípade Abou Elkassima Britela po jeho zadržaní v Pakistane; |
| --- | --- |

64.

berie na vedomie, že podľa dokumentov, ktoré dočasnému výboru poskytol právny zástupca Abou Elkassima Britela, v danom čase talianske ministerstvo vnútra „naďalej spolupracovalo“ so zahraničnými tajnými službami na prípade Abou Elkassima Britela po jeho zadržaní v Pakistane;

| 65. | nalieha na taliansku vládu, aby vykonala konkrétne kroky na dosiahnutie okamžitého prepustenia Abou Elkassima Britela a zabezpečila, že sa uskutoční trestné konanie proti Abu Omarovi pred súdom v Miláne; |
| --- | --- |

65.

nalieha na taliansku vládu, aby vykonala konkrétne kroky na dosiahnutie okamžitého prepustenia Abou Elkassima Britela a zabezpečila, že sa uskutoční trestné konanie proti Abu Omarovi pred súdom v Miláne;

| 66. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že CIA využila talianske územie na medzipristátie počas letu z USA do Sýrie cez Rím slúžiaceho na mimoriadne dodanie Mahera Arara, ktorý vypovedal pred dočasným výborom; |
| --- | --- |

66.

vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že CIA využila talianske územie na medzipristátie počas letu z USA do Sýrie cez Rím slúžiaceho na mimoriadne dodanie Mahera Arara, ktorý vypovedal pred dočasným výborom;

| 67. | berie na vedomie 46 medzipristátí lietadiel CIA na talianskych letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodaním a prepravou zadržiavaných osôb; |
| --- | --- |

67.

berie na vedomie 46 medzipristátí lietadiel CIA na talianskych letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodaním a prepravou zadržiavaných osôb;

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| 68. | víta stretnutie s ministrom Spojeného kráľovstva pre európske záležitosti v Londýne, ako aj skutočnosť, že vláda Spojeného kráľovstva predložila dokumenty a vysvetlenia; konštatuje, že orgány Spojeného kráľovstva nedokázali odpovedať na všetky otázky, ktoré predložila delegácia dočasného výboru v Londýne; |
| --- | --- |

68.

víta stretnutie s ministrom Spojeného kráľovstva pre európske záležitosti v Londýne, ako aj skutočnosť, že vláda Spojeného kráľovstva predložila dokumenty a vysvetlenia; konštatuje, že orgány Spojeného kráľovstva nedokázali odpovedať na všetky otázky, ktoré predložila delegácia dočasného výboru v Londýne;

| 69. | berie na vedomie vyhlásenia Margaret Beckettovej, ministerky zahraničných vecí Spojeného kráľovstva, uvedené v písomnej odpovedi na otázku Európskeho parlamentu, v ktorej priznáva, že vláda Spojeného kráľovstva vedela o sieti tajných väzníc CIA skôr, ako prezident USA Georg W. Bush priznal jej existenciu v septembri 2006; žiada vládu Spojeného kráľovstva o odpoveď na otázku, či túto problematiku predložila orgánom USA a v prípade, že áno, či o nej informovala iné európske vlády, alebo či s nimi o problematike diskutovala; |
| --- | --- |

69.

berie na vedomie vyhlásenia Margaret Beckettovej, ministerky zahraničných vecí Spojeného kráľovstva, uvedené v písomnej odpovedi na otázku Európskeho parlamentu, v ktorej priznáva, že vláda Spojeného kráľovstva vedela o sieti tajných väzníc CIA skôr, ako prezident USA Georg W. Bush priznal jej existenciu v septembri 2006; žiada vládu Spojeného kráľovstva o odpoveď na otázku, či túto problematiku predložila orgánom USA a v prípade, že áno, či o nej informovala iné európske vlády, alebo či s nimi o problematike diskutovala;

| 70. | vyjadruje vďaku britskej parlamentnej skupine všetkých strán pre mimoriadne dodávanie osôb (APPG), ktorá združuje členov dolnej snemovne a snemovne lordov, za jej prácu a za to, že delegácii dočasného výboru vyslanej do Londýna poskytla viacero veľmi cenných dokumentov; |
| --- | --- |

70.

vyjadruje vďaku britskej parlamentnej skupine všetkých strán pre mimoriadne dodávanie osôb (APPG), ktorá združuje členov dolnej snemovne a snemovne lordov, za jej prácu a za to, že delegácii dočasného výboru vyslanej do Londýna poskytla viacero veľmi cenných dokumentov;

| 71. | odsudzuje mimoriadne vydanie Bishera Al-Rawiho, irackého občana žijúceho v Spojenom kráľovstve, a Jamila El-Bannu, jordánskeho občana žijúceho v Spojenom kráľovstve, ktorých v Gambii v novembri 2002 zatkli gambijské orgány, odovzdali agentom USA, letecky dopravili do Afganistanu a následne na Guantánamo, kde sú doposiaľ zadržiavaní bez súdneho procesu a akejkoľvek právnej pomoci; |
| --- | --- |

71.

odsudzuje mimoriadne vydanie Bishera Al-Rawiho, irackého občana žijúceho v Spojenom kráľovstve, a Jamila El-Bannu, jordánskeho občana žijúceho v Spojenom kráľovstve, ktorých v Gambii v novembri 2002 zatkli gambijské orgány, odovzdali agentom USA, letecky dopravili do Afganistanu a následne na Guantánamo, kde sú doposiaľ zadržiavaní bez súdneho procesu a akejkoľvek právnej pomoci;

| 72. | poukazuje na to, že podľa telegramov bezpečnostnej služby Spojeného kráľovstva MI5 adresovaných neuvedenej cudzej vláde, ktoré boli poskytnuté predsedovi skupiny APPG Adrewovi Tyriemu sa dá domnievať, že únosu Bishera Al-Rawiho a Jamila El-Banna napomohli sčasti mylné informácie, ktoré poskytla MI5 |
| --- | --- |

72.

poukazuje na to, že podľa telegramov bezpečnostnej služby Spojeného kráľovstva MI5 adresovaných neuvedenej cudzej vláde, ktoré boli poskytnuté predsedovi skupiny APPG Adrewovi Tyriemu sa dá domnievať, že únosu Bishera Al-Rawiho a Jamila El-Banna napomohli sčasti mylné informácie, ktoré poskytla MI5

| 73. | kritizuje neochotu vlády Spojeného kráľovstva poskytnúť Bisherovi Al-Rawimu a Jamilovi El-Bannovi konzulárnu pomoc odôvodňujúc to tým, že nie sú občanmi Spojeného kráľovstva; |
| --- | --- |

73.

kritizuje neochotu vlády Spojeného kráľovstva poskytnúť Bisherovi Al-Rawimu a Jamilovi El-Bannovi konzulárnu pomoc odôvodňujúc to tým, že nie sú občanmi Spojeného kráľovstva;

| 74. | odsudzuje mimoriadne dodanie (v dvoch prípadoch) Binyama Mohammeda, etiópskeho občana žijúceho v Spojenom kráľovstve; upozorňuje na to, že Binyam Mohammed bol zadržiavaný nielen vo vojenských väzniciach, ale minimálne v dvoch tajných väzenských zariadeniach; |
| --- | --- |

74.

odsudzuje mimoriadne dodanie (v dvoch prípadoch) Binyama Mohammeda, etiópskeho občana žijúceho v Spojenom kráľovstve; upozorňuje na to, že Binyam Mohammed bol zadržiavaný nielen vo vojenských väzniciach, ale minimálne v dvoch tajných väzenských zariadeniach;

| 75. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad výpoveďou právneho zástupcu Binyama Mohammeda, ktorý oficiálnej delegácii dočasného výboru vyslanej do Spojeného kráľovstva predložil správu o hroznom mučení, ktorému bol jeho klient vystavený; |
| --- | --- |

75.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad výpoveďou právneho zástupcu Binyama Mohammeda, ktorý oficiálnej delegácii dočasného výboru vyslanej do Spojeného kráľovstva predložil správu o hroznom mučení, ktorému bol jeho klient vystavený;

| 76. | zdôrazňuje, že bývalý minister zahraničných vecí Spojeného kráľovstva Jack Straw v decembri 2005 pripustil, že pracovníci britskej spravodajskej služby sa stretli s Binyamom Mohammedom počas jeho zadržania v Pakistane; v tejto súvislosti poukazuje na to, že niektoré z otázok marockých úradníkov adresovaných Binyamovi Mohammedovi boli zrejme založené na informáciách, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo; |
| --- | --- |

76.

zdôrazňuje, že bývalý minister zahraničných vecí Spojeného kráľovstva Jack Straw v decembri 2005 pripustil, že pracovníci britskej spravodajskej služby sa stretli s Binyamom Mohammedom počas jeho zadržania v Pakistane; v tejto súvislosti poukazuje na to, že niektoré z otázok marockých úradníkov adresovaných Binyamovi Mohammedovi boli zrejme založené na informáciách, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo;

| 77. | odsudzuje mimoriadne dodanie britského občana Martina Mubangu, ktorý sa stretol s oficiálnou delegáciou dočasného výboru vyslanou do Spojeného kráľovstva a ktorý bol zadržaný v Zambii v marci 2002 a následne letecky prepravený na Guantánamo; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Martina Mubangu vypočúvali britskí úradníci na Guantáname, kde bol zadržiavaný a mučený štyri roky bez súdneho procesu alebo akejkoľvek právnej pomoci a potom prepustený bez toho, aby bolo proti nemu vznesené obvinenie; |
| --- | --- |

77.

odsudzuje mimoriadne dodanie britského občana Martina Mubangu, ktorý sa stretol s oficiálnou delegáciou dočasného výboru vyslanou do Spojeného kráľovstva a ktorý bol zadržaný v Zambii v marci 2002 a následne letecky prepravený na Guantánamo; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Martina Mubangu vypočúvali britskí úradníci na Guantáname, kde bol zadržiavaný a mučený štyri roky bez súdneho procesu alebo akejkoľvek právnej pomoci a potom prepustený bez toho, aby bolo proti nemu vznesené obvinenie;

| 78. | berie na vedomie výpoveď Craiga Murrayho, bývalého veľvyslanca Spojeného kráľovstva v Uzbekistane, pred dočasným výborom o výmene spravodajských informácií získaných prostredníctvom mučenia, a za predloženie kópie právneho stanoviska Michaela Wooda, bývalého právneho poradcu ministerstva zahraničných vecí Spojeného kráľovstva; |
| --- | --- |

78.

berie na vedomie výpoveď Craiga Murrayho, bývalého veľvyslanca Spojeného kráľovstva v Uzbekistane, pred dočasným výborom o výmene spravodajských informácií získaných prostredníctvom mučenia, a za predloženie kópie právneho stanoviska Michaela Wooda, bývalého právneho poradcu ministerstva zahraničných vecí Spojeného kráľovstva;

| 79. | vyjadruje znepokojenie nad právnym stanoviskom Michaela Wooda, podľa ktorého získanie alebo držanie informácií získaných prostredníctvom mučenia nie je samo o sebe zakázané Dohovorom OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, pokiaľ neexistuje priama účasť na mučení; odsudzuje každý pokus získať informácie prostredníctvom mučenia bez ohľadu na to, kto sa na ňom zúčastňuje; |
| --- | --- |

79.

vyjadruje znepokojenie nad právnym stanoviskom Michaela Wooda, podľa ktorého získanie alebo držanie informácií získaných prostredníctvom mučenia nie je samo o sebe zakázané Dohovorom OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, pokiaľ neexistuje priama účasť na mučení; odsudzuje každý pokus získať informácie prostredníctvom mučenia bez ohľadu na to, kto sa na ňom zúčastňuje;

| 80. | berie na vedomie 170 medzipristátí lietadiel CIA na letiskách Spojeného kráľovstva a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržiavaných osôb; odsudzuje skutočnosť, že na letiskách Spojeného kráľovstva uskutočnili medzipristátie lietadlá, ktoré pri iných príležitostiach využívala CIA na mimoriadne dodanie Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Bannu, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda, Abu Omara a Mahera Arara a na vyhostenie Ahmeda Agizu a Mohammeda El-Zariho; |
| --- | --- |

80.

berie na vedomie 170 medzipristátí lietadiel CIA na letiskách Spojeného kráľovstva a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržiavaných osôb; odsudzuje skutočnosť, že na letiskách Spojeného kráľovstva uskutočnili medzipristátie lietadlá, ktoré pri iných príležitostiach využívala CIA na mimoriadne dodanie Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Bannu, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda, Abu Omara a Mahera Arara a na vyhostenie Ahmeda Agizu a Mohammeda El-Zariho;

NEMECKO

| 81. | oceňuje dobrú spoluprácu zo strany nemeckej vlády, ktorá predsedovi a spravodajcovi dočasného výboru poskytla niekoľko dôverných dokumentov; na druhej strane vyjadruje poľutovanie nad tým, že pred dočasným výborom nemohol vypovedať žiadny predstaviteľ nemeckej vlády; |
| --- | --- |

81.

oceňuje dobrú spoluprácu zo strany nemeckej vlády, ktorá predsedovi a spravodajcovi dočasného výboru poskytla niekoľko dôverných dokumentov; na druhej strane vyjadruje poľutovanie nad tým, že pred dočasným výborom nemohol vypovedať žiadny predstaviteľ nemeckej vlády;

| 82. | víta vynikajúcu prácu vyšetrovacieho výboru nemeckého parlamentu a vyjadruje svoju plnú podporu ďalšej práci výboru; |
| --- | --- |

82.

víta vynikajúcu prácu vyšetrovacieho výboru nemeckého parlamentu a vyjadruje svoju plnú podporu ďalšej práci výboru;

| 83. | vyjadruje poďakovanie mníchovskému prokurátorovi Martinovi Hofmannovi za jeho výpoveď pred dočasným výborom a oceňuje všetky súdne vyšetrovania, ktoré v Nemecku prebiehajú; poznamenáva a víta skutočnosť, že miestny súd v Mníchove vydal zatýkacie rozkazy na 13 agentov CIA podozrivých z nezákonného únosu a protiprávneho uväznenia Khaleda el-Marsiho a očakáva od nemeckej vlády, že vykoná všetky opatrenia potrebné na vydanie týchto osôb z USA; |
| --- | --- |

83.

vyjadruje poďakovanie mníchovskému prokurátorovi Martinovi Hofmannovi za jeho výpoveď pred dočasným výborom a oceňuje všetky súdne vyšetrovania, ktoré v Nemecku prebiehajú; poznamenáva a víta skutočnosť, že miestny súd v Mníchove vydal zatýkacie rozkazy na 13 agentov CIA podozrivých z nezákonného únosu a protiprávneho uväznenia Khaleda el-Marsiho a očakáva od nemeckej vlády, že vykoná všetky opatrenia potrebné na vydanie týchto osôb z USA;

| 84. | ďakuje vyšetrovaciemu výboru nemeckého parlamentu za vyšetrenie prípadu Khaleda El-Masriho; konštatuje, že podľa dosiaľ vykonaných vyšetrovaní výboru sa nemecké orgány nijakým spôsobom nezúčastnili na nezákonných únosoch; teší sa na konečné závery vyšetrovacieho výboru nemeckého parlamentu v tejto veci; |
| --- | --- |

84.

ďakuje vyšetrovaciemu výboru nemeckého parlamentu za vyšetrenie prípadu Khaleda El-Masriho; konštatuje, že podľa dosiaľ vykonaných vyšetrovaní výboru sa nemecké orgány nijakým spôsobom nezúčastnili na nezákonných únosoch; teší sa na konečné závery vyšetrovacieho výboru nemeckého parlamentu v tejto veci;

| 85. | odsudzuje mimoriadne dodanie tureckého občana trvale žijúceho v Nemecku Murata Kurnaza, ktorý vypovedal pred dočasným výborom, a ktorý bol v novembri 2001 zadržaný v Pakistane, pakistanskou políciou nezákonne a bez právnej pomoci prepravený cez hranice do Afganistanu k americkým jednotkám a nakoniec koncom januára 2002 letecky prepravený na Guantánamo, odkiaľ bol 24. augusta 2006 prepustený bez toho, aby proti nemu bolo vznesené obvinenie, pričom na všetkých miestach, kde bol zadržiavaný, bol podrobený mučeniu; |
| --- | --- |

85.

odsudzuje mimoriadne dodanie tureckého občana trvale žijúceho v Nemecku Murata Kurnaza, ktorý vypovedal pred dočasným výborom, a ktorý bol v novembri 2001 zadržaný v Pakistane, pakistanskou políciou nezákonne a bez právnej pomoci prepravený cez hranice do Afganistanu k americkým jednotkám a nakoniec koncom januára 2002 letecky prepravený na Guantánamo, odkiaľ bol 24. augusta 2006 prepustený bez toho, aby proti nemu bolo vznesené obvinenie, pričom na všetkých miestach, kde bol zadržiavaný, bol podrobený mučeniu;

| 86. | poukazuje na skutočnosť, že podľa informácií poskytnutých právnym zástupcom Murata Kurnaza a nemeckými orgánmi bola v 2002 možnosť na prepustenie Murata Kurnaza z Guantánama, ale nemecké orgány túto ponuku neprijali; poznamenáva, že nemecká vláda od roku 2002 právnemu zástupcovi Murata Kurnaza opakovane tvrdila, že nemôže obnoviť rokovania s vládou USA o prepustení Murata Kurnaza, pretože je tureckým občanom; pripomína, že podľa informácií dostupných dočasnému výboru, Murat Kurnaz už koncom októbra 2002 nepredstavoval žiadnu teroristickú hrozbu; očakáva úplné objasnenie všetkých predmetných opatrení alebo nekonania zo strany nemeckých orgánov prostredníctvom vyšetrovacieho výboru nemeckého parlamentu a víta, že takéto vyšetrovania sa už začali; |
| --- | --- |

86.

poukazuje na skutočnosť, že podľa informácií poskytnutých právnym zástupcom Murata Kurnaza a nemeckými orgánmi bola v 2002 možnosť na prepustenie Murata Kurnaza z Guantánama, ale nemecké orgány túto ponuku neprijali; poznamenáva, že nemecká vláda od roku 2002 právnemu zástupcovi Murata Kurnaza opakovane tvrdila, že nemôže obnoviť rokovania s vládou USA o prepustení Murata Kurnaza, pretože je tureckým občanom; pripomína, že podľa informácií dostupných dočasnému výboru, Murat Kurnaz už koncom októbra 2002 nepredstavoval žiadnu teroristickú hrozbu; očakáva úplné objasnenie všetkých predmetných opatrení alebo nekonania zo strany nemeckých orgánov prostredníctvom vyšetrovacieho výboru nemeckého parlamentu a víta, že takéto vyšetrovania sa už začali;

| 87. | ľutuje skutočnosť, že v rokoch 2002 a 2004 Murata Kurnaza dvakrát vypočúvali nemeckí úradníci na Guantáname, kde bol zadržiavaný bez formálneho obvinenia alebo súdneho procesu a bez právnej pomoci; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že nemeckí úradníci mu odmietli poskytnúť akúkoľvek pomoc a zaujímali sa výhradne o jeho vypočúvanie; |
| --- | --- |

87.

ľutuje skutočnosť, že v rokoch 2002 a 2004 Murata Kurnaza dvakrát vypočúvali nemeckí úradníci na Guantáname, kde bol zadržiavaný bez formálneho obvinenia alebo súdneho procesu a bez právnej pomoci; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že nemeckí úradníci mu odmietli poskytnúť akúkoľvek pomoc a zaujímali sa výhradne o jeho vypočúvanie;

| 88. | plne podporuje vyšetrovanie vedené proti neznámemu páchateľovi, ktoré začal prokurátor v Postupime a ktoré bolo dňa 25. októbra 2006 postúpené prokurátorovi v Tübingene/Karlsruhe, s cieľom zistiť, či predtým, ako bol Murat Kurnaz prepravený na Guantánamo, s ním nemeckí vojaci patriaci k zvláštnym nemeckým armádnym operačným jednotkám Kommando Spezialkräfte (KSK) zle zaobchádzali v Afganistane; |
| --- | --- |

88.

plne podporuje vyšetrovanie vedené proti neznámemu páchateľovi, ktoré začal prokurátor v Postupime a ktoré bolo dňa 25. októbra 2006 postúpené prokurátorovi v Tübingene/Karlsruhe, s cieľom zistiť, či predtým, ako bol Murat Kurnaz prepravený na Guantánamo, s ním nemeckí vojaci patriaci k zvláštnym nemeckým armádnym operačným jednotkám Kommando Spezialkräfte (KSK) zle zaobchádzali v Afganistane;

| 89. | konštatuje, že Murat Kurnaz bol pri výsluchoch konfrontovaný s podrobnosťami týkajúcimi sa jeho súkromného života; poznamenáva, že tak vzniká podozrenie, že Murat Kurnaz sa ešte predtým, ako opustil Nemecko, stal predmetom intenzívneho sledovania, ktoré za bežných okolností môžu uskutočniť iba domáce spravodajské služby; |
| --- | --- |

89.

konštatuje, že Murat Kurnaz bol pri výsluchoch konfrontovaný s podrobnosťami týkajúcimi sa jeho súkromného života; poznamenáva, že tak vzniká podozrenie, že Murat Kurnaz sa ešte predtým, ako opustil Nemecko, stal predmetom intenzívneho sledovania, ktoré za bežných okolností môžu uskutočniť iba domáce spravodajské služby;

| 90. | oceňuje iniciatívu nemeckej vlády z januára 2006, ktorá viedla k prepusteniu Murata Kurnaza; |
| --- | --- |

90.

oceňuje iniciatívu nemeckej vlády z januára 2006, ktorá viedla k prepusteniu Murata Kurnaza;

| 91. | odsudzuje mimoriadne dodanie nemeckého občana Mohammeda Zammara, ktorého zadržali bez formálneho obvinenia 8. decembra 2001 na casablanskom letisku v Maroku a ktorého následne zadržiavali a mučili v Maroku a Sýrii; |
| --- | --- |

91.

odsudzuje mimoriadne dodanie nemeckého občana Mohammeda Zammara, ktorého zadržali bez formálneho obvinenia 8. decembra 2001 na casablanskom letisku v Maroku a ktorého následne zadržiavali a mučili v Maroku a Sýrii;

| 92. | poznamenáva, že podľa dôverného inštitucionálneho zdroja 26. novembra 2001 Úrad nemeckej spolkovej kriminálnej polície poskytol FBI podrobné údaje o tom, kde sa Mohammed Zammar zdržiava, čo uľahčilo jeho zadržanie; |
| --- | --- |

92.

poznamenáva, že podľa dôverného inštitucionálneho zdroja 26. novembra 2001 Úrad nemeckej spolkovej kriminálnej polície poskytol FBI podrobné údaje o tom, kde sa Mohammed Zammar zdržiava, čo uľahčilo jeho zadržanie;

| 93. | upozorňuje na to, že dôverný inštitucionálny zdroj potvrdil, že po stretnutí úradníkov úradu spolkového kancelára a sýrskej tajnej služby v júli 2002 nemecký prokurátor vzal späť obvinenia voči niekoľkým sýrskym občanom v Nemecku, zatiaľ čo sýrske orgány umožnili nemeckým úradníkom vypočuť Mohammeda Zammara v sýrskom väzení Far' Falastin; vyjadruje poľutovanie nad tým, že nemeckí agenti vypočúvali Mohammeda Zammara v tomto väzení; |
| --- | --- |

93.

upozorňuje na to, že dôverný inštitucionálny zdroj potvrdil, že po stretnutí úradníkov úradu spolkového kancelára a sýrskej tajnej služby v júli 2002 nemecký prokurátor vzal späť obvinenia voči niekoľkým sýrskym občanom v Nemecku, zatiaľ čo sýrske orgány umožnili nemeckým úradníkom vypočuť Mohammeda Zammara v sýrskom väzení Far' Falastin; vyjadruje poľutovanie nad tým, že nemeckí agenti vypočúvali Mohammeda Zammara v tomto väzení;

| 94. | vyzýva prvý vyšetrovací výbor nemeckého Spolkového snemu, aby v rámci nastávajúceho rozšírenia svojho mandátu preskúmal prípady, ktoré nedávno vyšli najavo, vrátane nezákonného dodania egyptského občana Abdela-Halima Khafagyho, ktorý mal predtým dlhodobý pobyt v Nemecku; Abdel-Halim Khafagy bol pravdepodobne zadržaný v septembri 2001 v Bosne a Hercegovine na základe podozrenia z terorizmu a zavlečený do väzenia na americkej vojenskej základni Eagle Base v Tuzle, kde s ním kruto zaobchádzali a zadržiavali ho v neľudských podmienkach; |
| --- | --- |

94.

vyzýva prvý vyšetrovací výbor nemeckého Spolkového snemu, aby v rámci nastávajúceho rozšírenia svojho mandátu preskúmal prípady, ktoré nedávno vyšli najavo, vrátane nezákonného dodania egyptského občana Abdela-Halima Khafagyho, ktorý mal predtým dlhodobý pobyt v Nemecku; Abdel-Halim Khafagy bol pravdepodobne zadržaný v septembri 2001 v Bosne a Hercegovine na základe podozrenia z terorizmu a zavlečený do väzenia na americkej vojenskej základni Eagle Base v Tuzle, kde s ním kruto zaobchádzali a zadržiavali ho v neľudských podmienkach;

| 95. | je hlboko znepokojený informáciami obsiahnutými v neutajených dokumentoch dostupných dočasnému výboru, z ktorých vyplýva, že na americkej vojenskej základni USEUCOM (Európske velenie USA) pri Štutgarte sa plánovalo nezákonné dodanie minimálne šiestich Alžírčanov z Tuzly cez Incirlik na Guantánamo; vyzýva nemecký Spolkový snem, aby bezodkladne preskúmal, či v tomto prípade nebola porušená dohoda o postavení ozbrojených síl alebo iné dohody alebo zmluvy uzavreté s americkými vojenskými silami na nemeckom území, či USEUCOM neplánovala ďalšie nezákonné dodania osôb a či sa na nich nejakým spôsobom nezúčastnili nemeckí styční dôstojníci; |
| --- | --- |

95.

je hlboko znepokojený informáciami obsiahnutými v neutajených dokumentoch dostupných dočasnému výboru, z ktorých vyplýva, že na americkej vojenskej základni USEUCOM (Európske velenie USA) pri Štutgarte sa plánovalo nezákonné dodanie minimálne šiestich Alžírčanov z Tuzly cez Incirlik na Guantánamo; vyzýva nemecký Spolkový snem, aby bezodkladne preskúmal, či v tomto prípade nebola porušená dohoda o postavení ozbrojených síl alebo iné dohody alebo zmluvy uzavreté s americkými vojenskými silami na nemeckom území, či USEUCOM neplánovala ďalšie nezákonné dodania osôb a či sa na nich nejakým spôsobom nezúčastnili nemeckí styční dôstojníci;

| 96. | berie na vedomie 336 medzipristátí lietadiel CIA na nemeckých letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodaním a prepravou zadržaných osôb; odsudzuje skutočnosť, že na nemeckých letiskách uskutočnili medzipristátie lietadlá, ktoré pri iných príležitostiach využívala CIA na mimoriadne dodanie Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Bannu, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda, Abu Omara a Mahera Arara a na vyhostenie Ahmeda Agizu a Mohammeda El-Zariho; vyjadruje znepokojenie najmä nad tým, že jeden z uvedených letov smeroval na Guantánamo; dôrazne vyzýva nemecké orgány, aby tento let bližšie prešetrili; |
| --- | --- |

96.

berie na vedomie 336 medzipristátí lietadiel CIA na nemeckých letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodaním a prepravou zadržaných osôb; odsudzuje skutočnosť, že na nemeckých letiskách uskutočnili medzipristátie lietadlá, ktoré pri iných príležitostiach využívala CIA na mimoriadne dodanie Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Bannu, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda, Abu Omara a Mahera Arara a na vyhostenie Ahmeda Agizu a Mohammeda El-Zariho; vyjadruje znepokojenie najmä nad tým, že jeden z uvedených letov smeroval na Guantánamo; dôrazne vyzýva nemecké orgány, aby tento let bližšie prešetrili;

| 97. | berie na vedomie obvinenia v súvislosti s dočasným zadržiavaním osôb podozrivých z terorizmu a zlým zaobchádzaním s nimi vo vojenskej väznici USA v Mannheim-Blumenau; víta vyšetrovanie spolkovej prokuratúry a verí, že nemecký Spolkový snem alebo príslušný vyšetrovací výbor sa bude uvedeným prípadom dôkladnejšie zaoberať; |
| --- | --- |

97.

berie na vedomie obvinenia v súvislosti s dočasným zadržiavaním osôb podozrivých z terorizmu a zlým zaobchádzaním s nimi vo vojenskej väznici USA v Mannheim-Blumenau; víta vyšetrovanie spolkovej prokuratúry a verí, že nemecký Spolkový snem alebo príslušný vyšetrovací výbor sa bude uvedeným prípadom dôkladnejšie zaoberať;

ŠVÉDSKO

| 98. | berie na vedomie stanovisko švédskej vlády vyjadrené v liste, ktorý dočasnému výboru predložil švédsky minister zahraničných vecí Carl Bildt; vyjadruje poľutovanie, že žiadny predstaviteľ vlády nemohol vypovedať pred dočasným výborom s cieľom diskutovať o jej stanovisku; |
| --- | --- |

98.

berie na vedomie stanovisko švédskej vlády vyjadrené v liste, ktorý dočasnému výboru predložil švédsky minister zahraničných vecí Carl Bildt; vyjadruje poľutovanie, že žiadny predstaviteľ vlády nemohol vypovedať pred dočasným výborom s cieľom diskutovať o jej stanovisku;

| 99. | odsudzuje skutočnosť, že vyhostenie egyptských občanov Mohammeda El-Zariho a Ahmeda Agizu v decembri 2001 zo Švédska, kde požiadali o azyl, sa zakladalo výlučne na diplomatických ubezpečeniach zo strany egyptskej vlády, ktorá neposkytuje účinnú ochranu pred mučením; uznáva tiež, že švédska vláda im bránila v uplatnení svojich práv podľa ustanovení EDĽP tým, že informovala ich právnych zástupcov až po ich príchode do Káhiry; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že švédske orgány prijali ponuku USA poskytnúť lietadlo s osobitným oprávnením na prelet s cieľom prepraviť uvedené dve osoby do Egypta; |
| --- | --- |

99.

odsudzuje skutočnosť, že vyhostenie egyptských občanov Mohammeda El-Zariho a Ahmeda Agizu v decembri 2001 zo Švédska, kde požiadali o azyl, sa zakladalo výlučne na diplomatických ubezpečeniach zo strany egyptskej vlády, ktorá neposkytuje účinnú ochranu pred mučením; uznáva tiež, že švédska vláda im bránila v uplatnení svojich práv podľa ustanovení EDĽP tým, že informovala ich právnych zástupcov až po ich príchode do Káhiry; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že švédske orgány prijali ponuku USA poskytnúť lietadlo s osobitným oprávnením na prelet s cieľom prepraviť uvedené dve osoby do Egypta;

| 100. | odsudzuje skutočnosť, že tým, že švédska tajná polícia stratila kontrolu nad vyhostením Ahmeda Agizu a Mohammeda El-Zariho do Egypta, nedodržala zásady právneho štátu, pretože bola pasívna, keď americkí agenti ponižujúco zaobchádzali s týmito osobami na letisku v Bromme; |
| --- | --- |

100.

odsudzuje skutočnosť, že tým, že švédska tajná polícia stratila kontrolu nad vyhostením Ahmeda Agizu a Mohammeda El-Zariho do Egypta, nedodržala zásady právneho štátu, pretože bola pasívna, keď americkí agenti ponižujúco zaobchádzali s týmito osobami na letisku v Bromme;

| 101. | zdôrazňuje, že rozhodnutie o vyhostení oboch osôb bolo prijaté na najvyššej vládnej úrovni, a nebolo možné sa proti nemu odvolať; |
| --- | --- |

101.

zdôrazňuje, že rozhodnutie o vyhostení oboch osôb bolo prijaté na najvyššej vládnej úrovni, a nebolo možné sa proti nemu odvolať;

| 102. | úplne schvaľuje rozhodnutie Výboru OSN pre ľudské práva zo 6. novembra 2006, v ktorom sa uvádza, že Švédsko porušilo absolútny zákaz mučenia; podobne schvaľuje osobitné rozhodnutie Výboru OSN proti mučeniu z 20. mája 2005, v ktorom sa uvádza, že Švédsko porušilo Dohovor OSN proti mučeniu a že „získanie diplomatických záruk (od Egypta), ktoré navyše neposkytujú žiadny mechanizmus na ich presadzovanie, nie je dostatočné na ochranu pred týmto evidentným nebezpečenstvom“; |
| --- | --- |

102.

úplne schvaľuje rozhodnutie Výboru OSN pre ľudské práva zo 6. novembra 2006, v ktorom sa uvádza, že Švédsko porušilo absolútny zákaz mučenia; podobne schvaľuje osobitné rozhodnutie Výboru OSN proti mučeniu z 20. mája 2005, v ktorom sa uvádza, že Švédsko porušilo Dohovor OSN proti mučeniu a že „získanie diplomatických záruk (od Egypta), ktoré navyše neposkytujú žiadny mechanizmus na ich presadzovanie, nie je dostatočné na ochranu pred týmto evidentným nebezpečenstvom“;

| 103. | vyjadruje poďakovanie hlavnému ombudsmanovi švédskeho parlamentu Matsovi Melinovi za jeho výpoveď pred dočasným výborom a oceňuje jeho vyšetrovanie, ktorým sa zistilo, že švédska tajná služba a letisková polícia „sa príliš poddali americkým úradníkom“ a „stratili kontrolu nad splnením príkazu“, čo spôsobilo zlé zaobchádzanie s Ahmedom Agizom a Mohammedom El-Zarim vrátane fyzického zneužívania a iného ponižovania na letisku bezprostredne pred ich prepravou do Káhiry; |
| --- | --- |

103.

vyjadruje poďakovanie hlavnému ombudsmanovi švédskeho parlamentu Matsovi Melinovi za jeho výpoveď pred dočasným výborom a oceňuje jeho vyšetrovanie, ktorým sa zistilo, že švédska tajná služba a letisková polícia „sa príliš poddali americkým úradníkom“ a „stratili kontrolu nad splnením príkazu“, čo spôsobilo zlé zaobchádzanie s Ahmedom Agizom a Mohammedom El-Zarim vrátane fyzického zneužívania a iného ponižovania na letisku bezprostredne pred ich prepravou do Káhiry;

RAKÚSKO

| 104. | berie na vedomie písomné vyjadrenie v mene rakúskej vlády, ale vyslovuje poľutovanie, že rakúska vláda neuznala za vhodné vypovedať pred dočasným výborom s cieľom diskutovať o jej stanovisku; |
| --- | --- |

104.

berie na vedomie písomné vyjadrenie v mene rakúskej vlády, ale vyslovuje poľutovanie, že rakúska vláda neuznala za vhodné vypovedať pred dočasným výborom s cieľom diskutovať o jej stanovisku;

| 105. | konštatuje, že podľa týchto písomných objasnení, Massad Omer Behari a Gamal Menshawi, o ktorých sa hovorí v nasledujúcich odsekoch, mali trvalý pobyt v Rakúsku a nemali ešte rakúske občianstvo, a ich sloboda pohybu nepodliehala žiadnym obmedzeniam; konštatuje, že títo dvaja muži opustili Rakúsko dobrovoľne a bez kontroly rakúskych úradov a že ich zadržali zahraničné agentúry mimo rakúskeho štátneho územia a mimo dosahu rakúskych úradov, bez rakúskeho pričinenia; konštatuje preto, že jasne nejde o dodanie osôb zahraničným úradom; |
| --- | --- |

105.

konštatuje, že podľa týchto písomných objasnení, Massad Omer Behari a Gamal Menshawi, o ktorých sa hovorí v nasledujúcich odsekoch, mali trvalý pobyt v Rakúsku a nemali ešte rakúske občianstvo, a ich sloboda pohybu nepodliehala žiadnym obmedzeniam; konštatuje, že títo dvaja muži opustili Rakúsko dobrovoľne a bez kontroly rakúskych úradov a že ich zadržali zahraničné agentúry mimo rakúskeho štátneho územia a mimo dosahu rakúskych úradov, bez rakúskeho pričinenia; konštatuje preto, že jasne nejde o dodanie osôb zahraničným úradom;

| 106. | pripomína však, že podľa EDĽP majú štáty, ktoré sú zmluvnými stranami, súdnu právomoc nad obyvateľmi svojho územia a sú preto povinné ich chrániť a vyšetrovať všetky porušenia ich ľudských práv; |
| --- | --- |

106.

pripomína však, že podľa EDĽP majú štáty, ktoré sú zmluvnými stranami, súdnu právomoc nad obyvateľmi svojho územia a sú preto povinné ich chrániť a vyšetrovať všetky porušenia ich ľudských práv;

| 107. | odsudzuje skutočnosť, že sudánsky občan Masaad Omer Behari žijúci v Rakúsku od roku 1989, ktorý vypovedal pred dočasným výborom, bol unesený na letisku v Ammáne 12. januára 2003 pri spiatočnej ceste zo Sudánu do Viedne; |
| --- | --- |

107.

odsudzuje skutočnosť, že sudánsky občan Masaad Omer Behari žijúci v Rakúsku od roku 1989, ktorý vypovedal pred dočasným výborom, bol unesený na letisku v Ammáne 12. januára 2003 pri spiatočnej ceste zo Sudánu do Viedne;

| 108. | odsudzuje skutočnosť, že Masaad Omer Behari bol neskôr nezákonne tajne zadržiavaný vo väznici neďaleko Ammánu, ktorú používa jordánska spravodajská služba, bez súdneho procesu a právnej pomoci, bol mučený a zle sa s ním zaobchádzalo do 8. apríla 2003, keď bol prepustený bez toho, aby bolo proti nemu vznesené obvinenie; |
| --- | --- |

108.

odsudzuje skutočnosť, že Masaad Omer Behari bol neskôr nezákonne tajne zadržiavaný vo väznici neďaleko Ammánu, ktorú používa jordánska spravodajská služba, bez súdneho procesu a právnej pomoci, bol mučený a zle sa s ním zaobchádzalo do 8. apríla 2003, keď bol prepustený bez toho, aby bolo proti nemu vznesené obvinenie;

| 109. | odsudzuje únos egyptského občana žijúceho v Rakúsku Gamala Manshawiho, ktorého vo februári 2003 zadržali na ammánskom letisku na jeho ceste do Mekky, neskôr prepravili do Egypta, kde bol tajne zadržiavaný do roku 2005 bez súdneho procesu a právnej pomoci; |
| --- | --- |

109.

odsudzuje únos egyptského občana žijúceho v Rakúsku Gamala Manshawiho, ktorého vo februári 2003 zadržali na ammánskom letisku na jeho ceste do Mekky, neskôr prepravili do Egypta, kde bol tajne zadržiavaný do roku 2005 bez súdneho procesu a právnej pomoci;

| 110. | vyjadruje poľutovanie, že vzhľadom na uvedené odseky sa v Rakúsku neuskutočnilo ani osobitné, ani parlamentné vyšetrovanie týkajúce sa prípadnej účasti rakúskych orgánov na uvedených dvoch prípadoch; naliehavo vyzýva rakúsky parlament, aby čo najskôr začal riadne vyšetrovanie; |
| --- | --- |

110.

vyjadruje poľutovanie, že vzhľadom na uvedené odseky sa v Rakúsku neuskutočnilo ani osobitné, ani parlamentné vyšetrovanie týkajúce sa prípadnej účasti rakúskych orgánov na uvedených dvoch prípadoch; naliehavo vyzýva rakúsky parlament, aby čo najskôr začal riadne vyšetrovanie;

ŠPANIELSKO

| 111. | víta vyhlásenie dobrej spolupráce španielskej vlády s dočasným výborom, predovšetkým výpoveď, ktorú dočasnému výboru poskytol španielsky minister zahraničných vecí; vyjadruje však poľutovanie, že španielska vláda nakoniec nedovolila riaditeľovi španielskej spravodajskej služby vypovedať pred dočasným výborom niekoľko mesiacov po tom, ako bol o to požiadaný; |
| --- | --- |

111.

víta vyhlásenie dobrej spolupráce španielskej vlády s dočasným výborom, predovšetkým výpoveď, ktorú dočasnému výboru poskytol španielsky minister zahraničných vecí; vyjadruje však poľutovanie, že španielska vláda nakoniec nedovolila riaditeľovi španielskej spravodajskej služby vypovedať pred dočasným výborom niekoľko mesiacov po tom, ako bol o to požiadaný;

| 112. | vyjadruje poďakovanie generálnemu prokurátorovi Javierovi Zaragozovi a prokurátorovi Vicentemu Gonzálezovi Motovi z Audiencia Nacional za ich výpoveď pred dočasným výborom, a oceňuje ich vyšetrovanie využívania španielskych letísk na účely preletov lietadiel CIA v rámci kontextu programu mimoriadneho dodávania; nabáda prokurátorov, aby bližšie preskúmali medzipristátia lietadiel zapojených do mimoriadneho dodania Khaleda El-Masriho; berie na vedomie rozhodnutie španielskych úradov odtajniť dokumenty spravodajských služieb o používaní lietadiel prevádzkovaných CIA na španielskych letiskách; |
| --- | --- |

112.

vyjadruje poďakovanie generálnemu prokurátorovi Javierovi Zaragozovi a prokurátorovi Vicentemu Gonzálezovi Motovi z Audiencia Nacional za ich výpoveď pred dočasným výborom, a oceňuje ich vyšetrovanie využívania španielskych letísk na účely preletov lietadiel CIA v rámci kontextu programu mimoriadneho dodávania; nabáda prokurátorov, aby bližšie preskúmali medzipristátia lietadiel zapojených do mimoriadneho dodania Khaleda El-Masriho; berie na vedomie rozhodnutie španielskych úradov odtajniť dokumenty spravodajských služieb o používaní lietadiel prevádzkovaných CIA na španielskych letiskách;

| 113. | oceňuje investigatívnu žurnalistiku denníka Diario de Mallorca, ktorý zohral dôležitú úlohu pri odhalení tranzitu lietadiel CIA cez letiská na Baleárskych ostrovoch a pri identifikácii ich posádok; |
| --- | --- |

113.

oceňuje investigatívnu žurnalistiku denníka Diario de Mallorca, ktorý zohral dôležitú úlohu pri odhalení tranzitu lietadiel CIA cez letiská na Baleárskych ostrovoch a pri identifikácii ich posádok;

| 114. | pripomína slová generálneho prokurátora Zaragozu, že „neboli žiadne prekážky, námietky ani problémy zo strany španielskej vlády pri vyšetrovaní, ktoré uskutočnil Audiencia Nacional“; |
| --- | --- |

114.

pripomína slová generálneho prokurátora Zaragozu, že „neboli žiadne prekážky, námietky ani problémy zo strany španielskej vlády pri vyšetrovaní, ktoré uskutočnil Audiencia Nacional“;

| 115. | vyzýva španielske orgány, aby prijali nevyhnutné opatrenia umožňujúce španielskemu občanovi Mustafovi Setmariamovi Nasarwhovi, ktorého v októbri 2005 uniesli v Sýrii a dodali americkým agentom, spravodlivý súdny proces pred príslušnými súdnymi orgánmi; |
| --- | --- |

115.

vyzýva španielske orgány, aby prijali nevyhnutné opatrenia umožňujúce španielskemu občanovi Mustafovi Setmariamovi Nasarwhovi, ktorého v októbri 2005 uniesli v Sýrii a dodali americkým agentom, spravodlivý súdny proces pred príslušnými súdnymi orgánmi;

| 116. | berie na vedomie 68 medzipristátí lietadiel CIA na španielskych letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodaním a prepravou zadržaných osôb; odsudzuje skutočnosť, že na španielskych letiskách uskutočnili medzipristátie lietadlá, ktoré, ako ukázalo pokračujúce vyšetrovanie v Španielsku a Taliansku, používala CIA v iných krajinách na účely mimoriadneho dodania Ahmeda Agizu, Mohammeda El-Zariho, Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Bannu, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda, Abu Omara a Mahera Arara; vyjadruje osobitné znepokojenie nad skutočnosťou, že tri z uvedených letov pochádzali z Guantánama alebo tam smerovali; rozhodne vyzýva španielskych prokurátorov, aby tieto lety bližšie preskúmali; |
| --- | --- |

116.

berie na vedomie 68 medzipristátí lietadiel CIA na španielskych letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodaním a prepravou zadržaných osôb; odsudzuje skutočnosť, že na španielskych letiskách uskutočnili medzipristátie lietadlá, ktoré, ako ukázalo pokračujúce vyšetrovanie v Španielsku a Taliansku, používala CIA v iných krajinách na účely mimoriadneho dodania Ahmeda Agizu, Mohammeda El-Zariho, Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Bannu, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda, Abu Omara a Mahera Arara; vyjadruje osobitné znepokojenie nad skutočnosťou, že tri z uvedených letov pochádzali z Guantánama alebo tam smerovali; rozhodne vyzýva španielskych prokurátorov, aby tieto lety bližšie preskúmali;

PORTUGALSKO

| 117. | víta stretnutie s portugalským ministrom zahraničných vecí v Lisabone, ako aj skutočnosť, že portugalskáv láda predložila dokumenty a vysvetlenia; vyjadruje poľutovanie, že portugalské orgány nedokázali alebo sa zdráhali odpovedať na všetky otázky, ktoré predostrela delegácia dočasného výboru v Portugalsku; |
| --- | --- |

117.

víta stretnutie s portugalským ministrom zahraničných vecí v Lisabone, ako aj skutočnosť, že portugalskáv láda predložila dokumenty a vysvetlenia; vyjadruje poľutovanie, že portugalské orgány nedokázali alebo sa zdráhali odpovedať na všetky otázky, ktoré predostrela delegácia dočasného výboru v Portugalsku;

| 118. | víta súdne vyšetrovanie možného využitia portugalského územia na prepravu väzňov podozrivých z terorizmu a ich vystavenia mučeniu a krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu, ktoré 5. februára 2007 začali portugalské príslušné orgány; |
| --- | --- |

118.

víta súdne vyšetrovanie možného využitia portugalského územia na prepravu väzňov podozrivých z terorizmu a ich vystavenia mučeniu a krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu, ktoré 5. februára 2007 začali portugalské príslušné orgány;

| 119. | pripomína najmä prípad Abdurahmana Khadra, ktorý bol 6. novembra 2003 údajne prevážaný na palube lietadla Gulfstream IV N85VM z Guantánama do Tuzly v Bosne a Hercegovine s medzipristátím na portugalskom letisku 7. novembra 2003; vyzýva tiež úrady, aby preskúmali iné možné prípady zadržiavaných osôb prepravovaných cez Portugalsko; |
| --- | --- |

119.

pripomína najmä prípad Abdurahmana Khadra, ktorý bol 6. novembra 2003 údajne prevážaný na palube lietadla Gulfstream IV N85VM z Guantánama do Tuzly v Bosne a Hercegovine s medzipristátím na portugalskom letisku 7. novembra 2003; vyzýva tiež úrady, aby preskúmali iné možné prípady zadržiavaných osôb prepravovaných cez Portugalsko;

| 120. | víta skutočnosť, že 26. septembra 2006 bola zriadená pracovná skupina na úrovni ministrov a 13. októbra 2006 nadobudlo účinnosť nariadenie, podľa ktorého je nevyhnutné predložiť portugalským hraničným úradom zoznamy s menami členov posádky a pasažierov súkromných letov; |
| --- | --- |

120.

víta skutočnosť, že 26. septembra 2006 bola zriadená pracovná skupina na úrovni ministrov a 13. októbra 2006 nadobudlo účinnosť nariadenie, podľa ktorého je nevyhnutné predložiť portugalským hraničným úradom zoznamy s menami členov posádky a pasažierov súkromných letov;

| 121. | berie na vedomie uvedených 91 medzipristátí na portugalských letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržaných osôb; vyjadruje znepokojenie najmä nad skutočnosťou, že najmenej tri z uvedených letov smerovali na Guantánamo; konštatuje, že lietadlá použité pri dodaní Abou Elkassima Britela a Mahera Arara pri spiatočnom lete pristáli v Portugalsku; |
| --- | --- |

121.

berie na vedomie uvedených 91 medzipristátí na portugalských letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržaných osôb; vyjadruje znepokojenie najmä nad skutočnosťou, že najmenej tri z uvedených letov smerovali na Guantánamo; konštatuje, že lietadlá použité pri dodaní Abou Elkassima Britela a Mahera Arara pri spiatočnom lete pristáli v Portugalsku;

| 122. | vyjadruje znepokojenie nad ďalším zoznamom, ktorý obdržal dočasný výbor, z ktorého vyplýva, že civilné a vojenské lietadlá z mnohých krajín smerujúcich na Guantánamo alebo z Guantánama v portugalskom vzdušnom priestore v období od 11. januára 2002 do 24. júna 2006 uskutočnili ďalších 14 medzipristátí na portugalských letiskách; konštatuje, že portugalské vláda poskytla informácie o siedmych medzipristátiach tohto druhu, ktoré sa uskutočnili v rámci operácie Trvalá sloboda; |
| --- | --- |

122.

vyjadruje znepokojenie nad ďalším zoznamom, ktorý obdržal dočasný výbor, z ktorého vyplýva, že civilné a vojenské lietadlá z mnohých krajín smerujúcich na Guantánamo alebo z Guantánama v portugalskom vzdušnom priestore v období od 11. januára 2002 do 24. júna 2006 uskutočnili ďalších 14 medzipristátí na portugalských letiskách; konštatuje, že portugalské vláda poskytla informácie o siedmych medzipristátiach tohto druhu, ktoré sa uskutočnili v rámci operácie Trvalá sloboda;

ÍRSKO

| 123. | víta výpoveď, ktorú dočasnému výboru poskytol v mene írskej vlády írsky minister zahraničných vecí, ako aj jeho jednoznačnú kritiku postupu mimoriadneho dodávania osôb; konštatuje však, že neodpovedal na všetky otázky v súvislosti s obavami, že lietadlá CIA mohli pri letoch na misie mimoriadneho dodávania osôb alebo pri návratoch z nich použiť írske letiská (ako v prípade Abu Omara); |
| --- | --- |

123.

víta výpoveď, ktorú dočasnému výboru poskytol v mene írskej vlády írsky minister zahraničných vecí, ako aj jeho jednoznačnú kritiku postupu mimoriadneho dodávania osôb; konštatuje však, že neodpovedal na všetky otázky v súvislosti s obavami, že lietadlá CIA mohli pri letoch na misie mimoriadneho dodávania osôb alebo pri návratoch z nich použiť írske letiská (ako v prípade Abu Omara);

| 124. | vyslovuje poďakovanie Írskemu výboru pre ľudské práva za jeho výpoveď, ktorú poskytol dočasnému výboru a schvaľuje jeho postoj, podľa ktorého prijatie diplomatických záruk írskou vládou nenapĺňa írske záväzky v oblasti dodržiavania ľudských práv, na základe ktorých sa vláda musí aktívne usilovať o zabránenie všetkých konaní, ktoré by mohli hocijako napomáhať mučeniu alebo zlému zaobchádzaniu či už v Írsku, alebo v zahraničí; vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím írskej vlády, že sa nebude zaoberať odporúčaním výboru v tejto aktuálnej otázke; berie na vedomie skutočnosť, že dialóg medzi Írskym výborom pre ľudské práva a írskou vládou pokračuje; |
| --- | --- |

124.

vyslovuje poďakovanie Írskemu výboru pre ľudské práva za jeho výpoveď, ktorú poskytol dočasnému výboru a schvaľuje jeho postoj, podľa ktorého prijatie diplomatických záruk írskou vládou nenapĺňa írske záväzky v oblasti dodržiavania ľudských práv, na základe ktorých sa vláda musí aktívne usilovať o zabránenie všetkých konaní, ktoré by mohli hocijako napomáhať mučeniu alebo zlému zaobchádzaniu či už v Írsku, alebo v zahraničí; vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím írskej vlády, že sa nebude zaoberať odporúčaním výboru v tejto aktuálnej otázke; berie na vedomie skutočnosť, že dialóg medzi Írskym výborom pre ľudské práva a írskou vládou pokračuje;

| 125. | berie na vedomie 147 medzipristátí lietadiel CIA na írskych letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržaných osôb; odsudzuje skutočnosť, že na írskych letiskách pristávali lietadlá, ktoré pri iných príležitostiach využila CIA na účely mimoriadneho dodania Bishera Al-Rawiho, Jamila El- Bannu, Aboua Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda, Abu Omara a Mahera Arara a na vyhostenie Ahmeda Agizu a Mohammeda El-Zariho; |
| --- | --- |

125.

berie na vedomie 147 medzipristátí lietadiel CIA na írskych letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržaných osôb; odsudzuje skutočnosť, že na írskych letiskách pristávali lietadlá, ktoré pri iných príležitostiach využila CIA na účely mimoriadneho dodania Bishera Al-Rawiho, Jamila El- Bannu, Aboua Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda, Abu Omara a Mahera Arara a na vyhostenie Ahmeda Agizu a Mohammeda El-Zariho;

| 126. | berie na vedomie skutočnosť, že v Írsku nie je parlamentná kontrola írskych ani zahraničných spravodajských služieb, čo predstavuje potenciál pre zneužitie; |
| --- | --- |

126.

berie na vedomie skutočnosť, že v Írsku nie je parlamentná kontrola írskych ani zahraničných spravodajských služieb, čo predstavuje potenciál pre zneužitie;

| 127. | domnieva sa, že ak v Írsku chýba systém náhodných prehliadok, treba zakázať všetky pristátia lietadiel CIA v Írsku; |
| --- | --- |

127.

domnieva sa, že ak v Írsku chýba systém náhodných prehliadok, treba zakázať všetky pristátia lietadiel CIA v Írsku;

| 128. | naliehavo vyzýva írsku vládu, aby vzhľadom na zistenia dočasného výboru súhlasila so začatím parlamentného vyšetrovania vo veci využívania írskeho územia na postup CIA súvisiaci s dodávaním osôb; |
| --- | --- |

128.

naliehavo vyzýva írsku vládu, aby vzhľadom na zistenia dočasného výboru súhlasila so začatím parlamentného vyšetrovania vo veci využívania írskeho územia na postup CIA súvisiaci s dodávaním osôb;

GRÉCKO

| 129. | berie na vedomie 64 medzipristátí lietadiel CIA na gréckych letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom týchto letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržiavaných osôb; odsudzuje skutočnosť, že na gréckych letiskách pristávali lietadlá, ktoré pri iných príležitostiach využívala CIA na účely mimoriadneho dodania Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Bannu, Aboua Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda a Mahera Arara; a na vyhostenie Ahmeda Agizu a Mohammeda El-Zariho; |
| --- | --- |

129.

berie na vedomie 64 medzipristátí lietadiel CIA na gréckych letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom týchto letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržiavaných osôb; odsudzuje skutočnosť, že na gréckych letiskách pristávali lietadlá, ktoré pri iných príležitostiach využívala CIA na účely mimoriadneho dodania Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Bannu, Aboua Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda a Mahera Arara; a na vyhostenie Ahmeda Agizu a Mohammeda El-Zariho;

CYPRUS

| 130. | berie na vedomie 57 medzipristátí lietadiel CIA na cyperských letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom týchto letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržiavaných osôb; odsudzuje skutočnosť, že na cyperských letiskách uskutočnili medzipristátie lietadlá, ktoré pri iných príležitostiach využívala CIA na účely mimoriadneho dodania Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Bannu, Aboua Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda a Abu Omara a na vyhostenie Ahmeda Agizu a Mohammeda El-Zariho; |
| --- | --- |

130.

berie na vedomie 57 medzipristátí lietadiel CIA na cyperských letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom týchto letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržiavaných osôb; odsudzuje skutočnosť, že na cyperských letiskách uskutočnili medzipristátie lietadlá, ktoré pri iných príležitostiach využívala CIA na účely mimoriadneho dodania Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Bannu, Aboua Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda a Abu Omara a na vyhostenie Ahmeda Agizu a Mohammeda El-Zariho;

DÁNSKO

| 131. | víta spoluprácu dánskych orgánov; vyjadruje však poľutovanie, že žiadny predstaviteľ vlády nepovažoval za vhodné vypovedať pred dočasným výborom; |
| --- | --- |

131.

víta spoluprácu dánskych orgánov; vyjadruje však poľutovanie, že žiadny predstaviteľ vlády nepovažoval za vhodné vypovedať pred dočasným výborom;

BELGICKO

| 132. | vyzýva belgickú vládu, aby zverejnila výsledky všetkých uskutočnených vyšetrovaní využívania belgických letísk a belgického vzdušného priestoru lietadlami, ktoré sa podieľali na programe mimoriadneho dodávania alebo prepravy zadržiavaných osôb; |
| --- | --- |

132.

vyzýva belgickú vládu, aby zverejnila výsledky všetkých uskutočnených vyšetrovaní využívania belgických letísk a belgického vzdušného priestoru lietadlami, ktoré sa podieľali na programe mimoriadneho dodávania alebo prepravy zadržiavaných osôb;

| 133. | berie na vedomie vyhlásenia predsedníčky belgického senátu pani Anne-Marie Lizinovej, ktorá vyslovuje poľutovanie nad nedostatočnou spoluprácou belgických spravodajských služieb a belgických úradov na začiatku vyšetrovania; odvoláva sa na závery správy belgického Senátu, ktorá preukazuje vôlu Belgicka vyriešiť vzniknuté problémy; |
| --- | --- |

133.

berie na vedomie vyhlásenia predsedníčky belgického senátu pani Anne-Marie Lizinovej, ktorá vyslovuje poľutovanie nad nedostatočnou spoluprácou belgických spravodajských služieb a belgických úradov na začiatku vyšetrovania; odvoláva sa na závery správy belgického Senátu, ktorá preukazuje vôlu Belgicka vyriešiť vzniknuté problémy;

TURECKO

| 134. | vyjadruje vážne znepokojenie nad tým, že turecké orgány neposkytli diplomatickú ochranu svojmu tureckému občanovi Muratovi Kurnazovi, a nad nedostatočnými opatreniami na jeho prepustenie z väzenia v Guantáname; |
| --- | --- |

134.

vyjadruje vážne znepokojenie nad tým, že turecké orgány neposkytli diplomatickú ochranu svojmu tureckému občanovi Muratovi Kurnazovi, a nad nedostatočnými opatreniami na jeho prepustenie z väzenia v Guantáname;

| 135. | vyjadruje poľutovanie, že tieto orgány naopak využili nezákonné väznenie Murata Kurnaza na jeho vypočúvanie na Guantáname; |
| --- | --- |

135.

vyjadruje poľutovanie, že tieto orgány naopak využili nezákonné väznenie Murata Kurnaza na jeho vypočúvanie na Guantáname;

| 136. | vyjadruje poľutovanie nad mlčaním tureckých orgánov vo veci využívania ich územia na medzipristátie lietadla prepravujúceho do Gauntánama šiestich Alžírčanov, ktorí sú občanmi Bosny a Hercegoviny alebo tam majú trvalý pobyt, pričom boli nezákonne zadržaní v Bosne a Hercegovine; |
| --- | --- |

136.

vyjadruje poľutovanie nad mlčaním tureckých orgánov vo veci využívania ich územia na medzipristátie lietadla prepravujúceho do Gauntánama šiestich Alžírčanov, ktorí sú občanmi Bosny a Hercegoviny alebo tam majú trvalý pobyt, pričom boli nezákonne zadržaní v Bosne a Hercegovine;

BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO

| 137. | zdôrazňuje, že delegáciu dočasného výboru prijal v Skopje v apríli 2006 prezident republiky, členovia vlády a niekoľkí úradníci, a vyjadruje im poďakovanie za privítanie delegácie; poukazuje však na nedostatočne podrobné vyšetrovanie prípadu Khaleda El-Masriho zo strany orgánov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko; |
| --- | --- |

137.

zdôrazňuje, že delegáciu dočasného výboru prijal v Skopje v apríli 2006 prezident republiky, členovia vlády a niekoľkí úradníci, a vyjadruje im poďakovanie za privítanie delegácie; poukazuje však na nedostatočne podrobné vyšetrovanie prípadu Khaleda El-Masriho zo strany orgánov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko;

| 138. | odsudzuje mimoriadne dodanie nemeckého občana Khaleda El-Masriho, ktorého uniesli 31. decembra 2003 na hraničnom prechode Tabanovce v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, od 31. decembra 2003 do 23. januára 2004 nezákonne zadržiavali v Skopje, a potom ho 23. - 24. januára 2004 prepravili do Afganistanu, kde bol do mája 2004 zadržiavaný a vystavený ponižujúcemu a neľudskému zaobchádzaniu; |
| --- | --- |

138.

odsudzuje mimoriadne dodanie nemeckého občana Khaleda El-Masriho, ktorého uniesli 31. decembra 2003 na hraničnom prechode Tabanovce v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, od 31. decembra 2003 do 23. januára 2004 nezákonne zadržiavali v Skopje, a potom ho 23. - 24. januára 2004 prepravili do Afganistanu, kde bol do mája 2004 zadržiavaný a vystavený ponižujúcemu a neľudskému zaobchádzaniu;

| 139. | nalieha na Radu a jej vysokého predstaviteľa pre SZPB, aby úplne objasnili skutočnosť, že policajná misia EÚ (PROXIMA) bola začlenená k Ministerstvu vnútra Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a podieľala sa na práci macedónskej bezpečnostnej služby a kontrašpionáže (DBK) v čase, keď Khaleda El-Masriho vydali CIA; rád by vedel, či je pravda, že Rada vypočúvala zamestnancov EÚ, ktorí sa zúčastnili na misii PROXIMA s cieľom vyhodnotiť úroveň ich informácií týkajúcich sa prípadu Khaleda El-Masriho; žiada Radu, aby podľa možností poskytla Európskemu parlamentu úplnú správu z vyšetrovania; |
| --- | --- |

139.

nalieha na Radu a jej vysokého predstaviteľa pre SZPB, aby úplne objasnili skutočnosť, že policajná misia EÚ (PROXIMA) bola začlenená k Ministerstvu vnútra Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a podieľala sa na práci macedónskej bezpečnostnej služby a kontrašpionáže (DBK) v čase, keď Khaleda El-Masriho vydali CIA; rád by vedel, či je pravda, že Rada vypočúvala zamestnancov EÚ, ktorí sa zúčastnili na misii PROXIMA s cieľom vyhodnotiť úroveň ich informácií týkajúcich sa prípadu Khaleda El-Masriho; žiada Radu, aby podľa možností poskytla Európskemu parlamentu úplnú správu z vyšetrovania;

| 140. | plne schvaľuje predbežné zistenia mníchovského prokurátora Martina Hofmanna, že neexistuje žiadny dôkaz, ktorý by vyvrátil výpoveď Khaleda El-Masriho o udalostiach; |
| --- | --- |

140.

plne schvaľuje predbežné zistenia mníchovského prokurátora Martina Hofmanna, že neexistuje žiadny dôkaz, ktorý by vyvrátil výpoveď Khaleda El-Masriho o udalostiach;

| 141. | odsudzuje skutočnosť, že orgány Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko nedodržali odporúčania dočasného výboru uvedené v predbežnej správe zo 6. júla 2006; |
| --- | --- |

141.

odsudzuje skutočnosť, že orgány Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko nedodržali odporúčania dočasného výboru uvedené v predbežnej správe zo 6. júla 2006;

| 142. | znovu poukazuje na skutočnosť, že úrady Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko by mali začať s vyšetrovaním; naliehavo vyzýva novozvolený parlament Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, aby čo najskôr zriadil vyšetrovací výbor, ktorý sa bude zaoberať prípadom Khaleda El-Masriho, a aby plne spolupracoval s nemeckým parlamentom v rámci pokračujúceho vyšetrovania; |
| --- | --- |

142.

znovu poukazuje na skutočnosť, že úrady Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko by mali začať s vyšetrovaním; naliehavo vyzýva novozvolený parlament Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, aby čo najskôr zriadil vyšetrovací výbor, ktorý sa bude zaoberať prípadom Khaleda El-Masriho, a aby plne spolupracoval s nemeckým parlamentom v rámci pokračujúceho vyšetrovania;

BOSNA A HERCEGOVINA

| 143. | víta skutočnosť, že vláda Bosny a Hercegoviny je jedinou európskou vládou, ktorá nepopiera svoju účasť na mimoriadnom dodaní štyroch občanov a dvoch obyvateľov Bosny a Hercegoviny, všetkých alžírskeho pôvodu, a zdôrazňuje, že vláda Bosny a Hercegoviny je jedinou európskou vládou, ktorá prijala formálnu zodpovednosť za svoje protiprávne kroky; vyjadruje však poľutovanie, že výsledkom opatrení, ktoré prijala vláda Bosny a Hercegoviny, stále nie je prepustenie šiestich osôb z Guantánama; |
| --- | --- |

143.

víta skutočnosť, že vláda Bosny a Hercegoviny je jedinou európskou vládou, ktorá nepopiera svoju účasť na mimoriadnom dodaní štyroch občanov a dvoch obyvateľov Bosny a Hercegoviny, všetkých alžírskeho pôvodu, a zdôrazňuje, že vláda Bosny a Hercegoviny je jedinou európskou vládou, ktorá prijala formálnu zodpovednosť za svoje protiprávne kroky; vyjadruje však poľutovanie, že výsledkom opatrení, ktoré prijala vláda Bosny a Hercegoviny, stále nie je prepustenie šiestich osôb z Guantánama;

| 144. | odsudzuje mimoriadne dodanie uvedených šiestich osôb, ktoré uniesli 17. januára 2002 v Sarajeve, odovzdali americkým vojakom a potom letecky prepravili na Guantánamo, kde ich zadržiavajú bez súdneho procesu alebo právnych záruk; |
| --- | --- |

144.

odsudzuje mimoriadne dodanie uvedených šiestich osôb, ktoré uniesli 17. januára 2002 v Sarajeve, odovzdali americkým vojakom a potom letecky prepravili na Guantánamo, kde ich zadržiavajú bez súdneho procesu alebo právnych záruk;

| 145. | berie na vedomie výpoveď, ktorú dočasnému výboru poskytli bývalý vysoký predstaviteľ medzinárodného spoločenstva v Bosne a Hercegovine Wolfgang Petritsch a bývalá predsedníčka Komory pre ľudské práva v Bosne a Hercegovine Michèle Picard, kde sa uvádza, že predstavitelia medzinárodného spoločenstva v Bosne a Hercegovine boli primerane informovaní o bezprostrednej preprave uvedených šiestich osôb americkým jednotkám ešte skôr, ako veci vyšli najavo; v tejto súvislosti odsudzuje vlády členských štátov za pasivitu; |
| --- | --- |

145.

berie na vedomie výpoveď, ktorú dočasnému výboru poskytli bývalý vysoký predstaviteľ medzinárodného spoločenstva v Bosne a Hercegovine Wolfgang Petritsch a bývalá predsedníčka Komory pre ľudské práva v Bosne a Hercegovine Michèle Picard, kde sa uvádza, že predstavitelia medzinárodného spoločenstva v Bosne a Hercegovine boli primerane informovaní o bezprostrednej preprave uvedených šiestich osôb americkým jednotkám ešte skôr, ako veci vyšli najavo; v tejto súvislosti odsudzuje vlády členských štátov za pasivitu;

| 146. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že medzinárodné spoločenstvo zastúpené v Bosne a Hercegovine prehliadlo skutočnosť, že sa nevykonali rozhodnutia Najvyššieho súdu a Komory pre ľudské práva v Bosne a Hercegovine o prepustení týchto šiestich osôb z väzby; |
| --- | --- |

146.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že medzinárodné spoločenstvo zastúpené v Bosne a Hercegovine prehliadlo skutočnosť, že sa nevykonali rozhodnutia Najvyššieho súdu a Komory pre ľudské práva v Bosne a Hercegovine o prepustení týchto šiestich osôb z väzby;

| 147. | poukazuje na skutočnosť, že podľa informácií, ktoré získal dočasný výbor od právnych zástupcov šiestich osôb, orgány Bosny a Hercegoviny boli pod bezprecedentným tlakom zo strany vlády USA, ktorá hrozila zatvorením svojho veľvyslanectva, odvolaním všetkých zamestnancov a ukončením diplomatických vzťahov s Bosnou a Hercegovinou, ak vláda Bosny a Hercegoviny bez meškania nezadrží šesť osôb obvinených z terorizmu; |
| --- | --- |

147.

poukazuje na skutočnosť, že podľa informácií, ktoré získal dočasný výbor od právnych zástupcov šiestich osôb, orgány Bosny a Hercegoviny boli pod bezprecedentným tlakom zo strany vlády USA, ktorá hrozila zatvorením svojho veľvyslanectva, odvolaním všetkých zamestnancov a ukončením diplomatických vzťahov s Bosnou a Hercegovinou, ak vláda Bosny a Hercegoviny bez meškania nezadrží šesť osôb obvinených z terorizmu;

| 148. | berie na vedomie potvrdenie Wolfganga Petritscha, že USA vyvíjali veľký tlak na orgány Bosny a Hercegoviny a medzinárodné spoločenstvo, aby nezasahovali do dodávania osôb, a že predovšetkým veliteľ medzinárodných stabilizačných síl pod velením NATO odmietol každé spochybnenie svojich krokov, pretože konal ako dôstojník armády USA; |
| --- | --- |

148.

berie na vedomie potvrdenie Wolfganga Petritscha, že USA vyvíjali veľký tlak na orgány Bosny a Hercegoviny a medzinárodné spoločenstvo, aby nezasahovali do dodávania osôb, a že predovšetkým veliteľ medzinárodných stabilizačných síl pod velením NATO odmietol každé spochybnenie svojich krokov, pretože konal ako dôstojník armády USA;

OSTATNÉ EURÓPSKE KRAJINY

| 149. | berie na vedomie medzipristátia lietadiel CIA na letiskách v ostatných európskych krajinách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom týchto letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržiavaných osôb; nabáda vlády týchto európskych krajín, aby začali primerané vyšetrovanie v tejto veci; |
| --- | --- |

149.

berie na vedomie medzipristátia lietadiel CIA na letiskách v ostatných európskych krajinách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom týchto letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržiavaných osôb; nabáda vlády týchto európskych krajín, aby začali primerané vyšetrovanie v tejto veci;

Tajné väznice

| 150. | víta vyšetrovania o existencii tajných väzníc v Európe, ktoré uskutočňujú Human Rights Watch, Washington Post a spravodajská stanica American Broadcasting Company News (ABC News); |
| --- | --- |

150.

víta vyšetrovania o existencii tajných väzníc v Európe, ktoré uskutočňujú Human Rights Watch, Washington Post a spravodajská stanica American Broadcasting Company News (ABC News);

| 151. | pripomína, že na niektorých novinárov Washington Post a ABC News, ako sami potvrdili dočasnému výboru, bol vyvíjaný nátlak, aby neuvádzali krajiny východnej Európy, predovšetkým Poľsko a Rumunsko, o ktorých sa hovorilo, že tam boli tajné väznice; |
| --- | --- |

151.

pripomína, že na niektorých novinárov Washington Post a ABC News, ako sami potvrdili dočasnému výboru, bol vyvíjaný nátlak, aby neuvádzali krajiny východnej Európy, predovšetkým Poľsko a Rumunsko, o ktorých sa hovorilo, že tam boli tajné väznice;

| 152. | zdôrazňuje, že pojem „tajná väznica“ nezahŕňa výslovne len väznice, ale aj miesta, kde sú osoby zadržiavané v izolácii, napríklad súkromné byty, policajné stanice alebo hotelové izby, ako v prípade Khaleda El-Masriho v Skopje; |
| --- | --- |

152.

zdôrazňuje, že pojem „tajná väznica“ nezahŕňa výslovne len väznice, ale aj miesta, kde sú osoby zadržiavané v izolácii, napríklad súkromné byty, policajné stanice alebo hotelové izby, ako v prípade Khaleda El-Masriho v Skopje;

| 153. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že niektoré dočasné tajné väznice v európskych krajinách mohli byť umiestnené na amerických vojenských základniach; |
| --- | --- |

153.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že niektoré dočasné tajné väznice v európskych krajinách mohli byť umiestnené na amerických vojenských základniach;

| 154. | požaduje primerané uplatňovanie dvojstranných dohôd, dohôd o štatúte ozbrojených síl a dohôd o vojenských základniach (medzi členskými štátmi a tretími krajinami) s cieľom zabezpečiť kontrolu dodržiavania ľudských práv a podľa potreby prehodnotiť a znovu prerokovať uvedené dohody na tento účel; zdôrazňuje, že právny rámec zahraničných vojenských základní na území členských štátov Rady Európy im musí podľa Benátskej komisie umožňovať dostatočne uplatňovať právomoci na splnenie ich záväzkov v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

154.

požaduje primerané uplatňovanie dvojstranných dohôd, dohôd o štatúte ozbrojených síl a dohôd o vojenských základniach (medzi členskými štátmi a tretími krajinami) s cieľom zabezpečiť kontrolu dodržiavania ľudských práv a podľa potreby prehodnotiť a znovu prerokovať uvedené dohody na tento účel; zdôrazňuje, že právny rámec zahraničných vojenských základní na území členských štátov Rady Európy im musí podľa Benátskej komisie umožňovať dostatočne uplatňovať právomoci na splnenie ich záväzkov v oblasti ľudských práv;

| 155. | poukazuje v tejto súvislosti na obvinenia týkajúce sa amerických Colemanových kasární v nemeckom Mannheime a vyzýva súd a vyšetrovací výbor nemeckého Spolkového snemu, aby tento prípad ďalej vyšetrili; |
| --- | --- |

155.

poukazuje v tejto súvislosti na obvinenia týkajúce sa amerických Colemanových kasární v nemeckom Mannheime a vyzýva súd a vyšetrovací výbor nemeckého Spolkového snemu, aby tento prípad ďalej vyšetrili;

| 156. | vyjadruje poľutovanie, že hostiteľské európske krajiny možno nevykonávajú dostatočnú kontrolu nad americkými vojenskými základňami; pripomína však, že EDĽP stanovuje, že všetky štáty sú povinné uplatňovať súdnu právomoc na celom svojom území, vrátane zahraničných vojenských základní; |
| --- | --- |

156.

vyjadruje poľutovanie, že hostiteľské európske krajiny možno nevykonávajú dostatočnú kontrolu nad americkými vojenskými základňami; pripomína však, že EDĽP stanovuje, že všetky štáty sú povinné uplatňovať súdnu právomoc na celom svojom území, vrátane zahraničných vojenských základní;

| 157. | pripomína, že EDĽP takisto stanovuje, že každý prípad zadržiavania musí byť oprávnený a musí byť výsledkom zákonom predpísaných vnútroštátnych alebo medzinárodných postupov; |
| --- | --- |

157.

pripomína, že EDĽP takisto stanovuje, že každý prípad zadržiavania musí byť oprávnený a musí byť výsledkom zákonom predpísaných vnútroštátnych alebo medzinárodných postupov;

| 158. | pripomína, že uvalenie, vykonávanie alebo priame alebo nepriame umožnenie tajného a nezákonného zadržiavania, ktoré znamenajú „zmiznutie“ osôb, predstavujú závažné porušenie ľudských práv a európska krajina, ktorá sa aktívne alebo pasívne zúčastňuje na tajnom a nezákonnom zadržiavaní je zodpovedná za svoje konanie podľa EDĽP; |
| --- | --- |

158.

pripomína, že uvalenie, vykonávanie alebo priame alebo nepriame umožnenie tajného a nezákonného zadržiavania, ktoré znamenajú „zmiznutie“ osôb, predstavujú závažné porušenie ľudských práv a európska krajina, ktorá sa aktívne alebo pasívne zúčastňuje na tajnom a nezákonnom zadržiavaní je zodpovedná za svoje konanie podľa EDĽP;

RUMUNSKO

| 159. | víta vynikajúcu pohostinnosť a dobrú spoluprácu rumunských orgánov s dočasným výborom vrátane stretnutí s členmi vlády, ako aj zriadenia vyšetrovacieho výboru ad hoc v rumunskom Senáte; |
| --- | --- |

159.

víta vynikajúcu pohostinnosť a dobrú spoluprácu rumunských orgánov s dočasným výborom vrátane stretnutí s členmi vlády, ako aj zriadenia vyšetrovacieho výboru ad hoc v rumunskom Senáte;

| 160. | berie však na vedomie, že príslušné rumunské orgány nie sú ochotné dôkladne vyšetriť existenciu tajných väzníc na svojom území; |
| --- | --- |

160.

berie však na vedomie, že príslušné rumunské orgány nie sú ochotné dôkladne vyšetriť existenciu tajných väzníc na svojom území;

| 161. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že celá správa, ktorú uverejnil rumunský vyšetrovací výbor, bola tajná okrem jej záverov zahrnutých v kapitole 7 a kategoricky odmietala možnosť existencie tajných väzníc na rumunskom území; vyjadruje poľutovanie nad tým, že rumunský vyšetrovací výbor nevenoval pozornosť výpovediam novinárov, mimovládnych organizácií alebo zamestnancov letísk, a dočasnému výboru ešte neposkytol správu, hoci tak mal urobiť; vyjadruje poľutovanie nad tým, že vzhľadom na tieto skutočnosti sa závery správy rumunského vyšetrovacieho výboru zdajú unáhlené a povrchné; berie však na vedomie zámer predsedníčky vyšetrovacieho výboru, ktorý vyjadrila delegácii dočasného výboru, aby považoval závery za predbežné; |
| --- | --- |

161.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že celá správa, ktorú uverejnil rumunský vyšetrovací výbor, bola tajná okrem jej záverov zahrnutých v kapitole 7 a kategoricky odmietala možnosť existencie tajných väzníc na rumunskom území; vyjadruje poľutovanie nad tým, že rumunský vyšetrovací výbor nevenoval pozornosť výpovediam novinárov, mimovládnych organizácií alebo zamestnancov letísk, a dočasnému výboru ešte neposkytol správu, hoci tak mal urobiť; vyjadruje poľutovanie nad tým, že vzhľadom na tieto skutočnosti sa závery správy rumunského vyšetrovacieho výboru zdajú unáhlené a povrchné; berie však na vedomie zámer predsedníčky vyšetrovacieho výboru, ktorý vyjadrila delegácii dočasného výboru, aby považoval závery za predbežné;

| 162. | vyjadruje poľutovanie nad nedostatočnou kontrolou lietadla Gulfstream s registračným číslom N478GS, ktoré malo 6. decembra 2004 pri pristávaní v Bukurešti nehodu; pripomína, že lietadlo vzlietlo z leteckej základne Bagram v Afganistane a jeho siedmi pasažieri po nehode zmizli; oceňuje však dobrú spoluprácu rumunských orgánov pri predložení správy o nehode dočasnému výboru; |
| --- | --- |

162.

vyjadruje poľutovanie nad nedostatočnou kontrolou lietadla Gulfstream s registračným číslom N478GS, ktoré malo 6. decembra 2004 pri pristávaní v Bukurešti nehodu; pripomína, že lietadlo vzlietlo z leteckej základne Bagram v Afganistane a jeho siedmi pasažieri po nehode zmizli; oceňuje však dobrú spoluprácu rumunských orgánov pri predložení správy o nehode dočasnému výboru;

| 163. | vyjadruje vážne znepokojenie nad skutočnosťou, že rumunské orgány nezadržali žiadnu osobu ani nezačali oficiálne vyšetrovanie v prípade pasažiera v lietadle Gulfstream N478GS, u ktorého našli pištoľ Beretta 9 mm Parabellum s nábojmi; |
| --- | --- |

163.

vyjadruje vážne znepokojenie nad skutočnosťou, že rumunské orgány nezadržali žiadnu osobu ani nezačali oficiálne vyšetrovanie v prípade pasažiera v lietadle Gulfstream N478GS, u ktorého našli pištoľ Beretta 9 mm Parabellum s nábojmi;

| 164. | berie na vedomie 21 medzipristátí lietadiel CIA na rumunských letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržiavaných osôb; odsudzuje skutočnosť, že na rumunských letiskách pristávali lietadlá, ktoré pri iných príležitostiach využívala CIA na účely mimoriadneho dodania Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Bannu, Aboua Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda a Abu Omara a vyhostenie Ahmeda Agizu, Mohammeda El-Zariho; vyjadruje osobitné znepokojenie nad skutočnosťou, že dva z uvedených letov smerovali na Guantánamo alebo odtiaľ prichádzali; rozhodne vyzýva rumunské orgány, aby tieto lety bližšie vyšetrili; |
| --- | --- |

164.

berie na vedomie 21 medzipristátí lietadiel CIA na rumunských letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržiavaných osôb; odsudzuje skutočnosť, že na rumunských letiskách pristávali lietadlá, ktoré pri iných príležitostiach využívala CIA na účely mimoriadneho dodania Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Bannu, Aboua Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda a Abu Omara a vyhostenie Ahmeda Agizu, Mohammeda El-Zariho; vyjadruje osobitné znepokojenie nad skutočnosťou, že dva z uvedených letov smerovali na Guantánamo alebo odtiaľ prichádzali; rozhodne vyzýva rumunské orgány, aby tieto lety bližšie vyšetrili;

| 165. | je znepokojený pochybnosťami vyjadrenými ohľadne kontroly aktivít USA počas pôsobenia na letisku Kogalniceanu, ktorú vykonávali rumunské orgány; |
| --- | --- |

165.

je znepokojený pochybnosťami vyjadrenými ohľadne kontroly aktivít USA počas pôsobenia na letisku Kogalniceanu, ktorú vykonávali rumunské orgány;

| 166. | nemôže vylúčiť možnosť, len na základe vyhlásení rumunských orgánov poskytnutých delegácii dočasného výboru v Rumunsku, že americké tajné služby pracovali v Rumunsku utajene, a že nebol poskytnutý žiadny definitívny dôkaz vyvracajúci všetky obvinenia týkajúce sa prevádzky tajných väzníc na rumunskom území; |
| --- | --- |

166.

nemôže vylúčiť možnosť, len na základe vyhlásení rumunských orgánov poskytnutých delegácii dočasného výboru v Rumunsku, že americké tajné služby pracovali v Rumunsku utajene, a že nebol poskytnutý žiadny definitívny dôkaz vyvracajúci všetky obvinenia týkajúce sa prevádzky tajných väzníc na rumunskom území;

POĽSKO

| 167. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad zjavnou nedostatočnou spoluprácou poľskej vlády s dočasným výborom, najmä pri prijatí delegácie dočasného výboru na neprimeranej úrovni; hlboko ľutuje, že všetci tí predstavitelia poľskej vlády a parlamentu, ktorí boli vyzvaní na stretnutie s dočasným výborom, ho odmietli; |
| --- | --- |

167.

vyjadruje hlboké poľutovanie nad zjavnou nedostatočnou spoluprácou poľskej vlády s dočasným výborom, najmä pri prijatí delegácie dočasného výboru na neprimeranej úrovni; hlboko ľutuje, že všetci tí predstavitelia poľskej vlády a parlamentu, ktorí boli vyzvaní na stretnutie s dočasným výborom, ho odmietli;

| 168. | domnieva sa, že tento postoj odrazil celkové odmietnutie dočasného výboru a jeho cieľa preskúmať obvinenia a predložiť fakty zo strany poľskej vlády; |
| --- | --- |

168.

domnieva sa, že tento postoj odrazil celkové odmietnutie dočasného výboru a jeho cieľa preskúmať obvinenia a predložiť fakty zo strany poľskej vlády;

| 169. | ľutuje, že nebol zriadený žiadny osobitný vyšetrovací výbor a poľský parlament neuskutočnil žiadne nezávislé vyšetrovanie; |
| --- | --- |

169.

ľutuje, že nebol zriadený žiadny osobitný vyšetrovací výbor a poľský parlament neuskutočnil žiadne nezávislé vyšetrovanie;

| 170. | pripomína, že 21. decembra 2005 sa uskutočnila súkromná schôdza Výboru pre osobitné služby s koordinátorom na úrovni ministerstva pre osobitné služby a najvyššími predstaviteľmi obidvoch spravodajských služieb; zdôrazňuje, že schôdza bola vedená rýchlo a tajne, bez akéhokoľvek vypočúvania alebo výpovede a nepodliehala žiadnej kontrole; zdôrazňuje, že toto vyšetrovanie nie je možné považovať za nezávislé a ľutuje, že výbor nepredložil žiadnu dokumentáciu, ktorá by v tejto oblasti bola základom pre jednotné záverečné vyhlásenie; |
| --- | --- |

170.

pripomína, že 21. decembra 2005 sa uskutočnila súkromná schôdza Výboru pre osobitné služby s koordinátorom na úrovni ministerstva pre osobitné služby a najvyššími predstaviteľmi obidvoch spravodajských služieb; zdôrazňuje, že schôdza bola vedená rýchlo a tajne, bez akéhokoľvek vypočúvania alebo výpovede a nepodliehala žiadnej kontrole; zdôrazňuje, že toto vyšetrovanie nie je možné považovať za nezávislé a ľutuje, že výbor nepredložil žiadnu dokumentáciu, ktorá by v tejto oblasti bola základom pre jednotné záverečné vyhlásenie;

| 171. | berie na vedomie 11 medzipristátí lietadiel CIA na poľských letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržiavaných osôb; hlboko ľutuje skutočnosť, že na poľských letiskách uskutočnili medzipristátie lietadlá, ktoré pri iných príležitostiach využívala CIA na účely mimoriadneho dodania Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Bannu, Aboua Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho a Binyama Mohammeda a vyhostenie Ahmeda Agizu a Mohammeda El-Zariho; |
| --- | --- |

171.

berie na vedomie 11 medzipristátí lietadiel CIA na poľských letiskách a vyjadruje vážne znepokojenie nad účelom tých letov, ktoré prichádzali z krajín alebo smerovali do krajín spojených s mimoriadnym dodávaním a prepravou zadržiavaných osôb; hlboko ľutuje skutočnosť, že na poľských letiskách uskutočnili medzipristátie lietadlá, ktoré pri iných príležitostiach využívala CIA na účely mimoriadneho dodania Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Bannu, Aboua Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho a Binyama Mohammeda a vyhostenie Ahmeda Agizu a Mohammeda El-Zariho;

| 172. | ľutuje, že po výsluchoch, ktoré vykonala delegácia dočasného výboru v Poľsku, boli výpovede týkajúce sa letových plánov pre vyššie uvedené lety CIA rozporné a chaotické, najprv tvrdili, že plány sa neuchovali, neskôr uvádzali, že boli pravdepodobne uložené do archívu na letisku a nakoniec tvrdili, že ich poľská vláda poslala Rade Európy; uznáva, že v novembri 2006 poskytla správa letiska Szymany dočasnému výboru čiastkové informácie týkajúce sa letových plánov; |
| --- | --- |

172.

ľutuje, že po výsluchoch, ktoré vykonala delegácia dočasného výboru v Poľsku, boli výpovede týkajúce sa letových plánov pre vyššie uvedené lety CIA rozporné a chaotické, najprv tvrdili, že plány sa neuchovali, neskôr uvádzali, že boli pravdepodobne uložené do archívu na letisku a nakoniec tvrdili, že ich poľská vláda poslala Rade Európy; uznáva, že v novembri 2006 poskytla správa letiska Szymany dočasnému výboru čiastkové informácie týkajúce sa letových plánov;

| 173. | vyjadruje poďakovanie bývalej riadiacej pracovníčke letiska Szymany za jej cennú výpoveď pred dočasným výborom; berie do úvahy skutočnosť, že v priebehu roka 2006 bola bezprostredne po zverejnení jej výpovede vypočúvaná v rámci neskorého vyšetrovania týkajúceho sa letov CIA; |
| --- | --- |

173.

vyjadruje poďakovanie bývalej riadiacej pracovníčke letiska Szymany za jej cennú výpoveď pred dočasným výborom; berie do úvahy skutočnosť, že v priebehu roka 2006 bola bezprostredne po zverejnení jej výpovede vypočúvaná v rámci neskorého vyšetrovania týkajúceho sa letov CIA;

| 174. | berie do úvahy, že podľa rôznych zdrojov niekoľkí najdôležitejší zadržiavaní, ktorí boli tajne zadržiavaní v Afganistane v roku 2003, boli odsunutí z krajiny v septembri a októbri 2003; so znepokojením poukazuje na skutočnosť, že Boeing 737 s registračným číslom N313P, používaný CIA na zistené dodania osôb, letel 22. septembra 2003 z Kábulu na letisko Szymany a potom smeroval na Guantánamo; |
| --- | --- |

174.

berie do úvahy, že podľa rôznych zdrojov niekoľkí najdôležitejší zadržiavaní, ktorí boli tajne zadržiavaní v Afganistane v roku 2003, boli odsunutí z krajiny v septembri a októbri 2003; so znepokojením poukazuje na skutočnosť, že Boeing 737 s registračným číslom N313P, používaný CIA na zistené dodania osôb, letel 22. septembra 2003 z Kábulu na letisko Szymany a potom smeroval na Guantánamo;

| 175. | pripomína skutočnosť, že vzhľadom na pristátie uvedeného lietadla na letisku Szymany sa k siedmim členom posádky pripojilo päť pasažierov a colná kontrola týchto pasažierov sa nevykonala; |
| --- | --- |

175.

pripomína skutočnosť, že vzhľadom na pristátie uvedeného lietadla na letisku Szymany sa k siedmim členom posádky pripojilo päť pasažierov a colná kontrola týchto pasažierov sa nevykonala;

| 176. | berie do úvahy vyhlásenia zamestnancov letiska Szymany, a najmä jej bývalej riaditeľky, podľa ktorých:






  — | v roku 2002 dve lietadlá Gulfstream a v roku 2003 štyri lietadlá Gulfstream s civilným registračným číslom boli odstavené na okraji letiska a neboli podrobené colnému odbaveniu, |
| --- | --- | --- |

176.

berie do úvahy vyhlásenia zamestnancov letiska Szymany, a najmä jej bývalej riaditeľky, podľa ktorých:

—

v roku 2002 dve lietadlá Gulfstream a v roku 2003 štyri lietadlá Gulfstream s civilným registračným číslom boli odstavené na okraji letiska a neboli podrobené colnému odbaveniu,

| — | regionálna pohraničná stráž priamo vydávala pokyny týkajúce sa príletu uvedených lietadiel, zdôrazňovali, aby letiskové úrady nepristupovali k lietadlám a len armádni zamestnanci a služby vybavia uvedené lietadlá a uskutočnia technické opatrenia len po pristátí, |
| --- | --- |

—

regionálna pohraničná stráž priamo vydávala pokyny týkajúce sa príletu uvedených lietadiel, zdôrazňovali, aby letiskové úrady nepristupovali k lietadlám a len armádni zamestnanci a služby vybavia uvedené lietadlá a uskutočnia technické opatrenia len po pristátí,

| — | podľa bývalého vyššieho úradníka letiska nebolo povolené, aby sa niekto z poľských civilných alebo vojenských zamestnancov priblížil k lietadlám, |
| --- | --- |

—

podľa bývalého vyššieho úradníka letiska nebolo povolené, aby sa niekto z poľských civilných alebo vojenských zamestnancov priblížil k lietadlám,

| — | poplatky za pristátie boli zaplatené v hotovosti a boli príliš vysoké - zvyčajne od 2 000 EUR do 4 000 EUR, |
| --- | --- |

—

poplatky za pristátie boli zaplatené v hotovosti a boli príliš vysoké - zvyčajne od 2 000 EUR do 4 000 EUR,

| — | jedno alebo dve vozidlá čakali na prílet týchto lietadiel, |
| --- | --- |

—

jedno alebo dve vozidlá čakali na prílet týchto lietadiel,

| — | uvedené vozidlá mali vojenské evidenčné číslo začínajúce na „H“, ktoré sa spája s výcvikovou základňou tajných služieb pri obci Stare Kiejkuty, |
| --- | --- |

—

uvedené vozidlá mali vojenské evidenčné číslo začínajúce na „H“, ktoré sa spája s výcvikovou základňou tajných služieb pri obci Stare Kiejkuty,

| — | v jednom prípade bolo prítomné vozidlo rýchlej zdravotnej pomoci, ktoré patrí buď policajnej akadémii alebo vojenskej základni, |
| --- | --- |

—

v jednom prípade bolo prítomné vozidlo rýchlej zdravotnej pomoci, ktoré patrí buď policajnej akadémii alebo vojenskej základni,

| — | jeden zamestnanec letiska uviedol, že raz sledoval uvedené vozidlá a videl, že smerujú k výcvikovému stredisku spravodajských služieb pri obci Stare Kiejkuty; |
| --- | --- |

—

jeden zamestnanec letiska uviedol, že raz sledoval uvedené vozidlá a videl, že smerujú k výcvikovému stredisku spravodajských služieb pri obci Stare Kiejkuty;

| 177. | uznáva, že krátko potom a v súvislosti s vyhlásením prezidenta Georgea W. Busha zo 6. septembra 2006 bol uverejnený zoznam 14 zadržiavaných, ktorí boli prepravení z tajnej väznice na Guantánamo; poukazuje na skutočnosť, že siedmi zo štrnástich zadržiavaných boli uvedení v správe televíznej stanice ABC News, uverejnenej s predstihom deviatich mesiacov 5. decembra 2005, ale krátko nato stiahnutej z internetovej stránky ABC, ktorá uvádzala mená dvanástich najdôležitejších podozrivých príslušníkov al- Kájdy zadržiavaných v Poľsku; |
| --- | --- |

177.

uznáva, že krátko potom a v súvislosti s vyhlásením prezidenta Georgea W. Busha zo 6. septembra 2006 bol uverejnený zoznam 14 zadržiavaných, ktorí boli prepravení z tajnej väznice na Guantánamo; poukazuje na skutočnosť, že siedmi zo štrnástich zadržiavaných boli uvedení v správe televíznej stanice ABC News, uverejnenej s predstihom deviatich mesiacov 5. decembra 2005, ale krátko nato stiahnutej z internetovej stránky ABC, ktorá uvádzala mená dvanástich najdôležitejších podozrivých príslušníkov al- Kájdy zadržiavaných v Poľsku;

| 178. | nabáda poľský parlament, aby zriadil riadny vyšetrovací výbor, nezávislý od vlády a schopný vykonať vážne a dôkladné vyšetrovanie; |
| --- | --- |

178.

nabáda poľský parlament, aby zriadil riadny vyšetrovací výbor, nezávislý od vlády a schopný vykonať vážne a dôkladné vyšetrovanie;

| 179. | ľutuje, že poľské mimovládne organizácie zaoberajúce sa ľudskými právami a investigatívni novinári čelia nedostatočnej spolupráci zo strany vlády a odmietaniu prezradiť informácie; |
| --- | --- |

179.

ľutuje, že poľské mimovládne organizácie zaoberajúce sa ľudskými právami a investigatívni novinári čelia nedostatočnej spolupráci zo strany vlády a odmietaniu prezradiť informácie;

| 180. | berie na vedomie vyjadrenia najvyšších predstaviteľov poľských úradov, podľa ktorých neboli v Poľsku zriadené žiadne tajné zadržiavacie centrá; domnieva sa však, že na základe vyššie uvedených vážnych nepriamych dôkazov nie je možné potvrdiť, ani vyvrátiť, že v Poľsku boli zriadené tajné väznice; |
| --- | --- |

180.

berie na vedomie vyjadrenia najvyšších predstaviteľov poľských úradov, podľa ktorých neboli v Poľsku zriadené žiadne tajné zadržiavacie centrá; domnieva sa však, že na základe vyššie uvedených vážnych nepriamych dôkazov nie je možné potvrdiť, ani vyvrátiť, že v Poľsku boli zriadené tajné väznice;

| 181. | so znepokojením poukazuje na skutočnosť, že oficiálna odpoveď zástupcu ministra zahraničných vecí Witolda Waszykowskeho generálnemu tajomníkovi Terrymu Davisovi z 10. marca 2006 naznačuje, že existujú dohody o tajnej spolupráci, parafované samotnými tajnými službami obidvoch krajín, vylučujúce činnosti zahraničných tajných služieb zo súdnej právomoci poľských súdnych orgánov; |
| --- | --- |

181.

so znepokojením poukazuje na skutočnosť, že oficiálna odpoveď zástupcu ministra zahraničných vecí Witolda Waszykowskeho generálnemu tajomníkovi Terrymu Davisovi z 10. marca 2006 naznačuje, že existujú dohody o tajnej spolupráci, parafované samotnými tajnými službami obidvoch krajín, vylučujúce činnosti zahraničných tajných služieb zo súdnej právomoci poľských súdnych orgánov;

KOSOVO (PODĽA REZOLÚCIE BEZPEČNOSTNEJ RADY OSN 1244(1999))

| 182. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že až v júli 2006 získal Európsky výbor na zabránenie mučeniu a neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (CPT) prístup do väzníc NATO v Kosove; |
| --- | --- |

182.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že až v júli 2006 získal Európsky výbor na zabránenie mučeniu a neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (CPT) prístup do väzníc NATO v Kosove;

| 183. | ľutuje, že NATO odmieta poskytnúť dôkaz týkajúci sa obvinenia z nezákonného väznenia podozrivých z terorizmu vo väzniciach NATO na základni mierových síl (KFOR) Camp Bonsteel, jedinej väznici v Európe, do ktorej až donedávna nemali vyšetrovatelia CPT neobmedzený prístup; |
| --- | --- |

183.

ľutuje, že NATO odmieta poskytnúť dôkaz týkajúci sa obvinenia z nezákonného väznenia podozrivých z terorizmu vo väzniciach NATO na základni mierových síl (KFOR) Camp Bonsteel, jedinej väznici v Európe, do ktorej až donedávna nemali vyšetrovatelia CPT neobmedzený prístup;

| 184. | zdôrazňuje v tomto ohľade, že výpoveď bývalého kosovského ombudsman Mareka Antoniho Nowickeho pred dočasným výborom, potvrdzuje, že od júla 1999 boli na základni Camp Bondsteel často zadržiavaní väzni len na základe rozhodnutia veliteľa jednotiek KFOR a neexistovalo žiadne súdne rozhodnutie alebo iná forma inej vonkajšej kontroly; pripomína, že od roku 2000 do roku 2001 bolo zadržiavaných mnoho osôb tiež na základe administratívnych rozhodnutí osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN, a že, podľa dostupných oficiálnych údajov, veliteľ jednotiek KFOR krátko väznil 23 osôb na základni Camp Bondsteel v súvislosti s násilnými udalosťami v Kosove na jar v roku 2004; |
| --- | --- |

184.

zdôrazňuje v tomto ohľade, že výpoveď bývalého kosovského ombudsman Mareka Antoniho Nowickeho pred dočasným výborom, potvrdzuje, že od júla 1999 boli na základni Camp Bondsteel často zadržiavaní väzni len na základe rozhodnutia veliteľa jednotiek KFOR a neexistovalo žiadne súdne rozhodnutie alebo iná forma inej vonkajšej kontroly; pripomína, že od roku 2000 do roku 2001 bolo zadržiavaných mnoho osôb tiež na základe administratívnych rozhodnutí osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN, a že, podľa dostupných oficiálnych údajov, veliteľ jednotiek KFOR krátko väznil 23 osôb na základni Camp Bondsteel v súvislosti s násilnými udalosťami v Kosove na jar v roku 2004;

Ostatné dôležité informácie, ktoré získal dočasný výbor

| 185. | zdôrazňuje, že dočasný výbor získal informácie - vrátane priamej výpovede Murata Kurnaza - týkajúce sa vypočúvaní zadržaných osôb na Guantáname, ktoré vykonávali agenti vlád členských štátov; zdôrazňuje, že cieľom týchto výsluchov bolo získať informácie od nezákonne zadržiavaných osôb, čo je v jasnom protiklade s verejným odsúdením Guantánama, ako už niekoľkokrát bolo vyjadrené na úrovni EÚ a členských štátov; |
| --- | --- |

185.

zdôrazňuje, že dočasný výbor získal informácie - vrátane priamej výpovede Murata Kurnaza - týkajúce sa vypočúvaní zadržaných osôb na Guantáname, ktoré vykonávali agenti vlád členských štátov; zdôrazňuje, že cieľom týchto výsluchov bolo získať informácie od nezákonne zadržiavaných osôb, čo je v jasnom protiklade s verejným odsúdením Guantánama, ako už niekoľkokrát bolo vyjadrené na úrovni EÚ a členských štátov;

| 186. | povzbudzuje zúčastnené členské štáty, aby začali primerané vyšetrovanie tejto veci; |
| --- | --- |

186.

povzbudzuje zúčastnené členské štáty, aby začali primerané vyšetrovanie tejto veci;

Odporúčania

Politické odporúčania

| 187. | považuje za nevyhnutné, že tie európske krajiny, ktoré začali vyšetrovanie na vládnej, parlamentnej a/alebo súdnej úrovni vo veciach, ktoré patria do právomoci dočasného výboru, by mali svoju prácu vykonať čo najrýchlejšie a zverejniť výsledky vyšetrovania; |
| --- | --- |

187.

považuje za nevyhnutné, že tie európske krajiny, ktoré začali vyšetrovanie na vládnej, parlamentnej a/alebo súdnej úrovni vo veciach, ktoré patria do právomoci dočasného výboru, by mali svoju prácu vykonať čo najrýchlejšie a zverejniť výsledky vyšetrovania;

| 188. | nalieha na európske krajiny, v súvislosti s ktorými boli vznesené vážne obvinenia týkajúce sa aktívnej alebo pasívnej spolupráce pri mimoriadnych dodávaniach osôb a ktoré nevykonali vládne, parlamentné alebo súdne vyšetrovanie, aby čo najskôr začali uvedené postupy; opätovne pripomína, že podľa judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva majú členské štáty pozitívny záväzok vyšetrovať obvinenia z a postihovať porušovania ľudských práv, ktoré znamenajú porušenie ustanovení EDĽP; |
| --- | --- |

188.

nalieha na európske krajiny, v súvislosti s ktorými boli vznesené vážne obvinenia týkajúce sa aktívnej alebo pasívnej spolupráce pri mimoriadnych dodávaniach osôb a ktoré nevykonali vládne, parlamentné alebo súdne vyšetrovanie, aby čo najskôr začali uvedené postupy; opätovne pripomína, že podľa judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva majú členské štáty pozitívny záväzok vyšetrovať obvinenia z a postihovať porušovania ľudských práv, ktoré znamenajú porušenie ustanovení EDĽP;

| 189. | vyzýva na uzatvorenie Guantánama a tiež, aby sa európske krajiny neodkladne usilovali o návrat svojich občanov a obyvateľov, ktorí sú nezákonne zadržiavaní americkými orgánmi; |
| --- | --- |

189.

vyzýva na uzatvorenie Guantánama a tiež, aby sa európske krajiny neodkladne usilovali o návrat svojich občanov a obyvateľov, ktorí sú nezákonne zadržiavaní americkými orgánmi;

| 190. | domnieva sa, že vyšetrovanie by mali začať všetky európske krajiny, ktoré ešte nevykonali nezávislé vyšetrovanie týkajúce sa všetkých medzipristátí civilných lietadiel CIA, minimálne od roku 2001, vrátane tých prípadov, ktoré dočasný výbor práve skúma; |
| --- | --- |

190.

domnieva sa, že vyšetrovanie by mali začať všetky európske krajiny, ktoré ešte nevykonali nezávislé vyšetrovanie týkajúce sa všetkých medzipristátí civilných lietadiel CIA, minimálne od roku 2001, vrátane tých prípadov, ktoré dočasný výbor práve skúma;

| 191. | očakáva, že bude úplne informovaný o každej zmene vo všetkých vyššie uvedených postupoch; |
| --- | --- |

191.

očakáva, že bude úplne informovaný o každej zmene vo všetkých vyššie uvedených postupoch;

| 192. | vyzýva európske krajiny, aby odškodnili nevinné obete mimoriadneho dodávania osôb a zaistili im prístup k účinnému a rýchlemu odškodneniu, ako aj prístup k programom rehabilitácie, zárukám, že také udalosti sa už nebudú opakovať, ako aj primeranému finančnému odškodneniu; |
| --- | --- |

192.

vyzýva európske krajiny, aby odškodnili nevinné obete mimoriadneho dodávania osôb a zaistili im prístup k účinnému a rýchlemu odškodneniu, ako aj prístup k programom rehabilitácie, zárukám, že také udalosti sa už nebudú opakovať, ako aj primeranému finančnému odškodneniu;

| 193. | žiada Komisiu, aby v členských štátoch vykonala hodnotenie právnych predpisov na boj proti terorizmu a formálnych a neformálnych dohôd medzi členskými štátmi a spravodajskými službami tretích krajín, z pohľadu ľudských práv s cieľom prehodnotiť právne predpisy, pri ktorých sa medzinárodné a európske orgány pre ľudské práva domnievajú, že by mohli viesť k porušeniu ľudských práv a predložila návrhy opatrení s cieľom zabrániť opakovaniu záležitostí, ktoré sú v právomoci dočasného výboru; |
| --- | --- |

193.

žiada Komisiu, aby v členských štátoch vykonala hodnotenie právnych predpisov na boj proti terorizmu a formálnych a neformálnych dohôd medzi členskými štátmi a spravodajskými službami tretích krajín, z pohľadu ľudských práv s cieľom prehodnotiť právne predpisy, pri ktorých sa medzinárodné a európske orgány pre ľudské práva domnievajú, že by mohli viesť k porušeniu ľudských práv a predložila návrhy opatrení s cieľom zabrániť opakovaniu záležitostí, ktoré sú v právomoci dočasného výboru;

| 194. | považuje za nevyhnutné prostredníctvom obmedzenia a reštriktívneho definovania prehodnotiť výnimky, ktoré vyplývajú z pojmu „štátne tajomstvo“, taktiež v rámci pripravovanej revízie nariadenia (ES) č. 1049/2001 (9), ako aj prijatie spoločných zásad inštitúciami EÚ týkajúcich sa zaobchádzania s dôvernými informáciami, s cieľom zabrániť zneužívaniu a odchýlkam, ktoré sú v moderných demokratických štátoch stále neprijateľnejšie a ktoré odporujú záväzkom v oblasti ľudských práv; považuje za nevyhnutné vytvoriť osobitné mechanizmy, ktoré parlamentom a sudcom umožnia prístup k tajným informáciám, ako aj zverejnenie informácií po určitom čase; |
| --- | --- |

194.

považuje za nevyhnutné prostredníctvom obmedzenia a reštriktívneho definovania prehodnotiť výnimky, ktoré vyplývajú z pojmu „štátne tajomstvo“, taktiež v rámci pripravovanej revízie nariadenia (ES) č. 1049/2001 (9), ako aj prijatie spoločných zásad inštitúciami EÚ týkajúcich sa zaobchádzania s dôvernými informáciami, s cieľom zabrániť zneužívaniu a odchýlkam, ktoré sú v moderných demokratických štátoch stále neprijateľnejšie a ktoré odporujú záväzkom v oblasti ľudských práv; považuje za nevyhnutné vytvoriť osobitné mechanizmy, ktoré parlamentom a sudcom umožnia prístup k tajným informáciám, ako aj zverejnenie informácií po určitom čase;

| 195. | berie do úvahy nedávne vytvorenie pracovnej skupiny na vysokej úrovni zloženej zo zástupcov Komisie, Rady a vládnych zástupcov ministerstva spravodlivosti USA a vnútornej bezpečnosti, ktorá tvorí politický rámec pre dialóg medzi EÚ a USA o bezpečnosti vrátane rozdielov v prístupe k terorizmu, ako aj záležitostí prednesených dočasným výborom; považuje za nevyhnutné, aby sa v tejto pracovnej skupine navysokej úrovni spojil Európsky parlament a Kongres USA a aby sa tiež zverejnili jej programy, zápisnice, preskúmané dokumenty a prijaté rozhodnutia s cieľom zaistiť a zvýšiť jej demokratickú legitimitu a transparentnosť; |
| --- | --- |

195.

berie do úvahy nedávne vytvorenie pracovnej skupiny na vysokej úrovni zloženej zo zástupcov Komisie, Rady a vládnych zástupcov ministerstva spravodlivosti USA a vnútornej bezpečnosti, ktorá tvorí politický rámec pre dialóg medzi EÚ a USA o bezpečnosti vrátane rozdielov v prístupe k terorizmu, ako aj záležitostí prednesených dočasným výborom; považuje za nevyhnutné, aby sa v tejto pracovnej skupine navysokej úrovni spojil Európsky parlament a Kongres USA a aby sa tiež zverejnili jej programy, zápisnice, preskúmané dokumenty a prijaté rozhodnutia s cieľom zaistiť a zvýšiť jej demokratickú legitimitu a transparentnosť;

| 196. | nabáda európske krajiny, aby pri vojenských operáciách v tretích krajinách:






  — | zaistili, aby akékoľvek zadržiavacie centrum, ktoré zriadili ich vojenské jednotky, podliehalo politickému súdnemu dohľadu, a aby nebolo povolené zadržiavanie v izolácii, |
| --- | --- | --- |

196.

nabáda európske krajiny, aby pri vojenských operáciách v tretích krajinách:

—

zaistili, aby akékoľvek zadržiavacie centrum, ktoré zriadili ich vojenské jednotky, podliehalo politickému súdnemu dohľadu, a aby nebolo povolené zadržiavanie v izolácii,

| — | vykonali aktívne opatrenia zabraňujúce každému inému orgánu spravovať zadržiavacie centrum, ktoré nepodlieha politickému a súdnemu dohľadu, alebo kde je povolené zadržiavanie v izolácii; |
| --- | --- |

—

vykonali aktívne opatrenia zabraňujúce každému inému orgánu spravovať zadržiavacie centrum, ktoré nepodlieha politickému a súdnemu dohľadu, alebo kde je povolené zadržiavanie v izolácii;

Právne odporúčania

| 197. | domnieva sa, že právomoci parlamentných dočasných vyšetrovacích výborov sa majú posilniť, a je potrebné náležite zmeniť a doplniť medziinštitucionálne rozhodnutie, ktorým sa riadi vykonávanie práv Európskeho parlamentu na vyšetrovanie; |
| --- | --- |

197.

domnieva sa, že právomoci parlamentných dočasných vyšetrovacích výborov sa majú posilniť, a je potrebné náležite zmeniť a doplniť medziinštitucionálne rozhodnutie, ktorým sa riadi vykonávanie práv Európskeho parlamentu na vyšetrovanie;

| 198. | domnieva sa, že je potrebná primeraná účasť Európskeho parlamentu, ak Spoločenstvo alebo EÚ prijme opatrenia týkajúce sa občianskych práv a slobôd; |
| --- | --- |

198.

domnieva sa, že je potrebná primeraná účasť Európskeho parlamentu, ak Spoločenstvo alebo EÚ prijme opatrenia týkajúce sa občianskych práv a slobôd;

| 199. | žiada vytvoriť primeraný a štruktúrovaný systém spolupráce medzi Európskym parlamentom a príslušnými orgánmi OSN a Rady Európy pri riešení záležitostí týkajúcich sa vnútornej bezpečnosti EÚ; |
| --- | --- |

199.

žiada vytvoriť primeraný a štruktúrovaný systém spolupráce medzi Európskym parlamentom a príslušnými orgánmi OSN a Rady Európy pri riešení záležitostí týkajúcich sa vnútornej bezpečnosti EÚ;

| 200. | vyzýva na rozšírenú spoluprácu s národnými parlamentmi s cieľom spoločne využívať všetky verejne dostupné informácie, ktoré sa týkajú boja proti medzinárodnému terorizmu; |
| --- | --- |

200.

vyzýva na rozšírenú spoluprácu s národnými parlamentmi s cieľom spoločne využívať všetky verejne dostupné informácie, ktoré sa týkajú boja proti medzinárodnému terorizmu;

| 201. | zdôrazňuje význam spoločného vymedzenia pojmu „terorizmus“ a žiada, aby sa v rámci medzinárodného práva vytvorili účinné právne nástroje na boj proti terorizmu; domnieva sa, že OSN sú najvhodnejšou organizáciou na vymedzenie tohto pojmu; |
| --- | --- |

201.

zdôrazňuje význam spoločného vymedzenia pojmu „terorizmus“ a žiada, aby sa v rámci medzinárodného práva vytvorili účinné právne nástroje na boj proti terorizmu; domnieva sa, že OSN sú najvhodnejšou organizáciou na vymedzenie tohto pojmu;

TAJNÉ SLUŽBY

| 202. | plne podporuje závery generálneho tajomníka Rady Európy Terryho Davisa ohľadne nedostatku dozoru a mechanizmov súdnej kontroly v otázke bezpečnostných služieb, ktoré vyjadril v reakcii na správy generálneho tajomníka podľa článku 52 EDĽP a očakáva, že sa jeho odporúčania riadne zohľadnia; vyzýva členské štáty, aby poskytli primerané a účinné parlamentné monitorovanie (vytvorením dozorných výborov s príslušnými právomocami na prístup k dokumentom a rozpočtovým informáciám) a právny dozor nad ich tajnými a spravodajskými službami a nad formálnymi a neformálnymi sieťami, ktorých sú súčasťou; |
| --- | --- |

202.

plne podporuje závery generálneho tajomníka Rady Európy Terryho Davisa ohľadne nedostatku dozoru a mechanizmov súdnej kontroly v otázke bezpečnostných služieb, ktoré vyjadril v reakcii na správy generálneho tajomníka podľa článku 52 EDĽP a očakáva, že sa jeho odporúčania riadne zohľadnia; vyzýva členské štáty, aby poskytli primerané a účinné parlamentné monitorovanie (vytvorením dozorných výborov s príslušnými právomocami na prístup k dokumentom a rozpočtovým informáciám) a právny dozor nad ich tajnými a spravodajskými službami a nad formálnymi a neformálnymi sieťami, ktorých sú súčasťou;

| 203. | považuje za potrebné rozšíriť pôsobnosť Konferencie kontrolných výborov na orgány spravodajských služieb členských štátov a začleniť Európsky parlamentu do činnosti Konferencie; |
| --- | --- |

203.

považuje za potrebné rozšíriť pôsobnosť Konferencie kontrolných výborov na orgány spravodajských služieb členských štátov a začleniť Európsky parlamentu do činnosti Konferencie;

| 204. | domnieva sa, že je potrebné, aby všetky európske krajiny mali osobitné vnútroštátne právne predpisy na riadenie a monitorovanie činností tajných služieb tretích krajín na území ich štátu s cieľom zaistiť lepšie monitorovanie a dohľad aj nad ich činnosťami, ako aj postihovanie protiprávnych aktov alebo činností, najmä v oblasti porušovania ľudských práv; |
| --- | --- |

204.

domnieva sa, že je potrebné, aby všetky európske krajiny mali osobitné vnútroštátne právne predpisy na riadenie a monitorovanie činností tajných služieb tretích krajín na území ich štátu s cieľom zaistiť lepšie monitorovanie a dohľad aj nad ich činnosťami, ako aj postihovanie protiprávnych aktov alebo činností, najmä v oblasti porušovania ľudských práv;

| 205. | domnieva sa, že je nanajvýš potrebné posilniť spoluprácu medzi tajnými a bezpečnostnými službami členských štátov, buď na viacstrannom základe najmä v rámci EÚ, alebo na dvojstrannom základe, za predpokladu, že je preto vytvorený právny rámec zaisťujúci úplnú demokratickú parlamentnú a súdnu kontrolu, a že sa vždy dodržiavajú a ochraňujú ľudské práva; |
| --- | --- |

205.

domnieva sa, že je nanajvýš potrebné posilniť spoluprácu medzi tajnými a bezpečnostnými službami členských štátov, buď na viacstrannom základe najmä v rámci EÚ, alebo na dvojstrannom základe, za predpokladu, že je preto vytvorený právny rámec zaisťujúci úplnú demokratickú parlamentnú a súdnu kontrolu, a že sa vždy dodržiavajú a ochraňujú ľudské práva;

| 206. | nalieha na Radu a členské štáty, aby na úrovni EÚ prednostne vytvorili systém pre demokratické monitorovanie a kontrolu spoločných a koordinovaných činností spravodajských služieb; navrhuje, aby Európsky parlament zohrával v tomto monitorovacom a kontrolnom systéme dôležitú úlohu; |
| --- | --- |

206.

nalieha na Radu a členské štáty, aby na úrovni EÚ prednostne vytvorili systém pre demokratické monitorovanie a kontrolu spoločných a koordinovaných činností spravodajských služieb; navrhuje, aby Európsky parlament zohrával v tomto monitorovacom a kontrolnom systéme dôležitú úlohu;

LETECKÁ DOPRAVA

| 207. | nalieha na členské štáty, aby zaistili riadne uplatňovanie článku 3 Chicagského dohovoru, ktorý z rozsahu dohovoru vylučuje štátne lietadlá, s cieľom dosiahnuť, aby všetky vojenské alebo policajné lietadlá preleteli alebo pristáli na území iného štátu len s predchádzajúcim povolením, a aby v súlade s týmto dohovorom vydali zákaz alebo zaviedli systém kontrol všetkých lietadiel prevádzkovaných CIA, v prípade ktorých je známe alebo existuje podozrenie, že sa zúčastnili na mimoriadnom dodávaní osôb; |
| --- | --- |

207.

nalieha na členské štáty, aby zaistili riadne uplatňovanie článku 3 Chicagského dohovoru, ktorý z rozsahu dohovoru vylučuje štátne lietadlá, s cieľom dosiahnuť, aby všetky vojenské alebo policajné lietadlá preleteli alebo pristáli na území iného štátu len s predchádzajúcim povolením, a aby v súlade s týmto dohovorom vydali zákaz alebo zaviedli systém kontrol všetkých lietadiel prevádzkovaných CIA, v prípade ktorých je známe alebo existuje podozrenie, že sa zúčastnili na mimoriadnom dodávaní osôb;

| 208. | vyzýva členské štáty, aby prijali primerané opatrenia zabezpečujúce udelenie povolenia na prelet pre vojenské a/alebo policajné lietadlá len vtedy, ak bude zaručené dodržiavanie a kontrola ľudských práv; |
| --- | --- |

208.

vyzýva členské štáty, aby prijali primerané opatrenia zabezpečujúce udelenie povolenia na prelet pre vojenské a/alebo policajné lietadlá len vtedy, ak bude zaručené dodržiavanie a kontrola ľudských práv;

| 209. | považuje za nevyhnutné na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni, účinne presadiť Tokijský dohovor o trestných činoch a niektorých iných činoch spáchaných na palube lietadla, s cieľom uplatniť súdnu právomoc takým spôsobom, aby bolo zaistené dodržiavanie všetkých záväzkov podľa viacstrannej medzinárodnej zmluvy, najmä v oblasti ochrany ľudských práv, a ak je to potrebné, vykonávať kontroly na hraniciach; |
| --- | --- |

209.

považuje za nevyhnutné na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni, účinne presadiť Tokijský dohovor o trestných činoch a niektorých iných činoch spáchaných na palube lietadla, s cieľom uplatniť súdnu právomoc takým spôsobom, aby bolo zaistené dodržiavanie všetkých záväzkov podľa viacstrannej medzinárodnej zmluvy, najmä v oblasti ochrany ľudských práv, a ak je to potrebné, vykonávať kontroly na hraniciach;

| 210. | vyzýva Komisiu, aby prijala primerané legislatívne návrhy v oblasti bezpečnosti dopravy, ako stanovuje článok 71 Zmluvy o ES, so zreteľom na odporúčania uvedené v tomto uznesení; |
| --- | --- |

210.

vyzýva Komisiu, aby prijala primerané legislatívne návrhy v oblasti bezpečnosti dopravy, ako stanovuje článok 71 Zmluvy o ES, so zreteľom na odporúčania uvedené v tomto uznesení;

| 211. | pripomína právomoci Spoločenstva v oblasti dopravy, a najmä v oblasti bezpečnosti dopravy; žiada preto Komisiu, aby vykonala bezprostredné kroky na zaistenie vykonávania odporúčaní generálneho tajomníka Rady Európy a Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

211.

pripomína právomoci Spoločenstva v oblasti dopravy, a najmä v oblasti bezpečnosti dopravy; žiada preto Komisiu, aby vykonala bezprostredné kroky na zaistenie vykonávania odporúčaní generálneho tajomníka Rady Európy a Európskeho parlamentu;

| 212. | vyzýva Komisiu, aby zvážila prijatie pravidiel týkajúcich sa využívania, monitorovania a riadenia európskeho vzdušného priestoru, využívania letísk EÚ a monitorovania nekomerčnej leteckej dopravy; |
| --- | --- |

212.

vyzýva Komisiu, aby zvážila prijatie pravidiel týkajúcich sa využívania, monitorovania a riadenia európskeho vzdušného priestoru, využívania letísk EÚ a monitorovania nekomerčnej leteckej dopravy;

MEDZINÁRODNÉ DOHOVORY A ZMLUVY

| 213. | nalieha na členské štáty, ktoré ešte neratifikovali dohodu medzi EÚ a USA o extradícii z roku 2003, aby čo najskôr ukončili ratifikačný proces, a zároveň vykonali primerané kroky na zabránenie nesprávneho výkladu článku 12 dohody a tým zaistili, aby jeho rozsah nepresahoval formálne vydávanie a neoprávňoval mimoriadne dodávanie osôb; |
| --- | --- |

213.

nalieha na členské štáty, ktoré ešte neratifikovali dohodu medzi EÚ a USA o extradícii z roku 2003, aby čo najskôr ukončili ratifikačný proces, a zároveň vykonali primerané kroky na zabránenie nesprávneho výkladu článku 12 dohody a tým zaistili, aby jeho rozsah nepresahoval formálne vydávanie a neoprávňoval mimoriadne dodávanie osôb;

| 214. | vyzýva európske krajiny, aby ratifikovali a vykonali medzinárodný dohovor na ochranu všetkých osôb proti nedobrovoľnému zmiznutiu, ktorý prijalo valné zhromaždenie OSN 20. decembra 2006; |
| --- | --- |

214.

vyzýva európske krajiny, aby ratifikovali a vykonali medzinárodný dohovor na ochranu všetkých osôb proti nedobrovoľnému zmiznutiu, ktorý prijalo valné zhromaždenie OSN 20. decembra 2006;

| 215. | domnieva sa, že je potrebné, aby všetky európske krajiny stanovením primeraného výkladu a presadzovaním dohovoru OSN proti mučeniu zaistili, že ich vymedzenie pojmu mučenie bude v súlade s článkom 1 dohovoru a okrem toho zabezpečili, že budú splnené záväzky týkajúce sa zákazu mučenia s ohľadom na ostatné činy krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania uvedené v článku 16 dohovoru; domnieva sa, že je potrebné, aby všetky európske krajiny zaistili riadne presadzovanie článku 3 dohovoru, najmä v súvislosti s činnosťami ich tajných služieb; |
| --- | --- |

215.

domnieva sa, že je potrebné, aby všetky európske krajiny stanovením primeraného výkladu a presadzovaním dohovoru OSN proti mučeniu zaistili, že ich vymedzenie pojmu mučenie bude v súlade s článkom 1 dohovoru a okrem toho zabezpečili, že budú splnené záväzky týkajúce sa zákazu mučenia s ohľadom na ostatné činy krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania uvedené v článku 16 dohovoru; domnieva sa, že je potrebné, aby všetky európske krajiny zaistili riadne presadzovanie článku 3 dohovoru, najmä v súvislosti s činnosťami ich tajných služieb;

| 216. | vyhlasuje, že ak je ochrana proti nevráteniu (refoulement) prísnejšia podľa EDĽP ako podľa Dohovoru OSN proti mučeniu, európske krajiny majú v každom prípade zabezpečiť ochranu podľa EDĽP; pripomína v tejto súvislosti, že Súdny dvor Európskych spoločenstiev tiež uznal zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia (non-refoulement); |
| --- | --- |

216.

vyhlasuje, že ak je ochrana proti nevráteniu (refoulement) prísnejšia podľa EDĽP ako podľa Dohovoru OSN proti mučeniu, európske krajiny majú v každom prípade zabezpečiť ochranu podľa EDĽP; pripomína v tejto súvislosti, že Súdny dvor Európskych spoločenstiev tiež uznal zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia (non-refoulement);

| 217. | vyzýva všetky európske krajiny, aby schválili a ratifikovali Opčný protokol k Dohovoru OSN proti mučeniu a vytvorili nezávislý národný mechanizmus na kontrolu väzníc; zdôrazňuje, že je potrebné zaistiť kompatibilitu všetkých takých postupov, ktoré využívajú rôzne medzinárodné dohovory v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

217.

vyzýva všetky európske krajiny, aby schválili a ratifikovali Opčný protokol k Dohovoru OSN proti mučeniu a vytvorili nezávislý národný mechanizmus na kontrolu väzníc; zdôrazňuje, že je potrebné zaistiť kompatibilitu všetkých takých postupov, ktoré využívajú rôzne medzinárodné dohovory v oblasti ľudských práv;

| 218. | zastáva názor, že je potrebné, aby mal CPT bez akéhokoľvek odkladu alebo prekážok zaručený prístup do každého miesta kde sú zadržiavané osoby v rámci európskych krajín vrátane zahraničných vojenských základní, a aby mu boli doručené všetky príslušné informácie týkajúce sa uvedených miest, a že je preto potrebné prehodnotiť všetky dvojstranné dohody, ktoré obmedzujú prístup CPT; |
| --- | --- |

218.

zastáva názor, že je potrebné, aby mal CPT bez akéhokoľvek odkladu alebo prekážok zaručený prístup do každého miesta kde sú zadržiavané osoby v rámci európskych krajín vrátane zahraničných vojenských základní, a aby mu boli doručené všetky príslušné informácie týkajúce sa uvedených miest, a že je preto potrebné prehodnotiť všetky dvojstranné dohody, ktoré obmedzujú prístup CPT;

| 219. | nalieha na všetky európske krajiny, aby dodržiavali ustanovenia Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu; |
| --- | --- |

219.

nalieha na všetky európske krajiny, aby dodržiavali ustanovenia Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu;

| 220. | domnieva sa, že EÚ by mala podporiť tretie krajiny, aby sa stali zmluvnými stranami Opčného protokolu k Dohovoru OSN proti mučeniu a Dohovoru OSN o nedobrovoľnom zmiznutí; |
| --- | --- |

220.

domnieva sa, že EÚ by mala podporiť tretie krajiny, aby sa stali zmluvnými stranami Opčného protokolu k Dohovoru OSN proti mučeniu a Dohovoru OSN o nedobrovoľnom zmiznutí;

| 221. | žiada európske krajiny, aby vytvorili jasné pravidlá, ktoré stanovia možnosť nebrať do úvahy štátnu imunitu v prípadoch porušovania ľudských práv nezákonnými činnosťami; |
| --- | --- |

221.

žiada európske krajiny, aby vytvorili jasné pravidlá, ktoré stanovia možnosť nebrať do úvahy štátnu imunitu v prípadoch porušovania ľudských práv nezákonnými činnosťami;

Administratívne odporúčania (na úrovni EÚ)

| 222. | zastáva názor, že v rámci vykonávania bezpečnostnej stratégie EÚ a protiteroristickej stratégie v úzkej spolupráci so všetkými členskými štátmi je potrebné posilniť všetky vnútorné útvary v Rade (okrem iného oddelenie politiky a spoločné situačné centrum) a Komisii (krízový manažment a oddelenie prevencie konfliktov v GR pre vonkajšie vzťahy a príslušné útvary v GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť) a jasne riadiť ich spoluprácu, ako aj spoluprácu s členskými štátmi, a zaistiť ochranu údajov; domnieva sa, že je potrebné, aby bol Európsky parlament v tejto oblasti úplne zainteresovaný prostredníctvom udelenia kontrolných právomocí podobných právomociam národného parlamentného kontrolného výboru, a aby bola Súdnemu dvoru udelená právomoc v tejto oblasti; zdôrazňuje, že je potrebné podstatne posilniť právomoci EÚ v oblasti boja proti terorizmu; |
| --- | --- |

222.

zastáva názor, že v rámci vykonávania bezpečnostnej stratégie EÚ a protiteroristickej stratégie v úzkej spolupráci so všetkými členskými štátmi je potrebné posilniť všetky vnútorné útvary v Rade (okrem iného oddelenie politiky a spoločné situačné centrum) a Komisii (krízový manažment a oddelenie prevencie konfliktov v GR pre vonkajšie vzťahy a príslušné útvary v GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť) a jasne riadiť ich spoluprácu, ako aj spoluprácu s členskými štátmi, a zaistiť ochranu údajov; domnieva sa, že je potrebné, aby bol Európsky parlament v tejto oblasti úplne zainteresovaný prostredníctvom udelenia kontrolných právomocí podobných právomociam národného parlamentného kontrolného výboru, a aby bola Súdnemu dvoru udelená právomoc v tejto oblasti; zdôrazňuje, že je potrebné podstatne posilniť právomoci EÚ v oblasti boja proti terorizmu;

Vzťahy EÚ s tretími krajinami

| 223. | nalieha na EÚ, aby vo svojich kontaktoch s tretími krajinami zdôrazňovala, že trestné právo a medzinárodné normy v oblasti ľudských práv sú primeraným právnym rámcom pre riadenie medzinárodného boja proti terorizmu; |
| --- | --- |

223.

nalieha na EÚ, aby vo svojich kontaktoch s tretími krajinami zdôrazňovala, že trestné právo a medzinárodné normy v oblasti ľudských práv sú primeraným právnym rámcom pre riadenie medzinárodného boja proti terorizmu;

| 224. | zdôrazňuje nevyhnutnosť politického dialógu s USA, ako aj s ostatnými strategickými partnermi EÚ v oblasti bezpečnosti s cieľom účinne a zákonnými prostriedkami bojovať proti terorizmu; |
| --- | --- |

224.

zdôrazňuje nevyhnutnosť politického dialógu s USA, ako aj s ostatnými strategickými partnermi EÚ v oblasti bezpečnosti s cieľom účinne a zákonnými prostriedkami bojovať proti terorizmu;

| 225. | vyzýva EÚ, aby si uvedomila, že v jej vzťahoch s tretími krajinami je zásadné plné uplatňovanie tzv. „doložky o demokracii“ najmä v tých krajinách, s ktorými uzatvorila dohody; vyzýva vlády Egypta, Jordánska, Sýrie a Maroka, aby objasnili svoju úlohu v programe mimoriadneho dodávania osôb; |
| --- | --- |

225.

vyzýva EÚ, aby si uvedomila, že v jej vzťahoch s tretími krajinami je zásadné plné uplatňovanie tzv. „doložky o demokracii“ najmä v tých krajinách, s ktorými uzatvorila dohody; vyzýva vlády Egypta, Jordánska, Sýrie a Maroka, aby objasnili svoju úlohu v programe mimoriadneho dodávania osôb;

| 226. | pevne verí, že je nevyhnutné v rámci OSN podporovať kódexy správania pre všetky bezpečnostné a vojenské služby, ktoré sa zakladajú na dodržiavaní ľudských práv, humanitárneho práva a demokratickej politickej kontroly, podobné kódexu správania Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe z roku 1994 týkajúceho sa politicko-vojenských aspektov bezpečnosti; |
| --- | --- |

226.

pevne verí, že je nevyhnutné v rámci OSN podporovať kódexy správania pre všetky bezpečnostné a vojenské služby, ktoré sa zakladajú na dodržiavaní ľudských práv, humanitárneho práva a demokratickej politickej kontroly, podobné kódexu správania Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe z roku 1994 týkajúceho sa politicko-vojenských aspektov bezpečnosti;

Záverečné poznámky

| 227. | zdôrazňuje, že vzhľadom na právomoci, ktoré boli poskytnuté dočasnému výboru, na čas, ktorý mu bol pridelený a tajnú povahu skúmaných činností nemal dočasný výbor možnosť dôkladne preskúmať všetky prípady zneužitia a porušení, ktoré spadali do jeho pôsobnosti, a teda že jeho závery nie sú úplné; |
| --- | --- |

227.

zdôrazňuje, že vzhľadom na právomoci, ktoré boli poskytnuté dočasnému výboru, na čas, ktorý mu bol pridelený a tajnú povahu skúmaných činností nemal dočasný výbor možnosť dôkladne preskúmať všetky prípady zneužitia a porušení, ktoré spadali do jeho pôsobnosti, a teda že jeho závery nie sú úplné;

| 228. | pripomína zásady a hodnoty, na ktorých je založená EÚ ustanovené v článku 6 Zmluvy o EÚ a vyzýva inštitúcie EÚ, aby si splnili úlohy, ktoré im vyplývajú z článku 7 Zmluvy o EÚ a z všetkých ostatných príslušných ustanovení zmlúv a aby vykonali všetky príslušné opatrenia vzhľadom na závery dočasného výboru, zistenia dočasného výboru odhalené v priebehu vyšetrovania a všetky ostatné informácie, ktoré by sa mohli v budúcnosti objaviť; očakáva, že Rada vyvinie nátlak na všetky dotknuté vlády, aby poskytli úplné a podrobné informácie Rade a Komisii, a že v prípade potreby bezodkladne začne vypočúvanie a nechá uskutočniť nezávislé vyšetrovanie; |
| --- | --- |

228.

pripomína zásady a hodnoty, na ktorých je založená EÚ ustanovené v článku 6 Zmluvy o EÚ a vyzýva inštitúcie EÚ, aby si splnili úlohy, ktoré im vyplývajú z článku 7 Zmluvy o EÚ a z všetkých ostatných príslušných ustanovení zmlúv a aby vykonali všetky príslušné opatrenia vzhľadom na závery dočasného výboru, zistenia dočasného výboru odhalené v priebehu vyšetrovania a všetky ostatné informácie, ktoré by sa mohli v budúcnosti objaviť; očakáva, že Rada vyvinie nátlak na všetky dotknuté vlády, aby poskytli úplné a podrobné informácie Rade a Komisii, a že v prípade potreby bezodkladne začne vypočúvanie a nechá uskutočniť nezávislé vyšetrovanie;

| 229. | domnieva sa, že nebola dodržaná zásada lojálnej spolupráce zahrnutá v zmluvách o EÚ, ktorá vyžaduje, aby členské štáty a inštitúcie EÚ prijali všetky opatrenia na zaistenie splnenia záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv, ako napríklad dodržiavanie ľudských práv alebo také, ktoré vyplývajú z činností inštitúcií EÚ, ako napríklad zistenie pravdy o údajných letoch CIA a väzniciach a umožnenie splnenia úloh a cieľov EÚ; |
| --- | --- |

229.

domnieva sa, že nebola dodržaná zásada lojálnej spolupráce zahrnutá v zmluvách o EÚ, ktorá vyžaduje, aby členské štáty a inštitúcie EÚ prijali všetky opatrenia na zaistenie splnenia záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv, ako napríklad dodržiavanie ľudských práv alebo také, ktoré vyplývajú z činností inštitúcií EÚ, ako napríklad zistenie pravdy o údajných letoch CIA a väzniciach a umožnenie splnenia úloh a cieľov EÚ;

| 230. | pripomína, že na základe judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva je signatársky štát zodpovedný za zásadné porušenie ustanovení EDĽP, a tým aj článku 6 Zmluvy o EÚ, nielen vtedy, ak je možné nepochybne stanoviť jeho priamu zodpovednosť, ale tiež v prípade, ak nedodržal svoje pozitívne záväzky týkajúce sa vedenia nezávislého a nestranného vyšetrovania opodstatnených obvinení uvedených porušení; |
| --- | --- |

230.

pripomína, že na základe judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva je signatársky štát zodpovedný za zásadné porušenie ustanovení EDĽP, a tým aj článku 6 Zmluvy o EÚ, nielen vtedy, ak je možné nepochybne stanoviť jeho priamu zodpovednosť, ale tiež v prípade, ak nedodržal svoje pozitívne záväzky týkajúce sa vedenia nezávislého a nestranného vyšetrovania opodstatnených obvinení uvedených porušení;

| 231. | berie do úvahy správy spoľahlivých médií, ktoré uvádzajú, že pokračuje mimoriadne dodávanie osôb, nezákonné zadržiavanie a systematické mučenie zahŕňajúce mnoho ľudí, a berie do úvahy vyhlásenie súčasnej vlády USA, že budú pokračovať vo využívaní mimoriadneho dodávania a tajných väzníc; preto žiada, aby sa samit EÚ a USA proti terorizmu snažil skončiť s takými neľudskými a protiprávnymi postupmi a trval na zlučiteľnosti spolupráce v boji proti terorizmu s medzinárodnými ľudskými právami a záväzkami zmluvy proti mučeniu; |
| --- | --- |

231.

berie do úvahy správy spoľahlivých médií, ktoré uvádzajú, že pokračuje mimoriadne dodávanie osôb, nezákonné zadržiavanie a systematické mučenie zahŕňajúce mnoho ľudí, a berie do úvahy vyhlásenie súčasnej vlády USA, že budú pokračovať vo využívaní mimoriadneho dodávania a tajných väzníc; preto žiada, aby sa samit EÚ a USA proti terorizmu snažil skončiť s takými neľudskými a protiprávnymi postupmi a trval na zlučiteľnosti spolupráce v boji proti terorizmu s medzinárodnými ľudskými právami a záväzkami zmluvy proti mučeniu;

| 232. | vyzýva svoj Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, podľa potreby v spolupráci s Výborom pre zahraničné veci a najmä jeho Podvýborom pre ľudské práva, aby svojou politikou nasledovali vyšetrovania dočasného výboru a monitorovali vývoj najmä v prípade, ak Rada a/alebo Komisia neuskutoční žiadne primerané opatrenia na zistenie toho, či existuje jasné riziko vážneho porušenia zásad a hodnôt, na ktorých je založená EÚ, a odporučili mu akékoľvek uznesenie na základe článku 6 a článku 7 Zmluvy o EÚ, ktoré by mohlo byť v tomto kontexte potrebné; |
| --- | --- |

232.

vyzýva svoj Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, podľa potreby v spolupráci s Výborom pre zahraničné veci a najmä jeho Podvýborom pre ľudské práva, aby svojou politikou nasledovali vyšetrovania dočasného výboru a monitorovali vývoj najmä v prípade, ak Rada a/alebo Komisia neuskutoční žiadne primerané opatrenia na zistenie toho, či existuje jasné riziko vážneho porušenia zásad a hodnôt, na ktorých je založená EÚ, a odporučili mu akékoľvek uznesenie na základe článku 6 a článku 7 Zmluvy o EÚ, ktoré by mohlo byť v tomto kontexte potrebné;

| 233. | žiada svojho generálneho tajomníka, aby minimálne v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 uverejnil na internete a tiež akýmkoľvek iným čo najvhodnejším spôsobom všetky doručené, vytvorené a preskúmané dokumenty, ako aj záznam z vyšetrovania dočasného výboru dočasného výboru a vyzýva generálneho tajomníka, aby zabezpečil monitorovanie oblasti, ktorá spadá do pôsobnosti dočasného výboru po tom ako bude ukončená jeho činnosť; |
| --- | --- |

233.

žiada svojho generálneho tajomníka, aby minimálne v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 uverejnil na internete a tiež akýmkoľvek iným čo najvhodnejším spôsobom všetky doručené, vytvorené a preskúmané dokumenty, ako aj záznam z vyšetrovania dočasného výboru dočasného výboru a vyzýva generálneho tajomníka, aby zabezpečil monitorovanie oblasti, ktorá spadá do pôsobnosti dočasného výboru po tom ako bude ukončená jeho činnosť;

*

- *

| 234. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, kandidátskych a pridružených krajín, ako aj Rade Európy, NATO, OSN, vláde a obom komorám Kongresu Spojených štátov, a požiadal ich, aby informovali Európsky parlament o každom pokroku v oblasti, ktorá ja v pôsobnosti dočasného výboru. |
| --- | --- |

234.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, kandidátskych a pridružených krajín, ako aj Rade Európy, NATO, OSN, vláde a obom komorám Kongresu Spojených štátov, a požiadal ich, aby informovali Európsky parlament o každom pokroku v oblasti, ktorá ja v pôsobnosti dočasného výboru.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 286 E, 23.11.2006, s. 509.

(2)  Ú. v. EÚ C 287 E, 24.11.2006, s. 159.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0316.

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0525.

(5)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0254.

(6)  Ú. v. ES C 324, 24.12.1990, s. 201.

(7)  Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.

(8)  Referenčné čísla: PE 380.593v04-00 a PE 380.984v02-00.

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

P6_TA(2007)0033

Makrofinančná pomoc Moldavsku *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o poskytovaní makrofinančnej pomoci Spoločenstva Moldavsku (KOM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184 (CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0579) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0579) (1),

| — | so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0342/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0342/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0013/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0013/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 9a (nové) |
| | (9a) Podnestersko zohráva významnú úlohu v obchode a v poslednom období zaznamenalo rozmach v dôsledku zákazu, ktorý uvalilo Rusko na dovoz moldavského vína, ktorý neplatí na víno pochádzajúce z Podnesterska. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 9b (nové) |
| | (9b) Podnestersko má značné príjmy z obchodu vo forme ciel a daní, ktoré nepredstavujú príjmy pre štátny rozpočet Moldavska. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 9c (nové) |
| | (9c) Makrofinančná pomoc EÚ by nemala iba dopĺňať programy a zdroje z bretton-woodských inštitúcií, ale aj zabezpečovať pridanú hodnotu zo zapojenia Spoločenstva. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 9d (nové) |
| | (9d) Spoločenstvo by malo zabezpečiť, aby bola makrofinančná pomoc Spoločenstva právne a vecne zosúladená s rôznymi oblasťami vonkajšej akcie a s ostatnými súvisiacimi politikami Spoločenstva. Takýto súlad by sa mal zabezpečiť pri formulovaní politiky, okrem iného memoranda o porozumení a dohody o poskytnutí grantu a jej plnenia. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Odôvodnenie 9e (nové) |
| | (9e) Spoločenstvo by malo zabezpečiť, aby makrofinančná pomoc EÚ bola mimoriadna a časovo obmedzená, doplnková k pomoci, ktorú poskytujú bretton-woodské inštitúcie, bilaterálni darcovia a veritelia Parížskeho klubu, a tiež podmienená splnením jednoznačných požiadaviek vrátane politických podmienok, a starostlivo monitorovaná a hodnotená s cieľom predchádzať podvodom a finančným nezrovnalostiam. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Odôvodnenie 9f (nové) |
| | (9f) Rusko objasnilo, že zákaz dovozu vína z Moldavska bol uvalený kvôli nedodržaniu určitých fytosanitárných požiadaviek. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| Odôvodnenie 9g (nové) |
| | (9g) Spoločenstvo by malo poskytnúť finančnú pomoc Moldavsku na zlepšenie kvality a potravinovej bezpečnosti v sektore výroby vína. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| Odôvodnenie 10 |
| (10) Uvoľnením tejto grantovej pomoci nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu. | (10) Uvoľnením tejto grantovej pomoci nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
  Táto finančná pomoc by sa mala poskytnúť až po potvrdení uspokojivého splnenia podmienok dohodnutých s moldavskými orgánmi. Podmienky uvoľnenia splátok mimoriadnej pomoci, ktoré by sa mali ustanoviť v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu, by mali obsahovať konkrétne ciele v týchto oblastiach: zlepšenie transparentnosti a zvýšenie udržateľnosti verejných financií; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu, ktorý podporuje Medzinárodný menový fond v súlade so strategickým dokumentom o hospodárskom raste a znižovaní chudoby a v súlade s reformami určenými v akčnom pláne európskej susedskej politiky EÚ - Moldavsko; a plný súlad s medzinárodnými normami pre demokraciu a ľudské práva vrátane dodržiavania práv menšín a základných zásad právneho štátu. Skutočný pokrok pri dosahovaní uvedených cieľov by mal poskytnúť základ pre vyplácanie splátok tejto pomoci. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| Článok 1 odsek 1 |
| 1. Spoločenstvo poskytne Moldavsku makrofinančnú pomoc vo forme grantu vo výške 45 miliónov EUR s cieľom podporiť platobnú bilanciu Moldavska a týmto spôsobom zmierniť finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho hospodárskeho programu. | 1. Spoločenstvo poskytne Moldavsku
  mimoriadnu
  makrofinančnú pomoc vo forme grantu vo výške 45 miliónov EUR s cieľom podporiť platobnú bilanciu Moldavska
  v súvislosti s prudkým zhoršením obchodnej bilancie a bilancie bežného účtu Moldavska
  a týmto spôsobom zmierniť finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho hospodárskeho programu. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 |
| Článok 1 odsek 2 |
| 2. Finančnú pomoc Spoločenstva spravuje Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom a v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi Medzinárodným menovým fondom (MMF) a Moldavskom. | 2. Finančnú pomoc Spoločenstva spravuje Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom a v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi Medzinárodným menovým fondom (MMF) a Moldavskom.
  Komisia informuje pravidelne Európsky parlament o postupoch Hospodárskeho a finančného výboru a poskytne mu príslušnú dokumentáciu. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 |
| Článok 1 odsek 3 |
| 3. Finančná pomoc Spoločenstva bude dostupná na obdobie dvoch rokov počnúc prvým dňom od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
  Ak si to však okolnosti vyžadujú, Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom môže rozhodnúť o predĺžení doby dostupnosti pomoci maximálne o jeden rok. | 3. Finančná pomoc Spoločenstva bude dostupná na obdobie dvoch rokov počnúc prvým dňom odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 |
| Článok 2 odsek 1 |
| 1. Komisia je splnomocnená dohodnúť s moldavskými orgánmi po porade s Hospodárskym a finančným výborom podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude podliehať táto pomoc, a ktoré sa majú stanoviť v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu. Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo memorandami uvedenými v článku 1 ods. 2. | 1. Komisia je splnomocnená dohodnúť s moldavskými orgánmi po porade s Hospodárskym a finančným výborom
  a s Európskym parlamentom
  podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude podliehať táto pomoc, a ktoré sa majú stanoviť v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu. Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo memorandami uvedenými v článku 1 ods. 2.
  Memorandum o porozumení a dohoda o poskytnutí grantu sa bezodkladne predložia Rade a Európskemu parlamentu. Tieto podmienky zahŕňajú konkrétne ciele v týchto oblastiach: zlepšenie transparentnosti a zvýšenie udržateľnosti verejných financií; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu, ktorý podporuje MMF v súlade so strategickým dokumentom o hospodárskom raste a znižovaní chudoby a v súlade s reformami určenými v akčnom pláne európskej susedskej politiky EÚ - Moldavsko; a plný súlad s medzinárodnými normami pre demokraciu a ľudské práva vrátane dodržiavania práv menšín a základných zásad právneho štátu. Skutočný pokrok pri dosahovaní uvedených cieľov poskytne základ pre vyplácanie splátok tejto pomoci. Kvôli zvýšeniu transparentnosti a zodpovednosti sa podmienky poskytovania makrofinančnej pomoci EÚ zverejnia. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 |
| Článok 3 odsek 3 |
| 3. Druhá splátka a každá ďalšia splátka sa uhradí na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF v rámci programu hospodárskeho rastu a znižovania chudoby a akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ - Moldavsko a akýchkoľvek ďalších opatrení schválených Komisiou, ako je ustanovené článku 2 ods. 1, a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky. | 3. Druhá splátka a každá ďalšia splátka sa uvoľní na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF v rámci programu hospodárskeho rastu a znižovania chudoby a akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ - Moldavsko a akýchkoľvek ďalších opatrení schválených Komisiou, ako je ustanovené v článku 2 ods. 1,
  najmä uspokojivého pokroku na ceste k dosiahnutiu cieľov určených v memorande o porozumení podľa článku 2 ods. 1,
  a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 |
| Článok 3 odsek 4 |
| 4. Finančné prostriedky sa vyplatia Národnej banke Moldavska. Konečným príjemcom finančných prostriedkov bude Ministerstvo financií Moldavska. | 4. Finančné prostriedky sa vyplatia Národnej banke Moldavska
  a zaznamenajú sa ako „Mimoriadna finančná pomoc z Európskej únie“
  . Konečným príjemcom finančných prostriedkov bude Ministerstvo financií Moldavska. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 |
| Článok 4 |
| Implementácia tejto pomoci sa uskutoční v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami. V memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu, ktoré sa majú dohodnúť s moldavskými orgánmi, sa ustanoví najmä povinnosť
  Moldavska prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou. Musia sa v nich ustanoviť aj kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane kontrol vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré má v prípade potreby vykonať na mieste Dvor audítorov. | Realizácia tejto pomoci sa uskutoční v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami. V memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu, ktoré sa majú dohodnúť s moldavskými orgánmi, sa ustanovia najmä
  osobitné opatrenia, ktoré má Moldavsko vykonať,
  týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam
  , ktoré môžu súvisieť s touto pomocou.
  Na zabezpečenie väčšej transparentnosti pri správe a výplate finančných prostriedkov
  sa v nich musia ustanoviť aj kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane kontrol vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré má v prípade potreby vykonať na mieste Dvor audítorov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 |
| Článok 5 |
| Každoročne k 31. augustu predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie implementácie tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku. | Každoročne k 31. augustu predloží Komisia
  príslušným výborom Európskeho parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
  Táto správa bude výslovne uvádzať prepojenie medzi cieľmi stanovenými v článku 2 ods. 1, súčasnou hospodárskou a fiškálnou prosperitou Moldavska a rozhodnutím Komisie uvoľniť splátky tejto pomoci. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 |
| Článok 5a (nový) |
| | Článok 5a




  Najneskôr do dvoch rokov od uplynutia lehoty na realizáciu pomoci stanovenej v tomto rozhodnutí predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade následnú hodnotiacu správu. |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 9a (nové)

(9a) Podnestersko zohráva významnú úlohu v obchode a v poslednom období zaznamenalo rozmach v dôsledku zákazu, ktorý uvalilo Rusko na dovoz moldavského vína, ktorý neplatí na víno pochádzajúce z Podnesterska.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 9b (nové)

(9b) Podnestersko má značné príjmy z obchodu vo forme ciel a daní, ktoré nepredstavujú príjmy pre štátny rozpočet Moldavska.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 9c (nové)

(9c) Makrofinančná pomoc EÚ by nemala iba dopĺňať programy a zdroje z bretton-woodských inštitúcií, ale aj zabezpečovať pridanú hodnotu zo zapojenia Spoločenstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 9d (nové)

(9d) Spoločenstvo by malo zabezpečiť, aby bola makrofinančná pomoc Spoločenstva právne a vecne zosúladená s rôznymi oblasťami vonkajšej akcie a s ostatnými súvisiacimi politikami Spoločenstva. Takýto súlad by sa mal zabezpečiť pri formulovaní politiky, okrem iného memoranda o porozumení a dohody o poskytnutí grantu a jej plnenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Odôvodnenie 9e (nové)

(9e) Spoločenstvo by malo zabezpečiť, aby makrofinančná pomoc EÚ bola mimoriadna a časovo obmedzená, doplnková k pomoci, ktorú poskytujú bretton-woodské inštitúcie, bilaterálni darcovia a veritelia Parížskeho klubu, a tiež podmienená splnením jednoznačných požiadaviek vrátane politických podmienok, a starostlivo monitorovaná a hodnotená s cieľom predchádzať podvodom a finančným nezrovnalostiam.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Odôvodnenie 9f (nové)

(9f) Rusko objasnilo, že zákaz dovozu vína z Moldavska bol uvalený kvôli nedodržaniu určitých fytosanitárných požiadaviek.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Odôvodnenie 9g (nové)

(9g) Spoločenstvo by malo poskytnúť finančnú pomoc Moldavsku na zlepšenie kvality a potravinovej bezpečnosti v sektore výroby vína.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Odôvodnenie 10

(10) Uvoľnením tejto grantovej pomoci nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.

(10) Uvoľnením tejto grantovej pomoci nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
  Táto finančná pomoc by sa mala poskytnúť až po potvrdení uspokojivého splnenia podmienok dohodnutých s moldavskými orgánmi. Podmienky uvoľnenia splátok mimoriadnej pomoci, ktoré by sa mali ustanoviť v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu, by mali obsahovať konkrétne ciele v týchto oblastiach: zlepšenie transparentnosti a zvýšenie udržateľnosti verejných financií; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu, ktorý podporuje Medzinárodný menový fond v súlade so strategickým dokumentom o hospodárskom raste a znižovaní chudoby a v súlade s reformami určenými v akčnom pláne európskej susedskej politiky EÚ - Moldavsko; a plný súlad s medzinárodnými normami pre demokraciu a ľudské práva vrátane dodržiavania práv menšín a základných zásad právneho štátu. Skutočný pokrok pri dosahovaní uvedených cieľov by mal poskytnúť základ pre vyplácanie splátok tejto pomoci.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Článok 1 odsek 1

1. Spoločenstvo poskytne Moldavsku makrofinančnú pomoc vo forme grantu vo výške 45 miliónov EUR s cieľom podporiť platobnú bilanciu Moldavska a týmto spôsobom zmierniť finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho hospodárskeho programu.

1. Spoločenstvo poskytne Moldavsku
  mimoriadnu
  makrofinančnú pomoc vo forme grantu vo výške 45 miliónov EUR s cieľom podporiť platobnú bilanciu Moldavska
  v súvislosti s prudkým zhoršením obchodnej bilancie a bilancie bežného účtu Moldavska
  a týmto spôsobom zmierniť finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho hospodárskeho programu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Článok 1 odsek 2

2. Finančnú pomoc Spoločenstva spravuje Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom a v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi Medzinárodným menovým fondom (MMF) a Moldavskom.

2. Finančnú pomoc Spoločenstva spravuje Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom a v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi Medzinárodným menovým fondom (MMF) a Moldavskom.
  Komisia informuje pravidelne Európsky parlament o postupoch Hospodárskeho a finančného výboru a poskytne mu príslušnú dokumentáciu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Článok 1 odsek 3

3. Finančná pomoc Spoločenstva bude dostupná na obdobie dvoch rokov počnúc prvým dňom od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
  Ak si to však okolnosti vyžadujú, Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom môže rozhodnúť o predĺžení doby dostupnosti pomoci maximálne o jeden rok.

3. Finančná pomoc Spoločenstva bude dostupná na obdobie dvoch rokov počnúc prvým dňom odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Článok 2 odsek 1

1. Komisia je splnomocnená dohodnúť s moldavskými orgánmi po porade s Hospodárskym a finančným výborom podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude podliehať táto pomoc, a ktoré sa majú stanoviť v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu. Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo memorandami uvedenými v článku 1 ods. 2.

1. Komisia je splnomocnená dohodnúť s moldavskými orgánmi po porade s Hospodárskym a finančným výborom
  a s Európskym parlamentom
  podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude podliehať táto pomoc, a ktoré sa majú stanoviť v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu. Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo memorandami uvedenými v článku 1 ods. 2.
  Memorandum o porozumení a dohoda o poskytnutí grantu sa bezodkladne predložia Rade a Európskemu parlamentu. Tieto podmienky zahŕňajú konkrétne ciele v týchto oblastiach: zlepšenie transparentnosti a zvýšenie udržateľnosti verejných financií; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu, ktorý podporuje MMF v súlade so strategickým dokumentom o hospodárskom raste a znižovaní chudoby a v súlade s reformami určenými v akčnom pláne európskej susedskej politiky EÚ - Moldavsko; a plný súlad s medzinárodnými normami pre demokraciu a ľudské práva vrátane dodržiavania práv menšín a základných zásad právneho štátu. Skutočný pokrok pri dosahovaní uvedených cieľov poskytne základ pre vyplácanie splátok tejto pomoci. Kvôli zvýšeniu transparentnosti a zodpovednosti sa podmienky poskytovania makrofinančnej pomoci EÚ zverejnia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Článok 3 odsek 3

3. Druhá splátka a každá ďalšia splátka sa uhradí na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF v rámci programu hospodárskeho rastu a znižovania chudoby a akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ - Moldavsko a akýchkoľvek ďalších opatrení schválených Komisiou, ako je ustanovené článku 2 ods. 1, a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky.

3. Druhá splátka a každá ďalšia splátka sa uvoľní na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF v rámci programu hospodárskeho rastu a znižovania chudoby a akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ - Moldavsko a akýchkoľvek ďalších opatrení schválených Komisiou, ako je ustanovené v článku 2 ods. 1,
  najmä uspokojivého pokroku na ceste k dosiahnutiu cieľov určených v memorande o porozumení podľa článku 2 ods. 1,
  a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Článok 3 odsek 4

4. Finančné prostriedky sa vyplatia Národnej banke Moldavska. Konečným príjemcom finančných prostriedkov bude Ministerstvo financií Moldavska.

4. Finančné prostriedky sa vyplatia Národnej banke Moldavska
  a zaznamenajú sa ako „Mimoriadna finančná pomoc z Európskej únie“
  . Konečným príjemcom finančných prostriedkov bude Ministerstvo financií Moldavska.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Článok 4

Implementácia tejto pomoci sa uskutoční v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami. V memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu, ktoré sa majú dohodnúť s moldavskými orgánmi, sa ustanoví najmä povinnosť
  Moldavska prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou. Musia sa v nich ustanoviť aj kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane kontrol vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré má v prípade potreby vykonať na mieste Dvor audítorov.

Realizácia tejto pomoci sa uskutoční v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami. V memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu, ktoré sa majú dohodnúť s moldavskými orgánmi, sa ustanovia najmä
  osobitné opatrenia, ktoré má Moldavsko vykonať,
  týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam
  , ktoré môžu súvisieť s touto pomocou.
  Na zabezpečenie väčšej transparentnosti pri správe a výplate finančných prostriedkov
  sa v nich musia ustanoviť aj kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane kontrol vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré má v prípade potreby vykonať na mieste Dvor audítorov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Článok 5

Každoročne k 31. augustu predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie implementácie tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.

Každoročne k 31. augustu predloží Komisia
  príslušným výborom Európskeho parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
  Táto správa bude výslovne uvádzať prepojenie medzi cieľmi stanovenými v článku 2 ods. 1, súčasnou hospodárskou a fiškálnou prosperitou Moldavska a rozhodnutím Komisie uvoľniť splátky tejto pomoci.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Článok 5a (nový)

Článok 5a

Najneskôr do dvoch rokov od uplynutia lehoty na realizáciu pomoci stanovenej v tomto rozhodnutí predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade následnú hodnotiacu správu.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2007)0034

Zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030 (CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0100) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0100) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0106/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0106/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0476/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0476/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 4a (nové) |
| | (4a) Vedecký výbor ICCAT poukazuje na skutočnosť, že súčasné úrovne lovu tuniaka modroplutvého nie sú dlhodobo udržateľné a teda Európska únia by mala neodkladne navrhnúť ICCAT opatrenia na znovuvytvorenie zásob, vrátane ak je to nevyhnutné, plánu obnovy zdrojov, spolu s kontrolnými opatreniami, ktoré pomôžu vyriešiť problémy nadmerného lovu a oznamovania nižších úlovkov ako uskutočnených. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 4b (nové) |
| | (4b) Vedecké analýzy poukazujú na riziko kolapsu lovu tuniaka modroplutvého a preto by Európska únia a jej členské štáty mali urýchlene zaviesť kontrolné opatrenia, ktoré umožnia vyriešiť problém nadmerného rybolovu spojený s plánom obnovy zdrojov, ako to odporúčajú vedecké anylýzy>. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 4c (nové) |
| | (4c) Na dosiahnutie účinnosti, tieto kontrolné opatrenia musia byť výsledkom všeobecného konsenzu, a je preto nevyhnutné, aby Komisia a členské štáty urýchlene uskutočňovali na medzinárodnej scéne aktívnu politiku obrany týchto opatrení, najmä na pôde regionálnych organizácií pre rybolov, ktoré sú poverené riadením zdrojov a v krajinách, ktoré predstavujú hlavné odbytisko tuniaka modroplutvého, ako napríklad Japonsko. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 4d (nové) |
| | (4d) Nárast dopytu po tuniakovi modroplutvom viedol k nárastu intenzity rybolovu nielen pre priamy predaj, ale aj pre dodávku jedincov na chov tuniakov, čo vyžaduje od Európskej únie a jej členských štátov prísny dozor a zlepšenie informovania o rybolove a chove, keďže je to nevyhnutné na vedecké vyhodnotenie stavu zdrojov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Odôvodnenie 4e (nové) |
| | (4e) Nadmerná kapacita, ktorú dosiahli výkrmné farmy tuniakov modroplutvých, určená na pokrytie zvyšujúceho sa dopytu, vyvolala zvýšenie tlaku na tento druh a preto je nevyhnutné, aby Európska únia a členské štáty uskutočňovali prísnu kontrolu činností a aby sa zlepšili informácie poskytované týmito zariadeniami, ktoré sú nevyhnutné na vedecké vyhodnotenie stavu zdrojov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Odôvodnenie 6a (nové) |
| | (6a) Keďže v súčasnosti niektoré populácie migrujúcich druhov čelia ohrozeniu, EÚ by mala v súlade so záväzkami, ktoré prijala v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva, podporovať a uprednostňovať používanie selektívnejších a environmentálne vhodných lovných zariadení. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh7 |
| Odôvodnenie 13a (nové) |
| | (13a) Vzhľadom na veľkú obchodnú hodnotu niektorých z týchto migrujúcich druhov na svetovom rybnom trhu je potrebné uskutočňovať prísne kontroly nelegálnych rybolovných postupov, ktoré spôsobili súčasné zredukovanie niektorých z týchto stavov. |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 4a (nové)

(4a) Vedecký výbor ICCAT poukazuje na skutočnosť, že súčasné úrovne lovu tuniaka modroplutvého nie sú dlhodobo udržateľné a teda Európska únia by mala neodkladne navrhnúť ICCAT opatrenia na znovuvytvorenie zásob, vrátane ak je to nevyhnutné, plánu obnovy zdrojov, spolu s kontrolnými opatreniami, ktoré pomôžu vyriešiť problémy nadmerného lovu a oznamovania nižších úlovkov ako uskutočnených.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 4b (nové)

(4b) Vedecké analýzy poukazujú na riziko kolapsu lovu tuniaka modroplutvého a preto by Európska únia a jej členské štáty mali urýchlene zaviesť kontrolné opatrenia, ktoré umožnia vyriešiť problém nadmerného rybolovu spojený s plánom obnovy zdrojov, ako to odporúčajú vedecké anylýzy>.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 4c (nové)

(4c) Na dosiahnutie účinnosti, tieto kontrolné opatrenia musia byť výsledkom všeobecného konsenzu, a je preto nevyhnutné, aby Komisia a členské štáty urýchlene uskutočňovali na medzinárodnej scéne aktívnu politiku obrany týchto opatrení, najmä na pôde regionálnych organizácií pre rybolov, ktoré sú poverené riadením zdrojov a v krajinách, ktoré predstavujú hlavné odbytisko tuniaka modroplutvého, ako napríklad Japonsko.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 4d (nové)

(4d) Nárast dopytu po tuniakovi modroplutvom viedol k nárastu intenzity rybolovu nielen pre priamy predaj, ale aj pre dodávku jedincov na chov tuniakov, čo vyžaduje od Európskej únie a jej členských štátov prísny dozor a zlepšenie informovania o rybolove a chove, keďže je to nevyhnutné na vedecké vyhodnotenie stavu zdrojov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Odôvodnenie 4e (nové)

(4e) Nadmerná kapacita, ktorú dosiahli výkrmné farmy tuniakov modroplutvých, určená na pokrytie zvyšujúceho sa dopytu, vyvolala zvýšenie tlaku na tento druh a preto je nevyhnutné, aby Európska únia a členské štáty uskutočňovali prísnu kontrolu činností a aby sa zlepšili informácie poskytované týmito zariadeniami, ktoré sú nevyhnutné na vedecké vyhodnotenie stavu zdrojov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Odôvodnenie 6a (nové)

(6a) Keďže v súčasnosti niektoré populácie migrujúcich druhov čelia ohrozeniu, EÚ by mala v súlade so záväzkami, ktoré prijala v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva, podporovať a uprednostňovať používanie selektívnejších a environmentálne vhodných lovných zariadení.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh7

Odôvodnenie 13a (nové)

(13a) Vzhľadom na veľkú obchodnú hodnotu niektorých z týchto migrujúcich druhov na svetovom rybnom trhu je potrebné uskutočňovať prísne kontroly nelegálnych rybolovných postupov, ktoré spôsobili súčasné zredukovanie niektorých z týchto stavov.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2007)0035

Unášané siete *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 týkajúce sa unášaných sietí (KOM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169 (CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0511) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0511) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0327/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0327/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0014/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0014/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2007)0036

Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej hospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 (KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0241) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0241) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0235/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0235/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 52 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 52 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0315/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0315/2006),

| — | so zreteľom na druhú správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0009/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na druhú správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0009/2007),

| 1. | zamieta návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

zamieta návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby svoj návrh vzala späť; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby svoj návrh vzala späť;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby v prípade, že svoj návrh nevezme späť, vec znovu postúpila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť tento návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby v prípade, že svoj návrh nevezme späť, vec znovu postúpila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť tento návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2007)0037

Osobitná správa Dvora audítorov č. 6/2005 o transeurópskej sieti v oblasti dopravy

Uznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Dvora audítorov č. 6/2005 týkajúcej sa transeurópskej siete v oblasti dopravy (TES-D) (2006/2238(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 6/2005 týkajúcu sa transeurópskej siete v oblasti dopravy (TES-D) spolu s odpoveďami Komisie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 6/2005 týkajúcu sa transeurópskej siete v oblasti dopravy (TES-D) spolu s odpoveďami Komisie (1),

| — | so zreteľom na článok 248 ods. 4 druhý pododsek, článok 276 ods. 3 a článok 280 ods. 5 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 248 ods. 4 druhý pododsek, článok 276 ods. 3 a článok 280 ods. 5 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na pracovný dokument Výboru pre kontrolu rozpočtu o tejto otázke (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Výboru pre kontrolu rozpočtu o tejto otázke (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2006 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2006 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 (3),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0022/2007),

| 1. | víta úzku a konštruktívnu spoluprácu medzi Komisiou a Dvorom audítorov na programe TES-D; |
| --- | --- |

1.

víta úzku a konštruktívnu spoluprácu medzi Komisiou a Dvorom audítorov na programe TES-D;

| 2. | víta presnú analýzu a zrozumiteľnosť osobitnej správy a poznamenáva, že do veľkej miery súhlasí s obavami Dvora audítorov a schvaľuje väčšinu jeho návrhov; |
| --- | --- |

2.

víta presnú analýzu a zrozumiteľnosť osobitnej správy a poznamenáva, že do veľkej miery súhlasí s obavami Dvora audítorov a schvaľuje väčšinu jeho návrhov;

| 3. | berie na vedomie nápravné opatrenia, ktoré prijala Komisia, okrem iného aj úpravou platných nariadení Rady v roku 2004 so zohľadnením niektorých skorších zistení Európskeho dvora audítorov; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie nápravné opatrenia, ktoré prijala Komisia, okrem iného aj úpravou platných nariadení Rady v roku 2004 so zohľadnením niektorých skorších zistení Európskeho dvora audítorov;

| 4. | poukazuje na to, že nový finančný rámec na obdobie 2007 - 2013 bude mať výrazný dosah na TES-D, keďže dohodnutá suma predstavuje približne 40 % sumy uvedenej v pôvodnom návrhu Komisie zo 14. júla 2004 (KOM(2004)0475), v ktorom sa na TES-D na obdobie 2007 - 2013 navrhovala suma 20,35 miliárd EUR, zatiaľ čo v rozpočtovom rámci bolo na tento program vyčlenených iba 8,013 miliárd EUR; domnieva sa, že v dôsledku toho sa výber a uprednostňovanie projektov a zabezpečovanie ich účinného vykonávania stanú ešte dôležitejšími; |
| --- | --- |

4.

poukazuje na to, že nový finančný rámec na obdobie 2007 - 2013 bude mať výrazný dosah na TES-D, keďže dohodnutá suma predstavuje približne 40 % sumy uvedenej v pôvodnom návrhu Komisie zo 14. júla 2004 (KOM(2004)0475), v ktorom sa na TES-D na obdobie 2007 - 2013 navrhovala suma 20,35 miliárd EUR, zatiaľ čo v rozpočtovom rámci bolo na tento program vyčlenených iba 8,013 miliárd EUR; domnieva sa, že v dôsledku toho sa výber a uprednostňovanie projektov a zabezpečovanie ich účinného vykonávania stanú ešte dôležitejšími;

| 5. | vyjadruje poľutovanie nad nepatrným zvýšením rozpočtových prostriedkov vyčlenených na TES-D; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje poľutovanie nad nepatrným zvýšením rozpočtových prostriedkov vyčlenených na TES-D;

| 6. | vyjadruje znepokojenie nad pomalým tempom vykonávania prioritných projektov TES-D; |
| --- | --- |

6.

vyjadruje znepokojenie nad pomalým tempom vykonávania prioritných projektov TES-D;

| 7. | zastáva názor, že Komisia musí ďalej zlepšovať spoluprácu s členskými štátmi pri výbere prioritných projektov na vnútroštátnej a európskej úrovni; |
| --- | --- |

7.

zastáva názor, že Komisia musí ďalej zlepšovať spoluprácu s členskými štátmi pri výbere prioritných projektov na vnútroštátnej a európskej úrovni;

| 8. | domnieva sa, že je dôležité, aby projekty, ktoré neboli včas dokončené, podliehali prísnejšej kontrole, pričom by v rámci viacročného indikatívneho programu bol možný prevod prostriedkov na projekty, v ktorých sa napreduje rýchlejšie; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že je dôležité, aby projekty, ktoré neboli včas dokončené, podliehali prísnejšej kontrole, pričom by v rámci viacročného indikatívneho programu bol možný prevod prostriedkov na projekty, v ktorých sa napreduje rýchlejšie;

| 9. | zdôrazňuje, že je dôležité, aby projekty Komisia náležite monitorovala vrátane uskutočňovania kontrol priamo na mieste; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že je dôležité, aby projekty Komisia náležite monitorovala vrátane uskutočňovania kontrol priamo na mieste;

| 10. | v tejto súvislosti víta prvé výročné správy o činnosti európskych koordinátorov (4) a vyslovuje súhlas s konštatovaním Komisie, že prípadný neúspech pri dokončovaní transeurópskej dopravnej siete ako celku by viedol k strate hospodárskej konkurencieschopnosti; |
| --- | --- |

10.

v tejto súvislosti víta prvé výročné správy o činnosti európskych koordinátorov (4) a vyslovuje súhlas s konštatovaním Komisie, že prípadný neúspech pri dokončovaní transeurópskej dopravnej siete ako celku by viedol k strate hospodárskej konkurencieschopnosti;

| 11. | vyzýva členské štáty, aby vypracovali politiku integrovanej dopravnej siete na zabezpečenie riadneho fungovania transeurópskej dopravnej siete a efektívnosti národných sietí, a ďalej ich vyzýva k tomu, aby namiesto presadzovania zásady „spravodlivého podielu“ radšej podporovali prístup vytvárania európskej pridanej hodnoty; |
| --- | --- |

11.

vyzýva členské štáty, aby vypracovali politiku integrovanej dopravnej siete na zabezpečenie riadneho fungovania transeurópskej dopravnej siete a efektívnosti národných sietí, a ďalej ich vyzýva k tomu, aby namiesto presadzovania zásady „spravodlivého podielu“ radšej podporovali prístup vytvárania európskej pridanej hodnoty;

| 12. | zdôrazňuje, že výber európskych dopravných projektov musí vychádzať z komplexných štúdií hodnotiacich potrebu príslušného projektu už v ranom štádiu; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že výber európskych dopravných projektov musí vychádzať z komplexných štúdií hodnotiacich potrebu príslušného projektu už v ranom štádiu;

| 13. | konštatuje, že pôsobenie európskeho koordinátora má vo všeobecnosti pozitívny vplyv na posilnenie koordinácie medzi členskými štátmi a zdôraznilo potrebu vytvoriť spoločné štruktúry plánovania a riadenia; |
| --- | --- |

13.

konštatuje, že pôsobenie európskeho koordinátora má vo všeobecnosti pozitívny vplyv na posilnenie koordinácie medzi členskými štátmi a zdôraznilo potrebu vytvoriť spoločné štruktúry plánovania a riadenia;

| 14. | zdôrazňuje preto, že finančné prostriedky vyčlenené vo finančnom rámci na obdobie 2007 - 2013 by sa mali prideľovať so zreteľom na pripomienky, analýzy a odporúčania európskych koordinátorov; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje preto, že finančné prostriedky vyčlenené vo finančnom rámci na obdobie 2007 - 2013 by sa mali prideľovať so zreteľom na pripomienky, analýzy a odporúčania európskych koordinátorov;

| 15. | žiada Komisiu, aby objasnila postup vymenúvania európskych koordinátorov pri stanovovaní regulačného rámca pre obsah správ, ktoré majú podávať; |
| --- | --- |

15.

žiada Komisiu, aby objasnila postup vymenúvania európskych koordinátorov pri stanovovaní regulačného rámca pre obsah správ, ktoré majú podávať;

| 16. | zastáva názor, že v súčasnom finančnom prostredí by sa mali uprednostňovať cezhraničné časti prioritných projektov s vysokou pridanou hodnotou pre Spoločenstvo a niektoré problémové miesta s cieľom významne prispieť k dokončeniu vzájomne prepojenej a súčinnej transeurópskej dopravnej siete; víta v tejto súvislosti dohodu o spolupráci s Európskou investičnou bankou (EIB); |
| --- | --- |

16.

zastáva názor, že v súčasnom finančnom prostredí by sa mali uprednostňovať cezhraničné časti prioritných projektov s vysokou pridanou hodnotou pre Spoločenstvo a niektoré problémové miesta s cieľom významne prispieť k dokončeniu vzájomne prepojenej a súčinnej transeurópskej dopravnej siete; víta v tejto súvislosti dohodu o spolupráci s Európskou investičnou bankou (EIB);

| 17. | vyzýva Komisiu, aby pokračovala v úsilí stanoviť jasné právne rámce a postupy, aby zabezpečila dôsledné sledovanie a podrobné vyhodnocovanie projektov a programov a aby zostavila vyčerpávajúci zoznam jasných kritérií, ktoré umožnia určenie prioritných projektov transparentným spôsobom; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, aby pokračovala v úsilí stanoviť jasné právne rámce a postupy, aby zabezpečila dôsledné sledovanie a podrobné vyhodnocovanie projektov a programov a aby zostavila vyčerpávajúci zoznam jasných kritérií, ktoré umožnia určenie prioritných projektov transparentným spôsobom;

| 18. | zdôrazňuje potrebu vymedzenia pojmov „štúdie“ a „práce“ prostredníctvom harmonizácie štruktúry popisu prác a stanovením noriem týkajúcich sa podávania technických a finančných správ; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje potrebu vymedzenia pojmov „štúdie“ a „práce“ prostredníctvom harmonizácie štruktúry popisu prác a stanovením noriem týkajúcich sa podávania technických a finančných správ;

| 19. | považuje za podstatné, aby sa pri výbere a hodnotení projektov využívali skúsenosti externých odborníkov a EIB a aby sa podporovala výmena skúseností a informácií s GR REGIO; |
| --- | --- |

19.

považuje za podstatné, aby sa pri výbere a hodnotení projektov využívali skúsenosti externých odborníkov a EIB a aby sa podporovala výmena skúseností a informácií s GR REGIO;

| 20. | naliehavo žiada Komisiu, aby stanovila jasné a transparentné rozdelenie úloh jednotlivých inštitúcií a definovala rámec koordinácie činností medzi GR REGIO and GR TREN s cieľom predísť dvojitému financovaniu tých istých projektov; považuje za dobrý postup, ak Komisia uzatvorí s členskými štátmi jasné dohody o oddelení financovania z rôznych zdrojov EÚ; |
| --- | --- |

20.

naliehavo žiada Komisiu, aby stanovila jasné a transparentné rozdelenie úloh jednotlivých inštitúcií a definovala rámec koordinácie činností medzi GR REGIO and GR TREN s cieľom predísť dvojitému financovaniu tých istých projektov; považuje za dobrý postup, ak Komisia uzatvorí s členskými štátmi jasné dohody o oddelení financovania z rôznych zdrojov EÚ;

| 21. | vyslovuje sa za existenciu jediného subjektu, ktorý by bol poverený riadením projektov, pričom by sa zameriaval na hlavnú činnosť, udržiaval by centralizované informácie, umožňoval by Komisii lepšie sledovať rôzne právne, správne a technické otázky medzi zúčastnenými členskými štátmi a zlepšovať ich koordináciu; je presvedčený o tom, že existencia jediného subjektu zodpovedného za riadenie projektov by pomohla znížiť riziko dvojitého financovania; |
| --- | --- |

21.

vyslovuje sa za existenciu jediného subjektu, ktorý by bol poverený riadením projektov, pričom by sa zameriaval na hlavnú činnosť, udržiaval by centralizované informácie, umožňoval by Komisii lepšie sledovať rôzne právne, správne a technické otázky medzi zúčastnenými členskými štátmi a zlepšovať ich koordináciu; je presvedčený o tom, že existencia jediného subjektu zodpovedného za riadenie projektov by pomohla znížiť riziko dvojitého financovania;

| 22. | konštatuje, že platby od Komisie sa dostávajú ku konečným príjemcom po príliš dlhom čase; vyzýva preto, aby sa finančné prostriedky vyplácali pružne a efektívne; v tejto súvislosti zastáva názor, že lepším riešením by mohlo byť priame vyplácanie platieb Komisie príjemcom; |
| --- | --- |

22.

konštatuje, že platby od Komisie sa dostávajú ku konečným príjemcom po príliš dlhom čase; vyzýva preto, aby sa finančné prostriedky vyplácali pružne a efektívne; v tejto súvislosti zastáva názor, že lepším riešením by mohlo byť priame vyplácanie platieb Komisie príjemcom;

| 23. | považuje koordináciu projektov TES-D za podstatnú, a to predovšetkým v prípade cezhraničných projektov, a dúfa, že zriadenie výkonnej agentúry TES-D, ktoré teraz oznámila Komisia, by mohlo zásadne prispieť k vykonávaniu projektov TES-D; upozorňuje na to, že Komisia by mala Európskemu parlamentu predložiť správu o postupe činností a možnom budúcom prínose výkonnej agentúry TES-D pred prvým čítaním rozpočtu na rok 2008; |
| --- | --- |

23.

považuje koordináciu projektov TES-D za podstatnú, a to predovšetkým v prípade cezhraničných projektov, a dúfa, že zriadenie výkonnej agentúry TES-D, ktoré teraz oznámila Komisia, by mohlo zásadne prispieť k vykonávaniu projektov TES-D; upozorňuje na to, že Komisia by mala Európskemu parlamentu predložiť správu o postupe činností a možnom budúcom prínose výkonnej agentúry TES-D pred prvým čítaním rozpočtu na rok 2008;

| 24. | poukazuje na to, že v článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktorým sa ustanovuje štatút výkonných agentúr, ktoré sú poverené niektorými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva (5), sa vyžaduje, aby sa pred podaním žiadosti o zriadenie výkonnej agentúry uskutočnila analýza nákladov a prínosov zohľadňujúca viaceré faktory; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nedokázala na začiatku predložiť Európskemu dvoru audítorov uspokojivú analýzu nákladov a prínosov týkajúcu sa zriadenia výkonnej agentúry; naďalej má pochybnosti, podobne ako Európsky dvor audítorov, o kvalite revidovanej verzie analýzy nákladov a prínosov týkajúcej sa externalizácie riadenia finančnej pomoci Spoločenstva určenej na siete TES-D; vyzýva Komisiu, aby sa v budúcnosti usilovala o získanie pozitívneho stanoviska Európskeho dvora audítorov k analýze nákladov a prínosov pred tým, ako rozpočtovým orgánom predloží žiadosť o zriadenie výkonnej agentúry; |
| --- | --- |

24.

poukazuje na to, že v článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktorým sa ustanovuje štatút výkonných agentúr, ktoré sú poverené niektorými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva (5), sa vyžaduje, aby sa pred podaním žiadosti o zriadenie výkonnej agentúry uskutočnila analýza nákladov a prínosov zohľadňujúca viaceré faktory; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nedokázala na začiatku predložiť Európskemu dvoru audítorov uspokojivú analýzu nákladov a prínosov týkajúcu sa zriadenia výkonnej agentúry; naďalej má pochybnosti, podobne ako Európsky dvor audítorov, o kvalite revidovanej verzie analýzy nákladov a prínosov týkajúcej sa externalizácie riadenia finančnej pomoci Spoločenstva určenej na siete TES-D; vyzýva Komisiu, aby sa v budúcnosti usilovala o získanie pozitívneho stanoviska Európskeho dvora audítorov k analýze nákladov a prínosov pred tým, ako rozpočtovým orgánom predloží žiadosť o zriadenie výkonnej agentúry;

| 25. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že organizačný plán GR TREN primeranejšie nezohľadňuje skutočnosť, že na TES-D je určených 54 % jeho rozpočtu, ale iba 5% jeho pracovníkov sa venuje tejto oblasti; |
| --- | --- |

25.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že organizačný plán GR TREN primeranejšie nezohľadňuje skutočnosť, že na TES-D je určených 54 % jeho rozpočtu, ale iba 5% jeho pracovníkov sa venuje tejto oblasti;

| 26. | kladie dôraz na využívanie moderných systémov monitorovania projektov (GPS) a na spoločné využívanie osvedčených postupov v prípade systémov monitorovania vykonávania projektov; |
| --- | --- |

26.

kladie dôraz na využívanie moderných systémov monitorovania projektov (GPS) a na spoločné využívanie osvedčených postupov v prípade systémov monitorovania vykonávania projektov;

| 27. | v tejto súvislosti berie na vedomie plánované vytvorenie výkonnej agentúry v roku 2007, ktorá bude podľa vyjadrení Komisie zamestnávať osem vyslaných úradníkov Komisie, 32 dočasných pracovníkov a 48 zmluvných pracovníkov; takisto berie na vedomie, že náklady na vytvorenie agentúry sa odhadujú na 78,6 milióna EUR; |
| --- | --- |

27.

v tejto súvislosti berie na vedomie plánované vytvorenie výkonnej agentúry v roku 2007, ktorá bude podľa vyjadrení Komisie zamestnávať osem vyslaných úradníkov Komisie, 32 dočasných pracovníkov a 48 zmluvných pracovníkov; takisto berie na vedomie, že náklady na vytvorenie agentúry sa odhadujú na 78,6 milióna EUR;

| 28. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby bolo (spolu)financovanie projektov TES-D transparentné, a preto je potrebné zabezpečiť, aby bol Európsky parlament a občania pravidelne informovaní; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby bolo (spolu)financovanie projektov TES-D transparentné, a preto je potrebné zabezpečiť, aby bol Európsky parlament a občania pravidelne informovaní;

| 29. | vyzýva Európsky dvor audítorov, aby vo vhodnom čase do roku 2009 preveril efektívnosť výkonných agentúr a podal o tom správu Výboru pre kontrolu rozpočtu; |
| --- | --- |

29.

vyzýva Európsky dvor audítorov, aby vo vhodnom čase do roku 2009 preveril efektívnosť výkonných agentúr a podal o tom správu Výboru pre kontrolu rozpočtu;

| 30. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a Európskemu dvoru audítorov. |
| --- | --- |

30.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a Európskemu dvoru audítorov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 94, 21.4.2006, s. 1.

(2)  PE 374.326v02-00.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0451.

(4)  http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm.

(5)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

P6_TA(2007)0038

Klimatické zmeny

Uznesenie Európskeho parlamentu o klimatických zmenách

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na dvanástu schôdzu konferencie zmluvných strán (COP 12) k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách (UNFCCC) a na druhú schôdzu konferencie zmluvných strán, slúžiace ako stretnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 2), ktorá sa konala od 6. do 17. novembra 2006 v Nairobi, v Keni, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dvanástu schôdzu konferencie zmluvných strán (COP 12) k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách (UNFCCC) a na druhú schôdzu konferencie zmluvných strán, slúžiace ako stretnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 2), ktorá sa konala od 6. do 17. novembra 2006 v Nairobi, v Keni,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o klimatických zmenách, najmä na svoje uznesenie zo 16. novembra 2005 o víťazstve v zápase s globálnymi klimatickými zmenami (1) a z 26. októbra 2006 o stratégii Európskej únie na konferenciu o klimatických zmenách v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o klimatických zmenách, najmä na svoje uznesenie zo 16. novembra 2005 o víťazstve v zápase s globálnymi klimatickými zmenami (1) a z 26. októbra 2006 o stratégii Európskej únie na konferenciu o klimatických zmenách v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2) (2),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Obmedzenie globálnej klimatickej zmeny na 2 stupne Celzia - postup do roku 2020 a neskôr“ (KOM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Obmedzenie globálnej klimatickej zmeny na 2 stupne Celzia - postup do roku 2020 a neskôr“ (KOM(2007)0002),

| — | so zreteľom na oficiálne závery schválené dňa 2. februára 2007 na 10. zasadnutí pracovnej skupiny I Medzivládneho panelu pre klimatické zmeny (IPCC) v Paríži, ako príspevok k štvrtej hodnotiacej správe IPCC, ktorá opisuje súčasné znalosti o ľudských a prírodných faktoroch ovplyvňujúcich klimatické zmeny a poskytuje odhady predpokladaných budúcich klimatických zmien, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oficiálne závery schválené dňa 2. februára 2007 na 10. zasadnutí pracovnej skupiny I Medzivládneho panelu pre klimatické zmeny (IPCC) v Paríži, ako príspevok k štvrtej hodnotiacej správe IPCC, ktorá opisuje súčasné znalosti o ľudských a prírodných faktoroch ovplyvňujúcich klimatické zmeny a poskytuje odhady predpokladaných budúcich klimatických zmien,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže nedávne extrémne prejavy počasia ako napríklad zničujúca búrka Kyrill sú príčinou ešte intenzívnejších diskusií o klimatických zmenách, |
| --- | --- |

A.

keďže nedávne extrémne prejavy počasia ako napríklad zničujúca búrka Kyrill sú príčinou ešte intenzívnejších diskusií o klimatických zmenách,

| B. | keďže jeden samostatný extrémny prejav počasia sa nemôže priamo spájať s klimatickými zmenami, ale keďže nie je možné nebrať do úvahy skutočnosť, že množstvo vedcov pripisuje zvýšený výskyt extrémnych prejavov počasia klimatickým zmenám, |
| --- | --- |

B.

keďže jeden samostatný extrémny prejav počasia sa nemôže priamo spájať s klimatickými zmenami, ale keďže nie je možné nebrať do úvahy skutočnosť, že množstvo vedcov pripisuje zvýšený výskyt extrémnych prejavov počasia klimatickým zmenám,

| C. | keďže najnovšie vedecké správy vzbudzujú obavy, že klimatické zmeny už prebiehajú a môžu sa zrýchliť z dôvodu rozličných foriem pozitívnej odozvy, |
| --- | --- |

C.

keďže najnovšie vedecké správy vzbudzujú obavy, že klimatické zmeny už prebiehajú a môžu sa zrýchliť z dôvodu rozličných foriem pozitívnej odozvy,

| 1. | zdôrazňuje naliehavosť podniknutia konkrétnych krokov na boj s klimatickými zmenami na celosvetovej úrovni, ako aj potrebu politického vedenia s cieľom tento postup zintenzívniť; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje naliehavosť podniknutia konkrétnych krokov na boj s klimatickými zmenami na celosvetovej úrovni, ako aj potrebu politického vedenia s cieľom tento postup zintenzívniť;

| 2. | víta v tejto súvislosti skutočnosť, že Komisia i úradujúce predsedníctvo začlenili klimatické zmeny do stredobodu svojho politického programu; |
| --- | --- |

2.

víta v tejto súvislosti skutočnosť, že Komisia i úradujúce predsedníctvo začlenili klimatické zmeny do stredobodu svojho politického programu;

| 3. | žiada EÚ, aby si naďalej udržiavala vedúce postavenie v rokovaniach o medzinárodnom rámci pre klimatické zmeny po roku 2012 a aby udržiavala vysokú úroveň svojich cieľov v budúcich rozhovoroch s medzinárodnými partnermi; |
| --- | --- |

3.

žiada EÚ, aby si naďalej udržiavala vedúce postavenie v rokovaniach o medzinárodnom rámci pre klimatické zmeny po roku 2012 a aby udržiavala vysokú úroveň svojich cieľov v budúcich rozhovoroch s medzinárodnými partnermi;

| 4. | naliehavo vyzýva EÚ, aby preukázala svoje odhodlanie riešiť problematiku klimatických zmien, a to prostredníctvom merateľného pokroku pri znižovaní emisií skleníkových plynov a dosiahnutia svojich cieľov znižovania emisií doma i v zahraničí; |
| --- | --- |

4.

naliehavo vyzýva EÚ, aby preukázala svoje odhodlanie riešiť problematiku klimatických zmien, a to prostredníctvom merateľného pokroku pri znižovaní emisií skleníkových plynov a dosiahnutia svojich cieľov znižovania emisií doma i v zahraničí;

| 5. | uznáva, že podiel EÚ na emisiách skleníkových plynov - ktorý podľa Štvrtej národnej správy Európskeho spoločenstva v zmysle UNFCCC (KOM(2006)0040) predstavuje 14 % - sa môže zdať nízky; zdôrazňuje však, že ak sa meria množstvo emisií na obyvateľa, je podiel EÚ jedným z najvyšších vo svete; s cieľom znížiť tieto rozdiely pripomína Komisii a členským štátom záväzky, ktoré im vyplývajú z Kjótskeho protokolu a Marakešských dohôd s cieľom zaručiť doplnkovosť ich použitia flexibilných mechanizmov; |
| --- | --- |

5.

uznáva, že podiel EÚ na emisiách skleníkových plynov - ktorý podľa Štvrtej národnej správy Európskeho spoločenstva v zmysle UNFCCC (KOM(2006)0040) predstavuje 14 % - sa môže zdať nízky; zdôrazňuje však, že ak sa meria množstvo emisií na obyvateľa, je podiel EÚ jedným z najvyšších vo svete; s cieľom znížiť tieto rozdiely pripomína Komisii a členským štátom záväzky, ktoré im vyplývajú z Kjótskeho protokolu a Marakešských dohôd s cieľom zaručiť doplnkovosť ich použitia flexibilných mechanizmov;

| 6. | zdôrazňuje potrebu výrazne zrýchliť medzinárodné rokovania o rámci po roku 2012 s cieľom zaručiť plynulý prechod medzi prvým a druhým záväzným obdobím Kjótskeho protokolu a poskytnúť medzinárodnému spoločenstvu čas na prípravu potrebných opatrení; opakuje svoju výzvu, aby sa dosiahla dohoda do konca roku 2008 alebo najneskôr do konca roku 2009; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje potrebu výrazne zrýchliť medzinárodné rokovania o rámci po roku 2012 s cieľom zaručiť plynulý prechod medzi prvým a druhým záväzným obdobím Kjótskeho protokolu a poskytnúť medzinárodnému spoločenstvu čas na prípravu potrebných opatrení; opakuje svoju výzvu, aby sa dosiahla dohoda do konca roku 2008 alebo najneskôr do konca roku 2009;

| 7. | zdôrazňuje, že EÚ by mala svoju stratégiu založiť na predpoklade, že sa na medzinárodnej úrovni dosiahne dohoda o rámci pre klimatické zmeny po roku 2012; je preto presvedčený, že v súčasnosti je predčasné diskutovať o náhradnej stratégii pre prípad, že by sa nedosiahla medzinárodná dohoda; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že EÚ by mala svoju stratégiu založiť na predpoklade, že sa na medzinárodnej úrovni dosiahne dohoda o rámci pre klimatické zmeny po roku 2012; je preto presvedčený, že v súčasnosti je predčasné diskutovať o náhradnej stratégii pre prípad, že by sa nedosiahla medzinárodná dohoda;

| 8. | pripomína, že tak, ako to stanovil vo svojich vyššie uvedených uzneseniach zo 16. novembra 2005 a 26. októbra 2006 a ako čiastočne potvrdila Komisia vo svojom oznámení, stratégia EÚ v boji proti klimatickým zmenám by sa mala zakladať na týchto kľúčových cieľoch:






  i) | obmedzenie nárastu priemernej globálnej teploty na 2°C v porovnaní s úrovňou pred industrializáciou; |
| --- | --- | --- |

8.

pripomína, že tak, ako to stanovil vo svojich vyššie uvedených uzneseniach zo 16. novembra 2005 a 26. októbra 2006 a ako čiastočne potvrdila Komisia vo svojom oznámení, stratégia EÚ v boji proti klimatickým zmenám by sa mala zakladať na týchto kľúčových cieľoch:

i)

obmedzenie nárastu priemernej globálnej teploty na 2°C v porovnaní s úrovňou pred industrializáciou;

| ii) | do roku 2020 zníženie celkových emisií pre všetky priemyselné krajiny o 30 % v porovnaní s úrovňou emisií z roku 1990 s cieľom dosiahnuť do roku 2050 zníženie približne o 60 - 80 %; |
| --- | --- |

ii)

do roku 2020 zníženie celkových emisií pre všetky priemyselné krajiny o 30 % v porovnaní s úrovňou emisií z roku 1990 s cieľom dosiahnuť do roku 2050 zníženie približne o 60 - 80 %;

| 9. | vyjadruje poľutovanie nad nejasnosťou „energetického a klimatického balíčka“ Komisie, pokiaľ ide o cieľ zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020; zdôrazňuje, že je nevyhnutné celkové zníženie aspoň o 30 % pre všetky priemyselné krajiny, aby bola reálna šanca na splnenie cieľov EÚ znížiť nárast priemernej teploty na 2°C; |
| --- | --- |

9.

vyjadruje poľutovanie nad nejasnosťou „energetického a klimatického balíčka“ Komisie, pokiaľ ide o cieľ zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020; zdôrazňuje, že je nevyhnutné celkové zníženie aspoň o 30 % pre všetky priemyselné krajiny, aby bola reálna šanca na splnenie cieľov EÚ znížiť nárast priemernej teploty na 2°C;

| 10. | trvá na tom, že EÚ musí uskutočňovať svoje vnútorné politiky a opatrenia tak, aby sa tým dosiahol cieľ zníženia o 30 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990; |
| --- | --- |

10.

trvá na tom, že EÚ musí uskutočňovať svoje vnútorné politiky a opatrenia tak, aby sa tým dosiahol cieľ zníženia o 30 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990;

| 11. | zdôrazňuje, že s cieľom dosiahnuť dohodu na medzinárodnej úrovni o znížení emisií skleníkových plynov o 30 % vo všetkých priemyselne vyspelých krajinách sa EÚ musí sústrediť nielen na politiku životného prostredia, ale aj na zahraničnú a medzinárodnú obchodnú politiku, ako aj na ochotu zmeniť dopyt po energii a ostatných prírodných zdrojoch a zdôrazňuje, že tento širší aspekt preto musí byť súčasťou diskusie o stratégii ako dosiahnuť spomínané ciele; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že s cieľom dosiahnuť dohodu na medzinárodnej úrovni o znížení emisií skleníkových plynov o 30 % vo všetkých priemyselne vyspelých krajinách sa EÚ musí sústrediť nielen na politiku životného prostredia, ale aj na zahraničnú a medzinárodnú obchodnú politiku, ako aj na ochotu zmeniť dopyt po energii a ostatných prírodných zdrojoch a zdôrazňuje, že tento širší aspekt preto musí byť súčasťou diskusie o stratégii ako dosiahnuť spomínané ciele;

| 12. | zastáva názor, že hospodársky vyspelé členské štáty vyviezli značné množstvo svojich činností a technológií spotrebúvajúcich energie a prírodné zdroje do menej rozvinutých krajín, kde rovnaké činnosti zrejme spôsobujú vyššie emisie skleníkových plynov; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby vypracovali politiky na predchádzanie týmto praktikám; |
| --- | --- |

12.

zastáva názor, že hospodársky vyspelé členské štáty vyviezli značné množstvo svojich činností a technológií spotrebúvajúcich energie a prírodné zdroje do menej rozvinutých krajín, kde rovnaké činnosti zrejme spôsobujú vyššie emisie skleníkových plynov; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby vypracovali politiky na predchádzanie týmto praktikám;

| 13. | trvá na tom, že vyspelé krajiny nesú osobitnú zodpovednosť za boj s klimatickými zmenami na celosvetovej úrovni; vyzýva preto zmluvné strany uvedené v prílohe I k UNFCCC, aby si splnili svoje súčasné záväzky a prijali ambiciózne ciele na druhé záväzné obdobie po roku 2012; žiada takisto tie priemyselne vyspelé krajiny, ktoré Kjótsky protokol neratifikovali, aby opätovne prehodnotili svoj postoj a prijali rázne vnútroštátne opatrenia, a aby zohrávali aktívnu úlohu pri nasledujúcich medzinárodných rokovaniach s cieľom zúčastniť sa na budúcom systéme riadenia klimatických zmien; |
| --- | --- |

13.

trvá na tom, že vyspelé krajiny nesú osobitnú zodpovednosť za boj s klimatickými zmenami na celosvetovej úrovni; vyzýva preto zmluvné strany uvedené v prílohe I k UNFCCC, aby si splnili svoje súčasné záväzky a prijali ambiciózne ciele na druhé záväzné obdobie po roku 2012; žiada takisto tie priemyselne vyspelé krajiny, ktoré Kjótsky protokol neratifikovali, aby opätovne prehodnotili svoj postoj a prijali rázne vnútroštátne opatrenia, a aby zohrávali aktívnu úlohu pri nasledujúcich medzinárodných rokovaniach s cieľom zúčastniť sa na budúcom systéme riadenia klimatických zmien;

| 14. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali možnosť prijať rozsiahlejšie nápravné opatrenia v oblasti obchodu s cieľom kompenzovať všetky krátkodobé konkurenčné výhody, ktoré by mohli mať výrobcovia v priemyselne vyspelých krajinách bez obmedzení emisií uhlíka; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali možnosť prijať rozsiahlejšie nápravné opatrenia v oblasti obchodu s cieľom kompenzovať všetky krátkodobé konkurenčné výhody, ktoré by mohli mať výrobcovia v priemyselne vyspelých krajinách bez obmedzení emisií uhlíka;

| 15. | opätovne navrhuje revíziu systému obchodovania s emisiami s cieľom harmonizovať metódu prideľovania založenú na porovnávacích kritériách a licitovaní; navrhuje, že bezplatná alokácia emisných certifikátov by mala byť obmedzená a odporúča členským štátom, aby sa peniaze nadobudnuté napríklad z licitácií dávali späť nepriaznivo zasiahnutým občanom a podnikom; |
| --- | --- |

15.

opätovne navrhuje revíziu systému obchodovania s emisiami s cieľom harmonizovať metódu prideľovania založenú na porovnávacích kritériách a licitovaní; navrhuje, že bezplatná alokácia emisných certifikátov by mala byť obmedzená a odporúča členským štátom, aby sa peniaze nadobudnuté napríklad z licitácií dávali späť nepriaznivo zasiahnutým občanom a podnikom;

| 16. | súhlasí s Komisiou, že zmluvné strany, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k UNFCCC sa musia intenzívnejšie zapojiť do procesu, ale zdôrazňuje, že rozvojové krajiny sa nemôžu posudzovať ako celok a že činnosti vykonávané rozvojovými krajinami alebo v rámci nich sa musia rozlišovať na základe konkrétnych podmienok danej krajiny; ďalej zdôrazňuje, že od najmenej rozvinutých krajín by sa nemali požadovať žiadne záväzky; |
| --- | --- |

16.

súhlasí s Komisiou, že zmluvné strany, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k UNFCCC sa musia intenzívnejšie zapojiť do procesu, ale zdôrazňuje, že rozvojové krajiny sa nemôžu posudzovať ako celok a že činnosti vykonávané rozvojovými krajinami alebo v rámci nich sa musia rozlišovať na základe konkrétnych podmienok danej krajiny; ďalej zdôrazňuje, že od najmenej rozvinutých krajín by sa nemali požadovať žiadne záväzky;

| 17. | s cieľom zaručiť rovnaké podmienky v medzinárodnom meradle vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili navrhnutie odvetvových cieľov pre vývozné priemyselné odvetvia náročné na energiu v krajinách, ktoré nemajú záväzky na zníženie emisií, a to ako dodatok k záväzným emisným cieľom priemyselne vyspelých krajín; |
| --- | --- |

17.

s cieľom zaručiť rovnaké podmienky v medzinárodnom meradle vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili navrhnutie odvetvových cieľov pre vývozné priemyselné odvetvia náročné na energiu v krajinách, ktoré nemajú záväzky na zníženie emisií, a to ako dodatok k záväzným emisným cieľom priemyselne vyspelých krajín;

| 18. | zdôrazňuje, že energetická politika je kľúčovým prvkom globálnej stratégie EÚ v oblasti klimatickým zmien a že diverzifikácia obnoviteľných energetických zdrojov a prechod na energeticky najúčinnejšie technológie majú veľký potenciál pre znižovanie emisií a zároveň znižujú závislosť na externých zdrojoch; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje, že energetická politika je kľúčovým prvkom globálnej stratégie EÚ v oblasti klimatickým zmien a že diverzifikácia obnoviteľných energetických zdrojov a prechod na energeticky najúčinnejšie technológie majú veľký potenciál pre znižovanie emisií a zároveň znižujú závislosť na externých zdrojoch;

| 19. | verí, že súčasná neefektívnosť mnohých elektrární je hlavným prispievateľom v súvislosti s problémom globálneho otepľovania a žiada Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré budú vyžadovať od všetkých členských štátov, aby zabezpečili, že energia uvoľňovaná ako vedľajší produkt výroby elektriny bude využitá pomocou technológie, ktorá kombinuje teplo a elektrickú energiu. |
| --- | --- |

19.

verí, že súčasná neefektívnosť mnohých elektrární je hlavným prispievateľom v súvislosti s problémom globálneho otepľovania a žiada Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré budú vyžadovať od všetkých členských štátov, aby zabezpečili, že energia uvoľňovaná ako vedľajší produkt výroby elektriny bude využitá pomocou technológie, ktorá kombinuje teplo a elektrickú energiu.

| 20. | zastáva názor, že v oblasti energetickej účinnosti existuje enormný potenciál znižovania emisií; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v tejto oblasti prijali ambiciózne opatrenia a ciele a preskúmali možnosť prekročiť cieľ zníženia navrhovaný Komisiou na úrovni 20 %; |
| --- | --- |

20.

zastáva názor, že v oblasti energetickej účinnosti existuje enormný potenciál znižovania emisií; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v tejto oblasti prijali ambiciózne opatrenia a ciele a preskúmali možnosť prekročiť cieľ zníženia navrhovaný Komisiou na úrovni 20 %;

| 21. | je toho názoru, že vyváženým vnútroštátnym daňovým systémom sa môže v členských štátoch zvýšiť energetická účinnosť a predchádzať zbytočnej spotrebe energie; |
| --- | --- |

21.

je toho názoru, že vyváženým vnútroštátnym daňovým systémom sa môže v členských štátoch zvýšiť energetická účinnosť a predchádzať zbytočnej spotrebe energie;

| 22. | okrem toho vyzýva Komisiu a členské štáty, aby starostlivo preskúmali možnosť zavedenia daňového systému v celej EÚ s cieľom podpory hospodárstva založeného na nízkej emisii uhlíka, možnosť podpory používania najlepších dostupných technológií a výrobných postupov a viacero trvalo udržateľných spôsobov spotreby v tomto zmysle; |
| --- | --- |

22.

okrem toho vyzýva Komisiu a členské štáty, aby starostlivo preskúmali možnosť zavedenia daňového systému v celej EÚ s cieľom podpory hospodárstva založeného na nízkej emisii uhlíka, možnosť podpory používania najlepších dostupných technológií a výrobných postupov a viacero trvalo udržateľných spôsobov spotreby v tomto zmysle;

| 23. | vyzýva členské štáty, aby splnili svoje záväzky a prijali primerané opatrenia na zabezpečenie rýchleho vykonania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov (3), ktorá nadobudla účinnosť 4. januára 2003 a v ktorej sa úspory nákladov v rámci odvetvia stavebníctva odhadujú približne na 22 %; vyzýva preto Komisiu, aby začala konanie voči tým členským štátom, ktoré ešte neprijali príslušné požadované opatrenia na vykonanie smernice 2002/91/ES; |
| --- | --- |

23.

vyzýva členské štáty, aby splnili svoje záväzky a prijali primerané opatrenia na zabezpečenie rýchleho vykonania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov (3), ktorá nadobudla účinnosť 4. januára 2003 a v ktorej sa úspory nákladov v rámci odvetvia stavebníctva odhadujú približne na 22 %; vyzýva preto Komisiu, aby začala konanie voči tým členským štátom, ktoré ešte neprijali príslušné požadované opatrenia na vykonanie smernice 2002/91/ES;

| 24. | zdôrazňuje, že odvetvie dopravy zaznamenáva najvyšší nárast spotreby energie a že cestná doprava sa na emisiách CO2 Spoločenstva podieľa asi 25 %; požaduje preto, aby sa rozvíjal integrovanejšia verejná doprava ohľaduplná voči životnému prostrediu, ktorá by rešpektovala prírodné zdroje; podporenie verejnej dopravy; a záväzné opatrenia týkajúce sa odvetvia dopravy vrátane letectva zamerané na zníženie emisií v súlade so zníženiami v ostatných odvetviach do roku 2020; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje, že odvetvie dopravy zaznamenáva najvyšší nárast spotreby energie a že cestná doprava sa na emisiách CO2 Spoločenstva podieľa asi 25 %; požaduje preto, aby sa rozvíjal integrovanejšia verejná doprava ohľaduplná voči životnému prostrediu, ktorá by rešpektovala prírodné zdroje; podporenie verejnej dopravy; a záväzné opatrenia týkajúce sa odvetvia dopravy vrátane letectva zamerané na zníženie emisií v súlade so zníženiami v ostatných odvetviach do roku 2020;

| 25. | zdôrazňuje naliehavú potrebu znížiť emisie CO2 z automobilov a preto trvá na tom, aby Komisia stanovila záväzný cieľ 120 gramov na kilometer do roku 2012 pre nové osobné automobily predávané v EÚ; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje naliehavú potrebu znížiť emisie CO2 z automobilov a preto trvá na tom, aby Komisia stanovila záväzný cieľ 120 gramov na kilometer do roku 2012 pre nové osobné automobily predávané v EÚ;

| 26. | opätovne vyzýva, aby sa emisie v leteckej a námornej doprave zahrnuli do medzinárodných záväzkov znižovania skleníkových plynov na obdobie po roku 2012 a požaduje obnovenie úsilia o zavedenie daní na kerozín na úrovni EÚ a na celosvetovej úrovni; |
| --- | --- |

26.

opätovne vyzýva, aby sa emisie v leteckej a námornej doprave zahrnuli do medzinárodných záväzkov znižovania skleníkových plynov na obdobie po roku 2012 a požaduje obnovenie úsilia o zavedenie daní na kerozín na úrovni EÚ a na celosvetovej úrovni;

| 27. | poznamenáva, že návrh záväzného cieľa na zvýšenie podielu obnoviteľnej energie na energetickom mixe EÚ na 20 % do roku 2020 je dobrá štartovacia pozícia; ale domnieva sa, že tento cieľ by sa mal zvýšiť na 25 % podielu na energetickom trhu EÚ; |
| --- | --- |

27.

poznamenáva, že návrh záväzného cieľa na zvýšenie podielu obnoviteľnej energie na energetickom mixe EÚ na 20 % do roku 2020 je dobrá štartovacia pozícia; ale domnieva sa, že tento cieľ by sa mal zvýšiť na 25 % podielu na energetickom trhu EÚ;

| 28. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že neexistujú záväzné odvetvové ciele pre obnoviteľné zdroje energie, zdôrazňuje, že tieto by dosiahli skutočné zníženie emisií skleníkových plynov s cieľom riešiť klimatické zmeny; naliehavo vyzýva Komisiu, aby pre obnoviteľné zdroje energie od členských štátov okrem všeobecného cieľa navrhla pre obnoviteľné zdroje energie členským štátom pri zohľadnení ich rôznych situácií predloženie odvetvovo špecifických cieľov najmä pre výrobu elektrickej energie, tepla a chladu, tak, ako sa navrhuje v hodnotení vplyvu v Cestovnej mape pre obnoviteľnú energiu (KOM(2006)0848); |
| --- | --- |

28.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že neexistujú záväzné odvetvové ciele pre obnoviteľné zdroje energie, zdôrazňuje, že tieto by dosiahli skutočné zníženie emisií skleníkových plynov s cieľom riešiť klimatické zmeny; naliehavo vyzýva Komisiu, aby pre obnoviteľné zdroje energie od členských štátov okrem všeobecného cieľa navrhla pre obnoviteľné zdroje energie členským štátom pri zohľadnení ich rôznych situácií predloženie odvetvovo špecifických cieľov najmä pre výrobu elektrickej energie, tepla a chladu, tak, ako sa navrhuje v hodnotení vplyvu v Cestovnej mape pre obnoviteľnú energiu (KOM(2006)0848);

| 29. | opätovne konštatuje, že kúrenie a chladenie pomocou obnoviteľných zdrojov energie predstavuje obrovský potenciál nákladovo výhodného znižovania emisií CO2 a závislosti na fosílnych palivách; s poľutovaním konštatuje, že Komisia napriek svojmu sľubu Európskemu parlamentu nepredložila návrh smernice na podporu kúrenia a chladenia pomocou obnoviteľných zdrojov energie, avšak poznamenáva, že Komisia ešte plánuje v tejto oblasti legislatívne opatrenia; |
| --- | --- |

29.

opätovne konštatuje, že kúrenie a chladenie pomocou obnoviteľných zdrojov energie predstavuje obrovský potenciál nákladovo výhodného znižovania emisií CO2 a závislosti na fosílnych palivách; s poľutovaním konštatuje, že Komisia napriek svojmu sľubu Európskemu parlamentu nepredložila návrh smernice na podporu kúrenia a chladenia pomocou obnoviteľných zdrojov energie, avšak poznamenáva, že Komisia ešte plánuje v tejto oblasti legislatívne opatrenia;

| 30. | naliehavo a opätovne pripomína svoje odporúčania, aby bol predložený návrh pre oblasť kúrenia a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie, obsiahnuté vo svojom uznesení zo 14. februára 2006 (4); |
| --- | --- |

30.

naliehavo a opätovne pripomína svoje odporúčania, aby bol predložený návrh pre oblasť kúrenia a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie, obsiahnuté vo svojom uznesení zo 14. februára 2006 (4);

| 31. | konštatuje, že Komisia navrhla záväzný minimálny cieľ podielu biopalív na palivách pre vozidlá na úrovni 10 % v roku 2020; zastáva názor, že cieľ na úrovni 12,5 % by bol taktiež reálny a žiaduci; zdôrazňuje význam trvalo udržateľnej výroby biopalív; vyzýva Komisiu, aby zaviedla certifikačný systém a štandardy (napr. technická legislatíva) na umožnenie trvalo udržateľnej výroby biopalív, ktoré by sa vzťahovali na biopalivá vyrábané v EÚ, ako aj do nej dovážané; |
| --- | --- |

31.

konštatuje, že Komisia navrhla záväzný minimálny cieľ podielu biopalív na palivách pre vozidlá na úrovni 10 % v roku 2020; zastáva názor, že cieľ na úrovni 12,5 % by bol taktiež reálny a žiaduci; zdôrazňuje význam trvalo udržateľnej výroby biopalív; vyzýva Komisiu, aby zaviedla certifikačný systém a štandardy (napr. technická legislatíva) na umožnenie trvalo udržateľnej výroby biopalív, ktoré by sa vzťahovali na biopalivá vyrábané v EÚ, ako aj do nej dovážané;

| 32. | poznamenáva, že Komisia uznáva dôležitú úlohu fosílnych palív pre strednodobý horizont a možnosť uskutočnenia ďalších štúdií s cieľom znížiť ich úroveň emisií uhlíka v súlade s cieľom na zníženie CO2 na 2°C; domnieva sa, že toto by malo obsahovať neustálu modernizáciu a zlepšovanie ich efektivity, rozvoj novej generácie zariadení; ďalší rozvoj efektívnych a šetrných metód zachytávania a skladovania emisií uhlíka týkajúcich sa uhlia, plynu a ropy, v súlade s rozhodnutím prijatým Európskou technologickou platformou pre elektrárne na fosílne palivá s nulovou emisiou a s odstraňovaním bariér vytvorených legislatívou EÚ; uznáva úlohu technológií zachytávania a skladovania emisií uhlíka v znižovaní emisií skleníkových plynov; |
| --- | --- |

32.

poznamenáva, že Komisia uznáva dôležitú úlohu fosílnych palív pre strednodobý horizont a možnosť uskutočnenia ďalších štúdií s cieľom znížiť ich úroveň emisií uhlíka v súlade s cieľom na zníženie CO2 na 2°C; domnieva sa, že toto by malo obsahovať neustálu modernizáciu a zlepšovanie ich efektivity, rozvoj novej generácie zariadení; ďalší rozvoj efektívnych a šetrných metód zachytávania a skladovania emisií uhlíka týkajúcich sa uhlia, plynu a ropy, v súlade s rozhodnutím prijatým Európskou technologickou platformou pre elektrárne na fosílne palivá s nulovou emisiou a s odstraňovaním bariér vytvorených legislatívou EÚ; uznáva úlohu technológií zachytávania a skladovania emisií uhlíka v znižovaní emisií skleníkových plynov;

| 33. | podporuje navrhované energetické partnerstvo s Afrikou; dôrazne však odporúča, aby sa podobné partnerstvo uzavrelo aj s Čínou a Indiou so zreteľom na veľmi prudký nárast emisií skleníkových plynov v týchto krajinách a na naliehavú potrebu pomôcť im pri budovaní kapacity a pri investíciách do bezuhlíkových, nízkouhlíkových a energeticky účinných technológií (so zvláštnym zreteľom na obnoviteľné zdroje); trvá však na tom, aby EÚ spolupracovala s príslušnými regiónmi s cieľom zastaviť ničenie tropických pralesov a podporiť namiesto toho zalesňovanie a opätovné zalesňovanie pôdy; okrem toho navrhuje, aby sa posilnila energetická spolupráca s Ruskom, Ukrajinou, krajinami severnej Afriky a kaspickými krajinami; |
| --- | --- |

33.

podporuje navrhované energetické partnerstvo s Afrikou; dôrazne však odporúča, aby sa podobné partnerstvo uzavrelo aj s Čínou a Indiou so zreteľom na veľmi prudký nárast emisií skleníkových plynov v týchto krajinách a na naliehavú potrebu pomôcť im pri budovaní kapacity a pri investíciách do bezuhlíkových, nízkouhlíkových a energeticky účinných technológií (so zvláštnym zreteľom na obnoviteľné zdroje); trvá však na tom, aby EÚ spolupracovala s príslušnými regiónmi s cieľom zastaviť ničenie tropických pralesov a podporiť namiesto toho zalesňovanie a opätovné zalesňovanie pôdy; okrem toho navrhuje, aby sa posilnila energetická spolupráca s Ruskom, Ukrajinou, krajinami severnej Afriky a kaspickými krajinami;

| 34. | zastáva názor, že intenzívne úsilie o znižovanie emisií sa nevylučuje s hospodárskym rozvojom a je dokonca predpokladom trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja v nadchádzajúcich desaťročiach; znovu zdôrazňuje, že environmentálne technológie môžu byť pre EÚ konkurenčnou výhodou, pričom vo veľkej miere prispejú k znižovaniu emisií; poznamenáva, že environmentálne technológie sú preto jadrom stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorá zodpovedá záväzkom EÚ z Kjóta a lisabonskej stratégii; |
| --- | --- |

34.

zastáva názor, že intenzívne úsilie o znižovanie emisií sa nevylučuje s hospodárskym rozvojom a je dokonca predpokladom trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja v nadchádzajúcich desaťročiach; znovu zdôrazňuje, že environmentálne technológie môžu byť pre EÚ konkurenčnou výhodou, pričom vo veľkej miere prispejú k znižovaniu emisií; poznamenáva, že environmentálne technológie sú preto jadrom stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorá zodpovedá záväzkom EÚ z Kjóta a lisabonskej stratégii;

| 35. | zdôrazňuje hospodárske, sociálne a zdravotné náklady nečinnosti, ako ich podáva napríklad Sternova správa o hospodárskych dôsledkoch klimatických zmien; pripomína, že nečinnosť by spôsobila škody rovnajúce sa 5 - 20 % celosvetového ročného HDP, zatiaľ čo náklady rozumnej politiky v oblasti klimatických zmien a investície do čistých technológií sa odhadujú medzi 0,5% a 1% celosvetového ročného HDP do roku 2050 bez toho, aby sa zobrali do úvahy dodatočné environmentálne a zdravotné prínosy; uvedomuje si, že oneskorenie činnosti zvýši riziko negatívnych vplyvov na životné prostredie a náklady na zmiernenie dôsledkov; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje hospodárske, sociálne a zdravotné náklady nečinnosti, ako ich podáva napríklad Sternova správa o hospodárskych dôsledkoch klimatických zmien; pripomína, že nečinnosť by spôsobila škody rovnajúce sa 5 - 20 % celosvetového ročného HDP, zatiaľ čo náklady rozumnej politiky v oblasti klimatických zmien a investície do čistých technológií sa odhadujú medzi 0,5% a 1% celosvetového ročného HDP do roku 2050 bez toho, aby sa zobrali do úvahy dodatočné environmentálne a zdravotné prínosy; uvedomuje si, že oneskorenie činnosti zvýši riziko negatívnych vplyvov na životné prostredie a náklady na zmiernenie dôsledkov;

| 36. | uznáva, že klimatické zmeny spôsobujú vážne environmentálne problémy, ktoré si vyžadujú okamžité opatrenia zo strany EÚ i na medzinárodnej úrovni; je presvedčený, že do roku 2050 musí prevažná časť energetickej spotreby EÚ pochádzať zo zdrojov s nulovým obsahom uhlíka, alebo sa musí vyrábať technológiami bez emisií skleníkových plynov so zameraním sa na šetrenie energiou, účinnosť a obnoviteľné energie a že je preto nutné vytvoriť jasný plán na dosiahnutie tohto cieľa; vyzýva Komisiu, aby stanovila ambiciózne, ale reálne ciele v súvislosti s energetickými technológiami s veľmi nízkymi emisiami CO2 či bez emisií CO2 alebo CO2 neutrálnymi technológiami, ktoré by do roku 2020 pokrývali 60 % dopytu po elektrickej energii v EÚ, čím sa podporia ciele EÚ týkajúce sa klímy a bezpečnosti dodávok; |
| --- | --- |

36.

uznáva, že klimatické zmeny spôsobujú vážne environmentálne problémy, ktoré si vyžadujú okamžité opatrenia zo strany EÚ i na medzinárodnej úrovni; je presvedčený, že do roku 2050 musí prevažná časť energetickej spotreby EÚ pochádzať zo zdrojov s nulovým obsahom uhlíka, alebo sa musí vyrábať technológiami bez emisií skleníkových plynov so zameraním sa na šetrenie energiou, účinnosť a obnoviteľné energie a že je preto nutné vytvoriť jasný plán na dosiahnutie tohto cieľa; vyzýva Komisiu, aby stanovila ambiciózne, ale reálne ciele v súvislosti s energetickými technológiami s veľmi nízkymi emisiami CO2 či bez emisií CO2 alebo CO2 neutrálnymi technológiami, ktoré by do roku 2020 pokrývali 60 % dopytu po elektrickej energii v EÚ, čím sa podporia ciele EÚ týkajúce sa klímy a bezpečnosti dodávok;

| 37. | je toho názoru, že v tejto oblasti by sa mal podporiť výskum a mali by sa prijať jasné výkonnostné enviromentálne ciele s cieľom podporiť rozvoj a používanie vyspelejších technológií ohľaduplnejších k životnému prostrediu; |
| --- | --- |

37.

je toho názoru, že v tejto oblasti by sa mal podporiť výskum a mali by sa prijať jasné výkonnostné enviromentálne ciele s cieľom podporiť rozvoj a používanie vyspelejších technológií ohľaduplnejších k životnému prostrediu;

| 38. | trvá na tom, že znižovanie celosvetových emisií nesmie viesť k iným ohrozeniam, ako napr. šírenie jadrových zbraní či terorizmu; domnieva sa preto, že jadrová energia by mala zostať vyňatá z Mechanizmu čistého rozvoja a Spoločnej implementácie (Clean Development Mechanism and Joint Implementation) či ďalších mechanizmov zameraných na odmeňovanie znižovania emisií v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

38.

trvá na tom, že znižovanie celosvetových emisií nesmie viesť k iným ohrozeniam, ako napr. šírenie jadrových zbraní či terorizmu; domnieva sa preto, že jadrová energia by mala zostať vyňatá z Mechanizmu čistého rozvoja a Spoločnej implementácie (Clean Development Mechanism and Joint Implementation) či ďalších mechanizmov zameraných na odmeňovanie znižovania emisií v rozvojových krajinách;

| 39. | podporuje oveľa výraznejšie priame zapojenie európskych občanov do úsilia o zmiernie negatívnych dôsledkov; vyzýva preto Komisiu, aby zintenzívnila svoje aktivity zamerané na zvyšovanie povedomia čo sa týka naliehavosti situácie s cieľom informovať jednotlivcov o ich úlohe pri riadení klimatických zmien; |
| --- | --- |

39.

podporuje oveľa výraznejšie priame zapojenie európskych občanov do úsilia o zmiernie negatívnych dôsledkov; vyzýva preto Komisiu, aby zintenzívnila svoje aktivity zamerané na zvyšovanie povedomia čo sa týka naliehavosti situácie s cieľom informovať jednotlivcov o ich úlohe pri riadení klimatických zmien;

| 40. | opätovne vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby prijali ambicióznu politiku technologického partnerstva s rozvojovými krajinami a prenos čistých technológií v ich prospech, čo im trvalo udržateľnejším spôsobom pomôže pri rozvoji ich vlastných hospodárstiev a zvyšovaní blahobytu; |
| --- | --- |

40.

opätovne vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby prijali ambicióznu politiku technologického partnerstva s rozvojovými krajinami a prenos čistých technológií v ich prospech, čo im trvalo udržateľnejším spôsobom pomôže pri rozvoji ich vlastných hospodárstiev a zvyšovaní blahobytu;

| 41. | vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila nepriame dôsledky klimatických zmien na zvyšovanie teploty povrchu zeme, znižovanie zrážok a stavy podzemných vôd; považuje za osobitne dôležité skúmať účinky znižovania plochy obrábateľnej pôdy ako zdroja biomasy a zásoby uhlíka; zdôrazňuje význam niektorých riadiacich postupov v poľnohospodárstve; |
| --- | --- |

41.

vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila nepriame dôsledky klimatických zmien na zvyšovanie teploty povrchu zeme, znižovanie zrážok a stavy podzemných vôd; považuje za osobitne dôležité skúmať účinky znižovania plochy obrábateľnej pôdy ako zdroja biomasy a zásoby uhlíka; zdôrazňuje význam niektorých riadiacich postupov v poľnohospodárstve;

| 42. | žiada všetky svoje príslušné výbory a delegácie, aby úzko spolupracovali pri riešení otázok klimatických zmien, tak aby boli politiky v odvetví priemyslu, energetiky, dopravy, poľnohospodárstva, výskumu a vývoja a iné iniciatívy lepšie prepojené s cieľmi v oblasti klimatických zmien, a aby boli otázky súvisiace s klimatickými zmenami pravidelne prerokúvané na úrovni medziparlamentných delegácií a v kontexte transatlantického legislatívneho dialógu; |
| --- | --- |

42.

žiada všetky svoje príslušné výbory a delegácie, aby úzko spolupracovali pri riešení otázok klimatických zmien, tak aby boli politiky v odvetví priemyslu, energetiky, dopravy, poľnohospodárstva, výskumu a vývoja a iné iniciatívy lepšie prepojené s cieľmi v oblasti klimatických zmien, a aby boli otázky súvisiace s klimatickými zmenami pravidelne prerokúvané na úrovni medziparlamentných delegácií a v kontexte transatlantického legislatívneho dialógu;

| 43. | vyzýva tri predsedníctva (Nemecko, Portugalsko a Slovinsko), aby zaručili rýchlejší pokrok v problematike klimatických zmien a rovnako zvýšili politické záväzky a počet medzinárodných partnerov v rámci postupu na medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

43.

vyzýva tri predsedníctva (Nemecko, Portugalsko a Slovinsko), aby zaručili rýchlejší pokrok v problematike klimatických zmien a rovnako zvýšili politické záväzky a počet medzinárodných partnerov v rámci postupu na medzinárodnej úrovni;

| 44. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu UNFCCC so žiadosťou, aby bolo zaslané všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ. |
| --- | --- |

44.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu UNFCCC so žiadosťou, aby bolo zaslané všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 280 E, 18.11.2006, s. 120.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0460.

(3)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 65.

(4)  Ú. v. EÚ C 290 E, 29.11.2006, s. 115.

P6_TA(2007)0039

PNR/SWIFT

Uznesenie Európskeho parlamentu o prípade SWIFT, dohode o PNR a transatlantickom dialógu o týchto otázkach

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie počas rozpravy v Európskom parlamente 31. januára 2007 v nadväznosti na otázku na ústne zodpovedanie týkajúcu sa prípadu SWIFT, ako aj na rokovania o novej dohode o záznamoch údajov o cestujúcich (dohoda o PNR) medzi ES a USA, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie počas rozpravy v Európskom parlamente 31. januára 2007 v nadväznosti na otázku na ústne zodpovedanie týkajúcu sa prípadu SWIFT, ako aj na rokovania o novej dohode o záznamoch údajov o cestujúcich (dohoda o PNR) medzi ES a USA,

| — | so zreteľom na písomnú odpoveď Európskej centrálnej banky (ECB) z 30. januára 2007 na otázku, ktorá jej bola položená a týkala sa toho, že ECB neinformovala príslušné orgány na ochranu údajov a centrálne banky, a tým ani národné banky, o praxi USA v súvislosti s prístupom k údajom týkajúcim sa finančných transakcií uskutočnených spoločnosťou SWIFT a takisto nevyužila v tejto veci svoje právomoci morálnej autority voči spoločnosti SWIFT, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na písomnú odpoveď Európskej centrálnej banky (ECB) z 30. januára 2007 na otázku, ktorá jej bola položená a týkala sa toho, že ECB neinformovala príslušné orgány na ochranu údajov a centrálne banky, a tým ani národné banky, o praxi USA v súvislosti s prístupom k údajom týkajúcim sa finančných transakcií uskutočnených spoločnosťou SWIFT a takisto nevyužila v tejto veci svoje právomoci morálnej autority voči spoločnosti SWIFT,

| — | so zreteľom na stanovisko pracovnej skupiny pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov (pracovná skupina článku 29), ako je uvedená v článku 29 smernice o ochrane osobných údajov (1) o budúcej dohode o PNR a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS), pokiaľ ide o úlohu ECB v prípade SWIFT, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko pracovnej skupiny pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov (pracovná skupina článku 29), ako je uvedená v článku 29 smernice o ochrane osobných údajov (1) o budúcej dohode o PNR a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS), pokiaľ ide o úlohu ECB v prípade SWIFT,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže spoločné využívanie údajov a informácií je cenným nástrojom medzinárodného boja proti terorizmu a s tým spojenej kriminalite, |
| --- | --- |

A.

keďže spoločné využívanie údajov a informácií je cenným nástrojom medzinárodného boja proti terorizmu a s tým spojenej kriminalite,

| B. | keďže podniky s prevádzkami na oboch stranách Atlantického oceánu ostávajú čoraz viac uviaznuté medzi vzájomne nezlučiteľnými právnymi požiadavkami jurisdikcií USA a ES, |
| --- | --- |

B.

keďže podniky s prevádzkami na oboch stranách Atlantického oceánu ostávajú čoraz viac uviaznuté medzi vzájomne nezlučiteľnými právnymi požiadavkami jurisdikcií USA a ES,

| C. | keďže zdieľanie osobných údajov musí prebiehať na riadnom právnom základe, v spojení s jasnými pravidlami a podmienkami a musí byť predmetom náležitej ochrany súkromia a občianskych slobôd jednotlivých občanov, |
| --- | --- |

C.

keďže zdieľanie osobných údajov musí prebiehať na riadnom právnom základe, v spojení s jasnými pravidlami a podmienkami a musí byť predmetom náležitej ochrany súkromia a občianskych slobôd jednotlivých občanov,

| D. | keďže boj proti terorizmu a kriminalite musí mať riadnu demokratickú legitímnosť, to znamená, že programy na zdieľanie údajov musia byť vždy predmetom parlamentnej kontroly a súdneho preskúmania, |
| --- | --- |

D.

keďže boj proti terorizmu a kriminalite musí mať riadnu demokratickú legitímnosť, to znamená, že programy na zdieľanie údajov musia byť vždy predmetom parlamentnej kontroly a súdneho preskúmania,

Všeobecné návrhy

| 1. | zdôrazňuje, že viaceré dohody v posledných rokoch podnietené požiadavkami USA a prijaté bez akejkoľvek účasti Európskeho parlamentu, najmä dohoda o PNR, memorandum o SWIFT a existencii automatizovaného systému USA na preverovanie osôb (Automated Targeting System, ATS) viedli k právnej neistote, pokiaľ ide o záruky na potrebnú ochranu údajov pre zdieľanie a prenos údajov medzi EÚ a USA na účely zabezpečenia verejnej bezpečnosti a najmä predchádzania terorizmu a boja proti nemu; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že viaceré dohody v posledných rokoch podnietené požiadavkami USA a prijaté bez akejkoľvek účasti Európskeho parlamentu, najmä dohoda o PNR, memorandum o SWIFT a existencii automatizovaného systému USA na preverovanie osôb (Automated Targeting System, ATS) viedli k právnej neistote, pokiaľ ide o záruky na potrebnú ochranu údajov pre zdieľanie a prenos údajov medzi EÚ a USA na účely zabezpečenia verejnej bezpečnosti a najmä predchádzania terorizmu a boja proti nemu;

| 2. | opätovne zdôrazňuje, že riešenia, ktoré doteraz zvažovala Rada a Komisia, ako aj súkromné spoločnosti, neposkytujú náležitú ochranu osobných údajov občanov EÚ (ako sa tiež uvádza v liste pána Schaara, predsedu pracovnej skupiny článku 29, týkajúcom sa novej prechodnej dohody o PNR) a že by to mohlo viesť k porušovaniu právnych predpisov Spoločenstva, ako aj vnútroštátnych právnych predpisov ako v prípade SWIFT (pozri stanovisko 10/2006 pracovnej skupiny článku 29 z 22. novembra 2006 a stanovisko EDPS z 1. februára 2007); |
| --- | --- |

2.

opätovne zdôrazňuje, že riešenia, ktoré doteraz zvažovala Rada a Komisia, ako aj súkromné spoločnosti, neposkytujú náležitú ochranu osobných údajov občanov EÚ (ako sa tiež uvádza v liste pána Schaara, predsedu pracovnej skupiny článku 29, týkajúcom sa novej prechodnej dohody o PNR) a že by to mohlo viesť k porušovaniu právnych predpisov Spoločenstva, ako aj vnútroštátnych právnych predpisov ako v prípade SWIFT (pozri stanovisko 10/2006 pracovnej skupiny článku 29 z 22. novembra 2006 a stanovisko EDPS z 1. februára 2007);

| 3. | poznamenáva, že v rámci boja proti terorizmu Kongres USA na určitý čas požiadal vládu USA, aby prijala cielenejšie opatrenia, ktoré lepšie zabezpečia súkromie a budú podliehať parlamentnej a súdnej kontrole (ako sa žiadalo v prípade upovedomenia Kongresu o existencii programu Národnej bezpečnostnej agentúry (NSA) na odpočúvanie telefónnych hovorov); |
| --- | --- |

3.

poznamenáva, že v rámci boja proti terorizmu Kongres USA na určitý čas požiadal vládu USA, aby prijala cielenejšie opatrenia, ktoré lepšie zabezpečia súkromie a budú podliehať parlamentnej a súdnej kontrole (ako sa žiadalo v prípade upovedomenia Kongresu o existencii programu Národnej bezpečnostnej agentúry (NSA) na odpočúvanie telefónnych hovorov);

| 4. | potvrdzuje svoje výhrady, ktoré nedávno vyjadril aj Kongres, týkajúce sa metódy analýzy a získavania údajov, ktorá spočíva v zhromažďovaní čoraz väčšieho objemu osobných údajov nediskriminačným spôsobom, ako je to v prípade ATS zo strany vlády USA; |
| --- | --- |

4.

potvrdzuje svoje výhrady, ktoré nedávno vyjadril aj Kongres, týkajúce sa metódy analýzy a získavania údajov, ktorá spočíva v zhromažďovaní čoraz väčšieho objemu osobných údajov nediskriminačným spôsobom, ako je to v prípade ATS zo strany vlády USA;

| 5. | víta, že vláda USA nedávno vzala na vedomie tieto výhrady a že sa pokúsi zlepšiť situáciu prostredníctvom týchto opatrení:






  a) | ustanovením úradníkov a/alebo vytvorením nezávislej agentúry na ochranu súkromia v rámci federálnej vlády, ktorých úlohou by bolo vykonať hodnotenia všetkých iniciatív, ktoré by mohli ohrozovať súkromie, z hľadiska jeho ochrany; |
| --- | --- | --- |

5.

víta, že vláda USA nedávno vzala na vedomie tieto výhrady a že sa pokúsi zlepšiť situáciu prostredníctvom týchto opatrení:

a)

ustanovením úradníkov a/alebo vytvorením nezávislej agentúry na ochranu súkromia v rámci federálnej vlády, ktorých úlohou by bolo vykonať hodnotenia všetkých iniciatív, ktoré by mohli ohrozovať súkromie, z hľadiska jeho ochrany;

| b) | vytvorením mechanizmu, ktorý má zaručiť občanom USA právo odvolať sa v prípade nesprávneho použitia ich údajov; |
| --- | --- |

b)

vytvorením mechanizmu, ktorý má zaručiť občanom USA právo odvolať sa v prípade nesprávneho použitia ich údajov;

| 6. | domnieva sa však, že pokiaľ ide o ochranu údajov občanov EÚ, tieto spôsoby zlepšenia sú nedostatočné, a nazdáva sa, že by bolo osobitne vítané, ak by sa zákon o ochrane osobných údajov z roku 1974 (tzv. Privacy Act) mohol recipročne uplatňovať aj na občanov EÚ s cieľom poskytnúť im prístup k svojim údajom vrátane ich opravy a zmeny, ako aj prístup k mechanizmu právnej nápravy a nezávislému orgánu na ochranu údajov; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa však, že pokiaľ ide o ochranu údajov občanov EÚ, tieto spôsoby zlepšenia sú nedostatočné, a nazdáva sa, že by bolo osobitne vítané, ak by sa zákon o ochrane osobných údajov z roku 1974 (tzv. Privacy Act) mohol recipročne uplatňovať aj na občanov EÚ s cieľom poskytnúť im prístup k svojim údajom vrátane ich opravy a zmeny, ako aj prístup k mechanizmu právnej nápravy a nezávislému orgánu na ochranu údajov;

| 7. | pripomína svoje presvedčenie, že takéto záruky na ochranu údajov by uľahčili zdieľanie údajov a zároveň zabezpečili ochranu súkromia a že takéto prenosy by mali mať v každom prípade základ v jednej alebo viacerých medzinárodných dohodách, ktoré by mali podobnú štruktúru ako dohoda medzi ES a USA o súdnej spolupráci v trestných veciach a vydávaní stíhaných osôb, ktorá je v súčasnosti predmetom skúmania Kongresu; |
| --- | --- |

7.

pripomína svoje presvedčenie, že takéto záruky na ochranu údajov by uľahčili zdieľanie údajov a zároveň zabezpečili ochranu súkromia a že takéto prenosy by mali mať v každom prípade základ v jednej alebo viacerých medzinárodných dohodách, ktoré by mali podobnú štruktúru ako dohoda medzi ES a USA o súdnej spolupráci v trestných veciach a vydávaní stíhaných osôb, ktorá je v súčasnosti predmetom skúmania Kongresu;

| 8. | domnieva sa, že vzhľadom na to, že takéto medzinárodné dohody sa týkajú základných práv EÚ, ako aj občanov USA, malo by dôjsť v plnej miere k zapojeniu Európskeho parlamentu a národných parlamentov členských štátov, ako aj Kongresu; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že vzhľadom na to, že takéto medzinárodné dohody sa týkajú základných práv EÚ, ako aj občanov USA, malo by dôjsť v plnej miere k zapojeniu Európskeho parlamentu a národných parlamentov členských štátov, ako aj Kongresu;

| 9. | trvá na tom, že cieľom dohôd o ochrane údajov by malo byť dosiahnutie vysokej úrovne ochrany, pokiaľ ide o riziká zneužívania, pričom dohody by mali byť doplnené o záväzné zásady na úrovni EÚ týkajúce sa ochrany údajov na bezpečnostné účely (tretí pilier); |
| --- | --- |

9.

trvá na tom, že cieľom dohôd o ochrane údajov by malo byť dosiahnutie vysokej úrovne ochrany, pokiaľ ide o riziká zneužívania, pričom dohody by mali byť doplnené o záväzné zásady na úrovni EÚ týkajúce sa ochrany údajov na bezpečnostné účely (tretí pilier);

| 10. | zdôrazňuje potrebu prijatia rámcového rozhodnutia o ochrane osobných údajov v treťom pilieri; upozorňuje na to, že v pozícii, ktorú prijal jednohlasne 27. septembra 2006 (2), vyzval na to, aby také rozhodnutie bolo komplexné a ambiciózne v rozsahu pôsobnosti, a aby stanovilo pravidlá na ochranu údajov, ktoré by sa vzťahovali aj na výmenu osobných údajov s tretími krajinami; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje potrebu prijatia rámcového rozhodnutia o ochrane osobných údajov v treťom pilieri; upozorňuje na to, že v pozícii, ktorú prijal jednohlasne 27. septembra 2006 (2), vyzval na to, aby také rozhodnutie bolo komplexné a ambiciózne v rozsahu pôsobnosti, a aby stanovilo pravidlá na ochranu údajov, ktoré by sa vzťahovali aj na výmenu osobných údajov s tretími krajinami;

| 11. | domnieva sa, že spolu s USA je potrebné definovať spoločný rámec na zabezpečenie potrebných záruk, ktoré sú žiaduce v osobitnom partnerstve medzi EÚ a USA v oblasti boja proti terorizmu, ktorý by sa mohol takisto zaoberať všetkými hľadiskami voľného pohybu osôb medzi EÚ a USA; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že spolu s USA je potrebné definovať spoločný rámec na zabezpečenie potrebných záruk, ktoré sú žiaduce v osobitnom partnerstve medzi EÚ a USA v oblasti boja proti terorizmu, ktorý by sa mohol takisto zaoberať všetkými hľadiskami voľného pohybu osôb medzi EÚ a USA;

| 12. | očakáva, že táto stratégia transatlantického partnerstva sa prerokuje na nasledujúcom summite EÚ - USA 30. apríla 2007, a z tohto pohľadu sa domnieva, že by sa mali posilniť kontakty medzi Európskym parlamentom a Kongresom; žiada, aby:






  a) | spravodajcovia Európskeho parlamentu mohli byť prítomní na vypočutí v Kongrese k otázkam obojstranného záujmu (dohoda medzi ES a USA o súdnej spolupráci v trestných veciach a vydávaní stíhaných osôb, ATS, SWIFT); |
| --- | --- | --- |

12.

očakáva, že táto stratégia transatlantického partnerstva sa prerokuje na nasledujúcom summite EÚ - USA 30. apríla 2007, a z tohto pohľadu sa domnieva, že by sa mali posilniť kontakty medzi Európskym parlamentom a Kongresom; žiada, aby:

a)

spravodajcovia Európskeho parlamentu mohli byť prítomní na vypočutí v Kongrese k otázkam obojstranného záujmu (dohoda medzi ES a USA o súdnej spolupráci v trestných veciach a vydávaní stíhaných osôb, ATS, SWIFT);

| b) | predsedovia príslušných výborov Kongresu boli pozvaní vzhľadom na nasledujúci transatlantický dialóg (Brusel - Berlín v polovici apríla 2007) a v každom prípade pred nadchádzajúcim jarným summitom EÚ - USA; |
| --- | --- |

b)

predsedovia príslušných výborov Kongresu boli pozvaní vzhľadom na nasledujúci transatlantický dialóg (Brusel - Berlín v polovici apríla 2007) a v každom prípade pred nadchádzajúcim jarným summitom EÚ - USA;

Rokovanie o dlhodobej dohode o PNR

| 13. | zdôrazňuje, že okrem bodov, ktoré už Európsky parlament prijal vo svojej vyššie uvedenej pozícii z 27. septembra 2006, zdôrazňuje, že budúca dlhodobá dohoda o PNR by sa mala zakladať na týchto zásadách:






  a) | tvorba politiky založená na dôkazoch: pred uzatvorením novej dohody treba uskutočniť dôkladné hodnotenie; mala by sa riešiť otázka účinnosti súčasnej (a predchádzajúcej) dohody, ako aj otázka nákladov a konkurencieschopnosti európskych leteckých spoločností; hodnotenie sa musí zaoberať realizáciou záväzkov a otázkou záznamov údajov o cestujúcich (PNR) v ATS; |
| --- | --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že okrem bodov, ktoré už Európsky parlament prijal vo svojej vyššie uvedenej pozícii z 27. septembra 2006, zdôrazňuje, že budúca dlhodobá dohoda o PNR by sa mala zakladať na týchto zásadách:

a)

tvorba politiky založená na dôkazoch: pred uzatvorením novej dohody treba uskutočniť dôkladné hodnotenie; mala by sa riešiť otázka účinnosti súčasnej (a predchádzajúcej) dohody, ako aj otázka nákladov a konkurencieschopnosti európskych leteckých spoločností; hodnotenie sa musí zaoberať realizáciou záväzkov a otázkou záznamov údajov o cestujúcich (PNR) v ATS;

| b) | prenos PNR musí vychádzať zo zásady jasného obmedzenia účelu; |
| --- | --- |

b)

prenos PNR musí vychádzať zo zásady jasného obmedzenia účelu;

| c) | odôvodnenosť a proporcionalita: zdalo by sa, že údaje systému APIS (Advance Passenger Information System) sú v praxi na účely presadzovania zákona a bezpečnostné účely viac ako dostatočné; k zberu týchto údajov už v Európe dochádza v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2299/89 z 24. júla 1989 o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov (3) a môže preto prebiehať ich výmena s USA v porovnateľnom režime; zdá sa, že údaje v PNR týkajúce sa správania sa využívajú v obmedzenej miere, keďže ich nemožno identifikovať bez spojenia so systémom APIS; všeobecný prenos údajov PNR nie je preto dostatočne odôvodnený; |
| --- | --- |

c)

odôvodnenosť a proporcionalita: zdalo by sa, že údaje systému APIS (Advance Passenger Information System) sú v praxi na účely presadzovania zákona a bezpečnostné účely viac ako dostatočné; k zberu týchto údajov už v Európe dochádza v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2299/89 z 24. júla 1989 o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov (3) a môže preto prebiehať ich výmena s USA v porovnateľnom režime; zdá sa, že údaje v PNR týkajúce sa správania sa využívajú v obmedzenej miere, keďže ich nemožno identifikovať bez spojenia so systémom APIS; všeobecný prenos údajov PNR nie je preto dostatočne odôvodnený;

| d) | budúca dohoda musí byť založená na základe primeranosti ochrany osobných údajov; zo strany EÚ je jasné, že pravidlá na ochranu osobných údajov v treťom pilieri sú naliehavo potrebné, ako aj celosvetové normy týkajúce sa všetkých kategórií osobných údajov; |
| --- | --- |

d)

budúca dohoda musí byť založená na základe primeranosti ochrany osobných údajov; zo strany EÚ je jasné, že pravidlá na ochranu osobných údajov v treťom pilieri sú naliehavo potrebné, ako aj celosvetové normy týkajúce sa všetkých kategórií osobných údajov;

| e) | je nevyhnutné vykonávať pravidelné hodnotenie primeranosti a účinnosti ochrany údajov v rámci programu, aj za účasti Európskeho parlamentu a podľa možnosti i Kongresu; ročné hodnotenie musí byť súčasťou akejkoľvek budúcej dohody; hodnotiaca správa sa musí zverejniť a predložiť Európskemu parlamentu; |
| --- | --- |

e)

je nevyhnutné vykonávať pravidelné hodnotenie primeranosti a účinnosti ochrany údajov v rámci programu, aj za účasti Európskeho parlamentu a podľa možnosti i Kongresu; ročné hodnotenie musí byť súčasťou akejkoľvek budúcej dohody; hodnotiaca správa sa musí zverejniť a predložiť Európskemu parlamentu;

| f) | alternatívne riešenia, ako napríklad elektronické cestovné oprávnenia (Electronic Travel Authorisations) v rámci programu bezvízového styku (Visa Waiver Programme) namiesto prenosu PNR leteckými spoločnosťami musia takisto spĺňať normy EÚ na ochranu údajov; |
| --- | --- |

f)

alternatívne riešenia, ako napríklad elektronické cestovné oprávnenia (Electronic Travel Authorisations) v rámci programu bezvízového styku (Visa Waiver Programme) namiesto prenosu PNR leteckými spoločnosťami musia takisto spĺňať normy EÚ na ochranu údajov;

| g) | podmienky, ktoré sú v súčasnosti stanovené v rámci záväzkov USA, sa musia stať neoddeliteľnou súčasťou dohody a musia byť právne záväzné; budúca dohoda musí byť demokraticky legitímnejšia, a to za plnej účasti Európskeho parlamentu a/alebo ratifikácie národnými parlamentmi; |
| --- | --- |

g)

podmienky, ktoré sú v súčasnosti stanovené v rámci záväzkov USA, sa musia stať neoddeliteľnou súčasťou dohody a musia byť právne záväzné; budúca dohoda musí byť demokraticky legitímnejšia, a to za plnej účasti Európskeho parlamentu a/alebo ratifikácie národnými parlamentmi;

| h) | budúca dohoda sa musí v každom prípade zakladať na systéme „push“, pričom systém „pull“ by sa už nemal ďalej akceptovať vzhľadom na to, že systém „push“ sa mal zaviesť už v predchádzajúcej dohode, len čo to bolo technicky možné; |
| --- | --- |

h)

budúca dohoda sa musí v každom prípade zakladať na systéme „push“, pričom systém „pull“ by sa už nemal ďalej akceptovať vzhľadom na to, že systém „push“ sa mal zaviesť už v predchádzajúcej dohode, len čo to bolo technicky možné;

| i) | cestujúci by mali byť informovaní o prenose záznamov PNR a mali by mať prístup k svojim údajom vrátane práva opraviť a zmeniť tieto údaje, ako aj k právnej pomoci v podobe právneho postupu alebo prístupu k nezávislému orgánu na ochranu údajov; |
| --- | --- |

i)

cestujúci by mali byť informovaní o prenose záznamov PNR a mali by mať prístup k svojim údajom vrátane práva opraviť a zmeniť tieto údaje, ako aj k právnej pomoci v podobe právneho postupu alebo prístupu k nezávislému orgánu na ochranu údajov;

| j) | očakáva, že úrady USA sú v prípade zistenej teroristickej hrozby zaviazané okamžite informovať úrady EÚ o takom podozrení; |
| --- | --- |

j)

očakáva, že úrady USA sú v prípade zistenej teroristickej hrozby zaviazané okamžite informovať úrady EÚ o takom podozrení;

Prístup k údajom SWIFT

| 14. | opätovne vyjadruje svoje znepokojenie súvisiace s tým, že po prijatí predvolaní spoločnosť SWIFT poskytovala vláde USA už štyri roky prístup ku všetkým súborom údajov vo svojom systéme v USA vrátane údajov, ktoré sa netýkajú občanov USA, a údajov, ktoré neboli vytvorené na území USA, a to na základe rozhodnutia spoločnosti SWIFT založeného na obchodných a systémových dôvodoch a to na základe čisto obchodného rozhodnutia o zabezpečení systematického kopírovania údajov do paralelného informačného systému nachádzajúceho sa v USA, v rozpore s právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane údajov; |
| --- | --- |

14.

opätovne vyjadruje svoje znepokojenie súvisiace s tým, že po prijatí predvolaní spoločnosť SWIFT poskytovala vláde USA už štyri roky prístup ku všetkým súborom údajov vo svojom systéme v USA vrátane údajov, ktoré sa netýkajú občanov USA, a údajov, ktoré neboli vytvorené na území USA, a to na základe rozhodnutia spoločnosti SWIFT založeného na obchodných a systémových dôvodoch a to na základe čisto obchodného rozhodnutia o zabezpečení systematického kopírovania údajov do paralelného informačného systému nachádzajúceho sa v USA, v rozpore s právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane údajov;

| 15. | považuje za mimoriadne znepokojujúce, že táto situácia, ktoré je v rozpore s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Chartou základných práv Európskej únie, ako aj so zakladajúcimi zmluvami a sekundárnym právom (smernica o ochrane osobných údajov a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4)) nebola predmetom dôraznej kritiky zo strany ECB ani skupiny 10 centrálnych bánk, ktoré dohliadajú na činnosti SWIFT v skoršej fáze a že európske banky a ich klienti boli o tejto situácii informovaní len nedávno prostredníctvom tlačových správ; |
| --- | --- |

15.

považuje za mimoriadne znepokojujúce, že táto situácia, ktoré je v rozpore s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Chartou základných práv Európskej únie, ako aj so zakladajúcimi zmluvami a sekundárnym právom (smernica o ochrane osobných údajov a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4)) nebola predmetom dôraznej kritiky zo strany ECB ani skupiny 10 centrálnych bánk, ktoré dohliadajú na činnosti SWIFT v skoršej fáze a že európske banky a ich klienti boli o tejto situácii informovaní len nedávno prostredníctvom tlačových správ;

| 16. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že Rada niekoľko mesiacov potom, ako tieto skutočnosti vyšli najavo, doteraz nezaujala stanovisko k tejto záležitosti, ktorá má dosah na také množstvo občanov, spotrebiteľov a podnikov, a že len 7 z 27 členských štátov odpovedalo na dotazník zaslaný Komisiou s cieľom získať vyjadrenia k otázke rešpektovania vnútroštátnych právnych predpisov o ochrane údajov, ako aj právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti; |
| --- | --- |

16.

vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že Rada niekoľko mesiacov potom, ako tieto skutočnosti vyšli najavo, doteraz nezaujala stanovisko k tejto záležitosti, ktorá má dosah na také množstvo občanov, spotrebiteľov a podnikov, a že len 7 z 27 členských štátov odpovedalo na dotazník zaslaný Komisiou s cieľom získať vyjadrenia k otázke rešpektovania vnútroštátnych právnych predpisov o ochrane údajov, ako aj právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti;

| 17. | opakovane vyjadruje znepokojenie nad súčasným systémom kontroly spoločnosti SWIFT, za ktorý zodpovedá skupina desiatich centrálnych bánk pod dohľadom ECB, avšak bez formálnych právomocí; vyzýva Radu a ECB, aby spoločne pouvažovali nad spôsobmi zlepšenia tohto systému, aby sa tak zaručilo správne fungovanie procesu včasného varovania, a to so všetkými dôsledkami týkajúcimi sa akcií, ktoré sa majú vykonať; |
| --- | --- |

17.

opakovane vyjadruje znepokojenie nad súčasným systémom kontroly spoločnosti SWIFT, za ktorý zodpovedá skupina desiatich centrálnych bánk pod dohľadom ECB, avšak bez formálnych právomocí; vyzýva Radu a ECB, aby spoločne pouvažovali nad spôsobmi zlepšenia tohto systému, aby sa tak zaručilo správne fungovanie procesu včasného varovania, a to so všetkými dôsledkami týkajúcimi sa akcií, ktoré sa majú vykonať;

| 18. | podporuje názor vyjadrený Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov o úlohe ECB a vyzýva ECB, aby:






  — | ako dozorný orgán pre SWIFT preskúmala riešenia s cieľom zaistiť súlad s pravidlami o ochrane údajov a zabezpečiť, aby pravidlá o dôvernosti nezabraňovali tomu, aby sa informácie poskytovali príslušným orgánom v primeranom čase; |
| --- | --- | --- |

18.

podporuje názor vyjadrený Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov o úlohe ECB a vyzýva ECB, aby:

—

ako dozorný orgán pre SWIFT preskúmala riešenia s cieľom zaistiť súlad s pravidlami o ochrane údajov a zabezpečiť, aby pravidlá o dôvernosti nezabraňovali tomu, aby sa informácie poskytovali príslušným orgánom v primeranom čase;

| — | ako užívateľ služby SWIFT Net-FIN preskúmala riešenia na zladenie svojich platobných operácií s právnymi predpismi o ochrane údajov a vypracovala správu o opatreniach, ktoré sa majú prijať najneskôr v apríli 2007; |
| --- | --- |

—

ako užívateľ služby SWIFT Net-FIN preskúmala riešenia na zladenie svojich platobných operácií s právnymi predpismi o ochrane údajov a vypracovala správu o opatreniach, ktoré sa majú prijať najneskôr v apríli 2007;

| — | ako politický orgán v spolupráci s centrálnymi bankami a finančnými inštitúciami zabezpečila, aby európske platobné systémy vrátane modernizovaného systému veľkoobchodných platieb TARGET2 a plánovaného systému pre cieľové cenné papiere, ak sa zrealizuje, boli plne v súlade s právnymi predpismi ES na ochranu údajov; vyzýva ECB, aby poskytla Európskemu parlamentu hodnotenie tohto súladu. |
| --- | --- |

—

ako politický orgán v spolupráci s centrálnymi bankami a finančnými inštitúciami zabezpečila, aby európske platobné systémy vrátane modernizovaného systému veľkoobchodných platieb TARGET2 a plánovaného systému pre cieľové cenné papiere, ak sa zrealizuje, boli plne v súlade s právnymi predpismi ES na ochranu údajov; vyzýva ECB, aby poskytla Európskemu parlamentu hodnotenie tohto súladu.

| 19. | opakuje svoje presvedčenie, že údaje vytvorené v rámci finančných transakcií možno za jasne stanovených podmienok použiť výlučne na účely súdneho vyšetrovania týkajúceho sa podozrenia z financovania terorizmu, a pripomína, že ako ES, tak aj USA realizovali vo svojich právnych predpisoch (nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 z 15. novembra 2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov (5) a zákon USA o bankovom tajomstve) odporúčanie VII finančnej akčnej pracovnej skupiny proti praniu špinavých peňazí (Financial Action Task Force on Money Laundering, FATF); |
| --- | --- |

19.

opakuje svoje presvedčenie, že údaje vytvorené v rámci finančných transakcií možno za jasne stanovených podmienok použiť výlučne na účely súdneho vyšetrovania týkajúceho sa podozrenia z financovania terorizmu, a pripomína, že ako ES, tak aj USA realizovali vo svojich právnych predpisoch (nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 z 15. novembra 2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov (5) a zákon USA o bankovom tajomstve) odporúčanie VII finančnej akčnej pracovnej skupiny proti praniu špinavých peňazí (Financial Action Task Force on Money Laundering, FATF);

| 20. | pripomína, že v rámci odporúčania VII FATF sú finančné inštitúcie od 31. decembra 2006 povinné zhromažďovať a uchovávať záznamy určitých osobitných údajov súvisiacich s prevodmi finančných prostriedkov vo výške 1 000 USD a viac v Európe (3 000 USD v USA); každý z týchto záznamov sa musí na požiadanie predložiť alebo sprístupniť príslušným orgánom (6); |
| --- | --- |

20.

pripomína, že v rámci odporúčania VII FATF sú finančné inštitúcie od 31. decembra 2006 povinné zhromažďovať a uchovávať záznamy určitých osobitných údajov súvisiacich s prevodmi finančných prostriedkov vo výške 1 000 USD a viac v Európe (3 000 USD v USA); každý z týchto záznamov sa musí na požiadanie predložiť alebo sprístupniť príslušným orgánom (6);

| 21. | domnieva sa, že EÚ a USA sú kľúčovými a lojálnymi spojencami v oblasti boja proti terorizmu a že tento legislatívny rámec by mal byť preto východiskom rokovania o možnej medzinárodnej dohode, ak vychádzame z predpokladu, že SWIFT ako belgická spoločnosť podlieha belgickému právu a je preto zodpovedná za zaobchádzanie s údajmi v súlade s čl. 4 ods. 1 smernice 95/46/ES; upozorňuje na to, že prirodzeným dôsledkom pre spoločnosť SWIFT by bola povinnosť zastaviť jej súčasnú prax kopírovania všetkých údajov týkajúcich sa občanov a podnikov EÚ v jej stredisku v USA alebo presunúť jej alternatívne databázové stredisko mimo jurisdikciu USA; naliehavo vyzýva, aby táto medzinárodná dohoda poskytovala potrebné záruky proti zneužitiu údajov na ekonomické a obchodné účely; |
| --- | --- |

21.

domnieva sa, že EÚ a USA sú kľúčovými a lojálnymi spojencami v oblasti boja proti terorizmu a že tento legislatívny rámec by mal byť preto východiskom rokovania o možnej medzinárodnej dohode, ak vychádzame z predpokladu, že SWIFT ako belgická spoločnosť podlieha belgickému právu a je preto zodpovedná za zaobchádzanie s údajmi v súlade s čl. 4 ods. 1 smernice 95/46/ES; upozorňuje na to, že prirodzeným dôsledkom pre spoločnosť SWIFT by bola povinnosť zastaviť jej súčasnú prax kopírovania všetkých údajov týkajúcich sa občanov a podnikov EÚ v jej stredisku v USA alebo presunúť jej alternatívne databázové stredisko mimo jurisdikciu USA; naliehavo vyzýva, aby táto medzinárodná dohoda poskytovala potrebné záruky proti zneužitiu údajov na ekonomické a obchodné účely;

| 22. | upozorňuje na to, že spoločnosť SWIFT poskytuje služby mimo EÚ a USA, a preto sa domnieva, že akékoľvek prijaté opatrenia by mali zohľadňovať globálny rozmer služieb spoločnosti SWIFT; |
| --- | --- |

22.

upozorňuje na to, že spoločnosť SWIFT poskytuje služby mimo EÚ a USA, a preto sa domnieva, že akékoľvek prijaté opatrenia by mali zohľadňovať globálny rozmer služieb spoločnosti SWIFT;

| 23. | vyzýva Komisiu, ktorá má právomoc v oblasti právnych predpisov o ochrane údajov, ako aj platobných systémoch, aby uskutočnila analýzu možností hospodárskej a obchodnej špionáže vyplývajúcich zo súčasného návrhu platobných systémov v najširšom zmysle, a zapojila preto najmä poskytovateľov služieb elektronickej komunikácie, a podala správu o spôsoboch riešenia tohto problému; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Komisiu, ktorá má právomoc v oblasti právnych predpisov o ochrane údajov, ako aj platobných systémoch, aby uskutočnila analýzu možností hospodárskej a obchodnej špionáže vyplývajúcich zo súčasného návrhu platobných systémov v najširšom zmysle, a zapojila preto najmä poskytovateľov služieb elektronickej komunikácie, a podala správu o spôsoboch riešenia tohto problému;

| 24. | poznamenáva, že finančné služby možno oslobodiť od zmluvy o bezpečnom uchovávaní údajov (tzv. Safe Harbour Agreement), ako vo svojom stanovisku 10/2006 uvádza pracovná skupina článku 29; vyjadruje znepokojenie nad tým, že spoločnosti EÚ a odvetvia s prevádzkami v USA, na ktoré sa zmluva o bezpečnom uchovávaní údajov nevzťahuje, možno v súčasnosti prinútiť k sprístupneniu osobných údajov orgánom USA, najmä pobočkám európskych bánk, poisťovní, inštitúcií sociálnej bezpečnosti a poskytovateľov telekomunikačných služieb v USA; vyzýva Komisiu, aby naliehavo preskúmala túto záležitosť; |
| --- | --- |

24.

poznamenáva, že finančné služby možno oslobodiť od zmluvy o bezpečnom uchovávaní údajov (tzv. Safe Harbour Agreement), ako vo svojom stanovisku 10/2006 uvádza pracovná skupina článku 29; vyjadruje znepokojenie nad tým, že spoločnosti EÚ a odvetvia s prevádzkami v USA, na ktoré sa zmluva o bezpečnom uchovávaní údajov nevzťahuje, možno v súčasnosti prinútiť k sprístupneniu osobných údajov orgánom USA, najmä pobočkám európskych bánk, poisťovní, inštitúcií sociálnej bezpečnosti a poskytovateľov telekomunikačných služieb v USA; vyzýva Komisiu, aby naliehavo preskúmala túto záležitosť;

*

- *

| 25. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov, ako aj Kongresu USA. |
| --- | --- |

25.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov, ako aj Kongresu USA.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0370.

(3)  Ú. v. ES L 220, 29.7.1989, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1.

(6)  Pozri správu uverejnenú 17. januára 2006 úradom FinCEN (Financial Crimes Enforcement Network) o poskytovaní údajov o cezhraničnom elektronickom prevode: http://www.fincen.gov/news_release_cross_border.html.

P6_TA(2007)0040

Lisabonská stratégia (Európska rada, 8. a 9. marca 2007)

Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevku na zasadnutie Európskej rady na jar 2007 vo vzťahu k lisabonskej stratégii

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie určené jarnému zasadaniu Európskej rady s názvom „Čas zaradiť vyššiu rýchlosť: nové partnerstvo pre rast a zamestnanosť“ (KOM(2006)0030)), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie určené jarnému zasadaniu Európskej rady s názvom „Čas zaradiť vyššiu rýchlosť: nové partnerstvo pre rast a zamestnanosť“ (KOM(2006)0030)),

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom „Lisabonský program Spoločenstva: Technická správa a správa o vykonávaní za rok 2006“ (SEK(2006)1379), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom „Lisabonský program Spoločenstva: Technická správa a správa o vykonávaní za rok 2006“ (SEK(2006)1379),

| — | so zreteľom na 25 národných programov reforiem pre rast a zamestnanosť, ako ich predložili členské štáty, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 25 národných programov reforiem pre rast a zamestnanosť, ako ich predložili členské štáty,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pod názvom „Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii“ (KOM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pod názvom „Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii“ (KOM(2006)0689),

| — | so zreteľom na strategické usmernenia Komisie o hospodárskej, sociálnej a územnej kohézii na roky 2007 - 2013 a na usmernenia Komisie pre vykonávanie štrukturálnych fondov v súlade s lisabonskou stratégiou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na strategické usmernenia Komisie o hospodárskej, sociálnej a územnej kohézii na roky 2007 - 2013 a na usmernenia Komisie pre vykonávanie štrukturálnych fondov v súlade s lisabonskou stratégiou,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Globálna Európa: svetová konkurencia - Príspevok k stratégii rastu a zamestnanosti EÚ“ (KOM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Globálna Európa: svetová konkurencia - Príspevok k stratégii rastu a zamestnanosti EÚ“ (KOM(2006)0567),

| — | so zreteľom na oznámenie predsedu Komisie po dohode s podpredsedom Verheugenom a členmi Komisie Almuniom a Špidlom o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (2005 - 2008) (KOM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie predsedu Komisie po dohode s podpredsedom Verheugenom a členmi Komisie Almuniom a Špidlom o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (2005 - 2008) (KOM(2005)0141),

| — | so zreteľom na závery Európskej rady z Lisabonu z 23. a 24. marca 2000, zo Štokholmu z 23. a 24. marca 2001, z Bruselu z 22. a 23. marca 2005 a z 23. a 24. marca 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady z Lisabonu z 23. a 24. marca 2000, zo Štokholmu z 23. a 24. marca 2001, z Bruselu z 22. a 23. marca 2005 a z 23. a 24. marca 2006,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha (1),

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci o makroekonomických dôsledkoch zvyšovania ceny energie (A6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci o makroekonomických dôsledkoch zvyšovania ceny energie (A6-0001/2007),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej rade a Európskemu parlamentu o energetickej politike pre Európu (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej rade a Európskemu parlamentu o energetickej politike pre Európu (KOM(2007)0001),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu o lepšom zákonodarstve z roku 2003 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu o lepšom zákonodarstve z roku 2003 (2),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (3),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

Všeobecné pripomienky

| 1. | víta úsilie Komisie a členských štátov viesť lisabonskú stratégiu k úspechu a konštatuje, že lisabonská stratégia predstavuje odpoveď Európy na výzvy globalizácie; okrem toho znovu zdôrazňuje, že predpokladom úspechu lisabonskej stratégie sú hospodársky rast a zamestnanosť, ako aj hospodárske, sociálne a environmentálne reformy, s cieľom dospieť k dynamickej a inovatívnej ekonomike a spoločnosti; vystríha pred tým, aby sa stratégia zamerala iba na niekoľko priorít spojených s dokončením vnútorného trhu a lepšou reguláciou; dáva do pozornosti mnohé doplnkové prvky medzi novou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja a lisabonskou stratégiou, ako napríklad ich spoločné ciele zvýšiť konkurencieschopnosť, vytvoriť viac a lepších pracovných miest, posilniť sociálne začlenenie, ochranu životného prostredia a predchádzanie rizikám; |
| --- | --- |

1.

víta úsilie Komisie a členských štátov viesť lisabonskú stratégiu k úspechu a konštatuje, že lisabonská stratégia predstavuje odpoveď Európy na výzvy globalizácie; okrem toho znovu zdôrazňuje, že predpokladom úspechu lisabonskej stratégie sú hospodársky rast a zamestnanosť, ako aj hospodárske, sociálne a environmentálne reformy, s cieľom dospieť k dynamickej a inovatívnej ekonomike a spoločnosti; vystríha pred tým, aby sa stratégia zamerala iba na niekoľko priorít spojených s dokončením vnútorného trhu a lepšou reguláciou; dáva do pozornosti mnohé doplnkové prvky medzi novou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja a lisabonskou stratégiou, ako napríklad ich spoločné ciele zvýšiť konkurencieschopnosť, vytvoriť viac a lepších pracovných miest, posilniť sociálne začlenenie, ochranu životného prostredia a predchádzanie rizikám;

| 2. | víta opatrenia, ktoré sa prijali počas zasadania Európskej rady na jar 2005 na obnovenie lisabonskej stratégie vrátane objasnenia rozdelenia právomocí pri vykonávaní jednotlivých opatrení medzi členské štáty a Spoločenstvo; |
| --- | --- |

2.

víta opatrenia, ktoré sa prijali počas zasadania Európskej rady na jar 2005 na obnovenie lisabonskej stratégie vrátane objasnenia rozdelenia právomocí pri vykonávaní jednotlivých opatrení medzi členské štáty a Spoločenstvo;

| 3. | je presvedčený, že vo svete s obmedzenými zdrojmi a zraniteľným ekologickým systémom by sa EÚ mala usilovať o to, aby sa stala hospodárskou oblasťou, ktorá najúčinnejšie na svete hospodári so zdrojmi a energiou; upozorňuje na náklady vyplývajúce z nečinnosti alebo odkladaných opatrení a zdôrazňuje veľký hospodársky potenciál energeticky účinných technológií a obnoviteľných energií na svetovom trhu, ktorý môže najlepšie využiť práve EÚ; |
| --- | --- |

3.

je presvedčený, že vo svete s obmedzenými zdrojmi a zraniteľným ekologickým systémom by sa EÚ mala usilovať o to, aby sa stala hospodárskou oblasťou, ktorá najúčinnejšie na svete hospodári so zdrojmi a energiou; upozorňuje na náklady vyplývajúce z nečinnosti alebo odkladaných opatrení a zdôrazňuje veľký hospodársky potenciál energeticky účinných technológií a obnoviteľných energií na svetovom trhu, ktorý môže najlepšie využiť práve EÚ;

| 4. | verí, že inovácia zohráva kľúčovú úlohu v schopnosti EÚ efektívne reagovať na výzvy a príležitosti svetového hospodárstva a iné dôležité výzvy ako napríklad klimatické zmeny; |
| --- | --- |

4.

verí, že inovácia zohráva kľúčovú úlohu v schopnosti EÚ efektívne reagovať na výzvy a príležitosti svetového hospodárstva a iné dôležité výzvy ako napríklad klimatické zmeny;

| 5. | pripomína, že na uskutočnenie lisabonskej stratégie sú potrebné dostatočné a vhodne zamerané finančné zdroje z rozpočtu Spoločenstva; ľutuje v tejto súvislosti nedostatok finančných zdrojov zameraných na dosiahnutie stanovených cieľov lisabonskej stratégie; |
| --- | --- |

5.

pripomína, že na uskutočnenie lisabonskej stratégie sú potrebné dostatočné a vhodne zamerané finančné zdroje z rozpočtu Spoločenstva; ľutuje v tejto súvislosti nedostatok finančných zdrojov zameraných na dosiahnutie stanovených cieľov lisabonskej stratégie;

| 6. | uznáva jedinečný prínos regionálnej politiky k dosahovaniu lisabonských cieľov, o ktorom hovorí aj dokument s názvom „Strategické usmernenia Spoločenstva 2007 - 2013: kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti“; upozorňuje, že pre súčasné programovacie obdobie sa od EÚ-15 vyžadovalo vyčleniť 60 % výdavkov na cieľ konvergencie zo štrukturálnych fondov a 75 % výdavkov na cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti na dosahovanie cieľov lisabonskej stratégie; vyzýva Komisiu, aby monitorovala činnosť členských štátov pri dosahovaní lisabonských cieľov prostredníctvom ich intervencií financovaných zo štrukturálnych fondov; |
| --- | --- |

6.

uznáva jedinečný prínos regionálnej politiky k dosahovaniu lisabonských cieľov, o ktorom hovorí aj dokument s názvom „Strategické usmernenia Spoločenstva 2007 - 2013: kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti“; upozorňuje, že pre súčasné programovacie obdobie sa od EÚ-15 vyžadovalo vyčleniť 60 % výdavkov na cieľ konvergencie zo štrukturálnych fondov a 75 % výdavkov na cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti na dosahovanie cieľov lisabonskej stratégie; vyzýva Komisiu, aby monitorovala činnosť členských štátov pri dosahovaní lisabonských cieľov prostredníctvom ich intervencií financovaných zo štrukturálnych fondov;

Vylepšenie lisabonského programu riadenia v prospech lepšej právnej úpravy

Lepšia právna úprava

| 7. | podporuje úsilie vyvinuté všetkými inštitúciami zamerané na pokrok iniciatívy pre lepšie zákonodarstvo; domnieva sa, že Európsky parlament by mal zostať hybnou silou propagácie tejto iniciatívy a zabezpečiť základ pre spoločné postupy s ostatnými inštitúciami v záujme nezávislého hodnotenia vplyvu navrhovaných právnych predpisov, väčšej transparentnosti rozhodovacieho postupu Rady a zlepšenia demokratickej kontroly Komisiou prijímaných vykonávacích predpisov; pripomína, že lepšia právna regulácia neznamená dereguláciu alebo minimálnu reguláciu; |
| --- | --- |

7.

podporuje úsilie vyvinuté všetkými inštitúciami zamerané na pokrok iniciatívy pre lepšie zákonodarstvo; domnieva sa, že Európsky parlament by mal zostať hybnou silou propagácie tejto iniciatívy a zabezpečiť základ pre spoločné postupy s ostatnými inštitúciami v záujme nezávislého hodnotenia vplyvu navrhovaných právnych predpisov, väčšej transparentnosti rozhodovacieho postupu Rady a zlepšenia demokratickej kontroly Komisiou prijímaných vykonávacích predpisov; pripomína, že lepšia právna regulácia neznamená dereguláciu alebo minimálnu reguláciu;

| 8. | trvá na plnom uznaní úlohy Európskeho parlamentu v oblasti komitológie, ktoré by prispelo k zjednodušeniu právnych predpisov skutočným odstránením vykonávacích opatrení, zatiaľ čo by bolo zaručené plné rešpektovanie legislatívnej právomoci Európskeho parlamentu; konštatuje, že demokratické obmedzenia a povinnosti, ktoré vyžadujú vysoké náklady, vyplývajú nielen z právnych predpisov, ale najmä z komitologických rozhodnutí; preto žiada, aby tieto rozhodnutia boli podriadené súhrnnému a nezávislému hodnoteniu vplyvu; |
| --- | --- |

8.

trvá na plnom uznaní úlohy Európskeho parlamentu v oblasti komitológie, ktoré by prispelo k zjednodušeniu právnych predpisov skutočným odstránením vykonávacích opatrení, zatiaľ čo by bolo zaručené plné rešpektovanie legislatívnej právomoci Európskeho parlamentu; konštatuje, že demokratické obmedzenia a povinnosti, ktoré vyžadujú vysoké náklady, vyplývajú nielen z právnych predpisov, ale najmä z komitologických rozhodnutí; preto žiada, aby tieto rozhodnutia boli podriadené súhrnnému a nezávislému hodnoteniu vplyvu;

| 9. | víta iniciatívu Komisie znížiť administratívne a finančné zaťaženie podnikov; žiada, aby bol lepšie zapojený do získavania serióznych analýz pomeru nákladov ku prínosom, ktoré slúžia ako základ pri prijímaní zasvätených rozhodnutí a preto vyzýva Komisiu, aby vypracovala metodológiu s cieľom nezávislého hodnotenia ex ante administratívnych nákladov; naliehavo vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby sa angažovali v prospech spoločného cieľa, ktorým je zníženie nákladov počas budúceho jarného zasadania Európskej rady; žiada Komisiu, aby v snahe dosiahnuť želané ciele pravidelne skúmala politické, legislatívne a nelegislatívne nástroje; dôrazne žiada, aby všetky iniciatívy na zjednodušenie naplno rešpektovali zásady a podmienky definované v jeho uznesení zo 16. mája 2006 o stratégii zjednodušovania regulačného prostredia (4); |
| --- | --- |

9.

víta iniciatívu Komisie znížiť administratívne a finančné zaťaženie podnikov; žiada, aby bol lepšie zapojený do získavania serióznych analýz pomeru nákladov ku prínosom, ktoré slúžia ako základ pri prijímaní zasvätených rozhodnutí a preto vyzýva Komisiu, aby vypracovala metodológiu s cieľom nezávislého hodnotenia ex ante administratívnych nákladov; naliehavo vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby sa angažovali v prospech spoločného cieľa, ktorým je zníženie nákladov počas budúceho jarného zasadania Európskej rady; žiada Komisiu, aby v snahe dosiahnuť želané ciele pravidelne skúmala politické, legislatívne a nelegislatívne nástroje; dôrazne žiada, aby všetky iniciatívy na zjednodušenie naplno rešpektovali zásady a podmienky definované v jeho uznesení zo 16. mája 2006 o stratégii zjednodušovania regulačného prostredia (4);

| 10. | poznamenáva, že zníženie administratívneho zaťaženia v členských štátoch o 25 % povedie k reálnemu zvýšeniu HDP o 1 až 1,4 %; nabáda všetky členské štáty, aby stanovili kvantitatívne a kvalitatívne ciele v tejto oblasti a v rámci lepšej transpozície prispeli k zjednodušeniu platných predpisov a zavedeniu postupov hodnotenia vplyvov najmä stanovením konzultačných postupov a postupov pri podávaní sťažností spolu s príslušnými aktérmi; zdôrazňuje dôležitú úlohu národných parlamentov a v tomto kontexte želateľných kooperačných štruktúr; |
| --- | --- |

10.

poznamenáva, že zníženie administratívneho zaťaženia v členských štátoch o 25 % povedie k reálnemu zvýšeniu HDP o 1 až 1,4 %; nabáda všetky členské štáty, aby stanovili kvantitatívne a kvalitatívne ciele v tejto oblasti a v rámci lepšej transpozície prispeli k zjednodušeniu platných predpisov a zavedeniu postupov hodnotenia vplyvov najmä stanovením konzultačných postupov a postupov pri podávaní sťažností spolu s príslušnými aktérmi; zdôrazňuje dôležitú úlohu národných parlamentov a v tomto kontexte želateľných kooperačných štruktúr;

Včasná a lepšia transpozícia

| 11. | v záujme zvýšenia transparentnosti a lepšieho chápania lisabonskej stratégie a jej vykonávania vyzýva, aby sa vypracovala spoločná a koherentná štruktúra národných programov reforiem, ktorá umožní lepšiu komparatívnu analýzu vplyvu navrhovaných opatrení na úrovni členských štátov a otvorený a konštruktívny dialóg na európskej úrovni o dosiahnutom pokroku; v tejto súvislosti podporuje myšlienku vypracovať odporúčania a systém hodnotenia najlepších skúseností z reformných programov v rozličných politických oblastiach pre každú krajinu; vyzýva všetky vlády členských štátov, aby zverejnili znenie ustanovení, ktorými transponujú smernice EÚ, tzv. tabuľky zhody, a poskytli ich Komisii; |
| --- | --- |

11.

v záujme zvýšenia transparentnosti a lepšieho chápania lisabonskej stratégie a jej vykonávania vyzýva, aby sa vypracovala spoločná a koherentná štruktúra národných programov reforiem, ktorá umožní lepšiu komparatívnu analýzu vplyvu navrhovaných opatrení na úrovni členských štátov a otvorený a konštruktívny dialóg na európskej úrovni o dosiahnutom pokroku; v tejto súvislosti podporuje myšlienku vypracovať odporúčania a systém hodnotenia najlepších skúseností z reformných programov v rozličných politických oblastiach pre každú krajinu; vyzýva všetky vlády členských štátov, aby zverejnili znenie ustanovení, ktorými transponujú smernice EÚ, tzv. tabuľky zhody, a poskytli ich Komisii;

| 12. | požaduje širšie zapojenie občianskej spoločnosti, aby sa uskutočnili zmeny zamerané na zvyšovanie rastu a počtu pracovných miest; pripomína, že úspech reforiem závisí od angažovanosti a účasti celej spoločnosti; preto navrhuje uskutočnenie diskusie o optimálnych postupoch týkajúcich sa účasti zástupcov občianskej spoločnosti na tomto reformnom procese; |
| --- | --- |

12.

požaduje širšie zapojenie občianskej spoločnosti, aby sa uskutočnili zmeny zamerané na zvyšovanie rastu a počtu pracovných miest; pripomína, že úspech reforiem závisí od angažovanosti a účasti celej spoločnosti; preto navrhuje uskutočnenie diskusie o optimálnych postupoch týkajúcich sa účasti zástupcov občianskej spoločnosti na tomto reformnom procese;

Vylepšenie lisabonského programu riadenia a prispôsobenie sa vnútroštátnej situácii

| 13. | zdôrazňuje, že odporúčania pre každú krajinu musia byť prerokované a prijaté Radou s cieľom vytvoriť skutočný európsky rámec, posilniť koordinačnú činnosť v oblasti hospodárstva a zamestnanosti a podporiť lepšie prispôsobenie sa vnútroštátnej situácii; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že odporúčania pre každú krajinu musia byť prerokované a prijaté Radou s cieľom vytvoriť skutočný európsky rámec, posilniť koordinačnú činnosť v oblasti hospodárstva a zamestnanosti a podporiť lepšie prispôsobenie sa vnútroštátnej situácii;

| 14. | opätovne zdôrazňuje, že naše hospodárske problémy a problémy zamestnanosti sa nám nepodarí prekonať bez aktívnej angažovanosti parlamentov tak na národnej, ako aj európskej úrovni; vyjadruje podporu Komisii, ktorá vyzýva členské štáty, aby podporili širšiu diskusiu so svojimi národnými parlamentmi o svojich národných programoch reforiem a správach o ich uskutočňovaní, obsahujúce odporúčania krajiny, a vytvorili väčšiu prepojenosť rozpráv o národných plánoch reforiem s vnútroštátnym rozpočtom; |
| --- | --- |

14.

opätovne zdôrazňuje, že naše hospodárske problémy a problémy zamestnanosti sa nám nepodarí prekonať bez aktívnej angažovanosti parlamentov tak na národnej, ako aj európskej úrovni; vyjadruje podporu Komisii, ktorá vyzýva členské štáty, aby podporili širšiu diskusiu so svojimi národnými parlamentmi o svojich národných programoch reforiem a správach o ich uskutočňovaní, obsahujúce odporúčania krajiny, a vytvorili väčšiu prepojenosť rozpráv o národných plánoch reforiem s vnútroštátnym rozpočtom;

| 15. | odporúča Komisii, aby zaviedla komparatívnu formu monitorovania kritérií prostredníctvom použitia ukazovateľov štrukturálnej politiky s pevne stanoveným prepojením na hospodársky výkon a zamestnanosť a ukazovateľov, na ktorých spočíva štrukturálne monitorovanie, pričom sa budú brať do úvahy politiky, ktoré stimulujú inováciu a tvorbu pracovných miest; |
| --- | --- |

15.

odporúča Komisii, aby zaviedla komparatívnu formu monitorovania kritérií prostredníctvom použitia ukazovateľov štrukturálnej politiky s pevne stanoveným prepojením na hospodársky výkon a zamestnanosť a ukazovateľov, na ktorých spočíva štrukturálne monitorovanie, pričom sa budú brať do úvahy politiky, ktoré stimulujú inováciu a tvorbu pracovných miest;

| 16. | zdôrazňuje potrebu účinnejšej úlohy lisabonskej stratégie vo všetkých členských štátoch na najvyššej politickej úrovni, aby bolo možné zaangažovať subjekty rozhodujúce na národnej úrovni a zlepšiť tak prístup založený na mnohostranných opatreniach týkajúcich sa tohto reformného programu tak na národnej, ako aj európskej úrovni; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje potrebu účinnejšej úlohy lisabonskej stratégie vo všetkých členských štátoch na najvyššej politickej úrovni, aby bolo možné zaangažovať subjekty rozhodujúce na národnej úrovni a zlepšiť tak prístup založený na mnohostranných opatreniach týkajúcich sa tohto reformného programu tak na národnej, ako aj európskej úrovni;

| 17. | pripomína, že hlavnou úlohou jarného zasadania Európskej rady je vypracovať reformný program rastu a zamestnanosti EÚ; vyzýva Európsku radu, aby zabezpečila rovnakú účasť všetkých príslušných útvarov Rady; zdôrazňuje svoju vlastnú úlohu pri monitorovaní vykonávania lisabonskej stratégie ako celku; |
| --- | --- |

17.

pripomína, že hlavnou úlohou jarného zasadania Európskej rady je vypracovať reformný program rastu a zamestnanosti EÚ; vyzýva Európsku radu, aby zabezpečila rovnakú účasť všetkých príslušných útvarov Rady; zdôrazňuje svoju vlastnú úlohu pri monitorovaní vykonávania lisabonskej stratégie ako celku;

Rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť

Tvorba nových pracovných miest a pracovných príležitostí

| 18. | domnieva sa, že reforma trhu práce sa musí zamerať na zosúladenie požiadaviek priemyslu na väčšiu pružnosť s požiadavkami pracovníkov na väčšiu bezpečnosť, napríklad vytvorením nových pracovných možností a nových foriem bezpečnosti; je presvedčený, že táto kombinácia pružnosti a sociálneho zabezpečenia uľahčuje prispôsobovanie sa pracovníkov, podnikov a malých a stredných podnikov (MSP) výzvam dynamického hospodárstva a meniacej sa spoločnosti; preto vyzýva Európsku radu a členské štáty, aby vymedzili jasné a objektívne zásady a zaviedli intenzívnejšie hodnotenie výkonu a výmenu osvedčených postupov v súvislosti s vypracovaním a vykonávaním pružnej istoty (flexicurity); |
| --- | --- |

18.

domnieva sa, že reforma trhu práce sa musí zamerať na zosúladenie požiadaviek priemyslu na väčšiu pružnosť s požiadavkami pracovníkov na väčšiu bezpečnosť, napríklad vytvorením nových pracovných možností a nových foriem bezpečnosti; je presvedčený, že táto kombinácia pružnosti a sociálneho zabezpečenia uľahčuje prispôsobovanie sa pracovníkov, podnikov a malých a stredných podnikov (MSP) výzvam dynamického hospodárstva a meniacej sa spoločnosti; preto vyzýva Európsku radu a členské štáty, aby vymedzili jasné a objektívne zásady a zaviedli intenzívnejšie hodnotenie výkonu a výmenu osvedčených postupov v súvislosti s vypracovaním a vykonávaním pružnej istoty (flexicurity);

| 19. | vyžaduje viac investícií a lepšie pripravených a kvalifikovanejších pracovníkov, aby sa zvýšila produktivita a miera zamestnanosti a aby sa splnili ciele lisabonskej stratégie, čo by malo EÚ umožniť vyrovnať sa s problémom svetovej konkurencie; poukazuje na to, že modernizácia systémov zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia vo všetkých členských štátoch vrátane podpory aktívnych opatrení trhu práce (ako v dánskom modeli) je politickým imperatívom, a prosperita a solidarita sú naozaj navzájom sa podporujúcimi cieľmi v rámci lisabonskej stratégie; |
| --- | --- |

19.

vyžaduje viac investícií a lepšie pripravených a kvalifikovanejších pracovníkov, aby sa zvýšila produktivita a miera zamestnanosti a aby sa splnili ciele lisabonskej stratégie, čo by malo EÚ umožniť vyrovnať sa s problémom svetovej konkurencie; poukazuje na to, že modernizácia systémov zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia vo všetkých členských štátoch vrátane podpory aktívnych opatrení trhu práce (ako v dánskom modeli) je politickým imperatívom, a prosperita a solidarita sú naozaj navzájom sa podporujúcimi cieľmi v rámci lisabonskej stratégie;

| 20. | pripomína, že nezamestnanosť sa týka najmä zraniteľných skupín, ako sú najmä menej kvalifikovaní pracovníci; preto je nevyhnutné vynaložiť osobitné úsilie na podporu aktívnych politík v oblasti prípravy na zamestnanie pre nezamestnaných, ktorí sú nedostatočne kvalifikovaní a na zlepšenie vzdelávacieho systému tak, aby sa znížilo vysoké percento neúspešných školákov; |
| --- | --- |

20.

pripomína, že nezamestnanosť sa týka najmä zraniteľných skupín, ako sú najmä menej kvalifikovaní pracovníci; preto je nevyhnutné vynaložiť osobitné úsilie na podporu aktívnych politík v oblasti prípravy na zamestnanie pre nezamestnaných, ktorí sú nedostatočne kvalifikovaní a na zlepšenie vzdelávacieho systému tak, aby sa znížilo vysoké percento neúspešných školákov;

| 21. | je presvedčený, že sa musia odstrániť prekážky vytvárania pracovných miest vrátane zábran prijať slabo platené zamestnanie; uznáva zodpovednosť nezamestnaných osôb pri prijímaní ponúk na zamestnanie; uznáva, že ustanovenia upravujúce pracovný čas by mali byť dostatočne pružné, aby vyhovovali potrebám zamestnávateľov a pracovníkov a aby umožňovali ľuďom vyvážiť prácu a rodinný život; |
| --- | --- |

21.

je presvedčený, že sa musia odstrániť prekážky vytvárania pracovných miest vrátane zábran prijať slabo platené zamestnanie; uznáva zodpovednosť nezamestnaných osôb pri prijímaní ponúk na zamestnanie; uznáva, že ustanovenia upravujúce pracovný čas by mali byť dostatočne pružné, aby vyhovovali potrebám zamestnávateľov a pracovníkov a aby umožňovali ľuďom vyvážiť prácu a rodinný život;

| 22. | odsudzuje skutočnosť, že podiel pracujúcich žien je stále veľmi vzdialený od lisabonských cieľov; domnieva sa, že starší pracovníci by mali na základe dobrovoľnosti zostať v pracovnom procese, pričom by mohli využívať primerané vzdelávanie a zdravotnú starostlivosť na pracovisku; domnieva sa, že sa musí zabraňovať predčasnému odchádzaniu do dôchodku a malo by sa zamestnancom umožňovať na základe dobrovoľnosti zostať pracovať aj po dosiahnutí dôchodkového veku, ak s tým súhlasia oni a ich zamestnávateľ; trvá na tom, že tieto opatrenia sú potrebné na stimuláciu hospodárskeho rastu a posilňovanie trvalej udržateľnosti verejných financií; |
| --- | --- |

22.

odsudzuje skutočnosť, že podiel pracujúcich žien je stále veľmi vzdialený od lisabonských cieľov; domnieva sa, že starší pracovníci by mali na základe dobrovoľnosti zostať v pracovnom procese, pričom by mohli využívať primerané vzdelávanie a zdravotnú starostlivosť na pracovisku; domnieva sa, že sa musí zabraňovať predčasnému odchádzaniu do dôchodku a malo by sa zamestnancom umožňovať na základe dobrovoľnosti zostať pracovať aj po dosiahnutí dôchodkového veku, ak s tým súhlasia oni a ich zamestnávateľ; trvá na tom, že tieto opatrenia sú potrebné na stimuláciu hospodárskeho rastu a posilňovanie trvalej udržateľnosti verejných financií;

| 23. | zdôrazňuje, že starší pracovníci tvoria čoraz väčší podiel aktívneho obyvateľstva EÚ a kapacity hospodárskej výroby; vyzýva členské štáty, aby zvýšili úsilie zmeniť daňový systém a systém sociálneho zabezpečenia s cieľom podporiť dlhší aktívny pracovný život a účinné vykonávanie právnych predpisov proti diskriminácii na základe veku; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje, že starší pracovníci tvoria čoraz väčší podiel aktívneho obyvateľstva EÚ a kapacity hospodárskej výroby; vyzýva členské štáty, aby zvýšili úsilie zmeniť daňový systém a systém sociálneho zabezpečenia s cieľom podporiť dlhší aktívny pracovný život a účinné vykonávanie právnych predpisov proti diskriminácii na základe veku;

| 24. | konštatuje, že v EÚ je nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily a že celoživotné vzdelávanie je kľúčovým prvkom na dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie; naliehavo vyzýva členské štáty, aby sa v spolupráci so sociálnymi partnermi viac usilovali o vytváranie pracovných miest a zvyšovanie účasti mládeže, žien a starších pracovníkov na trhu práce, a to najmä:






  — | zabezpečením toho, že sa každému absolventovi do šiestich mesiacov po skončení školy ponúkne zamestnanie, odborná príprava alebo iné možnosti zamestnateľnosti a nezamestnaným pracovníkom sa ponúkne širší prístup k odbornej príprave bez ohľadu na ich pohlavie, náboženstvo alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu, |
| --- | --- | --- |

24.

konštatuje, že v EÚ je nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily a že celoživotné vzdelávanie je kľúčovým prvkom na dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie; naliehavo vyzýva členské štáty, aby sa v spolupráci so sociálnymi partnermi viac usilovali o vytváranie pracovných miest a zvyšovanie účasti mládeže, žien a starších pracovníkov na trhu práce, a to najmä:

—

zabezpečením toho, že sa každému absolventovi do šiestich mesiacov po skončení školy ponúkne zamestnanie, odborná príprava alebo iné možnosti zamestnateľnosti a nezamestnaným pracovníkom sa ponúkne širší prístup k odbornej príprave bez ohľadu na ich pohlavie, náboženstvo alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu,

| — | zabezpečením vyššej miery zamestnanosti medzi zdravotne postihnutými osobami tým, že sa v plnej miere využije ich tvorivá kapacita, |
| --- | --- |

—

zabezpečením vyššej miery zamestnanosti medzi zdravotne postihnutými osobami tým, že sa v plnej miere využije ich tvorivá kapacita,

| — | znížením štartovacieho obdobia nových podnikov na maximálne jeden týždeň s nižšími začiatočnými nákladmi a správnymi poplatkami, |
| --- | --- |

—

znížením štartovacieho obdobia nových podnikov na maximálne jeden týždeň s nižšími začiatočnými nákladmi a správnymi poplatkami,

| — | väčšími investíciami do komplexných a cenovo prístupných sietí starostlivosti o deti a iných sietí starostlivosti, |
| --- | --- |

—

väčšími investíciami do komplexných a cenovo prístupných sietí starostlivosti o deti a iných sietí starostlivosti,

| — | ďalším znižovaním daňového zaťaženia zamestnania, |
| --- | --- |

—

ďalším znižovaním daňového zaťaženia zamestnania,

| — | bojom proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a vypracovaním imigračnej a integračnej politiky, ktoré budú zodpovedať potrebám európskeho hospodárstva a európskej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

bojom proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a vypracovaním imigračnej a integračnej politiky, ktoré budú zodpovedať potrebám európskeho hospodárstva a európskej spoločnosti,

| — | poskytnutím nového impulzu v oblasti poznania a inovácie prostredníctvom zvýšených investícií; stanovením jasnejších práv a povinností v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania; používaním informačných a komunikačných technológií (IKT); zlepšením súladu medzi systémom vzdelávania a potrebami nových trhov práce; a začlenením náuky o podnikaní do vzdelávacích osnov; |
| --- | --- |

—

poskytnutím nového impulzu v oblasti poznania a inovácie prostredníctvom zvýšených investícií; stanovením jasnejších práv a povinností v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania; používaním informačných a komunikačných technológií (IKT); zlepšením súladu medzi systémom vzdelávania a potrebami nových trhov práce; a začlenením náuky o podnikaní do vzdelávacích osnov;

| 25. | podporuje politiku, ktorá umožňuje súkromné financovanie univerzít a povzbudzuje súkromný sektor, aby vyjadril svoj názor, pokiaľ ide o potreby trhu v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania; |
| --- | --- |

25.

podporuje politiku, ktorá umožňuje súkromné financovanie univerzít a povzbudzuje súkromný sektor, aby vyjadril svoj názor, pokiaľ ide o potreby trhu v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania;

| 26. | domnieva sa, že zdravotné aspekty demografického vývoja majú nesmierny význam a pripomína, že čím dlhšie budú ľudia zdraví, tým dlhšie budú môcť a chcieť zostať ekonomicky aktívni a vyhnú sa zvyšovaniu nákladov na zdravotnú starostlivosť; je presvedčený, že investície do opatrení na ochranu občanov pred faktormi vyvolávajúcimi chronické a dlhodobé ochorenia sú mimoriadne dôležité; zároveň by sa malo vyvinúť úsilie na zabezpečenie toho, aby jednotlivci trpiaci týmito chorobami neboli na pracovisku diskriminovaní; |
| --- | --- |

26.

domnieva sa, že zdravotné aspekty demografického vývoja majú nesmierny význam a pripomína, že čím dlhšie budú ľudia zdraví, tým dlhšie budú môcť a chcieť zostať ekonomicky aktívni a vyhnú sa zvyšovaniu nákladov na zdravotnú starostlivosť; je presvedčený, že investície do opatrení na ochranu občanov pred faktormi vyvolávajúcimi chronické a dlhodobé ochorenia sú mimoriadne dôležité; zároveň by sa malo vyvinúť úsilie na zabezpečenie toho, aby jednotlivci trpiaci týmito chorobami neboli na pracovisku diskriminovaní;

| 27. | nalieha na členské štáty, aby prehodnotili neefektívne sociálne modely z hľadiska ich finančnej udržateľnosti, meniacich sa svetových dynamík a demografických tendencií tak, aby sa tieto sociálne modely stali udržateľnejšími; |
| --- | --- |

27.

nalieha na členské štáty, aby prehodnotili neefektívne sociálne modely z hľadiska ich finančnej udržateľnosti, meniacich sa svetových dynamík a demografických tendencií tak, aby sa tieto sociálne modely stali udržateľnejšími;

Odstraňovanie pretrvávajúcich nedostatkov vnútorného trhu

| 28. | zdôrazňuje, že ak má byť európske hospodárstvo konkurencieschopné z celosvetového hľadiska, potrebuje aj dynamický vnútorný trh; odporúča uľahčiť prístup na trh, podporiť inovačné politiky, ktoré rešpektujú zásady verejného záujmu a vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa s cieľom umožniť občanom v plnej miere využiť vnútorný trh, víta iniciatívu Komisie na revíziu fungovania vnútorného trhu a plne podporuje jej ambície konečne zavŕšiť tento projekt; vyzýva členské štáty, aby sa zhostili vnútorného trhu a vytvorili si medzi sebou kultúru spolupráce s cieľom kontrolovať a podporiť účasť podnikov na paneurópskych aktivitách; predovšetkým zdôrazňuje význam správneho vykonávania a presadzovania právnych predpisov ES a v tomto ohľade podčiarkuje úlohu primerane vyškolených sudcov v členských štátoch; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje, že ak má byť európske hospodárstvo konkurencieschopné z celosvetového hľadiska, potrebuje aj dynamický vnútorný trh; odporúča uľahčiť prístup na trh, podporiť inovačné politiky, ktoré rešpektujú zásady verejného záujmu a vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa s cieľom umožniť občanom v plnej miere využiť vnútorný trh, víta iniciatívu Komisie na revíziu fungovania vnútorného trhu a plne podporuje jej ambície konečne zavŕšiť tento projekt; vyzýva členské štáty, aby sa zhostili vnútorného trhu a vytvorili si medzi sebou kultúru spolupráce s cieľom kontrolovať a podporiť účasť podnikov na paneurópskych aktivitách; predovšetkým zdôrazňuje význam správneho vykonávania a presadzovania právnych predpisov ES a v tomto ohľade podčiarkuje úlohu primerane vyškolených sudcov v členských štátoch;

| 29. | poznamenáva, že dlhodobé posilňovanie vnútorného trhu je základom pre dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie, a predovšetkým úsilia o dosiahnutie udržateľne konkurencieschopného hospodárstva EÚ v globalizovanom hospodárstve; všetky európske inštitúcie a členské štáty musia pokračovať v úsilí o posilnenie tohto kľúčového aspektu integračného procesu; |
| --- | --- |

29.

poznamenáva, že dlhodobé posilňovanie vnútorného trhu je základom pre dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie, a predovšetkým úsilia o dosiahnutie udržateľne konkurencieschopného hospodárstva EÚ v globalizovanom hospodárstve; všetky európske inštitúcie a členské štáty musia pokračovať v úsilí o posilnenie tohto kľúčového aspektu integračného procesu;

| 30. | zdôrazňuje, že voľný pohyb tovaru je jedným zo základných kameňov vnútorného trhu; pripomína, že v súvislosti s výrobkami, ktoré nepodliehajú harmonizácii Spoločenstva, články 28 až 30 Zmluvy o ES zakazujú členským štátom zachovávať či zavádzať obmedzenia pri obchodovaní s tovarmi vnútri Spoločenstva; vyzýva preto členské štáty a Komisiu, aby s konečnou platnosťou odstránili všetky prekážky pre voľný pohyb tovaru v EÚ; |
| --- | --- |

30.

zdôrazňuje, že voľný pohyb tovaru je jedným zo základných kameňov vnútorného trhu; pripomína, že v súvislosti s výrobkami, ktoré nepodliehajú harmonizácii Spoločenstva, články 28 až 30 Zmluvy o ES zakazujú členským štátom zachovávať či zavádzať obmedzenia pri obchodovaní s tovarmi vnútri Spoločenstva; vyzýva preto členské štáty a Komisiu, aby s konečnou platnosťou odstránili všetky prekážky pre voľný pohyb tovaru v EÚ;

| 31. | konštatuje, že v súvislosti s voľným pohybom tovaru stále existujú vážne nedostatky v oblasti vzájomného uznávania výrobkov, ktoré neboli harmonizované; preto podporuje plán Komisie zabezpečiť prijatie právneho nástroja, na základe ktorého by bola judikatúra Európskeho súdneho dvora záväzná vo všetkých členských štátoch; |
| --- | --- |

31.

konštatuje, že v súvislosti s voľným pohybom tovaru stále existujú vážne nedostatky v oblasti vzájomného uznávania výrobkov, ktoré neboli harmonizované; preto podporuje plán Komisie zabezpečiť prijatie právneho nástroja, na základe ktorého by bola judikatúra Európskeho súdneho dvora záväzná vo všetkých členských štátoch;

| 32. | na základe konečného prijatia smernice o službách na vnútornom trhu zdôrazňuje povinnosť Komisie poskytnúť poradenstvo členským štátom a monitorovať ich pokrok; odporúča, aby príslušné orgány v členských štátoch spolupracovali s cieľom zabezpečiť jej jednotné vykonávanie v celej EÚ; zdôrazňuje, že toto je pre európsku ekonomiku mimoriadne dôležité s cieľom plniť ustanovenia zmluvy a pokračovať v budovaní vnútorného trhu; |
| --- | --- |

32.

na základe konečného prijatia smernice o službách na vnútornom trhu zdôrazňuje povinnosť Komisie poskytnúť poradenstvo členským štátom a monitorovať ich pokrok; odporúča, aby príslušné orgány v členských štátoch spolupracovali s cieľom zabezpečiť jej jednotné vykonávanie v celej EÚ; zdôrazňuje, že toto je pre európsku ekonomiku mimoriadne dôležité s cieľom plniť ustanovenia zmluvy a pokračovať v budovaní vnútorného trhu;

| 33. | zdôrazňuje, že voľný pohyb služieb je jedným zo základných kameňov vnútorného trhu; vyzdvihuje, že sektor služieb predstavuje viac ako 70 % HDP a trhu práce; vyzýva na zlepšenie spolupráce medzi zdravotníckymi službami, a to predovšetkým v oblasti mobility pacientov; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje, že voľný pohyb služieb je jedným zo základných kameňov vnútorného trhu; vyzdvihuje, že sektor služieb predstavuje viac ako 70 % HDP a trhu práce; vyzýva na zlepšenie spolupráce medzi zdravotníckymi službami, a to predovšetkým v oblasti mobility pacientov;

| 34. | zdôrazňuje, že uplatňovanie a ochrana práv duševného vlastníctva je v Európe naďalej pomerne finančne a časovo náročná, čo bráni inováciám a konkurencieschopnosti; otázka štandardizácie nezískala potrebnú pozornosť na európskej ani na vnútroštátnej úrovni; opätovne vyzýva k zdokonaleniu rámcových podmienok na lepšiu politiku v oblasti duševného vlastníctva a patentov, najmä prostredníctvom všeobecne platných európskych noriem, zlepšenia spolupráce medzi národnými normotvornými orgánmi a zjednodušenia postupov; a takisto opätovne zdôrazňuje potrebu efektívne riešiť falšovanie v záujme bezpečnosti pacientov (napr. falšovanie liekov); |
| --- | --- |

34.

zdôrazňuje, že uplatňovanie a ochrana práv duševného vlastníctva je v Európe naďalej pomerne finančne a časovo náročná, čo bráni inováciám a konkurencieschopnosti; otázka štandardizácie nezískala potrebnú pozornosť na európskej ani na vnútroštátnej úrovni; opätovne vyzýva k zdokonaleniu rámcových podmienok na lepšiu politiku v oblasti duševného vlastníctva a patentov, najmä prostredníctvom všeobecne platných európskych noriem, zlepšenia spolupráce medzi národnými normotvornými orgánmi a zjednodušenia postupov; a takisto opätovne zdôrazňuje potrebu efektívne riešiť falšovanie v záujme bezpečnosti pacientov (napr. falšovanie liekov);

| 35. | domnieva sa, že neúspech v úsilí o dosiahnutie pokroku v európskej patentovej politike je výnimočne poľutovaniahodný a neúspech v rozvoji jednotnej európskej stratégie pre patenty je neprijateľný; upriamuje pozornosť na výsledky svojho posúdenia nariadenia o európskom patente v prvom čítaní, ktoré poukazuje na riešenie problémov, ktoré neboli vyriešené v Rade; žiada Komisiu, aby okamžite predložila návrhy novej stratégie v oblasti patentov, tak aby sa bezodkladne vytvorila nová báza pre rokovania v Rade; vyzýva členské štáty, aby prijali efektívny patentový systém založený na predošlých konzultáciách, vrátane zváženia účasti na Dohode o európskom patentovom konaní s cieľom čo najrýchlejšie zaistiť pokrok a právnu istotu; |
| --- | --- |

35.

domnieva sa, že neúspech v úsilí o dosiahnutie pokroku v európskej patentovej politike je výnimočne poľutovaniahodný a neúspech v rozvoji jednotnej európskej stratégie pre patenty je neprijateľný; upriamuje pozornosť na výsledky svojho posúdenia nariadenia o európskom patente v prvom čítaní, ktoré poukazuje na riešenie problémov, ktoré neboli vyriešené v Rade; žiada Komisiu, aby okamžite predložila návrhy novej stratégie v oblasti patentov, tak aby sa bezodkladne vytvorila nová báza pre rokovania v Rade; vyzýva členské štáty, aby prijali efektívny patentový systém založený na predošlých konzultáciách, vrátane zváženia účasti na Dohode o európskom patentovom konaní s cieľom čo najrýchlejšie zaistiť pokrok a právnu istotu;

| 36. | zdôrazňuje význam efektívneho a dobre fungujúceho systému verejného obstarávania pre vytvorenie konkurencieschopného vnútorného trhu; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v reforme rámca verejného obstarávania s cieľom zvýšiť účasť a znížiť byrokraciu a preskúmať najlepší spôsob zabezpečenia spravodlivého prístupu MSP ku verejnému obstarávaniu; |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje význam efektívneho a dobre fungujúceho systému verejného obstarávania pre vytvorenie konkurencieschopného vnútorného trhu; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v reforme rámca verejného obstarávania s cieľom zvýšiť účasť a znížiť byrokraciu a preskúmať najlepší spôsob zabezpečenia spravodlivého prístupu MSP ku verejnému obstarávaniu;

| 37. | víta pokrok dosiahnutý prostredníctvom vykonávania prvého akčného plánu o finančných službách a upozorňuje na to, že dobre fungujúci finančný trh je základom perspektívy rastu európskeho hospodárstva; dôrazne vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili správne vykonávanie európskych právnych predpisov o finančných službách vo všetkých členských štátoch a ich plné dodržiavanie zo strany našich medzinárodných partnerov; |
| --- | --- |

37.

víta pokrok dosiahnutý prostredníctvom vykonávania prvého akčného plánu o finančných službách a upozorňuje na to, že dobre fungujúci finančný trh je základom perspektívy rastu európskeho hospodárstva; dôrazne vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili správne vykonávanie európskych právnych predpisov o finančných službách vo všetkých členských štátoch a ich plné dodržiavanie zo strany našich medzinárodných partnerov;

| 38. | poukazuje na to, že dobre fungujúce finančné trhy sú základnou podmienkou riadneho fungovania jednotného trhu; verí, že zabezpečenie vysokokvalitných finančných produktov na cezhraničnej báze prispeje k inovatívnemu podnikateľskému prostrediu v Európe; verí, že rýchlou inováciou a rastom v oblasti medzinárodných finančných transakcií sa vytvárajú nové výzvy v podnikateľskom sektore a v medzinárodnom finančnom systéme, vyzýva Komisiu, aby zlepšila transparentnosť a definovala efektívnejšie regulačné politiky s cieľom podporiť finančnú stabilitu, vhodnú ochranu spotrebiteľa a integritu trhu; naliehavo žiada Radu a Komisiu o preskúmanie potreby efektívnejších pravidiel dohľadu pre súkromné investičné fondy a hedžové fondy; |
| --- | --- |

38.

poukazuje na to, že dobre fungujúce finančné trhy sú základnou podmienkou riadneho fungovania jednotného trhu; verí, že zabezpečenie vysokokvalitných finančných produktov na cezhraničnej báze prispeje k inovatívnemu podnikateľskému prostrediu v Európe; verí, že rýchlou inováciou a rastom v oblasti medzinárodných finančných transakcií sa vytvárajú nové výzvy v podnikateľskom sektore a v medzinárodnom finančnom systéme, vyzýva Komisiu, aby zlepšila transparentnosť a definovala efektívnejšie regulačné politiky s cieľom podporiť finančnú stabilitu, vhodnú ochranu spotrebiteľa a integritu trhu; naliehavo žiada Radu a Komisiu o preskúmanie potreby efektívnejších pravidiel dohľadu pre súkromné investičné fondy a hedžové fondy;

| 39. | žiada členské štáty a Komisiu, aby premietli do skutočného života voľný pohyb kapitálu; odsudzuje nedávne prípady, keď sa národné vlády snažili zabrániť cezhraničným fúziám v EÚ; v tejto súvislosti vyjadruje uznanie Komisii za jej jednoznačnú obhajobu Zmluvy o ES; žiada preto Komisiu o bezodkladné predloženie nových legislatívnych návrhov, aj v oblasti práva obchodných spoločností, o uľahčenie mobility firiem a kapitálu v EÚ; čo sa vzťahuje predovšetkým na 14. smernicu o cezhraničnom presune sídla a na európsku súkromnú spoločnosť; |
| --- | --- |

39.

žiada členské štáty a Komisiu, aby premietli do skutočného života voľný pohyb kapitálu; odsudzuje nedávne prípady, keď sa národné vlády snažili zabrániť cezhraničným fúziám v EÚ; v tejto súvislosti vyjadruje uznanie Komisii za jej jednoznačnú obhajobu Zmluvy o ES; žiada preto Komisiu o bezodkladné predloženie nových legislatívnych návrhov, aj v oblasti práva obchodných spoločností, o uľahčenie mobility firiem a kapitálu v EÚ; čo sa vzťahuje predovšetkým na 14. smernicu o cezhraničnom presune sídla a na európsku súkromnú spoločnosť;

| 40. | požaduje, aby sa venovala vyššia pozornosť ostatným vedľajším politikám, čo zlepší fungovanie vnútorného trhu; domnieva sa, že prioritou by sa mala stať predovšetkým doprava a využitie možností lepšej logistiky a rýchlejšieho zavedenia transeurópskej siete; podporuje iniciatívu nemeckého predsedníctva Rady v tejto oblasti; |
| --- | --- |

40.

požaduje, aby sa venovala vyššia pozornosť ostatným vedľajším politikám, čo zlepší fungovanie vnútorného trhu; domnieva sa, že prioritou by sa mala stať predovšetkým doprava a využitie možností lepšej logistiky a rýchlejšieho zavedenia transeurópskej siete; podporuje iniciatívu nemeckého predsedníctva Rady v tejto oblasti;

Posilňovanie vonkajšej konkurencieschopnosti EÚ

| 41. | pripomína, že otvorený a spravodlivý trh posilňuje prosperitu v Európe a v širšom svete; konštatuje, že firmy v rámci vnútorného trhu operujú v globálnom prostredí, so vzájomne závislými trhmi a svetovými aktérmi; vyzýva členské štáty, aby neuplatňovali protekcionizmus; domnieva sa, že ďalšia globálna ekonomická integrácia môže posilniť konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť v EÚ; poukazuje na význam medzinárodnej spolupráce v oblasti regulácie, najmä v oblastiach dohľadu, regulačnej reformy a zjednodušenia; pripomína však, že medzinárodný obchod môže mať takisto negatívne dôsledky na najzraniteľnejších pracovníkov s najnižšou kvalifikáciou v niektorých sektoroch; |
| --- | --- |

41.

pripomína, že otvorený a spravodlivý trh posilňuje prosperitu v Európe a v širšom svete; konštatuje, že firmy v rámci vnútorného trhu operujú v globálnom prostredí, so vzájomne závislými trhmi a svetovými aktérmi; vyzýva členské štáty, aby neuplatňovali protekcionizmus; domnieva sa, že ďalšia globálna ekonomická integrácia môže posilniť konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť v EÚ; poukazuje na význam medzinárodnej spolupráce v oblasti regulácie, najmä v oblastiach dohľadu, regulačnej reformy a zjednodušenia; pripomína však, že medzinárodný obchod môže mať takisto negatívne dôsledky na najzraniteľnejších pracovníkov s najnižšou kvalifikáciou v niektorých sektoroch;

| 42. | domnieva sa, že prístup na trh, vyrovnanejší regionálny prístup a podpora základných pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce a dobrých pracovných podmienok na celom svete majú zásadný význam pre posilnenie vonkajšej konkurencieschopnosti EÚ; že základným prvkom spravodlivej konkurencieschopnosti je prevencia environmentálneho dumpingu; vyjadruje pripravenosť zvážiť vhodné obchodné opatrenia namierené proti krajinám „ktoré sa vezú“, ktoré sa nepodieľajú primeraným spôsobom na potláčaní globálnych klimatických zmien berúc do úvahy rôzne štádiá sociálno-ekonomického rozvoja našich obchodných partnerov. |
| --- | --- |

42.

domnieva sa, že prístup na trh, vyrovnanejší regionálny prístup a podpora základných pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce a dobrých pracovných podmienok na celom svete majú zásadný význam pre posilnenie vonkajšej konkurencieschopnosti EÚ; že základným prvkom spravodlivej konkurencieschopnosti je prevencia environmentálneho dumpingu; vyjadruje pripravenosť zvážiť vhodné obchodné opatrenia namierené proti krajinám „ktoré sa vezú“, ktoré sa nepodieľajú primeraným spôsobom na potláčaní globálnych klimatických zmien berúc do úvahy rôzne štádiá sociálno-ekonomického rozvoja našich obchodných partnerov.

| 43. | pripomína, že sociálna zodpovednosť podnikov by sa nemala chápať ako jednostranne určená štátom prostredníctvom nového právneho zaťaženia podnikov, čo by viedlo k zníženiu konkurencieschopnosti a kapacity vytvárania nových pracovných miest; verí, že by sa tak malo stať prostredníctvom iniciatív podnikov, či už peňažných alebo iných, čím podnik dobrovoľne prevezme funkciu sociálneho záujmu; |
| --- | --- |

43.

pripomína, že sociálna zodpovednosť podnikov by sa nemala chápať ako jednostranne určená štátom prostredníctvom nového právneho zaťaženia podnikov, čo by viedlo k zníženiu konkurencieschopnosti a kapacity vytvárania nových pracovných miest; verí, že by sa tak malo stať prostredníctvom iniciatív podnikov, či už peňažných alebo iných, čím podnik dobrovoľne prevezme funkciu sociálneho záujmu;

| 44. | zdôrazňuje potrebu získania lepších finančných, pracovných a fiškálnych podmienok pre MSP, ktoré sú zdrojom európskej hospodárskej konkurencieschopnosti, čo pomôže stálej inovácii výrobkov; pri riešení výziev globalizácie považuje za prvoradý výkon účinných politík; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje potrebu získania lepších finančných, pracovných a fiškálnych podmienok pre MSP, ktoré sú zdrojom európskej hospodárskej konkurencieschopnosti, čo pomôže stálej inovácii výrobkov; pri riešení výziev globalizácie považuje za prvoradý výkon účinných politík;

| 45. | poukazuje na dôležitosť medzinárodnej regulačnej spolupráce, najmä v oblastiach regulačnej reformy a zjednodušenia; domnieva sa, že by mala byť posilnená spolupráca na základe multilaterálnej a demokratickej zodpovednosti s cieľom otvoriť zahraničné trhy produktom a službám európskych podnikov na vyrovnanom základe; v tomto kontexte zdôrazňuje potrebu vyvážiť dohodu WTO o verejnom obstarávaní zabezpečením toho, že vylúčenia v prospech MSP ponechané v záväzkoch niektorých zmluvných strán budú vyrovnané v európskych záväzkoch podobným vylúčením alebo ustanovením oprávňujúcim zmluvné stany udeliť MSP preferenčné zaobchádzanie, pokiaľ bude toto zvýhodnenie rozšírené bez akejkoľvek diskriminácie na akýkoľvek MSP z ktorejkoľvek zmluvnej strany; |
| --- | --- |

45.

poukazuje na dôležitosť medzinárodnej regulačnej spolupráce, najmä v oblastiach regulačnej reformy a zjednodušenia; domnieva sa, že by mala byť posilnená spolupráca na základe multilaterálnej a demokratickej zodpovednosti s cieľom otvoriť zahraničné trhy produktom a službám európskych podnikov na vyrovnanom základe; v tomto kontexte zdôrazňuje potrebu vyvážiť dohodu WTO o verejnom obstarávaní zabezpečením toho, že vylúčenia v prospech MSP ponechané v záväzkoch niektorých zmluvných strán budú vyrovnané v európskych záväzkoch podobným vylúčením alebo ustanovením oprávňujúcim zmluvné stany udeliť MSP preferenčné zaobchádzanie, pokiaľ bude toto zvýhodnenie rozšírené bez akejkoľvek diskriminácie na akýkoľvek MSP z ktorejkoľvek zmluvnej strany;

| 46. | domnieva sa, že podpora EÚ vládam tretích krajín pri vykonávaní sociálnej a environmentálnej regulácie v súlade s medzinárodnými dohodami, spolu s účinnými dozornými systémami predstavujú potrebný doplnok pri zlepšovaní spoločenskej zodpovednosti európskych podnikov vo svete; zdôrazňuje, že spoločenská zodpovednosť podnikov musí byť súčasťou obchodného dialógu s inými trhmi; |
| --- | --- |

46.

domnieva sa, že podpora EÚ vládam tretích krajín pri vykonávaní sociálnej a environmentálnej regulácie v súlade s medzinárodnými dohodami, spolu s účinnými dozornými systémami predstavujú potrebný doplnok pri zlepšovaní spoločenskej zodpovednosti európskych podnikov vo svete; zdôrazňuje, že spoločenská zodpovednosť podnikov musí byť súčasťou obchodného dialógu s inými trhmi;

Zvýšenie inovačnej kapacity EÚ

| 47. | zdôrazňuje základný význam zvyšovania investícií EÚ do výskumu a vývoja v oblasti výrobkov a služieb; |
| --- | --- |

47.

zdôrazňuje základný význam zvyšovania investícií EÚ do výskumu a vývoja v oblasti výrobkov a služieb;

| 48. | víta prijatie siedmeho rámcového programu pre výskum, vývoj a demonštračné činnosti, ktorého hlavným cieľom je posilnenie vedeckej a technickej základne priemyslu Spoločenstva, čím sa zabezpečí vysoká úroveň konkurencieschopnosti na medzinárodnej scéne; opätovne pripomína význam cieľa vyčleniť 3% HDP na oblasť výskumu a žiada členské štáty, aby riadne splnili záväzky, ktoré prijali na jarnom zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002; zdôrazňuje, že prvoradým cieľom siedmeho rámcového programu je postaviť EÚ v oblasti výskumu na prvé miesto vo svete; podotýka, že opakovane zdôrazňoval význam výskumu a vývoja a narastajúcu úlohu vedomostí pre hospodársky rast a spoločenský a environmentálny blahobyt; |
| --- | --- |

48.

víta prijatie siedmeho rámcového programu pre výskum, vývoj a demonštračné činnosti, ktorého hlavným cieľom je posilnenie vedeckej a technickej základne priemyslu Spoločenstva, čím sa zabezpečí vysoká úroveň konkurencieschopnosti na medzinárodnej scéne; opätovne pripomína význam cieľa vyčleniť 3% HDP na oblasť výskumu a žiada členské štáty, aby riadne splnili záväzky, ktoré prijali na jarnom zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002; zdôrazňuje, že prvoradým cieľom siedmeho rámcového programu je postaviť EÚ v oblasti výskumu na prvé miesto vo svete; podotýka, že opakovane zdôrazňoval význam výskumu a vývoja a narastajúcu úlohu vedomostí pre hospodársky rast a spoločenský a environmentálny blahobyt;

| 49. | dôrazne podporuje činnosť spoločných technologických platforiem pri podpore koherentných strategických výskumných programov v kľúčových oblastiach pre európsku konkurencieschopnosť; žiada členské štáty, aby podporili účasť malých podnikov a výskumných organizácií na týchto platformách; |
| --- | --- |

49.

dôrazne podporuje činnosť spoločných technologických platforiem pri podpore koherentných strategických výskumných programov v kľúčových oblastiach pre európsku konkurencieschopnosť; žiada členské štáty, aby podporili účasť malých podnikov a výskumných organizácií na týchto platformách;

| 50. | oceňuje prácu Komisie v súvislosti s usmernením cielenej pomoci prostredníctvom spoločných technologických iniciatív s cieľom premietnuť výskumné koncepty do konkrétnych programov; vyzýva členské štáty na podporu týchto programov prostredníctvom národných inovačných iniciatív; |
| --- | --- |

50.

oceňuje prácu Komisie v súvislosti s usmernením cielenej pomoci prostredníctvom spoločných technologických iniciatív s cieľom premietnuť výskumné koncepty do konkrétnych programov; vyzýva členské štáty na podporu týchto programov prostredníctvom národných inovačných iniciatív;

| 51. | konštatuje rozdiely v investíciách do IKT na zamestnanca medzi USA a EÚ a vzájomný vzťah medzi investíciami do IKT a rastom produktivity; súhlasí s potrebou udržania a rozvoja vysoko konkurencieschopného sektora IKT v EÚ, predovšetkým prostredníctvom úplného vykonávania regulačného rámca pre komunikácie EÚ vo všetkých členských štátoch; |
| --- | --- |

51.

konštatuje rozdiely v investíciách do IKT na zamestnanca medzi USA a EÚ a vzájomný vzťah medzi investíciami do IKT a rastom produktivity; súhlasí s potrebou udržania a rozvoja vysoko konkurencieschopného sektora IKT v EÚ, predovšetkým prostredníctvom úplného vykonávania regulačného rámca pre komunikácie EÚ vo všetkých členských štátoch;

| 52. | zdôrazňuje vysoký potenciál využitia prostriedkov verejného obstarávania na podporu inovácií; poznamenáva, že obstarávanie tovaru a služieb v predkonkurenčnom štádiu môže fungovať v rámci existujúceho verejného obstarávania; vyzýva členské štáty na podporu týchto činností v ich vlastných verejných orgánoch; poznamenáva, že účinné využívanie IKT na poskytovanie verejných služieb zlepší skúsenosti spotrebiteľov a pomôže podnikom EÚ pri výrobe konkurencieschopných produktov na svetových trhoch; |
| --- | --- |

52.

zdôrazňuje vysoký potenciál využitia prostriedkov verejného obstarávania na podporu inovácií; poznamenáva, že obstarávanie tovaru a služieb v predkonkurenčnom štádiu môže fungovať v rámci existujúceho verejného obstarávania; vyzýva členské štáty na podporu týchto činností v ich vlastných verejných orgánoch; poznamenáva, že účinné využívanie IKT na poskytovanie verejných služieb zlepší skúsenosti spotrebiteľov a pomôže podnikom EÚ pri výrobe konkurencieschopných produktov na svetových trhoch;

Zabezpečenie politík trvalo udržateľnej energie

| 53. | je presvedčený, že lisabonská stratégia môže byť úspešná len vtedy, ak bude EÚ pokračovať v úsilí o vytvorenie spoločnej energetickej politiky; zastáva názor, že táto politika by však nemala viesť k štandardizácii a komunitarizácii národných energetických politík, ale skôr priniesť väčšiu konkurenciu a viac výhod pre spotrebiteľov; poukazuje na to, že v rôznorodosti Európy spočíva jej sila, ale že táto je podmienená aj bezpečnosťou energetických dodávok; |
| --- | --- |

53.

je presvedčený, že lisabonská stratégia môže byť úspešná len vtedy, ak bude EÚ pokračovať v úsilí o vytvorenie spoločnej energetickej politiky; zastáva názor, že táto politika by však nemala viesť k štandardizácii a komunitarizácii národných energetických politík, ale skôr priniesť väčšiu konkurenciu a viac výhod pre spotrebiteľov; poukazuje na to, že v rôznorodosti Európy spočíva jej sila, ale že táto je podmienená aj bezpečnosťou energetických dodávok;

| 54. | upriamuje pozornosť na význam troch kľúčových cieľov energetickej politiky, ktorými sú bezpečnosť dodávok, udržateľnosť a konkurencieschopnosť, pre stabilitu a rast v EÚ; zdôrazňuje potrebu neustále revidovať tieto tri ciele vo svetle meniacich sa okolností a neustále ich vyvažovať; |
| --- | --- |

54.

upriamuje pozornosť na význam troch kľúčových cieľov energetickej politiky, ktorými sú bezpečnosť dodávok, udržateľnosť a konkurencieschopnosť, pre stabilitu a rast v EÚ; zdôrazňuje potrebu neustále revidovať tieto tri ciele vo svetle meniacich sa okolností a neustále ich vyvažovať;

| 55. | upriamuje pozornosť na základný význam dostatočnej a lacnej dodávky energie pre konkurencieschopnosť a rast európskeho priemyslu; |
| --- | --- |

55.

upriamuje pozornosť na základný význam dostatočnej a lacnej dodávky energie pre konkurencieschopnosť a rast európskeho priemyslu;

| 56. | víta Zelenú knihu Komisie o európskej stratégii pre trvalo udržateľnú konkurencieschopnú a bezpečnú energiu (KOM(2006)0105), ale zdôrazňuje potrebu uznať stále sa meniace podmienky na širšom globálnom energetickom trhu a zdôrazňuje dôležitosť rozširovania pohľadu výrobcu smerom k systematickému prístupu k výrobe, distribúcii a spotrebe s cieľom vypracovať európsku energetickú politiku zabezpečujúcu dostupnú energiu pre európske podniky a domácnosti; |
| --- | --- |

56.

víta Zelenú knihu Komisie o európskej stratégii pre trvalo udržateľnú konkurencieschopnú a bezpečnú energiu (KOM(2006)0105), ale zdôrazňuje potrebu uznať stále sa meniace podmienky na širšom globálnom energetickom trhu a zdôrazňuje dôležitosť rozširovania pohľadu výrobcu smerom k systematickému prístupu k výrobe, distribúcii a spotrebe s cieľom vypracovať európsku energetickú politiku zabezpečujúcu dostupnú energiu pre európske podniky a domácnosti;

| 57. | súhlasí s Komisiou, že základným prvkom spoločnej energetickej politiky by mala byť posilnená solidarita medzi členskými štátmi s cieľom vyrovnať sa s ťažkosťami spojenými s fyzickou bezpečnosťou infraštruktúr a bezpečnosťou dodávky; ďalej zastáva názor, že táto väčšia solidarita by značne posilnila schopnosť EÚ obhajovať svoje spoločné záujmy v oblasti energetiky na medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

57.

súhlasí s Komisiou, že základným prvkom spoločnej energetickej politiky by mala byť posilnená solidarita medzi členskými štátmi s cieľom vyrovnať sa s ťažkosťami spojenými s fyzickou bezpečnosťou infraštruktúr a bezpečnosťou dodávky; ďalej zastáva názor, že táto väčšia solidarita by značne posilnila schopnosť EÚ obhajovať svoje spoločné záujmy v oblasti energetiky na medzinárodnej úrovni;

| 58. | konštatuje, že energetická politika, a najmä bezpečnosť energetických dodávok, sa musia stať integrálnou súčasťou spoločných zahraničných, obchodno-rozvojových a bezpečnostných politík EÚ, a požaduje vypracovanie spoločnej stratégie na zabezpečenie a diverzifikáciu dodávok a tranzitných trás, ktorá bude dôkazom solidarity v EÚ; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v tejto súvislosti brali veľmi vážne reálne nebezpečenstvo znížených dodávok plynu z Ruska po roku 2010, okrem iného aj z dôvodu nedostatočných investícií; nalieha, aby členské štáty a EÚ pri rokovaniach o energetike s Ruskom žiadali podpis a ratifikáciu tranzitného protokolu a ratifikáciu zmluvy o energetickej charte; domnieva sa, že dohody o partnerstve a spolupráci by sa mali využiť na vypracovanie stabilného, ale otvoreného regulačného rámca v dodávateľských krajinách, a že člen Komisie zodpovedný za oblasť energetiky by mal dodržiavať presne stanovený mandát, ktorý vysvetľuje dlhodobú európsku víziu energetického plánovania; |
| --- | --- |

58.

konštatuje, že energetická politika, a najmä bezpečnosť energetických dodávok, sa musia stať integrálnou súčasťou spoločných zahraničných, obchodno-rozvojových a bezpečnostných politík EÚ, a požaduje vypracovanie spoločnej stratégie na zabezpečenie a diverzifikáciu dodávok a tranzitných trás, ktorá bude dôkazom solidarity v EÚ; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v tejto súvislosti brali veľmi vážne reálne nebezpečenstvo znížených dodávok plynu z Ruska po roku 2010, okrem iného aj z dôvodu nedostatočných investícií; nalieha, aby členské štáty a EÚ pri rokovaniach o energetike s Ruskom žiadali podpis a ratifikáciu tranzitného protokolu a ratifikáciu zmluvy o energetickej charte; domnieva sa, že dohody o partnerstve a spolupráci by sa mali využiť na vypracovanie stabilného, ale otvoreného regulačného rámca v dodávateľských krajinách, a že člen Komisie zodpovedný za oblasť energetiky by mal dodržiavať presne stanovený mandát, ktorý vysvetľuje dlhodobú európsku víziu energetického plánovania;

| 59. | zdôrazňuje, že skúsenosti zo zimy 2005/2006 a drasticky sa zvyšujúci dopyt po energii zo strany rýchlo rastúcich hospodárstiev, ako sú Čína a India, dokázali, že na zaistenie bezpečnej dodávky energie nesmie zostať žiadny udržateľný a bezpečný zdroj energie nevyužitý; |
| --- | --- |

59.

zdôrazňuje, že skúsenosti zo zimy 2005/2006 a drasticky sa zvyšujúci dopyt po energii zo strany rýchlo rastúcich hospodárstiev, ako sú Čína a India, dokázali, že na zaistenie bezpečnej dodávky energie nesmie zostať žiadny udržateľný a bezpečný zdroj energie nevyužitý;

| 60. | víta úsilie na dosiahnutie cieľových hodnôt pre zníženie emisií CO2 dohodnutých v Kjóte; uvedomuje si, že jadrová energia tvorí významnú súčasť zdrojov energie v mnohých členských štátoch; uznáva súčasnú úlohu jadrovej energie v niektorých členských štátoch pri zachovávaní bezpečnosti elektrických dodávok ako jedného zo zdrojov energie a pri znižovaní emisií CO2; zdôrazňuje však, že pri jej výrobe existujú riziká a v súčasnosti nepoznáme žiadne konečné riešenie recyklácie jadrového odpadu; podporuje výskum v oblastiach bezpečnosti reaktorov a nových technológií; domnieva sa, že rozhodnúť o tom, či by mala výroba jadrovej energie naďalej zohrávať dôležitú úlohu v niektorých členských štátoch, môžu urobiť len samotné členské štáty v rámci subsidiarity; |
| --- | --- |

60.

víta úsilie na dosiahnutie cieľových hodnôt pre zníženie emisií CO2 dohodnutých v Kjóte; uvedomuje si, že jadrová energia tvorí významnú súčasť zdrojov energie v mnohých členských štátoch; uznáva súčasnú úlohu jadrovej energie v niektorých členských štátoch pri zachovávaní bezpečnosti elektrických dodávok ako jedného zo zdrojov energie a pri znižovaní emisií CO2; zdôrazňuje však, že pri jej výrobe existujú riziká a v súčasnosti nepoznáme žiadne konečné riešenie recyklácie jadrového odpadu; podporuje výskum v oblastiach bezpečnosti reaktorov a nových technológií; domnieva sa, že rozhodnúť o tom, či by mala výroba jadrovej energie naďalej zohrávať dôležitú úlohu v niektorých členských štátoch, môžu urobiť len samotné členské štáty v rámci subsidiarity;

| 61. | upriamuje pozornosť na narastajúcu závislosť EÚ od dovozu ropy a zemného plynu, ktorý môže dosiahnuť 94 % a 85 % do roku 2030, pričom závislosť od dovozu pevného paliva sa zvýši najviac o 59 %; poukazuje na to, že dovoz ropy a zemného plynu bude čoraz viac pochádzať z politicky nestabilných regiónov, do ktorých bude v tomto dôsledku plynúť veľké množstvo peňazí, ktorých využitie nebude môcť EÚ nijako ovplyvniť; |
| --- | --- |

61.

upriamuje pozornosť na narastajúcu závislosť EÚ od dovozu ropy a zemného plynu, ktorý môže dosiahnuť 94 % a 85 % do roku 2030, pričom závislosť od dovozu pevného paliva sa zvýši najviac o 59 %; poukazuje na to, že dovoz ropy a zemného plynu bude čoraz viac pochádzať z politicky nestabilných regiónov, do ktorých bude v tomto dôsledku plynúť veľké množstvo peňazí, ktorých využitie nebude môcť EÚ nijako ovplyvniť;

| 62. | zdôrazňuje, že inflačný tlak zapríčinený zvýšením cien ropy zvyšuje neistotu v otázke rozsahu prísnosti menovej politiky, ktorá s tým súvisí, vedúcu k vyššiemu vnímaniu rizika, k napnutejšej globálnej likvidite a k zvýšenej nestálosti na komoditných a kapitálových trhoch; varuje pred negatívnymi dôsledkami špekulácií s cenami ropy na finančných trhoch, čo umocňuje krízu cien ropy; vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali podrobný plán na zníženie závislosti EÚ od dovozu ropy a prechod smerom k čistej energii; požaduje vypracovanie integrovaného núdzového mechanizmu EÚ na zaistenie bezpečnosti dodávok; |
| --- | --- |

62.

zdôrazňuje, že inflačný tlak zapríčinený zvýšením cien ropy zvyšuje neistotu v otázke rozsahu prísnosti menovej politiky, ktorá s tým súvisí, vedúcu k vyššiemu vnímaniu rizika, k napnutejšej globálnej likvidite a k zvýšenej nestálosti na komoditných a kapitálových trhoch; varuje pred negatívnymi dôsledkami špekulácií s cenami ropy na finančných trhoch, čo umocňuje krízu cien ropy; vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali podrobný plán na zníženie závislosti EÚ od dovozu ropy a prechod smerom k čistej energii; požaduje vypracovanie integrovaného núdzového mechanizmu EÚ na zaistenie bezpečnosti dodávok;

| 63. | zdôrazňuje skutočnosť, že nová forma politického dialógu a spolupráce medzi spotrebiteľskými krajinami, najmä s USA, Čínou, Indiou a Japonskom, sa stala nevyhnutnou; konštatuje, že rovnako potrebným sa stal podobný dialóg medzi kľúčovými spotrebiteľskými a producentskými krajinami, aby sa mohol vyvinúť globálny prístup k energetike; je presvedčený, že tieto nové formy globálneho energetického dialógu by sa mali zameriavať na stabilizáciu, bezpečnosť a transparentnosť svetových energetických trhov a zároveň by mali zabezpečovať pokračujúce oživenie v prospech čistých energetických zdrojov a energetickej účinnosti; |
| --- | --- |

63.

zdôrazňuje skutočnosť, že nová forma politického dialógu a spolupráce medzi spotrebiteľskými krajinami, najmä s USA, Čínou, Indiou a Japonskom, sa stala nevyhnutnou; konštatuje, že rovnako potrebným sa stal podobný dialóg medzi kľúčovými spotrebiteľskými a producentskými krajinami, aby sa mohol vyvinúť globálny prístup k energetike; je presvedčený, že tieto nové formy globálneho energetického dialógu by sa mali zameriavať na stabilizáciu, bezpečnosť a transparentnosť svetových energetických trhov a zároveň by mali zabezpečovať pokračujúce oživenie v prospech čistých energetických zdrojov a energetickej účinnosti;

| 64. | vyzýva Komisiu a Radu, aby podporovali medzinárodne uznávaný sprostredkovateľský systém pre prípady konfliktov a sporov týkajúcich sa dodávok a distribúcie energie; je presvedčený, že EÚ by mala iniciovať tento proces vytvorením sprostredkovateľského systému ako súčasti susedskej politiky a takisto súčasti vzťahov s ďalšími kľúčovými dodávateľskými krajinami, ako aj aktívnou propagáciou tohto sprostredkovateľského systému vo svetovom meradle; domnieva sa, že EÚ by preto mala vyvinúť modelový prístup k medzinárodnému riadeniu distribúcie energie; |
| --- | --- |

64.

vyzýva Komisiu a Radu, aby podporovali medzinárodne uznávaný sprostredkovateľský systém pre prípady konfliktov a sporov týkajúcich sa dodávok a distribúcie energie; je presvedčený, že EÚ by mala iniciovať tento proces vytvorením sprostredkovateľského systému ako súčasti susedskej politiky a takisto súčasti vzťahov s ďalšími kľúčovými dodávateľskými krajinami, ako aj aktívnou propagáciou tohto sprostredkovateľského systému vo svetovom meradle; domnieva sa, že EÚ by preto mala vyvinúť modelový prístup k medzinárodnému riadeniu distribúcie energie;

| 65. | víta návrh zmluvy o energetickom spoločenstve ako základný príspevok k stabilizácii juhovýchodnej Európy, otváraniu energetických trhov a bezpečnosti prepravných trás v Európe; žiada o postupné rozšírenie energetického spoločenstva na Nórsko, Turecko a všetky krajiny zapojené do európskej susedskej politiky; |
| --- | --- |

65.

víta návrh zmluvy o energetickom spoločenstve ako základný príspevok k stabilizácii juhovýchodnej Európy, otváraniu energetických trhov a bezpečnosti prepravných trás v Európe; žiada o postupné rozšírenie energetického spoločenstva na Nórsko, Turecko a všetky krajiny zapojené do európskej susedskej politiky;

Vytvorenie ekologicky zdravej energetickej politiky

| 66. | zdôrazňuje, že potreba zmeniť terajšie zloženie energetickej produkcie nie je záťažou, ale naopak príležitosťou, a že využitie slnečnej energie, veternej energie, biomasy, vodnej alebo geotermálnej energie a energeticky účinnejších technológií prispeje k plneniu záväzkov z Kjóta v zhode s rámcovou dohodou OSN o klimatických zmenách a tiež posilní inováciu, tvorbu pracovných miest a konkurencieschopnosť v Európe; |
| --- | --- |

66.

zdôrazňuje, že potreba zmeniť terajšie zloženie energetickej produkcie nie je záťažou, ale naopak príležitosťou, a že využitie slnečnej energie, veternej energie, biomasy, vodnej alebo geotermálnej energie a energeticky účinnejších technológií prispeje k plneniu záväzkov z Kjóta v zhode s rámcovou dohodou OSN o klimatických zmenách a tiež posilní inováciu, tvorbu pracovných miest a konkurencieschopnosť v Európe;

| 67. | podporuje preto úsilie o rozvoj obnoviteľných energií s cieľom zaistiť trvalo udržateľné dodávky energie; víta trvalý rast zaznamenaný v tejto oblasti a jeho pozitívny účinok na zamestnanosť; uvedomuje si veľký potenciál vývozu zariadení produkujúcich obnoviteľné energie do tretích krajín; |
| --- | --- |

67.

podporuje preto úsilie o rozvoj obnoviteľných energií s cieľom zaistiť trvalo udržateľné dodávky energie; víta trvalý rast zaznamenaný v tejto oblasti a jeho pozitívny účinok na zamestnanosť; uvedomuje si veľký potenciál vývozu zariadení produkujúcich obnoviteľné energie do tretích krajín;

| 68. | vyzýva jarné zasadanie Európskej rady 2007, aby schválilo Akčný plán energetickej účinnosti navrhnutý Komisiou, ktorý by mal prinajmenšom zahrňovať tieto prvky: umiestniť spotrebiteľov, či už ide o domácnosti alebo obchodníkov a priemyselníkov, do stredu záujmu energetickej politiky; na úrovni Rady a Komisie zostaviť plán s cieľom dosiahnuť 50 % obnoviteľných zdrojov energie do roku 2040 a cieľ EÚ v oblasti emisií CO2 (- 30 % do roku 2020 a cieľ EÚ týkajúci sa zlepšenia energetickej účinnosti aspoň o 20 % do roku 2020, a - 60 až - 80 % do roku 2050); zreformovať systém Spoločenstva pre obchodovanie s emisiami (EU ETS) tak, aby viedol trh k investíciám do hospodárstva s malým množstvom uhlíka prostredníctvom stanoveného cieľa emisií uhlíka v EÚ do roku 2020, ktorý zahŕňa cieľ získať 25 % energie zo zdrojov obnoviteľnej energie do roku 2020 a záväzný cieľ v oblasti výfukových plynov z automobilov; radikálne zmeniť energetickú účinnosť, urýchliť vykonávanie platných pravidiel ES v členských štátoch, alebo aspoň vypracovať konkrétne zlepšenia regulačného rámca; zreteľne oddeliť produkciu energie od jej distribúcie prostredníctvom prísnejšej nezávislej kontroly a brať do úvahy záujmy Európy ako celku; vyvinúť úsilie na vyriešenie problému chýbajúcich prepojení; stimulovať investície a inováciu; stanoviť záväzné minimálne usmernenia pre regulátorov vrátane postupu menovania regulátorov; zabezpečiť ich nezávislosť, transparentnosť a zodpovednosť; vypracovať ambicióznu stratégiu výskumu a vývoja čistých energetických technológií; zvýšiť prinajmenšom o 50 % ročné výdavky v oblasti energetického výskumu počas nasledovných siedmich rokov; vypracovať účinný mechanizmus solidarity, ktorý bude čeliť všetkým krízam dodávky energie; vypracovať spoločnú zahraničnú stratégiu v oblasti energetickej politiky s cieľom stále viac zjednocovať hlasy pri rozhovoroch s tretími krajinami; zdvojnásobiť úsilie, aby sa boj proti klimatickým zmenám stal celosvetovým, pretože EÚ nemôže čeliť problému samotná; súhrnne uplatniť všetky platné právne predpisy ES v oblasti energie; žiada napokon Komisiu, aby navrhla rámec pre možnosti harmonizovaných podporných systémov v oblasti obnoviteľnej energie ako súčasti plánu pre obnoviteľné energie; |
| --- | --- |

68.

vyzýva jarné zasadanie Európskej rady 2007, aby schválilo Akčný plán energetickej účinnosti navrhnutý Komisiou, ktorý by mal prinajmenšom zahrňovať tieto prvky: umiestniť spotrebiteľov, či už ide o domácnosti alebo obchodníkov a priemyselníkov, do stredu záujmu energetickej politiky; na úrovni Rady a Komisie zostaviť plán s cieľom dosiahnuť 50 % obnoviteľných zdrojov energie do roku 2040 a cieľ EÚ v oblasti emisií CO2 (- 30 % do roku 2020 a cieľ EÚ týkajúci sa zlepšenia energetickej účinnosti aspoň o 20 % do roku 2020, a - 60 až - 80 % do roku 2050); zreformovať systém Spoločenstva pre obchodovanie s emisiami (EU ETS) tak, aby viedol trh k investíciám do hospodárstva s malým množstvom uhlíka prostredníctvom stanoveného cieľa emisií uhlíka v EÚ do roku 2020, ktorý zahŕňa cieľ získať 25 % energie zo zdrojov obnoviteľnej energie do roku 2020 a záväzný cieľ v oblasti výfukových plynov z automobilov; radikálne zmeniť energetickú účinnosť, urýchliť vykonávanie platných pravidiel ES v členských štátoch, alebo aspoň vypracovať konkrétne zlepšenia regulačného rámca; zreteľne oddeliť produkciu energie od jej distribúcie prostredníctvom prísnejšej nezávislej kontroly a brať do úvahy záujmy Európy ako celku; vyvinúť úsilie na vyriešenie problému chýbajúcich prepojení; stimulovať investície a inováciu; stanoviť záväzné minimálne usmernenia pre regulátorov vrátane postupu menovania regulátorov; zabezpečiť ich nezávislosť, transparentnosť a zodpovednosť; vypracovať ambicióznu stratégiu výskumu a vývoja čistých energetických technológií; zvýšiť prinajmenšom o 50 % ročné výdavky v oblasti energetického výskumu počas nasledovných siedmich rokov; vypracovať účinný mechanizmus solidarity, ktorý bude čeliť všetkým krízam dodávky energie; vypracovať spoločnú zahraničnú stratégiu v oblasti energetickej politiky s cieľom stále viac zjednocovať hlasy pri rozhovoroch s tretími krajinami; zdvojnásobiť úsilie, aby sa boj proti klimatickým zmenám stal celosvetovým, pretože EÚ nemôže čeliť problému samotná; súhrnne uplatniť všetky platné právne predpisy ES v oblasti energie; žiada napokon Komisiu, aby navrhla rámec pre možnosti harmonizovaných podporných systémov v oblasti obnoviteľnej energie ako súčasti plánu pre obnoviteľné energie;

| 69. | uznáva, že klimatické zmeny spôsobujú vážne ekologické problémy, ktoré si vyžadujú bezodkladné kroky zo strany EÚ aj medzinárodného spoločenstva; zastáva názor, že do roku 2050 musia byť energetické potreby EÚ z veľkej väčšiny pokryté zdrojmi bez uhlíka alebo že energiu musia produkovať technológie, ktoré nevytvárajú emisie plynov so skleníkovým efektom a úsilie sa musí sústrediť na šetrenie energiou, na energetickú účinnosť a obnoviteľné energie a v tejto súvislosti sa domnieva, že je potrebné zostaviť jasný plán na dosiahnutie tohto cieľa; vyzýva vlády členských štátov, aby do konca roku 2008 dospeli k dohode o záväznom cieli do roku 2020 a orientačnom cieli do roku 2050 v oblasti CO2; vyzýva Komisiu, aby vytýčila ambiciózne, no realistické, ciele extrémne nízkej alebo žiadnej tvorby emisií CO2 a pre CO2 neutrálne technológie výroby energie s cieľom dodávať elektrinu na úrovni 60 % dopytu do roku 2020 podporujúce dosahovanie cieľov týkajúcich sa európskeho podnebia a bezpečnosti dodávok; |
| --- | --- |

69.

uznáva, že klimatické zmeny spôsobujú vážne ekologické problémy, ktoré si vyžadujú bezodkladné kroky zo strany EÚ aj medzinárodného spoločenstva; zastáva názor, že do roku 2050 musia byť energetické potreby EÚ z veľkej väčšiny pokryté zdrojmi bez uhlíka alebo že energiu musia produkovať technológie, ktoré nevytvárajú emisie plynov so skleníkovým efektom a úsilie sa musí sústrediť na šetrenie energiou, na energetickú účinnosť a obnoviteľné energie a v tejto súvislosti sa domnieva, že je potrebné zostaviť jasný plán na dosiahnutie tohto cieľa; vyzýva vlády členských štátov, aby do konca roku 2008 dospeli k dohode o záväznom cieli do roku 2020 a orientačnom cieli do roku 2050 v oblasti CO2; vyzýva Komisiu, aby vytýčila ambiciózne, no realistické, ciele extrémne nízkej alebo žiadnej tvorby emisií CO2 a pre CO2 neutrálne technológie výroby energie s cieľom dodávať elektrinu na úrovni 60 % dopytu do roku 2020 podporujúce dosahovanie cieľov týkajúcich sa európskeho podnebia a bezpečnosti dodávok;

| 70. | uznáva dôležitú úlohu, ktorú pri plnení cieľov lisabonskej stratégie zohrávajú obnoviteľné energie pre MSP; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali konkrétne opatrenia na zlepšenie energetickej účinnosti MSP; medzi tieto opatrenia je potrebné zaradiť najmä opatrenia na zvýšenie povedomia a tie, ktoré uľahčujú prístup k finančným zdrojom, najmä k štrukturálnym fondom, Európskej banke pre obnovu a rozvoj a Európskej investičnej banke tak, aby podniky mohli investovať s cieľom znížiť spotrebu energie; |
| --- | --- |

70.

uznáva dôležitú úlohu, ktorú pri plnení cieľov lisabonskej stratégie zohrávajú obnoviteľné energie pre MSP; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali konkrétne opatrenia na zlepšenie energetickej účinnosti MSP; medzi tieto opatrenia je potrebné zaradiť najmä opatrenia na zvýšenie povedomia a tie, ktoré uľahčujú prístup k finančným zdrojom, najmä k štrukturálnym fondom, Európskej banke pre obnovu a rozvoj a Európskej investičnej banke tak, aby podniky mohli investovať s cieľom znížiť spotrebu energie;

| 71. | vyzýva Radu a Komisiu na zabezpečenie toho, aby sa EÚ do roku 2020 z energetického hľadiska stala najúčinnejším hospodárstvom na svete a opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti prijali ako horizontálnu prioritu vo všetkých oblastiach hospodárstva EÚ; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila včasné vykonávanie smerníc ES v tejto oblasti, a naliehavo vyzýva Radu, aby prijala návrhy uvedené v Akčnom pláne Komisie na zlepšenie energetickej účinnosti v Európskom spoločenstve (KOM(2000)0247) a členské štáty, aby využívali najlepšie postupy ako základ vo svojich prvých vnútroštátnych akčných plánoch energetickej účinnosti, ktoré majú podľa smernice 2006/32/ES predložiť do 30. júna 2007; pripomína, že keby členské štáty v celom rozsahu vykonávali platné právne predpisy Spoločenstva, cieľ Spoločenstva spotrebovať o 20 % menej energie do roku 2020 by bol už z polovice splnený; vyzýva predsedu Komisie, aby podporil dohodu o globálnej energetickej účinnosti; |
| --- | --- |

71.

vyzýva Radu a Komisiu na zabezpečenie toho, aby sa EÚ do roku 2020 z energetického hľadiska stala najúčinnejším hospodárstvom na svete a opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti prijali ako horizontálnu prioritu vo všetkých oblastiach hospodárstva EÚ; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila včasné vykonávanie smerníc ES v tejto oblasti, a naliehavo vyzýva Radu, aby prijala návrhy uvedené v Akčnom pláne Komisie na zlepšenie energetickej účinnosti v Európskom spoločenstve (KOM(2000)0247) a členské štáty, aby využívali najlepšie postupy ako základ vo svojich prvých vnútroštátnych akčných plánoch energetickej účinnosti, ktoré majú podľa smernice 2006/32/ES predložiť do 30. júna 2007; pripomína, že keby členské štáty v celom rozsahu vykonávali platné právne predpisy Spoločenstva, cieľ Spoločenstva spotrebovať o 20 % menej energie do roku 2020 by bol už z polovice splnený; vyzýva predsedu Komisie, aby podporil dohodu o globálnej energetickej účinnosti;

| 72. | žiada jarné zasadanie Európskej rady 2007, aby budúcu európsku energetickú politiku podporovala ambiciózna stratégia výskumu a vývoja v oblasti energie, vhodnejšie verejné financovanie a silná motivácia pre zvýšené financovanie výskumu a vývoja súkromným sektorom; nabáda členské štáty, aby vypracovali stratégiu na zvýšenie rozpočtu na výskum v oblasti energie najmä počas strednodobého hodnotenia rozpočtu ES, najmä v siedmom rámcovom programe a v osobitnom programe „Inteligentná energia“ a víta návrh Komisie, podľa ktorého by EÚ mala zvýšiť najmenej o 50 % svoje ročné výdavky v oblasti energetického výskumu počas najbližších siedmich rokov; vyjadruje svoju túžbu po európskom strategickom pláne v oblasti energetických technológií a praje si, aby pokryl oblasti výskumu zameraného na nové energetické technológie, napr. všetky zdroje obnoviteľnej energie vrátane energie morských vĺn a prílivovej energie, splynovanie uhlia a najmä skladovanie energie, pretože v hre sú predovšetkým strednodobé a dlhodobé výhľady; |
| --- | --- |

72.

žiada jarné zasadanie Európskej rady 2007, aby budúcu európsku energetickú politiku podporovala ambiciózna stratégia výskumu a vývoja v oblasti energie, vhodnejšie verejné financovanie a silná motivácia pre zvýšené financovanie výskumu a vývoja súkromným sektorom; nabáda členské štáty, aby vypracovali stratégiu na zvýšenie rozpočtu na výskum v oblasti energie najmä počas strednodobého hodnotenia rozpočtu ES, najmä v siedmom rámcovom programe a v osobitnom programe „Inteligentná energia“ a víta návrh Komisie, podľa ktorého by EÚ mala zvýšiť najmenej o 50 % svoje ročné výdavky v oblasti energetického výskumu počas najbližších siedmich rokov; vyjadruje svoju túžbu po európskom strategickom pláne v oblasti energetických technológií a praje si, aby pokryl oblasti výskumu zameraného na nové energetické technológie, napr. všetky zdroje obnoviteľnej energie vrátane energie morských vĺn a prílivovej energie, splynovanie uhlia a najmä skladovanie energie, pretože v hre sú predovšetkým strednodobé a dlhodobé výhľady;

Vytvorenie vnútorného trhu s energiou

| 73. | zdôrazňuje, že na vytvorenie fungujúceho vnútorného energetického trhu na základe zreteľnejšieho rozlíšenia medzi výrobou energie a jej distribúciou sú potrebné ďalšie opatrenia; víta preto návrh Komisie na ďalšie opatrenia zamerané na dosiahnutie tohto rozlíšenia, ktoré bude sprevádzať intenzívnejšia nezávislá kontrola zohľadňujúca záujmy EÚ ako celku; trvá na tom, že tieto opatrenia spolu s vnútroštátnymi opatreniami musia dosiahnuť cieľ EÚ, ktorým je minimálna úroveň 10 % vzájomného prepojenia, prostredníctvom určenia kľúčových oblastí a vymenovania koordinátorov; je presvedčený, že jasný a stabilný politický rámec a konkurencieschopný energetický trh sú potrebné na dosiahnutie vysokého stupňa konkurencieschopnosti, energetickej nezávislosti, dlhodobej stability, účinnosti, environmentálneho povedomia a bezpečnosti zásobovania; žiada, aby jarné zasadanie Rady 2007 poskytlo hlbší pohľad na spoločný záujem Európy v energetickej oblasti s cieľom zasadiť dokončenie vnútorného trhu do jasného politického rámca, ktorý v súčasnosti neexistuje; |
| --- | --- |

73.

zdôrazňuje, že na vytvorenie fungujúceho vnútorného energetického trhu na základe zreteľnejšieho rozlíšenia medzi výrobou energie a jej distribúciou sú potrebné ďalšie opatrenia; víta preto návrh Komisie na ďalšie opatrenia zamerané na dosiahnutie tohto rozlíšenia, ktoré bude sprevádzať intenzívnejšia nezávislá kontrola zohľadňujúca záujmy EÚ ako celku; trvá na tom, že tieto opatrenia spolu s vnútroštátnymi opatreniami musia dosiahnuť cieľ EÚ, ktorým je minimálna úroveň 10 % vzájomného prepojenia, prostredníctvom určenia kľúčových oblastí a vymenovania koordinátorov; je presvedčený, že jasný a stabilný politický rámec a konkurencieschopný energetický trh sú potrebné na dosiahnutie vysokého stupňa konkurencieschopnosti, energetickej nezávislosti, dlhodobej stability, účinnosti, environmentálneho povedomia a bezpečnosti zásobovania; žiada, aby jarné zasadanie Rady 2007 poskytlo hlbší pohľad na spoločný záujem Európy v energetickej oblasti s cieľom zasadiť dokončenie vnútorného trhu do jasného politického rámca, ktorý v súčasnosti neexistuje;

| 74. | domnieva sa, že cezhraničný obchod prinesie odstránenie existujúcich prekážok medzi národnými trhmi; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali rozšírenú spoluprácu prevádzkovateľov prenosových sústav (PPS) najmä v oblastiach ako cezhraničné prideľovanie kapacít, transparentnosť, denné trhy, plánovanie rozvodových sietí a investície dôležité pre rozvoj regionálnych trhov; žiada Komisiu, aby spolu s prevádzkovateľmi prenosových sústav pripravila kódex európskej rozvodnej siete zabezpečujúci interoperabilitu národných energetických sietí; |
| --- | --- |

74.

domnieva sa, že cezhraničný obchod prinesie odstránenie existujúcich prekážok medzi národnými trhmi; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali rozšírenú spoluprácu prevádzkovateľov prenosových sústav (PPS) najmä v oblastiach ako cezhraničné prideľovanie kapacít, transparentnosť, denné trhy, plánovanie rozvodových sietí a investície dôležité pre rozvoj regionálnych trhov; žiada Komisiu, aby spolu s prevádzkovateľmi prenosových sústav pripravila kódex európskej rozvodnej siete zabezpečujúci interoperabilitu národných energetických sietí;

| 75. | blahoželá Komisii k vyšetrovaniu v odvetví energetiky, vyzýva Komisiu, aby využila donucovacie opatrenia vrátane uloženia pokút podnikom, ktoré nedodržujú pravidlá hospodárskej súťaže, a podporuje Komisiu, aby prijala opatrenia proti členským štátom, ktoré príliš chránia hlavné vnútroštátne energetické subjekty; |
| --- | --- |

75.

blahoželá Komisii k vyšetrovaniu v odvetví energetiky, vyzýva Komisiu, aby využila donucovacie opatrenia vrátane uloženia pokút podnikom, ktoré nedodržujú pravidlá hospodárskej súťaže, a podporuje Komisiu, aby prijala opatrenia proti členským štátom, ktoré príliš chránia hlavné vnútroštátne energetické subjekty;

| 76. | zastáva názor, že spotrebiteľ sa musí nachádzať v centre všetkých budúcich energetických politík a energetická chudoba by sa mala zreteľnejšie objaviť v návrhoch Komisie; pripomína, že spotrebitelia, najmä orgány verejnej moci, ktoré by mali byť príkladom v tejto oblasti, majú tiež povinnosti v rámci energetických úspor; uznáva ústrednú rolu, ktorú inteligentné meranie a fakturácia môžu zohrávať pri zvyšovaní informovanosti spotrebiteľov o spôsobe, ktorým je energia používaná a prečo, informovanosť, ktorá môže zmeniť ich správanie; žiada Radu a Komisiu, aby navrhli opatrenia, ktoré pomôžu domácnostiam s nízkymi príjmami ušetriť energiu a znížiť ich faktúru za energiu a znížiť dôsledky budúcich zvýšení cien; |
| --- | --- |

76.

zastáva názor, že spotrebiteľ sa musí nachádzať v centre všetkých budúcich energetických politík a energetická chudoba by sa mala zreteľnejšie objaviť v návrhoch Komisie; pripomína, že spotrebitelia, najmä orgány verejnej moci, ktoré by mali byť príkladom v tejto oblasti, majú tiež povinnosti v rámci energetických úspor; uznáva ústrednú rolu, ktorú inteligentné meranie a fakturácia môžu zohrávať pri zvyšovaní informovanosti spotrebiteľov o spôsobe, ktorým je energia používaná a prečo, informovanosť, ktorá môže zmeniť ich správanie; žiada Radu a Komisiu, aby navrhli opatrenia, ktoré pomôžu domácnostiam s nízkymi príjmami ušetriť energiu a znížiť ich faktúru za energiu a znížiť dôsledky budúcich zvýšení cien;

| 77. | pripomína, že energetická politika vyžaduje rozhodnutia o investíciách, ktoré predstavujú rozsiahle a dlhodobé výdavky vyžadujúce vysoký stupeň transparentnosti a predvídateľnosti; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby poskytli podnikom právnu istotu a nepredkladali v pravidelných časových intervaloch nové návrhy predpisov, ktoré vytvárajú neistotu a oneskorujú potrebné investície do energetickej infraštruktúry; |
| --- | --- |

77.

pripomína, že energetická politika vyžaduje rozhodnutia o investíciách, ktoré predstavujú rozsiahle a dlhodobé výdavky vyžadujúce vysoký stupeň transparentnosti a predvídateľnosti; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby poskytli podnikom právnu istotu a nepredkladali v pravidelných časových intervaloch nové návrhy predpisov, ktoré vytvárajú neistotu a oneskorujú potrebné investície do energetickej infraštruktúry;

| 78. | opätovne potvrdzuje svoju silnú podporu obnoviteľným zdrojom energie; navrhuje, aby Komisia v záujme stimulácie diverzifikácie energetických zdrojov stanovila pevný dlhodobý politický rámec na podporu potrebnej investičnej klímy; zastáva názor, že do tohto rámca by mal byť zahrnutý cieľ Spoločenstva zlepšiť najmenej o 20 % energetickú účinnosť do roku 2020; vyzýva Komisiu, aby navrhla rôznorodé formy harmonizovaných plánov podpory pre obnoviteľné energie ako súčasť plánu pre obnoviteľné energie; |
| --- | --- |

78.

opätovne potvrdzuje svoju silnú podporu obnoviteľným zdrojom energie; navrhuje, aby Komisia v záujme stimulácie diverzifikácie energetických zdrojov stanovila pevný dlhodobý politický rámec na podporu potrebnej investičnej klímy; zastáva názor, že do tohto rámca by mal byť zahrnutý cieľ Spoločenstva zlepšiť najmenej o 20 % energetickú účinnosť do roku 2020; vyzýva Komisiu, aby navrhla rôznorodé formy harmonizovaných plánov podpory pre obnoviteľné energie ako súčasť plánu pre obnoviteľné energie;

| 79. | zdôrazňuje, že na vytvorenie fungujúceho vnútorného energetického trhu na základe zreteľnejšieho rozlíšenia medzi výrobou energie a jej distribúciou sú potrebné nové opatrenia; z tohto dôvodu požaduje prísnejšiu, nezávislú regulačnú kontrolu, ktorá berie do úvahy európsky trh a vnútroštátne opatrenia na splnenie cieľa EÚ, ktorým je minimálna úroveň 10 % vzájomného prepojenia, pomocou identifikácie hlavných oblastí nepriechodnosti a určenia prevádzkovateľov; |
| --- | --- |

79.

zdôrazňuje, že na vytvorenie fungujúceho vnútorného energetického trhu na základe zreteľnejšieho rozlíšenia medzi výrobou energie a jej distribúciou sú potrebné nové opatrenia; z tohto dôvodu požaduje prísnejšiu, nezávislú regulačnú kontrolu, ktorá berie do úvahy európsky trh a vnútroštátne opatrenia na splnenie cieľa EÚ, ktorým je minimálna úroveň 10 % vzájomného prepojenia, pomocou identifikácie hlavných oblastí nepriechodnosti a určenia prevádzkovateľov;

*

- *

| 80. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

80.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0603.

(2)  Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16.

(4)  Ú. v. EÚ C 297 E, 7.12.2006, s. 136.

P6_TA(2007)0041

Rádiové frekvenčné spektrum

Uznesenie Európskeho parlamentu o smerovaní k európskej politike rádiového frekvenčného spektra (2006/2212(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Trhovo orientovaný prístup k správe frekvenčného spektra v Európskej únii“ (KOM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Trhovo orientovaný prístup k správe frekvenčného spektra v Európskej únii“ (KOM(2005)0400),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Perspektívna politika rádiového frekvenčného spektra pre Európsku úniu: druhá výročná správa“ (KOM(2005)0411), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Perspektívna politika rádiového frekvenčného spektra pre Európsku úniu: druhá výročná správa“ (KOM(2005)0411),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Priority politiky EÚ v oblasti frekvenčného spektra v súvislosti s digitalizáciou v kontexte nadchádzajúcej Regionálnej konferencie Medzinárodnej telekomunikačnej únie o rádiokomunikácii 2006 (RRC-06)“ (KOM(2005)0461), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Priority politiky EÚ v oblasti frekvenčného spektra v súvislosti s digitalizáciou v kontexte nadchádzajúcej Regionálnej konferencie Medzinárodnej telekomunikačnej únie o rádiokomunikácii 2006 (RRC-06)“ (KOM(2005)0461),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) (1),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „O preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby“ (KOM(2006)0334), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „O preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby“ (KOM(2006)0334),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom „Prvá výročná správa o politike rádiového frekvenčného spektra v Európskej únii; stav realizácie a výhľad“ (KOM(2004)0507), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom „Prvá výročná správa o politike rádiového frekvenčného spektra v Európskej únii; stav realizácie a výhľad“ (KOM(2004)0507),

| — | so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra z 19. novembra 2004 k sekundárnemu obchodovaniu s právami na využívanie rádiového frekvenčného spektra (RSPG04-54 Rev.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra z 19. novembra 2004 k sekundárnemu obchodovaniu s právami na využívanie rádiového frekvenčného spektra (RSPG04-54 Rev.),

| — | so zreteľom na závery Rady (Doprava, telekomunikácie a energetika) z 9. a 10. decembra 2004, týkajúce sa prvej výročnej správy o politike frekvenčného spektra v Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady (Doprava, telekomunikácie a energetika) z 9. a 10. decembra 2004, týkajúce sa prvej výročnej správy o politike frekvenčného spektra v Európskej únii,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Iniciatíva i2010 - Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ (KOM(2005)0229) a sprievodný pracovný dokument Komisie o rozšírenom hodnotení dopadu (SEK(2005)0717), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Iniciatíva i2010 - Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ (KOM(2005)0229) a sprievodný pracovný dokument Komisie o rozšírenom hodnotení dopadu (SEK(2005)0717),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (2),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) (3),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení) (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení) (4),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica) (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica) (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2006 o európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2006 o európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť (6),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 22. a 23. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 22. a 23. marca 2005,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/82/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených na koordinované zavedenie paneurópskej verejnej pozemnej služby rádiového vyhľadávania v Spoločenstve (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/82/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených na koordinované zavedenie paneurópskej verejnej pozemnej služby rádiového vyhľadávania v Spoločenstve (7),

| — | so zreteľom na odporúčanie Komisie zo 6. apríla 2005 o širokopásmových elektronických komunikáciách po silnoprúdovom vedení (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Komisie zo 6. apríla 2005 o širokopásmových elektronických komunikáciách po silnoprúdovom vedení (8),

| — | so zreteľom na odporúčanie Komisie z 20. marca 2003 o harmonizácii poskytovania verejného prístupu R-LAN k verejným elektronickým komunikačným sieťam a službám v Spoločenstve (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Komisie z 20. marca 2003 o harmonizácii poskytovania verejného prístupu R-LAN k verejným elektronickým komunikačným sieťam a službám v Spoločenstve (9),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o elektronickej komunikácii: cesta k znalostnej ekonomike (KOM(2003)0065), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o elektronickej komunikácii: cesta k znalostnej ekonomike (KOM(2003)0065),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Vysokorýchlostné pripojenie Európy: najnovší vývoj v sektore elektronickej komunikácie“ (KOM(2004)0061), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Vysokorýchlostné pripojenie Európy: najnovší vývoj v sektore elektronickej komunikácie“ (KOM(2004)0061),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o eEurópe 2005: Informačná spoločnosť pre všetkých - akčný plán, ktorý bude predložený Európskej rade v Seville 21. - 22. júna 2002 (KOM(2002)0263), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o eEurópe 2005: Informačná spoločnosť pre všetkých - akčný plán, ktorý bude predložený Európskej rade v Seville 21. - 22. júna 2002 (KOM(2002)0263),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Iniciatíva i2010 - Prvá ročná správa o Európskej informačnej spoločnosti“ (KOM(2006)0215), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Iniciatíva i2010 - Prvá ročná správa o Európskej informačnej spoločnosti“ (KOM(2006)0215),

| — | so zreteľom na oznámenie predsedu Barrosa po dohode s podpredsedom Verheughenom jarnej Európskej rade v roku 2005 s názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok lisabonskej stratégie“ (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie predsedu Barrosa po dohode s podpredsedom Verheughenom jarnej Európskej rade v roku 2005 s názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok lisabonskej stratégie“ (KOM(2005)0024),

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - ďalšie kroky v realizácii obnovenej lisabonskej stratégie“ (SEK(2005)0622), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - ďalšie kroky v realizácii obnovenej lisabonskej stratégie“ (SEK(2005)0622),

| — | so zreteľom na závery Rady (Doprava, telekomunikácie, energetika) z 1. decembra 2005 o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady (Doprava, telekomunikácie, energetika) z 1. decembra 2005 o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o výsledkoch svetovej rádiokomunikačnej konferencie 2003 (WRC-03) (KOM(2003)0707), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o výsledkoch svetovej rádiokomunikačnej konferencie 2003 (WRC-03) (KOM(2003)0707),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o svetovej rádiokomunikačnej konferencii 2003 (WRC-03) (KOM(2003)0183), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o svetovej rádiokomunikačnej konferencii 2003 (WRC-03) (KOM(2003)0183),

| — | so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra z 23. novembra 2005 k politike bezdrôtového prístupu pre elektronické komunikačné služby (WAPECS) (flexibilnejší prístup k správe spektra) (RSPG05-111), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra z 23. novembra 2005 k politike bezdrôtového prístupu pre elektronické komunikačné služby (WAPECS) (flexibilnejší prístup k správe spektra) (RSPG05-111),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. novembra 2005 o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. novembra 2005 o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie (10),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie“ (KOM(2005)0204), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie“ (KOM(2005)0204),

| — | so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra z 19. novembra 2004 o dôsledkoch prechodu na digitálne vysielanie (RSPG04-55 Rev.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra z 19. novembra 2004 o dôsledkoch prechodu na digitálne vysielanie (RSPG04-55 Rev.),

| — | so zreteľom na Protokol o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch, ktorý tvorí prílohu Amsterdamskej zmluvy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Protokol o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch, ktorý tvorí prílohu Amsterdamskej zmluvy,

| — | so zreteľom na článok 45 Rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 Rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6-0467/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6-0467/2006),

| A. | keďže Európa je v poslednom období svedkom prudkého technického rozvoja, keď sa medené siete nahrádzajú sieťami z optických vlákien, a čoraz širšieho využívania bezdrôtovej komunikácie a multimediálnych platforiem, |
| --- | --- |

A.

keďže Európa je v poslednom období svedkom prudkého technického rozvoja, keď sa medené siete nahrádzajú sieťami z optických vlákien, a čoraz širšieho využívania bezdrôtovej komunikácie a multimediálnych platforiem,

| B. | keďže technologická konvergencia je výhodná pre spotrebiteľov, pretože ponúka širší výber infraštruktúry a služieb, |
| --- | --- |

B.

keďže technologická konvergencia je výhodná pre spotrebiteľov, pretože ponúka širší výber infraštruktúry a služieb,

| C. | keďže rádiové frekvenčné spektrum zohráva kľúčovú úlohu pre poskytovanie širokého rozsahu služieb, |
| --- | --- |

C.

keďže rádiové frekvenčné spektrum zohráva kľúčovú úlohu pre poskytovanie širokého rozsahu služieb,

| D. | keďže nedostatok frekvenčného spektra kladie prekážky poskytovaniu nových služieb, |
| --- | --- |

D.

keďže nedostatok frekvenčného spektra kladie prekážky poskytovaniu nových služieb,

| E. | keďže úspech WiFi ukázal, že nelicenčné frekvenčné pásma možno využívať efektívnejšie ako predtým, |
| --- | --- |

E.

keďže úspech WiFi ukázal, že nelicenčné frekvenčné pásma možno využívať efektívnejšie ako predtým,

| F. | keďže efektívne využívanie frekvenčného spektra je dôležité na zabezpečenie prístupu k frekvenčnému spektru pre rôzne zúčastnené strany, ktoré chcú ponúkať služby, a preto predstavuje hlavný faktor rastu, produktivity a rozvoja európskeho priemyslu v súlade s lisabonskou stratégiou, |
| --- | --- |

F.

keďže efektívne využívanie frekvenčného spektra je dôležité na zabezpečenie prístupu k frekvenčnému spektru pre rôzne zúčastnené strany, ktoré chcú ponúkať služby, a preto predstavuje hlavný faktor rastu, produktivity a rozvoja európskeho priemyslu v súlade s lisabonskou stratégiou,

| G. | keďže účinné a rozumné využívanie frekvenčného spektra slúži kultúrnym cieľom politík EÚ podľa článku 151 ods. 4 Zmluvy o ES a malo by podporovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a pluralitu médií, |
| --- | --- |

G.

keďže účinné a rozumné využívanie frekvenčného spektra slúži kultúrnym cieľom politík EÚ podľa článku 151 ods. 4 Zmluvy o ES a malo by podporovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a pluralitu médií,

| H. | keďže prístup k frekvenčnému spektru vyžaduje spoločné technické parametre, |
| --- | --- |

H.

keďže prístup k frekvenčnému spektru vyžaduje spoločné technické parametre,

| I. | keďže prechodom z analógového na digitálne vysielanie sa uvoľní niekoľko stoviek megahertzov frekvenčného spektra, ktoré sa budú môcť prerozdeliť, čím sa otvoria nové príležitosti pre rast trhu, |
| --- | --- |

I.

keďže prechodom z analógového na digitálne vysielanie sa uvoľní niekoľko stoviek megahertzov frekvenčného spektra, ktoré sa budú môcť prerozdeliť, čím sa otvoria nové príležitosti pre rast trhu,

| J. | keďže právny rámec elektronickej komunikácie je predpokladom otvoreného a konkurencieschopného trhu s elektronickou komunikáciou; keďže nie všetky členské štáty transponovali jeho ustanovenia včas a správne, |
| --- | --- |

J.

keďže právny rámec elektronickej komunikácie je predpokladom otvoreného a konkurencieschopného trhu s elektronickou komunikáciou; keďže nie všetky členské štáty transponovali jeho ustanovenia včas a správne,

| K. | keďže Komisia zastáva názor, že digitálna elektronická komunikácia má zásadný význam pre celé hospodárstvo, lisabonský proces a pre stratégiu i2010, a preto je nevyhnutné prepracovať systém spravovania frekvenčného spektra, |
| --- | --- |

K.

keďže Komisia zastáva názor, že digitálna elektronická komunikácia má zásadný význam pre celé hospodárstvo, lisabonský proces a pre stratégiu i2010, a preto je nevyhnutné prepracovať systém spravovania frekvenčného spektra,

| L. | keďže informačná a komunikačná technológia ponúka európskemu priemyslu veľmi dobré vyhliadky na rast a rozvoj a môže prispieť k sociálnemu blahobytu, |
| --- | --- |

L.

keďže informačná a komunikačná technológia ponúka európskemu priemyslu veľmi dobré vyhliadky na rast a rozvoj a môže prispieť k sociálnemu blahobytu,

| M. | keďže prístup k frekvenčnému spektru môže podporiť vývoj trhov orientovaných na technológie, |
| --- | --- |

M.

keďže prístup k frekvenčnému spektru môže podporiť vývoj trhov orientovaných na technológie,

| N. | keďže Komisia vo svojich oznámeniach o frekvenčnom spektre prijatých v rokoch 2005 a 2006 navrhla flexibilnejší a účinnejší prístup k správe spektra vrátane jeho obchodovateľnosti, |
| --- | --- |

N.

keďže Komisia vo svojich oznámeniach o frekvenčnom spektre prijatých v rokoch 2005 a 2006 navrhla flexibilnejší a účinnejší prístup k správe spektra vrátane jeho obchodovateľnosti,

| 1. | domnieva sa, že EÚ musí zaujať taký trvalo udržateľný prístup k frekvenčnému spektru, ktorý podporí konkurencieschopnosť a rozvoj inovačných technológií, zabráni hromadeniu užívateľských práv frekvenčného spektra a monopolov a prinesie výhody pre spotrebiteľov, a že tento prístup by mal zohľadniť technologickú zmenu, ako aj potreby účastníkov trhu a občanov; |
| --- | --- |

1.

domnieva sa, že EÚ musí zaujať taký trvalo udržateľný prístup k frekvenčnému spektru, ktorý podporí konkurencieschopnosť a rozvoj inovačných technológií, zabráni hromadeniu užívateľských práv frekvenčného spektra a monopolov a prinesie výhody pre spotrebiteľov, a že tento prístup by mal zohľadniť technologickú zmenu, ako aj potreby účastníkov trhu a občanov;

| 2. | zdôrazňuje, že význam frekvenčného spektra za posledné roky vzrástol a že rast technologického sektora závisí aj od efektívneho využívania frekvenčného spektra; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že význam frekvenčného spektra za posledné roky vzrástol a že rast technologického sektora závisí aj od efektívneho využívania frekvenčného spektra;

| 3. | poznamenáva, že v EÚ sa režimy prideľovania frekvenčného spektra zúčastneným stranám v jednotlivých členských štátoch líšia a že tieto rozdiely sa môžu stať príčinou ďalšieho oneskorenia a nákladov; zastáva preto názor, že EÚ bude požadovať účinné a citlivé usmernenia pre spoločné rozhodovacie mechanizmy a že bude potrebný aj európsky register s doplnenou, rozšírenou a dostupnou databázou EFIS; |
| --- | --- |

3.

poznamenáva, že v EÚ sa režimy prideľovania frekvenčného spektra zúčastneným stranám v jednotlivých členských štátoch líšia a že tieto rozdiely sa môžu stať príčinou ďalšieho oneskorenia a nákladov; zastáva preto názor, že EÚ bude požadovať účinné a citlivé usmernenia pre spoločné rozhodovacie mechanizmy a že bude potrebný aj európsky register s doplnenou, rozšírenou a dostupnou databázou EFIS;

| 4. | súhlasí s názorom Komisie, že časť dividend frekvenčného spektra by sa mala vyčleniť na technickú harmonizáciu na európskej úrovni; |
| --- | --- |

4.

súhlasí s názorom Komisie, že časť dividend frekvenčného spektra by sa mala vyčleniť na technickú harmonizáciu na európskej úrovni;

| 5. | vyzýva Komisiu, aby pri vymedzení budúceho smerovania politiky rádiového frekvenčného spektra zohľadnila dividendy frekvenčného spektra a zvážila, či je vhodné umožniť neoprávneným užívateľom prístup k dividendám frekvenčného spektra; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu, aby pri vymedzení budúceho smerovania politiky rádiového frekvenčného spektra zohľadnila dividendy frekvenčného spektra a zvážila, či je vhodné umožniť neoprávneným užívateľom prístup k dividendám frekvenčného spektra;

| 6. | zdôrazňuje, že zavádzanie nových podmienok využívania frekvenčného spektra musí zabezpečiť neobmedzenosť pri výbere technológie, ktorá sa môže použiť, a služieb, ktoré sa budú v príslušnom frekvenčnom pásme poskytovať; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že zavádzanie nových podmienok využívania frekvenčného spektra musí zabezpečiť neobmedzenosť pri výbere technológie, ktorá sa môže použiť, a služieb, ktoré sa budú v príslušnom frekvenčnom pásme poskytovať;

| 7. | víta rozvoj nových rádiových technológií, ktoré zabezpečia efektívne a flexibilné využívanie rádiového frekvenčného spektra a umožnia interoperabilitu a koexistenciu; |
| --- | --- |

7.

víta rozvoj nových rádiových technológií, ktoré zabezpečia efektívne a flexibilné využívanie rádiového frekvenčného spektra a umožnia interoperabilitu a koexistenciu;

| 8. | odmieta jednostranný trhový model na spravovanie frekvenčného spektra a nalieha na Komisiu, aby prepracovala systém spravovania frekvenčného spektra tak, aby mohli vedľa seba existovať viaceré druhy modelov udeľovania licencií, a síce tradičný administratívny prístup, využitie bez početných obmedzení a nové trhovo orientované prístupy; zdôrazňuje, že cieľom musí byť zvýšenie hospodárskej a technickej účinnosti, ako aj užitočnosť týchto hodnotných zdrojov pre spoločnosť; |
| --- | --- |

8.

odmieta jednostranný trhový model na spravovanie frekvenčného spektra a nalieha na Komisiu, aby prepracovala systém spravovania frekvenčného spektra tak, aby mohli vedľa seba existovať viaceré druhy modelov udeľovania licencií, a síce tradičný administratívny prístup, využitie bez početných obmedzení a nové trhovo orientované prístupy; zdôrazňuje, že cieľom musí byť zvýšenie hospodárskej a technickej účinnosti, ako aj užitočnosť týchto hodnotných zdrojov pre spoločnosť;

| 9. | zdôrazňuje, že z hľadiska správy frekvenčného spektra sú hlavnými princípmi podpory konkurencieschopnosti a inovácie v kontexte lisabonskej stratégie neutralita technológií a služieb; poukazuje na to, že frekvenčné spektrum by sa malo spravovať flexibilným a transparentným spôsobom, ktorý podporuje kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, slobodu prejavu a pluralitu médií a zohľadňuje technické, sociálne, kultúrne a politické potreby všetkých členských štátov; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že z hľadiska správy frekvenčného spektra sú hlavnými princípmi podpory konkurencieschopnosti a inovácie v kontexte lisabonskej stratégie neutralita technológií a služieb; poukazuje na to, že frekvenčné spektrum by sa malo spravovať flexibilným a transparentným spôsobom, ktorý podporuje kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, slobodu prejavu a pluralitu médií a zohľadňuje technické, sociálne, kultúrne a politické potreby všetkých členských štátov;

| 10. | zdôrazňuje význam technickej neutrality na podporu inovácií a interoperability a žiada pružnejšiu a transparentnejšiu politiku pre zohľadnenie verejného záujmu; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje význam technickej neutrality na podporu inovácií a interoperability a žiada pružnejšiu a transparentnejšiu politiku pre zohľadnenie verejného záujmu;

| 11. | domnieva sa, že vzhľadom na technologický rozvoj sa doterajší prístup k využívaniu frekvenčného spektra musí prispôsobiť, aby spĺňal požiadavky rýchlo sa meniacej informačnej spoločnosti a zároveň poskytoval záruku dodávky vysokokvalitných služieb a s tým spojenej ochrany spotrebiteľa; domnieva sa, že správa frekvenčného spektra by nemala byť založená len na prístupe, ktorý sa riadi trhom, ale musí zohľadniť aj širšie sociálne, kultúrne a politické súvislosti; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že vzhľadom na technologický rozvoj sa doterajší prístup k využívaniu frekvenčného spektra musí prispôsobiť, aby spĺňal požiadavky rýchlo sa meniacej informačnej spoločnosti a zároveň poskytoval záruku dodávky vysokokvalitných služieb a s tým spojenej ochrany spotrebiteľa; domnieva sa, že správa frekvenčného spektra by nemala byť založená len na prístupe, ktorý sa riadi trhom, ale musí zohľadniť aj širšie sociálne, kultúrne a politické súvislosti;

| 12. | víta návrh Komisie na prijatie rozličných modelov správy frekvenčného spektra vrátane nelicenčného modelu, ktorý poskytuje dodatočnú flexibilitu tým, že umožňuje voľný prístup v rámci určitých technických obmedzení; domnieva sa, že na dosiahnutie cieľov politiky EÚ bude dôležité nájsť správnu kombináciu medzi rozličnými druhmi licenčného modelu; |
| --- | --- |

12.

víta návrh Komisie na prijatie rozličných modelov správy frekvenčného spektra vrátane nelicenčného modelu, ktorý poskytuje dodatočnú flexibilitu tým, že umožňuje voľný prístup v rámci určitých technických obmedzení; domnieva sa, že na dosiahnutie cieľov politiky EÚ bude dôležité nájsť správnu kombináciu medzi rozličnými druhmi licenčného modelu;

| 13. | súhlasí, že rádiové frekvenčné spektrum je kľúčovým zdrojom pre mnoho činností a je dôležité pre riadne fungovanie vnútorného trhu; zdôrazňuje, že využívanie trhových mechanizmov by malo zaručiť záujmy spotrebiteľov a podporiť rozširovanie inovatívnych výrobkov a služieb; súhlasí tiež s tým, že je nutné v súlade s článkom 151 ods. 4 Zmluvy o ES zohľadniť aj sociálne, kultúrne a politické okolnosti; okrem toho sa domnieva, že audiovizuálna politika, podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti ako aj pluralita médií môžu odôvodniť výnimky zo zásady neutrality služieb; |
| --- | --- |

13.

súhlasí, že rádiové frekvenčné spektrum je kľúčovým zdrojom pre mnoho činností a je dôležité pre riadne fungovanie vnútorného trhu; zdôrazňuje, že využívanie trhových mechanizmov by malo zaručiť záujmy spotrebiteľov a podporiť rozširovanie inovatívnych výrobkov a služieb; súhlasí tiež s tým, že je nutné v súlade s článkom 151 ods. 4 Zmluvy o ES zohľadniť aj sociálne, kultúrne a politické okolnosti; okrem toho sa domnieva, že audiovizuálna politika, podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti ako aj pluralita médií môžu odôvodniť výnimky zo zásady neutrality služieb;

| 14. | domnieva sa, že administratívne postupy prideľovania užívateľských práv na využívanie frekvenčného spektra by členské štáty mohli doplniť o uvoľnenie väčšieho počtu frekvencií na využívanie bez potreby získania licencie, a teda pravdepodobne na využívanie zdieľané, a o povolenie obchodovania s frekvenčným spektrom, pod podmienkou, že uvedené uvoľnenie frekvencií nepoškodí nepretržitosť a kvalitu služieb týkajúcich sa informovania verejnosti a bezpečnosti; zastáva názor, že treba objasniť fenomén a štandardné podmienky obchodovania s frekvenčným spektrom; |
| --- | --- |

14.

domnieva sa, že administratívne postupy prideľovania užívateľských práv na využívanie frekvenčného spektra by členské štáty mohli doplniť o uvoľnenie väčšieho počtu frekvencií na využívanie bez potreby získania licencie, a teda pravdepodobne na využívanie zdieľané, a o povolenie obchodovania s frekvenčným spektrom, pod podmienkou, že uvedené uvoľnenie frekvencií nepoškodí nepretržitosť a kvalitu služieb týkajúcich sa informovania verejnosti a bezpečnosti; zastáva názor, že treba objasniť fenomén a štandardné podmienky obchodovania s frekvenčným spektrom;

| 15. | zdôrazňuje význam komunikácie pre vidiecke a menej rozvinuté regióny, ktorým by mohlo rozšírenie širokopásmovej a nízkofrekvenčnej mobilnej komunikácie a nových bezdrôtových technológií priniesť efektívne riešenia na dosiahnutie univerzálneho pokrytia 27 členských štátov EÚ s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj všetkých oblastí; domnieva sa, že úplné pokrytie všetkých oblastí nemožno realizovať tak, že sa zaťaženie presunie na dotknuté regióny; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje význam komunikácie pre vidiecke a menej rozvinuté regióny, ktorým by mohlo rozšírenie širokopásmovej a nízkofrekvenčnej mobilnej komunikácie a nových bezdrôtových technológií priniesť efektívne riešenia na dosiahnutie univerzálneho pokrytia 27 členských štátov EÚ s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj všetkých oblastí; domnieva sa, že úplné pokrytie všetkých oblastí nemožno realizovať tak, že sa zaťaženie presunie na dotknuté regióny;

| 16. | zdôrazňuje riziko nedostatku frekvencií a problémov rušenia v dôsledku prechodu od analógového vysielania k digitálnemu medzi členskými štátmi a susednými tretími krajinami a zároveň zdôrazňuje, že všetky krajiny a regióny EÚ by mali mať výhody z digitálnej dividendy; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje riziko nedostatku frekvencií a problémov rušenia v dôsledku prechodu od analógového vysielania k digitálnemu medzi členskými štátmi a susednými tretími krajinami a zároveň zdôrazňuje, že všetky krajiny a regióny EÚ by mali mať výhody z digitálnej dividendy;

| 17. | poznamenáva, že s ohľadom na vzácnosť zdroja by mala byť pridelená dostatočná šírka frekvenčného spektra na uspokojenie potrieb spotrebiteľov, verejnoprospešných služieb a služieb verejného záujmu vrátane vysielacích služieb; takisto zdôrazňuje potrebu zaviesť doložku prerozdelenia frekvencií v prípade, že nebudú splnené záväzky, prijaté pri pridelení frekvencie; |
| --- | --- |

17.

poznamenáva, že s ohľadom na vzácnosť zdroja by mala byť pridelená dostatočná šírka frekvenčného spektra na uspokojenie potrieb spotrebiteľov, verejnoprospešných služieb a služieb verejného záujmu vrátane vysielacích služieb; takisto zdôrazňuje potrebu zaviesť doložku prerozdelenia frekvencií v prípade, že nebudú splnené záväzky, prijaté pri pridelení frekvencie;

| 18. | naliehavo žiada členské štáty, aby sa vyjadrili k otázke priority ochrany verejného záujmu a frekvencií strategického významu ako hlavného princípu v rámci rozvoja politík správy frekvenčného spektra; |
| --- | --- |

18.

naliehavo žiada členské štáty, aby sa vyjadrili k otázke priority ochrany verejného záujmu a frekvencií strategického významu ako hlavného princípu v rámci rozvoja politík správy frekvenčného spektra;

| 19. | uznáva efektívnosť spektra za spoločnú povinnosť členských štátov, vnútroštátnych regulačných orgánov a priemyslu; trvá na nevyhnutnosti zabezpečiť stabilitu a kontinuitu mediálnych služieb poskytovaných prevádzkovateľmi vysielania, ale zdôrazňuje, že treba vytvoriť rovnaké podmienky pre nových účastníkov a pre nové technológie; je presvedčený, že sa musí zaručiť priestor na inováciu, v záujme spotrebiteľov, podnikov a zamestnanosti vo všeobecnosti; vyzýva Komisiu, aby vysvetlila konkrétne riziká súvisiace s rušeniami a podmienkami uplatňovania nových pravidiel v nových členských štátoch a aby navrhla upravené riešenia; |
| --- | --- |

19.

uznáva efektívnosť spektra za spoločnú povinnosť členských štátov, vnútroštátnych regulačných orgánov a priemyslu; trvá na nevyhnutnosti zabezpečiť stabilitu a kontinuitu mediálnych služieb poskytovaných prevádzkovateľmi vysielania, ale zdôrazňuje, že treba vytvoriť rovnaké podmienky pre nových účastníkov a pre nové technológie; je presvedčený, že sa musí zaručiť priestor na inováciu, v záujme spotrebiteľov, podnikov a zamestnanosti vo všeobecnosti; vyzýva Komisiu, aby vysvetlila konkrétne riziká súvisiace s rušeniami a podmienkami uplatňovania nových pravidiel v nových členských štátoch a aby navrhla upravené riešenia;

| 20. | vyzýva Komisiu, aby pri preskúmaní právneho rámca pre elektronické komunikačné siete a služby zabezpečila, že sa pri rozdeľovaní prenosových kapacít na európskej úrovni primerane zohľadní význam vysielania so zreteľom na slobodu názoru jednotlivcov, ako aj rôznorodosť názorov; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Komisiu, aby pri preskúmaní právneho rámca pre elektronické komunikačné siete a služby zabezpečila, že sa pri rozdeľovaní prenosových kapacít na európskej úrovni primerane zohľadní význam vysielania so zreteľom na slobodu názoru jednotlivcov, ako aj rôznorodosť názorov;

| 21. | poznamenáva, že verejnoprospešné služby a služby verejného záujmu sa musia prispôsobiť technickému vývoju, aby si zachovali vysokú kvalitu; |
| --- | --- |

21.

poznamenáva, že verejnoprospešné služby a služby verejného záujmu sa musia prispôsobiť technickému vývoju, aby si zachovali vysokú kvalitu;

| 22. | poznamenáva, že prístup k harmonizovaným frekvenčným pásmam je dôležitý pre rozvoj nových služieb a nových druhov bezdrôtovej technológie, keďže priemysel sa snaží o spoločné podmienky využívania, ktoré poskytujú flexibilitu a účinné využitie frekvenčného spektra, aby v prípade, že nebudú pridelené frekvencie, ktorých účelom malo byť uspokojenie nových potrieb, nebol obmedzený rast sektora informačných a komunikačných technológií v EÚ; |
| --- | --- |

22.

poznamenáva, že prístup k harmonizovaným frekvenčným pásmam je dôležitý pre rozvoj nových služieb a nových druhov bezdrôtovej technológie, keďže priemysel sa snaží o spoločné podmienky využívania, ktoré poskytujú flexibilitu a účinné využitie frekvenčného spektra, aby v prípade, že nebudú pridelené frekvencie, ktorých účelom malo byť uspokojenie nových potrieb, nebol obmedzený rast sektora informačných a komunikačných technológií v EÚ;

| 23. | víta návrh Komisie zaviesť trhovo orientovaný prístup k frekvenčnému spektru a uznáva, že tradičný model bude naďalej relevantný, najmä v prípade, že pôjde o dôležitý verejný záujem; |
| --- | --- |

23.

víta návrh Komisie zaviesť trhovo orientovaný prístup k frekvenčnému spektru a uznáva, že tradičný model bude naďalej relevantný, najmä v prípade, že pôjde o dôležitý verejný záujem;

| 24. | domnieva sa, že zavedenie trhovo orientovaného prístupu k frekvenčnému spektru bude najefektívnejšie, ak bude vychádzať z dohody uzavretej medzi regulačnými orgánmi, prevádzkovateľmi a ďalšími zúčastnenými stranami; poukazuje v tejto súvislosti na prácu Európskej skupiny regulátorov (ERG) a Skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra; |
| --- | --- |

24.

domnieva sa, že zavedenie trhovo orientovaného prístupu k frekvenčnému spektru bude najefektívnejšie, ak bude vychádzať z dohody uzavretej medzi regulačnými orgánmi, prevádzkovateľmi a ďalšími zúčastnenými stranami; poukazuje v tejto súvislosti na prácu Európskej skupiny regulátorov (ERG) a Skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra;

| 25. | žiada dôkladné zváženie návrhov Komisie o správe a obchodovateľnosti frekvenčného spektra a dosiahnutie všeobecnej dohody na politickej úrovni o ich realizácii; |
| --- | --- |

25.

žiada dôkladné zváženie návrhov Komisie o správe a obchodovateľnosti frekvenčného spektra a dosiahnutie všeobecnej dohody na politickej úrovni o ich realizácii;

| 26. | poznamenáva, že uvoľňovanie frekvenčného spektra prináša súčasným užívateľom veľa problémov, a preto vyzýva, aby bol vymedzený jasný právny rámec poskytujúci riešenia založené na konkurencieschopnosti a definujúci okrem iného podmienky vstupu a ukončenia, zachovania užívateľských práv na využívanie frekvenčného spektra, povinnosti v súvislosti s rušením a mechanizmy na riešenie sporov; |
| --- | --- |

26.

poznamenáva, že uvoľňovanie frekvenčného spektra prináša súčasným užívateľom veľa problémov, a preto vyzýva, aby bol vymedzený jasný právny rámec poskytujúci riešenia založené na konkurencieschopnosti a definujúci okrem iného podmienky vstupu a ukončenia, zachovania užívateľských práv na využívanie frekvenčného spektra, povinnosti v súvislosti s rušením a mechanizmy na riešenie sporov;

| 27. | v záujme dosiahnutia technologickej harmonizácie navrhuje vymedziť minimálne spoločné technické a regulačné podmienky so zreteľom na zabezpečenie technickej koexistencie a zabránenie rušeniu, pričom by sa mimoriadna pozornosť venovala zabezpečeniu toho, aby sa využívanie už pridelených frekvenčných pásiem nemohlo narušiť a aby sa vyriešili cezhraničné problémy; |
| --- | --- |

27.

v záujme dosiahnutia technologickej harmonizácie navrhuje vymedziť minimálne spoločné technické a regulačné podmienky so zreteľom na zabezpečenie technickej koexistencie a zabránenie rušeniu, pričom by sa mimoriadna pozornosť venovala zabezpečeniu toho, aby sa využívanie už pridelených frekvenčných pásiem nemohlo narušiť a aby sa vyriešili cezhraničné problémy;

| 28. | vyzýva na zaujatie vyváženého a efektívneho prístupu k správe frekvenčného spektra s cieľom maximalizovať sociálne, kultúrne a hospodárske výhody vyplývajúce z jeho využívania, povzbudiť vývoj inovačných služieb, vytvoriť pracovné miesta a zabezpečiť rast v súlade s lisabonskou stratégiou a vedúce celosvetové postavenie európskeho priemyslu v oblasti elektronickej komunikácie; |
| --- | --- |

28.

vyzýva na zaujatie vyváženého a efektívneho prístupu k správe frekvenčného spektra s cieľom maximalizovať sociálne, kultúrne a hospodárske výhody vyplývajúce z jeho využívania, povzbudiť vývoj inovačných služieb, vytvoriť pracovné miesta a zabezpečiť rast v súlade s lisabonskou stratégiou a vedúce celosvetové postavenie európskeho priemyslu v oblasti elektronickej komunikácie;

| 29. | vyjadruje presvedčenie, že v budúcnosti budú existovať ešte dokonalejšie balíky ponúkaných služieb, než súčasné „triple-play“ balíky, ktoré ponúkajú hlasovú telefónnu službu, internetový prístup a televíziu, a že týmto spôsobom sa budú v budúcnosti stále viac stierať hranice medzi výrobkami a službami v oblasti elektronickej komunikácie; |
| --- | --- |

29.

vyjadruje presvedčenie, že v budúcnosti budú existovať ešte dokonalejšie balíky ponúkaných služieb, než súčasné „triple-play“ balíky, ktoré ponúkajú hlasovú telefónnu službu, internetový prístup a televíziu, a že týmto spôsobom sa budú v budúcnosti stále viac stierať hranice medzi výrobkami a službami v oblasti elektronickej komunikácie;

| 30. | domnieva sa, že okrem trhovo orientovaného prístupu by sa mala upriamiť pozornosť aj na zabezpečenie prístupu na trh s frekvenčným spektrom pre každého; poznamenáva, že na zabezpečenie tohto prístupu by sa mali prostredníctvom vzdelávania alebo alternatívnych možností vzdelávania poskytovať informácie, vedomosti a technologické infraštruktúry; |
| --- | --- |

30.

domnieva sa, že okrem trhovo orientovaného prístupu by sa mala upriamiť pozornosť aj na zabezpečenie prístupu na trh s frekvenčným spektrom pre každého; poznamenáva, že na zabezpečenie tohto prístupu by sa mali prostredníctvom vzdelávania alebo alternatívnych možností vzdelávania poskytovať informácie, vedomosti a technologické infraštruktúry;

| 31. | berie na vedomie, že rôznorodosť režimov prideľovania a využívania frekvenčného spektra v členských štátoch je veľmi rozdielna, a že tieto rozdiely predstavujú vážne prekážky pri dosahovaní dobre fungujúceho jednotného trhu; |
| --- | --- |

31.

berie na vedomie, že rôznorodosť režimov prideľovania a využívania frekvenčného spektra v členských štátoch je veľmi rozdielna, a že tieto rozdiely predstavujú vážne prekážky pri dosahovaní dobre fungujúceho jednotného trhu;

| 32. | vyzýva členské štáty, aby podporovali opatrenia rozšírenej spolupráce medzi orgánmi správy frekvenčného spektra, zvážili oblasti, kde by spoločné prideľovanie frekvenčného spektra umožnilo, aby sa objavili nové technológie a služby, a aby urýchlili výmenu informácií a odstránili prehnané regulačné obmedzenia; |
| --- | --- |

32.

vyzýva členské štáty, aby podporovali opatrenia rozšírenej spolupráce medzi orgánmi správy frekvenčného spektra, zvážili oblasti, kde by spoločné prideľovanie frekvenčného spektra umožnilo, aby sa objavili nové technológie a služby, a aby urýchlili výmenu informácií a odstránili prehnané regulačné obmedzenia;

| 33. | zdôrazňuje, že na prechod je potrebný dostatočný čas, a žiada preto, aby sa v tomto smere uskutočnili postupné kroky; zastáva názor, že sa musia zohľadniť účinky pre menšie siete - najmä miestne bezdrôtové siete - na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú žiadne licenčné požiadavky, a že by sa mal podporovať univerzálny prístup k širokopásovým službám, najmä vo vidieckych oblastiach; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje, že na prechod je potrebný dostatočný čas, a žiada preto, aby sa v tomto smere uskutočnili postupné kroky; zastáva názor, že sa musia zohľadniť účinky pre menšie siete - najmä miestne bezdrôtové siete - na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú žiadne licenčné požiadavky, a že by sa mal podporovať univerzálny prístup k širokopásovým službám, najmä vo vidieckych oblastiach;

| 34. | zdôrazňuje potenciálnu hodnotu frekvenčného spektra uvoľneného digitalizáciou (digitálne dividendy), čo by mohlo zvýšiť širokú disponibilitu dostupných mobilných/bezdrôtových širokých pásiem, a to aj vo vidieckych oblastiach; |
| --- | --- |

34.

zdôrazňuje potenciálnu hodnotu frekvenčného spektra uvoľneného digitalizáciou (digitálne dividendy), čo by mohlo zvýšiť širokú disponibilitu dostupných mobilných/bezdrôtových širokých pásiem, a to aj vo vidieckych oblastiach;

| 35. | nalieha na jasné vymedzenie práv a povinností s cieľom podporiť právnu istotu; zdôrazňuje význam odluky poskytovateľov infraštruktúry a poskytovateľov služieb elektronickej komunikácie a význam zabránenia vzniku monopolov; |
| --- | --- |

35.

nalieha na jasné vymedzenie práv a povinností s cieľom podporiť právnu istotu; zdôrazňuje význam odluky poskytovateľov infraštruktúry a poskytovateľov služieb elektronickej komunikácie a význam zabránenia vzniku monopolov;

| 36. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

36.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.

(3)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 51.

(4)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21.

(5)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 7.

(6)  Ú. v. EÚ C 291 E, 30.11.2006, s. 133.

(7)  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 38.

(8)  Ú. v. EÚ L 93, 12.4.2005, s. 42.

(9)  Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 12.

(10)  Ú. v. EÚ C 280 E, 18.11.2006, s. 115.

---

Štvrtok 15. februára 2007

| 29.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 287/371 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 287/371

---

ZÁPISNICA

(2007/C 287 E/04)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 hod.

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie:







  — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (KOM(2006)0866 — C6-0033/2007 — 2006/0290(COD))






  pridelené | gestorský: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: AGRI, BUDG, CONT, INTA |

1)

Rady a Komisie:

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (KOM(2006)0866 — C6-0033/2007 — 2006/0290(COD))

pridelené

gestorský: IMCO

stanovisko: AGRI, BUDG, CONT, INTA

| — | Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou (KOM(2007)0015 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS))






  pridelené | gestorský: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG |

—

Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou (KOM(2007)0015 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS))

pridelené

gestorský: PECH

stanovisko: DEVE, BUDG

3.   Výročná správa EIB (2005) (rozprava)

Správa Výročná správa Európskej investičnej banky za rok 2005 [2006/2269(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Cristóbal Montoro Romero (A6-0011/2007)

Cristóbal Montoro Romero uviedol správu.

V rozprave vystúpil Joaquín Almunia (člen Komisie).

Vystúpili: Péter Olajos za skupinu PPE-DE, Manuel António dos Santos za skupinu PSE, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, Guntars Krasts za skupinu UEN, Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Petre Popeangă za skupinu ITS, Hans-Peter Martin nezávislý poslanec, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Claude Turmes, Johannes Blokland, Antolín Sánchez Presedo a Philippe Maystadt (prezident EIB).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.12 zápisnice zo dňa 15.2.2007.

4.   Zvýšenie cien energie (rozprava)

Správa Makroekonomické dôsledky zvýšenia cien energie [2006/2247(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007)

Manuel António dos Santos uviedol správu.

V rozprave vystúpil Joaquín Almunia (člen Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsedníčka

Vystúpili: Giles Chichester (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Karsten Friedrich Hoppenstedt za skupinu PPE-DE, Joseph Muscat za skupinu PSE, Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Sylwester Chruszcz nezávislý poslanec, András Gyürk, Kristian Vigenin, Elisa Ferreira a Joaquín Almunia.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.13 zápisnice zo dňa 15.2.2007.

5.   Uplatňovanie hlasovacích práv akcionárov ***I (rozprava)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte, a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES [KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007)

V rozprave vystúpila Pervenche Berès k poradiu vystúpení v rozprave.

V rozprave vystúpil Joaquín Almunia (člen Komisie).

Klaus-Heiner Lehne uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Wolf Klinz (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko), Manuel Medina Ortega za skupinu PSE, Andrzej Jan Szejna, Peter Skinner, Ieke van den Burg, Pervenche Berès a Klaus- Heiner Lehne

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.1 zápisnice zo dňa 15.2.2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.55 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

6.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

6.1.   Uplatňovanie hlasovacích práv akcionárov ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte, a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES [KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0042)

6.2.   Rozpočtová pomoc rozvojovým krajinám (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Rozpočtová pomoc rozvojovým krajinám [2006/2079(INI)] - Výbor pre rozvoj.

Spravodajca: Michael Gahler (A6-0005/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0043)

6.3.   Akčný plán proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Vykonávanie akčného plánu Európskej únie proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu [2006/2225(INI)] - Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajkyňa: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0044)

6.4.   Strategické dokumenty krajín a orientačné plány pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan (hlasovanie)

Návrh uznesenia, ktorý preložil výbor DEVE, so zreteľom na návrh rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021) (B6-0067/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0045)

6.5.   Dohoda ES - Rusko o vydávaní krátkodobých víz * (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz [KOM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0046)

6.6.   Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou * (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o readmisii [KOM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0047)

6.7.   Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov [KOM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajca: Jan Andersson (A6-0008/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0048)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

V rozprave vystúpila Ria Oomen-Ruijten s otázkou, aký postoj zaujala Komisia k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, ktorý prijal Parlament, a Ján Figeľ (člen Komisie), ktorý spresnil postoj Komisie.

Vystúpili títo poslanci: Ria Oomen-Ruijten so žiadosťou, aby sa vec vrátila príslušnému výboru (predseda na základe článku 53 ods. 2 rokovacieho poriadku oznámil, že o vrátenie veci výboru môže prípadne požiadať spravodajca), a Jan Andersson (spravodajca), ktorý uviedol, že so žiadosťou o vrátenie veci výboru nesúhlasí.

Prijatý (P6_TA(2007)0048)

6.8.   Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom (hlasovanie)

Správa Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom [2006/2109(INI)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0016/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0049

6.9.   Vonkajší rozmer boja proti terorizmu (hlasovanie)

Správa Vonkajší rozmer boja proti terorizmu [2006/2032(INI)] - Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

V rozprave vystúpil Luis Yáñez-Barnuevo García (spravodajca), aby poslancov upozornil, že medzi divákmi na tribúne sú štyri osoby, ktoré boli zranené pri atentáte spáchanom 11. marca 2004 v Madride.

Predseda vyjadril v mene Parlamentu solidaritu s obeťami a ich rodinami.

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0050)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Antonio Tajani predložil ústny PDN s cieľom vložil novú citáciu za citáciu 19, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani predložil ústny PDN s cieľom vložil novú citáciu za citáciu 19, ktorý bol prijatý.

6.10.   Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2007 (hlasovanie)

Správa Situácia európskeho hospodárstva: prípravná správa o všeobecných usmerneniach hospodárskej politiky na rok 2007 [2006/2272(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Udo Bullmann (A6-0012/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0051)

6.11.   Situácia v Darfúre (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0068/2007, B6-0069/2007, B6-0070/2007, B6-0071/2007, B6-0072/2007 a B6-0073/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0068/2007

(nahrádzajúci B6-0068/2007, B6-0069/2007, B6-0070/2007, B6-0071/2007 a B6-0072/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE,

| — | Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis a Fiona Hall za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis a Fiona Hall za skupinu ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN,

| — | Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir a Jean Lambert za skupinu Verts/ALE. |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir a Jean Lambert za skupinu Verts/ALE.

Prijatý (P6_TA(2007)0052)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Ana Maria Gomes predložila ústny PDN k PDN 1, ktorý bol prijatý.

(Návrh uznesenia B6-0073/2007 sa stal bezpredmetným.)

6.12.   Výročná správa EIB (2005) (hlasovanie)

Správa Výročná správa Európskej investičnej banky za rok 2005 [2006/2269(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Cristóbal Montoro Romero (A6-0011/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0053)

6.13.   Zvýšenie cien energie (hlasovanie)

Správa Makroekonomické dôsledky zvýšenia cien energie [2006/2247(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0054)

*

- *

V rozprave vystúpila Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE, aby oznámila, že skupina Verts/ALE, ktorá chcela pôvodne hlasovať proti správe Maria da Assunção Esteves o dohode o readmisii ES - Rusko (A6-0028/2007), mohla nakoniec v dôsledku určitých nejasností vo vnútri skupiny hlasovať za správu - (Predseda odpovedal, že výsledky hlasovania budú overené a prípadne opravené).

7.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Marie-Hélène Aubert - A6-0015/2007:

| — | Josu Ortuondo Larrea |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea

Správa: Katerina Batzeli - A6-0016/2007:

| — | Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski

Správa: Udo Bullmann - A6-0012/2007:

| — | Czesław Adam Siekierski. |
| --- | --- |

—

Czesław Adam Siekierski.

8.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.05 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Adam BIELAN

podpredseda

9.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

10.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 2 zápisnice zo dňa 13.2.2007)

10.1.   Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami Dalajlámu

Návrhy uznesenia B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007 a B6-0066/2007

Erik Meijer, Marco Cappato, Eva Lichtenberger, Alexandra Dobolyi, Marek Aleksander Czarnecki a Thomas Mann uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili: Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Koenraad Dillen za skupinu ITS a Ján Figeľ (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.1 zápisnice zo dňa 15.2.2007.

Vystúpili títo poslanci: Bernd Posselt a Marios Matsakis.

10.2.   Humanitárna situáciu utečencov pochádzajúcich z Iraku

Návrhy uznesenia B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/2007 a B6-0065/2007

Tobias Pflüger, Nicholson of Winterbourne, Alyn Smith, Paulo Casaca, Ryszard Czarnecki a Eija-Riitta Korhola uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili: Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Karin Scheele za skupinu PSE, Marco Cappato za skupinu ALDE, Charles Tannock, Justas Vincas Paleckis, Marios Matsakis, Józef Pinior a Ján Figeľ (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.2 zápisnice zo dňa 15.2.2007.

10.3.   Guinea

Návrhy uznesenia B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/2007 a B6-0064/2007

Erik Meijer, Marie Anne Isler Béguin, Marios Matsakis, Harlem Désir a Bernd Posselt uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili: Urszula Krupa za skupinu IND/DEM a Ján Figeľ (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.3 zápisnice zo dňa 15.2.2007.

11.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

11.1.   Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami Dalajlámu (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007 a B6-0066/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0051/2007

(nahrádzajúci B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007 a B6-0066/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN,

| — | Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda a Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda a Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto a Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto a Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2007)0055)

11.2.   Humanitárna situácia utečencov pochádzajúcich z Iraku (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/2007 a B6-0065/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0052/2007

(nahrádzajúci B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/2007 a B6-0065/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca a Inger Segelström za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca a Inger Segelström za skupinu PSE,

| — | Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN,

| — | Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE,

| — | André Brie za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

André Brie za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2007)0056)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Alyn Smith za skupinu Verts/ALE predložil ústne PDN k odsekom 5 a 7, ktoré boli prijaté. |
| --- | --- |

—

Alyn Smith za skupinu Verts/ALE predložil ústne PDN k odsekom 5 a 7, ktoré boli prijaté.

11.3.   Guinea (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/2007 a B6-0064/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0049/2007

(nahrádzajúci B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/2007 a B6-0064/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann a Alain Hutchinson za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann a Alain Hutchinson za skupinu PSE,

| — | Marco Cappato a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Eoin Ryan za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan za skupinu UEN,

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL.

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Harlem Désir za skupinu PSE a Marios Matsakis za skupinu ALDE predložil ústny PDN k odôvodneniu D, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Harlem Désir za skupinu PSE a Marios Matsakis za skupinu ALDE predložil ústny PDN k odôvodneniu D, ktorý bol prijatý.

Prijatý (P6_TA(2007)0057)

12.   Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupín PPE-DE, PSE a ALDE Parlament schválil tieto menovania:

| — | výbor BUDG: Göran Färm |
| --- | --- |

—

výbor BUDG: Göran Färm

| — | výbor ENVI: Peter Liese namiesto Raduho Ţîrleho |
| --- | --- |

—

výbor ENVI: Peter Liese namiesto Raduho Ţîrleho

| — | výbor ITRE: Radu Ţîrle namiesto Petera Lieseho |
| --- | --- |

—

výbor ITRE: Radu Ţîrle namiesto Petera Lieseho

| — | výbor LIBE: Giuseppe Castiglione namiesto Stefana Zappalàho |
| --- | --- |

—

výbor LIBE: Giuseppe Castiglione namiesto Stefana Zappalàho

| — | výbor PETI: David Martin |
| --- | --- |

—

výbor PETI: David Martin

| — | Delegácia pre vzťahy so Švédskom, Islandom a Nórskom a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHS): Aloyzas Sakalas |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy so Švédskom, Islandom a Nórskom a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHS): Aloyzas Sakalas

| — | Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy: Göran Färm namiesto Mechtildy Rothe |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy: Göran Färm namiesto Mechtildy Rothe

| — | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Chorvátsko: Lena Ek namiesto Olleho Schmidta |
| --- | --- |

—

Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Chorvátsko: Lena Ek namiesto Olleho Schmidta

| — | Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Ukrajina: Adrian Severin namiesto Mareka Siwieca |
| --- | --- |

—

Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Ukrajina: Adrian Severin namiesto Mareka Siwieca

| — | Delegácia pre vzťahy s Parlamentným zhromaždením NATO: Amalia Sartori namiesto Gabriela Albertiniho |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Parlamentným zhromaždením NATO: Amalia Sartori namiesto Gabriela Albertiniho

13.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku)

výbor EMPL

| — | Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle (2007/2023(INI)) (1)

  (stanovisko: FEMM, ITRE, ECON, IMCO)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007) |
| --- | --- |

—

Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle (2007/2023(INI)) (1)

(stanovisko: FEMM, ITRE, ECON, IMCO)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007)

výbor FEMM

| — | Les meurtres de femmes (féminicides) en Amérique centrale et au Mexique, et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène (2007/2025(INI)) (1)

  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007) |
| --- | --- |

—

Les meurtres de femmes (féminicides) en Amérique centrale et au Mexique, et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène (2007/2025(INI)) (1)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007)

výbor IMCO

| — | The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement (2007/2024(INI)) (1)

  (stanovisko: ECON)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007) |
| --- | --- |

—

The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement (2007/2024(INI)) (1)

(stanovisko: ECON)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007)

výbor INTA

| — | Trade and economic relations with Ukraine (2007/2022(INI)) (1)

  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007) |
| --- | --- |

—

Trade and economic relations with Ukraine (2007/2022(INI)) (1)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007)

výbor JURI

| — | Le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen (2007/2027(INI)) (1)

  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007) |
| --- | --- |

—

Le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen (2007/2027(INI)) (1)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007)

| — | Institutional and legal implications of the use of ’soft law’ instruments (2007/2028(INI)) (1)

  (stanovisko: CULT, IMCO, AFCO)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007) |
| --- | --- |

—

Institutional and legal implications of the use of ’soft law’ instruments (2007/2028(INI)) (1)

(stanovisko: CULT, IMCO, AFCO)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007)

| — | Livre Vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de L'Union Européenne: la saisie des avoirs bancaires (2007/2026(INI)) (1)

  (stanovisko: ECON, LIBE)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007) |
| --- | --- |

—

Livre Vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de L'Union Européenne: la saisie des avoirs bancaires (2007/2026(INI)) (1)

(stanovisko: ECON, LIBE)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007)

Rozšírená spolupráca výborov

výbor JURI

| — | Institutional and legal implications of the use of ’soft law’ instruments (2007/2028(INI)) (1)

  (stanovisko: CULT, IMCO)
  Rozšírená spolupráca výborov JURI, AFCO
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007) |
| --- | --- |

—

Institutional and legal implications of the use of ’soft law’ instruments (2007/2028(INI)) (1)

(stanovisko: CULT, IMCO)

Rozšírená spolupráca výborov JURI, AFCO

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007)

výbor LIBE

| — | Rozhodné právo v manželských veciach (KOM(2006)0399 — C6-0305/2006 — 2006/0135(CNS))
  (stanovisko: FEMM)
  Rozšírená spolupráca výborov LIBE, JURI
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007) |
| --- | --- |

—

Rozhodné právo v manželských veciach (KOM(2006)0399 — C6-0305/2006 — 2006/0135(CNS))

(stanovisko: FEMM)

Rozšírená spolupráca výborov LIBE, JURI

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.2.2007)

Pridelenie výborom

výbor REGI

| — | Vytvoriť európsku politiku v oblasti širokopásmového pripojenia (2006/2273(INI))






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI |

—

Vytvoriť európsku politiku v oblasti širokopásmového pripojenia (2006/2273(INI))

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI

výbor BUDG

| — | Vytvorenie Európskeho policajného úradu (EUROPOL) (KOM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFCO, BUDG |

—

Vytvorenie Európskeho policajného úradu (EUROPOL) (KOM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFCO, BUDG

Rozhodnutie o vypracovaní správy v súlade s článkom 202 ods. 1 rokovacieho poriadku

výbor AFCO

| — | Zmena článku 47 Rozšírená spolupráca výborov (2007/2016(REG)) |
| --- | --- |

—

Zmena článku 47 Rozšírená spolupráca výborov (2007/2016(REG))

14.   Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

| Dokument č. | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 80/2006 | Michael Cashman, Andrew Duff a Richard Howitt | 38 |
| 81/2006 | Alessandra Mussolini | 9 |
| 82/2006 | Stanisław Jałowiecki | 67 |
| 83/2006 | Philip Claeys, Frank Vanhecke a Koenraad Dillen | 14 |
| 84/2006 | Catherine Stihler | 119 |
| 85/2006 | Jacky Henin, Marco Rizzo a Helmuth Markov | 20 |
| 86/2006 | Adriana Poli Bortone | 20 |
| 87/2006 | Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries a Thomas Ulmer | 178 |
| 88/2006 | Daniel Strož | 32 |
| 89/2006 | Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta a Sylvia-Yvonne Kaufmann | 135 |
| 90/2006 | Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo a Jean Lambert | 48 |
| 91/2006 | Daniel Strož | 17 |
| 1/2007 | Philip Claeys, Frank Vanhecke a Koenraad Dillen | 10 |
| 2/2007 | Robert Evans, Mojca Drčar Murko, Gitte Seeberg a Carl Schlyter | 119 |
| 3/2007 | Bogusław Rogalski | 26 |
| 4/2007 | Konrad Szymański, Charles Tannock a Marek Siwiec | 50 |
| 5/2007 | Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas a Eugenijus Maldeikis | 14 |
| 6/2007 | Adriana Poli Bortone | 10 |
| 7/2007 | Oldřich Vlasák | 10 |
| 8/2007 | Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer a Bernat Joan i Marí | 25 |
| 9/2007 | Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis a Linda McAvan | 50 |
| 10/2007 | Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen a Iñigo Méndez de Vigo | 89 |
| 11/2007 | Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb a John Bowis | 65 |
| 12/2007 | Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini a Daniel Cohn-Bendit | 160 |
| 13/2007 | Daniel Strož | 7 |
| 14/2007 | Jamila Madeira | 11 |
| 15/2007 | Adriana Poli Bortone | 18 |
| 16/2007 | Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni a Claude Turmes | 89 |
| 17/2007 | Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini a Hiltrud Breyer | 68 |
| 18/2007 | Urszula Krupa a Witold Tomczak | 2 |
| 19/2007 | Daniel Strož, Athanasios Pafilis a Tobias Pflüger | 14 |
| 20/2007 | Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber a Claudio Fava | 56 |

Dokument č.

Autor

Podpisy

80/2006

Michael Cashman, Andrew Duff a Richard Howitt

38

81/2006

Alessandra Mussolini

9

82/2006

Stanisław Jałowiecki

67

83/2006

Philip Claeys, Frank Vanhecke a Koenraad Dillen

14

84/2006

Catherine Stihler

119

85/2006

Jacky Henin, Marco Rizzo a Helmuth Markov

20

86/2006

Adriana Poli Bortone

20

87/2006

Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries a Thomas Ulmer

178

88/2006

Daniel Strož

32

89/2006

Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta a Sylvia-Yvonne Kaufmann

135

90/2006

Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo a Jean Lambert

48

91/2006

Daniel Strož

17

1/2007

Philip Claeys, Frank Vanhecke a Koenraad Dillen

10

2/2007

Robert Evans, Mojca Drčar Murko, Gitte Seeberg a Carl Schlyter

119

3/2007

Bogusław Rogalski

26

4/2007

Konrad Szymański, Charles Tannock a Marek Siwiec

50

5/2007

Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas a Eugenijus Maldeikis

14

6/2007

Adriana Poli Bortone

10

7/2007

Oldřich Vlasák

10

8/2007

Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer a Bernat Joan i Marí

25

9/2007

Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis a Linda McAvan

50

10/2007

Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen a Iñigo Méndez de Vigo

89

11/2007

Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb a John Bowis

65

12/2007

Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini a Daniel Cohn-Bendit

160

13/2007

Daniel Strož

7

14/2007

Jamila Madeira

11

15/2007

Adriana Poli Bortone

18

16/2007

Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni a Claude Turmes

89

17/2007

Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini a Hiltrud Breyer

68

18/2007

Urszula Krupa a Witold Tomczak

2

19/2007

Daniel Strož, Athanasios Pafilis a Tobias Pflüger

14

20/2007

Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber a Claudio Fava

56

15.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa článku 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

16.   Termín nasledujúcej schôdze

Nasledujúca schôdza sa bude konať od 12.3.2007 do 15.3.2007.

17.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.25 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Hans-Gert Pöttering

predseda

---

(1)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

1

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Uplatňovanie hlasovacích práv akcionárov ***I

Správa: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0024/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Rozpočtová pomoc rozvojovým krajinám

Správa: Michael GAHLER (A6-0005/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Akčný plán proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu

Správa: Marie-Hélène AUBERT (A6-0015/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

4.   Strategický dokument podľa jednotlivých krajín, Malajzia, Brazília a Pakistan

Návrh uznesenia: B6-0067/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0067/2007




  výboru DEVE |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | článok 81 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0067/2007

výboru DEVE

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

článok 81

5.   Dohoda medzi ES a Ruskom o vydávaní krátkodobých víz *

Správa: Maria da Assunção ESTEVES (A6-0029/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 453, 56, 31 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

453, 56, 31

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

6.   Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou *

Správa: Maria da Assunção ESTEVES (A6-0028/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

7.   Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov *

Správa: Jan ANDERSSON (A6-0008/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru | 1 | výbor | | + | |
| hlasovanie: pozmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru

1

výbor

+

hlasovanie: pozmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

8.   Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom

Správa: Katerina BATZELI (A6-0016/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 1 od písm. b) | 65 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 1 písm. c) | odsek | pôvodný text | HPM | + | 563, 61, 4 |
| po odseku 2 | 69 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 4 | odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 359, 219, 22 |
| po odseku 5 | 68 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 7 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odsek 8 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 529, 84, 24 |
| odsek 12 | odsek | pôvodný text | OH | - | |
| po odseku 12 | 3 | ITS | | - | |
| odsek 14 | odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 328, 287, 9 |
| odsek 15 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 16 | 14V=
  45V= | ITS
  UEN | | - | odsek 16 presunutý za odsek 18 |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 17 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 476, 139, 7 |
| odsek 18 | 46V | UEN | HPM | - | 164, 455, 13 |
| 15 | ITS | | - | |
| odsek 21 | 16=
  47= | ITS
  UEN | HPM | - | odsek 21 presunutý za odsek 37


  161, 457, 5 |
| po odseku 21 | 13 | IND/DEM | | - | |
| 48 | UEN | HPM | - | 152, 481, 7 |
| po odseku 22 | 62 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 24 | 17=
  49= | ITS
  UEN | | - | |
| odsek 25 | 18 | ITS | | - | |
| odsek 28 | 19V | ITS | | - | |
| odsek 29 | 50 | UEN | | - | |
| po odseku 29 | 4 | ITS | | - | |
| odsek 30 | 20V | ITS | | - | |
| 22 | ITS | | - | |
| po odseku 30 | 23 | ITS | | - | |
| odsek 31 | 21V | ITS | EH | - | 218, 380, 24 |
| 63 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 32 | 24V | ITS | | - | |
| 25 | ITS | | - | |
| odsek 33 | 26V | ITS | | - | |
| 27 | ITS | | - | |
| po odseku 33 | 51 | UEN | HPM | - | 99, 494, 37 |
| 70 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 34 | 64 | GUE/NGL | | - | |
| 28 | ITS | | VS | |
| odsek 35 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 448, 162, 20 |
| odsek 36 | 29V=
  52V= | ITS
  UEN | HPM | - | 148, 461, 18 |
| 66 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 37 | 30V=
  53V= | ITS
  UEN | HPM | - | 140, 462, 22 |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| po odseku 37 | 12 | PSE | HPM | + | 466, 154, 6 |
| odsek 38 | 31V=
  54V= | ITS
  UEN | HPM | - | 233, 345, 33 |
| 1 | PPE-DE | HPM | - | 180, 434, 19 |
| odsek 39 | 32V=
  55V= | ITS
  UEN | HPM | - | 122, 486, 25 |
| po odseku 39 | 33 | ITS | | - | |
| 34 | ITS | | - | |
| odsek 41 | 35 | ITS | EH | - | 284, 337, 12 |
| odsek 42 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 482, 113, 26 |
| odsek 43 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 531, 80, 13 |
| odsek 45 | 36=
  56= | ITS
  UEN | | - | |
| odsek 49 | 37V=
  57V= | ITS
  UEN | | - | |
| po odseku 54 | 5 | ITS | | - | |
| po odseku 57 | 6 | ITS | | - | |
| odsek 58 | 38V=
  58V= | ITS
  UEN | HPM | - | 249, 365, 22 |
| odsek 62 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 515, 85, 13 |
| po odseku 63 | 59 | UEN | HPM | - | 137, 487, 6 |
| odsek 64 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odsek 66 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 550, 76, 11 |
| odsek 67 | 39 | ITS | | - | |
| odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 69 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 593, 28, 8 |
| po odseku 72 | 7 | ITS | | - | |
| odsek 73 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 75 | 40V | ITS | | - | |
| po odseku 75 | 44 | ITS | | - | |
| odsek 76 | 41V | ITS | | - | |
| po odseku 76 | 60 | UEN | HPM | - | 115, 495, 27 |
| odsek 77 | 42V=
  61V= | ITS
  UEN | | - | |
| 2 | PPE-DE | HPČ/HPM | | |
| 1 | - | 197, 426, 11 |
| 2 | - | 78, 528, 10 |
| 3 | - | 52, 542, 9 |
| odsek 78 | 43V | ITS | | - | |
| po odôvodnení A | 8 | ITS | | - | |
| po odôvodnení D | 67 | GUE/NGL | | - | |
| po odôvodnení H | 9 | ITS | | - | |
| odôvodnenie N | odsek | pôvodný text | HPM | + | 491, 129, 18 |
| odôvodnenie O | odsek | pôvodný text | HPM | + | 492, 92, 42 |
| odôvodnenie O písm. 7) | odsek | pôvodný text | | - | |
| po odôvodnení P | 10 | ITS | | VS | |
| odôvodnenie T | odsek | pôvodný text | HPM | + | 488, 115, 28 |
| po odôvodnení T | 11 | ITS | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 484, 129, 24 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 1 od písm. b)

65

GUE/NGL

-

odsek 1 písm. c)

odsek

pôvodný text

HPM

+

563, 61, 4

po odseku 2

69

GUE/NGL

-

odsek 4

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

359, 219, 22

po odseku 5

68

GUE/NGL

-

odsek 7

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

odsek 8

odsek

pôvodný text

HPM

+

529, 84, 24

odsek 12

odsek

pôvodný text

OH

-

po odseku 12

3

ITS

-

odsek 14

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

328, 287, 9

odsek 15

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 16

14V=

45V=

ITS

UEN

-

odsek 16 presunutý za odsek 18

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 17

odsek

pôvodný text

HPM

+

476, 139, 7

odsek 18

46V

UEN

HPM

-

164, 455, 13

15

ITS

-

odsek 21

16=

47=

ITS

UEN

HPM

-

odsek 21 presunutý za odsek 37

161, 457, 5

po odseku 21

13

IND/DEM

-

48

UEN

HPM

-

152, 481, 7

po odseku 22

62

GUE/NGL

-

odsek 24

17=

49=

ITS

UEN

-

odsek 25

18

ITS

-

odsek 28

19V

ITS

-

odsek 29

50

UEN

-

po odseku 29

4

ITS

-

odsek 30

20V

ITS

-

22

ITS

-

po odseku 30

23

ITS

-

odsek 31

21V

ITS

EH

-

218, 380, 24

63

GUE/NGL

-

odsek 32

24V

ITS

-

25

ITS

-

odsek 33

26V

ITS

-

27

ITS

-

po odseku 33

51

UEN

HPM

-

99, 494, 37

70

GUE/NGL

-

odsek 34

64

GUE/NGL

-

28

ITS

VS

odsek 35

odsek

pôvodný text

HPM

+

448, 162, 20

odsek 36

29V=

52V=

ITS

UEN

HPM

-

148, 461, 18

66

GUE/NGL

-

odsek 37

30V=

53V=

ITS

UEN

HPM

-

140, 462, 22

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

po odseku 37

12

PSE

HPM

+

466, 154, 6

odsek 38

31V=

54V=

ITS

UEN

HPM

-

233, 345, 33

1

PPE-DE

HPM

-

180, 434, 19

odsek 39

32V=

55V=

ITS

UEN

HPM

-

122, 486, 25

po odseku 39

33

ITS

-

34

ITS

-

odsek 41

35

ITS

EH

-

284, 337, 12

odsek 42

odsek

pôvodný text

HPM

+

482, 113, 26

odsek 43

odsek

pôvodný text

HPM

+

531, 80, 13

odsek 45

36=

56=

ITS

UEN

-

odsek 49

37V=

57V=

ITS

UEN

-

po odseku 54

5

ITS

-

po odseku 57

6

ITS

-

odsek 58

38V=

58V=

ITS

UEN

HPM

-

249, 365, 22

odsek 62

odsek

pôvodný text

HPM

+

515, 85, 13

po odseku 63

59

UEN

HPM

-

137, 487, 6

odsek 64

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

odsek 66

odsek

pôvodný text

HPM

+

550, 76, 11

odsek 67

39

ITS

-

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 69

odsek

pôvodný text

HPM

+

593, 28, 8

po odseku 72

7

ITS

-

odsek 73

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 75

40V

ITS

-

po odseku 75

44

ITS

-

odsek 76

41V

ITS

-

po odseku 76

60

UEN

HPM

-

115, 495, 27

odsek 77

42V=

61V=

ITS

UEN

-

2

PPE-DE

HPČ/HPM

1

-

197, 426, 11

2

-

78, 528, 10

3

-

52, 542, 9

odsek 78

43V

ITS

-

po odôvodnení A

8

ITS

-

po odôvodnení D

67

GUE/NGL

-

po odôvodnení H

9

ITS

-

odôvodnenie N

odsek

pôvodný text

HPM

+

491, 129, 18

odôvodnenie O

odsek

pôvodný text

HPM

+

492, 92, 42

odôvodnenie O písm. 7)

odsek

pôvodný text

-

po odôvodnení P

10

ITS

VS

odôvodnenie T

odsek

pôvodný text

HPM

+

488, 115, 28

po odôvodnení T

11

ITS

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

484, 129, 24

Žiadosti o hlasovania podľa mien

IND/DEM: odôvodnenia N, O, T, odsek 1 písm. c) a odseky 8, 17, 42, 43 a záverečné hlasovanie

GUE/NGL: odseky 62, 66, 69

PSE: PDN. 2 a záverečné hlasovanie

UEN: PDN 46, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 55, 59, 58, 60, 1, 2 a odsek 35

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odseky 14, 67

PSE: odsek 12

Verts/ALE: odseky 4, 15, 73

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 2

1. časť:„žiada, aby sa pristúpilo... ročnej báze“ okrem slov „podľa línie... sektorov“

2. časť: tieto slová

3. časť:„pripomína... iných krajín výroby“

PSE

odsek 7

1. časť: Text ako celok okrem slov „ktorá bude trvať jeden rok a“

2. časť: tieto slová

odsek 16

1. časť: Text ako celok okrem slov „(likérové vína, brandy)“

2. časť: tieto slová

odsek 37

1. časť:„domnieva sa... menej priaznivých klimatických podmienok“

2. časť:„okrem toho sa domnieva... právnych predpisov Spoločenstva“

odsek 64

1. časť:„domnieva sa... pozitívneho zoznamu Spoločenstva“

2. časť:„ktorý sa môže upravovať... v spotrebe“

Iné

Katerina Batzeli navrhla, aby bol odsek 16 presunutý za odsek 18 a odsek 21 za odsek 37.

Vincenzo Aita v mene skupiny GUE/NGL navrhol, aby pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 nenahradil odsek 34, ale bol považovaný za jeho doplnok, t. j. odsek 34a.

9.   Vonkajší rozmer boja proti terorizmu

Správa: Luis YÁÑEZ-BARNUEVO GARCIA (A6-0441/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po odseku 1 | 46 | GUE/NGL | HPM | - | 104, 502, 15 |
| 47 | GUE/NGL | HPM | - | 47, 496, 42 |
| po odseku 2 | 1 | PSE | | + | |
| po odseku 9 | 2 | PSE | | + | |
| odsek 12 | 31V | Verts/ALE | | - | |
| odsek 14 | 32 | Verts/ALE | EH | - | 276, 303, 36 |
| po odseku 18 | 33 | Verts/ALE | | - | |
| 34 | Verts/ALE | HPM | - | 121, 495, 4 |
| 35 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 19 | 36 | Verts/ALE | | - | |
| odsek | pôvodný text | HPM | + | 423, 92, 54 |
| po odseku 19 | 3 | PSE | | - | |
| 4 | PSE | EH | + | 316, 277, 5 |
| 5 | PSE | | + | |
| 6 | PSE | | + | |
| 7 | PSE | | + | |
| po odseku 23 | 8 | PSE | EH | + | 319, 288, 4 |
| 9 | PSE | | + | |
| 10 | PSE | | + | |
| odsek 24 písm. b) | 37V | Verts/ALE | | - | |
| odsek 24 písm. c) | 38 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 24 písm. d) | 39 | Verts/ALE | | + | |
| po odseku 2 písm. d) | 40 | Verts/ALE | HPM | - | 94, 511, 12 |
| odsek 24 písm. i) | odsek | pôvodný text | HPM | + | 516, 76, 21 |
| po odseku 24 písm. p) | 41 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 24 písm. q) | 42V | Verts/ALE | | - | |
| odsek 26 | 43 | Verts/ALE | | - | |
| odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odseku 26 | 44 | Verts/ALE | HPM | - | 228, 337, 45 |
| odsek 28 | 11 | PSE | HPČ | | |
| 1/EH | + | 330, 271, 10 |
| 2/EH | - | 224, 371, 21 |
| odsek 30 písm. b) | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 30 písm. d) | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odseku 30 písm. f) | 45 | Verts/ALE | HPM | - | 113, 492, 4 |
| odsek 34 okrem písm. b) + d) | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 34 písm. b) | odsek | pôvodný text | HPM | + | 458, 139, 1 |
| odsek 34 písm. d) | odsek | pôvodný text | HPM | + | 473, 114, 10 |
| odsek 42 | 12 | PSE | | VS | |
| citácia 1 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po citácii 6 | 13 | Verts/ALE | EH | + | 445, 130, 17 |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| po citácii 8 | 15 | Verts/ALE | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 523, 62, 16 |
| 2 | + | 361, 219, 21 |
| 3 | - | 49, 517, 22 |
| citácia 9 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| citácia 10 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| citácia 16 | 16 | Verts/ALE | | + | |
| citácia 18 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| po citácii 18 | 18 | Verts/ALE | | - | |
| citácia 19 | 19V | Verts/ALE | | - | |
| po citácii 19 | | Tajani | | + | zmenené a doplnené ústne |
| odôvodnenie A | 21 | Verts/ALE | | + | |
| odsek | pôvodný text | | + | |
| po odôvodnení A | 22 | Verts/ALE | | + | |
| 23 | Verts/ALE | HPM | - | 235, 359, 16 |
| odôvodnenie C | 24V | Verts/ALE | | - | |
| odôvodnenie D | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odôvodnení G | 25 | Verts/ALE | HPM | - | 165, 402, 37 |
| odôvodnenie H | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odôvodnenie L | 26 | Verts/ALE | | - | |
| odôvodnenie P | 27 | Verts/ALE | | - | |
| odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odôvodnení P | 28 | Verts/ALE | | - | |
| odôvodnenie U | 29V | Verts/ALE | EH | - | 264, 324, 5 |
| odôvodnenie X | 30V | Verts/ALE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 500, 53, 51 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

po odseku 1

46

GUE/NGL

HPM

-

104, 502, 15

47

GUE/NGL

HPM

-

47, 496, 42

po odseku 2

1

PSE

+

po odseku 9

2

PSE

+

odsek 12

31V

Verts/ALE

-

odsek 14

32

Verts/ALE

EH

-

276, 303, 36

po odseku 18

33

Verts/ALE

-

34

Verts/ALE

HPM

-

121, 495, 4

35

Verts/ALE

-

odsek 19

36

Verts/ALE

-

odsek

pôvodný text

HPM

+

423, 92, 54

po odseku 19

3

PSE

-

4

PSE

EH

+

316, 277, 5

5

PSE

+

6

PSE

+

7

PSE

+

po odseku 23

8

PSE

EH

+

319, 288, 4

9

PSE

+

10

PSE

+

odsek 24 písm. b)

37V

Verts/ALE

-

odsek 24 písm. c)

38

Verts/ALE

-

odsek 24 písm. d)

39

Verts/ALE

+

po odseku 2 písm. d)

40

Verts/ALE

HPM

-

94, 511, 12

odsek 24 písm. i)

odsek

pôvodný text

HPM

+

516, 76, 21

po odseku 24 písm. p)

41

Verts/ALE

-

odsek 24 písm. q)

42V

Verts/ALE

-

odsek 26

43

Verts/ALE

-

odsek

pôvodný text

OH

+

po odseku 26

44

Verts/ALE

HPM

-

228, 337, 45

odsek 28

11

PSE

HPČ

1/EH

+

330, 271, 10

2/EH

-

224, 371, 21

odsek 30 písm. b)

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 30 písm. d)

odsek

pôvodný text

OH

+

po odseku 30 písm. f)

45

Verts/ALE

HPM

-

113, 492, 4

odsek 34 okrem písm. b) + d)

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 34 písm. b)

odsek

pôvodný text

HPM

+

458, 139, 1

odsek 34 písm. d)

odsek

pôvodný text

HPM

+

473, 114, 10

odsek 42

12

PSE

VS

citácia 1

odsek

pôvodný text

OH

+

po citácii 6

13

Verts/ALE

EH

+

445, 130, 17

14

Verts/ALE

-

po citácii 8

15

Verts/ALE

HPČ/HPM

1

+

523, 62, 16

2

+

361, 219, 21

3

-

49, 517, 22

citácia 9

odsek

pôvodný text

OH

+

citácia 10

odsek

pôvodný text

OH

+

citácia 16

16

Verts/ALE

+

citácia 18

17

Verts/ALE

-

po citácii 18

18

Verts/ALE

-

citácia 19

19V

Verts/ALE

-

po citácii 19

Tajani

+

zmenené a doplnené ústne

odôvodnenie A

21

Verts/ALE

+

odsek

pôvodný text

+

po odôvodnení A

22

Verts/ALE

+

23

Verts/ALE

HPM

-

235, 359, 16

odôvodnenie C

24V

Verts/ALE

-

odôvodnenie D

odsek

pôvodný text

OH

+

po odôvodnení G

25

Verts/ALE

HPM

-

165, 402, 37

odôvodnenie H

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odôvodnenie L

26

Verts/ALE

-

odôvodnenie P

27

Verts/ALE

-

odsek

pôvodný text

OH

+

po odôvodnení P

28

Verts/ALE

-

odôvodnenie U

29V

Verts/ALE

EH

-

264, 324, 5

odôvodnenie X

30V

Verts/ALE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

500, 53, 51

PDN 20 bol zrušený

Žiadosti o hlasovania podľa mien

IND/DEM: odsek 34 písm. b) + d) a záverečné hlasovanie

GUE/NGL: odseky 19, 24 - písm. i), PDN 46 + 47 a záverečné hlasovanie

PSE: záverečné hlasovanie

Verts/ALE: PDN 34, 40, 44, 45, 15, 23 a 25

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: odseky 26, 30 - písm. b) a písm. d), 34, citácie 1, 9, 10 a odôvodnenia A, D, P

Žiadosti o hlasovanie po častiach

GUE/NGL, ALDE

PDN 11

1. časť:„žiada Komisiu... Medzinárodného trestného súdu (MTS) zo strany všetkých tretích krajín“

2. časť:„a že aj akty... na základe zásady subsidiarity“

PSE, PPE-DE

PDN 15

1. časť:„so zreteľom... dňa 12. septembra 2001“

2. časť:„a na základe ktorej definovali... a súdený“

Odôvodnenie H

1. časť:„keďže obete... by ich mali vypočuť“

2. časť:„a zabezpečiť, aby... urobili nedobrovoľné obete“

Iné

Antonio Tajani podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa vkladá nová citácia za citáciu 19, v tomto znení:

| — | so zreteľom na nedávno zistenú existenciu veľmi nebezpečných teroristických organizácií v Taliansku a Francúzsku |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nedávno zistenú existenciu veľmi nebezpečných teroristických organizácií v Taliansku a Francúzsku

10.   Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2007

Správa: Udo BULLMANN (A6-0012/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po odseku 1 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| po odseku 2 | 3 | GUE/NGL | HPM | - | 123, 312, 117 |
| po odseku 3 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 5 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 7 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 475, 81, 1 |
| odsek 8 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 15 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 16 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 19 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 22 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 24 písm. a), zarážka 2 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 24 písm. b) zarážka 1 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 24 písm. b), zarážka 7 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 26 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 28 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 29 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odseku 30 | 7/rev. | GUE/NGL | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 480, 60, 25 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

po odseku 1

2

GUE/NGL

-

po odseku 2

3

GUE/NGL

HPM

-

123, 312, 117

po odseku 3

4

GUE/NGL

-

odsek 5

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 7

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/HPM

+

475, 81, 1

odsek 8

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 15

1

Verts/ALE

-

odsek 16

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 19

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 22

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 24 písm. a), zarážka 2

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 24 písm. b) zarážka 1

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 24 písm. b), zarážka 7

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 26

5

GUE/NGL

-

odsek 28

6

GUE/NGL

-

odsek 29

odsek

pôvodný text

OH

+

po odseku 30

7/rev.

GUE/NGL

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

480, 60, 25

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: odseky 7, 16, 22, 24 - písm. b - zarážka 1, 29

Verts/ALE: odsek 16

PSE: odsek 24 písm b) zarážka 7

Žiadosti o hlasovania podľa mien

Verts/ALE: PDN 3

PSE: záverečné hlasovanie

Žiadosti o hlasovanie po častiach

IND/DEM

odsek 7

1. časť: Text ako celok okrem slov „hospodárskej a menovej únie a“

2. časť: tieto slová

GUE/NGL

odsek 8

1. časť:„poukazuje na to, že... hromadenia ľudského kapitálu“

2. časť:„odstraňovanie prekážok... v členských štátoch“

odsek 19

1. časť: Text ako celok okrem slov „mobility a adaptability európskych občanov“

2. časť: tieto slová

odsek 24 písm. a) zarážka 2

1. časť:„podpora verejných investícií v rámci výskumu a vývoja,“

2. časť:„najmä verejno-súkromných partnerstiev“

ALDE

odsek 5

1. časť:„je znepokojený... 17 % v roku 2005“

2. časť:„v tejto súvislosti považuje za neprijateľné... strednej hodnoty národného vyrovnaného príjmu“

11.   Situácia v Darfúre

Návrhy uznesenia: B6-0068/2007, B6-0069/2007, B6-0070/2007, B6-0071/2007, B6-0072/2007, B6-0073/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0068/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| odsek 6 | 1 | PSE | | + | zmenené a doplnené ústne |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrh uznesenia politickej skupiny PSE |
| B6-0068/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0069/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0070/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0071/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0072/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0073/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0068/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

odsek 6

1

PSE

+

zmenené a doplnené ústne

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrh uznesenia politickej skupiny PSE

B6-0068/2007

ALDE

↓

B6-0069/2007

PPE-DE

↓

B6-0070/2007

UEN

↓

B6-0071/2007

Verts/ALE

↓

B6-0072/2007

PSE

↓

B6-0073/2007

GUE/NGL

↓

Ana Maria Gomes podala tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1:

6. vyzýva EÚ a iných medzinárodných aktérov, aby uplatnili sankcie vo vzťahu k všetkým stranám vrátane vlády, ktoré porušujú prímerie alebo útočia na civilné obyvateľstvo a mierové alebo humanitárne jednotky, a aby podnikli všetky potrebné kroky na ukončenie beztrestnosti posilnením a uplatňovaním režimu sankcií Bezpečnostnej rady prostredníctvom cielených hospodárskych sankcií vrátane zákazov cestovania a zmrazenia aktív, ako to EÚ v minulosti uskutočnila v prípade iných krajín; zdôrazňuje, že sankcie proti Sudánu by mali zahŕňať aj hrozbu ropného embarga;

12.   Výročná správa EIB (2005)

Správa: Cristóbal MONTORO ROMERO (A6-0011/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po odseku 17 | 1 | PSE | EH | + | 299, 179, 7 |
| 2 | PSE | | + | |
| po odseku 23 | 3 | PSE | EH | - | 239, 256, 8 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

po odseku 17

1

PSE

EH

+

299, 179, 7

2

PSE

+

po odseku 23

3

PSE

EH

-

239, 256, 8

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

13.   Zvýšenie cien energie

Správa: Manuel António DOS SANTOS (A6-0001/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 3 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 4 | 8 | ALDE | | + | |
| po odseku 8 | 2 | Verts/ALE | HPM | - | 215, 270, 13 |
| odsek 13 | 6 | PSE | | - | |
| odsek 16 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 21 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 35 | 7 | PSE | EH | + | 212, 162, 9 |
| odsek 40 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| odsek 49 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po citácii 7 | 4 | PSE | | + | |
| 5 | PSE | | + | |
| po odôvodnení A | 1 | Verts/ALE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 3

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 4

8

ALDE

+

po odseku 8

2

Verts/ALE

HPM

-

215, 270, 13

odsek 13

6

PSE

-

odsek 16

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 21

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 35

7

PSE

EH

+

212, 162, 9

odsek 40

3

Verts/ALE

+

odsek 49

odsek

pôvodný text

OH

+

po citácii 7

4

PSE

+

5

PSE

+

po odôvodnení A

1

Verts/ALE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: odsek 21

Verts/ALE: odsek 49

Žiadosti o hlasovania podľa mien

Verts/ALE: PDN 2

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

odsek 3

1. časť:„konštatuje, že... prieskumu a ťažby“

2. časť:„ďalej konštatuje... zvýšený dopyt“

odsek 16

1. časť:„domnieva sa, že dodávky... rozumné z hospodárskeho hľadiska“

2. časť:„podporuje... energetickej účinnosti vozidiel“

14.   Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami Dalajlámu

Návrh uznesenia: B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007, B6-0066/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0051/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 71, 0, 1 |
| Návrh uznesenia politických skupín |
| B6-0051/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0053/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0057/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0059/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0061/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0066/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0051/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

71, 0, 1

Návrh uznesenia politických skupín

B6-0051/2007

GUE/NGL

↓

B6-0053/2007

ALDE

↓

B6-0057/2007

Verts/ALE

↓

B6-0059/2007

PSE

↓

B6-0061/2007

UEN

↓

B6-0066/2007

PPE-DE

↓

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

15.   Humanitárna situáciu utečencov pochádzajúcich z Iraku

Návrh uznesenia: B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/2007, B6-0065/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0052/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| odsek 5 | odsek | pôvodný text | | + | zmenené a doplnené ústne |
| odsek 7 | odsek | pôvodný text | OH | + | zmenené a doplnené ústne |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 74, 0, 1 |
| Návrh uznesenia politických skupín |
| B6-0052/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0054/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0056/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0058/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0060/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0065/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0052/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

odsek 5

odsek

pôvodný text

+

zmenené a doplnené ústne

odsek 7

odsek

pôvodný text

OH

+

zmenené a doplnené ústne

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

74, 0, 1

Návrh uznesenia politických skupín

B6-0052/2007

GUE/NGL

↓

B6-0054/2007

ALDE

↓

B6-0056/2007

Verts/ALE

↓

B6-0058/2007

PSE

↓

B6-0060/2007

UEN

↓

B6-0065/2007

PPE-DE

↓

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odsek 7

Iné

Alyn Smith v mene skupiny Verts/ALE navrhol tieto ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odsekom 5 a 7:

5. víta medzinárodnú konferenciu o plnení humanitárnych potrieb utečencov a osôb presídlených v rámci Iraku a v susedných štátoch, ktorá sa uskutoční v Ženeve dňa 17. apríla 2007; vyzýva Radu, Komisiu, regionálne orgány a medzinárodné spoločenstvo, aby sa plne zúčastnili na konferencii a poskytli primeranú finančnú podporu;

7. uznáva úsilie švédskej vlády a vyzýva členské štáty EÚ, aby rýchlo a spravodlivo posúdili žiadosti irackých žiadateľov o azyl v súlade s vyššie uvedeným poradným dokumentom a stanoviskom UNHCR a plnili svoje záväzky podľa medzinárodného práva a práva spoločenstva udeliť štatút utečenca alebo subsidiárnej ochrany osobám ohrozeným prenasledovaním alebo vážnou ujmou;

16.   Guinea

Návrh uznesenia: B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/2007, B6-0064/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0049/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| odsek 6 | 1 | PSE | | VS | |
| odsek 7 | 2 | PSE | | + | |
| odôvodnenie D | odsek | pôvodný text | | + | zmenené a doplnené ústne |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 75, 0, 1 |
| Návrh uznesenia politických skupín |
| B6-0049/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0050/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0055/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0062/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0063/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0064/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0049/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

odsek 6

1

PSE

VS

odsek 7

2

PSE

+

odôvodnenie D

odsek

pôvodný text

+

zmenené a doplnené ústne

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

75, 0, 1

Návrh uznesenia politických skupín

B6-0049/2007

UEN

↓

B6-0050/2007

GUE/NGL

↓

B6-0055/2007

Verts/ALE

↓

B6-0062/2007

ALDE

↓

B6-0063/2007

PSE

↓

B6-0064/2007

PPE-DE

↓

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

Iné

Politická skupina PSE stiahla svoj PDN 1.

Harlem Désir v mene skupiny PSE predložil tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu D, ktorý Marios Matsakis doplnil:

D. keďže násilné potlačenie protestov špeciálnymi jednotkami armády, najmä mobilnou zásahovou a bezpečnostnou jednotkou (Mobile Company for Intervention and Security) a samostatnou jednotkou pre bezpečnosť prezidenta (Autonomous Battalion for Presidential Security), si vyžiadalo mnoho obetí, keďže sú neopodstatnené tvrdenia o prítomnosti žoldnierov a bývalých gerilových bojovníkov operujúcich ako polovojenské vládne sily

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Esteves A6-0029/2007

Uznesenie

Za: 453

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Remek, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Lipietz, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes

Proti: 56

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Pafilis, Pflüger, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

PPE-DE: van Nistelrooij

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Schroedter, Ždanoka

Zdržali sa: 31

ALDE: Budreikaitė, Juknevičienė, Savi

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Sturdy, Van Orden

PSE: Creţu Corina

UEN: Musumeci, Zīle

Verts/ALE: Cramer

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Elisabeth Schroedter, Lissy Gröner, groupe Verts/ALE

Zdržali sa:
  Neil Parish

2.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Odsek 1c

Za: 563

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 61

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fontaine, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Wohlin

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Hedh, Jørgensen, Kinnock, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Zdržali sa: 4

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Christofer Fjellner

3.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Odsek 8

Za: 529

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 84

ALDE: Geremek, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kamall, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Golik, Hedh, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 24

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

4.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Odsek 17

Za: 476

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Proti: 139

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Kamall, Kelemen, Kónya-Hamar, Korhola, Maat, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mauro, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Purvis, Sartori, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Rasmussen, Schaldemose, Segelström

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Krupa, Železný

ITS: Mote, Stoyanov

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

5.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 46

Za: 164

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Geremek, Hennis-Plasschaert, Kacin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Moisuc, Mussolini, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Castiglione, Chichester, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, McMillan-Scott, Mathieu, Mauro, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Parish, Peterle, Purvis, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Vatanen, Vlasto, Zaleski, Zappalà

PSE: Christensen, Ford, Golik, Jørgensen, Leinen, Moreno Sánchez, Morgan, Rasmussen, Sakalas, Schaldemose, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 455

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 13

ALDE: Fourtou

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Francisco José Millán Mon,

6.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 16 + 47

Za: 161

ALDE: Cocilovo, Geremek, Sbarbati, Staniszewska

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Buzek, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, López-Istúriz White, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Sartori, Saryusz-Wolski, Siekierski, Spautz, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Zaleski, Zappalà

PSE: Correia, Golik, Grabowska, Koterec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 457

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi,Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Zdržali sa: 5

ITS: Claeys, Mote

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

UEN: Bielan

7.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 48

Za: 152

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Braghetto, Buzek, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kauppi, López-Istúriz White, Mathieu, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schnellhardt, Sudre, Tajani, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Zappalà

PSE: Berlinguer, Fava, Gottardi, Gruber, Hughes, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer

Proti: 481

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 7

ALDE: Vălean

ITS: Mote

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis, Mavrommatis, Samaras

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Piia-Noora Kauppi

8.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 51

Za: 99

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bonsignore, Braghetto, Castiglione, De Veyrac, Fatuzzo, Fontaine, Grossetête, Lamassoure, Mauro, Sudre, Tajani, Toubon, Vlasto

PSE: Berlinguer, Fava, Gottardi, Gruber, Hughes, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Vincenzi, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hudghton

Proti: 494

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Kaufmann, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 37

ALDE: Vălean

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vatanen

UEN: Rogalski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni, Jonckheer, Lichtenberger, Onesta

9.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Odsek 35

Za: 448

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Szájer, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kuc, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 162

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ek, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Schmidt Olle, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Březina, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Daul, De Blasio, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Maat, Martens, Mauro, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pinheiro, Queiró, Sartori, Schöpflin, Škottová, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Tajani, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, van den Burg, Carnero González, Christensen, Corbey, Creţu Corina, Fava, Gill, Gottardi, Grabowska, Gruber, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Lavarra, Lienemann, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Napoletano, Panzeri, Pittella, Poignant, Rasmussen, Sacconi, Schaldemose, Sornosa Martínez, Tarabella, Thomsen, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Hammerstein Mintz

Zdržali sa: 20

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann

IND/DEM: Krupa

ITS: Martinez, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská

PPE-DE: De Veyrac, Dombrovskis, Fontaine, Saïfi, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Färm, Segelström

UEN: Camre, Speroni

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Marc Tarabella, Marie-Noëlle Lienemann, Luís Queiró

10.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 29 + 52

Za: 148

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Dillen, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Castiglione, Chichester, Coelho, Coveney, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lewandowski, López-Istúriz White, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Silva Peneda, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Zappalà

PSE: Falbr, Fava, Gottardi, Gruber, Lavarra, Lienemann, Napoletano, Panzeri, Pittella, Thomsen, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer

Proti: 461

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 18

ALDE: Ek

GUE/NGL: Remek

ITS: Gollnisch, Martinez, Mote, Popeangă

NI: Baco

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose, Segelström, Wiersma

UEN: Camre, Speroni

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Françoise Grossetête

Proti:
  Marie-Noëlle Lienemann

11.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 30 + 53

Za: 140

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Buzek, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Lewandowski, López-Istúriz White, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Queiró, Rudi Ubeda, Samaras, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zappalà

PSE: Capoulas Santos, Falbr, Fava, Golik, Gottardi, Grabowska, Gruber, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda

Proti: 462

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Kaufmann, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 22

ALDE: Pannella, Vălean

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Pflüger, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Gollnisch, Mote, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Speroni

12.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 12

Za: 466

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Guardans Cambó, Matsakis, Ortuondo Larrea, Piskorski, Sbarbati, Staniszewska, Susta, Toia, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 154

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Florenz, Gál, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Lechner, Maat, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Grech, Hedh, Herczog, Jørgensen, Kirilov, Martin David, Mastenbroek, Paasilinna, Pinior, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Auken, Hammerstein Mintz, Schlyter

Zdržali sa: 6

ALDE: Pannella

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Dombrovskis

UEN: Camre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Louis Grech

13.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 31 + 54

Za: 233

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Remek

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mussolini, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Borrell Fontelles, Corbett, Golik, Patrie, Rasmussen, Sornosa Martínez, Thomsen, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, Onesta

Proti: 345

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Wallis

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Březina, Cabrnoch, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Guellec, Gyürk, Járóka, Karas, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Škottová, Strejček, Surján, Szabó, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuc, Kuźmiuk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 33

ALDE: Pannella, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, McDonald, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ulmer, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose, Segelström

UEN: Janowski

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Lívia Járóka, Gérard Onesta

Zdržali sa:
  Christel Schaldemose

14.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

Za: 180

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Geremek, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Böge, Bonsignore, Braghetto, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Klamt, Lamassoure, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Mathieu, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Posselt, Rudi Ubeda, Saïfi, Sudre, Tajani, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Zappalà

PSE: Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Calabuig Rull, Carlotti, Castex, Cercas, Chervenyakov, Cottigny, Díez González, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Laignel, Le Foll, Lienemann, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Sornosa Martínez, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 434

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuc, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 19

ALDE: Pannella, Vălean

ITS: Gollnisch, Mote

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, De Blasio, Dombrovskis, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szabó, Szájer

UEN: Camre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Marie-Hélène Descamps

15.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 32 + 55

Za: 122

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Nattrass, Wise

ITS: Dillen, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Braghetto, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, López-Istúriz White, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Zappalà

PSE: Borrell Fontelles, Fava, Gottardi, Grech, Gruber, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Rasmussen, Thomsen, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 486

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 25

ALDE: Fourtou, Pannella, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Pflüger, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Martinez, Mote, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Jørgensen, Occhetto, Schaldemose, Segelström

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Lichtenberger

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zdržali sa:
  Anna Hedh, Christel Schaldemose

16.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Odsek 42

Za: 482

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 113

ALDE: Chatzimarkakis, Ek, Morţun, Nicholson of Winterbourne, Piskorski, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Buzek, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Ouzký, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Strejček, Stubb, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Golik, Grabowska, Hedh, Hughes, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Mastenbroek, Morgan, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Wiersma

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 26

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Uca

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Dombrovskis, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szabó, Szájer

UEN: Bielan, Camre, Rogalski

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Françoise Grossetête

17.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Odsek 43

Za: 531

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Lipietz

Proti: 80

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Ibrisagic, Kauppi, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Wiersma

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 13

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dombrovskis

UEN: Camre, Rogalski

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Christine De Veyrac

18.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 38 + 58

Za: 249

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Capoulas Santos, Fava, Goebbels, Gottardi, Gruber, Lavarra, Napoletano, Occhetto, Panzeri, Pittella, Rasmussen, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 365

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lauk, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 22

ALDE: Fourtou, Pannella, Vălean

GUE/NGL: Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mote

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Lewandowski, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Schaldemose, Segelström, Wiersma

UEN: Rogalski

19.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Odsek 62

Za: 515

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 85

ALDE: Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Hannan, Harbour, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Lulling, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berlinguer, Berman, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Golik, Grabowska, Lienemann, Mastenbroek, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 13

ALDE: Pannella

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Andersson, Hedh, Wiersma

UEN: Camre, Rogalski

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Marie-Noëlle Lienemann, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai

Proti:
  Anna Hedh

20.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 59

Za: 137

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Berlinguer, Fava, Gottardi, Gruber, Lavarra, Napoletano, Pittella, Sacconi, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 487

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 6

ALDE: Pannella

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Rogalski

21.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Odsek 66

Za: 550

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 76

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Casini, Cederschiöld, Fjellner, Wohlin

PSE: Andersson, Attard-Montalto, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Pittella, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 11

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Železný

ITS: Gollnisch

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

22.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Odsek 69

Za: 593

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berlinguer, Bliznashki, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 28

ALDE: Christova, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote, Romagnoli

NI: Allister

PPE-DE: Harbour, Oomen-Ruijten, Wohlin

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Hedh, Mastenbroek, Rasmussen, Segelström

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 8

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

ITS: Stoyanov

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Malcolm Harbour

23.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 60

Za: 115

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, McGuinness, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Sartori, Škottová, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Zappalà

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Calabuig Rull, Cercas, Falbr, Fava, García Pérez, Gruber, Lavarra, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Sacconi, Sornosa Martínez, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Proti: 495

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 27

ALDE: Fourtou, Pannella, Vălean

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Triantaphyllides, Wurtz

NI: Allister

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Bielan

Verts/ALE: Frassoni, Jonckheer, Lichtenberger, Romeva i Rueda

24.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2/1

Za: 197

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ayuso, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Kelam, Klich, Korhola, Kudrycka, Langendries, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Olbrycht, Peterle, Petre, Protasiewicz, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Schmitt, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Szájer, Tajani, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Fava, García Pérez, Gottardi, Gruber, Lavarra, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Panzeri, Pittella, Sacconi, Salinas García, Vincenzi, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Proti: 426

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 11

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

ITS: Martinez, Mote, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Dombrovskis, Schwab, Seeber, Wohlin

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Barbara Weiler

25.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2/2

Za: 78

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Catania, Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Herranz García, Posselt

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Fava, García Pérez, Lavarra, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Panzeri, Pittella, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Proti: 528

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez- Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 10

ALDE: Pannella, Vălean

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Petre, Wohlin

Verts/ALE: Frassoni

26.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2/3

Za: 52

ALDE: Cocilovo, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Toia

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Garriga Polledo, Herranz García, Herrero-Tejedor, Lamassoure, Langendries, López-Istúriz White, Maat, Mathieu, Mauro, Saïfi, Sudre, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Ayala Sender, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Falbr, García Pérez, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Proti: 542

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 9

ALDE: Geremek, Pannella

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

27.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Odôvodnenie N

Za: 491

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 129

ALDE: Busk, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kudrycka, Langen, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Färm, Gill, Grabowska, Hedh, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Mastenbroek, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 18

ALDE: Fourtou, Manders, Pannella

IND/DEM: Sinnott, Železný

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, De Veyrac, Dombrovskis, Fontaine, Guellec, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Wiersma

28.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Odôvodnenie O

Za: 492

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 92

ALDE: Lambsdorff, Mulder, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kudrycka, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Golik, Grabowska, Hedh, Jørgensen, Kinnock, Mastenbroek, Moscovici, Rasmussen, Rothe, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter

Zdržali sa: 42

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Mote

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Werner Langen, Christine De Veyrac

29.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Odôvodnenie T

Za: 488

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Proti: 115

ALDE: Duff, Resetarits, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Ibrisagic, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Ouzký, Rudi Ubeda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Creţu Corina, Färm, Gill, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 28

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Sinnott

NI: Helmer

PPE-DE: Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dombrovskis, Elles, Gyürk, Harbour, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen

PSE: Hänsch, Wiersma

UEN: Camre

30.   Správa Batzeli A6-0016/2007

Uznesenie

Za: 484

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 129

ALDE: Ortuondo Larrea, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Kamall, Kónya-Hamar, López-Istúriz White, Marques, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Őry, Ouzký, Purvis, Rudi Ubeda, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Hedh, Mastenbroek, Pahor, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Zdržali sa: 24

ALDE: Cocilovo, Costa, Ek, Pannella, Pistelli, Resetarits

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Zimmer

IND/DEM: Krupa

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac, Ebner, Mathieu, Parish

PSE: Panzeri, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Jonckheer, Lichtenberger, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Jean Spautz, Christine De Veyrac

31.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 46

Za: 104

ALDE: Ortuondo Larrea, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Florenz

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Glante, Guy-Quint, Hamon, Kinnock, Laignel, Lienemann, Moscovici, Muscat, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 502

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 15

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, in 't Veld, Takkula

GUE/NGL: Pafilis

NI: Baco

PPE-DE: Korhola

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Grech, Lambrinidis, Leichtfried

UEN: Bielan, Libicki

32.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 47

Za: 47

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Mauro

PSE: De Rossa, Douay, Laignel, Lienemann, Morgan, Muscat, Pahor

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Speroni

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Lambert, Lucas, Schlyter

>Proti: 496

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Batzeli, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 42

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Attard-Montalto, van den Berg, Grech, Leichtfried, Roure, Scheele, Vigenin

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

33.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 34

Za: 121

ALDE: Alvaro, Attwooll, Chatzimarkakis, Duff, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Klinz, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Pannella, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Chervenyakov, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Pinior, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 495

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 4

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Louis, Sinnott

NI: Baco

34.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Odsek 19

Za: 423

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Proti: 92

ALDE: Onyszkiewicz, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Gahler, Garriga Polledo, Iturgaiz Angulo, Kauppi, Maat, Mauro, Saïfi, Varvitsiotis, von Wogau

PSE: Falbr, Haug, Tarabella

UEN: Angelilli, Musumeci, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 54

ALDE: Chatzimarkakis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Marc Tarabella, Piia-Noora Kauppi, Rosa Díez González, Michael Gahler

35.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 40

Za: 94

ALDE: Alvaro, Attwooll, Chatzimarkakis, Duff, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Krahmer, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Korhola, Marques, Roithová

PSE: van den Burg, Casaca, De Rossa, Laignel

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 511

ALDE: Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 12

ALDE: Ek

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

36.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Odsek 24i

Za: 516

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Proti: 76

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mauro, Silva Peneda, Tajani, Ulmer

PSE: Lyubcheva

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 21

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco

PSE: Arnaoutakis, Lambrinidis, Scheele

Verts/ALE: Jonckheer

37.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 44

Za: 228

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Manders, Resetarits

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dover, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 337

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 45

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister

PSE: Hänsch

UEN: Bielan

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Eija-Riitta Korhola

38.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 45

Za: 113

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Manders, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Cederschiöld, Ibrisagic, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Queiró, Siekierski

PSE: Arif, Borrell Fontelles, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Kirilov, Laignel, Lienemann, Navarro, Pahor, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Siwiec, Trautmann, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 492

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 4

ITS: Martinez

NI: Allister

PSE: Evans Robert, Savary

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Christofer Fjellner

Proti:
  Luís Queiró, Eija-Riitta Korhola

39.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Odsek 34b

Za: 458

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

ITS: Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 139

ALDE: Silaghi, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Klich, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Posdorf, Purvis, Sartori, Saryusz-Wolski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Kamiński, Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 1

NI: Baco

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Paul Rübig

40.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Odsek 34d

Za: 473

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ћdanoka

Proti: 114

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maљtálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Ћelezný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Boboљíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coveney, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Љkottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: Lucas, Özdemir, Schlyter

Zdrћali sa: 10

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Kaufmann

PSE: Ford

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

41.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 15/1

Za: 523

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Moisuc, Mussolini

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 62

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Martinez, Mihăescu, Mote, Romagnoli

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Crowley, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 16

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Hänsch

UEN: Bielan

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Edite Estrela

42.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 15/2

Za: 361

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Moisuc, Mussolini

NI: Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Dobolyi, Haug, Jørgensen, Pahor, Schulz

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 219

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Zdržali sa: 21

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Lauk, Lechner

PSE: Creţu Corina, Lambrinidis, Scheele

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Edite Estrela

43.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 15/3

Za: 49

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Díaz de Mera García Consuegra, Herranz García, Jeggle, Maat, Mauro, Posselt

PSE: Borrell Fontelles, Paleckis, Schulz, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

>Proti: 517

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 22

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Gauzès

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Edite Estrela

44.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 23

Za: 235

ALDE: Alvaro, Attwooll, Chatzimarkakis, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Sbarbati, Schmidt Olle, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Florenz, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 359

ALDE: Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Claeys, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Chervenyakov, Correia, Dîncu, Evans Robert, Färm, Falbr, Ford, Gierek, Hänsch, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Liberadzki, Martin David, Mikko, Moraes, Öger, Paşcu, Riera Madurell, Sakalas, Sârbu, Schaldemose, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 16

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Saïfi

45.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 25

Za: 165

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Florenz, Korhola

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Lienemann, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Panzeri, Patrie, Podgorean, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 402

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, Morillon, Ries, Takkula

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 37

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Le Rachinel, Stănescu

NI: Allister

PSE: Ford, Lambrinidis, Leichtfried, Scheele

Verts/ALE: Schlyter

46.   Správa Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Uznesenie

Za: 500

ALDE: Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

ITS: Moisuc, Mussolini

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 53

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Romagnoli, Schenardi

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Zdržali sa: 51

ALDE: Alvaro, Attwooll, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Ludford, Lynne, Manders, Resetarits, Vălean, Wallis

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Casaca, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Reynaud, Roure

Verts/ALE: Evans Jill, Lambert, Voggenhuber

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Marie-Hélène Descamps

Proti:
  Jens-Peter Bonde

47.   Správa Bullmann A6-0012/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

Za: 123

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Garriga Polledo, Kelemen, Klaß

PSE: Andersson, Berman, Bono, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Ettl, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Martínez Martínez, Moscovici, Navarro, Poignant, Reynaud, Roure, dos Santos, Segelström, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Pęk, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 312

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Athanasiu, Berlinguer, Glante, Hänsch, Mann Erika, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Zdržali sa: 117

ITS: Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Bielan

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Gérard Onesta, Kader Arif

48.   Správa Bullmann A6-0012/2007

Odsek 7/2

Za: 475

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 81

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, ZimmerAdvTTf0394a2c.B

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, Mathieu, Nicholson, Purvis, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wohlin

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Pęk, Rutowicz

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 1

Verts/ALE: Lambert

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Neil Parish

49.   Správa Bullmann A6-0012/2007

Uznesenie

Za: 480

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 60

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Laignel

Zdržali sa: 25

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Stănescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Bielan, Camre

Verts/ALE: Schlyter

50.   Správa Dos Santos A6-0001/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

Za: 215

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Liotard, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, Brejc, Buzek, Fatuzzo, Fernández Martín

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuc

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 270

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pleštinská, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Corbey

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Maldeikis, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Zdržali sa: 13

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Stănescu

PSE: Hänsch

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Libicki, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

51.   RC-B6-0051/2007 - Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami Dalajlámu

Uznesenie

Za: 71

ALDE: Beaupuy, Cappato, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Dimitrov Martin, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gahler, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Tannock, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bullmann, Casaca, Désir, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Kirilov, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Paleckis, Pinior, Sakalas, Scheele

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Zdržali sa: 1

UEN: Bielan

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Zuzana Roithová

52.   RC-B6-0052/2007 - Humanitárna situácia utečencov pochádzajúcich z Iraku

Uznesenie

Za: 74

ALDE: Beaupuy, Cappato, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Dimitrov Martin, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gahler, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Sommer, Tannock, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bullmann, Casaca, Désir, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Kirilov, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Paleckis, Pinior, Sakalas, Scheele

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Zdržali sa: 1

UEN: Bielan

53.   RC-B6-0049/2007 - Guinea

Uznesenie

Za: 75

ALDE: Beaupuy, Cappato, Matsakis, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Audy, Bauer, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Dimitrov Martin, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gahler, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Petre, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Sommer, Tannock, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bullmann, Casaca, Désir, Ettl, Gebhardt, Kirilov, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Paleckis, Pinior, Sakalas, Scheele

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Zdržali sa: 1

UEN: Bielan

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0042

Hlasovacie práva akcionárov ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES (KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0685) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0685) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 44 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0003/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 44 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0003/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0024/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0024/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | žiada Komisiu, aby pred dokončením odporúčania týkajúceho sa otázok a tém súvisiacich s navrhovanou smernicou konzultovala s Európskym parlamentom; |
| --- | --- |

3.

žiada Komisiu, aby pred dokončením odporúčania týkajúceho sa otázok a tém súvisiacich s navrhovanou smernicou konzultovala s Európskym parlamentom;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2005)0265

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. februára 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 44 a 95,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Komisia vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu z 21. mája 2003 s názvom „Modernizácia práva obchodných spoločností a zlepšenie správy a riadenia spoločností v Európskej únii - Plán postupu“ uviedla, že by sa mali prijať nové prispôsobené iniciatívy s cieľom posilniť práva akcionárov v spoločnostiach registrovaných na regulovanom trhu a že problémy súvisiace s cezhraničným hlasovaním by sa mali riešiť bezodkladne. |
| --- | --- |

(1)

Komisia vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu z 21. mája 2003 s názvom „Modernizácia práva obchodných spoločností a zlepšenie správy a riadenia spoločností v Európskej únii - Plán postupu“ uviedla, že by sa mali prijať nové prispôsobené iniciatívy s cieľom posilniť práva akcionárov v spoločnostiach registrovaných na regulovanom trhu a že problémy súvisiace s cezhraničným hlasovaním by sa mali riešiť bezodkladne.

| (2) | Európsky parlament vo svojom uznesení z 21. apríla 2004 (3) vyjadril podporu zámeru Komisie posilniť práva akcionárov, najmä prostredníctvom rozšírenia pravidiel o transparentnosti, práv na hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca, možnosti účasti na valných zhromaždeniach prostredníctvom elektronických prostriedkov a zabezpečenia toho, aby bolo možné vykonávať cezhraničné hlasovacie práva. |
| --- | --- |

(2)

Európsky parlament vo svojom uznesení z 21. apríla 2004 (3) vyjadril podporu zámeru Komisie posilniť práva akcionárov, najmä prostredníctvom rozšírenia pravidiel o transparentnosti, práv na hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca, možnosti účasti na valných zhromaždeniach prostredníctvom elektronických prostriedkov a zabezpečenia toho, aby bolo možné vykonávať cezhraničné hlasovacie práva.

| (3) | Majitelia akcií, s ktorými sú spojené hlasovacie práva, by mali mať možnosť tieto práva vykonávať, keďže tieto práva sú zohľadnené v cene, ktorú musia zaplatiť za nadobudnutie týchto akcií. Okrem toho, účinná kontrola zo strany akcionárov je predpokladom dobrej správy a riadenia podnikov a preto by sa mala uľahčovať a podporovať. Preto je nevyhnutné, aby boli na tento účel prijaté opatrenia na aproximáciu právnych predpisov členských štátov. Prekážky, ktoré bránia akcionárom v hlasovaní, ako je podriaďovanie výkonu hlasovacích práv blokovaniu akcií počas určitého obdobia pred konaním valného zhromaždenia, by mali byť odstránené. Táto smernica však nemá účinok na platné právne predpisy Spoločenstva o podieloch vydaných podnikmi kolektívneho investovania alebo podieloch, ktoré tieto podniky nadobudli alebo odpredali. |
| --- | --- |

(3)

Majitelia akcií, s ktorými sú spojené hlasovacie práva, by mali mať možnosť tieto práva vykonávať, keďže tieto práva sú zohľadnené v cene, ktorú musia zaplatiť za nadobudnutie týchto akcií. Okrem toho, účinná kontrola zo strany akcionárov je predpokladom dobrej správy a riadenia podnikov a preto by sa mala uľahčovať a podporovať. Preto je nevyhnutné, aby boli na tento účel prijaté opatrenia na aproximáciu právnych predpisov členských štátov. Prekážky, ktoré bránia akcionárom v hlasovaní, ako je podriaďovanie výkonu hlasovacích práv blokovaniu akcií počas určitého obdobia pred konaním valného zhromaždenia, by mali byť odstránené. Táto smernica však nemá účinok na platné právne predpisy Spoločenstva o podieloch vydaných podnikmi kolektívneho investovania alebo podieloch, ktoré tieto podniky nadobudli alebo odpredali.

| (4) | Platné právne predpisy Spoločenstva nie sú dostatočné na dosiahnutie tohto cieľa. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES z 28. mája 2001 o prijímaní cenných papierov na kótovanie na burze cenných papierov a o informáciách, ktoré sa o týchto cenných papieroch musia zverejňovať (4) sa zameriava na informácie, ktoré emitenti musia sprístupniť trhu, a neupravuje zodpovedajúcim spôsobom samotný proces hlasovania akcionárov. Navyše smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu (5) ukladá emitentom povinnosť sprístupniť určité informácie a dokumenty dôležité pre valné zhromaždenia, no tieto informácie a dokumenty majú byť sprístupnené v domovskom členskom štáte emitenta. Z tohto dôvodu by sa mali zaviesť určité minimálne normy s cieľom chrániť investorov a podporovať plynulý a účinný výkon práv akcionárov spojených s akciami s hlasovacím právom. Pokiaľ ide o iné práva než je hlasovacie právo, členské štáty môžu rozšíriť uplatňovanie týchto minimálnych noriem aj na akcie bez hlasovacieho práva, pokiaľ to tak ešte nie je. |
| --- | --- |

(4)

Platné právne predpisy Spoločenstva nie sú dostatočné na dosiahnutie tohto cieľa. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES z 28. mája 2001 o prijímaní cenných papierov na kótovanie na burze cenných papierov a o informáciách, ktoré sa o týchto cenných papieroch musia zverejňovať (4) sa zameriava na informácie, ktoré emitenti musia sprístupniť trhu, a neupravuje zodpovedajúcim spôsobom samotný proces hlasovania akcionárov. Navyše smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu (5) ukladá emitentom povinnosť sprístupniť určité informácie a dokumenty dôležité pre valné zhromaždenia, no tieto informácie a dokumenty majú byť sprístupnené v domovskom členskom štáte emitenta. Z tohto dôvodu by sa mali zaviesť určité minimálne normy s cieľom chrániť investorov a podporovať plynulý a účinný výkon práv akcionárov spojených s akciami s hlasovacím právom. Pokiaľ ide o iné práva než je hlasovacie právo, členské štáty môžu rozšíriť uplatňovanie týchto minimálnych noriem aj na akcie bez hlasovacieho práva, pokiaľ to tak ešte nie je.

| (5) | Značné podiely akcií v spoločnostiach registrovaných na regulovanom trhu vlastnia akcionári, ktorí nemajú trvalý pobyt v členskom štáte, v ktorom má spoločnosť svoje sídlo. Akcionári bez trvalého pobytu by mali mať možnosť vykonávať svoje práva na valnom zhromaždení rovnako ľahko ako akcionári s trvalým pobytom v členskom štáte, v ktorom má spoločnosť sídlo. To si vyžaduje odstránenie súčasných prekážok, ktoré bránia akcionárom bez trvalého pobytu v prístupe k informáciám dôležitým pre valné zhromaždenie a vo výkone hlasovacích práv bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení. Odstránenie týchto prekážok by tiež bolo v prospech akcionárov s trvalým pobytom, ktorí sa nezúčastňujú alebo nemôžu zúčastňovať na valnom zhromaždení. |
| --- | --- |

(5)

Značné podiely akcií v spoločnostiach registrovaných na regulovanom trhu vlastnia akcionári, ktorí nemajú trvalý pobyt v členskom štáte, v ktorom má spoločnosť svoje sídlo. Akcionári bez trvalého pobytu by mali mať možnosť vykonávať svoje práva na valnom zhromaždení rovnako ľahko ako akcionári s trvalým pobytom v členskom štáte, v ktorom má spoločnosť sídlo. To si vyžaduje odstránenie súčasných prekážok, ktoré bránia akcionárom bez trvalého pobytu v prístupe k informáciám dôležitým pre valné zhromaždenie a vo výkone hlasovacích práv bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení. Odstránenie týchto prekážok by tiež bolo v prospech akcionárov s trvalým pobytom, ktorí sa nezúčastňujú alebo nemôžu zúčastňovať na valnom zhromaždení.

| (6) | Akcionári by mali mať možnosť so znalosťou veci hlasovať na valnom zhromaždení alebo pred jeho konaním bez ohľadu na ich trvalý pobyt. Všetci akcionári by mali mať dostatočný čas na to, aby posúdili dokumenty určené na predloženie na valnom zhromaždení a aby sa rozhodli ako budú hlasovať. Na tento účel by sa malo zvolanie valného zhromaždenia včas oznámiť a akcionárom by sa mali poskytnúť úplné informácie určené na predloženie valnému zhromaždeniu. Mali by sa využívať možnosti okamžitého prístupu k informáciám, ktoré ponúkajú moderné technológie. Táto smernica predpokladá, že všetky spoločnosti registrované na regulovanom trhu už majú internetovú stránku. |
| --- | --- |

(6)

Akcionári by mali mať možnosť so znalosťou veci hlasovať na valnom zhromaždení alebo pred jeho konaním bez ohľadu na ich trvalý pobyt. Všetci akcionári by mali mať dostatočný čas na to, aby posúdili dokumenty určené na predloženie na valnom zhromaždení a aby sa rozhodli ako budú hlasovať. Na tento účel by sa malo zvolanie valného zhromaždenia včas oznámiť a akcionárom by sa mali poskytnúť úplné informácie určené na predloženie valnému zhromaždeniu. Mali by sa využívať možnosti okamžitého prístupu k informáciám, ktoré ponúkajú moderné technológie. Táto smernica predpokladá, že všetky spoločnosti registrované na regulovanom trhu už majú internetovú stránku.

| (7) | V zásade by mali mať akcionári možnosť stanoviť body programu valného zhromaždenia a predložiť návrh uznesení týkajúcich sa bodov programu. Bez toho, aby boli dotknuté rozdielne časové rámce a postupy, ktoré sa v súčasnosti používajú v Spoločenstve, výkon týchto práv by sa mal podmieniť dvoma základnými pravidlami, konkrétne žiadna prahová hodnota požadovaná na výkon týchto práv by nemala byť vyššia ako 5 % základného imania spoločnosti a všetci akcionári by v každom prípade mali dostať konečnú verziu programu v dostatočnom časovom predstihu tak, aby sa mohli pripraviť na diskusiu a hlasovanie o každom jednotlivom bode programu. |
| --- | --- |

(7)

V zásade by mali mať akcionári možnosť stanoviť body programu valného zhromaždenia a predložiť návrh uznesení týkajúcich sa bodov programu. Bez toho, aby boli dotknuté rozdielne časové rámce a postupy, ktoré sa v súčasnosti používajú v Spoločenstve, výkon týchto práv by sa mal podmieniť dvoma základnými pravidlami, konkrétne žiadna prahová hodnota požadovaná na výkon týchto práv by nemala byť vyššia ako 5 % základného imania spoločnosti a všetci akcionári by v každom prípade mali dostať konečnú verziu programu v dostatočnom časovom predstihu tak, aby sa mohli pripraviť na diskusiu a hlasovanie o každom jednotlivom bode programu.

| (8) | V zásade by mal mať každý akcionár možnosť klásť otázky týkajúce sa bodov programu valného zhromaždenia a dostať na ne odpoveď, zatiaľ čo pravidlá o čase a spôsobe kladenia otázok a odpovedania na ne by mali stanoviť členské štáty. |
| --- | --- |

(8)

V zásade by mal mať každý akcionár možnosť klásť otázky týkajúce sa bodov programu valného zhromaždenia a dostať na ne odpoveď, zatiaľ čo pravidlá o čase a spôsobe kladenia otázok a odpovedania na ne by mali stanoviť členské štáty.

| (9) | Spoločnosti by nemali čeliť žiadnym právnym prekážkam, pokiaľ ide o ponuku akýchkoľvek elektronických prostriedkov účasti na valnom zhromaždení ich akcionárom. Hlasovanie bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení, či už korešpondenčne alebo prostredníctvom elektronických prostriedkov, by nemalo podliehať iným obmedzeniam, než sú potrebné na overenie totožnosti a bezpečnosť elektronickej komunikácie. Nemalo by to však zabrániť členským štátom v tom, aby prijímali pravidlá, ktoré majú zabezpečiť, aby výsledky hlasovania za každých okolností odrážali zámery akcionárov, vrátane pravidiel zameraných na riešenie situácií, v prípade ktorých sa vyskytnú alebo odhalia nové okolnosti po tom, ako akcionár hlasoval korešpondenčne alebo prostredníctvom elektronických prostriedkov. |
| --- | --- |

(9)

Spoločnosti by nemali čeliť žiadnym právnym prekážkam, pokiaľ ide o ponuku akýchkoľvek elektronických prostriedkov účasti na valnom zhromaždení ich akcionárom. Hlasovanie bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení, či už korešpondenčne alebo prostredníctvom elektronických prostriedkov, by nemalo podliehať iným obmedzeniam, než sú potrebné na overenie totožnosti a bezpečnosť elektronickej komunikácie. Nemalo by to však zabrániť členským štátom v tom, aby prijímali pravidlá, ktoré majú zabezpečiť, aby výsledky hlasovania za každých okolností odrážali zámery akcionárov, vrátane pravidiel zameraných na riešenie situácií, v prípade ktorých sa vyskytnú alebo odhalia nové okolnosti po tom, ako akcionár hlasoval korešpondenčne alebo prostredníctvom elektronických prostriedkov.

| (10) | Dobrá správa a riadenie podnikov si vyžaduje hladký a účinný priebeh hlasovania prostredníctvom splnomocnenca. Preto by sa mali odstrániť existujúce obmedzenia a prekážky, ktoré spôsobujú, že hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca je zdĺhavé a nákladné. Dobrá správa a riadenie podnikov však vyžaduje aj primeranú ochranu pred prípadným zneužitím hlasovania prostredníctvom splnomocnenca. Splnomocnenec by preto mal byť povinný dodržiavať všetky pokyny akcionára a členské štáty by mali mať možnosť zaviesť náležité opatrenia, aby sa zabezpečilo, že splnomocnenec nesleduje iný záujem, než je záujem akcionára, a to bez ohľadu na dôvod, ktorý spôsobil konflikt záujmov. Opatrenia proti prípadnému zneužitiu môžu pozostávať najmä z pravidiel, ktoré môžu členské štáty prijať na reguláciu činnosti osôb, ktoré sa aktívne zaoberajú získavaním plnomocenstiev alebo ktoré získali v skutočnosti viac ako určitý významný počet plnomocenstiev, najmä na zabezpečenie primeranej úrovne spoľahlivosti a transparentnosti. Akcionári majú podľa tejto smernice neobmedzené právo vymenovať za splnomocnencov také osoby, ktoré ich na valných zhromaždeniach zastúpia a hlasujú v ich mene. Táto smernica však nemá vplyv na pravidlá alebo sankcie, ktoré môžu členské štáty uložiť takýmto osobám, ak sa hlasovanie uskutočnilo na základe podvodného použitia získaných plnomocenstiev. Táto smernica navyše neukladá spoločnostiam nijakú povinnosť overiť si, či splnomocnenci hlasujú v súlade s pokynmi na hlasovanie od zastúpených akcionárov. |
| --- | --- |

(10)

Dobrá správa a riadenie podnikov si vyžaduje hladký a účinný priebeh hlasovania prostredníctvom splnomocnenca. Preto by sa mali odstrániť existujúce obmedzenia a prekážky, ktoré spôsobujú, že hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca je zdĺhavé a nákladné. Dobrá správa a riadenie podnikov však vyžaduje aj primeranú ochranu pred prípadným zneužitím hlasovania prostredníctvom splnomocnenca. Splnomocnenec by preto mal byť povinný dodržiavať všetky pokyny akcionára a členské štáty by mali mať možnosť zaviesť náležité opatrenia, aby sa zabezpečilo, že splnomocnenec nesleduje iný záujem, než je záujem akcionára, a to bez ohľadu na dôvod, ktorý spôsobil konflikt záujmov. Opatrenia proti prípadnému zneužitiu môžu pozostávať najmä z pravidiel, ktoré môžu členské štáty prijať na reguláciu činnosti osôb, ktoré sa aktívne zaoberajú získavaním plnomocenstiev alebo ktoré získali v skutočnosti viac ako určitý významný počet plnomocenstiev, najmä na zabezpečenie primeranej úrovne spoľahlivosti a transparentnosti. Akcionári majú podľa tejto smernice neobmedzené právo vymenovať za splnomocnencov také osoby, ktoré ich na valných zhromaždeniach zastúpia a hlasujú v ich mene. Táto smernica však nemá vplyv na pravidlá alebo sankcie, ktoré môžu členské štáty uložiť takýmto osobám, ak sa hlasovanie uskutočnilo na základe podvodného použitia získaných plnomocenstiev. Táto smernica navyše neukladá spoločnostiam nijakú povinnosť overiť si, či splnomocnenci hlasujú v súlade s pokynmi na hlasovanie od zastúpených akcionárov.

| (11) | V prípade zapojenia finančných sprostredkovateľov závisí účinnosť hlasovania podľa pokynov do veľkej miery na účinnosti reťazca sprostredkovateľov, keďže investori často nie sú schopní uplatňovať hlasovacie práva spojené s ich akciami bez spolupráce zo strany každého sprostredkovateľa v reťazci, ktorý pritom nemusí mať hospodársky záujem o akcie. S cieľom umožniť investorovi vykonávať svoje hlasovacie práva v cezhraničných podmienkach je preto dôležité, aby sprostredkovatelia uľahčili výkon hlasovacích práv. Komisia by mala túto záležitosť podrobnejšie zvážiť v kontexte odporúčania s cieľom zabezpečiť, aby investori mali prístup k účinným hlasovacím službám a aby sa hlasovacie práva vykonávali v súlade s pokynmi investorov. |
| --- | --- |

(11)

V prípade zapojenia finančných sprostredkovateľov závisí účinnosť hlasovania podľa pokynov do veľkej miery na účinnosti reťazca sprostredkovateľov, keďže investori často nie sú schopní uplatňovať hlasovacie práva spojené s ich akciami bez spolupráce zo strany každého sprostredkovateľa v reťazci, ktorý pritom nemusí mať hospodársky záujem o akcie. S cieľom umožniť investorovi vykonávať svoje hlasovacie práva v cezhraničných podmienkach je preto dôležité, aby sprostredkovatelia uľahčili výkon hlasovacích práv. Komisia by mala túto záležitosť podrobnejšie zvážiť v kontexte odporúčania s cieľom zabezpečiť, aby investori mali prístup k účinným hlasovacím službám a aby sa hlasovacie práva vykonávali v súlade s pokynmi investorov.

| (12) | Hoci načasovanie zverejnenia hlasov, ktoré boli odovzdané ešte pred valným zhromaždením prostredníctvom elektronických prostriedkov alebo korešpondenčne, správnemu, riadiacemu alebo dozornému orgánu, ako aj verejnosti, je významnou záležitosťou v rámci dobrej správy a riadenia podnikov, stanoviť ho môžu členské štáty. |
| --- | --- |

(12)

Hoci načasovanie zverejnenia hlasov, ktoré boli odovzdané ešte pred valným zhromaždením prostredníctvom elektronických prostriedkov alebo korešpondenčne, správnemu, riadiacemu alebo dozornému orgánu, ako aj verejnosti, je významnou záležitosťou v rámci dobrej správy a riadenia podnikov, stanoviť ho môžu členské štáty.

| (13) | Výsledky hlasovania by sa mali stanoviť prostredníctvom metód, ktoré odrážajú hlasovacie zámery akcionárov, a po valnom zhromaždení by sa mali uverejniť aspoň na internetovej stránke spoločnosti. |
| --- | --- |

(13)

Výsledky hlasovania by sa mali stanoviť prostredníctvom metód, ktoré odrážajú hlasovacie zámery akcionárov, a po valnom zhromaždení by sa mali uverejniť aspoň na internetovej stránke spoločnosti.

| (14) | Keďže cieľ tejto smernice, a to umožniť akcionárom účinne využívať svoje práva v celom Spoločenstve, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(14)

Keďže cieľ tejto smernice, a to umožniť akcionárom účinne využívať svoje práva v celom Spoločenstve, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (15) | V súlade s odsekom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe právnych predpisov (6) sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili svoje vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu, |
| --- | --- |

(15)

V súlade s odsekom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe právnych predpisov (6) sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili svoje vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Kapitola I

Všeobecné ustanovenia

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Táto smernica stanovuje požiadavky týkajúce sa výkonu určitých práv akcionárov spojených s akciami s hlasovacím právom vo vzťahu k valným zhromaždeniam spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu nachádzajúcom sa alebo fungujúcom v rámci členského štátu.

2.   Členským štátom oprávneným regulovať záležitosti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, je členský štát, v ktorom má spoločnosť svoje sídlo, pričom odkazy na „rozhodné právo“ sú odkazmi na právne predpisy tohto členského štátu.

3.   Členské štáty môžu vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice tieto typy spoločností:

| a) | podniky kolektívneho investovania v zmysle článku 1 ods. 2 smernice Rady 85/611/EHS z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (7); |
| --- | --- |

a)

podniky kolektívneho investovania v zmysle článku 1 ods. 2 smernice Rady 85/611/EHS z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (7);

| b) | podniky, ktorých jediným predmetom podnikania je kolektívne investovanie kapitálu získaného od verejnosti, ktoré pracujú na princípe rozloženia rizík a ktoré sa nesnažia získať právnu alebo riadiacu kontrolu nad žiadnym emitentom akcií na svoje základné investície, za predpokladu, že tieto podniky kolektívneho investovania majú povolenie na činnosť a podliehajú dozoru príslušných orgánov a že majú funkcie vykonávania činnosti depozitára zodpovedajúce funkciám uvedeným v smernici 85/611/EHS; |
| --- | --- |

b)

podniky, ktorých jediným predmetom podnikania je kolektívne investovanie kapitálu získaného od verejnosti, ktoré pracujú na princípe rozloženia rizík a ktoré sa nesnažia získať právnu alebo riadiacu kontrolu nad žiadnym emitentom akcií na svoje základné investície, za predpokladu, že tieto podniky kolektívneho investovania majú povolenie na činnosť a podliehajú dozoru príslušných orgánov a že majú funkcie vykonávania činnosti depozitára zodpovedajúce funkciám uvedeným v smernici 85/611/EHS;

| c) | družstvá. |
| --- | --- |

c)

družstvá.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „regulovaný trh“ je trh, ako je vymedzený v článku 4 ods. 1 bod 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi (8); |
| --- | --- |

a)

„regulovaný trh“ je trh, ako je vymedzený v článku 4 ods. 1 bod 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi (8);

| b) | „akcionár“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá je podľa rozhodného práva uznaná za akcionára; |
| --- | --- |

b)

„akcionár“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá je podľa rozhodného práva uznaná za akcionára;

| c) | „plnomocenstvo“ je oprávnenie fyzickej alebo právnickej osoby od akcionára na výkon niektorých alebo všetkých práv tohto akcionára na valnom zhromaždení v jeho mene. |
| --- | --- |

c)

„plnomocenstvo“ je oprávnenie fyzickej alebo právnickej osoby od akcionára na výkon niektorých alebo všetkých práv tohto akcionára na valnom zhromaždení v jeho mene.

Článok 3

Ďalšie vnútroštátne opatrenia

Táto smernica nebráni členským štátom uložiť spoločnostiam ďalšie povinnosti alebo prijať iné opatrenia s cieľom uľahčiť akcionárom výkon práv uvedených v tejto smernici.

Kapitola II

Valné zhromaždenia akcionárov

Článok 4

Rovnaké zaobchádzanie s akcionármi

Spoločnosť musí zabezpečiť, aby sa rovnako zaobchádzalo so všetkými akcionármi, ktorí majú rovnaké postavenie, pokiaľ ide o účasť a výkon hlasovacích práv na valnom zhromaždení.

Článok 5

Informácie pred konaním valného zhromaždenia

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 4 a článok 11 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES z 21. apríla 2004 o ponukách na prevzatie (9), členské štáty zabezpečia, aby spoločnosť zverejnila oznámenie o zvolaní valného zhromaždenia jedným zo spôsobov uvedených v odseku 2 tohto článku najneskôr v dvadsiaty prvý deň predo dňom konania valného zhromaždenia.

Členské štáty môžu ustanoviť, že ak spoločnosť ponúka akcionárom možnosť hlasovať prostredníctvom elektronických prostriedkov dostupných všetkým akcionárom, valné zhromaždenie akcionárov môže rozhodnúť, že zverejní oznámenie o zvolaní valného zhromaždenia, ktoré nie je riadnym valným zhromaždením, jedným zo spôsobov uvedeným v odseku 2 tohto článku najneskôr štrnásť dní predo dňom konania valného zhromaždenia. Toto rozhodnutie sa prijíma väčšinou z nie menej ako dvoch tretín hlasov spojených so zastúpenými akciami alebo upísaným základným imaním a na obdobie najneskôr do nasledujúceho riadneho valného zhromaždenia.

Členské štáty nemusia uplatňovať minimálne lehoty uvedené v prvom a druhom pododseku pri druhom alebo následných oznámeniach o zvolaní valného zhromaždenia, ktoré boli zverejnené pre nedosiahnutie kvóra požadovaného pri prvom zvolaní valného zhromaždenia, za predpokladu, že sa dodržali podmienky tohto článku týkajúce sa prvého zvolania valného zhromaždenia, do programu sa nevložil žiadny nový bod, a že medzi konečným zvolaním a dňom konania valného zhromaždenia uplynulo najmenej desať dní.

2.   Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie požiadavky na oznámenie alebo uverejnenie ustanovené príslušným členským štátom v zmysle článku 1 ods. 2, spoločnosť zverejní oznámenie o zvolaní valného zhromaždenia uvedené v odseku 1 tohto článku spôsobom, ktorý k nemu zabezpečí rýchly prístup na nediskriminačnom základe. Členský štát požaduje od spoločnosti, aby využívala také média, u ktorých sa dá oprávnene očakávať, že zabezpečia účinné šírenie informácií medzi verejnosťou v Spoločenstve.

Členský štát nemôže uložiť povinnosť používať len tie média, ktorých operátori sú usadení na jeho území.

Členský štát nemusí uplatňovať prvý pododsek na spoločnosti, ktorým sú na základe aktuálneho zoznamu akcionárov známe mená a adresy ich akcionárov, za predpokladu, že spoločnosť je povinná posielať oznámenie o zvolaní valného zhromaždenia všetkým svojim registrovaným akcionárom. Ani v jednom prípade nemôže spoločnosť za zverejnenie oznámenia o zvolaní valného zhromaždenia predpísaným spôsobom uložiť žiadne špecifické poplatky.

3.   Oznámenie o zvolaní valného zhromaždenia uvedené v odseku 1 musí aspoň:

| a) | presne uviesť kedy a kde sa valné zhromaždenie uskutoční, ako aj navrhovaný program valného zhromaždenia; |
| --- | --- |

a)

presne uviesť kedy a kde sa valné zhromaždenie uskutoční, ako aj navrhovaný program valného zhromaždenia;

| b) | obsahovať zrozumiteľný a presný opis postupov, ktoré musia akcionári dodržať, aby sa mohli zúčastniť a hlasovať na valnom zhromaždení. To zahŕňa informácie:






  i) | o právach, ktoré akcionári majú podľa článku 6 a ktoré môžu vykonávať po zverejnení oznámenia o zvolaní valného zhromaždenia, o právach, ktoré akcionári majú podľa článku 9, a lehotách, počas ktorých môžu tieto práva vykonávať; oznámenie o zvolaní valného zhromaždenia môže uvádzať len lehoty, počas ktorých je výkon týchto práv možný, za predpokladu, že uvádza odkaz na podrobnejšie informácie o týchto právach sprístupnené na internetovej stránke spoločnosti; |
| --- | --- | --- |

b)

obsahovať zrozumiteľný a presný opis postupov, ktoré musia akcionári dodržať, aby sa mohli zúčastniť a hlasovať na valnom zhromaždení. To zahŕňa informácie:

i)

o právach, ktoré akcionári majú podľa článku 6 a ktoré môžu vykonávať po zverejnení oznámenia o zvolaní valného zhromaždenia, o právach, ktoré akcionári majú podľa článku 9, a lehotách, počas ktorých môžu tieto práva vykonávať; oznámenie o zvolaní valného zhromaždenia môže uvádzať len lehoty, počas ktorých je výkon týchto práv možný, za predpokladu, že uvádza odkaz na podrobnejšie informácie o týchto právach sprístupnené na internetovej stránke spoločnosti;

| ii) | o postupe hlasovania prostredníctvom splnomocnenca, najmä o tlačivách, ktoré sa pri hlasovaní prostredníctvom splnomocnenca použijú, a prostriedkoch, ktorými je spoločnosť pripravená prijímať elektronické notifikácie o vymenovaní splnomocnencov; a |
| --- | --- |

ii)

o postupe hlasovania prostredníctvom splnomocnenca, najmä o tlačivách, ktoré sa pri hlasovaní prostredníctvom splnomocnenca použijú, a prostriedkoch, ktorými je spoločnosť pripravená prijímať elektronické notifikácie o vymenovaní splnomocnencov; a

| iii) | prípadne o postupoch korešpondenčného hlasovania alebo hlasovania prostredníctvom elektronických prostriedkov; |
| --- | --- |

iii)

prípadne o postupoch korešpondenčného hlasovania alebo hlasovania prostredníctvom elektronických prostriedkov;

| c) | prípadne stanoviť rozhodujúci deň definovaný v článku 7 ods. 2 a vysvetliť, že len osoby, ktoré sú akcionármi v ten deň, budú oprávnené zúčastniť sa a hlasovať na valnom zhromaždení; |
| --- | --- |

c)

prípadne stanoviť rozhodujúci deň definovaný v článku 7 ods. 2 a vysvetliť, že len osoby, ktoré sú akcionármi v ten deň, budú oprávnené zúčastniť sa a hlasovať na valnom zhromaždení;

| d) | uviesť kde a ako možno získať úplné a neskrátené znenie dokumentov a návrhov uznesení uvedených v odseku 4 písm. c) a d); |
| --- | --- |

d)

uviesť kde a ako možno získať úplné a neskrátené znenie dokumentov a návrhov uznesení uvedených v odseku 4 písm. c) a d);

| e) | uviesť internetovú adresu, na ktorej budú sprístupnené informácie uvedené v odseku 4. |
| --- | --- |

e)

uviesť internetovú adresu, na ktorej budú sprístupnené informácie uvedené v odseku 4.

4.   Členské štáty zabezpečia, aby po nepretržitú dobu, ktorá sa začína najneskôr v dvadsiaty prvý deň predo dňom konania valného zhromaždenia, a ktorá zahŕňa deň jeho konania, spoločnosť na svojej internetovej stránke sprístupnila svojim akcionárom aspoň tieto informácie:

| a) | oznámenie o zvolaní valného zhromaždenia uvedené v odseku 1; |
| --- | --- |

a)

oznámenie o zvolaní valného zhromaždenia uvedené v odseku 1;

| b) | celkový počet akcií a hlasovacích práv ku dňu oznámenia o zvolaní valného zhromaždenia (vrátane samostatných súčtov pre každý druh akcií, ak je základné imanie spoločnosti rozdelené na dva alebo viac druhov akcií); |
| --- | --- |

b)

celkový počet akcií a hlasovacích práv ku dňu oznámenia o zvolaní valného zhromaždenia (vrátane samostatných súčtov pre každý druh akcií, ak je základné imanie spoločnosti rozdelené na dva alebo viac druhov akcií);

| c) | dokumenty, ktoré sa predložia valnému zhromaždeniu; |
| --- | --- |

c)

dokumenty, ktoré sa predložia valnému zhromaždeniu;

| d) | návrh uznesenia alebo, ak sa na prijatie nenavrhnú žiadne uznesenia, poznámky príslušného orgánu spoločnosti, ktorý sa určí rozhodným právom, ku všetkým bodom navrhovaného programu valného zhromaždenia; návrhy uznesení predložené akcionármi sa doplnia, len čo to bude možné po tom, ako sa doručia spoločnosti; |
| --- | --- |

d)

návrh uznesenia alebo, ak sa na prijatie nenavrhnú žiadne uznesenia, poznámky príslušného orgánu spoločnosti, ktorý sa určí rozhodným právom, ku všetkým bodom navrhovaného programu valného zhromaždenia; návrhy uznesení predložené akcionármi sa doplnia, len čo to bude možné po tom, ako sa doručia spoločnosti;

| e) | prípadne tlačivá, ktoré sa majú použiť pri hlasovaní prostredníctvom splnomocnenca a pri korešpondenčnom hlasovaní, ak sa tieto tlačivá nezasielajú priamo každému akcionárovi. |
| --- | --- |

e)

prípadne tlačivá, ktoré sa majú použiť pri hlasovaní prostredníctvom splnomocnenca a pri korešpondenčnom hlasovaní, ak sa tieto tlačivá nezasielajú priamo každému akcionárovi.

Ak sa tlačivá uvedené v písmene e) nedajú z technických príčin sprístupniť na internete, spoločnosť na svojej internetovej stránke uvedie, ako možno tlačivá získať v tlačenej podobe. Spoločnosť musí v takom prípade poslať tlačivá prostredníctvom poštových služieb a bez poplatku každému akcionárovi, ktorý o to požiada.

Ak sa podľa článku 9 ods. 4 alebo článku 11 ods. 4 smernice 2004/25/ES alebo podľa druhého pododseku odseku 1 tohto článku oznámenie o zvolaní valného zhromaždenia vydá neskôr ako v dvadsiaty prvý deň pred jeho konaním, primerane sa skráti lehota uvedená v tomto odseku.

Článok 6

Právo zaradiť body do programu valného zhromaždenia a predložiť návrhy uznesení

1.   Členské štáty zabezpečia, aby akcionári konajúci jednotlivo alebo kolektívne:

| a) | mali právo zaradiť body do programu rokovania valného zhromaždenia za predpokladu, že každý takýto bod sprevádza odôvodnenie alebo návrh uznesenia, ktoré sa má prijať na valnom zhromaždení; a |
| --- | --- |

a)

mali právo zaradiť body do programu rokovania valného zhromaždenia za predpokladu, že každý takýto bod sprevádza odôvodnenie alebo návrh uznesenia, ktoré sa má prijať na valnom zhromaždení; a

| b) | mali právo predložiť návrhy uznesení k bodom, ktoré sú alebo budú zahrnuté do programu valného zhromaždenia. |
| --- | --- |

b)

mali právo predložiť návrhy uznesení k bodom, ktoré sú alebo budú zahrnuté do programu valného zhromaždenia.

Členské štáty môžu ustanoviť, že právo uvedené v písmene a) sa môže vykonávať len vo vzťahu k riadnemu valnému zhromaždeniu za predpokladu, že akcionári majú jednotlivo alebo kolektívne právo zvolať valné zhromaždenie, ktoré nie je riadnym valným zhromaždením, s programom, ktorý minimálne obsahuje všetky body požadované týmito akcionármi, alebo žiadať od spoločnosti jeho zvolanie.

Členské štáty môžu ustanoviť, aby sa tieto práva vykonávali písomnou formou (poštovými službami alebo elektronickými prostriedkami).

2.   Ak je akékoľvek právo uvedené v odseku 1 podmienené tým, že príslušný akcionár alebo akcionári vlastnia minimálny podiel v spoločnosti, tento minimálny podiel nesmie presiahnuť 5% základného imania.

3.   Každý členský štát ustanoví odkazom na stanovený počet dní pred valným zhromaždením alebo pred oznámením o jeho zvolaní jednotnú lehotu, v rámci ktorej môžu akcionári vykonávať právo uvedené v odseku 1 písm. a). Rovnakým spôsobom môže každý členský štát stanoviť lehotu pre výkon práva uvedeného v odseku 1 písm. b).

4.   Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, ak má výkon práva uvedeného v odseku 1 písm. a) za následok zmenu programu valného zhromaždenia, ktorý sa už oznámil akcionárom, spoločnosť sprístupnila revidovaný program rovnakým spôsobom ako predchádzajúci program v časovom predstihu pred uplatniteľným rozhodujúcim dňom definovaným v článku 7 ods. 2 alebo v prípade, že sa neuplatňuje žiadny rozhodujúci deň, v dostatočnom časovom predstihu predo dňom konania valného zhromaždenia, aby sa umožnilo ostatným akcionárom vymenovať splnomocnenca alebo prípadne hlasovať korešpondenčne.

Článok 7

Požiadavky na účasť a hlasovanie na valnom zhromaždení

1.   Členské štáty zabezpečia, aby:

| a) | sa na práva akcionára zúčastniť sa na valnom zhromaždení a hlasovať, pokiaľ ide o ktorúkoľvek jeho akciu, nevzťahovali žiadne požiadavky na uloženie jeho akcií na účet inej fyzickej alebo právnickej osoby, na ich prevod na túto osobu alebo ich registráciu na jej meno pred valným zhromaždením; a |
| --- | --- |

a)

sa na práva akcionára zúčastniť sa na valnom zhromaždení a hlasovať, pokiaľ ide o ktorúkoľvek jeho akciu, nevzťahovali žiadne požiadavky na uloženie jeho akcií na účet inej fyzickej alebo právnickej osoby, na ich prevod na túto osobu alebo ich registráciu na jej meno pred valným zhromaždením; a

| b) | sa na práva akcionára predať alebo inak previesť svoje akcie počas obdobia od rozhodujúceho dňa definovaného v odseku 2 do dňa konania valného zhromaždenia, ktorého sa týka, nevzťahovali žiadne také obmedzenia, ktoré sa na nich nevzťahujú inokedy. |
| --- | --- |

b)

sa na práva akcionára predať alebo inak previesť svoje akcie počas obdobia od rozhodujúceho dňa definovaného v odseku 2 do dňa konania valného zhromaždenia, ktorého sa týka, nevzťahovali žiadne také obmedzenia, ktoré sa na nich nevzťahujú inokedy.

2.   Členské štáty ustanovia, že práva akcionára zúčastniť sa na valnom zhromaždení a hlasovať, pokiaľ ide o jeho akcie, sa určia vzhľadom na akcie, ktoré tento akcionár vlastní v stanovený deň pred konaním valného zhromaždenia („rozhodujúci deň“).

Členské štáty nemusia uplatňovať prvý pododsek na spoločnosti, ktorým sú na základe aktuálneho zoznamu akcionárov v deň konania valného zhromaždenia známe mená a adresy ich akcionárov.

3.   Každý členský štát zabezpečuje, aby pre všetky spoločnosti platil jeden rozhodujúci deň. Členský štát však môže stanoviť jeden rozhodujúci deň pre spoločnosti, ktoré vydali akcie na doručiteľa, a iný rozhodujúci deň pre spoločnosti, ktoré vydali akcie na meno, za predpokladu, že len jeden rozhodujúci deň sa vzťahuje na každú spoločnosť, ktorá vydala obidva typy akcií. Rozhodujúci deň nesmie byť vo väčšom časovom predstihu ako tridsať dní predo dňom konania valného zhromaždenia, na ktoré sa vzťahuje. V rámci vykonávania tohto ustanovenia a článku 5 ods. 1 každý členský štát zabezpečuje, aby medzi posledným možným dňom na oznámenie o zvolaní valného zhromaždenia a rozhodujúcim dňom uplynulo najmenej osem dní, pričom tieto dva dni sa do uvedeného počtu dní nezahrnú. V prípadoch uvedených v článku 5 ods. 1 tretí pododsek však členský štát môže požadovať, aby medzi posledným možným dňom pre druhé alebo nasledujúce oznámenie o zvolaní valného zhromaždenia a rozhodujúcim dňom uplynulo minimálne šesť dní. Pri výpočte uvedeného počtu dní sa nezahrnú tieto dva dni.

4.   Preukázanie spôsobilosti byť akcionárom sa môže podmieniť len takými požiadavkami, ktoré sú potrebné na zabezpečenie overenia totožnosti akcionárov, a len v takom rozsahu, v ktorom sú primerané na tento účel.

Článok 8

Účasť na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov

1.   Členské štáty povolia spoločnostiam poskytovať svojim akcionárom akúkoľvek formu účasti na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov, najmä akúkoľvek alebo všetky z týchto foriem účasti:

| a) | prenos valného zhromaždenia v reálnom čase; |
| --- | --- |

a)

prenos valného zhromaždenia v reálnom čase;

| b) | obojsmerná komunikácia v reálnom čase, ktorá akcionárom umožňuje osloviť valné zhromaždenie zo vzdialeného miesta; |
| --- | --- |

b)

obojsmerná komunikácia v reálnom čase, ktorá akcionárom umožňuje osloviť valné zhromaždenie zo vzdialeného miesta;

| c) | mechanizmus hlasovania, či už pred valným zhromaždením alebo počas neho, bez potreby vymenovať splnomocnenca, ktorý je fyzicky prítomný na zhromaždení. |
| --- | --- |

c)

mechanizmus hlasovania, či už pred valným zhromaždením alebo počas neho, bez potreby vymenovať splnomocnenca, ktorý je fyzicky prítomný na zhromaždení.

2.   Použitie elektronických prostriedkov na účely umožnenia účasti akcionárom na valnom zhromaždení sa môže podmieniť len takými požiadavkami a obmedzeniami, ktoré sú potrebné na zabezpečenie overenia totožnosti akcionárov a bezpečnosti elektronickej komunikácie, a len v takom rozsahu, v ktorom sú primerané na tento účel.

Týmto ustanovením nie sú dotknuté právne predpisy, ktoré členské štáty prijali alebo môžu prijať vo vzťahu k rozhodovaciemu procesu v rámci spoločnosti na zavedenie alebo vykonanie akejkoľvek formy účasti prostredníctvom elektronických prostriedkov.

Článok 9

Právo klásť otázky

1.   Každý akcionár má právo klásť otázky týkajúce sa bodov programu valného zhromaždenia. Spoločnosť odpovie na otázky, ktoré jej položili akcionári.

2.   Právo klásť otázky a povinnosť odpovedať na otázky podliehajú opatreniam, ktoré môžu členské štáty prijať alebo umožniť spoločnostiam, aby ich prijali s cieľom zabezpečiť overenie totožnosti akcionárov, riadny priebeh valných zhromaždení a ich prípravu a ochranu povinnosti mlčanlivosti a obchodných záujmov spoločností. Členské štáty môžu spoločnostiam umožniť, aby poskytli jednu súhrnnú odpoveď na otázky s rovnakým obsahom.

Členské štáty môžu ustanoviť, že sa odpoveď považuje za poskytnutú, ak sa príslušná informácia nachádza na internetovej stránke spoločnosti vo formáte otázka - odpoveď.

Článok 10

Hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca

1.   Každý akcionár má právo vymenovať akúkoľvek inú fyzickú alebo právnickú osobu za splnomocnenca, aby sa v jeho mene zúčastnila a hlasovala na valnom zhromaždení. Splnomocnenec má rovnaké právo vyjadriť svoj názor a klásť otázky na valnom zhromaždení ako akcionár, ktorý je takto zastúpený.

Členské štáty zrušia právne normy, ktoré obmedzujú alebo umožňujú spoločnostiam obmedziť právo byť vymenovaný za splnomocnenca, okrem požiadavky, že splnomocnenec musí mať spôsobilosť na právne úkony.

2.   Členské štáty môžu obmedziť vymenovanie splnomocnenca na jedno zhromaždenie alebo na zhromaždenia, ktoré sa môžu konať počas stanoveného obdobia.

Bez toho, aby bol dotknutý článok 13 ods. 5, členské štáty môžu obmedziť počet osôb, ktoré akcionár môže vymenovať za splnomocnencov vo vzťahu ku ktorémukoľvek valnému zhromaždeniu. Ak však akcionár vlastní akcie spoločnosti, ktoré má na viac ako jednom účte cenných papierov, takéto obmedzenie nesmie brániť akcionárovi vo vymenovaní samostatného splnomocnenca pre akcie, ktoré má na každom účte cenných papierov pre každé jednotlivé valné zhromaždenie. To sa nedotýka pravidiel ustanovených rozhodným právom, ktoré zakazujú pri akciách toho istého akcionára hlasovať odlišne.

3.   Okrem obmedzení, ktoré výslovne povoľujú odseky 1 a 2, členské štáty nemôžu obmedziť ani povoliť spoločnostiam obmedziť výkon práv akcionárov prostredníctvom splnomocnenca na iné účely ako na riešenie potenciálneho konfliktu záujmov medzi splnomocnencom a akcionárom, v ktorého záujme je splnomocnenec viazaný konať, pričom členské štáty môžu uložiť len tieto požiadavky:

| a) | členské štáty môžu nariadiť, aby splnomocnenec oznámil určité konkrétne skutočnosti, ktoré môžu byť pre akcionárov relevantné pri posudzovaní akéhokoľvek rizika, že splnomocnenec sleduje iný záujem ako záujem akcionára; |
| --- | --- |

a)

členské štáty môžu nariadiť, aby splnomocnenec oznámil určité konkrétne skutočnosti, ktoré môžu byť pre akcionárov relevantné pri posudzovaní akéhokoľvek rizika, že splnomocnenec sleduje iný záujem ako záujem akcionára;

| b) | členské štáty môžu obmedziť alebo vylúčiť výkon práv akcionárov prostredníctvom splnomocnencov, ak neexistujú konkrétne pokyny na hlasovanie o každom uznesení, o ktorom splnomocnenec hlasuje v mene akcionára; |
| --- | --- |

b)

členské štáty môžu obmedziť alebo vylúčiť výkon práv akcionárov prostredníctvom splnomocnencov, ak neexistujú konkrétne pokyny na hlasovanie o každom uznesení, o ktorom splnomocnenec hlasuje v mene akcionára;

| c) | členské štáty môžu obmedziť alebo vylúčiť prevod plnomocenstva na inú osobu, nesmie to však brániť splnomocnencovi, ktorý je právnickou osobou, vo výkone právomocí, ktoré mu zveril ktorýkoľvek člen jeho správneho alebo riadiaceho orgánu alebo ktorýkoľvek z jeho zamestnancov. |
| --- | --- |

c)

členské štáty môžu obmedziť alebo vylúčiť prevod plnomocenstva na inú osobu, nesmie to však brániť splnomocnencovi, ktorý je právnickou osobou, vo výkone právomocí, ktoré mu zveril ktorýkoľvek člen jeho správneho alebo riadiaceho orgánu alebo ktorýkoľvek z jeho zamestnancov.

Konflikt záujmov v zmysle tohto odseku môže vzniknúť najmä, ak splnomocnenec:

| i) | je akcionárom ovládajúcim spoločnosť alebo iným subjektom, ktorý takýto akcionár ovláda; |
| --- | --- |

i)

je akcionárom ovládajúcim spoločnosť alebo iným subjektom, ktorý takýto akcionár ovláda;

| ii) | je členom správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu spoločnosti alebo ovládajúcim akcionárom alebo ovládaným subjektom uvedeným v bode i); |
| --- | --- |

ii)

je členom správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu spoločnosti alebo ovládajúcim akcionárom alebo ovládaným subjektom uvedeným v bode i);

| iii) | je zamestnancom alebo audítorom spoločnosti alebo ovládajúceho akcionára alebo ovládaného subjektu uvedeného v bode i); |
| --- | --- |

iii)

je zamestnancom alebo audítorom spoločnosti alebo ovládajúceho akcionára alebo ovládaného subjektu uvedeného v bode i);

| iv) | je v príbuzenskom vzťahu s fyzickou osobou uvedenou v bodoch i) až iii). |
| --- | --- |

iv)

je v príbuzenskom vzťahu s fyzickou osobou uvedenou v bodoch i) až iii).

4.   Splnomocnenec hlasuje v súlade s pokynmi akcionára, ktorý ho vymenoval.

Členské štáty môžu od splnomocnencov vyžadovať, aby si počas minimálnej stanovenej lehoty uchovali záznam o pokynoch na hlasovanie a na požiadanie potvrdili, že sa tieto pokyny na hlasovanie vykonali.

5.   Osoba vystupujúca ako splnomocnenec môže zastupovať viac ako jedného akcionára bez obmedzenia počtu takto zastúpených akcionárov. Ak splnomocnenec zastupuje niekoľkých akcionárov, môže na základe rozhodného práva hlasovať za niektorého akcionára odlišne od hlasov za iného akcionára.

Článok 11

Formálne náležitosti na vymenovanie a notifikáciu splnomocnenca

1.   Členské štáty povolia akcionárom vymenovať splnomocnenca prostredníctvom elektronických prostriedkov. Členské štáty okrem toho povolia spoločnostiam prijímať notifikáciu o vymenovaní prostredníctvom elektronických prostriedkov a zabezpečia, aby všetky spoločnosti svojim akcionárom poskytovali aspoň jeden účinný spôsob notifikácie prostredníctvom elektronických prostriedkov.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby sa splnomocnenci mohli vymenovať a ich vymenovanie notifikovať spoločnosti len v písomnej forme. Vymenovanie splnomocnenca, notifikácia o vymenovaní spoločnosti a prípadné vydanie pokynov na hlasovanie splnomocnencovi sa okrem týchto základných formálnych požiadaviek môže podmieniť len takými formálnymi požiadavkami, ktoré sú potrebné na zabezpečenie overenia totožnosti akcionára a splnomocnenca alebo na zabezpečenie možnosti overiť obsah pokynov na hlasovanie, a len v rozsahu, v ktorom sú na tento účel primerané.

3.   Ustanovenia tohto článku sa primerane vzťahujú na odvolanie vymenovania splnomocnenca.

Článok 12

Korešpondenčné hlasovanie

Členské štáty povolia spoločnostiam poskytovať svojim akcionárom možnosť hlasovať korešpondenčne pred konaním valného zhromaždenia. Korešpondenčné hlasovanie sa môže podmieniť len takými požiadavkami a obmedzeniami, ktoré sú potrebné na zabezpečenie overenia totožnosti akcionárov, a len v takom rozsahu, v ktorom sú primerané na dosiahnutie tohto cieľa.

Článok 13

Odstránenie určitých prekážok pre účinný výkon hlasovacích práv

1.   Tento článok sa uplatňuje vtedy, ak fyzická alebo právnická osoba uznaná na základe rozhodného práva za akcionára koná v rámci podnikania v mene inej fyzickej alebo právnickej osoby („klient“).

2.   Ak rozhodné právo ukladá pre výkon hlasovacích práv akcionárom uvedeným v odseku 1 požiadavky na sprístupnenie údajov, takéto požiadavky nesmú ísť nad rámec údajov, ktoré spoločnosť informujú o totožnosti každého klienta a počte jeho akcií, na základe ktorých sa v jeho mene hlasuje.

3.   Ak rozhodné právo ukladá pre povolenie výkonu hlasovacích práv akcionárovi uvedenému v odseku 1 alebo pre pokyny na hlasovanie formálne požiadavky, takéto formálne požiadavky nesmú ísť nad rámec potrebný na overenie totožnosti klienta alebo na zabezpečenie možnosti overiť obsah pokynov na hlasovanie a musia byť na tento účel primerané.

4.   Akcionárovi uvedenému v odseku 1 sa povoľuje hlasovanie spojené s niektorými akciami odlišne od hlasovania spojeného s inými akciami.

5.   Ak rozhodné právo obmedzuje počet osôb, ktoré môže akcionár v súlade s článkom 10 ods. 2 vymenovať za splnomocnencov, takéto obmedzenie nesmie brániť akcionárovi uvedenému v odseku 1 tohto článku, aby udelil plnomocenstvo každému z jeho klientov alebo tretej strane, ktorú určí klient.

Článok 14

Výsledky hlasovania

1.   Spoločnosť pri každom uznesení informuje prinajmenšom o počte akcií, za ktoré boli odovzdané platné hlasy, pomernej časti základného imania, ktorú tieto hlasy predstavujú, celkovom počte odovzdaných platných hlasov, ako aj o počte hlasov za a proti jednotlivým uzneseniam, prípadne o počte zdržaní sa hlasovania.

Členské štáty však môžu ustanoviť alebo umožniť spoločnostiam, aby ustanovili, že ak žiadny akcionár nepožiada o úplný záznam hlasovania, postačí, ak sa výsledky hlasovania vyhotovia len do miery potrebnej na zabezpečenie toho, aby sa dosiahla požadovaná väčšina pre každé uznesenie.

2.   V lehote stanovenej rozhodným právom, ktorá nesmie presiahnuť pätnásť dní od skončenia valného zhromaždenia, spoločnosť uverejní na svojej internetovej stránke výsledky hlasovania vyhotovené v súlade s odsekom 1.

3.   Týmto článkom nie sú dotknuté žiadne právne normy, ktoré členské štáty prijali alebo môžu prijať vo vzťahu k formálnym náležitostiam, ktoré sú nevyhnutné na nadobudnutie platnosti uznesenia, alebo možnosti následného právneho preskúmania výsledku hlasovania.

Kapitola III

Záverečné ustanovenia

Článok 15

Transpozícia

Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [...] (10). Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto opatrení.

Bez ohľadu na prvý pododsek členské štáty, ktorých vnútroštátne opatrenia platné k 1. júlu 2006 obmedzujú alebo zakazujú vymenovanie splnomocnenca v prípade článku 10 ods. 3 druhý pododsek bod (ii), uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 10 ods. 3 tejto smernice, pokiaľ ide o takéto obmedzenie alebo zákaz, najneskôr do [...] (11).

Členské štáty bezodkladne oznámia počet dní stanovených v článku 6 ods. 3 a v článku 7 ods. 3 a každú ich následnú zmenu Komisii, ktorá tieto informácie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach uvedených v prvom odseku alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Článok 16

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 17

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2006, s. 42.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. februára 2007.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 714.

3

(4)  Ú. v. ES L 184, 6.7.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1/ES (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/31/ES (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 60).

8

(9)  Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 12.

9

(10)  Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

10

(11)  Päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

11

P6_TA(2007)0043

Rozpočtová pomoc pre rozvojové krajiny

Uznesenie Európskeho parlamentu o rozpočtovej pomoci pre rozvojové krajiny (2006/2079(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na články 177 a 180 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 177 a 180 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 18. septembra 2000, ktorá vymedzila rozvojové ciele milénia ako ciele stanovené spoločne medzinárodným spoločenstvom na odstránenie chudoby, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 18. septembra 2000, ktorá vymedzila rozvojové ciele milénia ako ciele stanovené spoločne medzinárodným spoločenstvom na odstránenie chudoby,

| — | so zreteľom na akčný program Medzinárodnej konferencie OSN o populácii a rozvoji, ktorá sa uskutočnila v roku 1994 v Káhire, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný program Medzinárodnej konferencie OSN o populácii a rozvoji, ktorá sa uskutočnila v roku 1994 v Káhire,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu nazvané „Podpora spoločenstva pre programy ekonomických reforiem a štrukturálne zmeny: revízia a výhľady“ (KOM(2000)0058), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu nazvané „Podpora spoločenstva pre programy ekonomických reforiem a štrukturálne zmeny: revízia a výhľady“ (KOM(2000)0058),

| — | so zreteľom na príručku pre plánovanie a realizáciu rozpočtovej pomoci pre tretie krajiny vypracovanú Úradom pre spoluprácu EuropeAid (AIDCO) a Generálnym riaditeľstvom pre rozvoj (DEV) a Generálnym riaditeľstvom pre vonkajšie vzťahy (RELEX) z apríla 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na príručku pre plánovanie a realizáciu rozpočtovej pomoci pre tretie krajiny vypracovanú Úradom pre spoluprácu EuropeAid (AIDCO) a Generálnym riaditeľstvom pre rozvoj (DEV) a Generálnym riaditeľstvom pre vonkajšie vzťahy (RELEX) z apríla 2003,

| — | so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) a Európskym spoločenstvom, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) (Dohoda o partnerstve z Cotonou), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) a Európskym spoločenstvom, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) (Dohoda o partnerstve z Cotonou),

| — | so zreteľom na súhrnnú správu Spoločné hodnotenie všeobecnej rozpočtovej pomoci, ktorú vypracovala katedra medzinárodného rozvoja Univerzity Birmingham a jej spolupracovníci v máji 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na súhrnnú správu Spoločné hodnotenie všeobecnej rozpočtovej pomoci, ktorú vypracovala katedra medzinárodného rozvoja Univerzity Birmingham a jej spolupracovníci v máji 2006,

| — | so zreteľom na osobitnú správu Dvora audítorov č. 5/2001 o doplňujúcich finančných prostriedkoch z podpory štrukturálnej úpravy vyčlenenej na rozpočtovú podporu (siedmy a ôsmy ERF), spolu s odpoveďami Komisie (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Dvora audítorov č. 5/2001 o doplňujúcich finančných prostriedkoch z podpory štrukturálnej úpravy vyčlenenej na rozpočtovú podporu (siedmy a ôsmy ERF), spolu s odpoveďami Komisie (2),

| — | so zreteľom na osobitnú správu Dvora audítorov č. 2/2005 týkajúcu sa rozpočtovej podpory z ERF pre krajiny AKT: riadenie komponentu „reforma verejných financií“ Komisiou, spolu s odpoveďami Komisie (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Dvora audítorov č. 2/2005 týkajúcu sa rozpočtovej podpory z ERF pre krajiny AKT: riadenie komponentu „reforma verejných financií“ Komisiou, spolu s odpoveďami Komisie (3),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu nazvané „Spolupráca s krajinami AKT zapojenými do ozbrojených konfliktov“ (KOM(1999)0240), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu nazvané „Spolupráca s krajinami AKT zapojenými do ozbrojených konfliktov“ (KOM(1999)0240),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2006 o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2006 o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách (4),

| — | so zreteľom na krátku správu politického oddelenia Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politiky Európskeho parlamentu o výhodách a nevýhodách rozpočtovej pomoci ako možnosti poskytovania pomoci z júna 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na krátku správu politického oddelenia Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politiky Európskeho parlamentu o výhodách a nevýhodách rozpočtovej pomoci ako možnosti poskytovania pomoci z júna 2004,

| — | so zreteľom na schôdzu Výboru OECD pre rozvojovú pomoc (DAC) na vysokej úrovni, ktorá sa konala v marci 2005 v Paríži, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na schôdzu Výboru OECD pre rozvojovú pomoc (DAC) na vysokej úrovni, ktorá sa konala v marci 2005 v Paríži,

| — | so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z 2. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z 2. marca 2005,

| — | so zreteľom na rámec hodnotenia výkonnosti programu verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA) z júna 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámec hodnotenia výkonnosti programu verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA) z júna 2005,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0005/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0005/2007),

| A. | keďže prebiehajú diskusie o tom, ako dosiahnuť čo najefektívnejšie účinky rozvojových fondov, aby boli na prospech obyvateľov v krajinách, ktoré sú príjemcami pomoci, |
| --- | --- |

A.

keďže prebiehajú diskusie o tom, ako dosiahnuť čo najefektívnejšie účinky rozvojových fondov, aby boli na prospech obyvateľov v krajinách, ktoré sú príjemcami pomoci,

| B. | keďže je nutné konštatovať, že úsilie vynaložené v priebehu niekoľkých desaťročí na zlepšenie každodenných životných podmienok ľudí v rozvojových krajinách sa v mnohých častiach sveta skončilo neúspechom, a to v dôsledku celého radu rôznych dôvodov a okolností, pričom za niektoré možno jasne označiť zlú verejnú správu, zneužívanie finančných prostriedkov a korupciu, |
| --- | --- |

B.

keďže je nutné konštatovať, že úsilie vynaložené v priebehu niekoľkých desaťročí na zlepšenie každodenných životných podmienok ľudí v rozvojových krajinách sa v mnohých častiach sveta skončilo neúspechom, a to v dôsledku celého radu rôznych dôvodov a okolností, pričom za niektoré možno jasne označiť zlú verejnú správu, zneužívanie finančných prostriedkov a korupciu,

| C. | keďže zapojenie do rozvojovej spolupráce je potrebné neustále odôvodňovať, a to nielen vo vzťahu k širokej verejnosti, ale i v rámci styku s inými zainteresovanými stranami v oblasti verejných výdavkov, |
| --- | --- |

C.

keďže zapojenie do rozvojovej spolupráce je potrebné neustále odôvodňovať, a to nielen vo vzťahu k širokej verejnosti, ale i v rámci styku s inými zainteresovanými stranami v oblasti verejných výdavkov,

| D. | keďže rozpočtová pomoc sa považuje za základný nástroj rozvojovej spolupráce Európskeho spoločenstva a keďže približne jedna pätina pomoci z ERF je vo forme necielenej rozpočtovej pomoci, |
| --- | --- |

D.

keďže rozpočtová pomoc sa považuje za základný nástroj rozvojovej spolupráce Európskeho spoločenstva a keďže približne jedna pätina pomoci z ERF je vo forme necielenej rozpočtovej pomoci,

| E. | keďže schôdza výboru DAC na vysokej úrovni, ktorá sa konala v marci 2005 v Paríži, uznala dôležitosť poskytovania predvídateľnej medzivládnej podpory s čo najväčším použitím systémov, ktorými disponujú prijímajúce krajiny, |
| --- | --- |

E.

keďže schôdza výboru DAC na vysokej úrovni, ktorá sa konala v marci 2005 v Paríži, uznala dôležitosť poskytovania predvídateľnej medzivládnej podpory s čo najväčším použitím systémov, ktorými disponujú prijímajúce krajiny,

| F. | keďže rozpočtová pomoc umožňuje užšiu koordináciu darcov, |
| --- | --- |

F.

keďže rozpočtová pomoc umožňuje užšiu koordináciu darcov,

| G. | keďže pre efektívnosť rozpočtovej pomoci majú kľúčový význam účinné štruktúry prijímajúceho štátu, a to z hľadiska fungujúcej demokracie, v ktorej sa dodržiavajú základné slobody, ľudské práva a politický pluralizmus, ako aj z hľadiska rozpočtových postupov, kompetencie v oblasti výdavkov a poskytovania služieb, ktoré podliehajú kontrole, |
| --- | --- |

G.

keďže pre efektívnosť rozpočtovej pomoci majú kľúčový význam účinné štruktúry prijímajúceho štátu, a to z hľadiska fungujúcej demokracie, v ktorej sa dodržiavajú základné slobody, ľudské práva a politický pluralizmus, ako aj z hľadiska rozpočtových postupov, kompetencie v oblasti výdavkov a poskytovania služieb, ktoré podliehajú kontrole,

| H. | keďže rozpočtová pomoc môže splnomocniť príjemcu pomoci, aby si sám určil svoj rozvojový proces, |
| --- | --- |

H.

keďže rozpočtová pomoc môže splnomocniť príjemcu pomoci, aby si sám určil svoj rozvojový proces,

| I. | keďže rozpočtová pomoc sa realizuje v rámci partnerstva na základe stanovenia a posúdenia priorít prostredníctvom priebežného politického dialógu medzi darcom a príjemcom, |
| --- | --- |

I.

keďže rozpočtová pomoc sa realizuje v rámci partnerstva na základe stanovenia a posúdenia priorít prostredníctvom priebežného politického dialógu medzi darcom a príjemcom,

| J. | keďže rozpočtová pomoc by tiež mala podporovať posilňovanie demokratických procesov, poskytovanie politického priestoru občianskej spoločnosti, najmä prostredníctvom zapojenia do vytvárania stratégie pre zníženie chudoby a rozvoj a presadzovania parlamentnej kontroly rozvojovej politiky a rozpočtových výdavkov, |
| --- | --- |

J.

keďže rozpočtová pomoc by tiež mala podporovať posilňovanie demokratických procesov, poskytovanie politického priestoru občianskej spoločnosti, najmä prostredníctvom zapojenia do vytvárania stratégie pre zníženie chudoby a rozvoj a presadzovania parlamentnej kontroly rozvojovej politiky a rozpočtových výdavkov,

| K. | keďže rozpočtová pomoc môže mať podobu buď všeobecnej rozpočtovej pomoci, ktorá pokrýva celkový makroekonomický a rozpočtový rámec, alebo podobu sektorovej rozpočtovej pomoci, |
| --- | --- |

K.

keďže rozpočtová pomoc môže mať podobu buď všeobecnej rozpočtovej pomoci, ktorá pokrýva celkový makroekonomický a rozpočtový rámec, alebo podobu sektorovej rozpočtovej pomoci,

| L. | keďže kľúčovými hľadiskami pri rozhodovaní o pridelení finančných prostriedkov rozpočtovej pomoc sú „medzera vo vonkajšom financovaní“, miera chudoby, dobrá verejná správa, výkonnosť v minulosti, rozvojové záväzky a realistické posúdenie možných výsledkov, pokiaľ ide o zníženie chudoby, rast a inštitucionálnu reformu, |
| --- | --- |

L.

keďže kľúčovými hľadiskami pri rozhodovaní o pridelení finančných prostriedkov rozpočtovej pomoc sú „medzera vo vonkajšom financovaní“, miera chudoby, dobrá verejná správa, výkonnosť v minulosti, rozvojové záväzky a realistické posúdenie možných výsledkov, pokiaľ ide o zníženie chudoby, rast a inštitucionálnu reformu,

| M. | keďže finančné prostriedky poskytované formou všeobecnej rozpočtovej pomoci sú plne zameniteľné, pretože prevody sa uskutočňujú priamo do štátnej pokladnice danej krajiny, čo v skutočnosti znamená, že kontrola a vlastníctvo týchto finančných prostriedkov a zodpovednosť za ich použitie zostávajú na príjemcovi, |
| --- | --- |

M.

keďže finančné prostriedky poskytované formou všeobecnej rozpočtovej pomoci sú plne zameniteľné, pretože prevody sa uskutočňujú priamo do štátnej pokladnice danej krajiny, čo v skutočnosti znamená, že kontrola a vlastníctvo týchto finančných prostriedkov a zodpovednosť za ich použitie zostávajú na príjemcovi,

| N. | keďže článok 61 ods. 2 a článok 67 Dohody o partnerstve z Cotonou jasne stanovujú podmienky spôsobilosti, na základe ktorých môže prijímajúca krajina získať rozpočtovú pomoc, pričom výslovne uvádzajú potrebu noriem týkajúcich sa správy verejných výdavkov, makroekonomických a sektorových politík a verejného obstarávania, a navyše požadujú, aby darca a príjemca zabezpečili hospodársku životaschopnosť a sociálnu a politickú realizovateľnosť príslušných úprav, |
| --- | --- |

N.

keďže článok 61 ods. 2 a článok 67 Dohody o partnerstve z Cotonou jasne stanovujú podmienky spôsobilosti, na základe ktorých môže prijímajúca krajina získať rozpočtovú pomoc, pričom výslovne uvádzajú potrebu noriem týkajúcich sa správy verejných výdavkov, makroekonomických a sektorových politík a verejného obstarávania, a navyše požadujú, aby darca a príjemca zabezpečili hospodársku životaschopnosť a sociálnu a politickú realizovateľnosť príslušných úprav,

| O. | keďže fungujúca parlamentná demokracia rešpektujúca základné slobody a ľudské práva vrátane politického pluralizmu a účinný systém správy verejných financií sú nevyhnutnými podmienkami rozpočtovej pomoci a mali by sa hodnotiť podľa toho, do akej miery je prijímajúca krajina charakterizovaná dobrou verejnou správou, kontrolou prostredníctvom demokraticky zvoleného parlamentu, zásadami právneho štátu, zodpovednosťou vlády, kompetenciami, svojimi dobre definovanými makroekonomickými, rozvojovými a sektorovými politikami a stupňom otvorenosti a transparentnosti verejného obstarávania, |
| --- | --- |

O.

keďže fungujúca parlamentná demokracia rešpektujúca základné slobody a ľudské práva vrátane politického pluralizmu a účinný systém správy verejných financií sú nevyhnutnými podmienkami rozpočtovej pomoci a mali by sa hodnotiť podľa toho, do akej miery je prijímajúca krajina charakterizovaná dobrou verejnou správou, kontrolou prostredníctvom demokraticky zvoleného parlamentu, zásadami právneho štátu, zodpovednosťou vlády, kompetenciami, svojimi dobre definovanými makroekonomickými, rozvojovými a sektorovými politikami a stupňom otvorenosti a transparentnosti verejného obstarávania,

| P. | keďže riziká by sa mali hodnotiť z hľadiska schopnosti príslušných štátnych orgánov spravovať a využívať finančné prostriedky, dobrej verejnej správy, záväzku k zásadám rozvoja, výskytu korupcie, demokracie a ľudských práv, |
| --- | --- |

P.

keďže riziká by sa mali hodnotiť z hľadiska schopnosti príslušných štátnych orgánov spravovať a využívať finančné prostriedky, dobrej verejnej správy, záväzku k zásadám rozvoja, výskytu korupcie, demokracie a ľudských práv,

| Q. | keďže účinné systémy správy verejných financií a rozpočtové systémy zamerané na vytvorenie stabilnej makroekonomickej klímy sú základnou podmienkou rozvoja, |
| --- | --- |

Q.

keďže účinné systémy správy verejných financií a rozpočtové systémy zamerané na vytvorenie stabilnej makroekonomickej klímy sú základnou podmienkou rozvoja,

| R. | keďže mnohé partnerské krajiny v rozpočtovej pomoci, najmä spomedzi krajín AKT, majú mimoriadne zlé systémy správy verejných financií, |
| --- | --- |

R.

keďže mnohé partnerské krajiny v rozpočtovej pomoci, najmä spomedzi krajín AKT, majú mimoriadne zlé systémy správy verejných financií,

| S. | keďže je potrebné, aby partnerstvo medzi darcom a príjemcom zabezpečilo účinnú spoločnú analýzu výsledkov uskutočňovania rozvojovej politiky a reforiem, ktoré sú kľúčové pre hodnotenie životaschopnosti rozpočtovej pomoci, |
| --- | --- |

S.

keďže je potrebné, aby partnerstvo medzi darcom a príjemcom zabezpečilo účinnú spoločnú analýzu výsledkov uskutočňovania rozvojovej politiky a reforiem, ktoré sú kľúčové pre hodnotenie životaschopnosti rozpočtovej pomoci,

| 1. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby rozpočtovú pomoc využívali len v prípade, že možno jednoznačne preukázať čistý prínos takéhoto mechanizmu na základe jasne objektívnych kritérií a iba po úplnom posúdení príslušných rizík; |
| --- | --- |

1.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby rozpočtovú pomoc využívali len v prípade, že možno jednoznačne preukázať čistý prínos takéhoto mechanizmu na základe jasne objektívnych kritérií a iba po úplnom posúdení príslušných rizík;

| 2. | zdôrazňuje, že rozpočtová pomoc ako spôsob poskytovania pomoci môže byť úspešná len vtedy, keď obaja partneri prevezmú plnú zodpovednosť v duchu skutočného partnerstva a vlastníctva; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že rozpočtová pomoc ako spôsob poskytovania pomoci môže byť úspešná len vtedy, keď obaja partneri prevezmú plnú zodpovednosť v duchu skutočného partnerstva a vlastníctva;

| 3. | žiada, aby sa rozpočtová pomoc v čo najväčšej miere zameriavala na rozvojové priority znižovania chudoby, aby tieto priority zohrávali hlavnú úlohu v politickom dialógu medzi darcom a príjemcom a aby bola na strane darcu, ako aj príjemcu zabezpečená parlamentná kontrola; |
| --- | --- |

3.

žiada, aby sa rozpočtová pomoc v čo najväčšej miere zameriavala na rozvojové priority znižovania chudoby, aby tieto priority zohrávali hlavnú úlohu v politickom dialógu medzi darcom a príjemcom a aby bola na strane darcu, ako aj príjemcu zabezpečená parlamentná kontrola;

| 4. | zdôrazňuje dôležitosť vytvárania kapacít vládami prijímajúcich štátov, ktoré musia prevziať výraznejšiu vedúcu úlohu pri koordinácii rozvojovej pomoci; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje dôležitosť vytvárania kapacít vládami prijímajúcich štátov, ktoré musia prevziať výraznejšiu vedúcu úlohu pri koordinácii rozvojovej pomoci;

| 5. | zdôrazňuje, že je dôležité vytvoriť kultúru zodpovednosti, ktorá v plnej miere zahŕňa parlamenty a najvyššie kontrolné inštitúcie; uznáva, že rozpočtová pomoc musí byť spojená s posilnením občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že je dôležité vytvoriť kultúru zodpovednosti, ktorá v plnej miere zahŕňa parlamenty a najvyššie kontrolné inštitúcie; uznáva, že rozpočtová pomoc musí byť spojená s posilnením občianskej spoločnosti;

| 6. | domnieva sa, že spravodlivé uplatňovanie jasných, explicitných a realistických podmienok dohodnutých všetkými stranami a pripojených k programu rozpočtovej pomoci, má zásadný význam pre daný nástroj a je potrebné ako protiváha nepredvídateľného kolísania pri poskytovaní pomoci; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že spravodlivé uplatňovanie jasných, explicitných a realistických podmienok dohodnutých všetkými stranami a pripojených k programu rozpočtovej pomoci, má zásadný význam pre daný nástroj a je potrebné ako protiváha nepredvídateľného kolísania pri poskytovaní pomoci;

| 7. | schvaľuje kritériá oprávnenosti na použitie rozpočtovej pomoci štátom AKT, ako sú vymedzené v článku 61 ods. 2 a článku 67 Dohody o partnerstve z Cotonou; |
| --- | --- |

7.

schvaľuje kritériá oprávnenosti na použitie rozpočtovej pomoci štátom AKT, ako sú vymedzené v článku 61 ods. 2 a článku 67 Dohody o partnerstve z Cotonou;

| 8. | je znepokojený rozhodnutím použiť rozpočtovú pomoc v Malawi, kde boli známe významné riziká, a v Keni, vo vzťahu ku ktorej všetky ostatné členské štáty rozpočtovú pomoc pozastavili, čo spochybňuje schopnosť Komisie používať tento nástroj efektívne; |
| --- | --- |

8.

je znepokojený rozhodnutím použiť rozpočtovú pomoc v Malawi, kde boli známe významné riziká, a v Keni, vo vzťahu ku ktorej všetky ostatné členské štáty rozpočtovú pomoc pozastavili, čo spochybňuje schopnosť Komisie používať tento nástroj efektívne;

| 9. | je znepokojený zisteniami Dvora audítorov, že v niektorých prípadoch boli dôvody, ktoré Komisiu viedli k poskytnutiu rozpočtovej pomoci krajinám so zlými systémami správy verejných financií, nedostatočné, a že článok 61 ods. 2 a článok 67 Dohody o partnerstve z Cotonou boli často vykladané široko a subjektívne; |
| --- | --- |

9.

je znepokojený zisteniami Dvora audítorov, že v niektorých prípadoch boli dôvody, ktoré Komisiu viedli k poskytnutiu rozpočtovej pomoci krajinám so zlými systémami správy verejných financií, nedostatočné, a že článok 61 ods. 2 a článok 67 Dohody o partnerstve z Cotonou boli často vykladané široko a subjektívne;

| 10. | je veľmi znepokojený tým, že Dvor audítorov zistil nedostatky v celkovej ucelenosti nástroja rozpočtovej pomoci u Komisie a pri kontrolách a monitorovaní a v podpore vlastných mechanizmov rozpočtovej kontroly prijímajúcich krajín, konkrétne parlamentov a najvyšších kontrolných orgánov týchto krajín, a že technická pomoc sa využíva nedostatočne; všetky tieto prvky sú pre tento nástroj nevyhnutné; |
| --- | --- |

10.

je veľmi znepokojený tým, že Dvor audítorov zistil nedostatky v celkovej ucelenosti nástroja rozpočtovej pomoci u Komisie a pri kontrolách a monitorovaní a v podpore vlastných mechanizmov rozpočtovej kontroly prijímajúcich krajín, konkrétne parlamentov a najvyšších kontrolných orgánov týchto krajín, a že technická pomoc sa využíva nedostatočne; všetky tieto prvky sú pre tento nástroj nevyhnutné;

| 11. | uznáva, že v každej krajine môže existovať len jeden program makroekonomickej reformy, ktorý obvykle riadia medzinárodné finančné inštitúcie, ale v súvislosti s ktorým by sa Komisia a členské štáty mali usilovať o to, aby zohrávali aktívnu úlohu v úsilí o ovplyvnenie politiky; |
| --- | --- |

11.

uznáva, že v každej krajine môže existovať len jeden program makroekonomickej reformy, ktorý obvykle riadia medzinárodné finančné inštitúcie, ale v súvislosti s ktorým by sa Komisia a členské štáty mali usilovať o to, aby zohrávali aktívnu úlohu v úsilí o ovplyvnenie politiky;

| 12. | pripomína, že makroekonomické reformy môžu mať trvalo udržateľný účinok len v prípade, že v plnej miere zahŕňajú ciele v oblasti ľudského a spoločenského rozvoja; |
| --- | --- |

12.

pripomína, že makroekonomické reformy môžu mať trvalo udržateľný účinok len v prípade, že v plnej miere zahŕňajú ciele v oblasti ľudského a spoločenského rozvoja;

| 13. | vyjadruje presvedčenie, že odvetvová rozpočtová pomoc alebo všeobecný odvetvový prístup by sa mali považovať za prednostné nástroje zásahu v odvetví zdravotníctva a vzdelávania; |
| --- | --- |

13.

vyjadruje presvedčenie, že odvetvová rozpočtová pomoc alebo všeobecný odvetvový prístup by sa mali považovať za prednostné nástroje zásahu v odvetví zdravotníctva a vzdelávania;

| 14. | opakovane zdôrazňuje, že 20 % z celkových ročných viazaných rozpočtových prostriedkov by sa malo vyčleniť na činnosti v oblasti základného a stredného vzdelávania a základnej zdravotnej starostlivosti (vrátane sexuálneho a reprodukčného zdravia); |
| --- | --- |

14.

opakovane zdôrazňuje, že 20 % z celkových ročných viazaných rozpočtových prostriedkov by sa malo vyčleniť na činnosti v oblasti základného a stredného vzdelávania a základnej zdravotnej starostlivosti (vrátane sexuálneho a reprodukčného zdravia);

| 15. | vyzýva Komisiu, aby prijala a uplatňovala nový medzinárodný rámec hodnotenia výkonnosti s cieľom posúdiť hospodárenie s verejnými financiami v krajine, ktoré bolo vytvorené programom verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA); |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu, aby prijala a uplatňovala nový medzinárodný rámec hodnotenia výkonnosti s cieľom posúdiť hospodárenie s verejnými financiami v krajine, ktoré bolo vytvorené programom verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA);

| 16. | vyzýva Komisiu, aby v prípade, že krajiny prestanú dodržiavať zásady demokracie a ľudských práv, reagovala koherentne a nestranne; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Komisiu, aby v prípade, že krajiny prestanú dodržiavať zásady demokracie a ľudských práv, reagovala koherentne a nestranne;

| 17. | vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila rozsah korupcie a riziká, ktoré predstavuje, v súlade s článkom 9 ods. 3 a článkom 97 Dohody o partnerstve z Cotonou; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila rozsah korupcie a riziká, ktoré predstavuje, v súlade s článkom 9 ods. 3 a článkom 97 Dohody o partnerstve z Cotonou;

| 18. | vyzýva Komisiu, aby sa pri tvorbe politík a rozhodovaní v rámci partnerstiev darcov rozpočtovej pomoci usilovala o koherentnosť, a žiada, aby sa finančné prostriedky darcov spravovali efektívne s cieľom odstrániť možnosť nepredvídateľného kolísania pri poskytovaní pomoci, a domnieva sa, že Komisia má najlepšiu pozíciu na uľahčenie koordinácie darcov z EÚ; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Komisiu, aby sa pri tvorbe politík a rozhodovaní v rámci partnerstiev darcov rozpočtovej pomoci usilovala o koherentnosť, a žiada, aby sa finančné prostriedky darcov spravovali efektívne s cieľom odstrániť možnosť nepredvídateľného kolísania pri poskytovaní pomoci, a domnieva sa, že Komisia má najlepšiu pozíciu na uľahčenie koordinácie darcov z EÚ;

| 19. | považuje za zásadné, aby sa vyplácanie finančných prostriedkov a proces hodnotenia prispôsobili vlastnej rozvojovej stratégii, rozpočtovým procesom a hodnotiacim procesom príjemcu pomoci; |
| --- | --- |

19.

považuje za zásadné, aby sa vyplácanie finančných prostriedkov a proces hodnotenia prispôsobili vlastnej rozvojovej stratégii, rozpočtovým procesom a hodnotiacim procesom príjemcu pomoci;

| 20. | vyzýva Komisiu, aby si naďalej zachovala svoje výrazné zameranie na spravodlivosť a znižovanie chudoby sústreďujúc sa na najokrajovejšie a najchudobnejšie vrstvy v spoločnosti; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Komisiu, aby si naďalej zachovala svoje výrazné zameranie na spravodlivosť a znižovanie chudoby sústreďujúc sa na najokrajovejšie a najchudobnejšie vrstvy v spoločnosti;

| 21. | schvaľuje použitie variabilných tranží, ktoré ponúkajú stimuly založené na výsledkoch, ale poznamenáva, že akákoľvek variácia vyplácania by mala byť čo najviac predvídateľná, aby nemala negatívny účinok na rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

21.

schvaľuje použitie variabilných tranží, ktoré ponúkajú stimuly založené na výsledkoch, ale poznamenáva, že akákoľvek variácia vyplácania by mala byť čo najviac predvídateľná, aby nemala negatívny účinok na rozpočtové plánovanie;

| 22. | je znepokojený ťažkosťami spojenými s hodnotením dosiahnutia ukazovateľov výkonnosti a najmä výsledkov vplyvu na chudobu a vyzýva Komisiu, aby podporovala rozvoj kapacít v oblasti štatistiky, zhromažďovania údajov, hodnotenia kvality a analýzy; |
| --- | --- |

22.

je znepokojený ťažkosťami spojenými s hodnotením dosiahnutia ukazovateľov výkonnosti a najmä výsledkov vplyvu na chudobu a vyzýva Komisiu, aby podporovala rozvoj kapacít v oblasti štatistiky, zhromažďovania údajov, hodnotenia kvality a analýzy;

| 23. | vyzýva Komisiu, aby v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami pravidelne overovala, že hospodárske politiky prijímajúcich krajín sú v súlade s cieľmi a zásadami rozvojovej pomoci a že spĺňajú jej podmienky; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Komisiu, aby v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami pravidelne overovala, že hospodárske politiky prijímajúcich krajín sú v súlade s cieľmi a zásadami rozvojovej pomoci a že spĺňajú jej podmienky;

| 24. | vyzýva Komisiu, členské štáty a prijímajúce krajiny, aby v tejto oblasti poskytovali širokej verejnosti pravidelné informácie s cieľom ukázať európskym daňovým poplatníkom výsledky rozpočtovej pomoci a vo všeobecnosti zvýšiť povedomie o potrebe rozvojovej spolupráce všeobecne, konkrétne o účinkoch rozpočtovej pomoci, a tým aby odpovedali na všeobecné obvinenia zo zneužívania finančných prostriedkov a informovali o základných požiadavkách na používanie rozpočtovej pomoci a tiež o prípadoch, kedy sa táto pomoc ukázala neúčinná; nalieha na Komisiu, aby viac zviditeľnila rozvojovú pomoc EÚ a aby zdokumentovala a doložila pokrok podporovaných tretích krajín, ktoré dosiahli pri samostatnej správe tejto rozpočtovej pomoci; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Komisiu, členské štáty a prijímajúce krajiny, aby v tejto oblasti poskytovali širokej verejnosti pravidelné informácie s cieľom ukázať európskym daňovým poplatníkom výsledky rozpočtovej pomoci a vo všeobecnosti zvýšiť povedomie o potrebe rozvojovej spolupráce všeobecne, konkrétne o účinkoch rozpočtovej pomoci, a tým aby odpovedali na všeobecné obvinenia zo zneužívania finančných prostriedkov a informovali o základných požiadavkách na používanie rozpočtovej pomoci a tiež o prípadoch, kedy sa táto pomoc ukázala neúčinná; nalieha na Komisiu, aby viac zviditeľnila rozvojovú pomoc EÚ a aby zdokumentovala a doložila pokrok podporovaných tretích krajín, ktoré dosiahli pri samostatnej správe tejto rozpočtovej pomoci;

| 25. | vyzýva Komisiu, aby v pravidelných intervaloch vyhodnocovala účinnosť rozpočtovej pomoci v oblasti boja proti chudobe z hľadiska efektívnosti vynaložených finančných prostriedkov a preukázala pokrok, ktorý dosiahli prijímajúce tretie krajiny pri samostatnej správe rozpočtovej pomoci; mala by pritom rozlišovať medzi všeobecnou rozpočtovou pomocou a rozpočtovou pomocou týkajúcou sa určitého odvetvia, aby sa dosiahla väčšia jasnosť, pokiaľ ide o účinnosť rôznych nástrojov pomoci v oblasti boja proti chudobe; rovnako sa musia vyhodnotiť správne náklady na rozpočtovú a projektovú pomoc; cieľom by malo byť, aby sa dalo zodpovedne posúdiť, kedy sa má daný nástroj použiť; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Komisiu, aby v pravidelných intervaloch vyhodnocovala účinnosť rozpočtovej pomoci v oblasti boja proti chudobe z hľadiska efektívnosti vynaložených finančných prostriedkov a preukázala pokrok, ktorý dosiahli prijímajúce tretie krajiny pri samostatnej správe rozpočtovej pomoci; mala by pritom rozlišovať medzi všeobecnou rozpočtovou pomocou a rozpočtovou pomocou týkajúcou sa určitého odvetvia, aby sa dosiahla väčšia jasnosť, pokiaľ ide o účinnosť rôznych nástrojov pomoci v oblasti boja proti chudobe; rovnako sa musia vyhodnotiť správne náklady na rozpočtovú a projektovú pomoc; cieľom by malo byť, aby sa dalo zodpovedne posúdiť, kedy sa má daný nástroj použiť;

| 26. | vyzýva Komisiu, aby sa nezrovnalosti pri kontrolách a dohľade odstraňovali zavedením vonkajšej kontroly rozpočtovej pomoci (napríklad prostredníctvom Dvora audítorov); Komisiu treba povzbudiť k tomu, aby spolu s ďalšími veľkými poskytovateľmi finančnej pomoci iniciovala vytvorenie spoločného kontrolného orgánu; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Komisiu, aby sa nezrovnalosti pri kontrolách a dohľade odstraňovali zavedením vonkajšej kontroly rozpočtovej pomoci (napríklad prostredníctvom Dvora audítorov); Komisiu treba povzbudiť k tomu, aby spolu s ďalšími veľkými poskytovateľmi finančnej pomoci iniciovala vytvorenie spoločného kontrolného orgánu;

| 27. | trvá na tom, že v záujme podporenia vlastných mechanizmov rozpočtovej kontroly prijímajúcich krajín je potrebné, aby sa parlament danej prijímajúcej krajiny podieľal na zostavovaní rozpočtu a aby sa uverejnil rozpočtový zákon; rovnako trvá na tom, aby sa rozpočtová pomoc každoročne vyhodnotila zo strany parlamentu na základe dosiahnutého pokroku; |
| --- | --- |

27.

trvá na tom, že v záujme podporenia vlastných mechanizmov rozpočtovej kontroly prijímajúcich krajín je potrebné, aby sa parlament danej prijímajúcej krajiny podieľal na zostavovaní rozpočtu a aby sa uverejnil rozpočtový zákon; rovnako trvá na tom, aby sa rozpočtová pomoc každoročne vyhodnotila zo strany parlamentu na základe dosiahnutého pokroku;

| 28. | vyzýva Komisiu, aby objasnila, ako je možné rozpočtovú pomoc časovo ohraničiť; poznamenáva, že hlavným cieľom rozpočtovej pomoci musí byť posilnenie sebestačnosti prijímajúcich krajín, a preto by Komisiu mala uviesť, v akom (primeranom) časovom období možno tento cieľ dosiahnuť; |
| --- | --- |

28.

vyzýva Komisiu, aby objasnila, ako je možné rozpočtovú pomoc časovo ohraničiť; poznamenáva, že hlavným cieľom rozpočtovej pomoci musí byť posilnenie sebestačnosti prijímajúcich krajín, a preto by Komisiu mala uviesť, v akom (primeranom) časovom období možno tento cieľ dosiahnuť;

| 29. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

29.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda zmenená a doplnená dohodou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve z 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4).

(2)  Ú. v. ES C 257, 14.9.2001, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 249, 7.10.2005, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 293 E, 2.12.2006, s. 316.

P6_TA(2007)0044

Nezákonný rybolov

Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní akčného plánu EÚ proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (2006/2225(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Akčný plán Spoločenstva na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (KOM(2002)0180) a závery Rady z 11. júna 2002 k tomuto oznámeniu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Akčný plán Spoločenstva na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (KOM(2002)0180) a závery Rady z 11. júna 2002 k tomuto oznámeniu,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. novembra 2002 o akčnom pláne Spoločenstva na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. novembra 2002 o akčnom pláne Spoločenstva na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (1),

| — | so zreteľom na oznámenia Komisie vydávané v trojročných intervaloch o sledovaní uplatňovania spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) a príslušné uznesenia Európskeho parlamentu k tejto veci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenia Komisie vydávané v trojročných intervaloch o sledovaní uplatňovania spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) a príslušné uznesenia Európskeho parlamentu k tejto veci,

| — | so zreteľom na výročné oznámenia Komisie a príslušné uznesenia Európskeho parlamentu o správaní, ktoré závažným spôsobom porušuje pravidlá SPRH, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročné oznámenia Komisie a príslušné uznesenia Európskeho parlamentu o správaní, ktoré závažným spôsobom porušuje pravidlá SPRH,

| — | so zreteľom na Medzinárodný akčný plán Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) pre boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu a na technické dokumenty, ktoré FAO následne prijala, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný akčný plán Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) pre boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu a na technické dokumenty, ktoré FAO následne prijala,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 z 26. apríla 2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (2), a najmä na jeho článok 3 písm. h), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 z 26. apríla 2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (2), a najmä na jeho článok 3 písm. h),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2001 o úlohe tzv. výhodnej vlajky v sektore rybného hospodárstva (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2001 o úlohe tzv. výhodnej vlajky v sektore rybného hospodárstva (3),

| — | so zreteľom na zelenú knihu s názvom Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria (KOM(2006)0275), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zelenú knihu s názvom Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria (KOM(2006)0275),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o otvorení diskusie o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o otvorení diskusie o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev (4),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0015/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0015/2007),

| A. | keďže nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov predstavuje veľký celosvetový problém, ktorý výrazne poškodzuje životné prostredie, prispieva k vyčerpávaniu komerčných i nekomerčných stavov rýb a ďalších druhov a spôsobuje problémy v spoločenstvách existenčne závislých od rybolovu, a to v rozvojových i rozvinutých krajinách, |
| --- | --- |

A.

keďže nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov predstavuje veľký celosvetový problém, ktorý výrazne poškodzuje životné prostredie, prispieva k vyčerpávaniu komerčných i nekomerčných stavov rýb a ďalších druhov a spôsobuje problémy v spoločenstvách existenčne závislých od rybolovu, a to v rozvojových i rozvinutých krajinách,

| B. | keďže boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu komplikovali také skutočnosti, akými sú využívanie tzv. výhodných vlajok, prekládka na šírom mori, nedostatočná kontrola v prístavoch a nedostatočná spolupráca medzi kontrolnými orgánmi, |
| --- | --- |

B.

keďže boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu komplikovali také skutočnosti, akými sú využívanie tzv. výhodných vlajok, prekládka na šírom mori, nedostatočná kontrola v prístavoch a nedostatočná spolupráca medzi kontrolnými orgánmi,

| C. | keďže podľa definície FAO označuje pojem „nezákonný rybolov“ takú činnosť plavidiel, ktorá porušuje právne predpisy a pravidlá štátov patriacich do regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu, pojem „neohlásený rybolov“ označuje činnosti nesprávne ohlásené alebo vôbec neohlásené príslušným štátnym orgánom alebo príslušným regionálnym organizáciám pre riadenie rybolovu a pojem „neregulovaný rybolov“ označuje činnosti, ktoré vykonávajú plavidlá bez štátnej príslušnosti alebo pod vlajkou štátu, ktorý nepatrí ku konkrétnej regionálnej organizácii pre riadenie rybolovu, v rozpore s ochrannými a riadiacimi opatreniami vydanými danou organizáciou, |
| --- | --- |

C.

keďže podľa definície FAO označuje pojem „nezákonný rybolov“ takú činnosť plavidiel, ktorá porušuje právne predpisy a pravidlá štátov patriacich do regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu, pojem „neohlásený rybolov“ označuje činnosti nesprávne ohlásené alebo vôbec neohlásené príslušným štátnym orgánom alebo príslušným regionálnym organizáciám pre riadenie rybolovu a pojem „neregulovaný rybolov“ označuje činnosti, ktoré vykonávajú plavidlá bez štátnej príslušnosti alebo pod vlajkou štátu, ktorý nepatrí ku konkrétnej regionálnej organizácii pre riadenie rybolovu, v rozpore s ochrannými a riadiacimi opatreniami vydanými danou organizáciou,

| D. | keďže aj napriek tomu, že nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov sa môže vyskytnúť v ľubovoľnom segmente flotíl, jeho najväčší dosah je v segmente pobrežného rybolovu, ktorý pôsobí najmä v medzinárodných vodách a na kontinentálnom šelfe rozvojových krajín s obmedzenými možnosťami kontroly, čo znamená, že činnosť EÚ sa musí sústrediť na tieto oblasti a tento segment flotíl, |
| --- | --- |

D.

keďže aj napriek tomu, že nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov sa môže vyskytnúť v ľubovoľnom segmente flotíl, jeho najväčší dosah je v segmente pobrežného rybolovu, ktorý pôsobí najmä v medzinárodných vodách a na kontinentálnom šelfe rozvojových krajín s obmedzenými možnosťami kontroly, čo znamená, že činnosť EÚ sa musí sústrediť na tieto oblasti a tento segment flotíl,

| E. | keďže plavidlá, ktoré sa zaoberajú nezákonným, neohláseným a neregulovaným rybolovom, prispievajúk zhoršeniu sociálnych, životných a pracovných podmienok posádok, |
| --- | --- |

E.

keďže plavidlá, ktoré sa zaoberajú nezákonným, neohláseným a neregulovaným rybolovom, prispievajúk zhoršeniu sociálnych, životných a pracovných podmienok posádok,

| F. | keďže nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov a marketingová činnosť s ním súvisiaca predstavuje tiež nekalú konkurenciu pre tých rybárov a účastníkov trhu, ktorí dodržiavajú pravidlá stanovené zákonmi vrátane právnych predpisov EÚ, jej členských štátov a ďalších krajín a riadiacich opatrení dohodnutými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu, |
| --- | --- |

F.

keďže nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov a marketingová činnosť s ním súvisiaca predstavuje tiež nekalú konkurenciu pre tých rybárov a účastníkov trhu, ktorí dodržiavajú pravidlá stanovené zákonmi vrátane právnych predpisov EÚ, jej členských štátov a ďalších krajín a riadiacich opatrení dohodnutými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu,

| G. | keďže EÚ a jej členské štáty musia posilniť svoj záväzok bojovať proti všetkým formám nezákonného rybolovu, súčasne však treba rozlišovať medzi porušovaním pravidiel Spoločenstva plavidlami Spoločenstva a nezákonným, neohláseným a neregulovaným rybolovom uskutočňovaným na medzinárodnej úrovni, a rovnako si treba uvedomiť, že činnosti vykonávané v rámci SPRH sú skutočne regulované, z čoho vyplýva, že boj proti uvedeným dvom činnostiam si vo väčšine prípadov bude vyžadovať odlišné postupy, |
| --- | --- |

G.

keďže EÚ a jej členské štáty musia posilniť svoj záväzok bojovať proti všetkým formám nezákonného rybolovu, súčasne však treba rozlišovať medzi porušovaním pravidiel Spoločenstva plavidlami Spoločenstva a nezákonným, neohláseným a neregulovaným rybolovom uskutočňovaným na medzinárodnej úrovni, a rovnako si treba uvedomiť, že činnosti vykonávané v rámci SPRH sú skutočne regulované, z čoho vyplýva, že boj proti uvedeným dvom činnostiam si vo väčšine prípadov bude vyžadovať odlišné postupy,

| H. | keďže Komisia samotná uznáva zložitosť rozlišovania medzi zákonným a nezákonným rybolovom, najmä v určitých prípadoch, napríklad keď sú dovezené ryby zmrazené, alebo keď sa v rámci komerčných sietí v tretích krajinách ryby spracujú skôr, než sa dostanú na európsky trh, |
| --- | --- |

H.

keďže Komisia samotná uznáva zložitosť rozlišovania medzi zákonným a nezákonným rybolovom, najmä v určitých prípadoch, napríklad keď sú dovezené ryby zmrazené, alebo keď sa v rámci komerčných sietí v tretích krajinách ryby spracujú skôr, než sa dostanú na európsky trh,

| I. | keďže regionálne organizácie pre riadenie rybolovu predstavujú najlepší prostriedok boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu na medzinárodnej úrovni a účasť Spoločenstva v nich mu umožňuje podnikať jednotné akcie a vystupovať jednohlasne v príslušných medzinárodných organizáciách, |
| --- | --- |

I.

keďže regionálne organizácie pre riadenie rybolovu predstavujú najlepší prostriedok boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu na medzinárodnej úrovni a účasť Spoločenstva v nich mu umožňuje podnikať jednotné akcie a vystupovať jednohlasne v príslušných medzinárodných organizáciách,

| J. | keďže existencia účinného a koherentného kontrolného systému predstavuje kľúčový prvok politiky trvalo udržateľného zachovania zdrojov a riadenia a neznamená iba prijatie prísnejších opatrení, ale aj lepšie a spravodlivejšie uplatňovanie súčasných opatrení, |
| --- | --- |

J.

keďže existencia účinného a koherentného kontrolného systému predstavuje kľúčový prvok politiky trvalo udržateľného zachovania zdrojov a riadenia a neznamená iba prijatie prísnejších opatrení, ale aj lepšie a spravodlivejšie uplatňovanie súčasných opatrení,

| K. | keďže v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu treba dbať na dôležitosť výmeny informácií a medzinárodnej spolupráce, |
| --- | --- |

K.

keďže v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu treba dbať na dôležitosť výmeny informácií a medzinárodnej spolupráce,

| L. | keďže zisky z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu môžu v niektorých prípadoch podporovať financovanie činností organizovaných zločineckých sietí, |
| --- | --- |

L.

keďže zisky z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu môžu v niektorých prípadoch podporovať financovanie činností organizovaných zločineckých sietí,

| 1. | opätovne pripomína svoj záväzok bojovať proti všetkým formám nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu, ako vyjadril vo svojom uznesení z 20. novembra 2002 uvedenom vyššie; |
| --- | --- |

1.

opätovne pripomína svoj záväzok bojovať proti všetkým formám nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu, ako vyjadril vo svojom uznesení z 20. novembra 2002 uvedenom vyššie;

| 2. | víta pokrok v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu dosiahnutý na medzinárodnej úrovni i zo strany EÚ, avšak domnieva sa, že tento jav sa naďalej stupňuje, a preto si boj proti nemu vyžaduje ďalšie úsilie; |
| --- | --- |

2.

víta pokrok v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu dosiahnutý na medzinárodnej úrovni i zo strany EÚ, avšak domnieva sa, že tento jav sa naďalej stupňuje, a preto si boj proti nemu vyžaduje ďalšie úsilie;

| 3. | domnieva sa, že rozsah nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu, rozmanitosť činiteľov, ktoré k nemu prispievajú, a rozsiahly rad právnych, logistických a finančných nástrojov nevyhnutne potrebných na boj proti nemu si vyžadujú spoluprácu na všetkých úrovniach vrátane generálnych riaditeľstiev Komisie (okrem iného najmä GR pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti, GR pre obchod, GR pre rozvoj a GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov), Rady, jednotlivých členských štátov a medzinárodného spoločenstva; zastáva v tomto ohľade názor, že zelená kniha o novej námornej politike pre EÚ môže poslúžiť ako rámec spolupráce, na základe ktorej by boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu mohol byť účinnejší; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že rozsah nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu, rozmanitosť činiteľov, ktoré k nemu prispievajú, a rozsiahly rad právnych, logistických a finančných nástrojov nevyhnutne potrebných na boj proti nemu si vyžadujú spoluprácu na všetkých úrovniach vrátane generálnych riaditeľstiev Komisie (okrem iného najmä GR pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti, GR pre obchod, GR pre rozvoj a GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov), Rady, jednotlivých členských štátov a medzinárodného spoločenstva; zastáva v tomto ohľade názor, že zelená kniha o novej námornej politike pre EÚ môže poslúžiť ako rámec spolupráce, na základe ktorej by boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu mohol byť účinnejší;

| 4. | domnieva sa, že význam EÚ vo svete v rôznych úlohách ako najväčšej rybárskej mocnosti i najväčšieho svetového trhu s rybami ju zaväzuje postaviť sa do čela boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že význam EÚ vo svete v rôznych úlohách ako najväčšej rybárskej mocnosti i najväčšieho svetového trhu s rybami ju zaväzuje postaviť sa do čela boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu;

| 5. | poznamenáva, že EÚ patrí k najbohatším a technologicky najvyspelejším svetovým spoločenstvám a zakladá sa na zásadách právneho štátu, a preto by mala rozšíriť a zintenzívniť svoje úsilie v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu; |
| --- | --- |

5.

poznamenáva, že EÚ patrí k najbohatším a technologicky najvyspelejším svetovým spoločenstvám a zakladá sa na zásadách právneho štátu, a preto by mala rozšíriť a zintenzívniť svoje úsilie v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu;

| 6. | domnieva sa, že konanie EÚ na medzinárodnej scéne môže byť dôveryhodné len vtedy, ak sama prijme účinné opatrenia, ktoré ukončia jej vlastnú účasť na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove, a to ako vo vodách EÚ, tak zo strany plavidiel EÚ, ako aj v oblasti záujmov mimo EÚ; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že konanie EÚ na medzinárodnej scéne môže byť dôveryhodné len vtedy, ak sama prijme účinné opatrenia, ktoré ukončia jej vlastnú účasť na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove, a to ako vo vodách EÚ, tak zo strany plavidiel EÚ, ako aj v oblasti záujmov mimo EÚ;

| 7. | vyzýva Komisiu, aby pomáhala rozvojovým krajinám, najmä tým, s ktorými uzavrelo Spoločenstvo dohody o rybolove, v plnom rozsahu splniť záväzky uvedeného medzinárodného akčného plánu zameraného na predchádzanie nezákonnému rybolovu, aby im pomohla posilniť obmedzené prostriedky, ktoré majú k dispozícii, a to zahrnutím osobitých akcií do nových dohôd o partnerstve; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu, aby pomáhala rozvojovým krajinám, najmä tým, s ktorými uzavrelo Spoločenstvo dohody o rybolove, v plnom rozsahu splniť záväzky uvedeného medzinárodného akčného plánu zameraného na predchádzanie nezákonnému rybolovu, aby im pomohla posilniť obmedzené prostriedky, ktoré majú k dispozícii, a to zahrnutím osobitých akcií do nových dohôd o partnerstve;

| 8. | znovu pripomína svoje presvedčenie, že prvým zásadným a očividným krokom, ktorý musí EÚ podniknúť, je po prvé v plnej miere vykonať platné ustanovenia SPRH a ďalších príslušných právnych predpisov Spoločenstva účinným, spravodlivým a dôsledným spôsobom s cieľom obmedziť neohlásený a nezákonný rybolov plavidiel Spoločenstva a vo vodách Spoločenstva a po druhé zabrániť vykládke a predaju výrobkov z nezákonne ulovených rýb z krajín mimo EÚ; konštatuje, že tieto povinnosti v prvom rade prináležia vládam členských štátov pri uplatňovaní práva Spoločenstva a aj ako prístavným štátom; |
| --- | --- |

8.

znovu pripomína svoje presvedčenie, že prvým zásadným a očividným krokom, ktorý musí EÚ podniknúť, je po prvé v plnej miere vykonať platné ustanovenia SPRH a ďalších príslušných právnych predpisov Spoločenstva účinným, spravodlivým a dôsledným spôsobom s cieľom obmedziť neohlásený a nezákonný rybolov plavidiel Spoločenstva a vo vodách Spoločenstva a po druhé zabrániť vykládke a predaju výrobkov z nezákonne ulovených rýb z krajín mimo EÚ; konštatuje, že tieto povinnosti v prvom rade prináležia vládam členských štátov pri uplatňovaní práva Spoločenstva a aj ako prístavným štátom;

| 9. | nalieha na Komisiu a členské štáty, aby posilnili odstrašujúce mechanizmy (dohľad, kontrolu, sankcie atď.) a navrhli opatrenia, ktoré by umožnili zabrániť porušovaniu súčasných pravidiel a zlepšili ich uplatňovanie; |
| --- | --- |

9.

nalieha na Komisiu a členské štáty, aby posilnili odstrašujúce mechanizmy (dohľad, kontrolu, sankcie atď.) a navrhli opatrenia, ktoré by umožnili zabrániť porušovaniu súčasných pravidiel a zlepšili ich uplatňovanie;

| 10. | poznamenáva, že zložitá vysledovateľnosť pôvodu rýb spôsobuje zmätky v súvislosti s ich pôvodom, komplikuje či znemožňuje rozlíšiť ryby, ktoré boli ulovené zákonne a ktoré nezákonne; |
| --- | --- |

10.

poznamenáva, že zložitá vysledovateľnosť pôvodu rýb spôsobuje zmätky v súvislosti s ich pôvodom, komplikuje či znemožňuje rozlíšiť ryby, ktoré boli ulovené zákonne a ktoré nezákonne;

| 11. | domnieva sa, že je nevyhnutné zlepšiť pomoc a spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom posilniť kontrolu a dohľad a podporiť regulačné opatrenia v oblasti obchodu, ktoré umožnia určiť pôvod vykladaných úlovkov; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že je nevyhnutné zlepšiť pomoc a spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom posilniť kontrolu a dohľad a podporiť regulačné opatrenia v oblasti obchodu, ktoré umožnia určiť pôvod vykladaných úlovkov;

| 12. | domnieva sa, že je nevyhnutné zintenzívniť štátnu prístavnú kontrolu vykládok a prekládok mrazených rýb z tretích krajín a zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi a týmito krajinami; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že je nevyhnutné zintenzívniť štátnu prístavnú kontrolu vykládok a prekládok mrazených rýb z tretích krajín a zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi a týmito krajinami;

| 13. | pripomína svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 uvedené vyššie a opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie, že zlepšenie vysledovateľnosti pôvodu rýb na ceste zo siete na tanier, ktoré by systém environmentálnej značky vyžadoval, by významne pomohlo pri určovaní rýb pochádzajúcich z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a pri zabránení ich prístupu na trh EÚ; vyzýva Komisiu, aby do júna 2007 predložila návrh týkajúci sa environmentálnej značky; |
| --- | --- |

13.

pripomína svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 uvedené vyššie a opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie, že zlepšenie vysledovateľnosti pôvodu rýb na ceste zo siete na tanier, ktoré by systém environmentálnej značky vyžadoval, by významne pomohlo pri určovaní rýb pochádzajúcich z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a pri zabránení ich prístupu na trh EÚ; vyzýva Komisiu, aby do júna 2007 predložila návrh týkajúci sa environmentálnej značky;

| 14. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zdvojnásobili svoje úsilie pri realizácii 15 krokov zahrnutých v akčnom pláne EÚ o boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu, schválenom v roku 2002, a konkrétne aby:






  i) | zaručili rovnaké zaobchádzanie pre hospodárske subjekty a odrádzali tie subjekty v rámci Spoločenstva, ktoré by chceli využiť tzv. výhodnú vlajku inej krajiny; |
| --- | --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zdvojnásobili svoje úsilie pri realizácii 15 krokov zahrnutých v akčnom pláne EÚ o boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu, schválenom v roku 2002, a konkrétne aby:

i)

zaručili rovnaké zaobchádzanie pre hospodárske subjekty a odrádzali tie subjekty v rámci Spoločenstva, ktoré by chceli využiť tzv. výhodnú vlajku inej krajiny;

| ii) | zahrnuli do právnych predpisov Spoločenstva pravidlá zakazujúce obchod s rybami pochádzajúcimi z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu; |
| --- | --- |

ii)

zahrnuli do právnych predpisov Spoločenstva pravidlá zakazujúce obchod s rybami pochádzajúcimi z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu;

| iii) | zaviedli záväzné pravidlá kontroly a inšpekcie v spoločnom právnom rámci v celej EÚ; |
| --- | --- |

iii)

zaviedli záväzné pravidlá kontroly a inšpekcie v spoločnom právnom rámci v celej EÚ;

| iv) | rozšírili informačnú kampaň Spoločenstva s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o rozsahu a závažnosti nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu; |
| --- | --- |

iv)

rozšírili informačnú kampaň Spoločenstva s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o rozsahu a závažnosti nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu;

| v) | presadzovali podrobné kontrolné a inšpekčné plány pre každú regionálnu organizáciu pre riadenie rybolovu, do ktorej patrí EÚ; |
| --- | --- |

v)

presadzovali podrobné kontrolné a inšpekčné plány pre každú regionálnu organizáciu pre riadenie rybolovu, do ktorej patrí EÚ;

| vi) | sa usilovali o rozšírenie pôsobnosti regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu na všetky veľké rybné hospodárstva vo svetových oceánoch vrátane druhov žijúcich na morskom dne, drobných pelagických druhov a vysoko migrujúcich druhov; |
| --- | --- |

vi)

sa usilovali o rozšírenie pôsobnosti regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu na všetky veľké rybné hospodárstva vo svetových oceánoch vrátane druhov žijúcich na morskom dne, drobných pelagických druhov a vysoko migrujúcich druhov;

| vii) | sa aktívne zúčastňovali na zostavení a v prípade potreby na revidovaní zoznamov, ktoré prijali regionálne organizácie pre riadenie rybolovu, obsahujúcich plavidlá, ktoré porušujú opatrenia na zachovanie zdrojov vrátane zabezpečenia pozorovania; aby presadzovali uplatňovanie obchodných sankcií proti krajinám, pod vlajkou ktorých uvedené rybárske lode plávajú; |
| --- | --- |

vii)

sa aktívne zúčastňovali na zostavení a v prípade potreby na revidovaní zoznamov, ktoré prijali regionálne organizácie pre riadenie rybolovu, obsahujúcich plavidlá, ktoré porušujú opatrenia na zachovanie zdrojov vrátane zabezpečenia pozorovania; aby presadzovali uplatňovanie obchodných sankcií proti krajinám, pod vlajkou ktorých uvedené rybárske lode plávajú;

| viii) | podporovali prijatie jednotných akčných plánov regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu tým, že budú presadzovať čo najúčinnejšie opatrenia; |
| --- | --- |

viii)

podporovali prijatie jednotných akčných plánov regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu tým, že budú presadzovať čo najúčinnejšie opatrenia;

| ix) | aktívne podporovali vývoj schém dokumentácie úlovku, počínajúc najohrozenejšími druhmi a aby zabezpečili, že ryby povolené na trhu EÚ neboli ulovené nezákonne; |
| --- | --- |

ix)

aktívne podporovali vývoj schém dokumentácie úlovku, počínajúc najohrozenejšími druhmi a aby zabezpečili, že ryby povolené na trhu EÚ neboli ulovené nezákonne;

| x) | posilnili medzinárodnú spoluprácu v sieti MCS (monitorovanie, kontrola a sledovanie) a v regionálnych systémoch s cieľom vytvorenia medzinárodného informačného systému o rybárskych lodiach na šírom mori pod záštitou FAO; |
| --- | --- |

x)

posilnili medzinárodnú spoluprácu v sieti MCS (monitorovanie, kontrola a sledovanie) a v regionálnych systémoch s cieľom vytvorenia medzinárodného informačného systému o rybárskych lodiach na šírom mori pod záštitou FAO;

| xi) | vymedzili „podstatnú súvislosť“ medzi rybárskym plavidlom a vlajkou, pod ktorou loď pláva; |
| --- | --- |

xi)

vymedzili „podstatnú súvislosť“ medzi rybárskym plavidlom a vlajkou, pod ktorou loď pláva;

| xii) | vymedzili práva a povinnosti prístavných štátov; |
| --- | --- |

xii)

vymedzili práva a povinnosti prístavných štátov;

| xiii) | pomáhali rozvojovým krajinám pri monitorovaní rybolovných činností v ich vodách a v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu; |
| --- | --- |

xiii)

pomáhali rozvojovým krajinám pri monitorovaní rybolovných činností v ich vodách a v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu;

| 15. | víta zahrnutie balíka opatrení týkajúcich sa nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu do pracovného programu Komisie na rok 2007 vrátane oznámenia Komisie a návrhu nariadenia Rady o vystupňovaní boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu; víta obnovenie konzultačnej skupiny medzi útvarmi Komisie, ktorá pôvodne vznikla v roku 2002; |
| --- | --- |

15.

víta zahrnutie balíka opatrení týkajúcich sa nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu do pracovného programu Komisie na rok 2007 vrátane oznámenia Komisie a návrhu nariadenia Rady o vystupňovaní boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu; víta obnovenie konzultačnej skupiny medzi útvarmi Komisie, ktorá pôvodne vznikla v roku 2002;

| 16. | vyzýva Agentúru pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva, aby zahrnula boj proti nezákonnému rybolovu a koordináciu činností členských štátov v tejto oblasti medzi svoje priority ako súčasť svojho ročného pracovného programu; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Agentúru pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva, aby zahrnula boj proti nezákonnému rybolovu a koordináciu činností členských štátov v tejto oblasti medzi svoje priority ako súčasť svojho ročného pracovného programu;

| 17. | vyzýva všetky strany zapojené do boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu vrátane všetkých inštitúcií EÚ, vlád členských štátov, jednotlivých segmentov rybolovu, spracovania a predaja rýb, mimovládnych organizácií a ďalších zúčastnených strán, aby predložili svoje návrhy na ďalší postup EÚ v rámci diskusie, ktorú začne Komisia v spojení s pripravovaným oznámením o nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove; |
| --- | --- |

17.

vyzýva všetky strany zapojené do boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu vrátane všetkých inštitúcií EÚ, vlád členských štátov, jednotlivých segmentov rybolovu, spracovania a predaja rýb, mimovládnych organizácií a ďalších zúčastnených strán, aby predložili svoje návrhy na ďalší postup EÚ v rámci diskusie, ktorú začne Komisia v spojení s pripravovaným oznámením o nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove;

| 18. | domnieva sa, že Komisia by do svojho návrhu mala zahrnúť nasledujúce opatrenia, ktoré by mali byť prijaté v právnych predpisoch EÚ:






  — | všetky rybárske plavidlá a plavidlá na prepravu rýb zaregistrované v EÚ alebo plávajúce pod vlajkami tretích krajín, ktoré chcú vstúpiť do prístavu v EÚ, musia byť jasne identifikovateľné podľa označení uvedených v normách FAO na označovanie a identifikáciu rybárskych plavidiel; |
| --- | --- | --- |

18.

domnieva sa, že Komisia by do svojho návrhu mala zahrnúť nasledujúce opatrenia, ktoré by mali byť prijaté v právnych predpisoch EÚ:

—

všetky rybárske plavidlá a plavidlá na prepravu rýb zaregistrované v EÚ alebo plávajúce pod vlajkami tretích krajín, ktoré chcú vstúpiť do prístavu v EÚ, musia byť jasne identifikovateľné podľa označení uvedených v normách FAO na označovanie a identifikáciu rybárskych plavidiel;

| — | je potrebné vytvoriť register Spoločenstva pre plavidlá vykonávajúce nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov, ktorý by zahŕňal plavidlá z čiernych listín regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu; tento register by podporil rýchlu výmenu informácií medzi členskými štátmi a umožnil by monitorovanie plavidiel aj so zohľadnením prípadnej zmeny vlajky; |
| --- | --- |

—

je potrebné vytvoriť register Spoločenstva pre plavidlá vykonávajúce nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov, ktorý by zahŕňal plavidlá z čiernych listín regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu; tento register by podporil rýchlu výmenu informácií medzi členskými štátmi a umožnil by monitorovanie plavidiel aj so zohľadnením prípadnej zmeny vlajky;

| — | vo všetkých členských štátoch musia platiť spoločné minimálne sankcie za vážne porušenia pravidiel a musia byť dostatočne odrádzajúce; |
| --- | --- |

—

vo všetkých členských štátoch musia platiť spoločné minimálne sankcie za vážne porušenia pravidiel a musia byť dostatočne odrádzajúce;

| — | je potrebné posilniť nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (5), a nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (6) tak, aby umožňovali vysledovať pôvod rýb od chvíle, keď sa dostanú na palubu rybárskeho plavidla až po koncového spotrebiteľa; |
| --- | --- |

—

je potrebné posilniť nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (5), a nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (6) tak, aby umožňovali vysledovať pôvod rýb od chvíle, keď sa dostanú na palubu rybárskeho plavidla až po koncového spotrebiteľa;

| — | všetky čierne listiny rybárskych plavidiel a plavidiel na prepravu rýb s menami ich vlastníkov alebo prevádzkovateľov, schválené regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu sa musia zverejniť a začleniť priamo do právnych predpisov Spoločenstva; plavidlám, ktoré nepochádzajú z EÚ a sú uvedené na týchto zoznamoch, musí byť vydaný zákaz vstupu do prístavov Spoločenstva bez ohľadu na účel s výnimkou prípadov zásahu vyššej moci alebo humanitárnych dôvodov; všetky lode plávajúce pod vlajkou EÚ budú mať zakázané poskytnúť týmto plavidlám na mori podporu (palivo, zásoby, prekládku atď.); |
| --- | --- |

—

všetky čierne listiny rybárskych plavidiel a plavidiel na prepravu rýb s menami ich vlastníkov alebo prevádzkovateľov, schválené regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu sa musia zverejniť a začleniť priamo do právnych predpisov Spoločenstva; plavidlám, ktoré nepochádzajú z EÚ a sú uvedené na týchto zoznamoch, musí byť vydaný zákaz vstupu do prístavov Spoločenstva bez ohľadu na účel s výnimkou prípadov zásahu vyššej moci alebo humanitárnych dôvodov; všetky lode plávajúce pod vlajkou EÚ budú mať zakázané poskytnúť týmto plavidlám na mori podporu (palivo, zásoby, prekládku atď.);

| — | pred vyložením rýb v prístave EÚ alebo ich dovozom do EÚ treba preukázať ich zákonný pôvod; takéto preukázanie pôvodu musí v prípade vykládky aj prekládky z rybárskej lode obsahovať:






  — | v prípade produktov rybolovu pochádzajúcich z vôd regulovaných regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu doklady uvádzajúce, že produkty rybolovu určené na vykládku boli ulovené v súlade s pravidlami príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu a že boli dodržané kvóty pridelené zmluvnej strane, pod vlajkou ktorej loď pláva; |
| --- | --- | --- |

—

pred vyložením rýb v prístave EÚ alebo ich dovozom do EÚ treba preukázať ich zákonný pôvod; takéto preukázanie pôvodu musí v prípade vykládky aj prekládky z rybárskej lode obsahovať:

—

v prípade produktov rybolovu pochádzajúcich z vôd regulovaných regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu doklady uvádzajúce, že produkty rybolovu určené na vykládku boli ulovené v súlade s pravidlami príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu a že boli dodržané kvóty pridelené zmluvnej strane, pod vlajkou ktorej loď pláva;

| — | v prípade produktov rybolovu pochádzajúcich z výlučných hospodárskych zón tretích krajín doklady preukazujúce oprávnenie plavidla na rybolov alebo vlastníctvo povolenia na rybolov v daných vodách a pre druhy, ktoré majú byť predmetom vykládky; |
| --- | --- |

—

v prípade produktov rybolovu pochádzajúcich z výlučných hospodárskych zón tretích krajín doklady preukazujúce oprávnenie plavidla na rybolov alebo vlastníctvo povolenia na rybolov v daných vodách a pre druhy, ktoré majú byť predmetom vykládky;

| — | členské štáty by mali zabrániť presunutiu plavidiel zo štátnych registrov v prípade, keď tieto plavidlá chcú plávať pod vlajkou krajiny, ktorú regionálna organizácia pre riadenie rybolovu označila za krajinu, ktorej plavidlá vykonávajú rybolov spôsobom oslabujúcim účinnosť ochranných opatrení prijatých danou regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu; |
| --- | --- |

—

členské štáty by mali zabrániť presunutiu plavidiel zo štátnych registrov v prípade, keď tieto plavidlá chcú plávať pod vlajkou krajiny, ktorú regionálna organizácia pre riadenie rybolovu označila za krajinu, ktorej plavidlá vykonávajú rybolov spôsobom oslabujúcim účinnosť ochranných opatrení prijatých danou regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu;

| — | plavidlá a výrobcovia z tretích krajín, ktorí majú povolenie na vývoz rýb alebo produktov rybolovu do EÚ, uvedení na zoznamoch zostavených treťou krajinou a uverejnených Generálnym riaditeľstvom Komisie pre zdravie a ochranu spotrebiteľov, musia byť preverení podľa čiernych listín plavidiel zostavených regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu alebo inými tretími krajinami; Komisia by mala využiť všetky dostupné prostriedky, aby zabezpečila, že plavidlá na týchto čiernych listinách nebudú smieť vyvážať do EÚ ryby alebo produkty rybolovu; v tejto súvislosti by sa mohli vziať do úvahy zmeny a doplnenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (7); |
| --- | --- |

—

plavidlá a výrobcovia z tretích krajín, ktorí majú povolenie na vývoz rýb alebo produktov rybolovu do EÚ, uvedení na zoznamoch zostavených treťou krajinou a uverejnených Generálnym riaditeľstvom Komisie pre zdravie a ochranu spotrebiteľov, musia byť preverení podľa čiernych listín plavidiel zostavených regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu alebo inými tretími krajinami; Komisia by mala využiť všetky dostupné prostriedky, aby zabezpečila, že plavidlá na týchto čiernych listinách nebudú smieť vyvážať do EÚ ryby alebo produkty rybolovu; v tejto súvislosti by sa mohli vziať do úvahy zmeny a doplnenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (7);

| 19. | víta vytvorenie novej kontrolnej agentúry a je presvedčený, že agentúra zohrá významnú úlohu v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu; vyzýva Komisiu, aby zvážila myšlienku vzniku pobrežných hliadok EÚ; |
| --- | --- |

19.

víta vytvorenie novej kontrolnej agentúry a je presvedčený, že agentúra zohrá významnú úlohu v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu; vyzýva Komisiu, aby zvážila myšlienku vzniku pobrežných hliadok EÚ;

| 20. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v súlade s platnými pravidlami zabránili plavidlám zapojeným do nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu loviť vo vodách Spoločenstva a vstupovať do jeho prístavov a aby zakázali dovoz rýb z týchto plavidiel; podobne vyzýva členské štáty, aby nedovolili takýmto plavidlám plávať pod ich vlajkou a žiada dovozcov, prepravcov a všetky súvisiace odvetvia, aby neprepravovali ryby ulovené týmito plavidlami ani s nimi neobchodovali; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v súlade s platnými pravidlami zabránili plavidlám zapojeným do nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu loviť vo vodách Spoločenstva a vstupovať do jeho prístavov a aby zakázali dovoz rýb z týchto plavidiel; podobne vyzýva členské štáty, aby nedovolili takýmto plavidlám plávať pod ich vlajkou a žiada dovozcov, prepravcov a všetky súvisiace odvetvia, aby neprepravovali ryby ulovené týmito plavidlami ani s nimi neobchodovali;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby v súlade s platnými pravidlami zaistila, že žiadnej fyzickej či právnickej osobe, ktorá sa dopustí nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu nebude poskytnutá žiadna pomoc ani podpora z fondov Spoločenstva pre žiadnu oblasť činnosti a aby vyzvala členské štáty na zaujatie podobného postoja vo veci ich príslušnej štátnej pomoci; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby v súlade s platnými pravidlami zaistila, že žiadnej fyzickej či právnickej osobe, ktorá sa dopustí nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu nebude poskytnutá žiadna pomoc ani podpora z fondov Spoločenstva pre žiadnu oblasť činnosti a aby vyzvala členské štáty na zaujatie podobného postoja vo veci ich príslušnej štátnej pomoci;

| 22. | vyzýva Komisiu, aby vypracovala a predložila štúdiu o colných tarifoch a pravidlách pôvodu, ktorá by preskúmala spôsoby použitia uvedených nástrojov pri podpore úsilia tretích krajín o zabezpečenie dodržiavania príslušných medzinárodných riadiacich opatrení plavidlami týchto krajín; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu, aby vypracovala a predložila štúdiu o colných tarifoch a pravidlách pôvodu, ktorá by preskúmala spôsoby použitia uvedených nástrojov pri podpore úsilia tretích krajín o zabezpečenie dodržiavania príslušných medzinárodných riadiacich opatrení plavidlami týchto krajín;

| 23. | vyzýva Komisiu, aby uskutočnila a predložila štúdiu o dodržiavaní pracovného práva a právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti, o dodržiavaní sociálnych práv pracovníkov na danom druhu plavidiel a o ich životných i pracovných podmienkach na palube; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Komisiu, aby uskutočnila a predložila štúdiu o dodržiavaní pracovného práva a právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti, o dodržiavaní sociálnych práv pracovníkov na danom druhu plavidiel a o ich životných i pracovných podmienkach na palube;

| 24. | vyzýva Komisiu, aby využila svoj značný vplyv v regionálnych organizáciách pre riadenie rybolovu a podporila ich v zostavení zoznamov plavidiel, ktoré majú povolenie na rybolov (tzv. biele zoznamy) a plavidiel, ktoré boli pristihnuté pri nezákonnom rybolove (tzv. čierne listiny); takéto zoznamy musia byť zostavené transparentným a uceleným spôsobom podľa jasných kritérií; rovnako vyzýva Komisiu, aby povzbudila regionálne organizácie pre riadenie rybolovu, aby určili tie krajiny, ktoré nekontrolujú činnosť plavidiel plávajúcich pod ich vlajkou, a aby zostavené zoznamy využila ako nástroje umožňujúce prijatie rýb alebo ich odmietnutie; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Komisiu, aby využila svoj značný vplyv v regionálnych organizáciách pre riadenie rybolovu a podporila ich v zostavení zoznamov plavidiel, ktoré majú povolenie na rybolov (tzv. biele zoznamy) a plavidiel, ktoré boli pristihnuté pri nezákonnom rybolove (tzv. čierne listiny); takéto zoznamy musia byť zostavené transparentným a uceleným spôsobom podľa jasných kritérií; rovnako vyzýva Komisiu, aby povzbudila regionálne organizácie pre riadenie rybolovu, aby určili tie krajiny, ktoré nekontrolujú činnosť plavidiel plávajúcich pod ich vlajkou, a aby zostavené zoznamy využila ako nástroje umožňujúce prijatie rýb alebo ich odmietnutie;

| 25. | naliehavo žiada Komisiu, aby naďalej prikladala maximálnu prioritu spolupráci s regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu, ako napríklad s Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC), Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) a Komisiou pre zachovanie antarktických morských živých zdrojov, ktoré sa vďaka svojej činnosti zameranej na boj proti nezákonnému rybolovu osvedčili ako najvhodnejšie nástroje zabezpečenia dobrej správy na voľnom mori; |
| --- | --- |

25.

naliehavo žiada Komisiu, aby naďalej prikladala maximálnu prioritu spolupráci s regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu, ako napríklad s Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC), Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) a Komisiou pre zachovanie antarktických morských živých zdrojov, ktoré sa vďaka svojej činnosti zameranej na boj proti nezákonnému rybolovu osvedčili ako najvhodnejšie nástroje zabezpečenia dobrej správy na voľnom mori;

| 26. | vyzýva Komisiu a Radu, aby posilnili zdroje pridelené na boj proti korupcii a organizovanému zločinu na všetkých úrovniach; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Komisiu a Radu, aby posilnili zdroje pridelené na boj proti korupcii a organizovanému zločinu na všetkých úrovniach;

| 27. | je presvedčený, že kľúčom k obmedzeniu a odstráneniu nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu je úplná vysledovateľnosť pôvodu v celom spracovateľsko-spotrebiteľskom reťazci, transparentnosť rozhodnutí, spolupráca v rámci EÚ a širšieho medzinárodného spoločenstva, a predovšetkým preukázanie politickej vôle zo strany všetkých strán; opäť pripomína, že kým sa nevykoná oveľa viac, stavy rýb sa budú vyčerpávať a rybárske spoločenstvá v EÚ a inde vo svete budú čeliť čoraz väčším problémom; |
| --- | --- |

27.

je presvedčený, že kľúčom k obmedzeniu a odstráneniu nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu je úplná vysledovateľnosť pôvodu v celom spracovateľsko-spotrebiteľskom reťazci, transparentnosť rozhodnutí, spolupráca v rámci EÚ a širšieho medzinárodného spoločenstva, a predovšetkým preukázanie politickej vôle zo strany všetkých strán; opäť pripomína, že kým sa nevykoná oveľa viac, stavy rýb sa budú vyčerpávať a rybárske spoločenstvá v EÚ a inde vo svete budú čeliť čoraz väčším problémom;

| 28. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Výboru pre rybné hospodárstvo Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo a sekretariátom regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu, do ktorých EÚ patrí. |
| --- | --- |

28.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Výboru pre rybné hospodárstvo Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo a sekretariátom regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu, do ktorých EÚ patrí.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 25 E, 29.1.2004, s. 179.

(2)  Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.

(3)  Ú. v. ES C 177 E, 25.7.2002, s. 324.

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0347.

(5)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).

(6)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1759/2006 (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 3).

(7)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

P6_TA(2007)0045

Strategické dokumenty krajín - Malajzia, Brazília a Pakistan

Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhoch rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (1),

| — | so zreteľom na návrhy rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 a CMT-2006-3021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrhy rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 a CMT-2006-3021),

| — | so zreteľom na stanoviská výboru uvedeného v článku 35 ods. 1 vyššie uvedeného nariadenia (ďalej len „Výbor pre riadenie nástroja rozvojovej spolupráce (NRS)“), ktoré boli predložené 25. januára 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská výboru uvedeného v článku 35 ods. 1 vyššie uvedeného nariadenia (ďalej len „Výbor pre riadenie nástroja rozvojovej spolupráce (NRS)“), ktoré boli predložené 25. januára 2007,

| — | so zreteľom na článok 8 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 8 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2),

| — | so zreteľom na článok 81 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže 25. januára 2007 Výbor pre riadenie NRS hlasoval za návrhy rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021), |
| --- | --- |

A.

keďže 25. januára 2007 Výbor pre riadenie NRS hlasoval za návrhy rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),

| B. | keďže podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES a bodu 1 Dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch vykonávania rozhodnutia Rady 1999/468/ES (3) boli Európskemu parlamentu poskytnuté návrhy vykonávacích opatrení predložené Výboru pre riadenie NRS, ako aj výsledky hlasovania, |
| --- | --- |

B.

keďže podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES a bodu 1 Dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch vykonávania rozhodnutia Rady 1999/468/ES (3) boli Európskemu parlamentu poskytnuté návrhy vykonávacích opatrení predložené Výboru pre riadenie NRS, ako aj výsledky hlasovania,

| C. | keďže článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že „Základným a všeobecným cieľom spolupráce podľa tohto nariadenia je odstránenie chudoby v partnerských krajinách a regiónoch v kontexte trvalo udržateľného rozvoja“, |
| --- | --- |

C.

keďže článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že „Základným a všeobecným cieľom spolupráce podľa tohto nariadenia je odstránenie chudoby v partnerských krajinách a regiónoch v kontexte trvalo udržateľného rozvoja“,

| D. | keďže článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že „Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 (4) sa navrhnú tak, aby spĺňali kritériá pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA), ktoré ustanovil [Výbor rozvojovej pomoci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj] (OECD/DAC)“, |
| --- | --- |

D.

keďže článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že „Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 (4) sa navrhnú tak, aby spĺňali kritériá pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA), ktoré ustanovil [Výbor rozvojovej pomoci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj] (OECD/DAC)“,

| E. | keďže vo svojich „Pokynoch pre podávanie správ pre systém podávania správ veriteľom“ (DCD/DAC (2002)21) OECD/DAC definuje oficiálnu rozvojovú pomoc ako finančné toky do krajín na zozname DAC, na ktorom sú uvedení príjemcovia oficiálnej rozvojovej pomoci, v prospech ktorých sa okrem iného „každá transakcia vykonáva s hlavným cieľom podporiť hospodársky rozvoj a blaho rozvojových krajín“, |
| --- | --- |

E.

keďže vo svojich „Pokynoch pre podávanie správ pre systém podávania správ veriteľom“ (DCD/DAC (2002)21) OECD/DAC definuje oficiálnu rozvojovú pomoc ako finančné toky do krajín na zozname DAC, na ktorom sú uvedení príjemcovia oficiálnej rozvojovej pomoci, v prospech ktorých sa okrem iného „každá transakcia vykonáva s hlavným cieľom podporiť hospodársky rozvoj a blaho rozvojových krajín“,

| F. | keďže článok 19 ods. 3 a 8 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že „Strategické plány v zásade vychádzajú z dialógu s partnerskou krajinou alebo regiónom, na ktorom sa zúčastňuje občianska spoločnosť a regionálne a miestne orgány“ a že „Komisia a členské štáty sa navzájom, ako aj s inými darcami a aktérmi v oblasti rozvoja, vrátane zástupcov občianskej spoločnosti a regionálnych a miestnych orgánov, poradia v začiatočnej fáze plánovania, aby sa podporila komplementárnosť ich činností spolupráce“, |
| --- | --- |

F.

keďže článok 19 ods. 3 a 8 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že „Strategické plány v zásade vychádzajú z dialógu s partnerskou krajinou alebo regiónom, na ktorom sa zúčastňuje občianska spoločnosť a regionálne a miestne orgány“ a že „Komisia a členské štáty sa navzájom, ako aj s inými darcami a aktérmi v oblasti rozvoja, vrátane zástupcov občianskej spoločnosti a regionálnych a miestnych orgánov, poradia v začiatočnej fáze plánovania, aby sa podporila komplementárnosť ich činností spolupráce“,

| 1. | zastáva názor, že väčšina strategických dokumentov a návrhov orientačných programov jasne neuvádza rozvojové ciele milénia (RCM) ako hlavnú prioritu; domnieva sa, že to nie je v súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže RCM sú v ňom stanovené ako jedna zo základných zásad spolupráce v rámci NRS; |
| --- | --- |

1.

zastáva názor, že väčšina strategických dokumentov a návrhov orientačných programov jasne neuvádza rozvojové ciele milénia (RCM) ako hlavnú prioritu; domnieva sa, že to nie je v súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže RCM sú v ňom stanovené ako jedna zo základných zásad spolupráce v rámci NRS;

Malajzia

| 2. | zastáva názor, že Komisia v návrhu strategického dokumentu a národného orientačného programu 2007 - 2010 pre Malajziu prekračuje svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte, pretože sa ako na jediný zásadný sektor (na ktorý je vyčlenených 100 % finančných prostriedkov) zameriava na tzv. Európsko-malajský nástroj politického dialógu o obchode a investíciách, „ktorého ústredným cieľom je uľahčiť obchodovanie a investičné vzťahy medzi EÚ a Malajziou“ a pretože príslušné opatrenia majú dva konkrétne ciele - „zvýšiť povedomie trhu EÚ o malajskej obchodnej komunite a naopak“ a „prostredníctvom spoločných iniciatív zviditeľniť EÚ v Malajzii“; zastáva názor, že tieto prvky nie sú v súlade s článkom 2 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, pretože strategický dokument pre Brazíliu si za základný cieľ nestanovil odstránenie chudoby a tieto prvky nespĺňajú kritériá nástroja pre oficiálnu rozvojovú pomoc stanovené OECD/DAC; |
| --- | --- |

2.

zastáva názor, že Komisia v návrhu strategického dokumentu a národného orientačného programu 2007 - 2010 pre Malajziu prekračuje svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte, pretože sa ako na jediný zásadný sektor (na ktorý je vyčlenených 100 % finančných prostriedkov) zameriava na tzv. Európsko-malajský nástroj politického dialógu o obchode a investíciách, „ktorého ústredným cieľom je uľahčiť obchodovanie a investičné vzťahy medzi EÚ a Malajziou“ a pretože príslušné opatrenia majú dva konkrétne ciele - „zvýšiť povedomie trhu EÚ o malajskej obchodnej komunite a naopak“ a „prostredníctvom spoločných iniciatív zviditeľniť EÚ v Malajzii“; zastáva názor, že tieto prvky nie sú v súlade s článkom 2 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, pretože strategický dokument pre Brazíliu si za základný cieľ nestanovil odstránenie chudoby a tieto prvky nespĺňajú kritériá nástroja pre oficiálnu rozvojovú pomoc stanovené OECD/DAC;

Brazília

| 3. | zastáva názor, že Komisia v návrhu strategického dokumentu a národného orientačného programu 2007 - 2010 pre Brazíliu prekročila svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte, pretože vyčlenila 70 % prostriedkov národného orientačného programu na prioritu I - Posilňovanie bilaterálnych vzťahov, ktorej konkrétnymi cieľmi sú: „(i) zlepšiť medziodvetvový dialóg EÚ a Brazílie o témach spoločného záujmu, (ii) rozšíriť spoluprácu a vzájomné výmeny európskych a brazílskych inštitúcií a organizácií občianskej spoločnosti, (iii) posilniť vzájomné kontakty akademických obcí EÚ a Brazílie, (iv) zvýšiť vzájomné povedomie o európskych a brazílskych inštitúciách a spoločnostiach“, v rámci ktorej sa bude financovať nástroj na „presadzovanie a podporu medziodvetvového dialógu na témy spoločného záujmu“, ako aj zriadenie inštitútu európskych štúdií s hlavným cieľom „zvyšovať profil EÚ“ a „posilňovať vzájomné kontakty v rámci vyššieho vzdelávania“; zastáva názor, že tieto prvky nie sú v súlade s článkom 2 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, pretože strategický dokument pre Brazíliu si za základný cieľ nestanovil odstránenie chudoby a tieto prvky nespĺňajú kritériá oficiálnej rozvojovej pomoci stanovené OECD/DAC; |
| --- | --- |

3.

zastáva názor, že Komisia v návrhu strategického dokumentu a národného orientačného programu 2007 - 2010 pre Brazíliu prekročila svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte, pretože vyčlenila 70 % prostriedkov národného orientačného programu na prioritu I - Posilňovanie bilaterálnych vzťahov, ktorej konkrétnymi cieľmi sú: „(i) zlepšiť medziodvetvový dialóg EÚ a Brazílie o témach spoločného záujmu, (ii) rozšíriť spoluprácu a vzájomné výmeny európskych a brazílskych inštitúcií a organizácií občianskej spoločnosti, (iii) posilniť vzájomné kontakty akademických obcí EÚ a Brazílie, (iv) zvýšiť vzájomné povedomie o európskych a brazílskych inštitúciách a spoločnostiach“, v rámci ktorej sa bude financovať nástroj na „presadzovanie a podporu medziodvetvového dialógu na témy spoločného záujmu“, ako aj zriadenie inštitútu európskych štúdií s hlavným cieľom „zvyšovať profil EÚ“ a „posilňovať vzájomné kontakty v rámci vyššieho vzdelávania“; zastáva názor, že tieto prvky nie sú v súlade s článkom 2 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, pretože strategický dokument pre Brazíliu si za základný cieľ nestanovil odstránenie chudoby a tieto prvky nespĺňajú kritériá oficiálnej rozvojovej pomoci stanovené OECD/DAC;

Pakistan

| 4. | zastáva názor, že Komisia v návrhu strategického dokumentu a národného orientačného programu 2007 - 2010 pre Pakistan prekročila svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte, pretože do vedľajšej oblasti 3 národného orientačného programu zaradila opatrenia na boj proti praniu špinavých peňazí (5) s celkovým cieľom „prispieť k úsiliu pakistanských orgánov o vykonávanie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1373 (6)“; domnieva sa, že tento prvok nie je v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže nespĺňa kritériá oficiálnej rozvojovej pomoci stanovené OECD/DAC; |
| --- | --- |

4.

zastáva názor, že Komisia v návrhu strategického dokumentu a národného orientačného programu 2007 - 2010 pre Pakistan prekročila svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte, pretože do vedľajšej oblasti 3 národného orientačného programu zaradila opatrenia na boj proti praniu špinavých peňazí (5) s celkovým cieľom „prispieť k úsiliu pakistanských orgánov o vykonávanie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1373 (6)“; domnieva sa, že tento prvok nie je v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže nespĺňa kritériá oficiálnej rozvojovej pomoci stanovené OECD/DAC;

*

- *

| 5. | vyzýva Komisiu, aby stiahla alebo zmenila a doplnila svoje rozhodnutia, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan, a aby Výboru pre riadenie NRS predložila nové návrhy rozhodnutí, ktoré v plnej miere dodržiavajú ustanovenia nariadenia (ES) č. 1905/2006; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu, aby stiahla alebo zmenila a doplnila svoje rozhodnutia, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan, a aby Výboru pre riadenie NRS predložila nové návrhy rozhodnutí, ktoré v plnej miere dodržiavajú ustanovenia nariadenia (ES) č. 1905/2006;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.

(2)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

(3)  Ú. v. ES L 256, 10.10.2000, s. 19.

(4)  Článok 1 ods. 1: ‚‚Spoločenstvo financuje opatrenia zamerané na podporu spolupráce s rozvojovými krajinami, územiami a regiónmi (...).’

(5)  V obsahu Strategického dokumentu sa táto oblasť uvádza ako „Boj proti terorizmu a bezpečnosť“.

(6)  Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1373(2001), prijatá 28. septembra 2001, po teroristických útokoch z 11. septembra 2001 v USA, ukladá všetkým štátom rozsiahle povinnosti týkajúce sa predchádzania financovaniu terorizmu a jeho potláčania, stanovenia primeraných trestov za teroristické činy, odmietnutia poskytnúť teroristom bezpečné útočisko a spolupráce s ďalšími štátmi v trestných konaniach alebo vyšetrovaniach súvisiacich s teroristickými činmi.

P6_TA(2007)0046

Dohoda medzi ES a Ruskom o vydávaní krátkodobých víz *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (8780/2006 — KOM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0188) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0188) (1),

| — | so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. b) body (i) a (ii) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. b) body (i) a (ii) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0169/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0169/2006),

| — | so zreteľom na články 51 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0029/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0029/2007),

| 1. | schvaľuje podpísanie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje podpísanie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2007)0047

Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o readmisii (8779/2006 — KOM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0191) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0191) (1),

| — | so zreteľom na článok 63 ods. 3 písm. b) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvá veta Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 63 ods. 3 písm. b) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvá veta Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0168/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0168/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0028/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0028/2007),

| 1. | schvaľuje podpísanie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje podpísanie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2007)0048

Politiky zamestnanosti členských štátov *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0815) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0815) (1),

| — | so zreteľom na článok 128 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0036/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 128 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0036/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0008/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0008/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 3a (nové) |
| | (3a) Európsky parlament by mal mať v rámci úplnej revízie usmernení zamestnanosti, ktorá je naplánovaná na rok 2008, k dispozícii potrebný čas, a to v každom prípade najmenej päť mesiacov, na to, aby splnil svoju konzultačnú úlohu, ktorá je vymedzená v článku 128 ods. 2 zmluvy. |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 3a (nové)

(3a) Európsky parlament by mal mať v rámci úplnej revízie usmernení zamestnanosti, ktorá je naplánovaná na rok 2008, k dispozícii potrebný čas, a to v každom prípade najmenej päť mesiacov, na to, aby splnil svoju konzultačnú úlohu, ktorá je vymedzená v článku 128 ods. 2 zmluvy.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2007)0049

Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom

Uznesenie Európskeho parlamentu o reforme spoločnej organizácie trhu s vínom (2006/2109(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament z 22. júna 2006 s názvom „Smerom k trvalo udržateľnému európskemu sektoru vína“ (KOM(2006)0319), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament z 22. júna 2006 s názvom „Smerom k trvalo udržateľnému európskemu sektoru vína“ (KOM(2006)0319),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu zo 14. apríla 1999 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú orientačné ceny vína pre obchodný rok 1999/2000 (2), na svoje pozície z 11. februára 1999 (3) a zo 6. mája 1999 (4) o reforme spoločnej organizácie trhu s vínom v rámci programu Agenda 2000, ako aj na svoje pozície z 11. decembra 2001 (5) a z 15. novembra 2005 (6) o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1493/1999, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu zo 14. apríla 1999 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú orientačné ceny vína pre obchodný rok 1999/2000 (2), na svoje pozície z 11. februára 1999 (3) a zo 6. mája 1999 (4) o reforme spoločnej organizácie trhu s vínom v rámci programu Agenda 2000, ako aj na svoje pozície z 11. decembra 2001 (5) a z 15. novembra 2005 (6) o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1493/1999,

| — | so zreteľom na pracovné dokumenty Komisie s názvom „Víno - spoločná organizácia trhu“ a „Víno: hospodárstvo sektora“ z februára 2006 (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovné dokumenty Komisie s názvom „Víno - spoločná organizácia trhu“ a „Víno: hospodárstvo sektora“ z februára 2006 (7),

| — | so zreteľom na závery seminára o víne s názvom „Výzvy a príležitosti pre európske vína“, ktorý organizovala Komisia 16. februára 2006 (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery seminára o víne s názvom „Výzvy a príležitosti pre európske vína“, ktorý organizovala Komisia 16. februára 2006 (8),

| — | so zreteľom na externé štúdie vypracované pre Komisiu (9) a Európsky parlament, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na externé štúdie vypracované pre Komisiu (9) a Európsky parlament,

| — | so zreteľom na stanoviská a diskusie na verejnom vypočutí, ktoré usporiadal Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka 12. júla 2006 na tému trvalo udržateľný európsky sektor vína, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská a diskusie na verejnom vypočutí, ktoré usporiadal Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka 12. júla 2006 na tému trvalo udržateľný európsky sektor vína,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0016/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0016/2007),

| A. | keďže vinárstvo je kľúčovým prvkom európskeho multifunkčného poľnohospodárskeho modelu, vykonáva sa na viac ako 1,6 miliónoch pozemkov pokrývajúcich 3,4 milióna hektárov a predstavuje 5,4% hodnoty poľnohospodárskej produkcie EÚ, ale je príjemcom len 2,5 % výdavkov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF); keďže vinárstvo pôsobí v zásade priaznivo na životné prostredie, predovšetkým chráni pôdu pred eróziou ale aj preto, že vo všeobecnosti extenzívne využíva prírodné zdroje, |
| --- | --- |

A.

keďže vinárstvo je kľúčovým prvkom európskeho multifunkčného poľnohospodárskeho modelu, vykonáva sa na viac ako 1,6 miliónoch pozemkov pokrývajúcich 3,4 milióna hektárov a predstavuje 5,4% hodnoty poľnohospodárskej produkcie EÚ, ale je príjemcom len 2,5 % výdavkov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF); keďže vinárstvo pôsobí v zásade priaznivo na životné prostredie, predovšetkým chráni pôdu pred eróziou ale aj preto, že vo všeobecnosti extenzívne využíva prírodné zdroje,

| B. | keďže európske vinohradníctvo je dôležitým sektorom vývozu a že predstavuje 60 % svetovej produkcie, |
| --- | --- |

B.

keďže európske vinohradníctvo je dôležitým sektorom vývozu a že predstavuje 60 % svetovej produkcie,

| C. | keďže životaschopnosť tohto sektora v súvislosti s vývozom spočíva na svetovo uznávanej tradícii kvality, |
| --- | --- |

C.

keďže životaschopnosť tohto sektora v súvislosti s vývozom spočíva na svetovo uznávanej tradícii kvality,

| D. | keďže EÚ je najväčším svetovým výrobcom, spotrebiteľom a vývozcom vína, |
| --- | --- |

D.

keďže EÚ je najväčším svetovým výrobcom, spotrebiteľom a vývozcom vína,

| E. | keďže významné zmeny v spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP) a v medzinárodných dohodách a rokovaniach EÚ, najmä v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ku ktorým prišlo od poslednej zásadnej reformy spoločnej organizácie trhu (SOT) v sektore vinárstva zavedenej nariadením (ES) č. 1493/1999, situácia na trhu v tomto sektore a skúsenosti s uplatňovaním nariadenia poukazujú na potrebu ďalšieho prispôsobenia sa novým okolnostiam, z čoho vyplýva, že nemôžeme od EÚ žiadať ďalšie ústupky, |
| --- | --- |

E.

keďže významné zmeny v spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP) a v medzinárodných dohodách a rokovaniach EÚ, najmä v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ku ktorým prišlo od poslednej zásadnej reformy spoločnej organizácie trhu (SOT) v sektore vinárstva zavedenej nariadením (ES) č. 1493/1999, situácia na trhu v tomto sektore a skúsenosti s uplatňovaním nariadenia poukazujú na potrebu ďalšieho prispôsobenia sa novým okolnostiam, z čoho vyplýva, že nemôžeme od EÚ žiadať ďalšie ústupky,

| F. | keďže reformou vo vinárskom sektore sa musí zaistiť bezpečná budúcnosť pre SOT v sektore vinárstva a stabilita pre pestovateľov viniča, a rovnako je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa reforma znovu nespochybňovala počas rokovaní v Dohe, predovšetkým pokiaľ ide o oblasť vnútornej podpory, |
| --- | --- |

F.

keďže reformou vo vinárskom sektore sa musí zaistiť bezpečná budúcnosť pre SOT v sektore vinárstva a stabilita pre pestovateľov viniča, a rovnako je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa reforma znovu nespochybňovala počas rokovaní v Dohe, predovšetkým pokiaľ ide o oblasť vnútornej podpory,

| G. | keďže v sektore vinárstva EÚ je nevyhnutné dôrazné politické zaujatie stanoviska zo strany EÚ s cieľom podporovať postavenie vinárstva a vinársky sektor v našej spoločnosti tak, aby sa prostredníctvom SOT v tomto sektore, sformulovala skutočná európska vinárska politika, |
| --- | --- |

G.

keďže v sektore vinárstva EÚ je nevyhnutné dôrazné politické zaujatie stanoviska zo strany EÚ s cieľom podporovať postavenie vinárstva a vinársky sektor v našej spoločnosti tak, aby sa prostredníctvom SOT v tomto sektore, sformulovala skutočná európska vinárska politika,

| H. | keďže Komisia musí postupovať tak, aby cieľom reformy tohto sektora bolo vytvorenie skutočnej spoločnej vinárskej politiky, ktorá by prispela k zlepšeniu štruktúr týkajúcich sa produkcie, spracovania a hlavne obchodovania v EÚ, ako aj k rozvoju nových expandujúcich trhov, pričom by zároveň upevnila tradičné trhy; |
| --- | --- |

H.

keďže Komisia musí postupovať tak, aby cieľom reformy tohto sektora bolo vytvorenie skutočnej spoločnej vinárskej politiky, ktorá by prispela k zlepšeniu štruktúr týkajúcich sa produkcie, spracovania a hlavne obchodovania v EÚ, ako aj k rozvoju nových expandujúcich trhov, pričom by zároveň upevnila tradičné trhy;

| I. | keďže vyššie uvedené oznámenie Komisie uznáva potrebu osobitnej SOT v sektore vinárstva a navrhuje dôkladnú reformu súčasnej SOT, |
| --- | --- |

I.

keďže vyššie uvedené oznámenie Komisie uznáva potrebu osobitnej SOT v sektore vinárstva a navrhuje dôkladnú reformu súčasnej SOT,

| J. | keďže na základe vyššie uvedeného oznámenia Komisie a sprievodných štúdií a dokumentov je možné vypracovať ucelený návrh reformy SOT v sektore vinárstva, ktorý využije prvky obsiahnuté v alternatívnych možnostiach, ktoré skúma Komisia, bez toho, aby bol totožný s niektorým z týchto možností, a teda za vhodný prostriedok dosiahnutia cieľov by sa mala považovať možnosť zásadnej reformy SOT v sektore vinárstva s podstatnými zmenami navrhovaných opatrení, |
| --- | --- |

J.

keďže na základe vyššie uvedeného oznámenia Komisie a sprievodných štúdií a dokumentov je možné vypracovať ucelený návrh reformy SOT v sektore vinárstva, ktorý využije prvky obsiahnuté v alternatívnych možnostiach, ktoré skúma Komisia, bez toho, aby bol totožný s niektorým z týchto možností, a teda za vhodný prostriedok dosiahnutia cieľov by sa mala považovať možnosť zásadnej reformy SOT v sektore vinárstva s podstatnými zmenami navrhovaných opatrení,

| K. | keďže hlavným cieľom reformy vinárskeho sektora by malo byť posilnenie jeho dynamiky a konkurencieschopnosti, bez toho, aby došlo k strate pozícií na medzinárodných trhoch, berúc do úvahy najmä záujmy producentov a spotrebiteľov vína, zachovávanie európskej vinárskej tradície ako aj kvality a pravosti európskych vín, |
| --- | --- |

K.

keďže hlavným cieľom reformy vinárskeho sektora by malo byť posilnenie jeho dynamiky a konkurencieschopnosti, bez toho, aby došlo k strate pozícií na medzinárodných trhoch, berúc do úvahy najmä záujmy producentov a spotrebiteľov vína, zachovávanie európskej vinárskej tradície ako aj kvality a pravosti európskych vín,

| L. | keďže stabilizáciu trhu nemožno dosiahnuť prostredníctvom regulácie množstva a politickými zásahmi do výroby, |
| --- | --- |

L.

keďže stabilizáciu trhu nemožno dosiahnuť prostredníctvom regulácie množstva a politickými zásahmi do výroby,

| M. | keďže situácia vo vinárskom sektore vyžaduje spravodlivú a ambicióznu reformu, ktorá musí zásadnými úpravami SOT v sektore vinárstva zabezpečiť reálnu budúcnosť pre európske pestovanie viniča a zachovať výrobný potenciál, |
| --- | --- |

M.

keďže situácia vo vinárskom sektore vyžaduje spravodlivú a ambicióznu reformu, ktorá musí zásadnými úpravami SOT v sektore vinárstva zabezpečiť reálnu budúcnosť pre európske pestovanie viniča a zachovať výrobný potenciál,

| N. | keďže táto ambiciózna reforma musí poskytovať dostatok zdrojov, ktoré pokryjú finančné náklady na úpravy nutné pre modernizáciu SOT v sektore vinárstva a akékoľvek možné sociálne dôsledky, |
| --- | --- |

N.

keďže táto ambiciózna reforma musí poskytovať dostatok zdrojov, ktoré pokryjú finančné náklady na úpravy nutné pre modernizáciu SOT v sektore vinárstva a akékoľvek možné sociálne dôsledky,

| O. | vzhľadom nato, že voči scenáru „dôkladnej reformy“ SOT v sektore vinárstva, pre ktorý sa rozhodla Komisia existujú výhrady, predovšetkým na základe toho, že:






  i) | základná analýza Komisie je nesprávna: zníženie vnútornej spotreby sa preceňuje (pozri údaje Medzinárodnej organizácie pre vinič a víno (OIV)) a považuje sa za hlavnú príčinu problémov odvetvia; odporúčané opatrenia, predovšetkým hromadné klčovanie, sú neprimerané a neumožňujú odpovedať na hlavnú výzvu priemyslu, ktorou je konkurencieschopnosť; jedným z riešení na prekonanie krízy, ktorou európsky priemysel prechádza, je povzbudenie dopytu prostredníctvom získania európskych a svetových trhov, |
| --- | --- | --- |

O.

vzhľadom nato, že voči scenáru „dôkladnej reformy“ SOT v sektore vinárstva, pre ktorý sa rozhodla Komisia existujú výhrady, predovšetkým na základe toho, že:

i)

základná analýza Komisie je nesprávna: zníženie vnútornej spotreby sa preceňuje (pozri údaje Medzinárodnej organizácie pre vinič a víno (OIV)) a považuje sa za hlavnú príčinu problémov odvetvia; odporúčané opatrenia, predovšetkým hromadné klčovanie, sú neprimerané a neumožňujú odpovedať na hlavnú výzvu priemyslu, ktorou je konkurencieschopnosť; jedným z riešení na prekonanie krízy, ktorou európsky priemysel prechádza, je povzbudenie dopytu prostredníctvom získania európskych a svetových trhov,

| ii) | plán hromadného, nerozlišujúceho klčovania, ktorý odporúča, je neopodstatneným útokom na európske vinárske dedičstvo, predovšetkým na najzraniteľnejšie oblasti, a predstavuje neprimeraný spôsob predchádzania európskej nadprodukcii a posilnenia konkurencieschopnosti sektora na rozširujúcom sa svetovom trhu, |
| --- | --- |

ii)

plán hromadného, nerozlišujúceho klčovania, ktorý odporúča, je neopodstatneným útokom na európske vinárske dedičstvo, predovšetkým na najzraniteľnejšie oblasti, a predstavuje neprimeraný spôsob predchádzania európskej nadprodukcii a posilnenia konkurencieschopnosti sektora na rozširujúcom sa svetovom trhu,

| iii) | úplná liberalizácia potenciálu je nebezpečná, pretože môže poškodiť úsilie o obnovu rovnováhy medzi ponukou a dopytom a spôsobiť delokalizáciu vinohradov; skutočným problémom, ktorý sa nerieši je jednoduchší prenos práv na výsadbu v rámci členského štátu, |
| --- | --- |

iii)

úplná liberalizácia potenciálu je nebezpečná, pretože môže poškodiť úsilie o obnovu rovnováhy medzi ponukou a dopytom a spôsobiť delokalizáciu vinohradov; skutočným problémom, ktorý sa nerieši je jednoduchší prenos práv na výsadbu v rámci členského štátu,

| iv) | návrhy Komisie sa v podstate usilujú o postupné oslabenie opatrení na reguláciu trhu a podporu vinárov, presunutím finančných prostriedkov z prvého do druhého piliera SPP, konkrétne na rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

iv)

návrhy Komisie sa v podstate usilujú o postupné oslabenie opatrení na reguláciu trhu a podporu vinárov, presunutím finančných prostriedkov z prvého do druhého piliera SPP, konkrétne na rozvoj vidieka,

| v) | európski občania sú veľmi kritickí pokiaľ ide o vývoj sektora, spôsob riadenia systému a obchodné možnosti európskych vín, kým pozícia vín dovážaných z „nového sveta“ na trhu sa naopak výrazne posilňuje, |
| --- | --- |

v)

európski občania sú veľmi kritickí pokiaľ ide o vývoj sektora, spôsob riadenia systému a obchodné možnosti európskych vín, kým pozícia vín dovážaných z „nového sveta“ na trhu sa naopak výrazne posilňuje,

| vi) | nie sú navrhnuté žiadne primerané opatrenia, ktoré by odpovedali na potrebu zlepšiť informovanosť spotrebiteľov o kvalite vína a priaznivých účinkoch vína na zdravie, ak sa konzumuje v primeranom množstve, |
| --- | --- |

vi)

nie sú navrhnuté žiadne primerané opatrenia, ktoré by odpovedali na potrebu zlepšiť informovanosť spotrebiteľov o kvalite vína a priaznivých účinkoch vína na zdravie, ak sa konzumuje v primeranom množstve,

| vii) | Komisia sa zaoberá reštrukturalizáciou európskeho vinárstva, ktorá bude viesť k sústredeniu výroby do rúk niekoľkých veľkých vinárskych spoločností a k normalizácii vyrobených vín, čím následne ohrozí rôznorodosť európskych vín a hospodárske, sociálne a kultúrne bohatstvo mnohých európskych regiónov, |
| --- | --- |

vii)

Komisia sa zaoberá reštrukturalizáciou európskeho vinárstva, ktorá bude viesť k sústredeniu výroby do rúk niekoľkých veľkých vinárskych spoločností a k normalizácii vyrobených vín, čím následne ohrozí rôznorodosť európskych vín a hospodárske, sociálne a kultúrne bohatstvo mnohých európskych regiónov,

| P. | keďže vzhľadom na agresívnu obchodnú politiku „nového sveta“ sa musí SOT v sektore vinárstva vyvíjať, aby sa podporila väčšia konkurencieschopnosť vinárskeho sektora Spoločenstva a jeho prispôsobenie zmenám na svetovom trhu, bez toho, aby ho tento postup zmenil na prispôsobivú veličinu svetového trhu, |
| --- | --- |

P.

keďže vzhľadom na agresívnu obchodnú politiku „nového sveta“ sa musí SOT v sektore vinárstva vyvíjať, aby sa podporila väčšia konkurencieschopnosť vinárskeho sektora Spoločenstva a jeho prispôsobenie zmenám na svetovom trhu, bez toho, aby ho tento postup zmenil na prispôsobivú veličinu svetového trhu,

| Q. | keďže reforma SOT v sektore európskeho vinárstva je jedinečnou príležitosťou pre opätovné vybudovanie konkurencieschopnosti tohto sektora v medzinárodnom kontexte s narastajúcou konkurenciou, |
| --- | --- |

Q.

keďže reforma SOT v sektore európskeho vinárstva je jedinečnou príležitosťou pre opätovné vybudovanie konkurencieschopnosti tohto sektora v medzinárodnom kontexte s narastajúcou konkurenciou,

| R. | keďže reforma SOT v sektore vinárstva sa musí zamerať na stabilizáciu vinárskych regiónov a sektora ako celku a reguláciu ponuky a dopytu najúčinnejším a najucelenejším spôsobom v súlade s európskou vinárskou tradíciou, kvalitou a pravosťou európskych vín, presvedčenie európskych a svetových spotrebiteľov o kvalitatívnom rozdiele európskych vín a dokázanie toho, že tento rozdiel je garantovaný jednotnými a transparentnými právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré zohľadňujú kultúrne činitele, |
| --- | --- |

R.

keďže reforma SOT v sektore vinárstva sa musí zamerať na stabilizáciu vinárskych regiónov a sektora ako celku a reguláciu ponuky a dopytu najúčinnejším a najucelenejším spôsobom v súlade s európskou vinárskou tradíciou, kvalitou a pravosťou európskych vín, presvedčenie európskych a svetových spotrebiteľov o kvalitatívnom rozdiele európskych vín a dokázanie toho, že tento rozdiel je garantovaný jednotnými a transparentnými právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré zohľadňujú kultúrne činitele,

| S. | keďže vinársky sektor Spoločenstva má mnoho osobitných aspektov v oblasti pestovateľských postupov a výrobných a marketingových štruktúr, ktorými sa odlišuje od ostatných poľnohospodárskych sektorov; keďže by sa preto nemalo uvažovať nad uplatňovaním oddeleného platobného systému v tomto sektore, |
| --- | --- |

S.

keďže vinársky sektor Spoločenstva má mnoho osobitných aspektov v oblasti pestovateľských postupov a výrobných a marketingových štruktúr, ktorými sa odlišuje od ostatných poľnohospodárskych sektorov; keďže by sa preto nemalo uvažovať nad uplatňovaním oddeleného platobného systému v tomto sektore,

| T. | keďže len systematické informačné a propagačné opatrenia môžu prispieť k väčšej konkurencieschopnosti vinárskeho sektora s cieľom znovu získať podiel na trhu v rámci Spoločenstva a získať ostatné trhy v rozvíjajúcich sa krajinách; keďže takéto propagačné činnosti by mali byť financované z propagačného fondu ad hoc, ktorý by spravovali profesijné a medziodborové združenia, skupiny na ochranu výrobkov a verejné agentúry pre regionálny rozvoj, |
| --- | --- |

T.

keďže len systematické informačné a propagačné opatrenia môžu prispieť k väčšej konkurencieschopnosti vinárskeho sektora s cieľom znovu získať podiel na trhu v rámci Spoločenstva a získať ostatné trhy v rozvíjajúcich sa krajinách; keďže takéto propagačné činnosti by mali byť financované z propagačného fondu ad hoc, ktorý by spravovali profesijné a medziodborové združenia, skupiny na ochranu výrobkov a verejné agentúry pre regionálny rozvoj,

Všeobecné zásady reformy

| 1. | považuje za nevyhnutné podporovať reformu SOT v sektore vinárstva založenú na nasledovných základných zásadách:






  a) | zjednodušenie a harmonizácia legislatívnych opatrení založených na uznaní osobitných vlastností sektora; |
| --- | --- | --- |

1.

považuje za nevyhnutné podporovať reformu SOT v sektore vinárstva založenú na nasledovných základných zásadách:

a)

zjednodušenie a harmonizácia legislatívnych opatrení založených na uznaní osobitných vlastností sektora;

| b) | posilnenie a zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho vinárskeho sektora v medzinárodnom kontexte s narastajúcou konkurenciou; |
| --- | --- |

b)

posilnenie a zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho vinárskeho sektora v medzinárodnom kontexte s narastajúcou konkurenciou;

| c) | zachovanie SOT v sektore vinárstva a príslušného rozpočtu Spoločenstva pre ňu prideleného v prvom pilieri SPP; |
| --- | --- |

c)

zachovanie SOT v sektore vinárstva a príslušného rozpočtu Spoločenstva pre ňu prideleného v prvom pilieri SPP;

| d) | zlučiteľnosť vinárskeho sektora s postupmi SPP so zámerom uskutočniť životaschopnú reformu SOT v sektore vinárstva; |
| --- | --- |

d)

zlučiteľnosť vinárskeho sektora s postupmi SPP so zámerom uskutočniť životaschopnú reformu SOT v sektore vinárstva;

| e) | územný prístup a zohľadnenie prírodných zdrojov ako celku prostredníctvom podriadenia vinohradníkov ustanoveniam o podmienenosti a primeraným pestovateľským postupom, čo zahŕňa zavedenie podporných opatrení, ktoré im pomôžu orientovať sa skôr na výrobné postupy, ktoré prispejú k lepšiemu kvalitatívnemu a kvantitatívnemu riadeniu výroby a ochrane životného prostredia s dlhodobým cieľom udržať slušné príjmy pre vinohradníkov a zlepšiť kvalitu výrobkov; |
| --- | --- |

e)

územný prístup a zohľadnenie prírodných zdrojov ako celku prostredníctvom podriadenia vinohradníkov ustanoveniam o podmienenosti a primeraným pestovateľským postupom, čo zahŕňa zavedenie podporných opatrení, ktoré im pomôžu orientovať sa skôr na výrobné postupy, ktoré prispejú k lepšiemu kvalitatívnemu a kvantitatívnemu riadeniu výroby a ochrane životného prostredia s dlhodobým cieľom udržať slušné príjmy pre vinohradníkov a zlepšiť kvalitu výrobkov;

| f) | zachovanie spoločných právnych predpisov v rámci SOT v sektore vinárstva, doplnené o uplatňovanie širšieho programu na štrukturálnu podporu, ktorého cieľom by bolo posilnenie konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti európskeho vinárskeho sektora; |
| --- | --- |

f)

zachovanie spoločných právnych predpisov v rámci SOT v sektore vinárstva, doplnené o uplatňovanie širšieho programu na štrukturálnu podporu, ktorého cieľom by bolo posilnenie konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti európskeho vinárskeho sektora;

| g) | subsidiarita pri uplatňovaní nového režimu, vďaka realizácii vnútroštátnych programov na podporu a rozvoj vinárskeho sektora, ktoré musia zahŕňať oprávnené politiky a opatrenia Spoločenstva, ktoré budú financované z rozpočtu SOT v sektore vinárstva, to znamená z prvého piliera SPP; |
| --- | --- |

g)

subsidiarita pri uplatňovaní nového režimu, vďaka realizácii vnútroštátnych programov na podporu a rozvoj vinárskeho sektora, ktoré musia zahŕňať oprávnené politiky a opatrenia Spoločenstva, ktoré budú financované z rozpočtu SOT v sektore vinárstva, to znamená z prvého piliera SPP;

| h) | postupná realizácia novej SOT v sektore vinárstva v dvoch fázach, ktoré umožnia hodnotiť výsledky po prvej fáze a prípadné potrebné úpravy politík Spoločenstva, ktoré si zvolili členské štáty a ktoré sú zahrnuté vo vnútroštátnych programoch na podporu a rozvoj vinárskeho sektora, avšak bez toho, aby sa zmenilo rozdelenie rozpočtu SOT v tomto sektore medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

h)

postupná realizácia novej SOT v sektore vinárstva v dvoch fázach, ktoré umožnia hodnotiť výsledky po prvej fáze a prípadné potrebné úpravy politík Spoločenstva, ktoré si zvolili členské štáty a ktoré sú zahrnuté vo vnútroštátnych programoch na podporu a rozvoj vinárskeho sektora, avšak bez toho, aby sa zmenilo rozdelenie rozpočtu SOT v tomto sektore medzi členskými štátmi;

| i) | posilnenie úlohy a vyššia spoluzodpovednosť organizácií výrobcov a ostatných odborných organizácií v sektore a úprava registra vinohradov; |
| --- | --- |

i)

posilnenie úlohy a vyššia spoluzodpovednosť organizácií výrobcov a ostatných odborných organizácií v sektore a úprava registra vinohradov;

| j) | osobitné propagačné kampane na získanie podielu na trhu a otvorenie nových trhov v rámci EÚ aj mimo nej, a informačné kampane zamerané na podporu zodpovednej a striedmej konzumácie vína európskymi spotrebiteľmi, |
| --- | --- |

j)

osobitné propagačné kampane na získanie podielu na trhu a otvorenie nových trhov v rámci EÚ aj mimo nej, a informačné kampane zamerané na podporu zodpovednej a striedmej konzumácie vína európskymi spotrebiteľmi,

| 2. | zdôrazňuje, že reforma musí tiež zohľadniť:






  a) | rozšírenie EÚ o Bulharsko a Rumunsko, dve krajiny s významnou produkciou vína, ktoré sa budú musieť prispôsobiť novým trhovým a intervenčným opatreniam a takisto kontrolám a sledovaniu v rámci nového režimu; |
| --- | --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že reforma musí tiež zohľadniť:

a)

rozšírenie EÚ o Bulharsko a Rumunsko, dve krajiny s významnou produkciou vína, ktoré sa budú musieť prispôsobiť novým trhovým a intervenčným opatreniam a takisto kontrolám a sledovaniu v rámci nového režimu;

| b) | medzinárodný kontext s narastajúcou konkurenciou v rámci výroby aj spotrebou; |
| --- | --- |

b)

medzinárodný kontext s narastajúcou konkurenciou v rámci výroby aj spotrebou;

| c) | neustály rozvoj trhu v Číne, ktorý sa začína aktívne zaoberať výrobou vína, a zvýšenie produkcie v ostatných nových víno vyrábajúcich krajinách, ako sú napríklad Austrália, Nový Zéland, USA, Kanada a Južná Afrika; |
| --- | --- |

c)

neustály rozvoj trhu v Číne, ktorý sa začína aktívne zaoberať výrobou vína, a zvýšenie produkcie v ostatných nových víno vyrábajúcich krajinách, ako sú napríklad Austrália, Nový Zéland, USA, Kanada a Južná Afrika;

| d) | vplyv obchodných dohôd uzavretých EÚ; |
| --- | --- |

d)

vplyv obchodných dohôd uzavretých EÚ;

| e) | medzinárodné rokovania vo WTO v súvislosti s rokovaním v Dohe, ktoré by v žiadnom prípade nemali spochybniť zásady reformy, ktoré by mali byť začlenené do záväzkov vyplývajúcich z tohto rokovania, predovšetkým v oblasti vnútornej podpory; |
| --- | --- |

e)

medzinárodné rokovania vo WTO v súvislosti s rokovaním v Dohe, ktoré by v žiadnom prípade nemali spochybniť zásady reformy, ktoré by mali byť začlenené do záväzkov vyplývajúcich z tohto rokovania, predovšetkým v oblasti vnútornej podpory;

| f) | výhľady SPP, najmä budúce financovanie, o ktorom sa začne diskutovať v roku 2009. |
| --- | --- |

f)

výhľady SPP, najmä budúce financovanie, o ktorom sa začne diskutovať v roku 2009.

Deregulácia SOT v sektore vinárstva - jednotný postup Spoločenstva

| 3. | domnieva sa, že reforma SOT v sektore vinárstva by mala stanoviť ciele a viac zosúladiť politiky, opatrenia na obnovenie rovnováhy na trhu, štrukturálne zásahy a pravidlá upravujúce označovanie a klasifikáciu vín, definujúc pritom ciele SOT v sektore vinárstva a politiky, prostredníctvom ktorých sa môžu dosiahnuť; domnieva sa, že celkové zosúladenie sa však musí zakladať na zásade subsidiarity s cieľom rešpektovať vnútroštátne a regionálne osobitosti a ukázať, že EÚ sa bude usilovať o získanie trhov a dôvery spotrebiteľov prostredníctvom koordinovaných politík; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že reforma SOT v sektore vinárstva by mala stanoviť ciele a viac zosúladiť politiky, opatrenia na obnovenie rovnováhy na trhu, štrukturálne zásahy a pravidlá upravujúce označovanie a klasifikáciu vín, definujúc pritom ciele SOT v sektore vinárstva a politiky, prostredníctvom ktorých sa môžu dosiahnuť; domnieva sa, že celkové zosúladenie sa však musí zakladať na zásade subsidiarity s cieľom rešpektovať vnútroštátne a regionálne osobitosti a ukázať, že EÚ sa bude usilovať o získanie trhov a dôvery spotrebiteľov prostredníctvom koordinovaných politík;

| 4. | domnieva sa, že prevod finančných prostriedkov z prvého do druhého piliera SPP, čo znamená so spolufinancovaním prostredníctvom poľnohospodárskych rozvojových programov je nelogický a mal by byť zamietnutý s cieľom poskytnúť finančné prostriedky národným finančným rámcom a zabezpečiť životaschopný rozvoj pre sektor prostredníctvom opatrení, ktoré oznámila Komisia a ktoré spadajú do národných finančných rámcov; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že prevod finančných prostriedkov z prvého do druhého piliera SPP, čo znamená so spolufinancovaním prostredníctvom poľnohospodárskych rozvojových programov je nelogický a mal by byť zamietnutý s cieľom poskytnúť finančné prostriedky národným finančným rámcom a zabezpečiť životaschopný rozvoj pre sektor prostredníctvom opatrení, ktoré oznámila Komisia a ktoré spadajú do národných finančných rámcov;

| 5. | pripomína, že rozdelenie finančných prostriedkov Spoločenstva ostatných poľnohospodárskych sektorov, ktoré boli reformované v rámci novej SPP vytvorením „vnútroštátneho krytia“, sa uskutočnilo na základe úplného alebo čiastočného delenia priamej podpory Spoločenstva; zdôrazňuje, že nová SOT v sektore vinárstva bude musieť byť založená na realizácii jednotných opatrení, ktoré budú spoločné pre všetky členské štáty, a na opatreniach spadajúcich pod subsidiaritu, ktoré umožnia zohľadniť osobitné potreby sektora v každom členskom štáte a výrobnom regióne; dodáva, že v každom členskom štáte by mal sektor (výroba, obchod, medziprofesijné orgány, výrobné regióny atď.) v spolupráci s regionálnou a vnútroštátnou správou prostredníctvom viacerých programov určiť, ako dosiahnuť prispôsobenie výroby trhu jedným alebo viacerými opatreniami medzi ktorými sú aj tie vymedzené v kontexte vnútroštátneho krytia; domnieva sa, že opatrenia spadajúce pod subsidiaritu musia byť určené a kontrolované na európskej úrovni s cieľom predísť narušeniu konkurencie, a musia byť plne financované z rozpočtu Spoločenstva; |
| --- | --- |

5.

pripomína, že rozdelenie finančných prostriedkov Spoločenstva ostatných poľnohospodárskych sektorov, ktoré boli reformované v rámci novej SPP vytvorením „vnútroštátneho krytia“, sa uskutočnilo na základe úplného alebo čiastočného delenia priamej podpory Spoločenstva; zdôrazňuje, že nová SOT v sektore vinárstva bude musieť byť založená na realizácii jednotných opatrení, ktoré budú spoločné pre všetky členské štáty, a na opatreniach spadajúcich pod subsidiaritu, ktoré umožnia zohľadniť osobitné potreby sektora v každom členskom štáte a výrobnom regióne; dodáva, že v každom členskom štáte by mal sektor (výroba, obchod, medziprofesijné orgány, výrobné regióny atď.) v spolupráci s regionálnou a vnútroštátnou správou prostredníctvom viacerých programov určiť, ako dosiahnuť prispôsobenie výroby trhu jedným alebo viacerými opatreniami medzi ktorými sú aj tie vymedzené v kontexte vnútroštátneho krytia; domnieva sa, že opatrenia spadajúce pod subsidiaritu musia byť určené a kontrolované na európskej úrovni s cieľom predísť narušeniu konkurencie, a musia byť plne financované z rozpočtu Spoločenstva;

Reforma v dvoch fázach (2008 - 2011 a 2012 - 2015)

| 6. | zastáva názor, že ak má reforma dosiahnuť svoje ciele, musí sa uplatňovať postupne v dvoch fázach: v prvej fáze (2008 - 2011) musí byť cieľom vyváženie, reorganizácia a zvýšenie transparentnosti trhu, podpora výrobných subjektov a vinárskych regiónov postupným prijímaním opatrení, ktoré budú mať vo svojej podstate v rámci Spoločenstva jednotnú povahu, a príprava európskeho vinárskeho sektora na agresívnejšie otvorenie trhov, postupným presunom zdrojov získaných z destilácie na podporu konkurencieschopnosti a rozvoja; |
| --- | --- |

6.

zastáva názor, že ak má reforma dosiahnuť svoje ciele, musí sa uplatňovať postupne v dvoch fázach: v prvej fáze (2008 - 2011) musí byť cieľom vyváženie, reorganizácia a zvýšenie transparentnosti trhu, podpora výrobných subjektov a vinárskych regiónov postupným prijímaním opatrení, ktoré budú mať vo svojej podstate v rámci Spoločenstva jednotnú povahu, a príprava európskeho vinárskeho sektora na agresívnejšie otvorenie trhov, postupným presunom zdrojov získaných z destilácie na podporu konkurencieschopnosti a rozvoja;

| 7. | konštatuje, že vzhľadom na význam pravdepodobných dôsledkov reformy, jej komplexnosť a nevyhnutnosť jej postupného uplatňovania sa zdá byť nutné vypracovať strednodobé hodnotenie, a stanoviť prechodnú fázu, ktorá bude určená na zhodnotenie prvých dôsledkov a prípadné prispôsobenie už použitých prostriedkov a prostriedkov, ktoré ešte neboli použité, berúc do úvahy východiskové ciele; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že vzhľadom na význam pravdepodobných dôsledkov reformy, jej komplexnosť a nevyhnutnosť jej postupného uplatňovania sa zdá byť nutné vypracovať strednodobé hodnotenie, a stanoviť prechodnú fázu, ktorá bude určená na zhodnotenie prvých dôsledkov a prípadné prispôsobenie už použitých prostriedkov a prostriedkov, ktoré ešte neboli použité, berúc do úvahy východiskové ciele;

| 8. | potvrdzuje, že keďže súčasná situácia vyžaduje bezprostredné opatrenia na riešenie problémov európskeho vinárskeho sektora, bude potrebné od začiatku uplatňovať politiky na podporu reformy, či už v rámci súčasného rozpočtu Spoločenstva, alebo, ak je to potrebné, s jeho zvýšením, pričom v niektorých prípadoch sa musia uplatňovať vo väčšom rozsahu, napríklad v prípade podpory marketingu a zlepšenie kvality, v iných v menšom rozsahu, ako napríklad v prípade mechanizmov trhovej intervencie; |
| --- | --- |

8.

potvrdzuje, že keďže súčasná situácia vyžaduje bezprostredné opatrenia na riešenie problémov európskeho vinárskeho sektora, bude potrebné od začiatku uplatňovať politiky na podporu reformy, či už v rámci súčasného rozpočtu Spoločenstva, alebo, ak je to potrebné, s jeho zvýšením, pričom v niektorých prípadoch sa musia uplatňovať vo väčšom rozsahu, napríklad v prípade podpory marketingu a zlepšenie kvality, v iných v menšom rozsahu, ako napríklad v prípade mechanizmov trhovej intervencie;

Zlučiteľnosť hĺbkovej reformy SOT v sektore vinárstva s novou SPP

| 9. | zdôrazňuje, že vinárstvo má v zásade pozitívny účinok na životné prostredie, najmä prostredníctvom ochrany pôdy pred eróziou, ale tiež preto, že vo všeobecnosti zahŕňa extenzívne využívanie prírodných zdrojov; domnieva sa, že z týchto dôvodov a s cieľom zosúladiť režim s duchom novej SPP, je dôležité na úrovni Spoločenstva stanoviť výrobcom základné postupy poľnohospodárskeho pestovania, ktoré budú zohľadňovať životné prostredie a ktoré môžu byť podporované a financované z rozpočtu SOT v sektore vinárstva; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že vinárstvo má v zásade pozitívny účinok na životné prostredie, najmä prostredníctvom ochrany pôdy pred eróziou, ale tiež preto, že vo všeobecnosti zahŕňa extenzívne využívanie prírodných zdrojov; domnieva sa, že z týchto dôvodov a s cieľom zosúladiť režim s duchom novej SPP, je dôležité na úrovni Spoločenstva stanoviť výrobcom základné postupy poľnohospodárskeho pestovania, ktoré budú zohľadňovať životné prostredie a ktoré môžu byť podporované a financované z rozpočtu SOT v sektore vinárstva;

Kontroly výroby z hľadiska kvality, vyplyvu na životné prostredie a rovnováha trhu

| 10. | upozorňuje na skutočnosť, že určenie rámca pre postupy výroby stolových vín tiež prispeje k ujasneniu ich marketingových podmienok a odlíši ich od vín so zemepisným označením, ktoré podliehajú omnoho prísnejším výrobným podmienkam a sú chránené na miestnej a regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

10.

upozorňuje na skutočnosť, že určenie rámca pre postupy výroby stolových vín tiež prispeje k ujasneniu ich marketingových podmienok a odlíši ich od vín so zemepisným označením, ktoré podliehajú omnoho prísnejším výrobným podmienkam a sú chránené na miestnej a regionálnej úrovni;

| 11. | považuje za nevyhnutné, aby vinári povinne dodržiavali postupy poľnohospodárskeho pestovania a normy týkajúce sa životného prostredia, zdravia rastlín a ďalších oblastí, s cieľom prispieť k ochrane životného prostredia, kontrole primárnej výroby, obmedzeniu výrobného potenciálu, boju proti prebytkom a zlepšeniu kvality vín, a tým znížiť objemy, ktoré sa destilujú; |
| --- | --- |

11.

považuje za nevyhnutné, aby vinári povinne dodržiavali postupy poľnohospodárskeho pestovania a normy týkajúce sa životného prostredia, zdravia rastlín a ďalších oblastí, s cieľom prispieť k ochrane životného prostredia, kontrole primárnej výroby, obmedzeniu výrobného potenciálu, boju proti prebytkom a zlepšeniu kvality vín, a tým znížiť objemy, ktoré sa destilujú;

Destilácia - mechanizmus krízového riadenia a stabilizácie trhu, ochrany životného prostredia a zvyšovania kvality

| 12. | zdôrazňuje, že návrhy Komisie na zachovanie destilácie alebo odber vedľajších produktov bez financovania nemá zmysel, pretože destilácia sa týka výrobcov vína, ale vykonávajú ju liehovarníci, opatrenie sa tak v skutočnosti stáva neúčinným; zdôrazňuje tiež, že návrh Komisie na kontrolovaný odber vedľajších vinárskych produktov povedie k vzniku vážnych problémov v oblasti životného prostredia v hlavných vinárskych regiónoch; pripomína, že návrh zrušiť dvojúčelovú destiláciu povedie k skvasovaniu veľkých objemov, čím sa výrazne naruší regionálny a európsky trh a vytvoria problémy v rámci regiónov; pripomína, že, tak ako vyplýva z návrhu Komisie, neschopnosť zužitkovať existujúce prebytky vytvorí vlny otrasov, ktoré výrazne postihnú trh a príjmy vinárov; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že návrhy Komisie na zachovanie destilácie alebo odber vedľajších produktov bez financovania nemá zmysel, pretože destilácia sa týka výrobcov vína, ale vykonávajú ju liehovarníci, opatrenie sa tak v skutočnosti stáva neúčinným; zdôrazňuje tiež, že návrh Komisie na kontrolovaný odber vedľajších vinárskych produktov povedie k vzniku vážnych problémov v oblasti životného prostredia v hlavných vinárskych regiónoch; pripomína, že návrh zrušiť dvojúčelovú destiláciu povedie k skvasovaniu veľkých objemov, čím sa výrazne naruší regionálny a európsky trh a vytvoria problémy v rámci regiónov; pripomína, že, tak ako vyplýva z návrhu Komisie, neschopnosť zužitkovať existujúce prebytky vytvorí vlny otrasov, ktoré výrazne postihnú trh a príjmy vinárov;

| 13. | poukazuje na to, že destilácia vína bola pôvodne zavedená len ako naliehavé opatrenie, ale stala sa najdrahšou a najspornejšou časťou SOT v sektore vinárstva; destilačné postupy by mali byť preto postupne zrušené v priebehu primeraného prechodného obdobia, počas ktorého sa budú môcť výrobcovia vína zosúladiť alebo nasmerovať k trvalo udržateľným výrobným postupom a výrobe kvalitného vína; poukazuje na to, že počas tohto prechodného obdobia by mali mať výrobcovia vína, ktorí využívajú destiláciu, možnosť etablovať sa na kvalitných trhoch prostredníctvom využitia programov vyklčovania, dobrovoľného riadenia dodávok a opatrení pre rozvoj vidieka pre lepšie umiestnenie kvalitných vín na trh a diverzifikáciu; |
| --- | --- |

13.

poukazuje na to, že destilácia vína bola pôvodne zavedená len ako naliehavé opatrenie, ale stala sa najdrahšou a najspornejšou časťou SOT v sektore vinárstva; destilačné postupy by mali byť preto postupne zrušené v priebehu primeraného prechodného obdobia, počas ktorého sa budú môcť výrobcovia vína zosúladiť alebo nasmerovať k trvalo udržateľným výrobným postupom a výrobe kvalitného vína; poukazuje na to, že počas tohto prechodného obdobia by mali mať výrobcovia vína, ktorí využívajú destiláciu, možnosť etablovať sa na kvalitných trhoch prostredníctvom využitia programov vyklčovania, dobrovoľného riadenia dodávok a opatrení pre rozvoj vidieka pre lepšie umiestnenie kvalitných vín na trh a diverzifikáciu;

| 14. | je proti okamžitému zrušeniu destilačného mechanizmu a ostatných opatrení na podporu trhu, pretože napriek tomu, že istotne existuje priestor na zlepšenie ich zostavovania a využitia, nezdá sa vhodné zrušiť ich bez toho, aby sa určilo prechodné obdobie s cieľom zhodnotiť výhody, ktoré ponúkajú niektoré z nich; zdôrazňuje, že počas prechodného obdobia by sa mali postupne znížiť sumy pridelené mechanizmom trhovej intervencie a zároveň posilniť opatrenia na zlepšenie kvality a podporu predaja európskych vín; |
| --- | --- |

14.

je proti okamžitému zrušeniu destilačného mechanizmu a ostatných opatrení na podporu trhu, pretože napriek tomu, že istotne existuje priestor na zlepšenie ich zostavovania a využitia, nezdá sa vhodné zrušiť ich bez toho, aby sa určilo prechodné obdobie s cieľom zhodnotiť výhody, ktoré ponúkajú niektoré z nich; zdôrazňuje, že počas prechodného obdobia by sa mali postupne znížiť sumy pridelené mechanizmom trhovej intervencie a zároveň posilniť opatrenia na zlepšenie kvality a podporu predaja európskych vín;

| 15. | domnieva sa, že je vhodné ponechať podporu destilácii vinárskych vedľajších produktov s cieľom naďalej udržať kvalitu európskych vín a zamedziť akémukoľvek poškodeniu životného prostredia, ktoré by spôsobilo zrušenie dotknutých výrobkov; ďalej sa domnieva, že by sa mala naďalej podporovať destilácia konzumného alkoholu pretože ide o jedinú formu destilácie, pre ktorú existuje skutočný trhový odbyt; |
| --- | --- |

15.

domnieva sa, že je vhodné ponechať podporu destilácii vinárskych vedľajších produktov s cieľom naďalej udržať kvalitu európskych vín a zamedziť akémukoľvek poškodeniu životného prostredia, ktoré by spôsobilo zrušenie dotknutých výrobkov; ďalej sa domnieva, že by sa mala naďalej podporovať destilácia konzumného alkoholu pretože ide o jedinú formu destilácie, pre ktorú existuje skutočný trhový odbyt;

| 16. | domnieva sa, že na destiláciu vinárskych vedľajších produktov sa musí preskúmať z hľadiska implementácie s cieľom zlacniť ju na úrovni Spoločenstva, najmä povolením predaja časti alkoholu iným obchodom, ako napríklad pitného alkoholu; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že na destiláciu vinárskych vedľajších produktov sa musí preskúmať z hľadiska implementácie s cieľom zlacniť ju na úrovni Spoločenstva, najmä povolením predaja časti alkoholu iným obchodom, ako napríklad pitného alkoholu;

| 17. | považuje za nevyhnutné v počiatočnej fáze reformy zmeniť štyri súčasné opatrenia týkajúce sa destilácie na dve:






  a) | povinná destilácia, ktorá bude pôsobiť ako bezpečnostná sieť a umožní postupnú reorganizáciu trhu, pričom bude rešpektovať ciele v oblasti životného prostredia a kvality; |
| --- | --- | --- |

17.

považuje za nevyhnutné v počiatočnej fáze reformy zmeniť štyri súčasné opatrenia týkajúce sa destilácie na dve:

a)

povinná destilácia, ktorá bude pôsobiť ako bezpečnostná sieť a umožní postupnú reorganizáciu trhu, pričom bude rešpektovať ciele v oblasti životného prostredia a kvality;

| b) | nepovinná destilácia alkoholu z vína, ktorá umožní prispôsobiť sektor vínneho alkoholu, ktorý sa pridáva do určitých vinárskych výrobkov, alebo sa používa na vyváženie vína; |
| --- | --- |

b)

nepovinná destilácia alkoholu z vína, ktorá umožní prispôsobiť sektor vínneho alkoholu, ktorý sa pridáva do určitých vinárskych výrobkov, alebo sa používa na vyváženie vína;

| 18. | domnieva sa, že je nevyhnutné vytvoriť nový mechanizmus krízového riadenia, ktorý sa použije v prípade špecifických, vážnych a skutočných núdzových situácií, ktoré budú vymedzené v súlade s prísnymi objektívnymi kritériami, ktoré sa vopred určia na úrovni Spoločenstva; |
| --- | --- |

18.

domnieva sa, že je nevyhnutné vytvoriť nový mechanizmus krízového riadenia, ktorý sa použije v prípade špecifických, vážnych a skutočných núdzových situácií, ktoré budú vymedzené v súlade s prísnymi objektívnymi kritériami, ktoré sa vopred určia na úrovni Spoločenstva;

| 19. | domnieva sa, že verejné skladovanie alkoholu by malo byť zrušené, a že predaj alkoholu získaného prostredníctvom krízovej destilácie by sa mal nahradiť okamžitou organizáciou priameho predaja prostredníctvom verejných súťaží; |
| --- | --- |

19.

domnieva sa, že verejné skladovanie alkoholu by malo byť zrušené, a že predaj alkoholu získaného prostredníctvom krízovej destilácie by sa mal nahradiť okamžitou organizáciou priameho predaja prostredníctvom verejných súťaží;

Neobmedzené klčovanie - klčovanie na základe kritérií

| 20. | konštatuje, že vyššie uvedené oznámenie Komisie zdôrazňuje klčovanie ako opatrenie na obmedzenie výroby a počtu zamestnancov v sektore namiesto podpory kontroly výroby prostredníctvom opatrení na reguláciu ponuky a dopytu; domnieva sa, že v dôsledku tejto politiky sa počas druhej fázy reformy nedosiahne požadované posilnenie konkurencieschopnosti vo vinárskom sektore; domnieva sa, že posilnenie subsidiarity sa nemôže použiť ako ospravedlnenie pre bezohľadnú dereguláciu, ktorá povedie k nekalej konkurencii aj v rámci hraníc EÚ; |
| --- | --- |

20.

konštatuje, že vyššie uvedené oznámenie Komisie zdôrazňuje klčovanie ako opatrenie na obmedzenie výroby a počtu zamestnancov v sektore namiesto podpory kontroly výroby prostredníctvom opatrení na reguláciu ponuky a dopytu; domnieva sa, že v dôsledku tejto politiky sa počas druhej fázy reformy nedosiahne požadované posilnenie konkurencieschopnosti vo vinárskom sektore; domnieva sa, že posilnenie subsidiarity sa nemôže použiť ako ospravedlnenie pre bezohľadnú dereguláciu, ktorá povedie k nekalej konkurencii aj v rámci hraníc EÚ;

| 21. | domnieva sa, že otázka trvalého ukončenia pestovania viniča nesmie byť ústredným bodom reformy SOT v sektore vinárstva, ale mala by byť len jedným z parametrov štrukturálnych zásahov financovaných z rozpočtu SOT v sektore vinárstva prostredníctvom vnútroštátnych finančných rámcov zameraných na oživenie potenciálu vinárstva a postupné prispôsobovanie vinárskeho sektora požiadavkám trhu; |
| --- | --- |

21.

domnieva sa, že otázka trvalého ukončenia pestovania viniča nesmie byť ústredným bodom reformy SOT v sektore vinárstva, ale mala by byť len jedným z parametrov štrukturálnych zásahov financovaných z rozpočtu SOT v sektore vinárstva prostredníctvom vnútroštátnych finančných rámcov zameraných na oživenie potenciálu vinárstva a postupné prispôsobovanie vinárskeho sektora požiadavkám trhu;

| 22. | domnieva sa, že iniciatíva trvalého ukončenia pestovania viniča musí byť vecou pestovateľa za predpokladu, že členské štáty môžu schváliť alebo zamietnuť trvalé ukončenie prostredníctvom použitia environmentálnych, sociálnych, vnútroštátnych a/alebo regionálnych kritérií, ktoré sú zlučiteľné s kritériami vopred určenými na úrovni Spoločenstva; domnieva sa, že je dôležité zabezpečiť, aby mal každý členský štát alebo každý región možnosť stanoviť pružnú hornú hranicu klčovania v jednotlivých regiónoch, a aby mali možnosť vybrať si kategórie vín, ktoré bude prioritne v programe klčovania; |
| --- | --- |

22.

domnieva sa, že iniciatíva trvalého ukončenia pestovania viniča musí byť vecou pestovateľa za predpokladu, že členské štáty môžu schváliť alebo zamietnuť trvalé ukončenie prostredníctvom použitia environmentálnych, sociálnych, vnútroštátnych a/alebo regionálnych kritérií, ktoré sú zlučiteľné s kritériami vopred určenými na úrovni Spoločenstva; domnieva sa, že je dôležité zabezpečiť, aby mal každý členský štát alebo každý región možnosť stanoviť pružnú hornú hranicu klčovania v jednotlivých regiónoch, a aby mali možnosť vybrať si kategórie vín, ktoré bude prioritne v programe klčovania;

| 23. | domnieva sa, že objektívne kritériá Spoločenstva obmedzujúce možnosť trvalého ukončenia môžu zahŕňať: a) vinohrady v horských, pobrežných a ostrovných regiónoch, v ktorých sa vyrába najmä víno so zemepisným označením; b) vinohrady na svahoch, na ktorých je nevyhnutné zabrániť erózii pôdy a strate biodiverzity, alebo v tradičných regiónoch s historickým významom; c) vinohrady, v ktorých sa vyrábajú vína s obchodným odbytiskom; d) vinohrady, v ktorých nadmerné zníženie ohrozí existenciu celej oblasti alebo registrované označenie pôvodu; e) vinohrady, ktoré získali štrukturálnu pomoc v rámci programov Spoločenstva; f) prípady, v ktorých zrušenie pestovania viniča predstavuje hrozbu pre životné prostredie; |
| --- | --- |

23.

domnieva sa, že objektívne kritériá Spoločenstva obmedzujúce možnosť trvalého ukončenia môžu zahŕňať: a) vinohrady v horských, pobrežných a ostrovných regiónoch, v ktorých sa vyrába najmä víno so zemepisným označením; b) vinohrady na svahoch, na ktorých je nevyhnutné zabrániť erózii pôdy a strate biodiverzity, alebo v tradičných regiónoch s historickým významom; c) vinohrady, v ktorých sa vyrábajú vína s obchodným odbytiskom; d) vinohrady, v ktorých nadmerné zníženie ohrozí existenciu celej oblasti alebo registrované označenie pôvodu; e) vinohrady, ktoré získali štrukturálnu pomoc v rámci programov Spoločenstva; f) prípady, v ktorých zrušenie pestovania viniča predstavuje hrozbu pre životné prostredie;

| 24. | domnieva sa, že objektívne kritériá Spoločenstva, ktoré sú v súlade so všeobecnejšou reštrukturalizáciou výrobného a ľudského potenciálu na vidieku a ktoré môžu uľahčiť voľbu trvalého ukončenia, zahŕňajú napríklad tieto prípady: a) vinohrady, ktoré majú v súčasnosti veľmi nízke výnosy a nemajú vyhliadky na obnovenie svojho potenciálu; b) prípady, v ktorých sú pestovatelia viniča zapojení v programe predčasného odchodu do dôchodku; c) vinohrady nevhodné pre výrobu kvalitných vín alebo ktoré majú komerčné možnosti; |
| --- | --- |

24.

domnieva sa, že objektívne kritériá Spoločenstva, ktoré sú v súlade so všeobecnejšou reštrukturalizáciou výrobného a ľudského potenciálu na vidieku a ktoré môžu uľahčiť voľbu trvalého ukončenia, zahŕňajú napríklad tieto prípady: a) vinohrady, ktoré majú v súčasnosti veľmi nízke výnosy a nemajú vyhliadky na obnovenie svojho potenciálu; b) prípady, v ktorých sú pestovatelia viniča zapojení v programe predčasného odchodu do dôchodku; c) vinohrady nevhodné pre výrobu kvalitných vín alebo ktoré majú komerčné možnosti;

| 25. | odporúča, aby mohlo byť zavedené nezávisle od režimu trvalého ukončenia dočasné vyklčovanie, pričom každý členský štát bude mať možnosť rozhodnúť o jeho uskutočnení; domnieva sa, že dočasné vyklčovanie umožní pestovateľom viniča získať finančnú podporu, pretože výsadbové práva budú zmrazené na niekoľko rokov po uplynutí ktorých bude môcť pestovateľ viniča opätovne vysadiť, zbaviť sa svojich výsadbových práv alebo požiadať o zmenu na trvalé vyklčovanie, ak príslušný členský štát stanoví takýto program; |
| --- | --- |

25.

odporúča, aby mohlo byť zavedené nezávisle od režimu trvalého ukončenia dočasné vyklčovanie, pričom každý členský štát bude mať možnosť rozhodnúť o jeho uskutočnení; domnieva sa, že dočasné vyklčovanie umožní pestovateľom viniča získať finančnú podporu, pretože výsadbové práva budú zmrazené na niekoľko rokov po uplynutí ktorých bude môcť pestovateľ viniča opätovne vysadiť, zbaviť sa svojich výsadbových práv alebo požiadať o zmenu na trvalé vyklčovanie, ak príslušný členský štát stanoví takýto program;

| 26. | zastáva názor, že musí byť možnosť priradiť vyklčované oblasti, za ktoré sa má vyplatiť paušálna náhrada, k oblastiam spôsobilým na priznanie jednorazovej oddelenej priamej podpory; navrhuje, aby sa pri určení príplatkov za vyklčovanie a jednorazovej podpory zvážili minimálne environmentálne požiadavky s cieľom zabrániť znehodnoteniu vidieckych oblastí; domnieva sa, že je potrebné, aby mal každý členský štát možnosť poskytnúť pestovateľom viniča v programe vyklčovania dodatočnú podporu zo zdrojov vo programov na podporu a rozvoj vinárskeho sektora alebo prostredníctvom uplatnenia fluktuačného mechanizmu alebo prerozdelenia vnútroštátnej rezervy práv na jednorazovú platbu, aby mohla podpora výrobcov dosiahnuť úroveň priemernej regionálnej priamej oddelenej podpory; domnieva sa, že nie je možné vyplatiť kompenzáciu za vyklčovanie nezákonných pestovateľských oblastí; |
| --- | --- |

26.

zastáva názor, že musí byť možnosť priradiť vyklčované oblasti, za ktoré sa má vyplatiť paušálna náhrada, k oblastiam spôsobilým na priznanie jednorazovej oddelenej priamej podpory; navrhuje, aby sa pri určení príplatkov za vyklčovanie a jednorazovej podpory zvážili minimálne environmentálne požiadavky s cieľom zabrániť znehodnoteniu vidieckych oblastí; domnieva sa, že je potrebné, aby mal každý členský štát možnosť poskytnúť pestovateľom viniča v programe vyklčovania dodatočnú podporu zo zdrojov vo programov na podporu a rozvoj vinárskeho sektora alebo prostredníctvom uplatnenia fluktuačného mechanizmu alebo prerozdelenia vnútroštátnej rezervy práv na jednorazovú platbu, aby mohla podpora výrobcov dosiahnuť úroveň priemernej regionálnej priamej oddelenej podpory; domnieva sa, že nie je možné vyplatiť kompenzáciu za vyklčovanie nezákonných pestovateľských oblastí;

Zákaz novej výsadby - postupná liberalizácia novej výsadby

| 27. | domnieva sa, že je vhodné dodržiavať dôkladný a transparentný postup pri postupnom opätovnom prideľovaní nových výsadbových práv, čím sa môže zabrániť negatívnemu vplyvu nekontrolovaného rozšírenia vinárskeho potenciálu EÚ na trh; domnieva sa, že členské štáty musia predložiť programy upravujúce plánovanú úroveň pestovania, hodnotenie vývoja udeľovania práv, príslušné odrody pre jednotlivé regióny a časový rozvrh realizácie; zdôrazňuje, že nové výsadbové práva majú byť určené predovšetkým mladým poľnohospodárom, producentom kvalitných vín a podnikom, ktoré sú súčasťou programov na zlepšenie kvality a marketingu, a ktoré musia byť integrované do upraveného registra vinohradov; domnieva sa, že každý členský štát v spolupráci s regiónmi, odvetvovými organizáciami a združeniami výrobcov musí pred každým novým udelením výsadbových práv zhodnotiť program klčovania a jeho vývoj; domnieva sa, že pred pridelením nových výsadbových práv je potrebné zhodnotiť stav nelegalizovaných a nezákonných pestovateľských oblastí; |
| --- | --- |

27.

domnieva sa, že je vhodné dodržiavať dôkladný a transparentný postup pri postupnom opätovnom prideľovaní nových výsadbových práv, čím sa môže zabrániť negatívnemu vplyvu nekontrolovaného rozšírenia vinárskeho potenciálu EÚ na trh; domnieva sa, že členské štáty musia predložiť programy upravujúce plánovanú úroveň pestovania, hodnotenie vývoja udeľovania práv, príslušné odrody pre jednotlivé regióny a časový rozvrh realizácie; zdôrazňuje, že nové výsadbové práva majú byť určené predovšetkým mladým poľnohospodárom, producentom kvalitných vín a podnikom, ktoré sú súčasťou programov na zlepšenie kvality a marketingu, a ktoré musia byť integrované do upraveného registra vinohradov; domnieva sa, že každý členský štát v spolupráci s regiónmi, odvetvovými organizáciami a združeniami výrobcov musí pred každým novým udelením výsadbových práv zhodnotiť program klčovania a jeho vývoj; domnieva sa, že pred pridelením nových výsadbových práv je potrebné zhodnotiť stav nelegalizovaných a nezákonných pestovateľských oblastí;

| 28. | zdôrazňuje, že pokiaľ ide o oblasti produkcie vín so zemepisným označením, môže byť nevyhnutné, aby príslušné regionálne orgány prijali rozhodnutia v oblasti liberalizácie, so zreteľom na nevyhnutnú ochranu hodnoty investícií realizovaných pestovateľmi viniča v takých oblastiach, vyhnutie sa zníženiu hodnoty zemepisného označenia a zabezpečenie trvalej kontroly kvality výrobku; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje, že pokiaľ ide o oblasti produkcie vín so zemepisným označením, môže byť nevyhnutné, aby príslušné regionálne orgány prijali rozhodnutia v oblasti liberalizácie, so zreteľom na nevyhnutnú ochranu hodnoty investícií realizovaných pestovateľmi viniča v takých oblastiach, vyhnutie sa zníženiu hodnoty zemepisného označenia a zabezpečenie trvalej kontroly kvality výrobku;

| 29. | domnieva sa, že nové výsadby sa nemôžu považovať za spôsobilé na financovanie opatrení, ako sú napríklad reštrukturalizácie, poľnohospodárske pestovateľské postupy a podmienenosť a krízové riadenie trhu, ale môžu sa považovať, okrem iného, za kolektívne činnosti združení výrobcov a/alebo odvetvové organizácie zamerané na politiku podporu, informovanosť spotrebiteľa, prieskum trhu a odškodnenie v prípade prírodných katastrof, ktoré sú zahrnuté vo vnútroštátnych programoch na podporu a rozvoj vinárskeho sektora; |
| --- | --- |

29.

domnieva sa, že nové výsadby sa nemôžu považovať za spôsobilé na financovanie opatrení, ako sú napríklad reštrukturalizácie, poľnohospodárske pestovateľské postupy a podmienenosť a krízové riadenie trhu, ale môžu sa považovať, okrem iného, za kolektívne činnosti združení výrobcov a/alebo odvetvové organizácie zamerané na politiku podporu, informovanosť spotrebiteľa, prieskum trhu a odškodnenie v prípade prírodných katastrof, ktoré sú zahrnuté vo vnútroštátnych programoch na podporu a rozvoj vinárskeho sektora;

Register viníc - nástroj účinnej kontroly a riadenia SOT v sektore vinárstva

| 30. | odporúča, aby členské štáty aktualizovali register vinohradov, ktorý bude obsahovať pestované odrody a počet viníc v každej jednotke (v súlade s nariadením (EHS) č. 2392/86 (10)); |
| --- | --- |

30.

odporúča, aby členské štáty aktualizovali register vinohradov, ktorý bude obsahovať pestované odrody a počet viníc v každej jednotke (v súlade s nariadením (EHS) č. 2392/86 (10));

| 31. | zdôrazňuje, že register viníc je základným nástrojom kontroly dodržiavania limitov výroby; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje, že register viníc je základným nástrojom kontroly dodržiavania limitov výroby;

Obohacovanie

| 32. | uvedomuje si, že obohacovanie má priamy vplyv na úrovne výroby, keďže so sebou prináša zvýšenie vyrobeného množstva na hektár; predsa však len zdôrazňuje, že otázka zachovania alebo zrušenia podpory pre koncentrovaný hroznový mušt alebo upravený koncentrovaný mušt je neoddeliteľne spojená so zrušením alebo zachovaním obohacovania prostredníctvom sacharózy, zohľadňujúc aj pokles cien cukru, ktorý je dôsledkom reformy SOT s cukrom, rozličné enologické tradície členských štátov, vhodnosť a technickú realizovateľnosť zamedzenia použitia takýchto postupov pre určité presne stanovené maximálne množstvá, ako aj možné alternatívne využitie muštu, ktoré by malo pozitívny vplyv na zníženie prebytku vína; |
| --- | --- |

32.

uvedomuje si, že obohacovanie má priamy vplyv na úrovne výroby, keďže so sebou prináša zvýšenie vyrobeného množstva na hektár; predsa však len zdôrazňuje, že otázka zachovania alebo zrušenia podpory pre koncentrovaný hroznový mušt alebo upravený koncentrovaný mušt je neoddeliteľne spojená so zrušením alebo zachovaním obohacovania prostredníctvom sacharózy, zohľadňujúc aj pokles cien cukru, ktorý je dôsledkom reformy SOT s cukrom, rozličné enologické tradície členských štátov, vhodnosť a technickú realizovateľnosť zamedzenia použitia takýchto postupov pre určité presne stanovené maximálne množstvá, ako aj možné alternatívne využitie muštu, ktoré by malo pozitívny vplyv na zníženie prebytku vína;

| 33. | domnieva sa, že schválenie obohacovania cukrom môžu členské štáty spojiť s podmienkami, ako sú kontroly opatrení na zvýšenie kvality (napr. dodržiavanie hornej hranice výnosu) a s klimatickými podmienkami; |
| --- | --- |

33.

domnieva sa, že schválenie obohacovania cukrom môžu členské štáty spojiť s podmienkami, ako sú kontroly opatrení na zvýšenie kvality (napr. dodržiavanie hornej hranice výnosu) a s klimatickými podmienkami;

| 34. | domnieva sa, že obohacovanie sa musí povoliť v každej vinárskej oblasti, kde sa to tradične používalo a kde neexistujú žiadne štrukturálne prebytky; domnieva sa, že návrh Komisie znížiť maximálnu úroveň obohacovania nie je odôvodnený a že súčasné normy by mali ostať v platnosti; |
| --- | --- |

34.

domnieva sa, že obohacovanie sa musí povoliť v každej vinárskej oblasti, kde sa to tradične používalo a kde neexistujú žiadne štrukturálne prebytky; domnieva sa, že návrh Komisie znížiť maximálnu úroveň obohacovania nie je odôvodnený a že súčasné normy by mali ostať v platnosti;

| 35. | domnieva sa, že použitie cukru pri obohacovaní vína by sa nemalo zakázať, pretože by sa tým diskriminovali členské štáty, ktoré sa nachádzajú v oblastiach EÚ, kde je pestovanie viniča ťažšie z dôvodu menej priaznivých klimatických podmienok; |
| --- | --- |

35.

domnieva sa, že použitie cukru pri obohacovaní vína by sa nemalo zakázať, pretože by sa tým diskriminovali členské štáty, ktoré sa nachádzajú v oblastiach EÚ, kde je pestovanie viniča ťažšie z dôvodu menej priaznivých klimatických podmienok;

| 36. | zdôrazňuje potrebu poskytnutia podpory pre mušt a rektifikovaný muštový koncentrát, ktorý sa používa na obohacovanie, pretože je nevyhnutné chrániť historický enologický postup; |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje potrebu poskytnutia podpory pre mušt a rektifikovaný muštový koncentrát, ktorý sa používa na obohacovanie, pretože je nevyhnutné chrániť historický enologický postup;

| 37. | zdôrazňuje potrebu zachovať podporu pre mušty, ktoré sa používajú na výrobu hroznovej šťavy, pretože ide o to, aby sa produkt naďalej využíval na iný účel, ako je výroba vína, čo je dôležité pre sector a zachovanie trhovej rovnováhy; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje potrebu zachovať podporu pre mušty, ktoré sa používajú na výrobu hroznovej šťavy, pretože ide o to, aby sa produkt naďalej využíval na iný účel, ako je výroba vína, čo je dôležité pre sector a zachovanie trhovej rovnováhy;

| 38. | domnieva sa, že v prípade obohacovania pridaním koncentrovaného muštu má mušt pochádzať z tej istej výrobnej oblasti; |
| --- | --- |

38.

domnieva sa, že v prípade obohacovania pridaním koncentrovaného muštu má mušt pochádzať z tej istej výrobnej oblasti;

| 39. | poukazuje na to, že štúdia spájajúca obohacovanie s použitím cukru a nadprodukciu vína v EÚ pochádza z roku 1991, neodráža súčasné trhové podmienky a v žiadnom prípade neposkytuje užitočné údaje; |
| --- | --- |

39.

poukazuje na to, že štúdia spájajúca obohacovanie s použitím cukru a nadprodukciu vína v EÚ pochádza z roku 1991, neodráža súčasné trhové podmienky a v žiadnom prípade neposkytuje užitočné údaje;

Verejný zásah v oblasti alkoholu - súkromné skladovanie vína a muštu

| 40. | domnieva sa, že by sa mala preskúmať možnosť zachovania súkromného skladovania vína a muštu, aspoň počas prvej fázy reformy (2008 - 2011), najmä vzhľadom na navrhované obmedzenia týkajúce sa destilácie a zrušenie verejného skladovania; |
| --- | --- |

40.

domnieva sa, že by sa mala preskúmať možnosť zachovania súkromného skladovania vína a muštu, aspoň počas prvej fázy reformy (2008 - 2011), najmä vzhľadom na navrhované obmedzenia týkajúce sa destilácie a zrušenie verejného skladovania;

Profesijné a sektorálne organizácie

| 41. | zdôrazňuje, že sektorálne organizácie môžu prijímať iniciatívy, ak sa stanoví schvaľovací rámec Spoločenstva, napríklad: iniciatívy na lepšie využitie výrobného potenciálu, informovanie spotrebiteľa o primeranej konzumácii vína, uskutočňovanie výskumu potrebného na usmernenie výroby k výrobkom, ktoré sú lepšie prispôsobené požiadavkám domáceho a vývozného trhu, neodmysliteľné obchodné investície, hľadanie nových prostriedkov na obmedzenie používania látok na ochranu rastlín, prechod k biologickému poľnohospodárstvu, atď.; |
| --- | --- |

41.

zdôrazňuje, že sektorálne organizácie môžu prijímať iniciatívy, ak sa stanoví schvaľovací rámec Spoločenstva, napríklad: iniciatívy na lepšie využitie výrobného potenciálu, informovanie spotrebiteľa o primeranej konzumácii vína, uskutočňovanie výskumu potrebného na usmernenie výroby k výrobkom, ktoré sú lepšie prispôsobené požiadavkám domáceho a vývozného trhu, neodmysliteľné obchodné investície, hľadanie nových prostriedkov na obmedzenie používania látok na ochranu rastlín, prechod k biologickému poľnohospodárstvu, atď.;

| 42. | vyzýva Komisiu, aby vo svojom návrhu demonštrovala rozhodnutie reformovať vinársky sektor, najmä prostredníctvom účinnej a konkrétnej politiky Spoločenstva na podporu európskeho vína a stanovením dostatočne významných finančných záväzkov; |
| --- | --- |

42.

vyzýva Komisiu, aby vo svojom návrhu demonštrovala rozhodnutie reformovať vinársky sektor, najmä prostredníctvom účinnej a konkrétnej politiky Spoločenstva na podporu európskeho vína a stanovením dostatočne významných finančných záväzkov;

| 43. | domnieva sa, že je potrebné prostredníctvom profesijných sektorálnych organizácií a organizácií na ochranu spotrebiteľa a verejných agentúr regionálneho rozvoja vytvoriť osobitný fond na propagáciu európskych vín; |
| --- | --- |

43.

domnieva sa, že je potrebné prostredníctvom profesijných sektorálnych organizácií a organizácií na ochranu spotrebiteľa a verejných agentúr regionálneho rozvoja vytvoriť osobitný fond na propagáciu európskych vín;

| 44. | domnieva sa, že Komisia má stanoviť určité pravidlá činnosti pre propagáciu európskych vín, ktoré by boli založené na striedmej a zodpovednej konzumácii vína a sprevádzané nevyhnutným financovaním; |
| --- | --- |

44.

domnieva sa, že Komisia má stanoviť určité pravidlá činnosti pre propagáciu európskych vín, ktoré by boli založené na striedmej a zodpovednej konzumácii vína a sprevádzané nevyhnutným financovaním;

Označovanie a propagácia európskych vín

| 45. | zastáva názor, že EÚ sa musí usilovať dosiahnuť konsolidáciu podielu na trhu, rozpoznávanie a ochranu vín konkrétneho zemepisného pôvodu na celosvetovej úrovni; upozorňuje, že tieto vína budú ľahšie rozpoznateľné, ak sa zjednoduší označovanie; |
| --- | --- |

45.

zastáva názor, že EÚ sa musí usilovať dosiahnuť konsolidáciu podielu na trhu, rozpoznávanie a ochranu vín konkrétneho zemepisného pôvodu na celosvetovej úrovni; upozorňuje, že tieto vína budú ľahšie rozpoznateľné, ak sa zjednoduší označovanie;

| 46. | domnieva sa, že výroba kvalitných vín tradičnými spôsobmi a ich osobitné označovanie bez súčasného propagovania na svetovom trhu nestačí na dosiahnutie trvalého alebo rastúceho dopytu; preto považuje za dôležité navrhnúť osobitné a náležite financované opatrenia zamerané na zvýšenie schopnosti ponúknuť kvalitné európske vína na svetovom trhu; |
| --- | --- |

46.

domnieva sa, že výroba kvalitných vín tradičnými spôsobmi a ich osobitné označovanie bez súčasného propagovania na svetovom trhu nestačí na dosiahnutie trvalého alebo rastúceho dopytu; preto považuje za dôležité navrhnúť osobitné a náležite financované opatrenia zamerané na zvýšenie schopnosti ponúknuť kvalitné európske vína na svetovom trhu;

| 47. | domnieva sa, vzhľadom na nedávnu novú definíciu, ktorú priniesli nariadenia (ES) č. 1991/2004 (11) a (ES) č. 1427/2004 (12) týkajúce sa označovania, že by sa pred realizáciou ďalších zmien malo uskutočniť hodnotenie vplyvov realizovaných zmien; |
| --- | --- |

47.

domnieva sa, vzhľadom na nedávnu novú definíciu, ktorú priniesli nariadenia (ES) č. 1991/2004 (11) a (ES) č. 1427/2004 (12) týkajúce sa označovania, že by sa pred realizáciou ďalších zmien malo uskutočniť hodnotenie vplyvov realizovaných zmien;

| 48. | zdôrazňuje, že enologické postupy, ktoré nie sú povolené v EÚ a týkajú sa obrazu vína, musia byť na dovážaných nápojoch jasne označené; |
| --- | --- |

48.

zdôrazňuje, že enologické postupy, ktoré nie sú povolené v EÚ a týkajú sa obrazu vína, musia byť na dovážaných nápojoch jasne označené;

| 49. | domnieva sa, že označovanie vín z EÚ je nevyhnutné; domnieva sa však, že by nemalo byť komplikovanejšie ako označovanie vín pochádzajúcich z tretích krajín; |
| --- | --- |

49.

domnieva sa, že označovanie vín z EÚ je nevyhnutné; domnieva sa však, že by nemalo byť komplikovanejšie ako označovanie vín pochádzajúcich z tretích krajín;

| 50. | navrhuje zosúladenie predpisov členských štátov so zreteľom na jazykový režim označovania, aby operátori neboli povinní preložiť do ostatných jazykov jazykovú verziu určitých informácií v prípade, že v krajine určenia je použitý termín veľmi podobný, a preto nevznikne pre spotrebiteľa riziko zámeny; |
| --- | --- |

50.

navrhuje zosúladenie predpisov členských štátov so zreteľom na jazykový režim označovania, aby operátori neboli povinní preložiť do ostatných jazykov jazykovú verziu určitých informácií v prípade, že v krajine určenia je použitý termín veľmi podobný, a preto nevznikne pre spotrebiteľa riziko zámeny;

Dynamická a ambiciózna politika zahraničného obchodu EÚ s vínom ako pilier SOT v sektore vinárstva

| 51. | poukazuje na to, že vinársky sektor čelí problémom najmä v dôsledku stúpajúceho dovozu vín z tretích krajín a rastúcich zásob vína, ktoré prevyšujú ročnú produkciu a je malá vyhliadka, že pôjdu na odbyt, čo spôsobuje tlak na zníženie cien a príjmov výrobcov, a že tieto problémy sa musia riešiť stanovením súboru základných priorít, ktorými sa vyššie uvedené oznámenie Komisie nezaoberá, vrátane podpory umiernenej a zodpovednej konzumácie, prerozdelenia rozpočtových zdrojov s cieľom získať nových spotrebiteľov a nové trhy, prípadne sa na trhoch opätovne presadiť, ako aj podpory kvality a posilnenia výskumu; |
| --- | --- |

51.

poukazuje na to, že vinársky sektor čelí problémom najmä v dôsledku stúpajúceho dovozu vín z tretích krajín a rastúcich zásob vína, ktoré prevyšujú ročnú produkciu a je malá vyhliadka, že pôjdu na odbyt, čo spôsobuje tlak na zníženie cien a príjmov výrobcov, a že tieto problémy sa musia riešiť stanovením súboru základných priorít, ktorými sa vyššie uvedené oznámenie Komisie nezaoberá, vrátane podpory umiernenej a zodpovednej konzumácie, prerozdelenia rozpočtových zdrojov s cieľom získať nových spotrebiteľov a nové trhy, prípadne sa na trhoch opätovne presadiť, ako aj podpory kvality a posilnenia výskumu;

| 52. | vyzýva Komisiu, aby vyvinula maximálne úsilie na posilnenie ochrany zemepisného označovania, a to prostredníctvom stanovenia náročnejších kritérií a vytvorením spoločného európskeho rámca pre označovanie, ako aj rámca pre označovanie na dvojregionálnej a mnohostrannej úrovni, najmä v rámci WTO a Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) s cieľom vytvorenia multilaterálneho registra vín a liehovín a na boj proti falšovaniu a všetkým formám zneužívania európskych zemepisných označení a tradičných názvov v tretích krajinách; |
| --- | --- |

52.

vyzýva Komisiu, aby vyvinula maximálne úsilie na posilnenie ochrany zemepisného označovania, a to prostredníctvom stanovenia náročnejších kritérií a vytvorením spoločného európskeho rámca pre označovanie, ako aj rámca pre označovanie na dvojregionálnej a mnohostrannej úrovni, najmä v rámci WTO a Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) s cieľom vytvorenia multilaterálneho registra vín a liehovín a na boj proti falšovaniu a všetkým formám zneužívania európskych zemepisných označení a tradičných názvov v tretích krajinách;

| 53. | považuje za nevyhnutné dosiahnuť v rámci rokovaní WTO a bilaterálnych dohôd lepšiu ochranu chránených zemepisných označení a chránených označení pôvodu ako významného prvku zachovania kvalitnej výroby vín spojenej s miestnymi postupmi; |
| --- | --- |

53.

považuje za nevyhnutné dosiahnuť v rámci rokovaní WTO a bilaterálnych dohôd lepšiu ochranu chránených zemepisných označení a chránených označení pôvodu ako významného prvku zachovania kvalitnej výroby vín spojenej s miestnymi postupmi;

| 54. | zdôrazňuje, že na posilnenie konkurencieschopnosti tohto sektora na medzinárodných trhoch je nevyhnutné v úzkej zhode s organizáciami zastupujúcimi európskych aktérov sektora definovať vonkajšiu obchodnú politiku pre európske vína, ktorá by bola proaktívna, ambiciózna a sprevádzaná pridelením rozpočtových zdrojov a potrebných prostriedkov; |
| --- | --- |

54.

zdôrazňuje, že na posilnenie konkurencieschopnosti tohto sektora na medzinárodných trhoch je nevyhnutné v úzkej zhode s organizáciami zastupujúcimi európskych aktérov sektora definovať vonkajšiu obchodnú politiku pre európske vína, ktorá by bola proaktívna, ambiciózna a sprevádzaná pridelením rozpočtových zdrojov a potrebných prostriedkov;

| 55. | zdôrazňuje potrebu uzavrieť v rámci tejto vonkajšej obchodnej politiky pre európske vína dvojstranné dohody s tretími krajinami o trhu s vínom na základe vzájomného uznávania a ochrany zemepisného označovania; |
| --- | --- |

55.

zdôrazňuje potrebu uzavrieť v rámci tejto vonkajšej obchodnej politiky pre európske vína dvojstranné dohody s tretími krajinami o trhu s vínom na základe vzájomného uznávania a ochrany zemepisného označovania;

| 56. | pripomína, že EÚ sa zaviazala k postupnému zrušeniu vývozných dotácií do roku 2013; vyzýva Komisiu, aby zmiernila dôsledky zníženia subvencií prostredníctvom zlepšenia prístupnosti zdrojov s cieľom diverzifikácie príjmov producentov vína a zavedením kvalifikovaného prístupu na trh pre vinárske produkty, ak je to potrebné na zachovanie rovnováhy na európskom trhu; |
| --- | --- |

56.

pripomína, že EÚ sa zaviazala k postupnému zrušeniu vývozných dotácií do roku 2013; vyzýva Komisiu, aby zmiernila dôsledky zníženia subvencií prostredníctvom zlepšenia prístupnosti zdrojov s cieľom diverzifikácie príjmov producentov vína a zavedením kvalifikovaného prístupu na trh pre vinárske produkty, ak je to potrebné na zachovanie rovnováhy na európskom trhu;

| 57. | vyzýva, aby bolo víno zahrnuté do zoznamu citlivých produktov WTO; |
| --- | --- |

57.

vyzýva, aby bolo víno zahrnuté do zoznamu citlivých produktov WTO;

| 58. | domnieva sa, že vzhľadom na existujúce osobitosti režimu zemepisného označovania vín by sa v prvej fáze reformy (2008 - 2011) mohla s prihliadnutím na potrebné úpravy preskúmať možnosť začlenenia ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (13) do novej SOT v sektore vinárstva; upozorňuje, že v druhej fáze reformy (2012 - 2015), po dokončení postupnej klasifikácie a jednotnej registrácie vín na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni v prvej fáze, by sa mala preskúmať vhodnosť začlenenia príslušných ustanovení budúceho nariadenia o novej SOT v sektore vinárstva týkajúcich sa zemepisných označení do nariadenia (ES) č. 510/2006; |
| --- | --- |

58.

domnieva sa, že vzhľadom na existujúce osobitosti režimu zemepisného označovania vín by sa v prvej fáze reformy (2008 - 2011) mohla s prihliadnutím na potrebné úpravy preskúmať možnosť začlenenia ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (13) do novej SOT v sektore vinárstva; upozorňuje, že v druhej fáze reformy (2012 - 2015), po dokončení postupnej klasifikácie a jednotnej registrácie vín na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni v prvej fáze, by sa mala preskúmať vhodnosť začlenenia príslušných ustanovení budúceho nariadenia o novej SOT v sektore vinárstva týkajúcich sa zemepisných označení do nariadenia (ES) č. 510/2006;

| 59. | zdôrazňuje význam iných ako obchodných záležitostí v rámci WTO; vyzýva Komisiu, aby vyvinula režim označovania pre tie dovezené alkoholické nápoje vyrobené z vína, ktoré nespĺňajú európske enologické postupy, a preto by nemali byť označované ako vína; |
| --- | --- |

59.

zdôrazňuje význam iných ako obchodných záležitostí v rámci WTO; vyzýva Komisiu, aby vyvinula režim označovania pre tie dovezené alkoholické nápoje vyrobené z vína, ktoré nespĺňajú európske enologické postupy, a preto by nemali byť označované ako vína;

| 60. | upozorňuje, že zrušenie zákazu kvasenia dovážaného muštu predstavuje jedno z najvýznamnejších rizík z hľadiska falšovania vína, deformácie trhu a zníženia výroby v Spoločenstve a že Komisia musí v rámci WTO zabrániť akejkoľvek dohode v tomto smere; |
| --- | --- |

60.

upozorňuje, že zrušenie zákazu kvasenia dovážaného muštu predstavuje jedno z najvýznamnejších rizík z hľadiska falšovania vína, deformácie trhu a zníženia výroby v Spoločenstve a že Komisia musí v rámci WTO zabrániť akejkoľvek dohode v tomto smere;

| 61. | domnieva sa, že právo Spoločenstva by malo zakázať kvasenie dovážaného muštu a jeho miešanie s muštami Spoločenstva, pretože také postupy nezodpovedajú ostatným opatreniam navrhnutým Komisiou ako klčovanie a zrušenie pomoci na používanie koncentrovaného muštu pre zvýšenie obsahu alkoholu; |
| --- | --- |

61.

domnieva sa, že právo Spoločenstva by malo zakázať kvasenie dovážaného muštu a jeho miešanie s muštami Spoločenstva, pretože také postupy nezodpovedajú ostatným opatreniam navrhnutým Komisiou ako klčovanie a zrušenie pomoci na používanie koncentrovaného muštu pre zvýšenie obsahu alkoholu;

| 62. | zdôrazňuje, že neexistuje žiadna povinnosť rokovať v rámci WTO o možnosti miešania dovezených vín z tretích krajín a ich miešania s vínami Spoločenstva a oponuje takémuto vývoju, keďže spôsobí obrovské problémy týkajúce sa pôvodu a určovania výrobkov a zhoršenia kvality vín vyrobených v európskych krajinách; |
| --- | --- |

62.

zdôrazňuje, že neexistuje žiadna povinnosť rokovať v rámci WTO o možnosti miešania dovezených vín z tretích krajín a ich miešania s vínami Spoločenstva a oponuje takémuto vývoju, keďže spôsobí obrovské problémy týkajúce sa pôvodu a určovania výrobkov a zhoršenia kvality vín vyrobených v európskych krajinách;

| 63. | považuje za nevyhnutné, v rámci zachovania kvality a mena európskych vín, aby sa pri ich výrobe mohli používať iba vína a mušty vyrobené v EÚ; |
| --- | --- |

63.

považuje za nevyhnutné, v rámci zachovania kvality a mena európskych vín, aby sa pri ich výrobe mohli používať iba vína a mušty vyrobené v EÚ;

Medzinárodný úrad pre vinič a víno - dvojstranné obchodné dohody

| 64. | domnieva sa, v čase, keď EÚ vedie zložité rokovania vo WTO a uzatvára dvojstranné dohody zamerané na ochranu európskych potravinárskych výrobkov, výrobkov so zemepisným označením, organických plodín, atď., že Rada, po konzultácii s Európskym parlamentom, by mala byť jediným kompetentným orgánom na schvaľovanie nových enologických postupov, pretože ak sa táto právomoc prenesie na Komisiu, ohrozí sa označovanie a klasifikácia kvalitných vín v EÚ; domnieva sa, že tieto enologické postupy by mali byť zapísané do pozitívneho zoznamu Spoločenstva; |
| --- | --- |

64.

domnieva sa, v čase, keď EÚ vedie zložité rokovania vo WTO a uzatvára dvojstranné dohody zamerané na ochranu európskych potravinárskych výrobkov, výrobkov so zemepisným označením, organických plodín, atď., že Rada, po konzultácii s Európskym parlamentom, by mala byť jediným kompetentným orgánom na schvaľovanie nových enologických postupov, pretože ak sa táto právomoc prenesie na Komisiu, ohrozí sa označovanie a klasifikácia kvalitných vín v EÚ; domnieva sa, že tieto enologické postupy by mali byť zapísané do pozitívneho zoznamu Spoločenstva;

| 65. | vyzýva Komisiu, aby použila všetky dostupné prostriedky na ochranu proti podvodom a zneužitiam označenia zemepisného pôvodu v tretích krajinách; |
| --- | --- |

65.

vyzýva Komisiu, aby použila všetky dostupné prostriedky na ochranu proti podvodom a zneužitiam označenia zemepisného pôvodu v tretích krajinách;

| 66. | domnieva sa, že SOT v sektore vinárstva na európskej úrovni nesmie prísť o všetky finančné prostriedky na základe ich presunu do druhého piliera SPP a návratom k opatreniam národnej kompetencie, ktoré spôsobujú narušenie hospodárskej súťaže a rozlišovanie medzi štruktúrami výroby a predaja a medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

66.

domnieva sa, že SOT v sektore vinárstva na európskej úrovni nesmie prísť o všetky finančné prostriedky na základe ich presunu do druhého piliera SPP a návratom k opatreniam národnej kompetencie, ktoré spôsobujú narušenie hospodárskej súťaže a rozlišovanie medzi štruktúrami výroby a predaja a medzi členskými štátmi;

| 67. | zastáva názor, že enologické postupy nesmú spôsobovať zavádzanie spotrebiteľov, oslabovať kvalitu alebo zapríčiňovať nekalú súťaž; zdôrazňuje, že doterajšie enologické postupy nesmú byť automaticky povolené a schválené na používanie v EÚ ani v prípade, že víno je určené na vývoz do regiónov, kde sú takéto postupy povolené; |
| --- | --- |

67.

zastáva názor, že enologické postupy nesmú spôsobovať zavádzanie spotrebiteľov, oslabovať kvalitu alebo zapríčiňovať nekalú súťaž; zdôrazňuje, že doterajšie enologické postupy nesmú byť automaticky povolené a schválené na používanie v EÚ ani v prípade, že víno je určené na vývoz do regiónov, kde sú takéto postupy povolené;

| 68. | domnieva sa, že sústredenie všetkých enologických postupov okolo Medzinárodného úradu pre vinič a víno je správnym krokom za predpokladu, že tieto postupy sú vyhodnotené a stanovené na základe vedeckých a technických štúdií, ktoré zaručujú bezpečnosť potravín a verejného zdravia; |
| --- | --- |

68.

domnieva sa, že sústredenie všetkých enologických postupov okolo Medzinárodného úradu pre vinič a víno je správnym krokom za predpokladu, že tieto postupy sú vyhodnotené a stanovené na základe vedeckých a technických štúdií, ktoré zaručujú bezpečnosť potravín a verejného zdravia;

Informovanie a propagácia striedmej a zodpovednej konzumácie vína

| 69. | konštatuje, že Európa zaznamenala trvalý pokles spotreby vína, hlavne v krajinách, ktoré patria k jeho tradičným konzumentom, a to je jednou z príčin štrukturálneho nadbytku vína; konštatuje, že vývoz vína v posledných rokoch stagnoval, kým dovoz dynamicky rástol a že je preto nevyhnutné, aby sa zvýšila konkurencieschopnosť európskeho sektora vinárstva; vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vypracovala správu vysvetľujúcu dôvody poklesu vývozu európskych vín konštatovaného v posledných rokoch, ako aj neprestajného zvyšovania dovozu z tretích krajín, a ktorá by spresnila hlavne to, nakoľko sú dodržiavané dvojstranné obchodné dohody s tretími krajinami, nakoľko boli brané na zreteľ oprávnené obchodné záujmy EÚ a európskych producentov a, nakoniec, nakoľko boli pri riešení týchto problémov adekvátne využité mechanizmy spoločnej obchodnej politiky; |
| --- | --- |

69.

konštatuje, že Európa zaznamenala trvalý pokles spotreby vína, hlavne v krajinách, ktoré patria k jeho tradičným konzumentom, a to je jednou z príčin štrukturálneho nadbytku vína; konštatuje, že vývoz vína v posledných rokoch stagnoval, kým dovoz dynamicky rástol a že je preto nevyhnutné, aby sa zvýšila konkurencieschopnosť európskeho sektora vinárstva; vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vypracovala správu vysvetľujúcu dôvody poklesu vývozu európskych vín konštatovaného v posledných rokoch, ako aj neprestajného zvyšovania dovozu z tretích krajín, a ktorá by spresnila hlavne to, nakoľko sú dodržiavané dvojstranné obchodné dohody s tretími krajinami, nakoľko boli brané na zreteľ oprávnené obchodné záujmy EÚ a európskych producentov a, nakoniec, nakoľko boli pri riešení týchto problémov adekvátne využité mechanizmy spoločnej obchodnej politiky;

| 70. | upozorňuje, že trvalo udržateľný rozvoj európskeho sektora vinárstva si vyžaduje presun rozpočtových prostriedkov v rámci SOT v sektore vinárstva na propagáciu striedmej a zodpovednej konzumácie vína; domnieva sa, že posilnenie tohto trendu na zvýšenie striedmej a zodpovednej konzumácie vína je pozitívnym prínosom pre ochranu európskych spotrebiteľov a verejného zdravia; tieto opatrenia sa musia rozvíjať na základe efektívneho partnerstva medzi Spoločenstvom, členskými štátmi, regiónmi a samotným sektorom vinárstva, ktorý zohráva hlavnú úlohu; |
| --- | --- |

70.

upozorňuje, že trvalo udržateľný rozvoj európskeho sektora vinárstva si vyžaduje presun rozpočtových prostriedkov v rámci SOT v sektore vinárstva na propagáciu striedmej a zodpovednej konzumácie vína; domnieva sa, že posilnenie tohto trendu na zvýšenie striedmej a zodpovednej konzumácie vína je pozitívnym prínosom pre ochranu európskych spotrebiteľov a verejného zdravia; tieto opatrenia sa musia rozvíjať na základe efektívneho partnerstva medzi Spoločenstvom, členskými štátmi, regiónmi a samotným sektorom vinárstva, ktorý zohráva hlavnú úlohu;

| 71. | vyzýva Komisiu, aby na propagáciu kvality európskych vín a obhajobu európskych vinárskych postupov zaviedla aktívnu obchodnú politiku; |
| --- | --- |

71.

vyzýva Komisiu, aby na propagáciu kvality európskych vín a obhajobu európskych vinárskych postupov zaviedla aktívnu obchodnú politiku;

| 72. | zdôrazňuje, že medzi priority Komisie patrí aj nevyhnutné posilnenie podpory vinárskych výrobkov a snáh o získanie nových spotrebiteľov a trhov, predovšetkým v spojení s vývozom a novo vznikajúcimi trhmi, prostredníctvom aktívnej a ambicióznej politiky zahraničného obchodu s primeranými zdrojmi, |
| --- | --- |

72.

zdôrazňuje, že medzi priority Komisie patrí aj nevyhnutné posilnenie podpory vinárskych výrobkov a snáh o získanie nových spotrebiteľov a trhov, predovšetkým v spojení s vývozom a novo vznikajúcimi trhmi, prostredníctvom aktívnej a ambicióznej politiky zahraničného obchodu s primeranými zdrojmi,

| 73. | domnieva sa, že je dôležité podporovať a poskytovať finančné prostriedky na informácie pre spotrebiteľov zahŕňajúce údaje o kvalite vína vyrobeného v Európe v súlade s kontrolovanými tradičnými enologickými postupmi s cieľom chrániť spotrebiteľov pred dovážanými produktmi pochybnej kvality a propagovať vína vyrobené v Európe na vnútornom trhu a svetových trhoch; |
| --- | --- |

73.

domnieva sa, že je dôležité podporovať a poskytovať finančné prostriedky na informácie pre spotrebiteľov zahŕňajúce údaje o kvalite vína vyrobeného v Európe v súlade s kontrolovanými tradičnými enologickými postupmi s cieľom chrániť spotrebiteľov pred dovážanými produktmi pochybnej kvality a propagovať vína vyrobené v Európe na vnútornom trhu a svetových trhoch;

Národné krytie - jednotné politiky Spoločenstva založené na programoch podpory a rozvoja vinárskeho sektora

| 74. | zdôrazňuje, že je potrebné zachovať rozpočet Spoločenstva a nepresúvať rozpočtové prostriedky z prvého piliera do druhého piliera SPP, ktorý sa týka rozvoja vidieka; čo by mohlo mať za následok rozptýlenie zdrojov v neprospech vinárskeho sektora; požaduje, aby boli financovateľné opatrenia jasne špecifikované, aby sa zaručilo, že finančné prostriedky sa skutočne využijú v tomto sektore; |
| --- | --- |

74.

zdôrazňuje, že je potrebné zachovať rozpočet Spoločenstva a nepresúvať rozpočtové prostriedky z prvého piliera do druhého piliera SPP, ktorý sa týka rozvoja vidieka; čo by mohlo mať za následok rozptýlenie zdrojov v neprospech vinárskeho sektora; požaduje, aby boli financovateľné opatrenia jasne špecifikované, aby sa zaručilo, že finančné prostriedky sa skutočne využijú v tomto sektore;

| 75. | odporúča, na základe cieľov vytvoriť udržateľnú a konkurencieschopnú reformu SOT v sektore vinárstva, vytvoriť rámec Spoločenstva, ktorý sa môže realizovať na vnútroštátnej/regionálnej úrovni vrátane prostriedkov financovania, ktoré musia prichádzať z prvého piliera SPP, t. j. z rozpočtových prostriedkov SOT v sektore vinárstva; domnieva sa, že súčasťou týchto politík môže byť okrem iného reštrukturalizácia vinárskej plochy, opatrenia na zlepšenie štruktúry zberu a predaja, postupy poľnohospodárskeho pestovania a normy týkajúce sa životného prostredia v rámci riadenia kvality, mechanizmy krízového riadenia výskum výroby a lepšieho predaja výrobkov, riešenie prírodných katastrof a podpora a informovanosť spotrebiteľov, klčovanie a v prechodnej fáze súkromné skladovanie, opatrenia na destiláciu a ostatné platné trhové mechanizmy; |
| --- | --- |

75.

odporúča, na základe cieľov vytvoriť udržateľnú a konkurencieschopnú reformu SOT v sektore vinárstva, vytvoriť rámec Spoločenstva, ktorý sa môže realizovať na vnútroštátnej/regionálnej úrovni vrátane prostriedkov financovania, ktoré musia prichádzať z prvého piliera SPP, t. j. z rozpočtových prostriedkov SOT v sektore vinárstva; domnieva sa, že súčasťou týchto politík môže byť okrem iného reštrukturalizácia vinárskej plochy, opatrenia na zlepšenie štruktúry zberu a predaja, postupy poľnohospodárskeho pestovania a normy týkajúce sa životného prostredia v rámci riadenia kvality, mechanizmy krízového riadenia výskum výroby a lepšieho predaja výrobkov, riešenie prírodných katastrof a podpora a informovanosť spotrebiteľov, klčovanie a v prechodnej fáze súkromné skladovanie, opatrenia na destiláciu a ostatné platné trhové mechanizmy;

| 76. | zdôrazňuje, že reforma SOT v sektore vinárstva by mala uprednostniť opatrenia, ktoré prispejú k posilneniu konkurencieschopnosti a zlepšeniu kvality európskych vín; zastáva názor, že finančné prostriedky Spoločenstva by sa mali prideliť do národných programov podpory a rozvoja vinárskeho sektora na základe spoločných kritérií, aby nenastali rozdiely medzi členskými štátmi alebo regiónmi; |
| --- | --- |

76.

zdôrazňuje, že reforma SOT v sektore vinárstva by mala uprednostniť opatrenia, ktoré prispejú k posilneniu konkurencieschopnosti a zlepšeniu kvality európskych vín; zastáva názor, že finančné prostriedky Spoločenstva by sa mali prideliť do národných programov podpory a rozvoja vinárskeho sektora na základe spoločných kritérií, aby nenastali rozdiely medzi členskými štátmi alebo regiónmi;

| 77. | zdôrazňuje, že pri výbere postupu pridelenia finančných prostriedkov Spoločenstva každému národnému programu podpory a rozvoja vinárskeho sektora by sa mala vziať do úvahy skutočnosť, že intervenčné trhové opatrenia, ktoré členské štáty používali úplne odlišnými spôsobmi, pohltia podstatnú časť zdrojov súčasnej SOT v sektore vinárstva; |
| --- | --- |

77.

zdôrazňuje, že pri výbere postupu pridelenia finančných prostriedkov Spoločenstva každému národnému programu podpory a rozvoja vinárskeho sektora by sa mala vziať do úvahy skutočnosť, že intervenčné trhové opatrenia, ktoré členské štáty používali úplne odlišnými spôsobmi, pohltia podstatnú časť zdrojov súčasnej SOT v sektore vinárstva;

| 78. | domnieva sa, že po stanovení súvzťažnosti v každom členskom štáte, založenej na štatistických údajoch o produkcii a rozlohe pestovania viniča, napríklad počas obdobia 2001 - 2005, je možné, aby sa rozpočet vyčleňoval z národného krytia, ktoré umožňujú, aby každý členský štát v rámci svojho „krytia“ použil nástroje, ktoré považuje za vhodné na základe vopred stanoveného normatívneho rámca na úrovni Spoločenstva podľa objektívnych kritérií, v ktorom by ustanovené opatrenia predstavovali jednotnú úroveň pomoci pre všetky členské štáty; |
| --- | --- |

78.

domnieva sa, že po stanovení súvzťažnosti v každom členskom štáte, založenej na štatistických údajoch o produkcii a rozlohe pestovania viniča, napríklad počas obdobia 2001 - 2005, je možné, aby sa rozpočet vyčleňoval z národného krytia, ktoré umožňujú, aby každý členský štát v rámci svojho „krytia“ použil nástroje, ktoré považuje za vhodné na základe vopred stanoveného normatívneho rámca na úrovni Spoločenstva podľa objektívnych kritérií, v ktorom by ustanovené opatrenia predstavovali jednotnú úroveň pomoci pre všetky členské štáty;

| 79. | domnieva sa však, že druhé platné riešenie by mohlo byť založené aj na čiastkach využívaných každým členským štátom v rámci súčasnej SOT v sektore vinárstva, alebo na vypracovaní formulácií alebo zmiešaných kritérií, ktoré zohľadňujú historické údaje, plochy viníc a vyrobené a predané množstvá pre každý členský štát, čím sa zabezpečí systém prémií, ktorý by bol v súlade s cieľmi reformy; |
| --- | --- |

79.

domnieva sa však, že druhé platné riešenie by mohlo byť založené aj na čiastkach využívaných každým členským štátom v rámci súčasnej SOT v sektore vinárstva, alebo na vypracovaní formulácií alebo zmiešaných kritérií, ktoré zohľadňujú historické údaje, plochy viníc a vyrobené a predané množstvá pre každý členský štát, čím sa zabezpečí systém prémií, ktorý by bol v súlade s cieľmi reformy;

| 80. | považuje za nevyhnutné, aby členský štát, ktorý považuje za potrebnú dodatočnú pomoc na zlepšenie svojich štrukturálnych zásahov v sektore vína, mohol tieto zásahy spolufinancovať tiež z druhého piliera SPP, ak pôjde o vhodné opatrenia; zastáva názor, že tieto opatrenia sa týkajú najmä kombinácie štrukturálnych zásahov a programov predčasného dôchodku a politík na podporu mladých poľnohospodárov a poľnohospodárok; |
| --- | --- |

80.

považuje za nevyhnutné, aby členský štát, ktorý považuje za potrebnú dodatočnú pomoc na zlepšenie svojich štrukturálnych zásahov v sektore vína, mohol tieto zásahy spolufinancovať tiež z druhého piliera SPP, ak pôjde o vhodné opatrenia; zastáva názor, že tieto opatrenia sa týkajú najmä kombinácie štrukturálnych zásahov a programov predčasného dôchodku a politík na podporu mladých poľnohospodárov a poľnohospodárok;

| 81. | domnieva sa, že nová výsadba nemusí byť zahrnutá medzi vhodné financované opatrenia; |
| --- | --- |

81.

domnieva sa, že nová výsadba nemusí byť zahrnutá medzi vhodné financované opatrenia;

| 82. | konštatuje, že akákoľvek reforma SOT v sektore vinárstva musí zabezpečiť a posilniť konkurencieschopnosť európskych vinárov; zdôrazňuje, že inovácia a dynamika pritom predstavujú nevyhnutné prvky; |
| --- | --- |

82.

konštatuje, že akákoľvek reforma SOT v sektore vinárstva musí zabezpečiť a posilniť konkurencieschopnosť európskych vinárov; zdôrazňuje, že inovácia a dynamika pritom predstavujú nevyhnutné prvky;

*

- *

| 83. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

83.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

(2)  Ú. v. ES C 219, 30.7.1999, s. 198.

(3)  Ú. v. ES C 150, 28.5.1999, s. 289.

(4)  Ú. v. ES C 279, 1.10.1999, s. 385.

(5)  Ú. v. ES C 177 E, 25.7.2002, s. 50.

(6)  Ú. v. EÚ C 280, 18.11.2006, s. 48.

(7)  http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/index_en.htm.

(8)  http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/sem_concl_en.pdf.

(9)  http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/wine/index_en.htm.

(10)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2392/86 z 24. júla 1986 o založení registra vinohradov Spoločenstva (Ú. v. ES L 208, 31.7.1986, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1631/98 (Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 14).

(11)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1991/2004 z 19. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktoré ustanovuje určité pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o popise, označovaní, prezentácii a ochrane určitých vinárskych výrobkov (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 9).

(12)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1427/2004 z 9. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník Spoločenstva pre vinárske (enologické) postupy a procesy (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 3).

(13)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

P6_TA(2007)0050

Vonkajší rozmer boja proti medzinárodnému terorizmu

Uznesenie Európskeho parlamentu o vonkajšom rozmere boja proti medzinárodnému terorizmu (2006/2032(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu,

| — | so zreteľom na články 6 a 7 hlavy V Zmluvy o EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 6 a 7 hlavy V Zmluvy o EÚ,

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z 10. decembra 1948, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z 10. decembra 1948,

| — | so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podpísaný v Ríme 4. novembra 1950, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podpísaný v Ríme 4. novembra 1950,

| — | so zreteľom na Európsky dohovor Rady Európy o potlačovaní terorizmu, podpísaný 27. januára 1977 v Štrasburgu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky dohovor Rady Európy o potlačovaní terorizmu, podpísaný 27. januára 1977 v Štrasburgu,

| — | so zreteľom na trinásť v súčasnosti jestvujúcich nástrojov Organizácie spojených národov a štyri zatiaľ neúčinné nástroje prijaté v roku 2005 v oblasti prevencie a odstránenia medzinárodného terorizmu, so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1368 a 1373 (2001) a 1267 (1999), ako aj na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. A/RES/60/288 o globálnej stratégii Organizácie spojených národov v boji proti terorizmu z 8. septembra 2006 a k nej pripojený akčný plán, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na trinásť v súčasnosti jestvujúcich nástrojov Organizácie spojených národov a štyri zatiaľ neúčinné nástroje prijaté v roku 2005 v oblasti prevencie a odstránenia medzinárodného terorizmu, so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1368 a 1373 (2001) a 1267 (1999), ako aj na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. A/RES/60/288 o globálnej stratégii Organizácie spojených národov v boji proti terorizmu z 8. septembra 2006 a k nej pripojený akčný plán,

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1267 (1999), vykonanú na úrovni EÚ nariadením Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kájda a Talibanom (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1267 (1999), vykonanú na úrovni EÚ nariadením Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kájda a Talibanom (1),

| — | so zreteľom na záverečný dokument svetového samitu OSN o terorizme z roku 2005 (Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN č. A/RES/60/1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečný dokument svetového samitu OSN o terorizme z roku 2005 (Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN č. A/RES/60/1),

| — | so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni pod názvom „Spojenectvo civilizácií“, predloženú generálnemu tajomníkovi OSN 13. novembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni pod názvom „Spojenectvo civilizácií“, predloženú generálnemu tajomníkovi OSN 13. novembra 2006,

| — | so zreteľom na doložku o spoločnej obrane obsiahnutú v článku 5 Washingtonskej zmluvy, na ktorú sa odvolávali členovia NATO dňa 12. septembra 2001 a na základe ktorej definovali teroristický útok na Svetové obchodné centrum zo dňa 11. septembra 2001 ako vonkajší útok proti USA, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na doložku o spoločnej obrane obsiahnutú v článku 5 Washingtonskej zmluvy, na ktorú sa odvolávali členovia NATO dňa 12. septembra 2001 a na základe ktorej definovali teroristický útok na Svetové obchodné centrum zo dňa 11. septembra 2001 ako vonkajší útok proti USA,

| — | so zreteľom na európsku bezpečnostnú stratégiu - Bezpečná Európa v lepšom svete - prijatú Európskou radou 12. decembra 2003, ako aj na stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, prijatú v ten istý deň, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na európsku bezpečnostnú stratégiu - Bezpečná Európa v lepšom svete - prijatú Európskou radou 12. decembra 2003, ako aj na stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, prijatú v ten istý deň,

| — | so zreteľom na správu pod názvom „Doktrína bezpečnosti pre ľudí v Európe“ - správa barcelonskej študijnej skupiny o bezpečnostných možnostiach Európy, ako bola predložená vysokému splnomocnencovi EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku 15. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu pod názvom „Doktrína bezpečnosti pre ľudí v Európe“ - správa barcelonskej študijnej skupiny o bezpečnostných možnostiach Európy, ako bola predložená vysokému splnomocnencovi EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku 15. septembra 2004,

| — | so zreteľom na závery Európskej rady v Bruseli z 25. a 26. marca 2004, hlavne na vyhlásenie Európskej rady z 25. marca 2004 o boji proti terorizmu, ktoré zahŕňa doložku solidarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady v Bruseli z 25. a 26. marca 2004, hlavne na vyhlásenie Európskej rady z 25. marca 2004 o boji proti terorizmu, ktoré zahŕňa doložku solidarity,

| — | so zreteľom na Akčný plán boja proti terorizmu, prijatý Európskou radou 21. septembra 2001 a na revidovaný akčný plán/pracovný plán Rady z 15. júna 2004, podporený Európskou radou na schôdzi, ktorá sa konala 17. a 18. júna 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Akčný plán boja proti terorizmu, prijatý Európskou radou 21. septembra 2001 a na revidovaný akčný plán/pracovný plán Rady z 15. júna 2004, podporený Európskou radou na schôdzi, ktorá sa konala 17. a 18. júna 2004,

| — | so zreteľom na stratégiu EÚ zameranú na boj proti terorizmu, prijatú Európskou radou 14. a 15. decembra 2005, ako aj na stratégiu EÚ proti radikalizácii a verbovaniu teroristov prijatú Európskou radou v ten istý deň, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stratégiu EÚ zameranú na boj proti terorizmu, prijatú Európskou radou 14. a 15. decembra 2005, ako aj na stratégiu EÚ proti radikalizácii a verbovaniu teroristov prijatú Európskou radou v ten istý deň,

| — | so zreteľom na závery medzinárodného samitu o demokracii, terorizme a bezpečnosti, ktorý sa konal v Madride 8. - 11. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery medzinárodného samitu o demokracii, terorizme a bezpečnosti, ktorý sa konal v Madride 8. - 11. marca 2005,

| — | so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 27. apríla 2006 nazvanú „Zjednotení proti terorizmu: odporúčania k svetovej stratégii boja proti terorizmu“ (A/60/825), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 27. apríla 2006 nazvanú „Zjednotení proti terorizmu: odporúčania k svetovej stratégii boja proti terorizmu“ (A/60/825),

| — | so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni zloženej z významných osobností OSN zaoberajúcu sa hrozbami, výzvami a zmenami s názvom Bezpečnejší svet: naša spoločná zodpovednosť, z 2. decembra 2004, a správu generálneho tajomníka OSN z 21. marca 2005 pre samit o reforme z roku 2005: „Širší koncept slobody: rozvoj, bezpečnosť a ľudské práva pre všetkých“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni zloženej z významných osobností OSN zaoberajúcu sa hrozbami, výzvami a zmenami s názvom Bezpečnejší svet: naša spoločná zodpovednosť, z 2. decembra 2004, a správu generálneho tajomníka OSN z 21. marca 2005 pre samit o reforme z roku 2005: „Širší koncept slobody: rozvoj, bezpečnosť a ľudské práva pre všetkých“,

| — | so zreteľom na euro-stredomorský kódex správania v oblasti boja proti terorizmu prijatý pri príležitosti euro-stredomorského samitu v Barcelone, ktorý sa konal 27. a 28. novembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na euro-stredomorský kódex správania v oblasti boja proti terorizmu prijatý pri príležitosti euro-stredomorského samitu v Barcelone, ktorý sa konal 27. a 28. novembra 2005,

| — | so zreteľom na vyhlásenia EÚ/USA o boji proti terorizmu z 26. júna 2004 a posilnení vzájomnej spolupráce v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a boja proti terorizmu z 20. júna 2005; a vyhlásenie EÚ/USA zo samitu vo Viedni z 21. júna 2006, a vyjadrujúc veľké znepokojenie nad tajným programom CIA týkajúcim sa zadržiavania zajatcov, ktorého existenciu potvrdil prezident Bush 6. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia EÚ/USA o boji proti terorizmu z 26. júna 2004 a posilnení vzájomnej spolupráce v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a boja proti terorizmu z 20. júna 2005; a vyhlásenie EÚ/USA zo samitu vo Viedni z 21. júna 2006, a vyjadrujúc veľké znepokojenie nad tajným programom CIA týkajúcim sa zadržiavania zajatcov, ktorého existenciu potvrdil prezident Bush 6. septembra 2006,

| — | so zreteľom na cestovnú mapu pre vytvorenie spoločného priestoru v oblasti vonkajšej bezpečnosti medzi EÚ a Ruskom, podpísanú 10. mája 2005 pri príležitosti 15. samitu EÚ/Rusko, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na cestovnú mapu pre vytvorenie spoločného priestoru v oblasti vonkajšej bezpečnosti medzi EÚ a Ruskom, podpísanú 10. mája 2005 pri príležitosti 15. samitu EÚ/Rusko,

| — | so zreteľom na nedávno zistenú existenciu veľmi nebezpečných teroristických organizácií v Taliansku a Francúzsku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nedávno zistenú existenciu veľmi nebezpečných teroristických organizácií v Taliansku a Francúzsku,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ/ASEAN (Združenie krajín juhovýchodnej Ázie) o spolupráci v oblasti boja proti terorizmu, podpísané 27. januára 2003 pri príležitosti 14. konferencie ministrov EÚ/ASEAN, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ/ASEAN (Združenie krajín juhovýchodnej Ázie) o spolupráci v oblasti boja proti terorizmu, podpísané 27. januára 2003 pri príležitosti 14. konferencie ministrov EÚ/ASEAN,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ/OAJ (Organizácia africkej jednoty) o terorizme, z 11. októbra 2001, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ/OAJ (Organizácia africkej jednoty) o terorizme, z 11. októbra 2001,

| — | so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného súdneho dvora, prijatý 17. júla 1998 diplomatickou konferenciou splnomocnencov OSN, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného súdneho dvora, prijatý 17. júla 1998 diplomatickou konferenciou splnomocnencov OSN,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 29. novembra 2005 s názvom „Prevencia a boj proti financovaniu terorizmu prostredníctvom zvýšenej koordinácie na vnútroštátnej úrovni a väčšej transparentnosti neziskového sektora“ obsahujúce odporúčania členským štátom (KOM(2005)0620) a na Memorandum Komisie z 1. decembra 2005 o financovaní terorizmu: nové usmernenia pre členské štáty o koordinačných štruktúrach na vnútroštátnej úrovni a o zraniteľnosti neziskového sektora (MEMO/05/460), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 29. novembra 2005 s názvom „Prevencia a boj proti financovaniu terorizmu prostredníctvom zvýšenej koordinácie na vnútroštátnej úrovni a väčšej transparentnosti neziskového sektora“ obsahujúce odporúčania členským štátom (KOM(2005)0620) a na Memorandum Komisie z 1. decembra 2005 o financovaní terorizmu: nové usmernenia pre členské štáty o koordinačných štruktúrach na vnútroštátnej úrovni a o zraniteľnosti neziskového sektora (MEMO/05/460),

| — | so zreteľom na svoje odporúčanie zo 7. júna 2005, adresované Európskej rade a Rade o akčnom pláne Európskej únie proti terorizmu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje odporúčanie zo 7. júna 2005, adresované Európskej rade a Rade o akčnom pláne Európskej únie proti terorizmu (2),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0441/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0441/2006),

| A. | keďže medzinárodný terorizmus vrátane jeho ideológie je v súčasnosti jednou z najväčších hrozieb pre bezpečnosť, mier, stabilitu a demokratické hodnoty medzinárodného spoločenstva a hlavne predstavuje priame ohrozenie európskych občanov, členských štátov, demokracie a právneho štátu, ako aj základných hodnôt EÚ, |
| --- | --- |

A.

keďže medzinárodný terorizmus vrátane jeho ideológie je v súčasnosti jednou z najväčších hrozieb pre bezpečnosť, mier, stabilitu a demokratické hodnoty medzinárodného spoločenstva a hlavne predstavuje priame ohrozenie európskych občanov, členských štátov, demokracie a právneho štátu, ako aj základných hodnôt EÚ,

| B. | so zreteľom na rozmanitý charakter terorizmu, organizácií, ktoré ho páchajú, štátov a neštátnych agentov, ktorí ho podporujú, financujú a dopúšťajú sa ho pre svoje vlastné ciele; taktiež zo zreteľom na náhly a nepredvídateľný charakter tohto javu, ktorý predpokladá zjavný zmysel pre príležitosť (hlavne v prípade terorizmu vykonávaného radikálnymi skupinami, ktoré vyhlasujú, že bránia islam) a potrebu EÚ presadzovať proaktívnu (a nielen reaktívnu) politiku boja proti terorizmu, |
| --- | --- |

B.

so zreteľom na rozmanitý charakter terorizmu, organizácií, ktoré ho páchajú, štátov a neštátnych agentov, ktorí ho podporujú, financujú a dopúšťajú sa ho pre svoje vlastné ciele; taktiež zo zreteľom na náhly a nepredvídateľný charakter tohto javu, ktorý predpokladá zjavný zmysel pre príležitosť (hlavne v prípade terorizmu vykonávaného radikálnymi skupinami, ktoré vyhlasujú, že bránia islam) a potrebu EÚ presadzovať proaktívnu (a nielen reaktívnu) politiku boja proti terorizmu,

| C. | keďže Európa, ktorá bola predovšetkým platformou logistickej podpory, sa zmenila na významný cieľ útokov, |
| --- | --- |

C.

keďže Európa, ktorá bola predovšetkým platformou logistickej podpory, sa zmenila na významný cieľ útokov,

| D. | keďže boj proti terorizmu je podľa európskej bezpečnostnej stratégie jednou z priorít EÚ a kľúčovým prvkom jej vonkajších činností, |
| --- | --- |

D.

keďže boj proti terorizmu je podľa európskej bezpečnostnej stratégie jednou z priorít EÚ a kľúčovým prvkom jej vonkajších činností,

| E. | keďže sledovanie bezpečnosti za hranicami EÚ by sa malo riadiť zásadami Doktríny bezpečnosti pre ľudí v Európe, a to najmä prostredníctvom dodržiavania ľudských práv, pravidiel multilateralizmu, vzostupným prístupom, ktorý je založený na poznaní miestnych pomerov, zameraním sa na regióny a vytvorením jasnej a legitímnej politickej autority, |
| --- | --- |

E.

keďže sledovanie bezpečnosti za hranicami EÚ by sa malo riadiť zásadami Doktríny bezpečnosti pre ľudí v Európe, a to najmä prostredníctvom dodržiavania ľudských práv, pravidiel multilateralizmu, vzostupným prístupom, ktorý je založený na poznaní miestnych pomerov, zameraním sa na regióny a vytvorením jasnej a legitímnej politickej autority,

| F. | keďže EÚ má vlastnú stratégiu boja proti terorizmu, ktorá má byť začlenená do multilaterálnej stratégie a založená na bezpodmienečnom rešpektovaní ľudských práv a zásady právneho štátu, pretože terorizmus predstavuje priamy útok na oboje, a keďže akékoľvek pôsobenie mimo tohto rámca predstavuje zlyhanie demokracie, |
| --- | --- |

F.

keďže EÚ má vlastnú stratégiu boja proti terorizmu, ktorá má byť začlenená do multilaterálnej stratégie a založená na bezpodmienečnom rešpektovaní ľudských práv a zásady právneho štátu, pretože terorizmus predstavuje priamy útok na oboje, a keďže akékoľvek pôsobenie mimo tohto rámca predstavuje zlyhanie demokracie,

| G. | keďže terorizmus je vždy zločinom a nie je ospravedlniteľný, a to za žiadnych okolností, kdekoľvek a kýmkoľvek bol spáchaný, a keďže nemôže byť v žiadnom prípade použitý na naplnenie politických cieľov, |
| --- | --- |

G.

keďže terorizmus je vždy zločinom a nie je ospravedlniteľný, a to za žiadnych okolností, kdekoľvek a kýmkoľvek bol spáchaný, a keďže nemôže byť v žiadnom prípade použitý na naplnenie politických cieľov,

| H. | keďže obete terorizmu predstavujú morálny referenčný bod našich spoločností a demokracie a keďže verejné orgány by ich mali vypočuť a zabezpečiť, aby ich vyjadrenia boli vždy zohľadnené pri prijímaní rozhodnutí s cieľom poraziť tých, ktorí z nich urobili nedobrovoľné obete, |
| --- | --- |

H.

keďže obete terorizmu predstavujú morálny referenčný bod našich spoločností a demokracie a keďže verejné orgány by ich mali vypočuť a zabezpečiť, aby ich vyjadrenia boli vždy zohľadnené pri prijímaní rozhodnutí s cieľom poraziť tých, ktorí z nich urobili nedobrovoľné obete,

| I. | keďže teroristické skupiny zneužívajú extrémnu chudobu, neschopnosť dodržiavať ľudské práva a zásadu právneho štátu, kolektívnu frustráciu, nedostatočný prístup ku vzdelaniu a sociálne vylúčenie pre svoju stratégiu vniknutia a ovládnutia, |
| --- | --- |

I.

keďže teroristické skupiny zneužívajú extrémnu chudobu, neschopnosť dodržiavať ľudské práva a zásadu právneho štátu, kolektívnu frustráciu, nedostatočný prístup ku vzdelaniu a sociálne vylúčenie pre svoju stratégiu vniknutia a ovládnutia,

| J. | keďže terorizmus nachádza ideálny terén v spoločnostiach, ktoré trpia vysokým stupňom politickej, sociálnej, hospodárskej, etnickej, náboženskej a inej diskriminácie a nedostatkom demokracie a dodržiavania ľudských práv, |
| --- | --- |

J.

keďže terorizmus nachádza ideálny terén v spoločnostiach, ktoré trpia vysokým stupňom politickej, sociálnej, hospodárskej, etnickej, náboženskej a inej diskriminácie a nedostatkom demokracie a dodržiavania ľudských práv,

| K. | keďže účinný boj proti terorizmu si vyžaduje podrobnú znalosť teroristickej skupiny, proti ktorej sa bojuje, jej ideológie a spoločenského, politického, hospodárskeho a náboženského kontextu, v ktorom skupina vzniká a ktorým sa jej pôvodcovia a stúpenci živia, |
| --- | --- |

K.

keďže účinný boj proti terorizmu si vyžaduje podrobnú znalosť teroristickej skupiny, proti ktorej sa bojuje, jej ideológie a spoločenského, politického, hospodárskeho a náboženského kontextu, v ktorom skupina vzniká a ktorým sa jej pôvodcovia a stúpenci živia,

| L. | keďže v boji proti každej teroristickej organizácii by mali byť prijaté špecifické opatrenia so zreteľom na skutočnosť, že každá má svoje vlastné ciele, organizáciu a spôsob práce a keďže špecifické opatrenia by mali byť prijaté predovšetkým proti organizácii Al-Kájda, |
| --- | --- |

L.

keďže v boji proti každej teroristickej organizácii by mali byť prijaté špecifické opatrenia so zreteľom na skutočnosť, že každá má svoje vlastné ciele, organizáciu a spôsob práce a keďže špecifické opatrenia by mali byť prijaté predovšetkým proti organizácii Al-Kájda,

| M. | keďže hrozba terorizmu sa neobmedzuje na niektoré konkrétne zemepisné zóny, pretože teroristické organizácie sa nachádzajú vo vnútri, ako aj mimo našich hraníc a neraz dokázali, že sú schopné uskutočniť útoky a násilné akty na všetkých svetadieloch a proti viacerým krajinám zároveň, |
| --- | --- |

M.

keďže hrozba terorizmu sa neobmedzuje na niektoré konkrétne zemepisné zóny, pretože teroristické organizácie sa nachádzajú vo vnútri, ako aj mimo našich hraníc a neraz dokázali, že sú schopné uskutočniť útoky a násilné akty na všetkých svetadieloch a proti viacerým krajinám zároveň,

| N. | keďže tak jednotlivé členské štáty, ako aj EÚ a jej inštitúcie ako celok boli alebo sa môžu stať priamymi cieľmi medzinárodného terorizmu, |
| --- | --- |

N.

keďže tak jednotlivé členské štáty, ako aj EÚ a jej inštitúcie ako celok boli alebo sa môžu stať priamymi cieľmi medzinárodného terorizmu,

| O. | keďže doterajšie smutné skúsenosti ukazujú, že žiaden členský štát nemôže jednotlivo úspešne čeliť fenoménu terorizmu a keďže nevyhnutný význam má preto skutočnosť, aby EÚ zaviedla jednak spoločnú politiku boja proti terorizmu umožňujúcu použiť všetky nástroje a prostriedky v dosahu členského štátu a EÚ, jednak účinnú a demokraticky kontrolovanú medzinárodnú spoluprácu v boji proti medzinárodnému terorizmu, |
| --- | --- |

O.

keďže doterajšie smutné skúsenosti ukazujú, že žiaden členský štát nemôže jednotlivo úspešne čeliť fenoménu terorizmu a keďže nevyhnutný význam má preto skutočnosť, aby EÚ zaviedla jednak spoločnú politiku boja proti terorizmu umožňujúcu použiť všetky nástroje a prostriedky v dosahu členského štátu a EÚ, jednak účinnú a demokraticky kontrolovanú medzinárodnú spoluprácu v boji proti medzinárodnému terorizmu,

| P. | keďže základné požiadavky účinného boja proti terorizmu sú rozšírenie transatlantickej spolupráce a koordinácie a úplné uplatňovanie vyhlásenia EÚ/USA z roku 2004 o boji proti terorizmu, spoločného vyhlásenia EÚ/USA z roku 2005 o posilňovaní vzájomnej spolupráce v oblasti nešírenia jadrových zbraní a boja proti terorizmu, a vyhlásenia EÚ/USA zo samitu vo Viedni 21. júna 2006, |
| --- | --- |

P.

keďže základné požiadavky účinného boja proti terorizmu sú rozšírenie transatlantickej spolupráce a koordinácie a úplné uplatňovanie vyhlásenia EÚ/USA z roku 2004 o boji proti terorizmu, spoločného vyhlásenia EÚ/USA z roku 2005 o posilňovaní vzájomnej spolupráce v oblasti nešírenia jadrových zbraní a boja proti terorizmu, a vyhlásenia EÚ/USA zo samitu vo Viedni 21. júna 2006,

| Q. | keďže boj proti medzinárodnému terorizmu si vyžaduje silné prepojenie medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi bezpečnosti a keďže EÚ sa musí usilovať o holistický a súdržný prístup k tejto zložitej otázke, |
| --- | --- |

Q.

keďže boj proti medzinárodnému terorizmu si vyžaduje silné prepojenie medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi bezpečnosti a keďže EÚ sa musí usilovať o holistický a súdržný prístup k tejto zložitej otázke,

| R. | uvedomujú si, že globálna dimenzia terorizmu si vyžaduje rovnako globálnu odpoveď, ktorá dokáže čeliť všetkým podobám tohto javu, jednak bezpečnostným, ako aj politickým, hospodárskym, sociálnym a kultúrnym, |
| --- | --- |

R.

uvedomujú si, že globálna dimenzia terorizmu si vyžaduje rovnako globálnu odpoveď, ktorá dokáže čeliť všetkým podobám tohto javu, jednak bezpečnostným, ako aj politickým, hospodárskym, sociálnym a kultúrnym,

| S. | keďže EÚ je založená na systéme hodnôt, ako je to vyjadrené napríklad v kodanských kritériách, a tieto hodnoty by mali byť presadzované po celom svete ako jediný spôsob dlhodobého predchádzania terorizmu, |
| --- | --- |

S.

keďže EÚ je založená na systéme hodnôt, ako je to vyjadrené napríklad v kodanských kritériách, a tieto hodnoty by mali byť presadzované po celom svete ako jediný spôsob dlhodobého predchádzania terorizmu,

| T. | keďže vonkajšie a vnútorné rozmery boja proti terorizmu sú navzájom prepojené a neoddeliteľné, |
| --- | --- |

T.

keďže vonkajšie a vnútorné rozmery boja proti terorizmu sú navzájom prepojené a neoddeliteľné,

| U. | keďže prevencia a teda potreba dôsledného posudzovania správ informačných služieb sú základnými prvkami boja proti terorizmu, ako to dokazujú niektoré útoky, |
| --- | --- |

U.

keďže prevencia a teda potreba dôsledného posudzovania správ informačných služieb sú základnými prvkami boja proti terorizmu, ako to dokazujú niektoré útoky,

| V. | keďže na to, aby bol postup EÚ v boji proti terorizmu účinný, je nevyhnutná lepšia koordinácia a výmena informácií medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ, členskými štátmi a ich príslušnými informačnými službami a špecializovanými agentúrami EÚ (ako Europol a Eurojust), |
| --- | --- |

V.

keďže na to, aby bol postup EÚ v boji proti terorizmu účinný, je nevyhnutná lepšia koordinácia a výmena informácií medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ, členskými štátmi a ich príslušnými informačnými službami a špecializovanými agentúrami EÚ (ako Europol a Eurojust),

| W. | keďže európsky koordinátor pre boj proti terorizmu, hrá dôležitú úlohu a keďže musí získať viac právomocí a prostriedkov, |
| --- | --- |

W.

keďže európsky koordinátor pre boj proti terorizmu, hrá dôležitú úlohu a keďže musí získať viac právomocí a prostriedkov,

| X. | keďže EÚ musí v rámci účinného boja proti medzinárodnému terorizmu rozvíjať proaktívnu, a nie len reaktívnu politiku prevencie, ochrany a represie, |
| --- | --- |

X.

keďže EÚ musí v rámci účinného boja proti medzinárodnému terorizmu rozvíjať proaktívnu, a nie len reaktívnu politiku prevencie, ochrany a represie,

| Y. | keďže na to, aby bol boj proti medzinárodnému terorizmu a jeho ideológii účinný, musí byť podporený skutočným presvedčením a hlbokou rozhodnosťou v rámci EÚ a jej členských štátov a musí rátať s podporou uvedomelej a dobre informovanej verejnej mienky, |
| --- | --- |

Y.

keďže na to, aby bol boj proti medzinárodnému terorizmu a jeho ideológii účinný, musí byť podporený skutočným presvedčením a hlbokou rozhodnosťou v rámci EÚ a jej členských štátov a musí rátať s podporou uvedomelej a dobre informovanej verejnej mienky,

| Z. | keďže členské štáty nemôžu oddialiť realizáciu všetkých dohôd týkajúcich sa boja proti terorizmu a musia sa starať o spoluprácu pri boji proti terorizmu v rámci EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni, |
| --- | --- |

Z.

keďže členské štáty nemôžu oddialiť realizáciu všetkých dohôd týkajúcich sa boja proti terorizmu a musia sa starať o spoluprácu pri boji proti terorizmu v rámci EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni,

| AA. | presvedčený, že démonizovanie ktorejkoľvek kultúry, civilizácie alebo náboženstva v mene boja proti terorizmu je chybou, ktorá môže mať kontraproduktívne účinky, |
| --- | --- |

AA.

presvedčený, že démonizovanie ktorejkoľvek kultúry, civilizácie alebo náboženstva v mene boja proti terorizmu je chybou, ktorá môže mať kontraproduktívne účinky,

| AB. | keďže moslimovia patria tiež medzi obete islamského terorizmu, ktorý je sám osebe spojený s vnútornými spormi v rámci moslimského sveta a bojmi o získanie moci a prírodných zdrojov vrátane ropy, |
| --- | --- |

AB.

keďže moslimovia patria tiež medzi obete islamského terorizmu, ktorý je sám osebe spojený s vnútornými spormi v rámci moslimského sveta a bojmi o získanie moci a prírodných zdrojov vrátane ropy,

Základné princípy vonkajšieho rozmeru boja proti medzinárodnému terorizmu

| 1. | podporuje potrebu strategického cieľa, ktorým je globálny boj proti terorizmu, dodržiavanie ľudských práv, pričom konečným cieľom je dosiahnutie väčšej bezpečnosti v EÚ a umožnenie jej občanom, aby mohli skutočne využívať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti; zdieľa názor Rady, podľa ktorého sú v súčasnosti najvážnejšou hrozbou pre Európu radikálne násilné skupiny, ktoré tvrdia, že bránia islam, ako je zločinecká sieť Al-Kájda a skupiny s ňou prepojené alebo ovplyvnené jej ideológiou, pričom týmto sa nevylučujú ostatné formy terorizmu, |
| --- | --- |

1.

podporuje potrebu strategického cieľa, ktorým je globálny boj proti terorizmu, dodržiavanie ľudských práv, pričom konečným cieľom je dosiahnutie väčšej bezpečnosti v EÚ a umožnenie jej občanom, aby mohli skutočne využívať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti; zdieľa názor Rady, podľa ktorého sú v súčasnosti najvážnejšou hrozbou pre Európu radikálne násilné skupiny, ktoré tvrdia, že bránia islam, ako je zločinecká sieť Al-Kájda a skupiny s ňou prepojené alebo ovplyvnené jej ideológiou, pričom týmto sa nevylučujú ostatné formy terorizmu,

| 2. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ, jej členské štáty a partnerské krajiny založili globálnu stratégiu boja proti terorizmu na základných princípoch, ktorými sa riadi aj postup OSN v rámci konštruktívneho a seriózneho dialógu medzi ľuďmi a národmi, ako i kultúrami, náboženstvami a civilizáciami, ktorá by brala ohľad na vzájomné vnímanie a obavy a v rámci úplného rešpektovania medzinárodného práva, |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ, jej členské štáty a partnerské krajiny založili globálnu stratégiu boja proti terorizmu na základných princípoch, ktorými sa riadi aj postup OSN v rámci konštruktívneho a seriózneho dialógu medzi ľuďmi a národmi, ako i kultúrami, náboženstvami a civilizáciami, ktorá by brala ohľad na vzájomné vnímanie a obavy a v rámci úplného rešpektovania medzinárodného práva,

| 3. | žiada Komisiu a členské štáty, aby dohliadli nato, že sa nebudú stigmatizovať určité skupiny osôb z jednotlivých diaspór žijúce na európskom území, pričom podporuje najmä politiku boja proti xenofóbii a proti všetkým formám porušovania ľudských práv voči spoločenstvám prisťahovalcov a utečencov, ako aj projekty na podporu rozvoja, ktorých nositeľmi sú migranti alebo združenia migrantov; |
| --- | --- |

3.

žiada Komisiu a členské štáty, aby dohliadli nato, že sa nebudú stigmatizovať určité skupiny osôb z jednotlivých diaspór žijúce na európskom území, pričom podporuje najmä politiku boja proti xenofóbii a proti všetkým formám porušovania ľudských práv voči spoločenstvám prisťahovalcov a utečencov, ako aj projekty na podporu rozvoja, ktorých nositeľmi sú migranti alebo združenia migrantov;

| 4. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa na svetovom samite OSN v roku 2005 nedosiahla dohoda o všeobecnej definícii pojmu terorizmus a zdôrazňuje, že je potrebné dospieť k všeobecne prijateľnej definícii pojmu medzinárodný terorizmus; vyzýva preto Radu, aby prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa ustanoví definícia pojmu terorizmus na základe rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu (3) a vzala pritom do úvahy definíciu navrhnutú bývalým generálnym tajomníkom OSN Kofim Annanom (4), |
| --- | --- |

4.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa na svetovom samite OSN v roku 2005 nedosiahla dohoda o všeobecnej definícii pojmu terorizmus a zdôrazňuje, že je potrebné dospieť k všeobecne prijateľnej definícii pojmu medzinárodný terorizmus; vyzýva preto Radu, aby prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa ustanoví definícia pojmu terorizmus na základe rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu (3) a vzala pritom do úvahy definíciu navrhnutú bývalým generálnym tajomníkom OSN Kofim Annanom (4),

| 5. | trvá na naliehavej potrebe správne a úplne zaviesť do praxe súbor politických opatrení prijatých na najvyššej politickej úrovni v rámci stratégie EÚ pre boj proti terorizmu, akčného plánu a stratégie boja proti radikalizácii a verbovaniu teroristov, aby sa ambiciózne mechanizmy a ďalšie návrhy ustanovené v týchto dokumentoch prejavili čo najrýchlejšie v konkrétnych a účinných opatreniach boja proti terorizmu; |
| --- | --- |

5.

trvá na naliehavej potrebe správne a úplne zaviesť do praxe súbor politických opatrení prijatých na najvyššej politickej úrovni v rámci stratégie EÚ pre boj proti terorizmu, akčného plánu a stratégie boja proti radikalizácii a verbovaniu teroristov, aby sa ambiciózne mechanizmy a ďalšie návrhy ustanovené v týchto dokumentoch prejavili čo najrýchlejšie v konkrétnych a účinných opatreniach boja proti terorizmu;

| 6. | víta prijatie globálnej stratégie boja proti terorizmu Valným zhromaždením OSN a k nemu pripojený akčný plán, z 8. septembra 2006; trvá na potrebe bojovať proti všetkým formám a prejavom terorizmu všetkými možnými prostriedkami v súlade s Chartou OSN, ako je to vyjadrené v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1624 (2005); je znepokojený oneskoreným prijímaním globálneho dohovoru proti medzinárodnému terorizmu; vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby neúnavne pokračovali v práci s cieľom dospieť k medzinárodnému konsenzu, umožňujúcemu v prvom rade prijať globálny dohovor a potom účinne zaviesť opatrenia, obsiahnuté v uvedenej stratégii a v akčnom pláne; |
| --- | --- |

6.

víta prijatie globálnej stratégie boja proti terorizmu Valným zhromaždením OSN a k nemu pripojený akčný plán, z 8. septembra 2006; trvá na potrebe bojovať proti všetkým formám a prejavom terorizmu všetkými možnými prostriedkami v súlade s Chartou OSN, ako je to vyjadrené v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1624 (2005); je znepokojený oneskoreným prijímaním globálneho dohovoru proti medzinárodnému terorizmu; vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby neúnavne pokračovali v práci s cieľom dospieť k medzinárodnému konsenzu, umožňujúcemu v prvom rade prijať globálny dohovor a potom účinne zaviesť opatrenia, obsiahnuté v uvedenej stratégii a v akčnom pláne;

| 7. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek zjavnosti teroristickej hrozby niektoré členské štáty dosiaľ nepodpísali a/alebo neratifikovali niektoré zo sedemnástich univerzálnych nástrojov OSN v oblasti boja proti terorizmu; pripomína, že v súčasnosti iba dve krajiny ratifikovali všetkých trinásť dohovorov a 78 krajín už ratifikovalo dvanásť dohovorov; považuje však za mimoriadne znepokojujúce, že ďalších 33 krajín neratifikovalo viac ako šesť z týchto medzinárodných dohovorov; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek zjavnosti teroristickej hrozby niektoré členské štáty dosiaľ nepodpísali a/alebo neratifikovali niektoré zo sedemnástich univerzálnych nástrojov OSN v oblasti boja proti terorizmu; pripomína, že v súčasnosti iba dve krajiny ratifikovali všetkých trinásť dohovorov a 78 krajín už ratifikovalo dvanásť dohovorov; považuje však za mimoriadne znepokojujúce, že ďalších 33 krajín neratifikovalo viac ako šesť z týchto medzinárodných dohovorov;

| 8. | žiada tie členské štáty EÚ a jej partnerov, ktoré tak dosiaľ nevykonali, aby urýchlene prijali vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú potrebné na účinné vykonávanie týchto dohovorov a čo najskôr o tom informovali príslušné orgány OSN; |
| --- | --- |

8.

žiada tie členské štáty EÚ a jej partnerov, ktoré tak dosiaľ nevykonali, aby urýchlene prijali vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú potrebné na účinné vykonávanie týchto dohovorov a čo najskôr o tom informovali príslušné orgány OSN;

| 9. | odporúča, aby EÚ využívala pre svoje vonkajšie činnosti vhodné prostriedky s cieľom podporiť krajiny v účasti na všetkých univerzálnych nástrojoch boja proti terorizmu a prijala primerané vnútroštátne právne predpisy potrebné na uplatňovanie ustanovení uvedených dohovorov a protokolov, pričom by tiež využívali odborné skúsenosti OSN; |
| --- | --- |

9.

odporúča, aby EÚ využívala pre svoje vonkajšie činnosti vhodné prostriedky s cieľom podporiť krajiny v účasti na všetkých univerzálnych nástrojoch boja proti terorizmu a prijala primerané vnútroštátne právne predpisy potrebné na uplatňovanie ustanovení uvedených dohovorov a protokolov, pričom by tiež využívali odborné skúsenosti OSN;

| 10. | trvá na požiadavke, aby sa vonkajšie aktivity EÚ v oblasti boja proti medzinárodnému terorizmu sústredili v prvom rade na prevenciu s cieľom zabezpečiť, aby sa radikálne alebo extrémistické skupiny i štáty neuchyľovali k používaniu terorizmu a nepodporovali ho ako prostriedok na dosiahnutie svojich cieľov; vyzýva členské štáty, aby si osvojili väčšiu inštitucionálnu spôsobilosť v boji proti terorizmu; domnieva sa, že v hlavných líniách sú ciele v oblasti prevencie stanovené stratégiou boja proti terorizmu EÚ, v súlade s týmto cieľom; |
| --- | --- |

10.

trvá na požiadavke, aby sa vonkajšie aktivity EÚ v oblasti boja proti medzinárodnému terorizmu sústredili v prvom rade na prevenciu s cieľom zabezpečiť, aby sa radikálne alebo extrémistické skupiny i štáty neuchyľovali k používaniu terorizmu a nepodporovali ho ako prostriedok na dosiahnutie svojich cieľov; vyzýva členské štáty, aby si osvojili väčšiu inštitucionálnu spôsobilosť v boji proti terorizmu; domnieva sa, že v hlavných líniách sú ciele v oblasti prevencie stanovené stratégiou boja proti terorizmu EÚ, v súlade s týmto cieľom;

| 11. | žiada EÚ, aby dohliadla nato, že opatrenia prijaté v oblasti boja proti terorizmu nebudú viesť k obmedzeniu kapacít oznamovacích prostriedkov južných krajín, aby tieto mohli úplne nezávisle diskutovať o otázkach týkajúcich sa práv chudobných a zraniteľných obyvateľov, keďže tieto informácie sú základným prvkom na vymedzenie konkrétnej pomoci poskytovanej týmto krajinám; |
| --- | --- |

11.

žiada EÚ, aby dohliadla nato, že opatrenia prijaté v oblasti boja proti terorizmu nebudú viesť k obmedzeniu kapacít oznamovacích prostriedkov južných krajín, aby tieto mohli úplne nezávisle diskutovať o otázkach týkajúcich sa práv chudobných a zraniteľných obyvateľov, keďže tieto informácie sú základným prvkom na vymedzenie konkrétnej pomoci poskytovanej týmto krajinám;

| 12. | vyzýva štáty, s ktorými EÚ začala prístupové rokovania alebo ktoré vyjadrili záujem vstúpiť do EÚ, aby prijali okamžité opatrenia na rozpustenie nacionalistických a fanatických organizácií, ktoré priamo stoja proti demokratickým princípom EÚ a podnecujú nevraživosť a rasovú nenávisť; |
| --- | --- |

12.

vyzýva štáty, s ktorými EÚ začala prístupové rokovania alebo ktoré vyjadrili záujem vstúpiť do EÚ, aby prijali okamžité opatrenia na rozpustenie nacionalistických a fanatických organizácií, ktoré priamo stoja proti demokratickým princípom EÚ a podnecujú nevraživosť a rasovú nenávisť;

| 13. | opakuje, že vždy je potrebné zdôrazňovať odkaz, že terorizmus je neprijateľný a neospravedlniteľný žiadnym štátnym alebo neštátnym subjektom, a to za žiadnych okolností a v žiadnej kultúre, akékoľvek je stanovisko k politickému, filozofickému, ideologickému, rasovému, etnickému, náboženskému alebo inému charakteru, ktorý by mohol byť použitý na ospravedlnenie terorizmu a odstrániť všetko, čo by mohlo poslúžiť teroristom, ako napríklad dehumanizácia obetí, vypuknutie a predlžovanie vojnových konfliktov, zlá správa vecí verejných, nedostatok občianskych práv a porušovanie ľudských práv, diskriminovanie z náboženských alebo etnických dôvodov, politické vylúčenie a sociálno-ekonomická marginalizácia; |
| --- | --- |

13.

opakuje, že vždy je potrebné zdôrazňovať odkaz, že terorizmus je neprijateľný a neospravedlniteľný žiadnym štátnym alebo neštátnym subjektom, a to za žiadnych okolností a v žiadnej kultúre, akékoľvek je stanovisko k politickému, filozofickému, ideologickému, rasovému, etnickému, náboženskému alebo inému charakteru, ktorý by mohol byť použitý na ospravedlnenie terorizmu a odstrániť všetko, čo by mohlo poslúžiť teroristom, ako napríklad dehumanizácia obetí, vypuknutie a predlžovanie vojnových konfliktov, zlá správa vecí verejných, nedostatok občianskych práv a porušovanie ľudských práv, diskriminovanie z náboženských alebo etnických dôvodov, politické vylúčenie a sociálno-ekonomická marginalizácia;

| 14. | považuje za rovnako zásadné, aby vonkajšie činnosti EÚ v oblasti boja proti medzinárodnému terorizmu boli v súlade s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Európskeho súdu pre ľudské práva zamerané na zabránenie tomu, aby teroristi získali prístup k prostriedkom na uskutočnenie útokov, napríklad tak, že sa im znemožní cestovať, že sa im zamedzí prístup ku komunikačným prostriedkom a možnosť získavať ďalších stúpencov, prístup k internetu, prijímanie finančnej podpory, zapojiť sa do prania špinavých peňazí, prístup k zbraniam, konvenčným, ale aj jadrovým, biologickým, chemickým alebo rádiologickým a že sa im znemožní ľahké dosiahnutie cieľov a želaných následkov; |
| --- | --- |

14.

považuje za rovnako zásadné, aby vonkajšie činnosti EÚ v oblasti boja proti medzinárodnému terorizmu boli v súlade s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Európskeho súdu pre ľudské práva zamerané na zabránenie tomu, aby teroristi získali prístup k prostriedkom na uskutočnenie útokov, napríklad tak, že sa im znemožní cestovať, že sa im zamedzí prístup ku komunikačným prostriedkom a možnosť získavať ďalších stúpencov, prístup k internetu, prijímanie finančnej podpory, zapojiť sa do prania špinavých peňazí, prístup k zbraniam, konvenčným, ale aj jadrovým, biologickým, chemickým alebo rádiologickým a že sa im znemožní ľahké dosiahnutie cieľov a želaných následkov;

| 15. | domnieva sa, že opatrenia v oblasti ochrany, obsiahnuté v stratégii boja proti terorizmu Európskej únie sledujú uvedený smer, ich skutočná účinnosť je však veľmi variabilná a že existuje mnoho iných možností z hľadiska vonkajších postupov EÚ; |
| --- | --- |

15.

domnieva sa, že opatrenia v oblasti ochrany, obsiahnuté v stratégii boja proti terorizmu Európskej únie sledujú uvedený smer, ich skutočná účinnosť je však veľmi variabilná a že existuje mnoho iných možností z hľadiska vonkajších postupov EÚ;

| 16. | znovu pripomína potrebu bojovať proti tokom nelegálneho kapitálu a praniu špinavých peňazí v rámci EÚ (prostredníctvom vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (5), najneskôr do decembra 2007) ale aj mimo EÚ, a vykonávať účinnú kontrolu rôznych islamských charitatívnych organizácií; |
| --- | --- |

16.

znovu pripomína potrebu bojovať proti tokom nelegálneho kapitálu a praniu špinavých peňazí v rámci EÚ (prostredníctvom vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (5), najneskôr do decembra 2007) ale aj mimo EÚ, a vykonávať účinnú kontrolu rôznych islamských charitatívnych organizácií;

| 17. | poznamenáva, že je povinnosťou členských štátov vykonávať dohľad a odporúča im, aby riadne využívali všetky nástroje vonkajšej činnosti, ktoré má EÚ k dispozícii aby odradila tie štáty, ktoré tak činia, a to v prípade potreby aj prostredníctvom sankcií a donucovacích opatrení, od podpory teroristických skupín a od organizovania, financovania a podnecovania alebo akejkoľvek inej podpory teroristickej činnosti; |
| --- | --- |

17.

poznamenáva, že je povinnosťou členských štátov vykonávať dohľad a odporúča im, aby riadne využívali všetky nástroje vonkajšej činnosti, ktoré má EÚ k dispozícii aby odradila tie štáty, ktoré tak činia, a to v prípade potreby aj prostredníctvom sankcií a donucovacích opatrení, od podpory teroristických skupín a od organizovania, financovania a podnecovania alebo akejkoľvek inej podpory teroristickej činnosti;

| 18. | bezvýhradne podporuje rozvoj schopností členských štátov predchádzať terorizmu prostredníctvom presadzovania a vlády zákona, rešpektovania ľudských práv a vytvorenia účinného systému trestného práva, ako aj prostredníctvom podpory kvalitného vzdelávania, náboženskej a kultúrnej tolerancie; vyzýva všetky štáty v rámci medzinárodného spoločenstva, aby zákonom zakázali podnecovanie a páchanie teroristických činov a aby zabraňovali takémuto správaniu, ako sa to žiada v globálnej stratégii OSN na boj proti terorizmu z 8. septembra 2006; |
| --- | --- |

18.

bezvýhradne podporuje rozvoj schopností členských štátov predchádzať terorizmu prostredníctvom presadzovania a vlády zákona, rešpektovania ľudských práv a vytvorenia účinného systému trestného práva, ako aj prostredníctvom podpory kvalitného vzdelávania, náboženskej a kultúrnej tolerancie; vyzýva všetky štáty v rámci medzinárodného spoločenstva, aby zákonom zakázali podnecovanie a páchanie teroristických činov a aby zabraňovali takémuto správaniu, ako sa to žiada v globálnej stratégii OSN na boj proti terorizmu z 8. septembra 2006;

| 19. | domnieva sa, že rozvoj preventívnych schopností si takisto vyžaduje, aby sa členské štáty priamo postavili proti financovaniu teroristických organizácií použitím konkrétnych prostriedkov, aby dozerali na bezpečnosť dopravy (ako je stanovené v európskom programe na ochranu kritickej infraštruktúry (EPCIP) (KOM(2004)0702)), využívajúc možnosti poskytované internetom na boj proti terorizmu, zlepšujúc ochranu prípadných cieľov terorizmu a schopnosť reagovať na útoky, ako aj schopnosť štátov zabrániť tomu, aby teroristi získali konvenčné zbrane alebo jadrový, biologický, chemický alebo rádiologický materiál; |
| --- | --- |

19.

domnieva sa, že rozvoj preventívnych schopností si takisto vyžaduje, aby sa členské štáty priamo postavili proti financovaniu teroristických organizácií použitím konkrétnych prostriedkov, aby dozerali na bezpečnosť dopravy (ako je stanovené v európskom programe na ochranu kritickej infraštruktúry (EPCIP) (KOM(2004)0702)), využívajúc možnosti poskytované internetom na boj proti terorizmu, zlepšujúc ochranu prípadných cieľov terorizmu a schopnosť reagovať na útoky, ako aj schopnosť štátov zabrániť tomu, aby teroristi získali konvenčné zbrane alebo jadrový, biologický, chemický alebo rádiologický materiál;

| 20. | zdôrazňuje, že v rámci boja proti terorizmu je potrebné pokračovať v obrane ľudských práv a základných slobôd prostredníctvom prístupných medzinárodných nástrojov, pričom treba vziať do úvahy, že ľudské práva sú univerzálnou hodnotou a neoddeliteľnou časťou vonkajších akcií EÚ a tiež skutočnosť že ich porušenie predstavuje jasné znevýhodnenie boja proti terorizmu a zlyhanie demokracie; preto sa domnieva, že jedinými účinnými nástrojmi použitými v boji proti medzinárodnému terorizmu sú právne prostriedky a všetky činnosti, ktoré unikajú nezávislej medzinárodnej kontrole, ako je výnimočné vydávanie osôb alebo väzenia, ktoré pôsobia mimo medzinárodného právneho rámca, by mali byť na základe medzinárodného práva zakázané; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že v rámci boja proti terorizmu je potrebné pokračovať v obrane ľudských práv a základných slobôd prostredníctvom prístupných medzinárodných nástrojov, pričom treba vziať do úvahy, že ľudské práva sú univerzálnou hodnotou a neoddeliteľnou časťou vonkajších akcií EÚ a tiež skutočnosť že ich porušenie predstavuje jasné znevýhodnenie boja proti terorizmu a zlyhanie demokracie; preto sa domnieva, že jedinými účinnými nástrojmi použitými v boji proti medzinárodnému terorizmu sú právne prostriedky a všetky činnosti, ktoré unikajú nezávislej medzinárodnej kontrole, ako je výnimočné vydávanie osôb alebo väzenia, ktoré pôsobia mimo medzinárodného právneho rámca, by mali byť na základe medzinárodného práva zakázané;

| 21. | pri boji proti terorizmu považuje za základné, aby boli k dispozícii dostatočné ľudské a rozpočtové zdroje; podporuje rôzne návrhy Komisie v tomto smere; navrhuje, aby súvisiace náklady na protiteroristickú operáciu v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) boli financované z rozpočtu EÚ; podporuje vytvorenie medzinárodného fondu, ktorý by finančne podporoval štáty s obmedzenejšími prostriedkami, aby dokázali úspešne zvládnuť svoje povinnosti v rámci protiteroristického boja; |
| --- | --- |

21.

pri boji proti terorizmu považuje za základné, aby boli k dispozícii dostatočné ľudské a rozpočtové zdroje; podporuje rôzne návrhy Komisie v tomto smere; navrhuje, aby súvisiace náklady na protiteroristickú operáciu v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) boli financované z rozpočtu EÚ; podporuje vytvorenie medzinárodného fondu, ktorý by finančne podporoval štáty s obmedzenejšími prostriedkami, aby dokázali úspešne zvládnuť svoje povinnosti v rámci protiteroristického boja;

| 22. | domnieva sa, že zahrnutie finančnej podpory pre rôzne činnosti spojené s predchádzaním a bojom proti terorizmu do ODA, by ešte viac zdiskreditovalo pojem oficiálnej rozvojovej podpory a jej hlavného cieľa, ktorým je odstránenie chudoby; |
| --- | --- |

22.

domnieva sa, že zahrnutie finančnej podpory pre rôzne činnosti spojené s predchádzaním a bojom proti terorizmu do ODA, by ešte viac zdiskreditovalo pojem oficiálnej rozvojovej podpory a jej hlavného cieľa, ktorým je odstránenie chudoby;

| 23. | naliehavo žiada, aby všetky programy EÚ na rozvoj spolupráce v oblasti protiteroristického boja, monitorovacích technológií a výmeny informácií, obsahovali finančnú doložku, prostredníctvom ktorej sa časť rozpočtu vyhradí pre otázky týkajúce sa základných práv ako aj pre analýzu následného vplyvu, ktorá by sa realizovala nezávisle; |
| --- | --- |

23.

naliehavo žiada, aby všetky programy EÚ na rozvoj spolupráce v oblasti protiteroristického boja, monitorovacích technológií a výmeny informácií, obsahovali finančnú doložku, prostredníctvom ktorej sa časť rozpočtu vyhradí pre otázky týkajúce sa základných práv ako aj pre analýzu následného vplyvu, ktorá by sa realizovala nezávisle;

| 24. | členským štátom dôrazne pripomína skutočnosť, že nič nemôže ospravedlniť odňatie pomoci poskytovanej krajinám, ktoré sa venujú znižovaniu chudoby a uplatňovaniu rozvojových cieľov milénia, v prospech krajín, ktoré sú priamo zapojené do boja proti terorizmu; |
| --- | --- |

24.

členským štátom dôrazne pripomína skutočnosť, že nič nemôže ospravedlniť odňatie pomoci poskytovanej krajinám, ktoré sa venujú znižovaniu chudoby a uplatňovaniu rozvojových cieľov milénia, v prospech krajín, ktoré sú priamo zapojené do boja proti terorizmu;

| 25. | pripomína, že dodatočné finančné zdroje uvoľnené prostredníctvom inovatívnych finančných nástrojov nemôžu nahradiť záväzky prijaté v súvislosti s ODA a domnieva sa, že tieto nové zdroje, v prípade ak sú k dispozícii, by nemali slúžiť na financovanie preventívnych opatrení alebo boja proti terorizmu, na úkor opatrení spojených s bojom proti chudobe, na ktoré by tieto nové zdroje mali byť výhradne určené; |
| --- | --- |

25.

pripomína, že dodatočné finančné zdroje uvoľnené prostredníctvom inovatívnych finančných nástrojov nemôžu nahradiť záväzky prijaté v súvislosti s ODA a domnieva sa, že tieto nové zdroje, v prípade ak sú k dispozícii, by nemali slúžiť na financovanie preventívnych opatrení alebo boja proti terorizmu, na úkor opatrení spojených s bojom proti chudobe, na ktoré by tieto nové zdroje mali byť výhradne určené;

| 26. | upozorňuje na skutočnosť, že rozvoj spoločného prístupu k riadeniu vonkajších hraníc EÚ by mohol predstavovať jeden zo základných prvkov boja proti terorizmu a obáva sa, že technické vybavenie, ktoré majú k dispozícii orgány zodpovedné za hraničnú kontrolu, nie je na rovnako vysokej úrovni; |
| --- | --- |

26.

upozorňuje na skutočnosť, že rozvoj spoločného prístupu k riadeniu vonkajších hraníc EÚ by mohol predstavovať jeden zo základných prvkov boja proti terorizmu a obáva sa, že technické vybavenie, ktoré majú k dispozícii orgány zodpovedné za hraničnú kontrolu, nie je na rovnako vysokej úrovni;

| 27. | zdôrazňuje rozhodujúcu úlohu občianskej spoločnosti, ako aj mimovládnych organizácií na podporu transkultúrneho a medzináboženského porozumenia pomocou konštruktívneho dialógu; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje rozhodujúcu úlohu občianskej spoločnosti, ako aj mimovládnych organizácií na podporu transkultúrneho a medzináboženského porozumenia pomocou konštruktívneho dialógu;

| 28. | domnieva sa, že je nevyhnutné rozvinúť medzikultúrny dialóg a iné opatrenia budujúce dôveru v rámci, ako aj mimo EÚ, pričom prvou požiadavkou je dosiahnutie spoločného chápania pojmu „medzikultúrny dialóg“ v rámci EÚ; okrem toho sa domnieva, že je tiež nevyhnutné preveriť faktory, ktoré prispievajú k radikalizácii a verbovaniu moslimov vnútri aj mimo Európy; |
| --- | --- |

28.

domnieva sa, že je nevyhnutné rozvinúť medzikultúrny dialóg a iné opatrenia budujúce dôveru v rámci, ako aj mimo EÚ, pričom prvou požiadavkou je dosiahnutie spoločného chápania pojmu „medzikultúrny dialóg“ v rámci EÚ; okrem toho sa domnieva, že je tiež nevyhnutné preveriť faktory, ktoré prispievajú k radikalizácii a verbovaniu moslimov vnútri aj mimo Európy;

Prostriedky dostupné EÚ v oblasti vonkajších akcií na boj proti terorizmu

| 29. | zdôrazňuje rozmanitý charakter reakcií, ktoré má EÚ k dispozícii pri vonkajších akciách v boji proti terorizmu a potrebu členských štátov zhodnúť sa a súdržne používať svoje politické, preventívne a represívne nástroje, ako aj nástroje policajnej a súdnej spolupráce, spravodajské a informačné nástroje, a tiež akýkoľvek ďalší typ reakcie, podporovaný OSN, ktorý je súčasťou multilaterálnej stratégie; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje rozmanitý charakter reakcií, ktoré má EÚ k dispozícii pri vonkajších akciách v boji proti terorizmu a potrebu členských štátov zhodnúť sa a súdržne používať svoje politické, preventívne a represívne nástroje, ako aj nástroje policajnej a súdnej spolupráce, spravodajské a informačné nástroje, a tiež akýkoľvek ďalší typ reakcie, podporovaný OSN, ktorý je súčasťou multilaterálnej stratégie;

| 30. | poukazuje na odporúčania obsiahnuté vo svojom uznesení z 28. septembra 2006 (6), kde sa osobitne zdôrazňuje skutočnosť, že pokiaľ sa za účelom rozvojovej spolupráce zahrnie množstvo cieľov, ktoré sú len v nepriamej spojitosti alebo vôbec nesúvisia so stratégiou vymedzenou Európskym konsenzom o rozvoji a s realizáciou rozvojových cieľov milénia, v súvislosti s ktorými OSN uvádza, že je potrebná ročná dodatočná pomoc vo výške 50 miliónov USD, ešte sa v značnej miere zvýši obtiažnosť účinného postupu voči chudobe; |
| --- | --- |

30.

poukazuje na odporúčania obsiahnuté vo svojom uznesení z 28. septembra 2006 (6), kde sa osobitne zdôrazňuje skutočnosť, že pokiaľ sa za účelom rozvojovej spolupráce zahrnie množstvo cieľov, ktoré sú len v nepriamej spojitosti alebo vôbec nesúvisia so stratégiou vymedzenou Európskym konsenzom o rozvoji a s realizáciou rozvojových cieľov milénia, v súvislosti s ktorými OSN uvádza, že je potrebná ročná dodatočná pomoc vo výške 50 miliónov USD, ešte sa v značnej miere zvýši obtiažnosť účinného postupu voči chudobe;

| 31. | žiada Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v protiteroristickej politike, v rámci ktorej sa nespochybnia reakcie európskej rozvojovej spolupráce vo vypracovaní a uplatňovaní stratégií, ktorých cieľom je účinne bojovať proti chudobe a predchádzať násilným a stále zdĺhavejším konfliktom najmä v Afrike; |
| --- | --- |

31.

žiada Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v protiteroristickej politike, v rámci ktorej sa nespochybnia reakcie európskej rozvojovej spolupráce vo vypracovaní a uplatňovaní stratégií, ktorých cieľom je účinne bojovať proti chudobe a predchádzať násilným a stále zdĺhavejším konfliktom najmä v Afrike;

| 32. | naliehavo žiada, aby reakcia EÚ voči terorizmu bola primeraná a zacielená na boj proti terorizmu, najmä so zreteľom na skutočnosť, že pokiaľ sa nedokáže opak, najproduktívnejšie opatrenia v boji proti novým formám terorizmu predstavujú účinné spravodajské a policajné služby, inými slovami zákonné činnosti, ktoré však nespadajú do oblasti politiky rozvojovej spolupráce ani boja proti chudobe; |
| --- | --- |

32.

naliehavo žiada, aby reakcia EÚ voči terorizmu bola primeraná a zacielená na boj proti terorizmu, najmä so zreteľom na skutočnosť, že pokiaľ sa nedokáže opak, najproduktívnejšie opatrenia v boji proti novým formám terorizmu predstavujú účinné spravodajské a policajné služby, inými slovami zákonné činnosti, ktoré však nespadajú do oblasti politiky rozvojovej spolupráce ani boja proti chudobe;

| 33. | opakuje svoj návrh na podporu väčšej súdržnosti a účinnosti protiteroristickej politiky EÚ v jej vzťahoch s tretími krajinami prostredníctvom:






  a) | posilnenia politického dialógu o tejto otázke so všetkými krajinami, hlavne s krajinami, s ktorými Spoločenstvo a/alebo jeho členské štáty uzavreli alebo rokovali o dohodách o pridružení a dohodách o spolupráci, |
| --- | --- | --- |

33.

opakuje svoj návrh na podporu väčšej súdržnosti a účinnosti protiteroristickej politiky EÚ v jej vzťahoch s tretími krajinami prostredníctvom:

a)

posilnenia politického dialógu o tejto otázke so všetkými krajinami, hlavne s krajinami, s ktorými Spoločenstvo a/alebo jeho členské štáty uzavreli alebo rokovali o dohodách o pridružení a dohodách o spolupráci,

| b) | politickej, obchodnej a rozvojovej podpory umiernených islamských krajín týkajúcej sa boja proti terorizmu a sociálnych, politických a hospodárskych reforiem uplatňovaných v týchto krajinách, |
| --- | --- |

b)

politickej, obchodnej a rozvojovej podpory umiernených islamských krajín týkajúcej sa boja proti terorizmu a sociálnych, politických a hospodárskych reforiem uplatňovaných v týchto krajinách,

| c) | posilnenia politického dialógu a spolupráce v oblasti boja proti terorizmu s významnými partnermi EÚ, t. j. Izrael, Japonsko, Austrália, Kanada, Rusko, atď., a najmä USA, ktoré stoja v prvej línii boja proti terorizmu, bez toho, aby sa to akokoľvek dotklo úrovne ochrany ľudských práv; |
| --- | --- |

c)

posilnenia politického dialógu a spolupráce v oblasti boja proti terorizmu s významnými partnermi EÚ, t. j. Izrael, Japonsko, Austrália, Kanada, Rusko, atď., a najmä USA, ktoré stoja v prvej línii boja proti terorizmu, bez toho, aby sa to akokoľvek dotklo úrovne ochrany ľudských práv;

| d) | podpory medzinárodného konsenzu pri prijímaní globálneho dohovoru o medzinárodnom terorizme a rozvoj globálnej stratégie proti terorizmu prijatej Valným zhromaždením OSN 8. septembra 2006 vrátane spoločnej definície terorizmu, |
| --- | --- |

d)

podpory medzinárodného konsenzu pri prijímaní globálneho dohovoru o medzinárodnom terorizme a rozvoj globálnej stratégie proti terorizmu prijatej Valným zhromaždením OSN 8. septembra 2006 vrátane spoločnej definície terorizmu,

| e) | podmienky uloženej všetkým tretím krajinám, s ktorými EÚ udržiava vzťahy, aby podpísali a ratifikovali sedemnásť univerzálnych nástrojov OSN v oblasti boja proti terorizmu, ako aj opčný protokol k dohovoru OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, |
| --- | --- |

e)

podmienky uloženej všetkým tretím krajinám, s ktorými EÚ udržiava vzťahy, aby podpísali a ratifikovali sedemnásť univerzálnych nástrojov OSN v oblasti boja proti terorizmu, ako aj opčný protokol k dohovoru OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,

| f) | prísneho uplatňovania doložky o boji proti terorizmu, ako aj doložky o ľudských právach, uvedených v dohodách s tretími krajinami, bez akejkoľvek zmeny ich obsahu, |
| --- | --- |

f)

prísneho uplatňovania doložky o boji proti terorizmu, ako aj doložky o ľudských právach, uvedených v dohodách s tretími krajinami, bez akejkoľvek zmeny ich obsahu,

| g) | prerušenie politických a obchodných vzťahov so štátmi, ktoré opakovane nekonali v súlade so svojimi záväzkami voči výboru OSN pre boj proti terorizmu, |
| --- | --- |

g)

prerušenie politických a obchodných vzťahov so štátmi, ktoré opakovane nekonali v súlade so svojimi záväzkami voči výboru OSN pre boj proti terorizmu,

| h) | zavedenia kódexu medziinštitucionálneho správania pre vonkajšie vzťahy EÚ, ako ho navrhol Európsky parlament vo svojom uznesení z 25. apríla 2002 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o úlohe Európskej únie pri podpore ľudských práv a pri demokratizácii v tretích krajinách (7), |
| --- | --- |

h)

zavedenia kódexu medziinštitucionálneho správania pre vonkajšie vzťahy EÚ, ako ho navrhol Európsky parlament vo svojom uznesení z 25. apríla 2002 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o úlohe Európskej únie pri podpore ľudských práv a pri demokratizácii v tretích krajinách (7),

| i) | posilnenia spolupráce s kľúčovými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ktoré stoja v prvej línii pri udržiavaní svetového mieru a bezpečnosti, v prvom rade s OSN (hlavne Bezpečnostná rada a jej výbor proti terorizmu a Úrad OSN pre drogy a kriminalitu), OBSE, Rada Európy a NATO, |
| --- | --- |

i)

posilnenia spolupráce s kľúčovými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ktoré stoja v prvej línii pri udržiavaní svetového mieru a bezpečnosti, v prvom rade s OSN (hlavne Bezpečnostná rada a jej výbor proti terorizmu a Úrad OSN pre drogy a kriminalitu), OBSE, Rada Európy a NATO,

| j) | podpory striktného uplatňovania rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004), s cieľom zabrániť neštátnym subjektom a štátom, ktoré nie sú zmluvnými partnermi zmluvy o nešírení jadrových zbraní získavať jadrové, chemické alebo biologické zbrane, v súlade so stratégiou EÚ na boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ako aj prostredníctvom podpory a rozvoja nových iniciatív v oblasti jadrového odzbrojenia a obnovenie činnosti konferencie OSN o odzbrojení, |
| --- | --- |

j)

podpory striktného uplatňovania rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004), s cieľom zabrániť neštátnym subjektom a štátom, ktoré nie sú zmluvnými partnermi zmluvy o nešírení jadrových zbraní získavať jadrové, chemické alebo biologické zbrane, v súlade so stratégiou EÚ na boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ako aj prostredníctvom podpory a rozvoja nových iniciatív v oblasti jadrového odzbrojenia a obnovenie činnosti konferencie OSN o odzbrojení,

| k) | zintenzívnenia spolupráce pri výmene informácií a pri spolupráci medzi bezpečnostnými a informačnými službami vrátane vojenských informačných služieb, ako aj medzi policajnými, súdnymi a colnými orgánmi členských štátov, hlavne Spoločným situačným centrom (SitCen), Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex), Europolom, Interpolom a Eurojustom a rôznymi kompetentnými úradmi na európskej úrovni, koordinátorom pre boj proti terorizmu Gijsom De Vriesom a členom Komisie zodpovedným za oblasť spravodlivosti a bezpečnosti Francom Frattinim; zdokonalením bezpečnostných protokolov a interoperability tak, že sa aktivity informačných agentúr a agentúr na presadzovanie práva zachovajú prísne oddelené, ako sa uvádza v mnohých národných ústavách a pod podmienkou, že sa zabezpečí parlamentná a súdna kontrola; |
| --- | --- |

k)

zintenzívnenia spolupráce pri výmene informácií a pri spolupráci medzi bezpečnostnými a informačnými službami vrátane vojenských informačných služieb, ako aj medzi policajnými, súdnymi a colnými orgánmi členských štátov, hlavne Spoločným situačným centrom (SitCen), Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex), Europolom, Interpolom a Eurojustom a rôznymi kompetentnými úradmi na európskej úrovni, koordinátorom pre boj proti terorizmu Gijsom De Vriesom a členom Komisie zodpovedným za oblasť spravodlivosti a bezpečnosti Francom Frattinim; zdokonalením bezpečnostných protokolov a interoperability tak, že sa aktivity informačných agentúr a agentúr na presadzovanie práva zachovajú prísne oddelené, ako sa uvádza v mnohých národných ústavách a pod podmienkou, že sa zabezpečí parlamentná a súdna kontrola;

| l) | organizovania pravidelných stretnutí (aspoň raz ročne) za účasti príslušných ministrov členských štátov, člena Komisie zodpovedného za spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, ako aj európskeho koordinátora pre boj proti terorizmu a riaditeľa Europolu, Eurojustu, SitCenu a Frontexu, ktorí sa budú venovať výhradne otázke boja proti medzinárodnému terorizmu; |
| --- | --- |

l)

organizovania pravidelných stretnutí (aspoň raz ročne) za účasti príslušných ministrov členských štátov, člena Komisie zodpovedného za spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, ako aj európskeho koordinátora pre boj proti terorizmu a riaditeľa Europolu, Eurojustu, SitCenu a Frontexu, ktorí sa budú venovať výhradne otázke boja proti medzinárodnému terorizmu;

| m) | podpory globálneho konsenzu o potrebe ukončiť offshorové bankové služby a iné formy finančných rajov, ktoré teroristi využívajú na utajenie svojich finančných transakcií, |
| --- | --- |

m)

podpory globálneho konsenzu o potrebe ukončiť offshorové bankové služby a iné formy finančných rajov, ktoré teroristi využívajú na utajenie svojich finančných transakcií,

| n) | vykonávania Protokolu proti výrobe a nezákonnému obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčiastkami a muníciou, ktorý dopĺňa Dohovor OSN proti medzinárodnému organizovanému zločinu a Akčný program OSN na prevenciu, boj a odstránenie nezákonného obchodu s ľahkými a ručnými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, |
| --- | --- |

n)

vykonávania Protokolu proti výrobe a nezákonnému obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčiastkami a muníciou, ktorý dopĺňa Dohovor OSN proti medzinárodnému organizovanému zločinu a Akčný program OSN na prevenciu, boj a odstránenie nezákonného obchodu s ľahkými a ručnými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch,

| o) | posilnenia protiteroristickej vojenskej jednotky pomocou cvičení a iných opatrení, |
| --- | --- |

o)

posilnenia protiteroristickej vojenskej jednotky pomocou cvičení a iných opatrení,

| p) | zvýšenia právomocí Europolu s cieľom zabezpečiť efektívnosť plnenia jeho úlohy v boji proti terorizmu, |
| --- | --- |

p)

zvýšenia právomocí Europolu s cieľom zabezpečiť efektívnosť plnenia jeho úlohy v boji proti terorizmu,

| q) | zlepšenia spolupráce s USA v oblasti výmeny informácií a spolupráce medzi bezpečnostnými a informačnými službami, ako aj policajnými, súdnymi a colnými orgánmi, |
| --- | --- |

q)

zlepšenia spolupráce s USA v oblasti výmeny informácií a spolupráce medzi bezpečnostnými a informačnými službami, ako aj policajnými, súdnymi a colnými orgánmi,

| r) | posilnenia spolupráce špeciálnych síl členských štátov a tretích krajín; |
| --- | --- |

r)

posilnenia spolupráce špeciálnych síl členských štátov a tretích krajín;

| 34. | víta rôzne iniciatívy na podporu dialógu, tolerancie a porozumenia medzi rozdielnymi kultúrami, civilizáciami a náboženstvami; považuje myšlienku vytvorenia „euro-stredomorského občianstva“ za príklad rozsiahlej a konkrétnej iniciatívy, ktorá môže pomôcť prezentovať rozličné koncepcie spoločnej budúcnosti tohto regiónu; |
| --- | --- |

34.

víta rôzne iniciatívy na podporu dialógu, tolerancie a porozumenia medzi rozdielnymi kultúrami, civilizáciami a náboženstvami; považuje myšlienku vytvorenia „euro-stredomorského občianstva“ za príklad rozsiahlej a konkrétnej iniciatívy, ktorá môže pomôcť prezentovať rozličné koncepcie spoločnej budúcnosti tohto regiónu;

| 35. | zdôrazňuje potrebu väčšej spolupráce a koordinácie s USA v boji proti medzinárodnému terorizmu, pričom trvá na potrebe ochraňovať základné zásady ľudských práv; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje potrebu väčšej spolupráce a koordinácie s USA v boji proti medzinárodnému terorizmu, pričom trvá na potrebe ochraňovať základné zásady ľudských práv;

| 36. | zdôrazňuje potrebu rozšírenia právomocí a zvýšenia objemu prostriedkov, ktoré má k dispozícii európsky koordinátor pre boj proti terorizmu (s presným uvedením neprimeraných prostriedkov, ktoré mu boli poskytnuté), aby jeho práca mala väčší vplyv a bola viac viditeľná; |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje potrebu rozšírenia právomocí a zvýšenia objemu prostriedkov, ktoré má k dispozícii európsky koordinátor pre boj proti terorizmu (s presným uvedením neprimeraných prostriedkov, ktoré mu boli poskytnuté), aby jeho práca mala väčší vplyv a bola viac viditeľná;

| 37. | žiada Komisiu a Radu, aby v rámci svojich vonkajších vzťahov trvali na podpísaní a ratifikácii Rímskeho štatútu a tým aj na všeobecnom uznaní záväznej povahy jurisdikcie Medzinárodného trestného súdu zo strany všetkých tretích krajín; |
| --- | --- |

37.

žiada Komisiu a Radu, aby v rámci svojich vonkajších vzťahov trvali na podpísaní a ratifikácii Rímskeho štatútu a tým aj na všeobecnom uznaní záväznej povahy jurisdikcie Medzinárodného trestného súdu zo strany všetkých tretích krajín;

| 38. | vyzýva Radu, Komisiu a vlády členských štátov, aby prijali účinné a praktické opatrenia na zákaz teroristických organizácií; |
| --- | --- |

38.

vyzýva Radu, Komisiu a vlády členských štátov, aby prijali účinné a praktické opatrenia na zákaz teroristických organizácií;

| 39. | považuje za nevyhnutné podporovať posilnenie vonkajšej stability EÚ prostredníctvom využitia všetkých dostupných prostriedkov, programov a zdrojov pri vonkajších činnostiach a prostredníctvom činností, akými sú:






  a) | nový nástroj stability, založený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006 (8), ktorý má poskytnúť nový právny základ dlhodobej činnosti v rámci takých tém, ako je boj proti terorizmu, nešírenie zbraní hromadného ničenia, boj proti organizovanému zločinu, konvenčné odzbrojovanie alebo bezpečnosť ľudí; pripomína vyhlásenie Komisie o protiteroristických opatreniach, ktoré je prílohou k nástroju stability, v ktorom Komisia zaručuje, že všetky protiteroristické opatrenia financované v rámci tohto nástroja budú rešpektovať záväzky z oblasti ľudských práv a príslušné humanitárne právo a že Komisia bude sledovať ich dodržiavanie v prijímajúcich krajinách, |
| --- | --- | --- |

39.

považuje za nevyhnutné podporovať posilnenie vonkajšej stability EÚ prostredníctvom využitia všetkých dostupných prostriedkov, programov a zdrojov pri vonkajších činnostiach a prostredníctvom činností, akými sú:

a)

nový nástroj stability, založený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006 (8), ktorý má poskytnúť nový právny základ dlhodobej činnosti v rámci takých tém, ako je boj proti terorizmu, nešírenie zbraní hromadného ničenia, boj proti organizovanému zločinu, konvenčné odzbrojovanie alebo bezpečnosť ľudí; pripomína vyhlásenie Komisie o protiteroristických opatreniach, ktoré je prílohou k nástroju stability, v ktorom Komisia zaručuje, že všetky protiteroristické opatrenia financované v rámci tohto nástroja budú rešpektovať záväzky z oblasti ľudských práv a príslušné humanitárne právo a že Komisia bude sledovať ich dodržiavanie v prijímajúcich krajinách,

| b) | podpora (odteraz až kým uvedený nástroj nenadobudne účinnosť) stratégie pomoci, vypracovanej Komisiou na pomoc tretím krajinám, aby dokázali čeliť teroristickej hrozbe prostredníctvom programov v rámci nástroja európskej susedskej a partnerskej politiky v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006 (9) a nástroja stability ako prostriedku na zaradenie protiteroristickej pomoci do všetkých programov Komisie v oblasti pomoci, ako to požaduje Európska rada; |
| --- | --- |

b)

podpora (odteraz až kým uvedený nástroj nenadobudne účinnosť) stratégie pomoci, vypracovanej Komisiou na pomoc tretím krajinám, aby dokázali čeliť teroristickej hrozbe prostredníctvom programov v rámci nástroja európskej susedskej a partnerskej politiky v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006 (9) a nástroja stability ako prostriedku na zaradenie protiteroristickej pomoci do všetkých programov Komisie v oblasti pomoci, ako to požaduje Európska rada;

| c) | rozširovanie uvedenej stratégie pomoci na všetky oblasti vonkajších činností EÚ, ako aj vo všetkých programoch rozvojovej pomoci, s výnimkou humanitárnej pomoci, ktorá je svojou podstatou nepodmienená, |
| --- | --- |

c)

rozširovanie uvedenej stratégie pomoci na všetky oblasti vonkajších činností EÚ, ako aj vo všetkých programoch rozvojovej pomoci, s výnimkou humanitárnej pomoci, ktorá je svojou podstatou nepodmienená,

| d) | posilnenie využívania mechanizmu rýchlej reakcie pri operáciách civilného a vojenského charakteru; |
| --- | --- |

d)

posilnenie využívania mechanizmu rýchlej reakcie pri operáciách civilného a vojenského charakteru;

| e) | záruka zo strany Komisie a Rady o tom, že starostlivosť o obete terorizmu sa stáva základným kameňom politiky EÚ v tejto oblasti, a teda ubezpečenie o tom, že sa na nich bude brať v plnej miere ohľad tak, aby boli vypočutí, informovaní a aby sa im poskytla potrebná pomoc; |
| --- | --- |

e)

záruka zo strany Komisie a Rady o tom, že starostlivosť o obete terorizmu sa stáva základným kameňom politiky EÚ v tejto oblasti, a teda ubezpečenie o tom, že sa na nich bude brať v plnej miere ohľad tak, aby boli vypočutí, informovaní a aby sa im poskytla potrebná pomoc;

| f) | vytvorenie kancelárie v rámci novej protiteroristickej stratégie OSN z 8. septembra 2006, ktorá by pomáhala všetkým obetiam terorizmu bez ohľadu na ich občianstvo; |
| --- | --- |

f)

vytvorenie kancelárie v rámci novej protiteroristickej stratégie OSN z 8. septembra 2006, ktorá by pomáhala všetkým obetiam terorizmu bez ohľadu na ich občianstvo;

| 40. | žiada Komisiu, aby v čo najkratšom čase predložila oznámenie, uvádzajúce jestvujúce mechanizmy a programy pomoci na zníženie a eliminovanie bezpečnostných hrozieb, ktorým je vystavená EÚ a jej občania, a hlavne návrhy a odporúčania zamerané na zlepšenie účinnosti a súdržnosti programov pomoci EÚ; |
| --- | --- |

40.

žiada Komisiu, aby v čo najkratšom čase predložila oznámenie, uvádzajúce jestvujúce mechanizmy a programy pomoci na zníženie a eliminovanie bezpečnostných hrozieb, ktorým je vystavená EÚ a jej občania, a hlavne návrhy a odporúčania zamerané na zlepšenie účinnosti a súdržnosti programov pomoci EÚ;

| 41. | vyzýva členské štáty, aby viac prispievali k jednotnému zhodnoteniu bezpečnostnej situácie v celej EÚ rozšírením toku informácií do Situačného strediska sekretariátu Rady EÚ; vyzýva členské štáty, aby situačnému stredisku poskytli viac personálu a prostriedkov a viac vychádzali z jeho hodnotení týkajúcich sa terorizmu, ktoré zahŕňajú informácie o vonkajších hrozbách a informácie od vnútorných bezpečnostných služieb a Europolu; |
| --- | --- |

41.

vyzýva členské štáty, aby viac prispievali k jednotnému zhodnoteniu bezpečnostnej situácie v celej EÚ rozšírením toku informácií do Situačného strediska sekretariátu Rady EÚ; vyzýva členské štáty, aby situačnému stredisku poskytli viac personálu a prostriedkov a viac vychádzali z jeho hodnotení týkajúcich sa terorizmu, ktoré zahŕňajú informácie o vonkajších hrozbách a informácie od vnútorných bezpečnostných služieb a Europolu;

| 42. | odporúča prijatie opatrení smerujúcich k zavedeniu nového zloženia stretnutí Rady, na ktorých sa zúčastňujú ministri zahraničných vecí a ministri vnútra, pokiaľ sú na programe otázky boja proti terorizmu; |
| --- | --- |

42.

odporúča prijatie opatrení smerujúcich k zavedeniu nového zloženia stretnutí Rady, na ktorých sa zúčastňujú ministri zahraničných vecí a ministri vnútra, pokiaľ sú na programe otázky boja proti terorizmu;

| 43. | odporúča vykonávanie ustanovení Zmluvy o EÚ týkajúcich sa EBOP, ktoré sa vzťahujú na boj proti terorizmu, ako aj deklarácie o boji proti terorizmu z 25. marca 2004, akčného plánu prijatého Európskou radou 21. septembra 2001 a stratégie boja proti terorizmu z 14. a 15. decembra 2005, a to prijatím opatrení ako sú:






  a) | spoločné vypracovanie núdzových plánov, kde sa využíva účinná doložka solidarity a vzájomnej pomoci, uvedená vo vyhlásení o boji proti terorizmu, |
| --- | --- | --- |

43.

odporúča vykonávanie ustanovení Zmluvy o EÚ týkajúcich sa EBOP, ktoré sa vzťahujú na boj proti terorizmu, ako aj deklarácie o boji proti terorizmu z 25. marca 2004, akčného plánu prijatého Európskou radou 21. septembra 2001 a stratégie boja proti terorizmu z 14. a 15. decembra 2005, a to prijatím opatrení ako sú:

a)

spoločné vypracovanie núdzových plánov, kde sa využíva účinná doložka solidarity a vzájomnej pomoci, uvedená vo vyhlásení o boji proti terorizmu,

| b) | využitie - ak je to potrebné - špeciálnych policajných a/alebo vojenských operácií v rámci EBOP ako výrazu reakcie EÚ na teroristickú hrozbu, |
| --- | --- |

b)

využitie - ak je to potrebné - špeciálnych policajných a/alebo vojenských operácií v rámci EBOP ako výrazu reakcie EÚ na teroristickú hrozbu,

| c) | prispôsobenie stálej štruktúrovanej spolupráce a „bojových jednotiek“, predpokladaných v protokole 23 k Zmluve o Ústave pre Európu, jej novým úlohám, |
| --- | --- |

c)

prispôsobenie stálej štruktúrovanej spolupráce a „bojových jednotiek“, predpokladaných v protokole 23 k Zmluve o Ústave pre Európu, jej novým úlohám,

| d) | zrušenie pravidla jednomyseľnosti týkajúceho sa niektorých oblastí policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach; |
| --- | --- |

d)

zrušenie pravidla jednomyseľnosti týkajúceho sa niektorých oblastí policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach;

Parlamentná kontrola boja proti medzinárodnému terorizmu zo strany inštitúcií EÚ

| 44. | zdôrazňuje životnú dôležitosť prevencie v oblasti boja proti medzinárodnému terorizmu a potrebu deliť sa v reálnom čase s ostatnými členskými štátmi a inštitúciami EÚ o všetky získané informácie prostredníctvom spoľahlivých a účinných informačných systémov a jasného a profesionálneho hodnotenia správ, vypracovávaných rôznymi policajnými a informačnými službami; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje životnú dôležitosť prevencie v oblasti boja proti medzinárodnému terorizmu a potrebu deliť sa v reálnom čase s ostatnými členskými štátmi a inštitúciami EÚ o všetky získané informácie prostredníctvom spoľahlivých a účinných informačných systémov a jasného a profesionálneho hodnotenia správ, vypracovávaných rôznymi policajnými a informačnými službami;

| 45. | žiada Radu, aby revidovala a aktualizovala medziinštitucionálnu dohodu z 20. novembra 2002 uzatvorenú medzi Európskym parlamentom a Radou, týkajúcu sa prístupu Európskeho parlamentu k dôverným informáciám v rámci bezpečnostnej a obrannej politiky (10), s cieľom zlepšiť súčasný proces prenášania utajených informácií a zaručiť prístup Európskeho parlamentu ku všetkým informáciám v oblasti boja proti medzinárodnému terorizmu; Európskemu parlamentu sa nesmie brániť v prístupe k týmto informáciám, ktoré boli alebo majú byť na internej úrovni poskytnuté národným parlamentom vládami príslušných členských štátov alebo medzinárodnými organizáciami, ktorých sú tieto štáty členmi; |
| --- | --- |

45.

žiada Radu, aby revidovala a aktualizovala medziinštitucionálnu dohodu z 20. novembra 2002 uzatvorenú medzi Európskym parlamentom a Radou, týkajúcu sa prístupu Európskeho parlamentu k dôverným informáciám v rámci bezpečnostnej a obrannej politiky (10), s cieľom zlepšiť súčasný proces prenášania utajených informácií a zaručiť prístup Európskeho parlamentu ku všetkým informáciám v oblasti boja proti medzinárodnému terorizmu; Európskemu parlamentu sa nesmie brániť v prístupe k týmto informáciám, ktoré boli alebo majú byť na internej úrovni poskytnuté národným parlamentom vládami príslušných členských štátov alebo medzinárodnými organizáciami, ktorých sú tieto štáty členmi;

| 46. | žiada Radu, aby sa vo svojej výročnej správe o SZBP neuspokojila s opisom aktivít EÚ v oblasti boja proti terorizmu, ale aby na základe článku 21 Zmluvy o EÚ skutočne konzultovala s Európskym parlamentom otázku hlavných aspektov a základných možností tohto boja, čo predstavuje prioritu európskej bezpečnostnej stratégie, vonkajších aktivít EÚ a SZBP ako celku; považuje za nevyhnutné, aby bol Európsky parlament informovaný a aby sa s ním konzultovalo v prípade hromadného teroristického útoku, v prípade potreby prostredníctvom osobitného výboru, o ktorom sa hovorí vo vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohode z 20. novembra 2002; |
| --- | --- |

46.

žiada Radu, aby sa vo svojej výročnej správe o SZBP neuspokojila s opisom aktivít EÚ v oblasti boja proti terorizmu, ale aby na základe článku 21 Zmluvy o EÚ skutočne konzultovala s Európskym parlamentom otázku hlavných aspektov a základných možností tohto boja, čo predstavuje prioritu európskej bezpečnostnej stratégie, vonkajších aktivít EÚ a SZBP ako celku; považuje za nevyhnutné, aby bol Európsky parlament informovaný a aby sa s ním konzultovalo v prípade hromadného teroristického útoku, v prípade potreby prostredníctvom osobitného výboru, o ktorom sa hovorí vo vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohode z 20. novembra 2002;

| 47. | domnieva sa, že politický dialóg na vysokej úrovni, pri ktorom sa každý polrok stretnú EP, Rada a Komisia, kde sa hovorí o boji proti terorizmu, je dobrým príkladom možností, aké existujú v oblasti medziinštitucionálnej spolupráce pri boji proti terorizmu; navrhuje, aby sa tieto schôdze konali minimálne každý štvrťrok a aby predsedovia troch stálych výborov pre tri veľké oblasti vonkajších aktivít (zahraničné veci, medzinárodný obchod a rozvojová spolupráca) boli takisto zaradení do delegácie EÚ; |
| --- | --- |

47.

domnieva sa, že politický dialóg na vysokej úrovni, pri ktorom sa každý polrok stretnú EP, Rada a Komisia, kde sa hovorí o boji proti terorizmu, je dobrým príkladom možností, aké existujú v oblasti medziinštitucionálnej spolupráce pri boji proti terorizmu; navrhuje, aby sa tieto schôdze konali minimálne každý štvrťrok a aby predsedovia troch stálych výborov pre tri veľké oblasti vonkajších aktivít (zahraničné veci, medzinárodný obchod a rozvojová spolupráca) boli takisto zaradení do delegácie EÚ;

| 48. | žiada, aby správy vypracovávané Spoločným situačným strediskom pre Radu boli takisto pravidelne odovzdávané aj Európskemu parlamentu, ak to bude potrebné, tak v súlade so spôsobom, o ktorom sa hovorí vo vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohode; |
| --- | --- |

48.

žiada, aby správy vypracovávané Spoločným situačným strediskom pre Radu boli takisto pravidelne odovzdávané aj Európskemu parlamentu, ak to bude potrebné, tak v súlade so spôsobom, o ktorom sa hovorí vo vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohode;

| 49. | považuje za potrebné, aby bol Európsky parlament úzko spojený s výkonným mechanizmom doložky o solidarite, ktorej zavedenie bolo schválené v Deklarácii o boji proti terorizmu, najmä v prípadoch, keď sa prijaté rozhodnutia týkajú EBOP; |
| --- | --- |

49.

považuje za potrebné, aby bol Európsky parlament úzko spojený s výkonným mechanizmom doložky o solidarite, ktorej zavedenie bolo schválené v Deklarácii o boji proti terorizmu, najmä v prípadoch, keď sa prijaté rozhodnutia týkajú EBOP;

| 50. | žiada Komisiu a európskeho koordinátora pre boj proti terorizmu, aby Európskemu parlamentu predložili výročnú správu o rozvoji svojich aktivít v tejto oblasti a aby vzali do úvahy pripomienky a odporúčania, ktoré by Európsky parlament mohol formulovať v tomto smere; |
| --- | --- |

50.

žiada Komisiu a európskeho koordinátora pre boj proti terorizmu, aby Európskemu parlamentu predložili výročnú správu o rozvoji svojich aktivít v tejto oblasti a aby vzali do úvahy pripomienky a odporúčania, ktoré by Európsky parlament mohol formulovať v tomto smere;

| 51. | znova žiada Radu, aby ho informovala o pravidelnej aktualizácii spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (11) (zoznam teroristických skupín a organizácií) a o jej vývoji od roku 2001; |
| --- | --- |

51.

znova žiada Radu, aby ho informovala o pravidelnej aktualizácii spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (11) (zoznam teroristických skupín a organizácií) a o jej vývoji od roku 2001;

| 52. | zaväzuje sa nadviazať posilnený dialóg s národnými parlamentmi v oblasti boja proti terorizmu s cieľom zabezpečiť spoločnú parlamentnú kontrolu činností rôznych bezpečnostných a informačných služieb, keďže Európsky parlament ako zástupca občanov EÚ má vykonávať verejnú a transparentnú kontrolu prijímaných opatrení EÚ v oblasti boja proti terorizmu, hlavne čo sa týka aktivít európskeho koordinátora pre boj proti terorizmu a rôznych orgánov, ktoré sa venujú plneniu tejto úlohy; |
| --- | --- |

52.

zaväzuje sa nadviazať posilnený dialóg s národnými parlamentmi v oblasti boja proti terorizmu s cieľom zabezpečiť spoločnú parlamentnú kontrolu činností rôznych bezpečnostných a informačných služieb, keďže Európsky parlament ako zástupca občanov EÚ má vykonávať verejnú a transparentnú kontrolu prijímaných opatrení EÚ v oblasti boja proti terorizmu, hlavne čo sa týka aktivít európskeho koordinátora pre boj proti terorizmu a rôznych orgánov, ktoré sa venujú plneniu tejto úlohy;

*

- *

| 53. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Európskej rade, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade Európy, OSN a jej špecializovaným agentúram. |
| --- | --- |

53.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Európskej rade, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade Európy, OSN a jej špecializovaným agentúram.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 14/2007 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2007, s. 6).

(2)  Ú. v. EÚ C 124 E, 25.5.2006, s. 241.

(3)  Ú. v. ES L 164, 22.6.2002, s. 3.

(4)  „Popri činnostiach, ktoré už sú zakázané platnými dohovormi a zmluvami, je terorizmus činnosťou, ktorá je zameraná na spôsobenie smrti alebo vážnej fyzickej či materiálnej škody, pričom má za cieľ zastrašiť obyvateľstvo alebo donútiť vládu či medzinárodnú organizáciu niečo vykonať alebo upustiť od nejakého konania.“ (Definícia pôvodne navrhovaná skupinou na vysokej úrovni pre hrozby, výzvy a zmenu, v jej správe z 2. decembra 2004).

(5)  Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.

(6)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0382.

(7)  Ú. v. EÚ C 131 E, 5.6.2003, s. 147.

(8)  Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 1.

(9)  Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1.

(10)  Ú. v. ES C 298, 30.11.2002, s. 1.

(11)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

P6_TA(2007)0051

Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2007

Uznesenie Európskeho parlamentu o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskej politiky na rok 2007 (2006/2272(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Integrované usmernenia Komisie pre rast a zamestnanosť (2005 - 2008) (KOM(2005)0141) (integrované usmernenia), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Integrované usmernenia Komisie pre rast a zamestnanosť (2005 - 2008) (KOM(2005)0141) (integrované usmernenia),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/600/ES z 12. júla 2005 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/600/ES z 12. júla 2005 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov (1),

| — | so zreteľom na hospodárske prognózy Komisie 2006 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hospodárske prognózy Komisie 2006 (2),

| — | so zreteľom na hospodársku správu Komisie 2006 o EÚ z 22. novembra 2006 s názvom „Dynamika prispôsobovania v eurozóne - skúsenosti a úlohy“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hospodársku správu Komisie 2006 o EÚ z 22. novembra 2006 s názvom „Dynamika prispôsobovania v eurozóne - skúsenosti a úlohy“,

| — | so zreteľom na správy členských štátov predložené podľa lisabonskej stratégie z jesene 2006 o implementácii národných reformných programov (NRP) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správy členských štátov predložené podľa lisabonskej stratégie z jesene 2006 o implementácii národných reformných programov (NRP) (3),

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie o pokroku lisabonskej stratégie z 12. decembra 2006, Uskutočňovanie obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť - Rok výsledku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie o pokroku lisabonskej stratégie z 12. decembra 2006, Uskutočňovanie obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť - Rok výsledku,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Dlhodobá udržateľnosť verejných financií v EÚ“ (KOM(2006)0574), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Dlhodobá udržateľnosť verejných financií v EÚ“ (KOM(2006)0574),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie „Demografická budúcnosť Európy - pretvorme výzvu na príležitosť“ (KOM(2006)0571), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie „Demografická budúcnosť Európy - pretvorme výzvu na príležitosť“ (KOM(2006)0571),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke s názvom „Výročné vyhlásenie o eurozóne“ (KOM(2006)0392), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke s názvom „Výročné vyhlásenie o eurozóne“ (KOM(2006)0392),

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie z 26. mája 2005 o odporúčaní Komisie o hlavných usmerneniach hospodárskej politiky členských štátov a Spoločenstva v rámci integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (2005 - 2008) (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie z 26. mája 2005 o odporúčaní Komisie o hlavných usmerneniach hospodárskej politiky členských štátov a Spoločenstva v rámci integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (2005 - 2008) (4),

| — | so zreteľom na dokument predsedníctva Rady zo 7. februára 2006 o kľúčových otázkach pre Radu Ecofin vzhľadom na jarné zasadnutie Európskej rady 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument predsedníctva Rady zo 7. februára 2006 o kľúčových otázkach pre Radu Ecofin vzhľadom na jarné zasadnutie Európskej rady 2007,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001 a Európskej rady v Bruseli z 22. a 23. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001 a Európskej rady v Bruseli z 22. a 23. marca 2005,

| — | so zreteľom na článok 99 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 99 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0012/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0012/2007),

| A. | keďže pri integrovaných usmerneniach ide o centrálny nástroj EÚ v oblasti politiky hospodárstva a zamestnanosti, ktorý je zameraný na strednodobé obdobie troch rokov; keďže tento nástroj, založený na znení z roku 2005 a jeho nadchádzajúce preskúmanie, by sa mali v záujme lepšej realizácie vyhodnotiť a zdokonaliť, |
| --- | --- |

A.

keďže pri integrovaných usmerneniach ide o centrálny nástroj EÚ v oblasti politiky hospodárstva a zamestnanosti, ktorý je zameraný na strednodobé obdobie troch rokov; keďže tento nástroj, založený na znení z roku 2005 a jeho nadchádzajúce preskúmanie, by sa mali v záujme lepšej realizácie vyhodnotiť a zdokonaliť,

| B. | keďže integrované usmernenia, reformovaný Pakt stability a rastu a finančný rámec na roky 2007 - 2013 spolu prispejú k vytvoreniu lepšej súdržnosti v procese tvorby politík a k zlepšeniu hospodárskeho riadenia v EÚ, |
| --- | --- |

B.

keďže integrované usmernenia, reformovaný Pakt stability a rastu a finančný rámec na roky 2007 - 2013 spolu prispejú k vytvoreniu lepšej súdržnosti v procese tvorby politík a k zlepšeniu hospodárskeho riadenia v EÚ,

| C. | keďže integrované usmernenia by sa nemali považovať len za obyčajné premenovanie existujúcich politík, ale mali by sa stať skutočne integrovaným balíkom politík, ktoré zahŕňajú a spájajú makroekonomický a mikroekonomický rozmer a rozmer zamestnanosti, |
| --- | --- |

C.

keďže integrované usmernenia by sa nemali považovať len za obyčajné premenovanie existujúcich politík, ale mali by sa stať skutočne integrovaným balíkom politík, ktoré zahŕňajú a spájajú makroekonomický a mikroekonomický rozmer a rozmer zamestnanosti,

| D. | keďže integrované usmernenia predstavujú základnú súčasť lisabonskej stratégie a ako jej centrálny nástroj realizácie by mali na základe vyváženého použitia kombinovaných politík sledovať vzájomne sa inšpirujúce reformy v oblasti hospodárstva, zamestnanosti, životného prostredia a sociálneho zabezpečenia, |
| --- | --- |

D.

keďže integrované usmernenia predstavujú základnú súčasť lisabonskej stratégie a ako jej centrálny nástroj realizácie by mali na základe vyváženého použitia kombinovaných politík sledovať vzájomne sa inšpirujúce reformy v oblasti hospodárstva, zamestnanosti, životného prostredia a sociálneho zabezpečenia,

| E. | keďže rast hospodárstva nie je samoúčelný, ale je nevyhnutnou podmienkou a ako taký je súčasťou integrovaného prístupu zameraného na blahobyt a kvalitu života občanov; keďže snaha o dosiahnutie trvalo udržateľného rastu sa musí opierať o hospodársku, sociálnu, zamestnaneckú, environmentálnu a rozpočtovú politiku, ktoré zohľadňujú svoju zodpovednosť voči budúcim generáciám, |
| --- | --- |

E.

keďže rast hospodárstva nie je samoúčelný, ale je nevyhnutnou podmienkou a ako taký je súčasťou integrovaného prístupu zameraného na blahobyt a kvalitu života občanov; keďže snaha o dosiahnutie trvalo udržateľného rastu sa musí opierať o hospodársku, sociálnu, zamestnaneckú, environmentálnu a rozpočtovú politiku, ktoré zohľadňujú svoju zodpovednosť voči budúcim generáciám,

Využitie hospodárskeho a zamestnaneckého rastu v EÚ

| 1. | konštatuje, že po šiestich rokoch nízkeho hospodárskeho rastu či dokonca recesie v mnohých členských štátoch dosahuje európske hospodárstvo v súčasnosti lepšie výsledky s vyšším tempom rastu ako v minulých rokoch, a síce rast HDP v roku 2006 v EÚ na úrovni 2,8% a v eurozóne na úrovni 2,6 %, avšak s očakávaným poklesom v roku 2007 na 2,4 % v EÚ a na 2,1% v eurozóne; kladie otázku do akej miery môže byť európsky hospodársky rast cyklický a zdôrazňuje nevyhnutnosť skvalitniť jeho potenciál s cieľom vytvárať pracovné miesta; |
| --- | --- |

1.

konštatuje, že po šiestich rokoch nízkeho hospodárskeho rastu či dokonca recesie v mnohých členských štátoch dosahuje európske hospodárstvo v súčasnosti lepšie výsledky s vyšším tempom rastu ako v minulých rokoch, a síce rast HDP v roku 2006 v EÚ na úrovni 2,8% a v eurozóne na úrovni 2,6 %, avšak s očakávaným poklesom v roku 2007 na 2,4 % v EÚ a na 2,1% v eurozóne; kladie otázku do akej miery môže byť európsky hospodársky rast cyklický a zdôrazňuje nevyhnutnosť skvalitniť jeho potenciál s cieľom vytvárať pracovné miesta;

| 2. | poukazuje na fakt, že existujú veľké rozdiely medzi hospodárskym rastom v členských štátoch a vyjadruje obavy z pomerne nízkeho hospodárskeho rastu v mnohých väčších členských štátoch, ktoré možno pripísať hlavne stagnujúcemu domácemu dopytu; v tejto súvislosti berie na vedomie nadpriemerný hospodársky rast v škandinávskych krajinách sprevádzaný nedávnym podstatným poklesom nezamestnanosti; |
| --- | --- |

2.

poukazuje na fakt, že existujú veľké rozdiely medzi hospodárskym rastom v členských štátoch a vyjadruje obavy z pomerne nízkeho hospodárskeho rastu v mnohých väčších členských štátoch, ktoré možno pripísať hlavne stagnujúcemu domácemu dopytu; v tejto súvislosti berie na vedomie nadpriemerný hospodársky rast v škandinávskych krajinách sprevádzaný nedávnym podstatným poklesom nezamestnanosti;

| 3. | zdôrazňuje zlepšenie vo verejných financiách so znížením priemerného rozpočtového deficitu za rok 2006 na 2% HDP; očakáva ďalšie skvalitnenie verejných financií, ktoré by nemalo byť iba premietnutím cyklických činiteľov; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje zlepšenie vo verejných financiách so znížením priemerného rozpočtového deficitu za rok 2006 na 2% HDP; očakáva ďalšie skvalitnenie verejných financií, ktoré by nemalo byť iba premietnutím cyklických činiteľov;

| 4. | konštatuje pozitívny vývoj na pracovnom trhu, keď sa roku 2006 zdvojnásobil ročný rast produktivity práce z 0,6 % na 1,2 %, znížila nezamestnanosť na 8% v EÚ i v eurozóne a úroveň nezamestnanosti v roku 2008 sa očakáva v EÚ na úrovni 7,3% a v eurozóne na úrovni 7,4 %; ďalej poukazuje na rast zamestnanosti na úrovni približne 1,4 %, čo predstavuje 2,9 milióna nových pracovných miest v roku 2006 s perspektívou ďalších 7 miliónov pracovných miest počas rokov 2007 až 2008, čím by sa zamestnanosť zvýšila zo 63,7 % v roku 2005 na 65,5 % v roku 2008; konštatuje však, že miery nezamestnanosti, najmä čo sa týka žien, sú stále vysoké a zďaleka nezodpovedajú lisabonským cieľom; vyzýva preto k ďalšiemu úsiliu na dosiahnutie účinného a uceleného európskeho pracovného trhu, ktorý by spájal flexibilitu a bezpečnosť a umožnil by dosiahnuť oveľa vyššiu účasť; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že by sa v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi mali vypracovať a realizovať potrebné reformy; |
| --- | --- |

4.

konštatuje pozitívny vývoj na pracovnom trhu, keď sa roku 2006 zdvojnásobil ročný rast produktivity práce z 0,6 % na 1,2 %, znížila nezamestnanosť na 8% v EÚ i v eurozóne a úroveň nezamestnanosti v roku 2008 sa očakáva v EÚ na úrovni 7,3% a v eurozóne na úrovni 7,4 %; ďalej poukazuje na rast zamestnanosti na úrovni približne 1,4 %, čo predstavuje 2,9 milióna nových pracovných miest v roku 2006 s perspektívou ďalších 7 miliónov pracovných miest počas rokov 2007 až 2008, čím by sa zamestnanosť zvýšila zo 63,7 % v roku 2005 na 65,5 % v roku 2008; konštatuje však, že miery nezamestnanosti, najmä čo sa týka žien, sú stále vysoké a zďaleka nezodpovedajú lisabonským cieľom; vyzýva preto k ďalšiemu úsiliu na dosiahnutie účinného a uceleného európskeho pracovného trhu, ktorý by spájal flexibilitu a bezpečnosť a umožnil by dosiahnuť oveľa vyššiu účasť; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že by sa v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi mali vypracovať a realizovať potrebné reformy;

| 5. | je znepokojený stabilne vysokou mierou chudoby v EÚ, ktorá po poklese zo 17 % na 15 % v polovici 90. rokov nedávno opäť vzrástla na 17 % v roku 2005; v tejto súvislosti považuje za neprijateľné, aby v rozšírenej EÚ malo v súčasnosti približne 80 miliónov osôb disponibilný príjem nižší ako 60 % strednej hodnoty národného vyrovnaného príjmu; |
| --- | --- |

5.

je znepokojený stabilne vysokou mierou chudoby v EÚ, ktorá po poklese zo 17 % na 15 % v polovici 90. rokov nedávno opäť vzrástla na 17 % v roku 2005; v tejto súvislosti považuje za neprijateľné, aby v rozšírenej EÚ malo v súčasnosti približne 80 miliónov osôb disponibilný príjem nižší ako 60 % strednej hodnoty národného vyrovnaného príjmu;

| 6. | zdôrazňuje, že EÚ v roku 2006 vybudovala svoje vedúce postavenie svetového vývozcu s nárastom vývozu o 8 %, zdôrazňuje však, že prebytok vývozu tvorí asi len 0,3 percentuálneho bodu súčasného rastu HDP eurozóny a zdôrazňuje rizikový faktor spojený s vysokým výmenným kurzom eura voči doláru; zdôrazňuje, že súčasný hospodársky rast spôsobuje prevažne zotavujúci sa domáci dopyt najmä prostredníctvom krátkodobých investícií; upozorňuje na to, že základným problémom, ktorému v poslednom desaťročí čelilo európske hospodárstvo, bol nedostatočný domáci dopyt pripisovaný nedostatku dôvery zapríčinenému nezamestnanosťou; vyjadruje pritom obavy, do akej miery možno dosiahnuť trvalý nárast investícií a výdavky spotrebiteľov, spolu s trvalo udržateľným zlepšením situácie na pracovnom trhu, aby sa z prevažne cyklického oživenia stal štrukturálny rastúci trend; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že EÚ v roku 2006 vybudovala svoje vedúce postavenie svetového vývozcu s nárastom vývozu o 8 %, zdôrazňuje však, že prebytok vývozu tvorí asi len 0,3 percentuálneho bodu súčasného rastu HDP eurozóny a zdôrazňuje rizikový faktor spojený s vysokým výmenným kurzom eura voči doláru; zdôrazňuje, že súčasný hospodársky rast spôsobuje prevažne zotavujúci sa domáci dopyt najmä prostredníctvom krátkodobých investícií; upozorňuje na to, že základným problémom, ktorému v poslednom desaťročí čelilo európske hospodárstvo, bol nedostatočný domáci dopyt pripisovaný nedostatku dôvery zapríčinenému nezamestnanosťou; vyjadruje pritom obavy, do akej miery možno dosiahnuť trvalý nárast investícií a výdavky spotrebiteľov, spolu s trvalo udržateľným zlepšením situácie na pracovnom trhu, aby sa z prevažne cyklického oživenia stal štrukturálny rastúci trend;

| 7. | je toho názoru, že európske hospodárstvo sa posilnilo hlavnými výsledkami hospodárskej a menovej únie a jednotným trhom; vyzýva na zavŕšenie procesu tvorby vnútorného trhu, najmä v oblasti finančných služieb a energetiky, prostredníctvom rýchleho a úplného vykonávania smerníc v oblasti elektrickej energie a plynu; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné investície do infraštruktúry; očakáva ďalšie hospodárske stimuly európskeho trhu v oblasti služieb, ktoré poskytovateľom služieb zabezpečia voľný prístup bez diskriminácie a a zaručia ochranu pracovného a sociálneho práva v mieste poskytovania služieb; so zreteľom na nedávne rozšírenie vyzýva členské štáty, aby udržali otvorený a voľný pracovný trh podporujúci hospodársky rast; |
| --- | --- |

7.

je toho názoru, že európske hospodárstvo sa posilnilo hlavnými výsledkami hospodárskej a menovej únie a jednotným trhom; vyzýva na zavŕšenie procesu tvorby vnútorného trhu, najmä v oblasti finančných služieb a energetiky, prostredníctvom rýchleho a úplného vykonávania smerníc v oblasti elektrickej energie a plynu; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné investície do infraštruktúry; očakáva ďalšie hospodárske stimuly európskeho trhu v oblasti služieb, ktoré poskytovateľom služieb zabezpečia voľný prístup bez diskriminácie a a zaručia ochranu pracovného a sociálneho práva v mieste poskytovania služieb; so zreteľom na nedávne rozšírenie vyzýva členské štáty, aby udržali otvorený a voľný pracovný trh podporujúci hospodársky rast;

| 8. | poukazuje na to, že trvalejšie zvýšenie potenciálu hospodárskeho rastu v EÚ pod záštitou lisabonskej stratégie si vyžaduje neustále uskutočňovanie premyslených reforiem vrátane opatrení zameraných na posilnenie inovácie, technologického pokroku a hromadenia ľudského kapitálu, odstraňovanie prekážok narušujúcich fungovanie vnútorného trhu a vytváranie priaznivejšieho podnikateľského prostredia v členských štátoch; |
| --- | --- |

8.

poukazuje na to, že trvalejšie zvýšenie potenciálu hospodárskeho rastu v EÚ pod záštitou lisabonskej stratégie si vyžaduje neustále uskutočňovanie premyslených reforiem vrátane opatrení zameraných na posilnenie inovácie, technologického pokroku a hromadenia ľudského kapitálu, odstraňovanie prekážok narušujúcich fungovanie vnútorného trhu a vytváranie priaznivejšieho podnikateľského prostredia v členských štátoch;

| 9. | upozorňuje, vzhľadom na očakávaný pokles rastu v USA, a tým aj svetového obchodu, na možné riziko vonkajších šokov a náhle prispôsobenie globálnych nerovností s rozsiahlymi dôsledkami na výmenné kurzy a finančné trhy, rovnako ako aj na možný ďalší nárast cien ropy zdôrazňuje potrebu podporovať a posilňovať hospodársky rast prostredníctvom hospodárskej politiky zvyšujúcej efektívnosť na trhoch s tovarom, službami, prácou a kapitálom, zameranej na podporu rastu a riadiacej sa rovnakou mierou vývozom i domácim dopytom; |
| --- | --- |

9.

upozorňuje, vzhľadom na očakávaný pokles rastu v USA, a tým aj svetového obchodu, na možné riziko vonkajších šokov a náhle prispôsobenie globálnych nerovností s rozsiahlymi dôsledkami na výmenné kurzy a finančné trhy, rovnako ako aj na možný ďalší nárast cien ropy zdôrazňuje potrebu podporovať a posilňovať hospodársky rast prostredníctvom hospodárskej politiky zvyšujúcej efektívnosť na trhoch s tovarom, službami, prácou a kapitálom, zameranej na podporu rastu a riadiacej sa rovnakou mierou vývozom i domácim dopytom;

| 10. | je znepokojený výmenným kurzom eura, ktorý by mohol ohroziť konkurencieschopnosť Európy v porovnaní s USA; očakáva od Európskej centrálnej banky, že bude pozorne sledovať vývoj a podnikne vhodné opatrenia na zabezpečenie hospodárskych záujmov Európy v medzinárodnom finančnom systéme; |
| --- | --- |

10.

je znepokojený výmenným kurzom eura, ktorý by mohol ohroziť konkurencieschopnosť Európy v porovnaní s USA; očakáva od Európskej centrálnej banky, že bude pozorne sledovať vývoj a podnikne vhodné opatrenia na zabezpečenie hospodárskych záujmov Európy v medzinárodnom finančnom systéme;

Povzbudenie členských štátov k dosahovaniu štandardných výsledkov

| 11. | poukazuje na to, že skutočný hospodársky rozvoj v EÚ sa vyznačuje starými a novými rozdielmi, s najnižšou mierou rastu v Portugalsku (1,2 % HDP) a Taliansku (1,7 %) a vysokou mierou rastu v rámci EÚ 15 v Španielsku (3,8 %), Grécku (3,8 %) a najmä vo Švédsku (4 %), Fínsku (4,9 %) a Luxembursku (5,5 %); nové členské štáty vykazujú za rok 2006 mimoriadne vysokú mieru rastu, na Slovensku (6,7 %), v Litve (7,8 %), v Estónsku (10,5 %) a v Lotyšsku (11 %); zdôrazňuje, že tieto rozdiely sú rovnako odrazom významných štrukturálnych rozdielov, rôznych domácich hospodárskych politík a demografickej štruktúry, ako aj asymetrických dôsledkov spoločných politík, ktoré sú hlavnou hrozbou vnútornej súdržnosti EÚ; zdôrazňuje preto potrebu politík posilňujúcich hospodársku súdržnosť a podporujúcich vnútorný trh a menovú úniu; |
| --- | --- |

11.

poukazuje na to, že skutočný hospodársky rozvoj v EÚ sa vyznačuje starými a novými rozdielmi, s najnižšou mierou rastu v Portugalsku (1,2 % HDP) a Taliansku (1,7 %) a vysokou mierou rastu v rámci EÚ 15 v Španielsku (3,8 %), Grécku (3,8 %) a najmä vo Švédsku (4 %), Fínsku (4,9 %) a Luxembursku (5,5 %); nové členské štáty vykazujú za rok 2006 mimoriadne vysokú mieru rastu, na Slovensku (6,7 %), v Litve (7,8 %), v Estónsku (10,5 %) a v Lotyšsku (11 %); zdôrazňuje, že tieto rozdiely sú rovnako odrazom významných štrukturálnych rozdielov, rôznych domácich hospodárskych politík a demografickej štruktúry, ako aj asymetrických dôsledkov spoločných politík, ktoré sú hlavnou hrozbou vnútornej súdržnosti EÚ; zdôrazňuje preto potrebu politík posilňujúcich hospodársku súdržnosť a podporujúcich vnútorný trh a menovú úniu;

| 12. | zdôrazňuje, že čo sa týka modernizácie a hospodárskej výkonnosti najväčšie úspechy zaznamenali členské štáty, ktoré kombinujú prezieravé a vyvážené štrukturálne reformy s nadpriemernými investíciami do dopravy, informačných technológií, výskumu a vývoja, inovácií, vzdelávania, celoživotného vzdelávania, opatrovateľských ústavov a obnovy spoľahlivých sociálnych sietí; konštatuje, že tieto členské štáty majú zväčša vysoko efektívnu a transparentnú správu, inovatívne podnikateľské prostredie, prebytok rozpočtu, podpriemerné miery zadlženia a veľmi účelne vynakladané verejné výdavky, pričom podiel technického pokroku na národnom raste je v nich skoro dvojnásobný v porovnaní s priemerom EÚ; usudzuje, že politiky týchto členských štátov, ktorých cieľom je dosiahnuť vysokú mieru zamestnanosti vrátanie zamestnanosti žien a starších zamestnancov, umožnia Európskej únii s väčšou dôverou čeliť súčasným i budúcim problémom, ako napr. starnutie populácie a rastúca hospodárska súťaž v dôsledku globalizácie; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že čo sa týka modernizácie a hospodárskej výkonnosti najväčšie úspechy zaznamenali členské štáty, ktoré kombinujú prezieravé a vyvážené štrukturálne reformy s nadpriemernými investíciami do dopravy, informačných technológií, výskumu a vývoja, inovácií, vzdelávania, celoživotného vzdelávania, opatrovateľských ústavov a obnovy spoľahlivých sociálnych sietí; konštatuje, že tieto členské štáty majú zväčša vysoko efektívnu a transparentnú správu, inovatívne podnikateľské prostredie, prebytok rozpočtu, podpriemerné miery zadlženia a veľmi účelne vynakladané verejné výdavky, pričom podiel technického pokroku na národnom raste je v nich skoro dvojnásobný v porovnaní s priemerom EÚ; usudzuje, že politiky týchto členských štátov, ktorých cieľom je dosiahnuť vysokú mieru zamestnanosti vrátanie zamestnanosti žien a starších zamestnancov, umožnia Európskej únii s väčšou dôverou čeliť súčasným i budúcim problémom, ako napr. starnutie populácie a rastúca hospodárska súťaž v dôsledku globalizácie;

| 13. | zdôrazňuje, že v tomto zmysle môžu byť najúspešnejšie členské štáty vzhľadom na svoje stratégie hospodárskej a sociálnej obnovy príkladom pre úspešnú realizáciu lisabonskej stratégie a povzbudzuje iné členské štáty, aby sa riadili týmito pozitívnymi príkladmi, aj keď sa opatrenia realizujúce lisabonskú stratégiu musia vytvoriť na základe situácie v jednotlivých členských štátoch a musia zostať ich zodpovednosťou; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že v tomto zmysle môžu byť najúspešnejšie členské štáty vzhľadom na svoje stratégie hospodárskej a sociálnej obnovy príkladom pre úspešnú realizáciu lisabonskej stratégie a povzbudzuje iné členské štáty, aby sa riadili týmito pozitívnymi príkladmi, aj keď sa opatrenia realizujúce lisabonskú stratégiu musia vytvoriť na základe situácie v jednotlivých členských štátoch a musia zostať ich zodpovednosťou;

| 14. | so zreteľom na národné programy reforiem členských štátov konštatuje, že sa v celkovom obraze odráža silnejšia harmonizácia a nová záväznosť vzhľadom na stanovené ciele v rámci celej Európy; zdôrazňuje však, že členské štáty majú rozličné východiskové pozície a vykazujú značné rozdiely v obsahu, tempe a intenzite reforiem v jednotlivých oblastiach; zastáva názor, že reformy reagujú len v obmedzenej miere na súčasný stav hospodárstva a zamestnanosti a centrálne úlohy ako inovácia, podpora zamestnanosti, dodávka energie, trvalá udržateľnosť životného prostredia a lepšia tvorba právnych predpisov pritom často ešte neboli zahrnuté do integrovaného reformného programu; s poľutovaním konštatuje, že práve v oblastiach zvyšovania miery zamestnanosti a aktívnej politiky pracovného trhu napredujú pokroky a reformné úsilie pomalšie ako v iných oblastiach; dôrazne však víta úsilie o posilnenie zodpovednosti na vnútroštátnej a regionálnej úrovni (vlastníctvo), ako aj zapojenie parlamentov a sociálnych partnerov a nabáda na ďalšie zvýšenie tohto úsilia; |
| --- | --- |

14.

so zreteľom na národné programy reforiem členských štátov konštatuje, že sa v celkovom obraze odráža silnejšia harmonizácia a nová záväznosť vzhľadom na stanovené ciele v rámci celej Európy; zdôrazňuje však, že členské štáty majú rozličné východiskové pozície a vykazujú značné rozdiely v obsahu, tempe a intenzite reforiem v jednotlivých oblastiach; zastáva názor, že reformy reagujú len v obmedzenej miere na súčasný stav hospodárstva a zamestnanosti a centrálne úlohy ako inovácia, podpora zamestnanosti, dodávka energie, trvalá udržateľnosť životného prostredia a lepšia tvorba právnych predpisov pritom často ešte neboli zahrnuté do integrovaného reformného programu; s poľutovaním konštatuje, že práve v oblastiach zvyšovania miery zamestnanosti a aktívnej politiky pracovného trhu napredujú pokroky a reformné úsilie pomalšie ako v iných oblastiach; dôrazne však víta úsilie o posilnenie zodpovednosti na vnútroštátnej a regionálnej úrovni (vlastníctvo), ako aj zapojenie parlamentov a sociálnych partnerov a nabáda na ďalšie zvýšenie tohto úsilia;

Posilnenie potenciálu - rozširovanie úspechu: čo treba urobiť

| 15. | vyzýva členské štáty, aby novú ekonomickú situáciu a s ňou spojené oblasti využili na podporu trvalejšie udržateľného hospodárskeho rastu zameraného na kvalitatívne ciele; zdôrazňuje, že zdravé a stabilné makroekonomické prostredie vyžaduje zlepšenie kvality verejných financií so skonsolidovanejším rozpočtom, rovnako ako inteligentnú súkromnú a verejnú investičnú politiku, ktorá zabezpečuje infraštruktúru zameranú na budúcnosť a už dnes využíva trhy zajtrajška; |
| --- | --- |

15.

vyzýva členské štáty, aby novú ekonomickú situáciu a s ňou spojené oblasti využili na podporu trvalejšie udržateľného hospodárskeho rastu zameraného na kvalitatívne ciele; zdôrazňuje, že zdravé a stabilné makroekonomické prostredie vyžaduje zlepšenie kvality verejných financií so skonsolidovanejším rozpočtom, rovnako ako inteligentnú súkromnú a verejnú investičnú politiku, ktorá zabezpečuje infraštruktúru zameranú na budúcnosť a už dnes využíva trhy zajtrajška;

| 16. | zdôrazňuje, že na to, aby sa plne využil potenciál vnútorného trhu a posilnila pozícia Európy na svetovom trhu, musia byť obmedzené súčasné protekcionistické a proti konkurencii zamerané tendencie; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že na to, aby sa plne využil potenciál vnútorného trhu a posilnila pozícia Európy na svetovom trhu, musia byť obmedzené súčasné protekcionistické a proti konkurencii zamerané tendencie;

| 17. | poukazuje na význam malých a stredných podnikov (MSP) pri tvorbe pracovných miest; v súlade s tým zdôrazňuje, že je treba vytvoriť pre ne priaznivé prostredie prostredníctvom výhodnejšieho daňového systému, zníženia regulačného a administratívneho zaťaženia, zlepšeného prístupu k financovaniu, zlepšenia ich situácie, pokiaľ ide o podnikateľské náklady na energiu, dopravu, komunikáciu a služby, zlepšeného prístupu k informačným a komunikačným technológiám a zvýšených investícií do výskumu, vývoja a inovácií; |
| --- | --- |

17.

poukazuje na význam malých a stredných podnikov (MSP) pri tvorbe pracovných miest; v súlade s tým zdôrazňuje, že je treba vytvoriť pre ne priaznivé prostredie prostredníctvom výhodnejšieho daňového systému, zníženia regulačného a administratívneho zaťaženia, zlepšeného prístupu k financovaniu, zlepšenia ich situácie, pokiaľ ide o podnikateľské náklady na energiu, dopravu, komunikáciu a služby, zlepšeného prístupu k informačným a komunikačným technológiám a zvýšených investícií do výskumu, vývoja a inovácií;

| 18. | zdôrazňuje význam, ktorý má pre európske hospodárstvo vynikajúca konkurencieschopnosť a udržiavanie potenciálu dopytu a očakáva od hospodárskych činiteľov v nadchádzajúcej etape nové snahy o dosiahnutie dlhodobého hospodárskeho rastu pod podmienkou hospodárskej stability a trvalo udržateľného rozvoja, a to aj účinnou koordináciou ekonomických politík; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje význam, ktorý má pre európske hospodárstvo vynikajúca konkurencieschopnosť a udržiavanie potenciálu dopytu a očakáva od hospodárskych činiteľov v nadchádzajúcej etape nové snahy o dosiahnutie dlhodobého hospodárskeho rastu pod podmienkou hospodárskej stability a trvalo udržateľného rozvoja, a to aj účinnou koordináciou ekonomických politík;

| 19. | v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitosť vzdelávania, a zvlášť vyššieho vzdelávania, pre posilnenie potenciálu budúceho rastu a zvýšenie úrovne zručností, mobility a adaptability európskych občanov; vyzýva členské štáty, aby zvýšili úsilie zamerané na zatraktívnenie, lepšie sprístupnenie a zvýšenie konkurencieschopnosti európskych vzdelávacích systémov; |
| --- | --- |

19.

v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitosť vzdelávania, a zvlášť vyššieho vzdelávania, pre posilnenie potenciálu budúceho rastu a zvýšenie úrovne zručností, mobility a adaptability európskych občanov; vyzýva členské štáty, aby zvýšili úsilie zamerané na zatraktívnenie, lepšie sprístupnenie a zvýšenie konkurencieschopnosti európskych vzdelávacích systémov;

| 20. | pripomína, že dosiahnutie lisabonských cieľov vyžaduje dostatočné finančné prostriedky z rozpočtu Spoločenstva; v tejto súvislosti ľutuje nedostatočnosť finančných prostriedkov na dosiahnutie spomenutých cieľov; |
| --- | --- |

20.

pripomína, že dosiahnutie lisabonských cieľov vyžaduje dostatočné finančné prostriedky z rozpočtu Spoločenstva; v tejto súvislosti ľutuje nedostatočnosť finančných prostriedkov na dosiahnutie spomenutých cieľov;

| 21. | domnieva sa, že spoločný a schválený postup členských štátov pri podporovaní rastu, stimulácii súkromných investícií a spoločných iniciatív v oblasti súkromnej a verejnej spolupráce môže rozvíjať dôležité synergické efekty, zvyšovať schopnosť Európy riešiť úlohy v oblasti vedy a výskumu, dopravy a komunikácie, energetiky a udržateľnosti životného prostredia a podporovať účinné pridelenie zdrojov v rámci Európy; v tejto súvislosti poukazuje na význam koordinovaného fiškálneho rámca a daňových podmienok pre právnické osoby, ktoré by boli priaznivé pre MSP a zamerané na tvorbu pracovných miest; je toho názoru, že členské štáty by mali zlepšiť účinnosť daní a sociálnych príspevkov s cieľom uľahčiť tvorbu pracovných miest, najmä pre osobitné sociálne skupiny, ako sú ženy, dlhodobo nezamestnaní a starší ľudia; zastáva názor, že konkurenčné daňové režimy by mali podporovať vytváranie nových spoločností bez narúšania vnútroštátnych možností financovania a mali by presunúť daňové zaťaženie z práce na životné prostredie vrátane daňových zvýhodnení na podporu výskumu a vývoja a používania obnoviteľných zdrojov energie; |
| --- | --- |

21.

domnieva sa, že spoločný a schválený postup členských štátov pri podporovaní rastu, stimulácii súkromných investícií a spoločných iniciatív v oblasti súkromnej a verejnej spolupráce môže rozvíjať dôležité synergické efekty, zvyšovať schopnosť Európy riešiť úlohy v oblasti vedy a výskumu, dopravy a komunikácie, energetiky a udržateľnosti životného prostredia a podporovať účinné pridelenie zdrojov v rámci Európy; v tejto súvislosti poukazuje na význam koordinovaného fiškálneho rámca a daňových podmienok pre právnické osoby, ktoré by boli priaznivé pre MSP a zamerané na tvorbu pracovných miest; je toho názoru, že členské štáty by mali zlepšiť účinnosť daní a sociálnych príspevkov s cieľom uľahčiť tvorbu pracovných miest, najmä pre osobitné sociálne skupiny, ako sú ženy, dlhodobo nezamestnaní a starší ľudia; zastáva názor, že konkurenčné daňové režimy by mali podporovať vytváranie nových spoločností bez narúšania vnútroštátnych možností financovania a mali by presunúť daňové zaťaženie z práce na životné prostredie vrátane daňových zvýhodnení na podporu výskumu a vývoja a používania obnoviteľných zdrojov energie;

| 22. | v súvislosti s nadchádzajúcim hodnotením finančného rámca opätovne vyzýva na ďalšie úpravy rozpočtu EÚ s ohľadom na lisabonské ciele, a tým podporu plnej realizácie lisabonskej stratégie ako celku; |
| --- | --- |

22.

v súvislosti s nadchádzajúcim hodnotením finančného rámca opätovne vyzýva na ďalšie úpravy rozpočtu EÚ s ohľadom na lisabonské ciele, a tým podporu plnej realizácie lisabonskej stratégie ako celku;

| 23. | uznáva, že sa dosiahol veľký pokrok pri zmene zamerania štátnej pomoci na horizontálne ciele; vyzýva členské štáty, aby pokračovali v tomto trende a ďalej zlaďovali štátnu pomoc s lisabonskými cieľmi, ako sú zamestnanosť, inovácia a udržateľnosť; |
| --- | --- |

23.

uznáva, že sa dosiahol veľký pokrok pri zmene zamerania štátnej pomoci na horizontálne ciele; vyzýva členské štáty, aby pokračovali v tomto trende a ďalej zlaďovali štátnu pomoc s lisabonskými cieľmi, ako sú zamestnanosť, inovácia a udržateľnosť;

| 24. | zdôrazňuje potrebu postaviť v budúcnosti konkurencieschopnosť európskych hospodárstiev ešte viac na cieľoch inteligentného a trvalo udržateľného hospodárstva, ktorá by bola v súlade s účinnejším využívaním zdrojov; odporúča pritom zohľadniť najmä nasledovné opatrenia na vnútroštátnej úrovni, ktoré slúžia na modernizáciu hospodárstva, rozvoj nových technológií a posilňovanie hospodárskej súťaže, ako aj ekologickú toleranciu a otváranie nových oblastí zamestnania:






  a) | v oblastiach výskumu a vývoja podpora:






  — | podnetov na rozšírenie súkromných činností v oblasti výskumu a vývoja, |
| --- | --- | --- | --- |

24.

zdôrazňuje potrebu postaviť v budúcnosti konkurencieschopnosť európskych hospodárstiev ešte viac na cieľoch inteligentného a trvalo udržateľného hospodárstva, ktorá by bola v súlade s účinnejším využívaním zdrojov; odporúča pritom zohľadniť najmä nasledovné opatrenia na vnútroštátnej úrovni, ktoré slúžia na modernizáciu hospodárstva, rozvoj nových technológií a posilňovanie hospodárskej súťaže, ako aj ekologickú toleranciu a otváranie nových oblastí zamestnania:

a)

v oblastiach výskumu a vývoja podpora:

—

podnetov na rozšírenie súkromných činností v oblasti výskumu a vývoja,

| — | verejných investícií v rámci výskumu a vývoja, najmä verejno-súkromných partnerstiev, |
| --- | --- |

—

verejných investícií v rámci výskumu a vývoja, najmä verejno-súkromných partnerstiev,

| — | sietí a spolupráca medzi univerzitami, výskumnými ústavmi a podnikmi, |
| --- | --- |

—

sietí a spolupráca medzi univerzitami, výskumnými ústavmi a podnikmi,

| — | vnútroštátnych, alebo regionálnych koordinačných centier v oblasti výskumu a vývoja, |
| --- | --- |

—

vnútroštátnych, alebo regionálnych koordinačných centier v oblasti výskumu a vývoja,

| — | inovácií a vývoja nových technológií na strane MSP a malých poskytovateľov služieb, najmä prostredníctvom lepšieho prístupu ku všetkým druhom kapitálu, najmä k rizikovému, a |
| --- | --- |

—

inovácií a vývoja nových technológií na strane MSP a malých poskytovateľov služieb, najmä prostredníctvom lepšieho prístupu ku všetkým druhom kapitálu, najmä k rizikovému, a

| — | vzdelávania a rekvalifikácie v záujme aktívnej politiky pracovného trhu v oblasti moderných technológií; |
| --- | --- |

—

vzdelávania a rekvalifikácie v záujme aktívnej politiky pracovného trhu v oblasti moderných technológií;

| b) | v oblastiach energie a životného prostredia:






  — | vykonávanie smerníc o trhoch pre elektrickú energiu a plyn v záujme korektného, konkurenčného, fungujúceho a nediskriminačného európskeho trhu s energiou, |
| --- | --- | --- |

b)

v oblastiach energie a životného prostredia:

—

vykonávanie smerníc o trhoch pre elektrickú energiu a plyn v záujme korektného, konkurenčného, fungujúceho a nediskriminačného európskeho trhu s energiou,

| — | zabezpečovanie energetických dodávok pre európske hospodárstva prostredníctvom diverzifikácie zdrojov a tranzitných ciest dovozu energie; |
| --- | --- |

—

zabezpečovanie energetických dodávok pre európske hospodárstva prostredníctvom diverzifikácie zdrojov a tranzitných ciest dovozu energie;

| — | zavádzanie daňových stimulov, výkonnostných stimulov a investícií na podporu opatrení týkajúcich sa energetickej účinnosti vrátane realizácie cieľov zameraných na úsporu energie, |
| --- | --- |

—

zavádzanie daňových stimulov, výkonnostných stimulov a investícií na podporu opatrení týkajúcich sa energetickej účinnosti vrátane realizácie cieľov zameraných na úsporu energie,

| — | zavádzanie daňových stimulov, výkonnostných stimulov a investícií na podporu obnoviteľných energií, environmentálne účinných technológií a inovácií, |
| --- | --- |

—

zavádzanie daňových stimulov, výkonnostných stimulov a investícií na podporu obnoviteľných energií, environmentálne účinných technológií a inovácií,

| — | zaručenie nezávislosti národných regulačných orgánov a koordinácie národných regulačných orgánov na úrovni EÚ, |
| --- | --- |

—

zaručenie nezávislosti národných regulačných orgánov a koordinácie národných regulačných orgánov na úrovni EÚ,

| — | výstavba a prepojenie regionálnej výroby energie, |
| --- | --- |

—

výstavba a prepojenie regionálnej výroby energie,

| — | zvyšovanie transparentnosti na trhu s energiou a jasné oddelenie od výroby, rozdelenia a predaja energie (oddelenie), a |
| --- | --- |

—

zvyšovanie transparentnosti na trhu s energiou a jasné oddelenie od výroby, rozdelenia a predaja energie (oddelenie), a

| — | zriadenie silnejších environmentálnych certifikátov; |
| --- | --- |

—

zriadenie silnejších environmentálnych certifikátov;

| 25. | považuje za hlavnú úlohu otvoriť pre všetky skupiny obyvateľstva v rýchlo sa meniacom hospodárstve nové šance a pracovné príležitosti; prízvukuje, že v tejto súvislosti sú najväčšiemu riziku vystavení najzraniteľnejší občania a prioritou by mala byť podpora „aktívneho začleňovania“ a v širších súvislostiach vytvárania nových pracovných miest; zdôrazňuje potrebu čeliť novým požiadavkám na flexibilitu a vôľu pracovníkov učiť sa prostredníctvom nových ponúk a zabezpečenia nových istôt („flexicurity“), a to aj s cieľom zlepšovať súlad medzi pracovným a osobným životom; v tejto súvislosti žiada o väčšie zastúpenie a lepší prístup na trh práce žien, starších pracovníkov, mladých ľudí, dlhodobo nezamestnaných a prisťahovalcov, preto by sa mali okrem iného väčšmi sledovať nasledovné opatrenia v oblastiach zamestnanosti a vzdelávania na vnútroštátnej úrovni:






  — | zaručenie toho, aby každý absolvent školy do šiestich mesiacov dostal pracovnú ponuku, školenie alebo iné podobné opatrenie; |
| --- | --- | --- |

25.

považuje za hlavnú úlohu otvoriť pre všetky skupiny obyvateľstva v rýchlo sa meniacom hospodárstve nové šance a pracovné príležitosti; prízvukuje, že v tejto súvislosti sú najväčšiemu riziku vystavení najzraniteľnejší občania a prioritou by mala byť podpora „aktívneho začleňovania“ a v širších súvislostiach vytvárania nových pracovných miest; zdôrazňuje potrebu čeliť novým požiadavkám na flexibilitu a vôľu pracovníkov učiť sa prostredníctvom nových ponúk a zabezpečenia nových istôt („flexicurity“), a to aj s cieľom zlepšovať súlad medzi pracovným a osobným životom; v tejto súvislosti žiada o väčšie zastúpenie a lepší prístup na trh práce žien, starších pracovníkov, mladých ľudí, dlhodobo nezamestnaných a prisťahovalcov, preto by sa mali okrem iného väčšmi sledovať nasledovné opatrenia v oblastiach zamestnanosti a vzdelávania na vnútroštátnej úrovni:

—

zaručenie toho, aby každý absolvent školy do šiestich mesiacov dostal pracovnú ponuku, školenie alebo iné podobné opatrenie;

| — | zavedenie právneho nároku na rekvalifikáciu a účasť na celoživotnom vzdelávaní; |
| --- | --- |

—

zavedenie právneho nároku na rekvalifikáciu a účasť na celoživotnom vzdelávaní;

| — | poskytovanie výkonnostných stimulov a investícií na podporu školenia, zvyšovania kvalifikácie a celoživotného vzdelávania, ako aj úspešných modelov na zjednotenie rodiny a kariéry, vzdelávania a školenia, |
| --- | --- |

—

poskytovanie výkonnostných stimulov a investícií na podporu školenia, zvyšovania kvalifikácie a celoživotného vzdelávania, ako aj úspešných modelov na zjednotenie rodiny a kariéry, vzdelávania a školenia,

| — | podpora flexibilných modelov pri prechode z produktívneho veku do dôchodkového na základe dobrovoľnosti aj s ohľadom na uľahčenie prístupu mladým ľuďom na trh práce; |
| --- | --- |

—

podpora flexibilných modelov pri prechode z produktívneho veku do dôchodkového na základe dobrovoľnosti aj s ohľadom na uľahčenie prístupu mladým ľuďom na trh práce;

| — | podpora zakladania nových podnikov a zabezpečenie prevodu podnikov z dôvodu veku, |
| --- | --- |

—

podpora zakladania nových podnikov a zabezpečenie prevodu podnikov z dôvodu veku,

| — | ďalšie zníženie celkového daňového zaťaženia a odvodov pre nižšie a stredné príjmové skupiny; |
| --- | --- |

—

ďalšie zníženie celkového daňového zaťaženia a odvodov pre nižšie a stredné príjmové skupiny;

| — | zabezpečenie kvalifikácie a nástupu do zamestnania mladých ľudí prostredníctvom vhodných súkromných a verejných iniciatív; |
| --- | --- |

—

zabezpečenie kvalifikácie a nástupu do zamestnania mladých ľudí prostredníctvom vhodných súkromných a verejných iniciatív;

| — | zvyšovanie dostupnosti vysokokvalitnej starostlivosti o deti a jej cenovej prijateľnosti; |
| --- | --- |

—

zvyšovanie dostupnosti vysokokvalitnej starostlivosti o deti a jej cenovej prijateľnosti;

| — | zabezpečovanie toho, aby čas potrebný na založenie novej spoločnosti nepresiahol jeden týždeň rovnako ako zaručenie nízkych poplatkov za založenie a administratívnych nákladov; |
| --- | --- |

—

zabezpečovanie toho, aby čas potrebný na založenie novej spoločnosti nepresiahol jeden týždeň rovnako ako zaručenie nízkych poplatkov za založenie a administratívnych nákladov;

| — | zaradenie podnikateľských školení do programov celoživotného vzdelávania; |
| --- | --- |

—

zaradenie podnikateľských školení do programov celoživotného vzdelávania;

| — | zabezpečovanie náležitých politík legálneho prisťahovalectva v zmysle návrhu európskeho systému zelených kariet; |
| --- | --- |

—

zabezpečovanie náležitých politík legálneho prisťahovalectva v zmysle návrhu európskeho systému zelených kariet;

| 26. | poukazuje na to, že v záujme makroekonomickej stability musí byť nárast produktivity práce v súlade so spravodlivou deľbou výsledkov hospodárskeho rastu a posilnenia sociálnej súdržnosti; v tejto súvislosti pripomína požiadavku, aby zvýšenie miezd držalo krok so strednodobým rozvojom produktivity; zdôrazňuje nutnosť posilniť v rámci európskych podnikov kultúru podpory a účasti v rámci koncepcií riadenia podnikov a sociálnej zodpovednosti podnikov; |
| --- | --- |

26.

poukazuje na to, že v záujme makroekonomickej stability musí byť nárast produktivity práce v súlade so spravodlivou deľbou výsledkov hospodárskeho rastu a posilnenia sociálnej súdržnosti; v tejto súvislosti pripomína požiadavku, aby zvýšenie miezd držalo krok so strednodobým rozvojom produktivity; zdôrazňuje nutnosť posilniť v rámci európskych podnikov kultúru podpory a účasti v rámci koncepcií riadenia podnikov a sociálnej zodpovednosti podnikov;

| 27. | zdôrazňuje potrebu posilnenej a štruktúrovanej spolupráce v EÚ a v eurozóne s cieľom posilniť schopnosti vlády a proces európskej integrácie, keďže len takýmto spôsobom možno riešiť globálne hospodárske problémy; vyzýva preto Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že sa vo výročnej správe o eurozóne v budúcnosti uvedú konkrétnejšie nástroje na umožnenie lepšieho dialógu medzi rôznymi orgánmi EÚ, ktoré sa zaoberajú posilnením riadenia hospodárstva EÚ; ďalej sa domnieva, že Euroskupina by sa mala venovať lepšiemu časovému a obsahovému vyváženiu a harmonizácii zostavovania a realizácie národných rozpočtov, čo by predstavovalo významný príspevok k presadeniu hospodárskeho reformného programu; v rámci posilnenej a štruktúrovanej spolupráce v rámci eurozóny navrhuje prizvať iné zloženia Rady k účasti na tejto spolupráci; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje potrebu posilnenej a štruktúrovanej spolupráce v EÚ a v eurozóne s cieľom posilniť schopnosti vlády a proces európskej integrácie, keďže len takýmto spôsobom možno riešiť globálne hospodárske problémy; vyzýva preto Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že sa vo výročnej správe o eurozóne v budúcnosti uvedú konkrétnejšie nástroje na umožnenie lepšieho dialógu medzi rôznymi orgánmi EÚ, ktoré sa zaoberajú posilnením riadenia hospodárstva EÚ; ďalej sa domnieva, že Euroskupina by sa mala venovať lepšiemu časovému a obsahovému vyváženiu a harmonizácii zostavovania a realizácie národných rozpočtov, čo by predstavovalo významný príspevok k presadeniu hospodárskeho reformného programu; v rámci posilnenej a štruktúrovanej spolupráce v rámci eurozóny navrhuje prizvať iné zloženia Rady k účasti na tejto spolupráci;

Posilňovanie potrebných inštitucionálnych reforiem

| 28. | víta nový prístup Komisie zaoberať sa hodnotením národných reformných programov vytvorením odporúčaní osobitne pre jednotlivé členské štáty a vyzýva Európsku radu aby ich schválila; v tejto súvislosti zdôrazňuje súrnu potrebu posilniť vzájomne sa podporujúci prístup integrovaných usmernení, ktoré sa musia odraziť v národných reformných politikách; opätovne žiada transparentnú výmenu osvedčených postupov a Komisiu o uverejnenie výročnej tabuľky hodnotenia členských štátov s najlepšími a najhoršími reformnými záznamami v záujme poučenia sa z úspechov i zlyhaní; zdôrazňuje však v tejto súvislosti, že je potrebný dostatočný počet integrovaných ukazovateľov, ktoré by pokryli všetky politické oblasti lisabonskej stratégie; |
| --- | --- |

28.

víta nový prístup Komisie zaoberať sa hodnotením národných reformných programov vytvorením odporúčaní osobitne pre jednotlivé členské štáty a vyzýva Európsku radu aby ich schválila; v tejto súvislosti zdôrazňuje súrnu potrebu posilniť vzájomne sa podporujúci prístup integrovaných usmernení, ktoré sa musia odraziť v národných reformných politikách; opätovne žiada transparentnú výmenu osvedčených postupov a Komisiu o uverejnenie výročnej tabuľky hodnotenia členských štátov s najlepšími a najhoršími reformnými záznamami v záujme poučenia sa z úspechov i zlyhaní; zdôrazňuje však v tejto súvislosti, že je potrebný dostatočný počet integrovaných ukazovateľov, ktoré by pokryli všetky politické oblasti lisabonskej stratégie;

| 29. | vyjadruje ľútosť nad tým, že vo vnútroštátnych politikách mnohých členských štátov je lisabonská stratégia stále málo viditeľná a zastáva názor, že na zabezpečenie jej účinnej realizácie je potrebná mobilizácia všetkých zúčastnených hospodárskych subjektov; je presvedčený, že lepšie zapojenie sociálnych partnerov, národných parlamentov a občianskej spoločnosti zvýši viditeľnosť lisabonskej stratégie, zlepší kvalitu verejnej diskusie o hospodárskych reformách, posilní spoľahlivosť a zvýši pozornosť verejnej mienky o potrebe užšej koordinácie hospodárskych politík s cieľom venovať sa hlavným problémom vyplývajúcim z pokračujúcej globalizácie a o potrebe prijatia spoločného stanoviska v otázke zlepšenia hospodárskeho riadenia v Európskej únii; vyzýva členské štáty, aby zodpovedne prijali integrované usmernenia a národné reformné programy v duchu zásady „ownership“ s posilneným zapojením národných parlamentov a ostatných zúčastnených subjektov, ako napr. sociálnych partnerov; požaduje pravidelné previerky spoľahlivosti národných reformných programov podľa zásady porovnania vrátane širšieho postupu konzultácie v tých členských štátoch, v ktorých to ešte nie je pravidlom; očakáva, že sa priority národných reformných programov jasnejšie odrazia v harmonogramoch a v obsahu rozhodnutí o národných rozpočtoch; |
| --- | --- |

29.

vyjadruje ľútosť nad tým, že vo vnútroštátnych politikách mnohých členských štátov je lisabonská stratégia stále málo viditeľná a zastáva názor, že na zabezpečenie jej účinnej realizácie je potrebná mobilizácia všetkých zúčastnených hospodárskych subjektov; je presvedčený, že lepšie zapojenie sociálnych partnerov, národných parlamentov a občianskej spoločnosti zvýši viditeľnosť lisabonskej stratégie, zlepší kvalitu verejnej diskusie o hospodárskych reformách, posilní spoľahlivosť a zvýši pozornosť verejnej mienky o potrebe užšej koordinácie hospodárskych politík s cieľom venovať sa hlavným problémom vyplývajúcim z pokračujúcej globalizácie a o potrebe prijatia spoločného stanoviska v otázke zlepšenia hospodárskeho riadenia v Európskej únii; vyzýva členské štáty, aby zodpovedne prijali integrované usmernenia a národné reformné programy v duchu zásady „ownership“ s posilneným zapojením národných parlamentov a ostatných zúčastnených subjektov, ako napr. sociálnych partnerov; požaduje pravidelné previerky spoľahlivosti národných reformných programov podľa zásady porovnania vrátane širšieho postupu konzultácie v tých členských štátoch, v ktorých to ešte nie je pravidlom; očakáva, že sa priority národných reformných programov jasnejšie odrazia v harmonogramoch a v obsahu rozhodnutí o národných rozpočtoch;

| 30. | víta prepojenie a integráciu usmernení pre hospodárske, štrukturálne a zamestnanecké politiky; v tejto súvislosti opakuje, že hospodárske a štrukturálne usmernenia musia nadobudnúť rovnaký legislatívny status ako usmernenia pre politiky zamestnanosti a že musí byť vypracovaná medziinštitucionálna dohoda, aby sa objasnila účasť Európskeho parlamentu v tejto súvislosti; |
| --- | --- |

30.

víta prepojenie a integráciu usmernení pre hospodárske, štrukturálne a zamestnanecké politiky; v tejto súvislosti opakuje, že hospodárske a štrukturálne usmernenia musia nadobudnúť rovnaký legislatívny status ako usmernenia pre politiky zamestnanosti a že musí byť vypracovaná medziinštitucionálna dohoda, aby sa objasnila účasť Európskeho parlamentu v tejto súvislosti;

| 31. | vzhľadom na nadchádzajúce činnosti na preskúmanie integrovaných usmernení očakáva spoločný proces úvah medzi príslušnými inštitúciami EÚ a navrhuje vytvoriť po zasadnutí Európskej rady na jar 2007 medziinštitucionálnu pracovnú skupinu; odporúča prerokovať a uvážiť nasledovné aspekty na zlepšenie implementácie reformného programu EÚ:






  — | predloženie dôkladnej analýzy štrukturálnych reforiem a ich priamych dôsledkov na produktivitu, zamestnanosť a dopyt na vnútornom trhu pred preskúmaním integrovaných usmernení; |
| --- | --- | --- |

31.

vzhľadom na nadchádzajúce činnosti na preskúmanie integrovaných usmernení očakáva spoločný proces úvah medzi príslušnými inštitúciami EÚ a navrhuje vytvoriť po zasadnutí Európskej rady na jar 2007 medziinštitucionálnu pracovnú skupinu; odporúča prerokovať a uvážiť nasledovné aspekty na zlepšenie implementácie reformného programu EÚ:

—

predloženie dôkladnej analýzy štrukturálnych reforiem a ich priamych dôsledkov na produktivitu, zamestnanosť a dopyt na vnútornom trhu pred preskúmaním integrovaných usmernení;

| — | vypracovanie jasnejších a užšie zameraných integrovaných usmernení a rozšírenie oblastí reformy, napríklad vzhľadom na rozsiahly reformný program pre aktívnejšiu politiku trvalo udržateľného životného prostredia, ktorá prekračuje rámec oblasti energetickej politiky, ako aj pre angažovanú politiku podpory celoživotného vzdelávania; |
| --- | --- |

—

vypracovanie jasnejších a užšie zameraných integrovaných usmernení a rozšírenie oblastí reformy, napríklad vzhľadom na rozsiahly reformný program pre aktívnejšiu politiku trvalo udržateľného životného prostredia, ktorá prekračuje rámec oblasti energetickej politiky, ako aj pre angažovanú politiku podpory celoživotného vzdelávania;

| — | vytvorenie štandardizovanejšieho systému predkladania správ v súvislosti s národnými reformnými programami, bez toho, aby sa narušilo právo členských štátov stanovovať národné reformné priority; |
| --- | --- |

—

vytvorenie štandardizovanejšieho systému predkladania správ v súvislosti s národnými reformnými programami, bez toho, aby sa narušilo právo členských štátov stanovovať národné reformné priority;

| — | rozvoj usmernení a porovnaní týkajúcich sa národných konzultačných procesov vrátane odporúčaní na účasť a aktívne spolupôsobenie národných parlamentov, ako aj pri zostavovaní a preskúmaní národných reformných programov; |
| --- | --- |

—

rozvoj usmernení a porovnaní týkajúcich sa národných konzultačných procesov vrátane odporúčaní na účasť a aktívne spolupôsobenie národných parlamentov, ako aj pri zostavovaní a preskúmaní národných reformných programov;

| — | rozvoj a výmena úspešných modelov stratégie sprostredkovania a komunikácie; |
| --- | --- |

—

rozvoj a výmena úspešných modelov stratégie sprostredkovania a komunikácie;

| — | zvyšovanie účinnosti reformného programu EÚ prostredníctvom zlúčenia oddelene používaných hospodárskych nástrojov z hľadiska obsahu a času s cieľom „inteligentnej stratégie rastu“, ktorá viac skoncentruje správy a hodnotenia v oblasti národných reformných programov, ale zahŕňa pritom aj národné programy stability a konvergencie, ako aj systematické iniciatívy na zakotvenie zásady udržateľnosti životného prostredia; |
| --- | --- |

—

zvyšovanie účinnosti reformného programu EÚ prostredníctvom zlúčenia oddelene používaných hospodárskych nástrojov z hľadiska obsahu a času s cieľom „inteligentnej stratégie rastu“, ktorá viac skoncentruje správy a hodnotenia v oblasti národných reformných programov, ale zahŕňa pritom aj národné programy stability a konvergencie, ako aj systematické iniciatívy na zakotvenie zásady udržateľnosti životného prostredia;

| 32. | opätovne s poľutovaním konštatuje, že ešte nebol dohodnutý nijaký jednoznačný časový plán a kódex správania medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorý by zaručil primeranú spoluprácu a rozsiahle zapojenie týchto troch inštitúcií EÚ do primeraného ďalšieho spracovania integrovaných usmernení ako kľúčových nástrojov lisabonskej stratégie; v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby bezodkladne predložili návrhy na úzku spoluprácu troch dotknutých inštitúcií EÚ vzhľadom na blížiace sa preskúmanie integrovaných usmernení; |
| --- | --- |

32.

opätovne s poľutovaním konštatuje, že ešte nebol dohodnutý nijaký jednoznačný časový plán a kódex správania medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorý by zaručil primeranú spoluprácu a rozsiahle zapojenie týchto troch inštitúcií EÚ do primeraného ďalšieho spracovania integrovaných usmernení ako kľúčových nástrojov lisabonskej stratégie; v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby bezodkladne predložili návrhy na úzku spoluprácu troch dotknutých inštitúcií EÚ vzhľadom na blížiace sa preskúmanie integrovaných usmernení;

*

- *

| 33. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

33.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 21.

(2)  Jeseň 2006, č. 5/2006.

(3)  http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_de.htm.

(4)  Ú. v. EÚ C 117 E, 18.5.2006, s. 248.

P6_TA(2007)0052

Situácia v Darfúre

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Darfúre

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na výsledky zasadania Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 12. a 13. februára 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky zasadania Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 12. a 13. februára 2007,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Darfúre, a najmä na uznesenia zo 16. septembra 2004 (1), 23. júna 2005 (2), 6. apríla 2006 (3) a 28. septembra 2006 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Darfúre, a najmä na uznesenia zo 16. septembra 2004 (1), 23. júna 2005 (2), 6. apríla 2006 (3) a 28. septembra 2006 (4),

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1706(2006), v ktorej sa navrhuje vytvorenie silnej mierovej jednotky s 22 000 vojakmi v Darfúre, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1706(2006), v ktorej sa navrhuje vytvorenie silnej mierovej jednotky s 22 000 vojakmi v Darfúre,

| — | so zreteľom na mierovú dohodu o Darfúre podpísanú 5. mája 2006 v Abuji, v Nigérii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na mierovú dohodu o Darfúre podpísanú 5. mája 2006 v Abuji, v Nigérii,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorý je záväzný a uplatňuje sa bez výnimky, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorý je záväzný a uplatňuje sa bez výnimky,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | hlboko znepokojený skutočnosťou, že konflikt medzi armádou, provládnou domobranou a rebelmi si za posledné tri roky v regióne Darfúr vyžiadal najmenej 400 000 obetí a vytvoril viac než 2,5 milióna utečencov presídlených osôb, napriek tomu, že 5. mája 2006 bola v Abuji, Nigérii podpísaná mierová dohoda o Darfúre, |
| --- | --- |

A.

hlboko znepokojený skutočnosťou, že konflikt medzi armádou, provládnou domobranou a rebelmi si za posledné tri roky v regióne Darfúr vyžiadal najmenej 400 000 obetí a vytvoril viac než 2,5 milióna utečencov presídlených osôb, napriek tomu, že 5. mája 2006 bola v Abuji, Nigérii podpísaná mierová dohoda o Darfúre,

| B. | keďže sudánska vláda a povstalecké skupiny sa 11. januára 2007 dohodli na 60-dňovom prímerí, ale rozličné útoky na civilné obyvateľstvo a humanitárnych pracovníkov pokračujú v rovnakej miere, čo agentúry humanitárnej pomoci opisujú ako „násilie aké sa dovtedy v Darfúre nevyskytlo“ (5), |
| --- | --- |

B.

keďže sudánska vláda a povstalecké skupiny sa 11. januára 2007 dohodli na 60-dňovom prímerí, ale rozličné útoky na civilné obyvateľstvo a humanitárnych pracovníkov pokračujú v rovnakej miere, čo agentúry humanitárnej pomoci opisujú ako „násilie aké sa dovtedy v Darfúre nevyskytlo“ (5),

| C. | keďže konflikt v Darfúre, ako aj beztrestnosť pred stíhaním čoraz viac ovplyvňujú stabilitu v regióne Strednej Afriky a naďalej predstavujú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť, |
| --- | --- |

C.

keďže konflikt v Darfúre, ako aj beztrestnosť pred stíhaním čoraz viac ovplyvňujú stabilitu v regióne Strednej Afriky a naďalej predstavujú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť,

| D. | keďže doktrína OSN „zodpovednosť za ochranu“ stanovuje, že ak sú vnútroštátne orgány preukázateľne neschopné ochrániť svoje obyvateľstvo pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti, zodpovednosťou ostatných je poskytnúť potrebnú ochranu; |
| --- | --- |

D.

keďže doktrína OSN „zodpovednosť za ochranu“ stanovuje, že ak sú vnútroštátne orgány preukázateľne neschopné ochrániť svoje obyvateľstvo pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti, zodpovednosťou ostatných je poskytnúť potrebnú ochranu;

| E. | keďže Bezpečnostná rada OSN vo svojej rezolúcii č. 1706(2006) schválila vytvorenie novej mierovej jednotky, ktorá bude mať do 22 500 vojakov a policajných dôstojníkov, a ktorá od misie Africkej únie v Sudáne (AMIS) prevezme kontrolu nad operáciami v Darfúre, no súčasne opätovne zdôraznila plné rešpektovanie suverenity, jednoty, nezávislosti a územnej celistvosti Sudánu, |
| --- | --- |

E.

keďže Bezpečnostná rada OSN vo svojej rezolúcii č. 1706(2006) schválila vytvorenie novej mierovej jednotky, ktorá bude mať do 22 500 vojakov a policajných dôstojníkov, a ktorá od misie Africkej únie v Sudáne (AMIS) prevezme kontrolu nad operáciami v Darfúre, no súčasne opätovne zdôraznila plné rešpektovanie suverenity, jednoty, nezávislosti a územnej celistvosti Sudánu,

| F. | keďže sexuálne násilie páchané na ženách a deťoch sa považuje za zločin proti ľudskosti, ale účastníci konfliktu v Darfúre naďalej používajú znásilňovanie ako vojnovú zbraň, a napriek početným sľubom zo strany sudánskej vlády dochádza k sexuálnemu násiliu aj naďalej; |
| --- | --- |

F.

keďže sexuálne násilie páchané na ženách a deťoch sa považuje za zločin proti ľudskosti, ale účastníci konfliktu v Darfúre naďalej používajú znásilňovanie ako vojnovú zbraň, a napriek početným sľubom zo strany sudánskej vlády dochádza k sexuálnemu násiliu aj naďalej;

| G. | keďže Medzinárodný trestný súd začal vyšetrovanie zločinov v Darfúre v júni 2005, |
| --- | --- |

G.

keďže Medzinárodný trestný súd začal vyšetrovanie zločinov v Darfúre v júni 2005,

| H. | keďže mučenie a nútené povolanie dospelých a detí na vojenskú službu v Darfúre predstavuje porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a obete mučenia sú príliš vystrašené, takže o zneužívaní neinformujú ani AMIS, ani humanitárnych pracovníkov; |
| --- | --- |

H.

keďže mučenie a nútené povolanie dospelých a detí na vojenskú službu v Darfúre predstavuje porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a obete mučenia sú príliš vystrašené, takže o zneužívaní neinformujú ani AMIS, ani humanitárnych pracovníkov;

| 1. | vyzýva OSN, aby konala v súlade so svojou doktrínou „zodpovednosť za ochranu“ a aby pri svojom postupe vychádzala z neschopnosti vlády Sudánu ochrániť vlastné obyvateľstvo v Darfúre pred vojnovými zločinmi a zločinmi proti ľudskosti, ako aj z jej neschopnosti poskytnúť obyvateľstvu humanitárnu pomoc; |
| --- | --- |

1.

vyzýva OSN, aby konala v súlade so svojou doktrínou „zodpovednosť za ochranu“ a aby pri svojom postupe vychádzala z neschopnosti vlády Sudánu ochrániť vlastné obyvateľstvo v Darfúre pred vojnovými zločinmi a zločinmi proti ľudskosti, ako aj z jej neschopnosti poskytnúť obyvateľstvu humanitárnu pomoc;

| 2. | vyzýva preto OSN, aby aj v prípade, že nedôjde ku konsenzu či dohode zo strany sudánskej vlády, stanovila dátum rozmiestnenia podporných mierových síl OSN v Darfúre podľa kapitoly VII Charty OSN a v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1706(2006) a na základe dohody OSN zo 16. novembra 2006 s cieľom bezodkladne zabezpečiť koridory humanitárnej pomoci na podporu trpiaceho obyvateľstva regiónu, ktoré sa stáva čoraz izolovanejším; |
| --- | --- |

2.

vyzýva preto OSN, aby aj v prípade, že nedôjde ku konsenzu či dohode zo strany sudánskej vlády, stanovila dátum rozmiestnenia podporných mierových síl OSN v Darfúre podľa kapitoly VII Charty OSN a v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1706(2006) a na základe dohody OSN zo 16. novembra 2006 s cieľom bezodkladne zabezpečiť koridory humanitárnej pomoci na podporu trpiaceho obyvateľstva regiónu, ktoré sa stáva čoraz izolovanejším;

| 3. | vyzýva vlády členských štátov EÚ, Radu a Komisiu, aby prevzali na seba zodpovednosť a urobili všetko, čo je v ich silách s cieľom poskytnúť účinnú ochranu obyvateľov Darfúru pred humanitárnou katastrofou; |
| --- | --- |

3.

vyzýva vlády členských štátov EÚ, Radu a Komisiu, aby prevzali na seba zodpovednosť a urobili všetko, čo je v ich silách s cieľom poskytnúť účinnú ochranu obyvateľov Darfúru pred humanitárnou katastrofou;

| 4. | odsudzuje podporu sudánskej vlády jednotkám domobrany Janjaweed a bombardovanie darfúrskeho regiónu, keďže to predstavuje jasné a neodškriepiteľné porušenie mierovej dohody o Darfúre; |
| --- | --- |

4.

odsudzuje podporu sudánskej vlády jednotkám domobrany Janjaweed a bombardovanie darfúrskeho regiónu, keďže to predstavuje jasné a neodškriepiteľné porušenie mierovej dohody o Darfúre;

| 5. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo vrátane členských štátov EÚ, aby v tomto regióne sprístupnili zariadenie na posilnenie bezletovej zóny nad Darfúrom, stanovenej v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1591(2005); |
| --- | --- |

5.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo vrátane členských štátov EÚ, aby v tomto regióne sprístupnili zariadenie na posilnenie bezletovej zóny nad Darfúrom, stanovenej v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1591(2005);

| 6. | vyzýva inštitúcie EÚ a iných medzinárodných aktérov, aby uplatnili sankcie vo vzťahu k všetkým stranám vrátane vlády, ktoré porušujú prímerie alebo útočia na civilné obyvateľstvo a mierové alebo humanitárne jednotky, a aby podnikli všetky potrebné kroky na ukončenie beztrestnosti posilnením a uplatňovaním režimu sankcií Bezpečnostnej rady OSN prostredníctvom cielených hospodárskych sankcií vrátane zákazov cestovania a zmrazenia aktív, ako to EÚ v minulosti uskutočnila v prípade iných krajín (6); zdôrazňuje, že sankcie voči Sudánu by mali zahŕňať aj hrozbu ropného embarga; |
| --- | --- |

6.

vyzýva inštitúcie EÚ a iných medzinárodných aktérov, aby uplatnili sankcie vo vzťahu k všetkým stranám vrátane vlády, ktoré porušujú prímerie alebo útočia na civilné obyvateľstvo a mierové alebo humanitárne jednotky, a aby podnikli všetky potrebné kroky na ukončenie beztrestnosti posilnením a uplatňovaním režimu sankcií Bezpečnostnej rady OSN prostredníctvom cielených hospodárskych sankcií vrátane zákazov cestovania a zmrazenia aktív, ako to EÚ v minulosti uskutočnila v prípade iných krajín (6); zdôrazňuje, že sankcie voči Sudánu by mali zahŕňať aj hrozbu ropného embarga;

| 7. | vyzýva inštitúcie EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby znovu otvorili mierové rozhovory s cieľom vylepšiť obsah mierovej dohody o Darfúre a urobiť ho prijateľným pre všetky strany; vyzýva medzinárodných aktérov, aby volali všetky strany výslednej dohody na zodpovednosť a súčasne nalieha na všetky strany zapojené do konfliktu v Darfúre, aby preukázali svoje odhodlanie riešiť krízu mierovým spôsobom prostredníctvom bezodkladného vykonania dohody; |
| --- | --- |

7.

vyzýva inštitúcie EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby znovu otvorili mierové rozhovory s cieľom vylepšiť obsah mierovej dohody o Darfúre a urobiť ho prijateľným pre všetky strany; vyzýva medzinárodných aktérov, aby volali všetky strany výslednej dohody na zodpovednosť a súčasne nalieha na všetky strany zapojené do konfliktu v Darfúre, aby preukázali svoje odhodlanie riešiť krízu mierovým spôsobom prostredníctvom bezodkladného vykonania dohody;

| 8. | vyzýva vládu Sudánu, aby v plnej miere spolupracovala s Medzinárodným trestným súdom s cieľom skončiť s beztrestnosťou; |
| --- | --- |

8.

vyzýva vládu Sudánu, aby v plnej miere spolupracovala s Medzinárodným trestným súdom s cieľom skončiť s beztrestnosťou;

| 9. | vyzýva Čínu, aby využila svoj významný vplyv v regióne na to, aby vláda Sudánu plnila svoje záväzky vyplývajúce zo Všeobecnej mierovej dohody z 9. januára 2005 a mierovej dohody o Darfúre; vyzýva ďalej Čínu, aby zastavila vývoz zbraní do Sudánu a neblokovala rozhodnutia o cielených sankciách voči vláde Sudánu v Bezpečnostnej rade OSN; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Čínu, aby využila svoj významný vplyv v regióne na to, aby vláda Sudánu plnila svoje záväzky vyplývajúce zo Všeobecnej mierovej dohody z 9. januára 2005 a mierovej dohody o Darfúre; vyzýva ďalej Čínu, aby zastavila vývoz zbraní do Sudánu a neblokovala rozhodnutia o cielených sankciách voči vláde Sudánu v Bezpečnostnej rade OSN;

| 10. | berie na vedomie rozhodnutie Rady OSN pre ľudské práva vyslať do Darfúru misiu na vysokej úrovni, ktorej úlohou bude vyšetrovanie porušovania ľudských práv v tomto regióne, na základe ktorého bude možné stíhať páchateľov takýchto zločinov, a zdôrazňuje potrebu nezávislosti a dôveryhodnosti členov misie; zastáva kritický postoj voči oneskoreniam, ktoré sú zapríčinené neudelením víz členom tejto misie; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie rozhodnutie Rady OSN pre ľudské práva vyslať do Darfúru misiu na vysokej úrovni, ktorej úlohou bude vyšetrovanie porušovania ľudských práv v tomto regióne, na základe ktorého bude možné stíhať páchateľov takýchto zločinov, a zdôrazňuje potrebu nezávislosti a dôveryhodnosti členov misie; zastáva kritický postoj voči oneskoreniam, ktoré sú zapríčinené neudelením víz členom tejto misie;

| 11. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, hlavám štátov a vlád členských štátov EÚ, sudánskej vláde a parlamentu, Bezpečnostnej rade OSN, hlavám štátov a vlád Ligy arabských štátov, vládam krajín AKT, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT - EÚ a inštitúciám Africkej únie. |
| --- | --- |

11.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, hlavám štátov a vlád členských štátov EÚ, sudánskej vláde a parlamentu, Bezpečnostnej rade OSN, hlavám štátov a vlád Ligy arabských štátov, vládam krajín AKT, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT - EÚ a inštitúciám Africkej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 140 E, 9.6.2005, s. 153.

(2)  Ú. v. EÚ C 133 E, 8.6.2006, s. 96.

(3)  Ú. v. EÚ C 293 E, 2.12.2006, s. 320.

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0387.

(5)  „Agentúry humanitárnej pomoci varujú, že darfúrske operácie sa blížia k bodu zlomu, tlačové vyhlásenie o výsledkoch samitu AÚ z 29. januára 2007 od“ organizácií Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council (Nórskej rady utečencov), World Vision a Save the Children.

(6)  Bielorusko, Konžská demokratická republika, Pobrežie Slonoviny, Severná Kórea, Moldavsko, Barma, Zimbabwe.

P6_TA(2007)0053

Výročná správa EIB (2005)

Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe Európskej investičnej banky za rok 2005 (2006/2269(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na články 266 a 267 Zmluvy o ES, ktorými sa zriaďuje Európska investičná banka (EIB) a na Protokol o štatúte EIB, ktorý tvorí prílohu zmluvy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 266 a 267 Zmluvy o ES, ktorými sa zriaďuje Európska investičná banka (EIB) a na Protokol o štatúte EIB, ktorý tvorí prílohu zmluvy,

| — | so zreteľom na správu o činnosti skupiny EIB za rok 2005, jej prevádzkový plán na roky 2006 až 2008, výročnú správu Európskeho investičného fondu (EIF) za rok 2005, výročné správy výboru pre audit za rok 2005 a odpoveď Riadiaceho výboru, všeobecnú správu o hodnotení operácií za rok 2005 a vypočutie prezidenta EIB v príslušnom parlamentnom výbore dňa 20. júna 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu o činnosti skupiny EIB za rok 2005, jej prevádzkový plán na roky 2006 až 2008, výročnú správu Európskeho investičného fondu (EIF) za rok 2005, výročné správy výboru pre audit za rok 2005 a odpoveď Riadiaceho výboru, všeobecnú správu o hodnotení operácií za rok 2005 a vypočutie prezidenta EIB v príslušnom parlamentnom výbore dňa 20. júna 2005,

| — | so zreteľom na Európsku akciu pre rast schválenú v záveroch predsedníctva na zasadnutí Európskej rady v Bruseli v dňoch 12. a 13. decembra 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsku akciu pre rast schválenú v záveroch predsedníctva na zasadnutí Európskej rady v Bruseli v dňoch 12. a 13. decembra 2003,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2005 o správe o činnosti Európskej investičnej banky za rok 2003 (1) a svoje uznesenie zo 4. apríla 2006 o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o všeobecných usmerneniach pre hospodársku politiku na rok 2006 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2005 o správe o činnosti Európskej investičnej banky za rok 2003 (1) a svoje uznesenie zo 4. apríla 2006 o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o všeobecných usmerneniach pre hospodársku politiku na rok 2006 (2),

| — | so zreteľom na environmentálnu správu EIB za rok 2004; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na environmentálnu správu EIB za rok 2004;

| — | so zreteľom na publikáciu EIB z 2. októbra 2006 nazvanú Sociálne hodnotenie projektov mimo Európskej únie: prístup Európskej investičnej banky; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na publikáciu EIB z 2. októbra 2006 nazvanú Sociálne hodnotenie projektov mimo Európskej únie: prístup Európskej investičnej banky;

| — | so zreteľom na Dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti vo veciach životného prostredia (Aarhuský dohovor), podľa ktorého sa Spoločenstvo zaviazalo zaručiť „práva na prístup k informáciám, účasť verejnosti na rozhodovaní a prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia“; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti vo veciach životného prostredia (Aarhuský dohovor), podľa ktorého sa Spoločenstvo zaviazalo zaručiť „práva na prístup k informáciám, účasť verejnosti na rozhodovaní a prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia“;

| — | so zreteľom na článok 112 ods. 2 a článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 112 ods. 2 a článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0011/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0011/2007),

| A. | keďže EIB je verejná banka s politickým rozmerom, zriadená na základe Zmluvy o ES ako hlavná finančná inštitúcia poverená dosahovaním cieľov EÚ, |
| --- | --- |

A.

keďže EIB je verejná banka s politickým rozmerom, zriadená na základe Zmluvy o ES ako hlavná finančná inštitúcia poverená dosahovaním cieľov EÚ,

| B. | keďže potenciál rastu európskeho hospodárstva pretrváva na pomerne nízkej úrovni, okolo 2%, je omnoho nižší ako rast dosahovaný v iných častiach sveta a nepostačuje na to, aby zabezpečil zamestnanie pre viac ako 12 miliónov nezamestnaných Európanov a na rozvoj rozšírenej Európy, |
| --- | --- |

B.

keďže potenciál rastu európskeho hospodárstva pretrváva na pomerne nízkej úrovni, okolo 2%, je omnoho nižší ako rast dosahovaný v iných častiach sveta a nepostačuje na to, aby zabezpečil zamestnanie pre viac ako 12 miliónov nezamestnaných Európanov a na rozvoj rozšírenej Európy,

| C. | keďže EIB v roku 2005 poskytla pôžičky vo výške 47,4 miliárd EUR, z ktorých 42,3 mld. EUR bolo pridelených členským štátom, 2 mld. pristupujúcim krajinám a 3,1 mld. EUR pridruženým krajinám, a keďže približne 9 mld. EUR bolo distribuovaných prostredníctvom sprostredkovateľských bánk, |
| --- | --- |

C.

keďže EIB v roku 2005 poskytla pôžičky vo výške 47,4 miliárd EUR, z ktorých 42,3 mld. EUR bolo pridelených členským štátom, 2 mld. pristupujúcim krajinám a 3,1 mld. EUR pridruženým krajinám, a keďže približne 9 mld. EUR bolo distribuovaných prostredníctvom sprostredkovateľských bánk,

| D. | keďže z pôžičiek, ktoré poskytla Skupina EIB, bolo 34 miliárd EUR určených na hospodársku a sociálnu súdržnosť, 10,7 mld. EUR na iniciatívu Inovácia 2010, 12,3 mld. EUR na ochranu životného prostredia, 8,2 mld. EUR na rozvoj transeurópskych sietí, 4,2 mld. EUR na podporu pre malé a stredné podniky (MSP), 3,6 mld. EUR na príspevok na európsku politiku v oblasti vonkajšej spolupráce a rozvojovej pomoci, 400 miliónov EUR na fondy rizikového kapitálu a 1,7 mld. EUR na záruky pre MSP, |
| --- | --- |

D.

keďže z pôžičiek, ktoré poskytla Skupina EIB, bolo 34 miliárd EUR určených na hospodársku a sociálnu súdržnosť, 10,7 mld. EUR na iniciatívu Inovácia 2010, 12,3 mld. EUR na ochranu životného prostredia, 8,2 mld. EUR na rozvoj transeurópskych sietí, 4,2 mld. EUR na podporu pre malé a stredné podniky (MSP), 3,6 mld. EUR na príspevok na európsku politiku v oblasti vonkajšej spolupráce a rozvojovej pomoci, 400 miliónov EUR na fondy rizikového kapitálu a 1,7 mld. EUR na záruky pre MSP,

| E. | keďže integrované usmernenia Komisie pre rast a zamestnanosť (2005 - 2008) (KOM(2005)0141) zdôrazňujú potrebu podporovať podnikateľsky priaznivejšiu kultúru a zakladanie nových podnikov, a keďže jedným zo spôsobov, ako dosiahnuť tieto ciele, je zlepšenie prístupu MSP k financiám, |
| --- | --- |

E.

keďže integrované usmernenia Komisie pre rast a zamestnanosť (2005 - 2008) (KOM(2005)0141) zdôrazňujú potrebu podporovať podnikateľsky priaznivejšiu kultúru a zakladanie nových podnikov, a keďže jedným zo spôsobov, ako dosiahnuť tieto ciele, je zlepšenie prístupu MSP k financiám,

| F. | keďže pre hospodársku a sociálnu súdržnosť majú veľký význam MSP, ktorých počet v EÚ dosahuje takmer 23 miliónov a ktoré predstavujú polovicu hospodárstva EÚ a zamestnávajú dve tretiny európskych pracovníkov, |
| --- | --- |

F.

keďže pre hospodársku a sociálnu súdržnosť majú veľký význam MSP, ktorých počet v EÚ dosahuje takmer 23 miliónov a ktoré predstavujú polovicu hospodárstva EÚ a zamestnávajú dve tretiny európskych pracovníkov,

| G. | keďže na to, aby bolo možné vyrovnať sa s vysokými cenami energie, zaručiť bezpečnosť dodávok energie a zastaviť klimatické zmeny, je potrebná nová európska energetická politika, |
| --- | --- |

G.

keďže na to, aby bolo možné vyrovnať sa s vysokými cenami energie, zaručiť bezpečnosť dodávok energie a zastaviť klimatické zmeny, je potrebná nová európska energetická politika,

| 1. | blahoželá EIB k správe o jej činnosti za rok 2005, k zvýšenej transparentnosti vo vzťahu k verejnosti a k zlepšeniu svojich kontrolných systémov; nabáda EIB, aby pokračovala vo svojej práci na rozvoji európskeho hospodárstva; |
| --- | --- |

1.

blahoželá EIB k správe o jej činnosti za rok 2005, k zvýšenej transparentnosti vo vzťahu k verejnosti a k zlepšeniu svojich kontrolných systémov; nabáda EIB, aby pokračovala vo svojej práci na rozvoji európskeho hospodárstva;

Stratégia a činnosti

| 2. | víta skutočnosť, že EIB prijala ciele lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, a rovnako víta zmeny, ktoré vykonala EIB vo svojej práci na účel dosiahnutia týchto cieľov; kladie si otázku, či sú zdroje EIB postačujúce na ich dosiahnutie; |
| --- | --- |

2.

víta skutočnosť, že EIB prijala ciele lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, a rovnako víta zmeny, ktoré vykonala EIB vo svojej práci na účel dosiahnutia týchto cieľov; kladie si otázku, či sú zdroje EIB postačujúce na ich dosiahnutie;

| 3. | berie na vedomie, že pri preskúmaní stratégie EIB v roku 2005 bolo stále hlavným cieľom EIB podporovať hospodársku a sociálnu súdržnosť v rámci EÚ; preto vyzýva EIB, aby sa jej činnosť v tejto oblasti zamerala na najmenej rozvinuté regióny; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie, že pri preskúmaní stratégie EIB v roku 2005 bolo stále hlavným cieľom EIB podporovať hospodársku a sociálnu súdržnosť v rámci EÚ; preto vyzýva EIB, aby sa jej činnosť v tejto oblasti zamerala na najmenej rozvinuté regióny;

| 4. | vyzýva EIB, aby v súvislosti s iniciatívou Inovácia 2010 financovala tie projekty, ktoré priamo súvisia s inováciou; so zreteľom na vzdelávanie a odbornú prípravu požaduje plnú podporu cieľov politík EÚ zameraných na vytvorenie znalostnej spoločnosti, pričom osobitný dôraz by sa mal klásť na vzdelávacie projekty v oblasti vyššieho aj základného vzdelávania týkajúce sa inovácie s cieľom zlepšiť ľudský potenciál Európy; podporuje EIB v jej úsilí priviesť menej rozvinuté oblasti k znalostnej ekonomike; |
| --- | --- |

4.

vyzýva EIB, aby v súvislosti s iniciatívou Inovácia 2010 financovala tie projekty, ktoré priamo súvisia s inováciou; so zreteľom na vzdelávanie a odbornú prípravu požaduje plnú podporu cieľov politík EÚ zameraných na vytvorenie znalostnej spoločnosti, pričom osobitný dôraz by sa mal klásť na vzdelávacie projekty v oblasti vyššieho aj základného vzdelávania týkajúce sa inovácie s cieľom zlepšiť ľudský potenciál Európy; podporuje EIB v jej úsilí priviesť menej rozvinuté oblasti k znalostnej ekonomike;

| 5. | blahoželá EIB k dosiahnutiu jej cieľa vyčleniť 30 až 35 % individuálnych pôžičiek v rámci EÚ na projekty určené na ochranu alebo zlepšenie prírodného alebo mestského prostredia; konštatuje, že z celkového objemu pôžičiek v rámci EÚ bolo 60 % určených na mestské prostredie (verejná doprava a obnova miest), kým iba 20 % na výskum energetickej účinnosti a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie, a preto vyzýva EIB, aby rovnomernejšie rozdeľovala finančné prostriedky na ochranu životného prostredia; |
| --- | --- |

5.

blahoželá EIB k dosiahnutiu jej cieľa vyčleniť 30 až 35 % individuálnych pôžičiek v rámci EÚ na projekty určené na ochranu alebo zlepšenie prírodného alebo mestského prostredia; konštatuje, že z celkového objemu pôžičiek v rámci EÚ bolo 60 % určených na mestské prostredie (verejná doprava a obnova miest), kým iba 20 % na výskum energetickej účinnosti a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie, a preto vyzýva EIB, aby rovnomernejšie rozdeľovala finančné prostriedky na ochranu životného prostredia;

| 6. | víta zámer EIB vypracovať nový akčný plán pre energetiku, ktorý by zahŕňal nové ciele EÚ pre energetiku; vyzýva EIB, aby prijala ambicióznejšie ciele pre financovanie obnoviteľných zdrojov energie a programov na zvýšenie energetickej účinnosti, a to predovšetkým v nových členských štátoch a v sektore MSP, kde vidí väčší priestor na zlepšenie; |
| --- | --- |

6.

víta zámer EIB vypracovať nový akčný plán pre energetiku, ktorý by zahŕňal nové ciele EÚ pre energetiku; vyzýva EIB, aby prijala ambicióznejšie ciele pre financovanie obnoviteľných zdrojov energie a programov na zvýšenie energetickej účinnosti, a to predovšetkým v nových členských štátoch a v sektore MSP, kde vidí väčší priestor na zlepšenie;

| 7. | blahoželá EIB k jej úlohe finančného katalyzátora, najmä v súvislosti s pôžičkami na podporu verejnosúkromných partnerstiev podnecujúcich účasť súkromného sektora na financovaní transeurópskych sietí; vyzýva, aby bol vytvorený záručný nástroj EÚ osobitne na projekty TEN-T (transeurópske siete v oblasti dopravy) s cieľom pokryť riziko, že v počiatočnej prevádzkovej fáze nebudú výnosy dosahovať očakávanú úroveň; zdôrazňuje význam zlepšenia dimenzie energetických sietí smerujúcich do členských štátov, ako aj medzi nimi, pre uľahčenie budovania vnútorného trhu s dodávkami a distribúciou elektrickej energie; |
| --- | --- |

7.

blahoželá EIB k jej úlohe finančného katalyzátora, najmä v súvislosti s pôžičkami na podporu verejnosúkromných partnerstiev podnecujúcich účasť súkromného sektora na financovaní transeurópskych sietí; vyzýva, aby bol vytvorený záručný nástroj EÚ osobitne na projekty TEN-T (transeurópske siete v oblasti dopravy) s cieľom pokryť riziko, že v počiatočnej prevádzkovej fáze nebudú výnosy dosahovať očakávanú úroveň; zdôrazňuje význam zlepšenia dimenzie energetických sietí smerujúcich do členských štátov, ako aj medzi nimi, pre uľahčenie budovania vnútorného trhu s dodávkami a distribúciou elektrickej energie;

| 8. | domnieva sa, že v činnosti EIB by mali byť zohľadnené potreby rozšírenej EÚ; poukazuje na to, že EIB nemá stále delegácie v regióne Baltského mora, ktoré by sa venovali pobaltským štátom, Dánsku, Fínsku, Švédsku a krajinám EHP-EZVO; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že v činnosti EIB by mali byť zohľadnené potreby rozšírenej EÚ; poukazuje na to, že EIB nemá stále delegácie v regióne Baltského mora, ktoré by sa venovali pobaltským štátom, Dánsku, Fínsku, Švédsku a krajinám EHP-EZVO;

| 9. | vyzýva EIB na väčšiu dôslednosť v uplatňovaní mandátu mimo EÚ vzhľadom na zabezpečenie dostatočného množstva finančných prostriedkov na celé obdobie nového mandátu, ako aj na ich rozdeľovanie podľa geografických oblastí; podotýka, že pôžičky poskytnuté Latinskej Amerike nie sú dostatočné a predstavujú iba 2,5% celkového objemu pôžičiek určených na projekty mimo EÚ; víta novú iniciatívu, v ktorej sa pôžičky EIB kombinujú s grantovou pomocou EÚ poskytovanou na regionálne projekty infraštruktúry v Afrike, ako aj ďalšie iniciatívy na podporu vypracovania africkej rozvojovej agendy na základe kritérií trvalej udržateľnosti z environmentálneho, sociálneho a hospodárskeho hľadiska; nalieha na EIB, aby spolu s globálnymi pôžičkami pre pridružené stredomorské krajiny poskytovala technickú pomoc s cieľom podporiť vývoj a reformu miestneho finančného sektora; |
| --- | --- |

9.

vyzýva EIB na väčšiu dôslednosť v uplatňovaní mandátu mimo EÚ vzhľadom na zabezpečenie dostatočného množstva finančných prostriedkov na celé obdobie nového mandátu, ako aj na ich rozdeľovanie podľa geografických oblastí; podotýka, že pôžičky poskytnuté Latinskej Amerike nie sú dostatočné a predstavujú iba 2,5% celkového objemu pôžičiek určených na projekty mimo EÚ; víta novú iniciatívu, v ktorej sa pôžičky EIB kombinujú s grantovou pomocou EÚ poskytovanou na regionálne projekty infraštruktúry v Afrike, ako aj ďalšie iniciatívy na podporu vypracovania africkej rozvojovej agendy na základe kritérií trvalej udržateľnosti z environmentálneho, sociálneho a hospodárskeho hľadiska; nalieha na EIB, aby spolu s globálnymi pôžičkami pre pridružené stredomorské krajiny poskytovala technickú pomoc s cieľom podporiť vývoj a reformu miestneho finančného sektora;

| 10. | blahoželá Rade guvernérov EIB, ktorá v roku 2005 stanovila podporu MSP za jeden z piatich prioritných cieľov; podporuje EIB v jej úsilí rozvíjať finančné nástroje zodpovedajúce potrebám MSP s cieľom, aby globálne pôžičky pre MSP predstavovali každoročne viac ako 50 % celkového objemu globálnych pôžičiek; |
| --- | --- |

10.

blahoželá Rade guvernérov EIB, ktorá v roku 2005 stanovila podporu MSP za jeden z piatich prioritných cieľov; podporuje EIB v jej úsilí rozvíjať finančné nástroje zodpovedajúce potrebám MSP s cieľom, aby globálne pôžičky pre MSP predstavovali každoročne viac ako 50 % celkového objemu globálnych pôžičiek;

Spôsob činnosti

| 11. | víta užšiu spoluprácu s Komisiou na nových programoch, ktoré majú za cieľ zvýšenie efektívnosti výdavkov na základe skúseností, ktoré získala EIB najmä prostredníctvom programu spoločnej pomoci na podporu projektov v európskych regiónoch (JASPERS); |
| --- | --- |

11.

víta užšiu spoluprácu s Komisiou na nových programoch, ktoré majú za cieľ zvýšenie efektívnosti výdavkov na základe skúseností, ktoré získala EIB najmä prostredníctvom programu spoločnej pomoci na podporu projektov v európskych regiónoch (JASPERS);

| 12. | upozorňuje, že škála nových finančných nástrojov riadených EIB a Európskym investičným fondom (EIF) bude mať multiplikačný účinok na nenávratnú pomoc, a s potešením víta uvedenie iniciatívy na podporu prístupu malých a stredných podnikov k financiám v európskych regiónoch (JEREMIE) do praxe, pretože by mohla mať multiplikačný účinok vo výške desaťnásobku rozpočtu štrukturálnych fondov prostredníctvom intervencie EIF slúžiacej na prevedenie dotácií na celý rad finančných produktov určených pre MSP; |
| --- | --- |

12.

upozorňuje, že škála nových finančných nástrojov riadených EIB a Európskym investičným fondom (EIF) bude mať multiplikačný účinok na nenávratnú pomoc, a s potešením víta uvedenie iniciatívy na podporu prístupu malých a stredných podnikov k financiám v európskych regiónoch (JEREMIE) do praxe, pretože by mohla mať multiplikačný účinok vo výške desaťnásobku rozpočtu štrukturálnych fondov prostredníctvom intervencie EIF slúžiacej na prevedenie dotácií na celý rad finančných produktov určených pre MSP;

| 13. | domnieva sa, že nové spôsoby spolupráce a financovania musia byť starostlivo zhodnotené s cieľom odstrániť všetky administratívne prekážky, ktoré by sa mohli vyskytnúť; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že nové spôsoby spolupráce a financovania musia byť starostlivo zhodnotené s cieľom odstrániť všetky administratívne prekážky, ktoré by sa mohli vyskytnúť;

| 14. | upozorňuje, že pôžičky EIB nesmú byť náhradou s výhodnejšími podmienkami pre sprostredkovateľské finančné inštitúcie za pôžičky, ktoré by v každom prípade boli poskytnuté súkromnému sektoru; |
| --- | --- |

14.

upozorňuje, že pôžičky EIB nesmú byť náhradou s výhodnejšími podmienkami pre sprostredkovateľské finančné inštitúcie za pôžičky, ktoré by v každom prípade boli poskytnuté súkromnému sektoru;

| 15. | vyzýva Dvor audítorov, aby zabezpečil, že podmienky upravujúce pôžičky a záruky, ktorých súčasťou sú rozpočtové zdroje EÚ, neumožnia určitým privilegovaným subjektom nepriamo ťažiť z neoprávnenej pomoci, pokiaľ by mohli získať financovanie na trhu; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Dvor audítorov, aby zabezpečil, že podmienky upravujúce pôžičky a záruky, ktorých súčasťou sú rozpočtové zdroje EÚ, neumožnia určitým privilegovaným subjektom nepriamo ťažiť z neoprávnenej pomoci, pokiaľ by mohli získať financovanie na trhu;

| 16. | vyzýva EIB, aby po predchádzajúcej analýze vplyvu politík EÚ pripravila podrobnú štúdiu o skutočnom prínose investícií EIB do regionálneho rozvoja a aby vypracovala adekvátne ukazovatele, ako odporúča jej vlastné oddelenie hodnotenia operácií; |
| --- | --- |

16.

vyzýva EIB, aby po predchádzajúcej analýze vplyvu politík EÚ pripravila podrobnú štúdiu o skutočnom prínose investícií EIB do regionálneho rozvoja a aby vypracovala adekvátne ukazovatele, ako odporúča jej vlastné oddelenie hodnotenia operácií;

| 17. | odporúča EIB, aby naďalej zvyšovala možnosti prístupu k jej financovaniu, a to najmä pre MSP, zvyšovaním počtu finančných inštitúcií, ktoré majú zodpovedajúce odborné skúsenosti a úverovú kapacitu na podporu priorít EÚ, pôsobiacich ako sprostredkovatelia v každej krajine, čím by sa zároveň zlepšili podmienky pre konečných príjemcov; |
| --- | --- |

17.

odporúča EIB, aby naďalej zvyšovala možnosti prístupu k jej financovaniu, a to najmä pre MSP, zvyšovaním počtu finančných inštitúcií, ktoré majú zodpovedajúce odborné skúsenosti a úverovú kapacitu na podporu priorít EÚ, pôsobiacich ako sprostredkovatelia v každej krajine, čím by sa zároveň zlepšili podmienky pre konečných príjemcov;

| 18. | odporúča, aby EIB vo svojej nasledujúcej výročnej správe kládla zvláštny dôraz na svoje vzťahy s bankami, ktoré sa na vnútroštátnej úrovni špecializujú na poskytovanie pôžičiek MSP a pripomína, že dobrá spolupráca EIB a týchto bánk môže byť pre MSP len prospešná; |
| --- | --- |

18.

odporúča, aby EIB vo svojej nasledujúcej výročnej správe kládla zvláštny dôraz na svoje vzťahy s bankami, ktoré sa na vnútroštátnej úrovni špecializujú na poskytovanie pôžičiek MSP a pripomína, že dobrá spolupráca EIB a týchto bánk môže byť pre MSP len prospešná;

| 19. | domnieva sa, že v prospech MSP by sa mala podporovať kombinácia finančných prostriedkov od EIB a oficiálnej štátnej pomoci; |
| --- | --- |

19.

domnieva sa, že v prospech MSP by sa mala podporovať kombinácia finančných prostriedkov od EIB a oficiálnej štátnej pomoci;

Transparentnosť a výkonnosť

| 20. | vyzýva EIB, aby jasnejšie vysvetlila svoje hodnotiace kritériá pri výbere projektov na financovanie a aby predložila vyhodnotenie svojich operácií z hľadiska hospodárskeho rastu a zamestnanosti; odporúča, aby EIB uverejňovala svoje informácie o investičných projektoch, do ktorých je zapojená, s cieľom podnietiť súkromných investorov k účasti na prípadnom financovaní týchto projektov; |
| --- | --- |

20.

vyzýva EIB, aby jasnejšie vysvetlila svoje hodnotiace kritériá pri výbere projektov na financovanie a aby predložila vyhodnotenie svojich operácií z hľadiska hospodárskeho rastu a zamestnanosti; odporúča, aby EIB uverejňovala svoje informácie o investičných projektoch, do ktorých je zapojená, s cieľom podnietiť súkromných investorov k účasti na prípadnom financovaní týchto projektov;

| 21. | odporúča, aby EIB stanovila viaceré jednoznačné kritériá, ktorými by sa riadilo konečné pridelenie jej globálnych pôžičiek, a vyzýva EIB, aby stanovila transparentný postup na určovanie a hodnotenie spôsobu využívania pôžičiek sprostredkovateľskými bankami, najmä s cieľom získať presvedčenie o tom, či kvalita pôžičiek EIB naozaj predstavuje prínos pre konečných prijímateľov; |
| --- | --- |

21.

odporúča, aby EIB stanovila viaceré jednoznačné kritériá, ktorými by sa riadilo konečné pridelenie jej globálnych pôžičiek, a vyzýva EIB, aby stanovila transparentný postup na určovanie a hodnotenie spôsobu využívania pôžičiek sprostredkovateľskými bankami, najmä s cieľom získať presvedčenie o tom, či kvalita pôžičiek EIB naozaj predstavuje prínos pre konečných prijímateľov;

| 22. | vyzýva EIB, aby zabezpečila súlad svojich prevádzkových noriem s medzinárodnými normami a osvedčenými postupmi a aby vytvorila transparentné mechanizmy účasti na zapojenie organizácií občianskej spoločnosti a iných zainteresovaných strán do tvorby posilnených sociálnych noriem EIB; |
| --- | --- |

22.

vyzýva EIB, aby zabezpečila súlad svojich prevádzkových noriem s medzinárodnými normami a osvedčenými postupmi a aby vytvorila transparentné mechanizmy účasti na zapojenie organizácií občianskej spoločnosti a iných zainteresovaných strán do tvorby posilnených sociálnych noriem EIB;

| 23. | vyzýva EIB, aby vytvorila nový environmentálny rámec založený na jasných, záväzných a vynútiteľných minimálnych normách, ktorý by EIB umožnil jasne prezentovať svoje hodnoty a normy všetkým zúčastneným stranám vrátane miestnych komunít; |
| --- | --- |

23.

vyzýva EIB, aby vytvorila nový environmentálny rámec založený na jasných, záväzných a vynútiteľných minimálnych normách, ktorý by EIB umožnil jasne prezentovať svoje hodnoty a normy všetkým zúčastneným stranám vrátane miestnych komunít;

| 24. | blahoželá EIB k vývoju jej kontrolného systému, ktorý kladie väčší dôraz na hodnotenie operácií expost; víta zverejnenie súhrnu hodnotení vykonaných oddelením hodnotenia operácií; znovu zdôrazňuje žiadosť uvedenú v odseku 14 svojho uznesenia z 22. apríla 2004 o výročnej správe o činnosti Európskej investičnej banky za rok 2002 (3), aby EIB poskytovala informácie o neúspešných projektoch s cieľom poučiť sa z nich; |
| --- | --- |

24.

blahoželá EIB k vývoju jej kontrolného systému, ktorý kladie väčší dôraz na hodnotenie operácií expost; víta zverejnenie súhrnu hodnotení vykonaných oddelením hodnotenia operácií; znovu zdôrazňuje žiadosť uvedenú v odseku 14 svojho uznesenia z 22. apríla 2004 o výročnej správe o činnosti Európskej investičnej banky za rok 2002 (3), aby EIB poskytovala informácie o neúspešných projektoch s cieľom poučiť sa z nich;

| 25. | berie na vedomie zámer EIB dobrovoľne sa pripojiť k ustanoveniu medzinárodného koeficientu platobnej schopnosti (Bazilej II); vyzýva EIB, aby oznámila používané metódy a základné prvky tohto koeficientu; vyzýva na vypracovanie štúdie o spôsobe dohľadu nad uplatňovaním dohody Bazilej II; |
| --- | --- |

25.

berie na vedomie zámer EIB dobrovoľne sa pripojiť k ustanoveniu medzinárodného koeficientu platobnej schopnosti (Bazilej II); vyzýva EIB, aby oznámila používané metódy a základné prvky tohto koeficientu; vyzýva na vypracovanie štúdie o spôsobe dohľadu nad uplatňovaním dohody Bazilej II;

| 26. | víta zameranie sa EIB na transparentnosť, ktoré uvádza vo svojej Politike zverejňovania informácií z 28. marca 2006; |
| --- | --- |

26.

víta zameranie sa EIB na transparentnosť, ktoré uvádza vo svojej Politike zverejňovania informácií z 28. marca 2006;

| 27. | nalieha na EIB, aby pokračovala v zlepšovaní svojej komunikačnej politiky; vyzýva, aby bol hlavný obsah jej internetovej stránky preložený do všetkých jazykov EÚ; |
| --- | --- |

27.

nalieha na EIB, aby pokračovala v zlepšovaní svojej komunikačnej politiky; vyzýva, aby bol hlavný obsah jej internetovej stránky preložený do všetkých jazykov EÚ;

| 28. | vyzýva EIB, aby naďalej každoročne poskytovala Európskemu parlamentu a verejnosti súhrn opatrení prijatých na zlepšenie svojej výkonnosti v zhode s predchádzajúcimi uzneseniami Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

28.

vyzýva EIB, aby naďalej každoročne poskytovala Európskemu parlamentu a verejnosti súhrn opatrení prijatých na zlepšenie svojej výkonnosti v zhode s predchádzajúcimi uzneseniami Európskeho parlamentu;

*

- *

| 29. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a Európskej investičnej banke. |
| --- | --- |

29.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a Európskej investičnej banke.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 320 E, 15.12.2005, s. 66.

(2)  Ú. v. EÚ C 293 E, 2.12.2006, s. 163.

(3)  Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 1019.

P6_TA(2007)0054

Zvýšenie ceny energie

Uznesenie Európskeho parlamentu o makroekonomických dôsledkoch zvýšenia ceny energie (2006/2247(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na správu Komisie s názvom „Európska energetika a doprava: Scenáre vysokých cien ropy a zemného plynu“, uverejnenú v septembri 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie s názvom „Európska energetika a doprava: Scenáre vysokých cien ropy a zemného plynu“, uverejnenú v septembri 2006,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Akčný plán pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu“ (KOM(2006)0545), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Akčný plán pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu“ (KOM(2006)0545),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001 a Európskej rady v Bruseli z 23. a 24. marca 2006 a z 15. a 16. júna 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001 a Európskej rady v Bruseli z 23. a 24. marca 2006 a z 15. a 16. júna 2006,

| — | so zreteľom na závery neformálneho stretnutia hláv štátov alebo vlád EÚ v Hampton Courte 27. októbra 2005, ktoré naznačili začiatok novej energetickej politiky EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery neformálneho stretnutia hláv štátov alebo vlád EÚ v Hampton Courte 27. októbra 2005, ktoré naznačili začiatok novej energetickej politiky EÚ,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 26. februára 2004 o situácii európskeho hospodárstva, správe o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 26. februára 2004 o situácii európskeho hospodárstva, správe o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o bezpečnosti dodávky energie v Európskej únii (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o bezpečnosti dodávky energie v Európskej únii (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o energetickej účinnosti alebo menej znamená viac - Zelená kniha (3), najmä v súvislosti s výzvou na akčné plány Komisie a členských štátov pre energetickú účinnosť, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o energetickej účinnosti alebo menej znamená viac - Zelená kniha (3), najmä v súvislosti s výzvou na akčné plány Komisie a členských štátov pre energetickú účinnosť,

| — | so zreteľom na uznesenie zo 14. decembra 2006 o Európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená Kniha (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie zo 14. decembra 2006 o Európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená Kniha (4),

| — | so zreteľom na integrovaný balík Komisie v oblasti energetiky a klimatických zmien o znížení emisií pre 21. storočie, ktorý bol uverejnený 10. januára 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na integrovaný balík Komisie v oblasti energetiky a klimatických zmien o znížení emisií pre 21. storočie, ktorý bol uverejnený 10. januára 2007,

| — | so zreteľom na Sternovu správu: Hospodárske aspekty klimatických zmien (The Economics of Climate Change), uverejnenú v októbri 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Sternovu správu: Hospodárske aspekty klimatických zmien (The Economics of Climate Change), uverejnenú v októbri 2006,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0001/2007),

| A. | keďže zvýšenie ceny ropy má dopad na EÚ ako čistého dovozcu ropy, znižuje rast hrubého domáceho produktu (HDP), zamestnanosť a investície a zvyšuje inflačný tlak a úrokové sadzby, |
| --- | --- |

A.

keďže zvýšenie ceny ropy má dopad na EÚ ako čistého dovozcu ropy, znižuje rast hrubého domáceho produktu (HDP), zamestnanosť a investície a zvyšuje inflačný tlak a úrokové sadzby,

| B. | keďže vyššie ceny ropy by nepochybne spôsobili nárast cien palív, čím by sa zhoršil nepriaznivý dosah zvyšujúcich sa cien ropy na makroekonomiku; |
| --- | --- |

B.

keďže vyššie ceny ropy by nepochybne spôsobili nárast cien palív, čím by sa zhoršil nepriaznivý dosah zvyšujúcich sa cien ropy na makroekonomiku;

| C. | keďže predchádzajúce výkyvy ceny ropy boli spôsobené hlavne prerušením dodávky ropy, ale súčasné zvýšenie ceny ropy je spôsobené hlavne podstatným nárastom dopytu po rope v Ázii a USA a geopolitickou nestabilitou v regiónoch vyvážajúcich ropu, |
| --- | --- |

C.

keďže predchádzajúce výkyvy ceny ropy boli spôsobené hlavne prerušením dodávky ropy, ale súčasné zvýšenie ceny ropy je spôsobené hlavne podstatným nárastom dopytu po rope v Ázii a USA a geopolitickou nestabilitou v regiónoch vyvážajúcich ropu,

| D. | keďže neistota týkajúca sa rovnováhy medzi ponukou ropy a dopytom po nej ešte viac zvýšila cenu ropy a nestabilitu na trhu, |
| --- | --- |

D.

keďže neistota týkajúca sa rovnováhy medzi ponukou ropy a dopytom po nej ešte viac zvýšila cenu ropy a nestabilitu na trhu,

| E. | keďže svetové hospodárstvo bolo viac ako 50 rokov charakterizované nízkymi cenami ropy a keďže perspektíva dlhodobo vysokých cien už prispieva k zásadným zmenám hospodárstva; keďže neprijatie opatrení môže spôsobiť zvýšenie závislosti Európy od dovozu energie do roku 2030 zo súčasných 50 % na 70 %, pričom podiel dovážanej ropy dosiahne 94 %; |
| --- | --- |

E.

keďže svetové hospodárstvo bolo viac ako 50 rokov charakterizované nízkymi cenami ropy a keďže perspektíva dlhodobo vysokých cien už prispieva k zásadným zmenám hospodárstva; keďže neprijatie opatrení môže spôsobiť zvýšenie závislosti Európy od dovozu energie do roku 2030 zo súčasných 50 % na 70 %, pričom podiel dovážanej ropy dosiahne 94 %;

| F. | keďže všetky opatrenia, ktoré prijala EÚ na zníženie svojej závislosti od dovozu ropy, sa musia zaoberať klimatickými zmenami; keďže vo vyššie uvedenej Sternovej správe sa opätovne tvrdí, že energetický balík EÚ je kľúčovým prvkom boja proti klimatickým zmenám; keďže Sternova správa tiež zdôrazňuje obrovské hospodárske príležitosti, ktoré by EÚ mohla získať, keby prevzala vedenie boja proti klimatickým zmenám, |
| --- | --- |

F.

keďže všetky opatrenia, ktoré prijala EÚ na zníženie svojej závislosti od dovozu ropy, sa musia zaoberať klimatickými zmenami; keďže vo vyššie uvedenej Sternovej správe sa opätovne tvrdí, že energetický balík EÚ je kľúčovým prvkom boja proti klimatickým zmenám; keďže Sternova správa tiež zdôrazňuje obrovské hospodárske príležitosti, ktoré by EÚ mohla získať, keby prevzala vedenie boja proti klimatickým zmenám,

| 1. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že v uplynulých rokoch bola pre vývoj cien ropy charakteristická veľká nestálosť a prudké zvýšenie z úrovne 12 USD za barel pred rokom 2000 na 79 USD 8. augusta 2006, čo spomalilo tempo oživenia európskeho hospodárstva; zdôrazňuje, že z hľadiska reálnych cien sa nedávne zvýšenie cien podobá zmenám, ku ktorým došlo v predchádzajúcej fáze od polovice 70. do polovice 80. rokov 20. storočia, a že v súčasnosti existujú aj ďalšie okolnosti a problémy; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že v uplynulých rokoch bola pre vývoj cien ropy charakteristická veľká nestálosť a prudké zvýšenie z úrovne 12 USD za barel pred rokom 2000 na 79 USD 8. augusta 2006, čo spomalilo tempo oživenia európskeho hospodárstva; zdôrazňuje, že z hľadiska reálnych cien sa nedávne zvýšenie cien podobá zmenám, ku ktorým došlo v predchádzajúcej fáze od polovice 70. do polovice 80. rokov 20. storočia, a že v súčasnosti existujú aj ďalšie okolnosti a problémy;

| 2. | domnieva sa, že toto vnímanie situácie ešte posilnili obavy z nedostatku zdrojov v budúcnosti, keďže niektorí analytici varujú pred skorým fyzickým nedostatkom zdrojov, zatiaľ čo iní, najmä predstavitelia ropného priemyslu, upokojujú, že rezervy ropy sú dostatočné; zdôrazňuje, že dojem z nedostatku zdrojov v budúcnosti má vplyv na dlhodobé trhové ceny; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že toto vnímanie situácie ešte posilnili obavy z nedostatku zdrojov v budúcnosti, keďže niektorí analytici varujú pred skorým fyzickým nedostatkom zdrojov, zatiaľ čo iní, najmä predstavitelia ropného priemyslu, upokojujú, že rezervy ropy sú dostatočné; zdôrazňuje, že dojem z nedostatku zdrojov v budúcnosti má vplyv na dlhodobé trhové ceny;

| 3. | konštatuje, že hľadanie nových zdrojov ropy je stále ťažšie a že každý nový barel je drahší z hľadiska prieskumu a ťažby; ďalej konštatuje, že v ropnom priemysle sú potrebné rozsiahle investície na zvýšenie ťažobných a rafinérskych kapacít, aby bolo možné reagovať na zvýšený dopyt; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že hľadanie nových zdrojov ropy je stále ťažšie a že každý nový barel je drahší z hľadiska prieskumu a ťažby; ďalej konštatuje, že v ropnom priemysle sú potrebné rozsiahle investície na zvýšenie ťažobných a rafinérskych kapacít, aby bolo možné reagovať na zvýšený dopyt;

| 4. | konštatuje, že súčasné zvýšenie ceny ropy sa líši od zvýšení cien v minulosti, ktoré boli prechodné a súviseli s problémami na strane ponuky; súčasné zvýšenie ceny ropy je v podstatnej miere spôsobené rýchlo rastúcim dopytom v krajinách, ako je Čína, ale aj vysokou spotrebou v USA, ako aj nestabilitou oblastí, ktoré produkujú ropu, a výpadkami dodávok spôsobenými nedostatočnými investíciami do infraštruktúry; nedávne zvýšenie ceny ropy má preto do značnej miery trvalý charakter; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že súčasné zvýšenie ceny ropy sa líši od zvýšení cien v minulosti, ktoré boli prechodné a súviseli s problémami na strane ponuky; súčasné zvýšenie ceny ropy je v podstatnej miere spôsobené rýchlo rastúcim dopytom v krajinách, ako je Čína, ale aj vysokou spotrebou v USA, ako aj nestabilitou oblastí, ktoré produkujú ropu, a výpadkami dodávok spôsobenými nedostatočnými investíciami do infraštruktúry; nedávne zvýšenie ceny ropy má preto do značnej miery trvalý charakter;

| 5. | je znepokojený skutočnosťou, že dopyt po rope rastie nielen v odvetví energetiky, ale aj v iných odvetviach ako napr. v petrochemickom priemysle; domnieva sa, že ropa by sa nemala používať na výrobu elektriny; |
| --- | --- |

5.

je znepokojený skutočnosťou, že dopyt po rope rastie nielen v odvetví energetiky, ale aj v iných odvetviach ako napr. v petrochemickom priemysle; domnieva sa, že ropa by sa nemala používať na výrobu elektriny;

| 6. | konštatuje, že existujú veľké odlišnosti v odhadoch a názoroch týkajúcich sa zostávajúcich zásob ropy a času dosiahnutia vrcholu produkcie ropy; vzhľadom na to nalieha, aby sa zlepšovala transparentnosť údajov týkajúcich sa energetickej štatistiky, predovšetkým vzhľadom na úrovne zásob ropy; zdôrazňuje však, že Európa bude musieť viac čeliť problému zvládnutia vysokých a nestálych cien ropy a s tým spojených hospodárskych dôsledkov a že nové zdroje sú menšie a ich otvorenie je nákladnejšie a stále častejšie sú v mori a že náklady na ťažbu, otvorenie a produkciu sa budú zvyšovať, čo urýchli potrebu využívať alternatívne zdroje energie a vytvoriť energeticky úsporné a obnoviteľné technológie; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že existujú veľké odlišnosti v odhadoch a názoroch týkajúcich sa zostávajúcich zásob ropy a času dosiahnutia vrcholu produkcie ropy; vzhľadom na to nalieha, aby sa zlepšovala transparentnosť údajov týkajúcich sa energetickej štatistiky, predovšetkým vzhľadom na úrovne zásob ropy; zdôrazňuje však, že Európa bude musieť viac čeliť problému zvládnutia vysokých a nestálych cien ropy a s tým spojených hospodárskych dôsledkov a že nové zdroje sú menšie a ich otvorenie je nákladnejšie a stále častejšie sú v mori a že náklady na ťažbu, otvorenie a produkciu sa budú zvyšovať, čo urýchli potrebu využívať alternatívne zdroje energie a vytvoriť energeticky úsporné a obnoviteľné technológie;

Hospodársky pokles

| 7. | zdôrazňuje hmatateľný dopad zvýšenia ceny ropy na EÚ ako čistého dovozcu ropy v tom, že dochádza k znižovanie rastu HDP, investícií a zamestnanosti a zvyšovaniu inflačného tlaku a úrokových sadzieb; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje hmatateľný dopad zvýšenia ceny ropy na EÚ ako čistého dovozcu ropy v tom, že dochádza k znižovanie rastu HDP, investícií a zamestnanosti a zvyšovaniu inflačného tlaku a úrokových sadzieb;

| 8. | zdôrazňuje, že vplyv zvýšenia ceny ropy je v jednotlivých členských štátoch rôzny podľa stupňa závislosti od ropy a štruktúry výroby a že dôsledky najviac pociťujú krajiny, ktoré sú do veľkej miery závislé od dovozu ropy, ako na jednej strane eurozóna, ktorej HDP sa podľa odhadov znížilo najmenej o 0,5 %, a na druhej strane nové členské štáty z dôvodu vyššej energetickej náročnosti ich hospodárstiev; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že vplyv zvýšenia ceny ropy je v jednotlivých členských štátoch rôzny podľa stupňa závislosti od ropy a štruktúry výroby a že dôsledky najviac pociťujú krajiny, ktoré sú do veľkej miery závislé od dovozu ropy, ako na jednej strane eurozóna, ktorej HDP sa podľa odhadov znížilo najmenej o 0,5 %, a na druhej strane nové členské štáty z dôvodu vyššej energetickej náročnosti ich hospodárstiev;

| 9. | je znepokojený tým, že vyššie ceny energie tlačia nahor spotrebiteľské ceny, pričom inflácia harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien v eurozóne a EÚ sa zvýšila na 2,3 %, poukazuje na zvýšenie výrobných cien v eurozóne o 5,9% v júli 2006, zatiaľ čo vedľajší účinok nárastu ceny ropy na mzdy naďalej do veľkej miery chýba a mzdy sa zvýšili iba mierne; vyjadruje svoje obavy z negatívneho vplyvu zvýšenia ceny ropy na dopyt domácností z dôvodu zníženia disponibilného dôchodku; |
| --- | --- |

9.

je znepokojený tým, že vyššie ceny energie tlačia nahor spotrebiteľské ceny, pričom inflácia harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien v eurozóne a EÚ sa zvýšila na 2,3 %, poukazuje na zvýšenie výrobných cien v eurozóne o 5,9% v júli 2006, zatiaľ čo vedľajší účinok nárastu ceny ropy na mzdy naďalej do veľkej miery chýba a mzdy sa zvýšili iba mierne; vyjadruje svoje obavy z negatívneho vplyvu zvýšenia ceny ropy na dopyt domácností z dôvodu zníženia disponibilného dôchodku;

| 10. | vyjadruje znepokojenie nad sociálnymi dôsledkami zvýšených nákladov na bývanie, kúrenie a dopravu, predovšetkým vzhľadom na nízkopríjmové, chudobné a slabé skupiny obyvateľstva, a nalieha na členské štáty, aby prijali primerané opatrenia na zabezpečenie dostupnosti a prístupnosti týchto služieb i napriek zvýšeniu ceny ropy, aby sa zabezpečila mobilita a predišlo sa sociálnemu vylúčeniu a zbedačovaniu; |
| --- | --- |

10.

vyjadruje znepokojenie nad sociálnymi dôsledkami zvýšených nákladov na bývanie, kúrenie a dopravu, predovšetkým vzhľadom na nízkopríjmové, chudobné a slabé skupiny obyvateľstva, a nalieha na členské štáty, aby prijali primerané opatrenia na zabezpečenie dostupnosti a prístupnosti týchto služieb i napriek zvýšeniu ceny ropy, aby sa zabezpečila mobilita a predišlo sa sociálnemu vylúčeniu a zbedačovaniu;

| 11. | poznamenáva, že Európska centrálna banka zvýšila úrokové sadzby od decembra 2005 už šesťkrát, vyjadruje obavy z čoraz väčšej nepredvídateľnosti, ktorej musia čeliť malé a stredné podniky vzhľadom na náklady úverov, a z negatívnych vplyvov na investície a zamestnanosť v EÚ; vyjadruje poľutovanie nad tým, že inflačný tlak spôsobený nárastom ceny ropy by spolu s možnými druhotnými dôsledkami mohol v konečnom dôsledku spôsobiť, že bude nevyhnutné sprísniť menovú politiku; |
| --- | --- |

11.

poznamenáva, že Európska centrálna banka zvýšila úrokové sadzby od decembra 2005 už šesťkrát, vyjadruje obavy z čoraz väčšej nepredvídateľnosti, ktorej musia čeliť malé a stredné podniky vzhľadom na náklady úverov, a z negatívnych vplyvov na investície a zamestnanosť v EÚ; vyjadruje poľutovanie nad tým, že inflačný tlak spôsobený nárastom ceny ropy by spolu s možnými druhotnými dôsledkami mohol v konečnom dôsledku spôsobiť, že bude nevyhnutné sprísniť menovú politiku;

| 12. | zdôrazňuje, že v kontexte krehkého hospodárskeho oživenia by rast mohol byť ohrozený zvyšovaním úrokových sadzieb a upozorňuje na riziká spojené s vývojom výmenného kurzu eura a cien ropy, čo sú faktory, ktoré majú podiel na nízkom raste v roku 2005 z dôvodu vplyvu na kúpnu silu domácností; vyzýva, aby sa zvážilo, či a ako by bolo v eurozóne možné určovať ceny ropy a ropných derivátov namiesto dolárov v eurách; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že v kontexte krehkého hospodárskeho oživenia by rast mohol byť ohrozený zvyšovaním úrokových sadzieb a upozorňuje na riziká spojené s vývojom výmenného kurzu eura a cien ropy, čo sú faktory, ktoré majú podiel na nízkom raste v roku 2005 z dôvodu vplyvu na kúpnu silu domácností; vyzýva, aby sa zvážilo, či a ako by bolo v eurozóne možné určovať ceny ropy a ropných derivátov namiesto dolárov v eurách;

| 13. | konštatuje, že neistota okolo budúcej rovnováhy medzi dopytom a ponukou vytvorila podnety pre nových aktérov na finančných trhoch, ako sú hedgingové fondy alebo finančné deriváty vzťahujúce sa na ceny ropy alebo iných energií; poznamenáva, že sa uznáva, že tieto činnosti mohli v niektorých prípadoch nepriaznivo ovplyvniť trendy a zosilniť ich, ale zároveň môžu prispieť k zvýšeniu likvidity na trhu, a tým znížiť jeho nestabilnosť; navrhuje, aby sa hľadali vhodné spôsoby na zvýšenie transparentnosti týchto činností, aby sa tak rozptýlili obavy z ich pokračujúceho vývoja; |
| --- | --- |

13.

konštatuje, že neistota okolo budúcej rovnováhy medzi dopytom a ponukou vytvorila podnety pre nových aktérov na finančných trhoch, ako sú hedgingové fondy alebo finančné deriváty vzťahujúce sa na ceny ropy alebo iných energií; poznamenáva, že sa uznáva, že tieto činnosti mohli v niektorých prípadoch nepriaznivo ovplyvniť trendy a zosilniť ich, ale zároveň môžu prispieť k zvýšeniu likvidity na trhu, a tým znížiť jeho nestabilnosť; navrhuje, aby sa hľadali vhodné spôsoby na zvýšenie transparentnosti týchto činností, aby sa tak rozptýlili obavy z ich pokračujúceho vývoja;

Odvetvie dopravy

| 14. | poznamenáva, že vplyv zvýšenia ceny ropy je v jednotlivých odvetviach výrazne odlišný, pričom odvetvie dopravy, na ktoré pripadá 56 % celkovej spotreby ropy v EÚ, spolu so sektorom bývania sú postihnuté najviac, zatiaľ čo ostatné odvetvia úspešne znížili závislosť od ropy zlepšením energetickej účinnosti a zmenami v kombinácii palív; zdôrazňuje, že doprava a bývanie sú najvýznamnejšími položkami výdavkov domácností a že zvyšovanie ceny ropy prehlbuje nerovnosť kúpnej sily na úkor domácností s najnižšími príjmami; |
| --- | --- |

14.

poznamenáva, že vplyv zvýšenia ceny ropy je v jednotlivých odvetviach výrazne odlišný, pričom odvetvie dopravy, na ktoré pripadá 56 % celkovej spotreby ropy v EÚ, spolu so sektorom bývania sú postihnuté najviac, zatiaľ čo ostatné odvetvia úspešne znížili závislosť od ropy zlepšením energetickej účinnosti a zmenami v kombinácii palív; zdôrazňuje, že doprava a bývanie sú najvýznamnejšími položkami výdavkov domácností a že zvyšovanie ceny ropy prehlbuje nerovnosť kúpnej sily na úkor domácností s najnižšími príjmami;

| 15. | požaduje vytvorenie komplexnej stratégie EÚ, podľa ktorej by sa postupne vyradili fosílne palivá z odvetvia dopravy, čo by viedlo k pozvoľnému znižovaniu závislosti EÚ od ropy a postupnému používaniu čistých energií v doprave; |
| --- | --- |

15.

požaduje vytvorenie komplexnej stratégie EÚ, podľa ktorej by sa postupne vyradili fosílne palivá z odvetvia dopravy, čo by viedlo k pozvoľnému znižovaniu závislosti EÚ od ropy a postupnému používaniu čistých energií v doprave;

| 16. | domnieva sa, že dodávky paliva pre dopravu by sa mohli rozšíriť uľahčením výroby nekonvenčných ropných a kvapalných palív zo zemného plynu alebo uhlia v prípade, ak je to rozumné z hospodárskeho hľadiska; podporuje vývoj a výrobu alternatívnych vozidiel a palív, ako sú biopalivá a vozidlá na vodíkové palivové články a hybridný pohon; rovnako podporuje úsilie o nachádzanie inovatívnych riešení riadenia dopravných systémov vo všeobecnosti vrátane opatrení týkajúcich sa energetickej účinnosti vozidiel; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že dodávky paliva pre dopravu by sa mohli rozšíriť uľahčením výroby nekonvenčných ropných a kvapalných palív zo zemného plynu alebo uhlia v prípade, ak je to rozumné z hospodárskeho hľadiska; podporuje vývoj a výrobu alternatívnych vozidiel a palív, ako sú biopalivá a vozidlá na vodíkové palivové články a hybridný pohon; rovnako podporuje úsilie o nachádzanie inovatívnych riešení riadenia dopravných systémov vo všeobecnosti vrátane opatrení týkajúcich sa energetickej účinnosti vozidiel;

Obchodná bilancia; globálna nerovnováha

| 17. | upozorňuje na nepriaznivý vplyv zvýšenia ceny ropy na obchodnú bilanciu krajín dovážajúcich ropu, keďže dochádza k prerozdeľovaniu bohatstva v prospech krajín, ktoré ropu vyvážajú, vďaka čomu sa stávajú hlavnými aktérmi v kontexte globálnej nerovnováhy a obehu petrodolárov, čoho výsledkom je už v súčasnosti výrazné nahromadenie zahraničných aktív; |
| --- | --- |

17.

upozorňuje na nepriaznivý vplyv zvýšenia ceny ropy na obchodnú bilanciu krajín dovážajúcich ropu, keďže dochádza k prerozdeľovaniu bohatstva v prospech krajín, ktoré ropu vyvážajú, vďaka čomu sa stávajú hlavnými aktérmi v kontexte globálnej nerovnováhy a obehu petrodolárov, čoho výsledkom je už v súčasnosti výrazné nahromadenie zahraničných aktív;

| 18. | víta skutočnosť, že petrodoláre, ktoré míňajú vývozcovia ropy, majú v eurozóne pozitívny vplyv na zahraničné investície a zvyšujú dopyt po tovare a službách z eurozóny, čo čiastočne vyvažuje útlm ekonomiky spôsobený zvýšením ceny ropy; |
| --- | --- |

18.

víta skutočnosť, že petrodoláre, ktoré míňajú vývozcovia ropy, majú v eurozóne pozitívny vplyv na zahraničné investície a zvyšujú dopyt po tovare a službách z eurozóny, čo čiastočne vyvažuje útlm ekonomiky spôsobený zvýšením ceny ropy;

Hospodárska súťaž

| 19. | pripomína, že je potrebné urýchlene zabezpečiť spravodlivé ceny energií na domácich trhoch s energiou; v tejto súvislosti konštatuje, že energetické trhy zostávajú do veľkej miery národné a dominuje im niekoľko súkromných a verejnoprávnych spoločností, ktoré často vlastnia aj infraštruktúru; vyzýva Komisiu, národné orgány pre hospodársku súťaž a regulačné orgány, aby venovali osobitnú pozornosť energetickým spoločnostiam; |
| --- | --- |

19.

pripomína, že je potrebné urýchlene zabezpečiť spravodlivé ceny energií na domácich trhoch s energiou; v tejto súvislosti konštatuje, že energetické trhy zostávajú do veľkej miery národné a dominuje im niekoľko súkromných a verejnoprávnych spoločností, ktoré často vlastnia aj infraštruktúru; vyzýva Komisiu, národné orgány pre hospodársku súťaž a regulačné orgány, aby venovali osobitnú pozornosť energetickým spoločnostiam;

| 20. | žiada, aby bol vnútorný trh s energiou dokončený prostredníctvom prijatia opatrení na vyriešenie prevládajúcich rozdielov týkajúcich sa právomocí regulačných orgánov, absencie Európskeho energetického regulátora, ktorý by skúmal otázky cezhraničnej povahy, absencie prioritného plánu pre vzájomné prepojenie, pravidiel rozvodných sietí, režimov vyváženosti a skladovania plynu; |
| --- | --- |

20.

žiada, aby bol vnútorný trh s energiou dokončený prostredníctvom prijatia opatrení na vyriešenie prevládajúcich rozdielov týkajúcich sa právomocí regulačných orgánov, absencie Európskeho energetického regulátora, ktorý by skúmal otázky cezhraničnej povahy, absencie prioritného plánu pre vzájomné prepojenie, pravidiel rozvodných sietí, režimov vyváženosti a skladovania plynu;

| 21. | zdôrazňuje, že pre riadne fungovanie národných trhov a vnútorného trhu a pre stimuly na invesície do infraštruktúry je potrebné odčleniť infraštruktúru od dodávateľov; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje, že pre riadne fungovanie národných trhov a vnútorného trhu a pre stimuly na invesície do infraštruktúry je potrebné odčleniť infraštruktúru od dodávateľov;

| 22. | poukazuje ďalej na skutočnosť, že zvýšená koncentrácia na vnútornom trhu môže zhoršiť súčasné narušenie, a preto je potrebné zlepšiť regulačné schopnosti členských štátov a EÚ s cieľom zaistiť práva spotrebiteľov a súlad s cieľmi EÚ týkajúcimi sa energetickej účinnosti; |
| --- | --- |

22.

poukazuje ďalej na skutočnosť, že zvýšená koncentrácia na vnútornom trhu môže zhoršiť súčasné narušenie, a preto je potrebné zlepšiť regulačné schopnosti členských štátov a EÚ s cieľom zaistiť práva spotrebiteľov a súlad s cieľmi EÚ týkajúcimi sa energetickej účinnosti;

| 23. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby do kritérií výberu pri verejnom obstarávaní zahrnuli vysokú úroveň energetickej účinnosti; domnieva sa, že v súvislosti s revíziou usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia je potrebné prijať kroky s cieľom ešte viac podporiť investície do opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti a diverzifikácie; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby do kritérií výberu pri verejnom obstarávaní zahrnuli vysokú úroveň energetickej účinnosti; domnieva sa, že v súvislosti s revíziou usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia je potrebné prijať kroky s cieľom ešte viac podporiť investície do opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti a diverzifikácie;

Európa by mala konať teraz

| 24. | zdôrazňuje, že ak sa teraz neprijmú žiadne opatrenia, závislosť Európy od dovozu energie sa do roku 2030 zvýši z 50% na 70%, z čoho 94 % bude tvoriť dovoz ropy, čím sa ešte zhorší negatívny vplyv zvýšenia a nestálosti ceny ropy na európske hospodárstvo; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje, že ak sa teraz neprijmú žiadne opatrenia, závislosť Európy od dovozu energie sa do roku 2030 zvýši z 50% na 70%, z čoho 94 % bude tvoriť dovoz ropy, čím sa ešte zhorší negatívny vplyv zvýšenia a nestálosti ceny ropy na európske hospodárstvo;

| 25. | vyzýva Komisiu, aby pri hodnotení štátnej pomoci zohľadnila potreby investícií do inovácií vytvorených v kontexte energetickej situácie a aby zabzepečila, že nová pomoc nebude viesť k narušeniu hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Komisiu, aby pri hodnotení štátnej pomoci zohľadnila potreby investícií do inovácií vytvorených v kontexte energetickej situácie a aby zabzepečila, že nová pomoc nebude viesť k narušeniu hospodárskej súťaže;

| 26. | upozorňuje na potrebu rozsiahlych investícií do energetickej infraštruktúry a zásobovania v najbližších rokoch, žiada podrobnú diskusiu v rámci celého Spoločenstva o rôznych zdrojoch energie so zohľadnením všetkých nákladov súvisiacich s výrobou, skladovaním, distribúciou, dopravou, spotrebou energie a bezpečnosťou jej dodávky, ako aj aspektov jej bezpečnosti a odpadu a prispievania ku klimatickým zmenám, najmä vzhľadom na emisie CO2; vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala hodnotením vplyvov rôznych zdrojov energie a ich kombinácií podľa týchto parametrov; |
| --- | --- |

26.

upozorňuje na potrebu rozsiahlych investícií do energetickej infraštruktúry a zásobovania v najbližších rokoch, žiada podrobnú diskusiu v rámci celého Spoločenstva o rôznych zdrojoch energie so zohľadnením všetkých nákladov súvisiacich s výrobou, skladovaním, distribúciou, dopravou, spotrebou energie a bezpečnosťou jej dodávky, ako aj aspektov jej bezpečnosti a odpadu a prispievania ku klimatickým zmenám, najmä vzhľadom na emisie CO2; vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala hodnotením vplyvov rôznych zdrojov energie a ich kombinácií podľa týchto parametrov;

| 27. | pripomína svoje uznesenie z 26. februára 2004, v ktorom už zdôrazňuje „význam znižovania závislosti Európy od dovozu ropy, ktorý predstavuje veľké bremeno z hľadiska politiky a cenovej nestability“; víta „technologické platformy, ako je napríklad Európske partnerstvo pre vodíkové hospodárstvo“; podporuje „ďalšie investovanie do nákladovo najefektívnejších foriem obnoviteľných zdrojov energie, ktoré by obmedzili nestabilitu nákladov na jednotku energie, zvýšili bezpečnosť dodávky energie, menej poškodzovali životné prostredie a potenciálne vyvolali priemyselnú revolúciu podobnú tej, ktorú v USA vyvolali informačné technológie“; |
| --- | --- |

27.

pripomína svoje uznesenie z 26. februára 2004, v ktorom už zdôrazňuje „význam znižovania závislosti Európy od dovozu ropy, ktorý predstavuje veľké bremeno z hľadiska politiky a cenovej nestability“; víta „technologické platformy, ako je napríklad Európske partnerstvo pre vodíkové hospodárstvo“; podporuje „ďalšie investovanie do nákladovo najefektívnejších foriem obnoviteľných zdrojov energie, ktoré by obmedzili nestabilitu nákladov na jednotku energie, zvýšili bezpečnosť dodávky energie, menej poškodzovali životné prostredie a potenciálne vyvolali priemyselnú revolúciu podobnú tej, ktorú v USA vyvolali informačné technológie“;

| 28. | poukazuje na skutočnosť, že na rozvojové a rozvíjajúce sa krajiny a na krajiny s transformujúcou sa ekonomikou má zvyšovanie ceny ropy mimoriadne negatívny vplyv z dôvodu vysokej energetickej intenzity a nízkej energetickej účinnosti ich hospodárstiev a zdôrazňuje význam programu trvalo udržateľného rozvoja v zahraničnej, obchodnej a rozvojovej politike EÚ; |
| --- | --- |

28.

poukazuje na skutočnosť, že na rozvojové a rozvíjajúce sa krajiny a na krajiny s transformujúcou sa ekonomikou má zvyšovanie ceny ropy mimoriadne negatívny vplyv z dôvodu vysokej energetickej intenzity a nízkej energetickej účinnosti ich hospodárstiev a zdôrazňuje význam programu trvalo udržateľného rozvoja v zahraničnej, obchodnej a rozvojovej politike EÚ;

| 29. | upozorňuje na možnosti nádejných trhov s obnoviteľnou energiou a technológiami na zvýšenie energetickej účinnosti; zdôrazňuje pozitívne miery rastu a zamestnanosti odvetvia obnoviteľnej energie; varuje pred rizikom straty vedúceho postavenia na trhu s environmentálnymi technológiami v prospech USA a vysoko kvalifikovaných novo sa rozvíjajúcich hospodárstiev; poukazuje na veľký význam programov renovácie budov zameraných na zníženie emisií CO2 a úspory energie; |
| --- | --- |

29.

upozorňuje na možnosti nádejných trhov s obnoviteľnou energiou a technológiami na zvýšenie energetickej účinnosti; zdôrazňuje pozitívne miery rastu a zamestnanosti odvetvia obnoviteľnej energie; varuje pred rizikom straty vedúceho postavenia na trhu s environmentálnymi technológiami v prospech USA a vysoko kvalifikovaných novo sa rozvíjajúcich hospodárstiev; poukazuje na veľký význam programov renovácie budov zameraných na zníženie emisií CO2 a úspory energie;

| 30. | konštatuje, že ešte stále existujú zdroje ropy na území Európy; verí, že maximalizácia ťažby z domácich zdrojov by sa mala považovať za významný (hoci dočasný) spôsob, ako čeliť zvyšovaniu objemu ropy dovážanej do Európy; |
| --- | --- |

30.

konštatuje, že ešte stále existujú zdroje ropy na území Európy; verí, že maximalizácia ťažby z domácich zdrojov by sa mala považovať za významný (hoci dočasný) spôsob, ako čeliť zvyšovaniu objemu ropy dovážanej do Európy;

| 31. | poukazuje na potrebu orientácie energetickej infraštruktúry smerom ku kombinácii jadrovej a tepelnej energie a decentralizovanej výrobe energie; |
| --- | --- |

31.

poukazuje na potrebu orientácie energetickej infraštruktúry smerom ku kombinácii jadrovej a tepelnej energie a decentralizovanej výrobe energie;

| 32. | vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali podrobný plán na zníženie závislosti EÚ od dovozu ropy a posun smerom k čistej energii; naliehavo žiada prijatie opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti; pripomína, že energetická účinnosť je obvykle najlacnejším spôsobom znižovania emisií CO2 a zlepšenia energetickej bezpečnosti; |
| --- | --- |

32.

vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali podrobný plán na zníženie závislosti EÚ od dovozu ropy a posun smerom k čistej energii; naliehavo žiada prijatie opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti; pripomína, že energetická účinnosť je obvykle najlacnejším spôsobom znižovania emisií CO2 a zlepšenia energetickej bezpečnosti;

| 33. | víta akčný plán Komisie pre energetickú účinnosť ako kľúčový prínos k úsporám energie a tým k znižovaniu závislosti v oblasti energie; |
| --- | --- |

33.

víta akčný plán Komisie pre energetickú účinnosť ako kľúčový prínos k úsporám energie a tým k znižovaniu závislosti v oblasti energie;

| 34. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa štrukturálny a kohézny fond a rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (5) riadne zaoberali činnosťami a politikou energetickej účinnosti; víta návrh uvedený v akčnom pláne pre energetickú účinnosť na získanie financií zo súkromného sektora prostredníctvom týchto nástrojov; |
| --- | --- |

34.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa štrukturálny a kohézny fond a rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (5) riadne zaoberali činnosťami a politikou energetickej účinnosti; víta návrh uvedený v akčnom pláne pre energetickú účinnosť na získanie financií zo súkromného sektora prostredníctvom týchto nástrojov;

| 35. | žiada integrovaný núdzový mechanizmus EÚ na zaistenie bezpečnosti dodávky vrátane zvýšenia minimálnej zásoby ropy v EÚ z 90 na 120 dní spotreby a vytvorenie minimálnej zásoby plynu aspoň na 90 dní; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie, že Komisia nenavrhla zvýšenie a zdieľanie núdzových zásob ropy a plynu v rámci svojho integrovaného balíka v oblasti energetiky a klimatických zmien z 10. januára 2007; |
| --- | --- |

35.

žiada integrovaný núdzový mechanizmus EÚ na zaistenie bezpečnosti dodávky vrátane zvýšenia minimálnej zásoby ropy v EÚ z 90 na 120 dní spotreby a vytvorenie minimálnej zásoby plynu aspoň na 90 dní; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie, že Komisia nenavrhla zvýšenie a zdieľanie núdzových zásob ropy a plynu v rámci svojho integrovaného balíka v oblasti energetiky a klimatických zmien z 10. januára 2007;

| 36. | tvrdí, že týždenné zverejňovanie európskych zásob ropy a ropných produktov (založené na verejne dostupných údajoch podobne ako v USA), ako aj dovozu a vývozu podľa druhov produktov (ropa, benzín, nafta, vykurovací olej a iné) by poskytlo lepší obraz o tlakoch na svetových trhoch, preukázalo úroveň európskej spotreby, znížilo tendenciu účastníkov trhu orientovať sa na americké zásoby, a tým by prispelo k zníženiu nestálosti ceny ropy; |
| --- | --- |

36.

tvrdí, že týždenné zverejňovanie európskych zásob ropy a ropných produktov (založené na verejne dostupných údajoch podobne ako v USA), ako aj dovozu a vývozu podľa druhov produktov (ropa, benzín, nafta, vykurovací olej a iné) by poskytlo lepší obraz o tlakoch na svetových trhoch, preukázalo úroveň európskej spotreby, znížilo tendenciu účastníkov trhu orientovať sa na americké zásoby, a tým by prispelo k zníženiu nestálosti ceny ropy;

| 37. | pripomína svoju požiadavku, aby multilaterálne banky a verejné finančné inštitúcie vytvorili fondy energetickej účinnosti, ktoré by poskytovali finančné prostriedky na projekty v oblasti energetickej účinnosti; zastáva názor, že ciele v oblasti energetickej účinnosti by mali byť začlenené aj do ďalších odvetvových politík, predovšetkým do fiškálnej, dopravnej a kohéznej politiky; je presvedčený, že by sa mali podporovať inovatívne finančné systémy a zmluvné nástroje, akými sú mikroúvery a spoločné podniky (joint venures) medzi súkromnými spoločnosťami a samosprávami, s cieľom aktívne zapojiť miestnych partnerov a rozhodovacie orgány; |
| --- | --- |

37.

pripomína svoju požiadavku, aby multilaterálne banky a verejné finančné inštitúcie vytvorili fondy energetickej účinnosti, ktoré by poskytovali finančné prostriedky na projekty v oblasti energetickej účinnosti; zastáva názor, že ciele v oblasti energetickej účinnosti by mali byť začlenené aj do ďalších odvetvových politík, predovšetkým do fiškálnej, dopravnej a kohéznej politiky; je presvedčený, že by sa mali podporovať inovatívne finančné systémy a zmluvné nástroje, akými sú mikroúvery a spoločné podniky (joint venures) medzi súkromnými spoločnosťami a samosprávami, s cieľom aktívne zapojiť miestnych partnerov a rozhodovacie orgány;

| 38. | zdôrazňuje významnú úlohu Európskej investičnej banky (EIB) pri podpore investovania do čistej energie; víta záväzok EIB zvýšiť svoj príspevok na investície do infraštruktúry vrátane energetickej bezpečnosti, obnoviteľných zdrojov energie a transeurópskych sietí a zdvojnásobenie podielu investícií do projektov týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie zo 7 na 15 %; zdôrazňuje naliehavosť diverzifikácie zdrojov energie a záväzok EÚ dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj a jej medzinárodný záväzok dodržať Kjótsky protokol; vyzýva EIB, aby začlenila kritériá týkajúce sa emisií CO2 do svojich výberových kritérií a aby prijala ešte ambicióznejší cieľ pre projekty týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti; |
| --- | --- |

38.

zdôrazňuje významnú úlohu Európskej investičnej banky (EIB) pri podpore investovania do čistej energie; víta záväzok EIB zvýšiť svoj príspevok na investície do infraštruktúry vrátane energetickej bezpečnosti, obnoviteľných zdrojov energie a transeurópskych sietí a zdvojnásobenie podielu investícií do projektov týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie zo 7 na 15 %; zdôrazňuje naliehavosť diverzifikácie zdrojov energie a záväzok EÚ dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj a jej medzinárodný záväzok dodržať Kjótsky protokol; vyzýva EIB, aby začlenila kritériá týkajúce sa emisií CO2 do svojich výberových kritérií a aby prijala ešte ambicióznejší cieľ pre projekty týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti;

Zdaňovanie

| 39. | poukazuje na nárast daňových príjmov z energií spôsobený nedávnym zvýšením ceny ropy; zdôrazňuje význam primeraných fiškálnych politík tých z oblasti bývania ako nástroja na zníženie hospodárskej závislosti od fosílnych palív, riešenie problému klimatických zmien a vytvorenie podnetov na zvýšenie investícií do energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a ekologických výrobkov a zabezpečenie ich zvýhodňovania; zdôrazňuje, že aj daňové systémy by mali prijať zásadu „znečisťovateľ platí“; |
| --- | --- |

39.

poukazuje na nárast daňových príjmov z energií spôsobený nedávnym zvýšením ceny ropy; zdôrazňuje význam primeraných fiškálnych politík tých z oblasti bývania ako nástroja na zníženie hospodárskej závislosti od fosílnych palív, riešenie problému klimatických zmien a vytvorenie podnetov na zvýšenie investícií do energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a ekologických výrobkov a zabezpečenie ich zvýhodňovania; zdôrazňuje, že aj daňové systémy by mali prijať zásadu „znečisťovateľ platí“;

| 40. | zdôrazňuje, že na odvetvie dopravy pripadá 56 % celkovej spotreby ropy v EÚ a zvýšenie ceny ropy naň vplýva najviac; žiada vypracovanie rámcovej smernice o energetickej účinnosti v doprave; zdôrazňuje, že zmena druhu dopravy je významným prostriedkom na zníženie používania ropy; podporuje harmonizáciu legislatívy týkajúcej sa osobných vozidiel vrátane harmonizovaného zdaňovania vozidiel podľa emisií CO2 v EÚ s postupmi certifikácie a označovania a finančnými stimulmi na diverzifikáciu zdrojov energie; žiada vypracovanie komplexnej stratégie na postupné vyradenie fosílnych palív z používania v odvetví dopravy a na podporu preniknutia palív s nízkym objemom emisií CO2 na trh, používania technologicky najvyspelejších biopalív a vozidiel s biovodíkovým pohonom; zdôrazňuje, že zavedenie biopalív nesmie viesť k zrušeniu povinnosti automobilového priemyslu vyrábať vozidlá úspornejšie a s nízkymi škodlivými emisiami; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje, že na odvetvie dopravy pripadá 56 % celkovej spotreby ropy v EÚ a zvýšenie ceny ropy naň vplýva najviac; žiada vypracovanie rámcovej smernice o energetickej účinnosti v doprave; zdôrazňuje, že zmena druhu dopravy je významným prostriedkom na zníženie používania ropy; podporuje harmonizáciu legislatívy týkajúcej sa osobných vozidiel vrátane harmonizovaného zdaňovania vozidiel podľa emisií CO2 v EÚ s postupmi certifikácie a označovania a finančnými stimulmi na diverzifikáciu zdrojov energie; žiada vypracovanie komplexnej stratégie na postupné vyradenie fosílnych palív z používania v odvetví dopravy a na podporu preniknutia palív s nízkym objemom emisií CO2 na trh, používania technologicky najvyspelejších biopalív a vozidiel s biovodíkovým pohonom; zdôrazňuje, že zavedenie biopalív nesmie viesť k zrušeniu povinnosti automobilového priemyslu vyrábať vozidlá úspornejšie a s nízkymi škodlivými emisiami;

Spoločná energetická politika: energetická diplomacia

| 41. | víta dialóg a spoluprácu EÚ s krajinami vyvážajúcimi ropu s cieľom zmenšiť neistotu na strane dopytu aj ponuky, uľahčiť investovanie a rozhodovanie o ekonomickej a energetickej diverzifikácii na oboch stranách a vytvoriť atmosféru dôvery a istoty; |
| --- | --- |

41.

víta dialóg a spoluprácu EÚ s krajinami vyvážajúcimi ropu s cieľom zmenšiť neistotu na strane dopytu aj ponuky, uľahčiť investovanie a rozhodovanie o ekonomickej a energetickej diverzifikácii na oboch stranách a vytvoriť atmosféru dôvery a istoty;

| 42. | poznamenáva, že energetická politika a najmä bezpečnosť dodávky energie sa musia stať neoddeliteľnou súčasťou spoločnej zahraničnej, obchodnej, rozvojovej a bezpečnostnej politiky EÚ, a požaduje spoločnú stratégiu na zabezpečenie a diverzifikáciu dodávky a tranzitných ciest energie zaručujúcu solidaritu v rámci EÚ; navrhuje, aby sa partnerstvá a dohody o spolupráci s regiónmi, ktoré produkujú ropu, použili na vytvorenie stabilného, ale otvoreného regulačného rámca v dodávateľských krajinách, podporu investícií do ťažobnej a dopravnej infraštruktúry a zabezpečenie dlhodobých dodávok; |
| --- | --- |

42.

poznamenáva, že energetická politika a najmä bezpečnosť dodávky energie sa musia stať neoddeliteľnou súčasťou spoločnej zahraničnej, obchodnej, rozvojovej a bezpečnostnej politiky EÚ, a požaduje spoločnú stratégiu na zabezpečenie a diverzifikáciu dodávky a tranzitných ciest energie zaručujúcu solidaritu v rámci EÚ; navrhuje, aby sa partnerstvá a dohody o spolupráci s regiónmi, ktoré produkujú ropu, použili na vytvorenie stabilného, ale otvoreného regulačného rámca v dodávateľských krajinách, podporu investícií do ťažobnej a dopravnej infraštruktúry a zabezpečenie dlhodobých dodávok;

| 43. | zdôrazňuje význam toho, aby sa do novej energetickej diplomacie EÚ začlenil konštruktívny dialóg s krajinami vyvážajúcimi ropu, krajinami, ktoré sú súčasťou tranzitných ciest, a so všetkými hlavnými spotrebiteľmi energie a najmä rozvojovými a rozvíjajúcimi sa hospodárstvami na tému energetickej účinnosti a zachovania energie s cieľom stanoviť normy minimálnej účinnosti pre všetky tovary, rozvinúť solidaritu v energetickej politike a bojovať proti znečisťovaniu životného prostredia a klimatickým zmenám; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje význam toho, aby sa do novej energetickej diplomacie EÚ začlenil konštruktívny dialóg s krajinami vyvážajúcimi ropu, krajinami, ktoré sú súčasťou tranzitných ciest, a so všetkými hlavnými spotrebiteľmi energie a najmä rozvojovými a rozvíjajúcimi sa hospodárstvami na tému energetickej účinnosti a zachovania energie s cieľom stanoviť normy minimálnej účinnosti pre všetky tovary, rozvinúť solidaritu v energetickej politike a bojovať proti znečisťovaniu životného prostredia a klimatickým zmenám;

| 44. | pripomína zásadný význam zaistenia bezpečnosti a trvalej udržateľnosti dodávok energie v EÚ; zdôrazňuje dvojitú úlohu, ktorú by mali zohrávať primeraná regulácia trhu a energetická diplomacia pri vytváraní stabilného rámca pre dodávky energie; |
| --- | --- |

44.

pripomína zásadný význam zaistenia bezpečnosti a trvalej udržateľnosti dodávok energie v EÚ; zdôrazňuje dvojitú úlohu, ktorú by mali zohrávať primeraná regulácia trhu a energetická diplomacia pri vytváraní stabilného rámca pre dodávky energie;

| 45. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala opatrenia na zníženie vplyvu vrcholu produkcie ropy na občanov EÚ vrátane analýzy návrhov politík, ako je napríklad protokol o vyčerpaní ropy, ktoré by pomohli uľahčiť prechod vedúci k ukončeniu používania fosílnych palív; |
| --- | --- |

45.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala opatrenia na zníženie vplyvu vrcholu produkcie ropy na občanov EÚ vrátane analýzy návrhov politík, ako je napríklad protokol o vyčerpaní ropy, ktoré by pomohli uľahčiť prechod vedúci k ukončeniu používania fosílnych palív;

| 46. | víta úlohu, ktorú zohráva systém obchodovania s emisiami v EÚ pri poskytovaní stimulov na znižovanie spotreby energie; žiada rozšírenie systému o odvetvie letectva; vyzýva Komisiu, aby sa zapojila do tvorby globálneho systému obchodovania s emisiami; |
| --- | --- |

46.

víta úlohu, ktorú zohráva systém obchodovania s emisiami v EÚ pri poskytovaní stimulov na znižovanie spotreby energie; žiada rozšírenie systému o odvetvie letectva; vyzýva Komisiu, aby sa zapojila do tvorby globálneho systému obchodovania s emisiami;

| 47. | uznáva, že trvalo vyššie ceny energie vytvoria tlak na výrobné procesy, ktoré závisia od surovín z rôznych geograficky vzdialených oblastí; žiada Komisiu, aby v rámci svojej práce v oblasti obchodu a hospodárskej súťaže vypracovala komplexnú analýzu vplyvu vyšších cien energie a dosiahnutia vrcholnej produkcie ropy na obchodné toky; |
| --- | --- |

47.

uznáva, že trvalo vyššie ceny energie vytvoria tlak na výrobné procesy, ktoré závisia od surovín z rôznych geograficky vzdialených oblastí; žiada Komisiu, aby v rámci svojej práce v oblasti obchodu a hospodárskej súťaže vypracovala komplexnú analýzu vplyvu vyšších cien energie a dosiahnutia vrcholnej produkcie ropy na obchodné toky;

| 48. | zdôrazňuje význam podpory dobre fungujúceho svetového trhu s ropou a zemným plynom, najmä prostredníctvom pravidiel a usmernení Svetovej obchodnej organizácie (WTO); domnieva sa, že takýto prístup by umožnil významne prispieť k energetickej účinnosti, a tým znížiť tlak na zvyšovanie cien energie; |
| --- | --- |

48.

zdôrazňuje význam podpory dobre fungujúceho svetového trhu s ropou a zemným plynom, najmä prostredníctvom pravidiel a usmernení Svetovej obchodnej organizácie (WTO); domnieva sa, že takýto prístup by umožnil významne prispieť k energetickej účinnosti, a tým znížiť tlak na zvyšovanie cien energie;

| 49. | zdôrazňuje potrebu aktívnejšieho zapojenia WTO do záležitostí eneregtickej politiky a potrebu zamerať úsilie na dohodu medzi EÚ a členmi Organizácie krajín vyvážajúcich ropu (OPEC) s cieľom udržať zvyšovanie cien energie pod kontrolou; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje potrebu aktívnejšieho zapojenia WTO do záležitostí eneregtickej politiky a potrebu zamerať úsilie na dohodu medzi EÚ a členmi Organizácie krajín vyvážajúcich ropu (OPEC) s cieľom udržať zvyšovanie cien energie pod kontrolou;

| 50. | žiada zriadenie skutočného euro-stredomorského trhu s energiou, ktorý by zohrával ústrednú úlohu; so záujmom zaznamenáva želanie, ktoré vyjadrila Komisia pri príležitosti konferencie o vonkajšej energetickej politike, ktorá sa konala 20. a 21. novembra 2006, a to zabezpečiť pre severnú Afriku a Blízky východ významnú pozíciu v rámci jej vonkajšej energetickej politiky, a dúfa, že po týchto vyhláseniach budú nasledovať konkrétne činy; |
| --- | --- |

50.

žiada zriadenie skutočného euro-stredomorského trhu s energiou, ktorý by zohrával ústrednú úlohu; so záujmom zaznamenáva želanie, ktoré vyjadrila Komisia pri príležitosti konferencie o vonkajšej energetickej politike, ktorá sa konala 20. a 21. novembra 2006, a to zabezpečiť pre severnú Afriku a Blízky východ významnú pozíciu v rámci jej vonkajšej energetickej politiky, a dúfa, že po týchto vyhláseniach budú nasledovať konkrétne činy;

*

- *

| 51. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

51.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 98 E, 23.4.2004, s. 162.

(2)  Ú. v. EÚ C 292 E, 1.12.2006, s. 112.

(3)  Ú. v. EÚ C 298 E, 8.12.2006, s. 273.

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0603.

(5)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 - 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15).

P6_TA(2007)0055

Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu

Uznesenie Európskeho parlamentu o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2006 o Tibete (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2006 o Tibete (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Čínou (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Čínou (2),

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva z 22. februára 2006, že EÚ intenzívne podporuje dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu a dúfa, že obe strany budú ochotné venovať sa v dobrej viere zásadným otázkam s cieľom nájsť pragmatické riešenia, ktoré by prispeli k pokojnému a trvalému urovnaniu situácie v Tibete, s ktorým by súhlasili obe strany, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva z 22. februára 2006, že EÚ intenzívne podporuje dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu a dúfa, že obe strany budú ochotné venovať sa v dobrej viere zásadným otázkam s cieľom nájsť pragmatické riešenia, ktoré by prispeli k pokojnému a trvalému urovnaniu situácie v Tibete, s ktorým by súhlasili obe strany,

| — | so zreteľom na vyhlásenie podpredsedu Komisie, pána Güntera Verheugena, z 15. decembra 2005 uskutočnené v mene členky Komisie pre zahraničné vzťahy, pani Benity Ferrrero-Waldnerovej, v ktorom Komisia dúfa, že pre otázku Tibetu sa čoskoro nájde také riešenie, ktoré bude v súlade sozvrchovanosťou Číny a ktoré bude rešpektovať tibetské obyvateľstvo, a že tento základný cieľ je možné dosiahnuť iba mierovým procesom založeným na otvorenom a priamom dialógu, ktorý nepodlieha žiadnym podmienkam, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie podpredsedu Komisie, pána Güntera Verheugena, z 15. decembra 2005 uskutočnené v mene členky Komisie pre zahraničné vzťahy, pani Benity Ferrrero-Waldnerovej, v ktorom Komisia dúfa, že pre otázku Tibetu sa čoskoro nájde také riešenie, ktoré bude v súlade sozvrchovanosťou Číny a ktoré bude rešpektovať tibetské obyvateľstvo, a že tento základný cieľ je možné dosiahnuť iba mierovým procesom založeným na otvorenom a priamom dialógu, ktorý nepodlieha žiadnym podmienkam,

| — | so zreteľom na predchádzajúcich päť kôl dialógu medzi vládou Čínskej ľudovej republiky a vyslancami Jeho Svätosti dalajlámu, ktorý sa začal v septembri 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predchádzajúcich päť kôl dialógu medzi vládou Čínskej ľudovej republiky a vyslancami Jeho Svätosti dalajlámu, ktorý sa začal v septembri 2002,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | vyjadrujúc potešenie nad odhodlanosťou vlády Čínskej ľudovej republiky a Jeho Svätosti dalajlámu vyriešiť tibetskú otázku prostredníctvom dialógu, |
| --- | --- |

A.

vyjadrujúc potešenie nad odhodlanosťou vlády Čínskej ľudovej republiky a Jeho Svätosti dalajlámu vyriešiť tibetskú otázku prostredníctvom dialógu,

| B. | keďže existujú názorové rozdiely v zásadných otázkach a keďže v prvom rade obe strany neboli schopné dospieť k jednotnému chápaniu historických vzťahov medzi Tibetom a Čínou, |
| --- | --- |

B.

keďže existujú názorové rozdiely v zásadných otázkach a keďže v prvom rade obe strany neboli schopné dospieť k jednotnému chápaniu historických vzťahov medzi Tibetom a Čínou,

| C. | so zreteľom na obavy vlády Čínskej ľudovej republiky o jednotu a stabilitu Číny, a so zreteľom na zotrvávanie EÚ na politike „jednej Číny“, |
| --- | --- |

C.

so zreteľom na obavy vlády Čínskej ľudovej republiky o jednotu a stabilitu Číny, a so zreteľom na zotrvávanie EÚ na politike „jednej Číny“,

| D. | so zreteľom na pevné vyhlásenia dalajlámu o tom, že sa nesnaží získať pre Tibet nezávislosť, ale skutočnú autonómiu, |
| --- | --- |

D.

so zreteľom na pevné vyhlásenia dalajlámu o tom, že sa nesnaží získať pre Tibet nezávislosť, ale skutočnú autonómiu,

| E. | opätovne pripomínajúc, že je potrebné rešpektovať spoločnú etnickú, jazykovú, náboženskú a kultúrnu identitu tibetského obyvateľstva a podporovať jeho túžbu po jednotnom správnom systéme, |
| --- | --- |

E.

opätovne pripomínajúc, že je potrebné rešpektovať spoločnú etnickú, jazykovú, náboženskú a kultúrnu identitu tibetského obyvateľstva a podporovať jeho túžbu po jednotnom správnom systéme,

| F. | keďže 17. januára 2007 sa v Pekingu oficiálne začali rokovania o novej rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Čínou, |
| --- | --- |

F.

keďže 17. januára 2007 sa v Pekingu oficiálne začali rokovania o novej rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Čínou,

| G. | keďže dalajláma vyjadril želanie vydať sa do Číny na púť a keďže tibetský exilový parlament požiadal o uskutočnenie stretnutia medzi čínskym prezidentom s Jeho Svätosťou dalajlámom, ktoré by vybudovalo dôveru medzi obyvateľmi Tibetu a Číny, ako aj medzinárodného spoločenstva, |
| --- | --- |

G.

keďže dalajláma vyjadril želanie vydať sa do Číny na púť a keďže tibetský exilový parlament požiadal o uskutočnenie stretnutia medzi čínskym prezidentom s Jeho Svätosťou dalajlámom, ktoré by vybudovalo dôveru medzi obyvateľmi Tibetu a Číny, ako aj medzinárodného spoločenstva,

| 1. | naliehavo žiada vládu Čínskej ľudovej republiky a dalajlámu, aby napriek nezhodám v určitých zásadných otázkach obnovili bezpodmienečný a perspektívny dialóg umožňujúci nájsť pragmatické riešenia, ktoré budú brať ohľad na územnú celistvosť Číny a napĺňať želania tibetského ľudu, a aby v tomto dialógu pokračovali; |
| --- | --- |

1.

naliehavo žiada vládu Čínskej ľudovej republiky a dalajlámu, aby napriek nezhodám v určitých zásadných otázkach obnovili bezpodmienečný a perspektívny dialóg umožňujúci nájsť pragmatické riešenia, ktoré budú brať ohľad na územnú celistvosť Číny a napĺňať želania tibetského ľudu, a aby v tomto dialógu pokračovali;

| 2. | víta zákony a nariadenia o regionálnej etnickej autonómii, ktoré prijala vláda Čínskej ľudovej republiky, ale vyjadruje obavy, že mnohé z týchto zákonov obsahujú podmienky, ktoré znemožňujú alebo sťažujú ich plnenie; |
| --- | --- |

2.

víta zákony a nariadenia o regionálnej etnickej autonómii, ktoré prijala vláda Čínskej ľudovej republiky, ale vyjadruje obavy, že mnohé z týchto zákonov obsahujú podmienky, ktoré znemožňujú alebo sťažujú ich plnenie;

| 3. | vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali posilňovanie dialógu, a aby v prípade, že sa nedospeje k žiadnym hmatateľným výsledkom o základných otázkach, posúdili v dialógu s oboma stranami, akú úlohu by mohla EÚ ďalej zohrávať pri napomáhaní a hľadaní riešenia pre Tibet, okrem iného vymenovaním osobitného zástupcu EÚ pre Tibet; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali posilňovanie dialógu, a aby v prípade, že sa nedospeje k žiadnym hmatateľným výsledkom o základných otázkach, posúdili v dialógu s oboma stranami, akú úlohu by mohla EÚ ďalej zohrávať pri napomáhaní a hľadaní riešenia pre Tibet, okrem iného vymenovaním osobitného zástupcu EÚ pre Tibet;

| 4. | vyzýva Vysokého predstaviteľa/generálneho tajomníka Rady, aby do výročnej správy o Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike pre Európsky parlament zahrnul aj informáciu o vývoji dialógu medzi vládou Čínskej ľudovej republiky a vyslancami Jeho Svätosti dalajlámu v roku 2007 a neskôr; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Vysokého predstaviteľa/generálneho tajomníka Rady, aby do výročnej správy o Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike pre Európsky parlament zahrnul aj informáciu o vývoji dialógu medzi vládou Čínskej ľudovej republiky a vyslancami Jeho Svätosti dalajlámu v roku 2007 a neskôr;

| 5. | vyzýva Komisiu, aby nastolila otázku Tibetu a obnovenia rozhovorov medzi oboma stranami počas rokovaní o novej rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Čínou, a aby informovala Európsky parlament o vývoji dialógu medzi vládou Čínskej ľudovej republiky a vyslancami Jeho Svätosti dalajlámu v roku 2007 a neskôr; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu, aby nastolila otázku Tibetu a obnovenia rozhovorov medzi oboma stranami počas rokovaní o novej rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Čínou, a aby informovala Európsky parlament o vývoji dialógu medzi vládou Čínskej ľudovej republiky a vyslancami Jeho Svätosti dalajlámu v roku 2007 a neskôr;

| 6. | vyzýva predsedníctvo Rady, aby prijalo vyhlásenie o tom, ako by EÚ mohla prispieť k pokroku pri hľadaní mierového a kompromisného riešenia pre Tibet; |
| --- | --- |

6.

vyzýva predsedníctvo Rady, aby prijalo vyhlásenie o tom, ako by EÚ mohla prispieť k pokroku pri hľadaní mierového a kompromisného riešenia pre Tibet;

| 7. | žiada Komisiu, Radu a vlády členských štátov EÚ, aby spolupracovali so Spojenými štátmi a ostatnými krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, v úsilí o uľahčenie dialógu medzi vládou Čínskej ľudovej republiky a dalajlámom; |
| --- | --- |

7.

žiada Komisiu, Radu a vlády členských štátov EÚ, aby spolupracovali so Spojenými štátmi a ostatnými krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, v úsilí o uľahčenie dialógu medzi vládou Čínskej ľudovej republiky a dalajlámom;

| 8. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, prezidentovi, vláde a parlamentu Čínskej ľudovej republiky a Jeho Svätosti dalajlámovi. |
| --- | --- |

8.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, prezidentovi, vláde a parlamentu Čínskej ľudovej republiky a Jeho Svätosti dalajlámovi.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0465.

(2)  Ú. v. EÚ C 305 E, 14.12.2006, s. 219.

P6_TA(2007)0056

Humanitárna situácia utečencov pochádzajúcich z Iraku

Uznesenie Európskeho parlamentu o utečencoch pochádzajúcich z Iraku

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o práve utečencov na medzinárodnú ochranu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o práve utečencov na medzinárodnú ochranu,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o situácii v Iraku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o situácii v Iraku,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o právnom postavení utečencov z roku 1951 (dohovor o utečencoch) a Protokol OSN o právnom postavení utečencov z roku 1967, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o právnom postavení utečencov z roku 1951 (dohovor o utečencoch) a Protokol OSN o právnom postavení utečencov z roku 1967,

| — | so zreteľom na naliehavú výzvu Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) zo 7. februára 2007 na posilnenie medzinárodnej podpory krajín, ktoré prijímajú utečencov z Iraku, ako aj na poradný dokument a stanovisko UNHCR o potrebách medzinárodnej ochrany Iračanov mimo územia Iraku z 18. decembra 2006, a na dokument UNHCR z 8. januára 2007 s názvom Doplňujúca výzva - odpoveď na situáciu v Iraku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na naliehavú výzvu Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) zo 7. februára 2007 na posilnenie medzinárodnej podpory krajín, ktoré prijímajú utečencov z Iraku, ako aj na poradný dokument a stanovisko UNHCR o potrebách medzinárodnej ochrany Iračanov mimo územia Iraku z 18. decembra 2006, a na dokument UNHCR z 8. januára 2007 s názvom Doplňujúca výzva - odpoveď na situáciu v Iraku,

| — | so zreteľom na hlavné zásady o presídlení v rámci štátu, ktoré zverejnil 11. februára 1998 osobitný splnomocnenec generálneho tajomníka OSN pre osoby presídlené v rámci štátu; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hlavné zásady o presídlení v rámci štátu, ktoré zverejnil 11. februára 1998 osobitný splnomocnenec generálneho tajomníka OSN pre osoby presídlené v rámci štátu;

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany (1) (tzv. smernica o oprávnení), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany (1) (tzv. smernica o oprávnení),

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže násilné a trestné činnosti v Iraku zahŕňajú ozbrojené prepadnutia, únosy s následnými žiadosťami o výkupné, prenasledovanie, zabíjanie osôb činných v politickom procese alebo v procese obnovy, etnické čistky, sabotážne útoky na civilnú infraštruktúru, ako napr. elektrické vedenia a ropovody, a rozsiahle nevyberané útoky s použitím bômb a/alebo výbušnín proti civilistom, a v ich dôsledku sú státisíce ľudí nútene presídlené vnútri štátu a do zahraničia, najmä do Jordánska a Sýrie, ale aj do Egypta, Libanonu, Turecka, Iránu a ďalej, čo predstavuje bezprecedentnú situáciu na Blízkom východe, |
| --- | --- |

A.

keďže násilné a trestné činnosti v Iraku zahŕňajú ozbrojené prepadnutia, únosy s následnými žiadosťami o výkupné, prenasledovanie, zabíjanie osôb činných v politickom procese alebo v procese obnovy, etnické čistky, sabotážne útoky na civilnú infraštruktúru, ako napr. elektrické vedenia a ropovody, a rozsiahle nevyberané útoky s použitím bômb a/alebo výbušnín proti civilistom, a v ich dôsledku sú státisíce ľudí nútene presídlené vnútri štátu a do zahraničia, najmä do Jordánska a Sýrie, ale aj do Egypta, Libanonu, Turecka, Iránu a ďalej, čo predstavuje bezprecedentnú situáciu na Blízkom východe,

| B. | keďže mnohé skupiny sú v Iraku naďalej prenasledované, najmä odborníci, ženy, Iračania zamestnávaní zahraničnými spoločnosťami, OSN alebo inými medzinárodnými organizáciami vrátane mimovládnych organizácií, a etnické a náboženské menšiny napr. kresťania, židia a mandejci; keďže osoby presídlené v rámci štátu sú často obeťami porušovania ľudských práv spôsobeného etnickými a náboženskými rozdielmi, alebo z politických a kriminálnych dôvodov; keďže bezpečnosť štátnych príslušníkov tretích krajín, osôb bez štátnej príslušnosti a najmä okolo 34 000 palestínskych utečencov a tisícov utečencov z Turecka, Iránu a Sýrie v Iraku sa výrazne zhoršila, |
| --- | --- |

B.

keďže mnohé skupiny sú v Iraku naďalej prenasledované, najmä odborníci, ženy, Iračania zamestnávaní zahraničnými spoločnosťami, OSN alebo inými medzinárodnými organizáciami vrátane mimovládnych organizácií, a etnické a náboženské menšiny napr. kresťania, židia a mandejci; keďže osoby presídlené v rámci štátu sú často obeťami porušovania ľudských práv spôsobeného etnickými a náboženskými rozdielmi, alebo z politických a kriminálnych dôvodov; keďže bezpečnosť štátnych príslušníkov tretích krajín, osôb bez štátnej príslušnosti a najmä okolo 34 000 palestínskych utečencov a tisícov utečencov z Turecka, Iránu a Sýrie v Iraku sa výrazne zhoršila,

| C. | keďže podľa odhadov OSN je v Iraku 1,8 milióna Iračanov presídlených v rámci Iraku a viac ako 2 milióny Iračanov opustilo krajinu; |
| --- | --- |

C.

keďže podľa odhadov OSN je v Iraku 1,8 milióna Iračanov presídlených v rámci Iraku a viac ako 2 milióny Iračanov opustilo krajinu;

| D. | keďže každý mesiac sa 50 000 osôb pokúša opustiť Irak a keďže susedné krajiny obmedzili prístup utečencom žiadajúcim o azyl, mnohí sú nútení vrátiť sa do Iraku alebo zostávajú uväznení na hraniciach, |
| --- | --- |

D.

keďže každý mesiac sa 50 000 osôb pokúša opustiť Irak a keďže susedné krajiny obmedzili prístup utečencom žiadajúcim o azyl, mnohí sú nútení vrátiť sa do Iraku alebo zostávajú uväznení na hraniciach,

| E. | keďže utečenci dostávajú obmedzenú humanitárnu pomoc od UNHCR a od Medzinárodného výboru červeného kríža, ale životné podmienky utečencov a iných presídlených Iračanov sú čoraz horšie a zásoby vody, potravín, paliva a liekov sú obmedzené, a keďže humanitárne organizácie žiadajú o primerané financovanie na plnenie narastajúcich potrieb v Iraku a v susedných krajinách, |
| --- | --- |

E.

keďže utečenci dostávajú obmedzenú humanitárnu pomoc od UNHCR a od Medzinárodného výboru červeného kríža, ale životné podmienky utečencov a iných presídlených Iračanov sú čoraz horšie a zásoby vody, potravín, paliva a liekov sú obmedzené, a keďže humanitárne organizácie žiadajú o primerané financovanie na plnenie narastajúcich potrieb v Iraku a v susedných krajinách,

| F. | keďže viaceré krajiny, v ktorých žijú irackí utečenci, obmedzujú vstup a uvaľujú reštriktívne požiadavky na pobyt, napr. obmedzujú režim dočasnej ochrany a/alebo sťažujú obnovenie víz tak, že väčšina Iračanov stratí rýchlo svoje právne postavenie, |
| --- | --- |

F.

keďže viaceré krajiny, v ktorých žijú irackí utečenci, obmedzujú vstup a uvaľujú reštriktívne požiadavky na pobyt, napr. obmedzujú režim dočasnej ochrany a/alebo sťažujú obnovenie víz tak, že väčšina Iračanov stratí rýchlo svoje právne postavenie,

| G. | keďže postoj väčšiny členských štátov EÚ s ohľadom na prijatie irackých utečencov je, s výnimkou Švédska, reštriktívny, |
| --- | --- |

G.

keďže postoj väčšiny členských štátov EÚ s ohľadom na prijatie irackých utečencov je, s výnimkou Švédska, reštriktívny,

| H. | keďže podľa medzinárodného obyčajového práva existuje právny záväzok nevrátiť utečencov, ak im hrozí prenasledovanie alebo vážna ujma, a umožniť žiadateľom o azyl utekajúcim pred rozsiahlymi porušeniami ľudských práv a násilím aspoň dočasný vstup do príslušnej krajiny, v ktorej posúdia získanie štatútu utečenca, |
| --- | --- |

H.

keďže podľa medzinárodného obyčajového práva existuje právny záväzok nevrátiť utečencov, ak im hrozí prenasledovanie alebo vážna ujma, a umožniť žiadateľom o azyl utekajúcim pred rozsiahlymi porušeniami ľudských práv a násilím aspoň dočasný vstup do príslušnej krajiny, v ktorej posúdia získanie štatútu utečenca,

| I. | keďže Egypt, ktorý nie je susednou krajinou, prijal značné množstvo utečencov a keďže Sýria, ktorá prijala veľkú časť irackých utečencov, už neuznáva režim dočasnej ochrany, ktorý sa doposiaľ uplatňoval neobmedzene; |
| --- | --- |

I.

keďže Egypt, ktorý nie je susednou krajinou, prijal značné množstvo utečencov a keďže Sýria, ktorá prijala veľkú časť irackých utečencov, už neuznáva režim dočasnej ochrany, ktorý sa doposiaľ uplatňoval neobmedzene;

| 1. | vyzýva krajiny susediace s Irakom, aby dodržiavali svoje záväzky okamžite prijať utečencov, najmä tých, ktorí uviazli na ich hraniciach a patria medzi mimoriadne ohrozované menšiny, napr. Palestínčanov bez štátnej príslušnosti alebo náboženské a etnické menšiny; |
| --- | --- |

1.

vyzýva krajiny susediace s Irakom, aby dodržiavali svoje záväzky okamžite prijať utečencov, najmä tých, ktorí uviazli na ich hraniciach a patria medzi mimoriadne ohrozované menšiny, napr. Palestínčanov bez štátnej príslušnosti alebo náboženské a etnické menšiny;

| 2. | víta nedávnu žiadosť UNHCR o mobilizáciu ďalšej medzinárodnej podpory na financovanie práce pre vysídlených Iračanov v ich krajine a v susedných štátoch a pre zahraničných utečencov v Iraku; vyzýva EÚ, členské štáty a iných medzinárodných darcov, aby reagovali na výzvu UNHCR o podporu programov pre irackých utečencov a vnútroštátnych presídlencov v Iraku, Sýrii, Libanone, Turecku a Iráne, ako aj v Egypte; domnieva sa, že ide o mimoriadne naliehavú situáciu, a vyzýva, aby sa významná časť prostriedkov rozpočtu EÚ určených na programy týkajúce sa Iraku mohla vyčleniť na tento účel; |
| --- | --- |

2.

víta nedávnu žiadosť UNHCR o mobilizáciu ďalšej medzinárodnej podpory na financovanie práce pre vysídlených Iračanov v ich krajine a v susedných štátoch a pre zahraničných utečencov v Iraku; vyzýva EÚ, členské štáty a iných medzinárodných darcov, aby reagovali na výzvu UNHCR o podporu programov pre irackých utečencov a vnútroštátnych presídlencov v Iraku, Sýrii, Libanone, Turecku a Iráne, ako aj v Egypte; domnieva sa, že ide o mimoriadne naliehavú situáciu, a vyzýva, aby sa významná časť prostriedkov rozpočtu EÚ určených na programy týkajúce sa Iraku mohla vyčleniť na tento účel;

| 3. | domnieva sa, že podpora medzinárodného spoločenstva je nevyhnutná na uľahčenie utrpenia státisícov irackých utečencov a presídlencov v rámci štátu alebo osôb utekajúcich z krajiny, a preto žiada Komisiu a členské štáty o podporu úsilia UNHCR o ochranu, ktorá sa sústredí na minimálnu ochranu pred väznením a vyhostením a na netrestanie za nelegálny vstup do krajiny; ako aj na prístup ku vzdelávaniu, primeranému ubytovaniu, základnej zdravotníckej starostlivosti a iné základné služby ľuďom v Iraku a za hranicami; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že podpora medzinárodného spoločenstva je nevyhnutná na uľahčenie utrpenia státisícov irackých utečencov a presídlencov v rámci štátu alebo osôb utekajúcich z krajiny, a preto žiada Komisiu a členské štáty o podporu úsilia UNHCR o ochranu, ktorá sa sústredí na minimálnu ochranu pred väznením a vyhostením a na netrestanie za nelegálny vstup do krajiny; ako aj na prístup ku vzdelávaniu, primeranému ubytovaniu, základnej zdravotníckej starostlivosti a iné základné služby ľuďom v Iraku a za hranicami;

| 4. | vyzýva mnohé darcovské krajiny, ktoré neboli dosiaľ ochotné čeliť regionálnej kríze irackých utečencov, aby zohľadnili, že iracké orgány a postihnuté vlády susedských štátov pravdepodobne nedokážu riešiť krízu, a znovu posúdili potrebu poskytnúť finančnú podporu na odbremenenie hostiteľských štátov pri riešení tohto problému utečencov tým, že by utečencom ponúkli možnosti vysťahovania do tretích krajín; |
| --- | --- |

4.

vyzýva mnohé darcovské krajiny, ktoré neboli dosiaľ ochotné čeliť regionálnej kríze irackých utečencov, aby zohľadnili, že iracké orgány a postihnuté vlády susedských štátov pravdepodobne nedokážu riešiť krízu, a znovu posúdili potrebu poskytnúť finančnú podporu na odbremenenie hostiteľských štátov pri riešení tohto problému utečencov tým, že by utečencom ponúkli možnosti vysťahovania do tretích krajín;

| 5. | víta medzinárodnú konferenciu o plnení humanitárnych potrieb utečencov a osôb presídlených v rámci Iraku a v susedných štátoch, ktorá sa uskutoční v Ženeve dňa 17. apríla 2007; vyzýva Radu, Komisiu, regionálne orgány a medzinárodné spoločenstvo, aby sa plne zúčastnili na konferencii a poskytli primeranú finančnú podporu; |
| --- | --- |

5.

víta medzinárodnú konferenciu o plnení humanitárnych potrieb utečencov a osôb presídlených v rámci Iraku a v susedných štátoch, ktorá sa uskutoční v Ženeve dňa 17. apríla 2007; vyzýva Radu, Komisiu, regionálne orgány a medzinárodné spoločenstvo, aby sa plne zúčastnili na konferencii a poskytli primeranú finančnú podporu;

| 6. | žiada členské štáty EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby ako gesto medzinárodného rozdelenia záťaže prispeli k presídleniu irackých utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti vrátane palestínskych utečencov z Iraku; |
| --- | --- |

6.

žiada členské štáty EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby ako gesto medzinárodného rozdelenia záťaže prispeli k presídleniu irackých utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti vrátane palestínskych utečencov z Iraku;

| 7. | uznávajúc úsilie švédskej vlády vyzýva členské štáty EÚ, aby rýchlo a spravodlivo posúdili žiadosti irackých žiadateľov o azyl v súlade s vyššie uvedeným poradným dokumentom a stanoviskom UNHCR z 18. decembra 2006 a plnili svoje záväzky podľa medzinárodného práva a práva spoločenstva udeliť štatút utečenca alebo subsidiárnej ochrany osobám ohrozeným prenasledovaním alebo vážnou ujmou; |
| --- | --- |

7.

uznávajúc úsilie švédskej vlády vyzýva členské štáty EÚ, aby rýchlo a spravodlivo posúdili žiadosti irackých žiadateľov o azyl v súlade s vyššie uvedeným poradným dokumentom a stanoviskom UNHCR z 18. decembra 2006 a plnili svoje záväzky podľa medzinárodného práva a práva spoločenstva udeliť štatút utečenca alebo subsidiárnej ochrany osobám ohrozeným prenasledovaním alebo vážnou ujmou;

| 8. | uznáva tiež úsilie nesusedných krajín regiónu, napr. Egypta, v otázke irackých utečencov; vyzýva túto krajinu na pokračovanie úsilia o riešenie problematiky, na ponechanie otvorených hraníc a zlepšenie podmienok utečencov; žiada krajiny prijímajúce Iračanov, aby dodržiavali ich základné práva a Iračanom zabezpečili prístup k základným službám ako zdravotnej starostlivosti a vzdelávaniu; |
| --- | --- |

8.

uznáva tiež úsilie nesusedných krajín regiónu, napr. Egypta, v otázke irackých utečencov; vyzýva túto krajinu na pokračovanie úsilia o riešenie problematiky, na ponechanie otvorených hraníc a zlepšenie podmienok utečencov; žiada krajiny prijímajúce Iračanov, aby dodržiavali ich základné práva a Iračanom zabezpečili prístup k základným službám ako zdravotnej starostlivosti a vzdelávaniu;

| 9. | uznáva príspevok regionálnej kurdskej vlády pri pomoci kresťanským komunitám, ktoré sú presídlené v rámci štátu; |
| --- | --- |

9.

uznáva príspevok regionálnej kurdskej vlády pri pomoci kresťanským komunitám, ktoré sú presídlené v rámci štátu;

| 10. | žiada irackú vládu, miestne regionálne a náboženské orgány a medzinárodné koaličné sily v Iraku, aby vykonali okamžité opatrenia na zlepšenie bezpečnosti všetkých utečencov a osôb presídlených v rámci Iraku, a skončili diskriminačné praktiky; |
| --- | --- |

10.

žiada irackú vládu, miestne regionálne a náboženské orgány a medzinárodné koaličné sily v Iraku, aby vykonali okamžité opatrenia na zlepšenie bezpečnosti všetkých utečencov a osôb presídlených v rámci Iraku, a skončili diskriminačné praktiky;

| 11. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, Vysokému komisárovi OSN pre utečencov, generálnemu tajomníkov Arabskej Ligy, generálnemu riaditeľovi Organizácie islamskej konferencie, vládam a parlamentom Iraku, Iránu, Sýrie, Jordánska, Libanonu, Egypta, Turecka a členským štátom Rady pre spoluprácu v zálive a Palestínskej samospráve. |
| --- | --- |

11.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, Vysokému komisárovi OSN pre utečencov, generálnemu tajomníkov Arabskej Ligy, generálnemu riaditeľovi Organizácie islamskej konferencie, vládam a parlamentom Iraku, Iránu, Sýrie, Jordánska, Libanonu, Egypta, Turecka a členským štátom Rady pre spoluprácu v zálive a Palestínskej samospráve.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 12.

P6_TA(2007)0057

Guinea

Uznesenie Európskeho parlamentu o Guinei

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | hlboko znepokojený tým, že prezident Lansana Conté vyhlásil 13. februára 2007 výnimočný stav ako reakciu na generálny štrajk, ktorý 10. januára 2007 začali guinejské odborové zväzy a občianska spoločnosť v súvislosti s hospodárskymi a sociálnymi požiadavkami, a rovnako znepokojený násilným potlačením pokojnej demonštrácie 17. januára 2007 v Conakry bezpečnostnými jednotkami, |
| --- | --- |

A.

hlboko znepokojený tým, že prezident Lansana Conté vyhlásil 13. februára 2007 výnimočný stav ako reakciu na generálny štrajk, ktorý 10. januára 2007 začali guinejské odborové zväzy a občianska spoločnosť v súvislosti s hospodárskymi a sociálnymi požiadavkami, a rovnako znepokojený násilným potlačením pokojnej demonštrácie 17. januára 2007 v Conakry bezpečnostnými jednotkami,

| B. | znepokojený nedávnymi násilnosťami, počas ktorých došlo k stretu bezpečnostných síl s protestujúcimi, ktorí žiadali prezidenta Contého (ktorý sa dostal k moci vojenským prevratom v roku 1984), aby vymenoval nezávislého predsedu vlády a odovzdal všetky svoje prezidentské právomoci, |
| --- | --- |

B.

znepokojený nedávnymi násilnosťami, počas ktorých došlo k stretu bezpečnostných síl s protestujúcimi, ktorí žiadali prezidenta Contého (ktorý sa dostal k moci vojenským prevratom v roku 1984), aby vymenoval nezávislého predsedu vlády a odovzdal všetky svoje prezidentské právomoci,

| C. | keďže prezident Conté vyhlásil výnimočný stav, ktorý zahŕňa zákaz vychádzania 20 hodín denne, zákaz konania sprievodov, pochodov a demonštrácií, verejných a súkromných zhromaždení a ktorý oprávňuje vykonávať denné aj nočné prehliadky a dáva armáde neprimerane veľkú právomoc prijať „všetky potrebné opatrenia“, |
| --- | --- |

C.

keďže prezident Conté vyhlásil výnimočný stav, ktorý zahŕňa zákaz vychádzania 20 hodín denne, zákaz konania sprievodov, pochodov a demonštrácií, verejných a súkromných zhromaždení a ktorý oprávňuje vykonávať denné aj nočné prehliadky a dáva armáde neprimerane veľkú právomoc prijať „všetky potrebné opatrenia“,

| D. | keďže násilné potlačenie protestov špeciálnymi jednotkami armády, najmä mobilnou zásahovou a bezpečnostnou jednotkou (Mobile Company for Intervention and Security) a samostatnou jednotkou pre bezpečnosť prezidenta (Autonomous Battalion for Presidential Security), si vyžiadalo mnoho obetí, keďže sú neopodstatnené tvrdenia o prítomnosti žoldnierov a bývalých gerilových bojovníkov operujúcich ako polovojenské vládne sily; |
| --- | --- |

D.

keďže násilné potlačenie protestov špeciálnymi jednotkami armády, najmä mobilnou zásahovou a bezpečnostnou jednotkou (Mobile Company for Intervention and Security) a samostatnou jednotkou pre bezpečnosť prezidenta (Autonomous Battalion for Presidential Security), si vyžiadalo mnoho obetí, keďže sú neopodstatnené tvrdenia o prítomnosti žoldnierov a bývalých gerilových bojovníkov operujúcich ako polovojenské vládne sily;

| E. | keďže vymenovaním Eugena Camaru za predsedu vlády 9. februára 2007 porušil prezident Conté dohodu z 27. januára 2007 medzi vládou a odborovými zväzmi, ktorá obsahovala výzvu na vymenovanie „kompromisného premiéra“ s rozsiahlymi výkonnými právomocami na trojročné prechodné obdobie, počas ktorého by sa uskutočnili parlamentné a prezidentské voľby, a keďže toto vymenovanie viedlo k pokračovaniu násilia a bezprávia v celej Guinei, |
| --- | --- |

E.

keďže vymenovaním Eugena Camaru za predsedu vlády 9. februára 2007 porušil prezident Conté dohodu z 27. januára 2007 medzi vládou a odborovými zväzmi, ktorá obsahovala výzvu na vymenovanie „kompromisného premiéra“ s rozsiahlymi výkonnými právomocami na trojročné prechodné obdobie, počas ktorého by sa uskutočnili parlamentné a prezidentské voľby, a keďže toto vymenovanie viedlo k pokračovaniu násilia a bezprávia v celej Guinei,

| F. | keďže od roku 2005 došlo k viacerým incidentom, pri ktorých guinejské bezpečnostné sily strieľali na neozbrojených demonštrantov, konkrétne v júni 2006, keď vláda reagovala na demonštrácie proti rastúcim cenám základných komodít brutálnym potlačením týchto demonštrácií, počas čoho polícia a vojaci zastrelili najmenej 13 neozbrojených demonštrantov, |
| --- | --- |

F.

keďže od roku 2005 došlo k viacerým incidentom, pri ktorých guinejské bezpečnostné sily strieľali na neozbrojených demonštrantov, konkrétne v júni 2006, keď vláda reagovala na demonštrácie proti rastúcim cenám základných komodít brutálnym potlačením týchto demonštrácií, počas čoho polícia a vojaci zastrelili najmenej 13 neozbrojených demonštrantov,

| G. | keďže Guinea má zásoby zlata, železa a bauxitu, úrodnú pôdu a vodné zdroje, ako aj rybolovné zdroje, ktoré mohli prispieť k zlepšeniu životnej úrovne obyvateľstva, keby v krajine bola existovala demokratická zodpovednosť, |
| --- | --- |

G.

keďže Guinea má zásoby zlata, železa a bauxitu, úrodnú pôdu a vodné zdroje, ako aj rybolovné zdroje, ktoré mohli prispieť k zlepšeniu životnej úrovne obyvateľstva, keby v krajine bola existovala demokratická zodpovednosť,

| 1. | zásadne odsudzuje neprimerané a nadmerné použitie sily guinejskými bezpečnostnými jednotkami počas nedávnych demonštrácií v rôznych častiach krajiny, ktoré si vyžiadalo mnoho civilných obetí na životoch, viacero zranených demonštrantov a zadržanie (okrem iných) vedúcich predstaviteľov odborových zväzov; |
| --- | --- |

1.

zásadne odsudzuje neprimerané a nadmerné použitie sily guinejskými bezpečnostnými jednotkami počas nedávnych demonštrácií v rôznych častiach krajiny, ktoré si vyžiadalo mnoho civilných obetí na životoch, viacero zranených demonštrantov a zadržanie (okrem iných) vedúcich predstaviteľov odborových zväzov;

| 2. | zdôrazňuje, že je dôležité vymenovať kompromisného predsedu vlády v súlade so záväzkom, ktorý prijal prezident Conté; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že je dôležité vymenovať kompromisného predsedu vlády v súlade so záväzkom, ktorý prijal prezident Conté;

| 3. | vyzýva na vytvorenie nezávislého medzinárodného vyšetrovacieho výboru pod dohľadom OSN, ktorý by vyšetril nedávne zabitia, ako aj porušenia ľudských práv v minulosti a ktorý by priviedol zodpovedné osoby pred súd a ukončil toto obdobie beztrestnosti; |
| --- | --- |

3.

vyzýva na vytvorenie nezávislého medzinárodného vyšetrovacieho výboru pod dohľadom OSN, ktorý by vyšetril nedávne zabitia, ako aj porušenia ľudských práv v minulosti a ktorý by priviedol zodpovedné osoby pred súd a ukončil toto obdobie beztrestnosti;

| 4. | vyzýva guinejské orgány, aby okamžite prepustili všetky osoby zadržané počas demonštrácií bez riadneho obvinenia a aby v prípade, že takéto obvinenia existujú, zabezpečili rýchly a spravodlivý súdny proces obvinených osôb, pri ktorom budú zaručené všetky ich procesné práva; |
| --- | --- |

4.

vyzýva guinejské orgány, aby okamžite prepustili všetky osoby zadržané počas demonštrácií bez riadneho obvinenia a aby v prípade, že takéto obvinenia existujú, zabezpečili rýchly a spravodlivý súdny proces obvinených osôb, pri ktorom budú zaručené všetky ich procesné práva;

| 5. | vyzýva na rešpektovanie a obnovu individuálnych slobôd a slobôd odborových zväzov a žiada ukončenie autoritatívneho zneužívania moci, ktoré už 23 rokov poznačuje režim prezidenta Contého; žiada, aby sa začali rokovania s organizáciami občianskej spoločnosti a odborovými zväzmi s cieľom dosiahnuť dohodu o splnení požiadaviek; |
| --- | --- |

5.

vyzýva na rešpektovanie a obnovu individuálnych slobôd a slobôd odborových zväzov a žiada ukončenie autoritatívneho zneužívania moci, ktoré už 23 rokov poznačuje režim prezidenta Contého; žiada, aby sa začali rokovania s organizáciami občianskej spoločnosti a odborovými zväzmi s cieľom dosiahnuť dohodu o splnení požiadaviek;

| 6. | žiada guinejské orgány, aby okamžite ukončili zabíjanie, a vyzýva na demokratický prechod k systému, ktorý by splnil očakávania guinejského obyvateľstva; |
| --- | --- |

6.

žiada guinejské orgány, aby okamžite ukončili zabíjanie, a vyzýva na demokratický prechod k systému, ktorý by splnil očakávania guinejského obyvateľstva;

| 7. | žiada Komisiu, aby zvážila politický dialóg, ktorý sa predpokladá v článku 96 Dohody z Cotonou, a zároveň zintenzívnila svoju humanitárnu pomoc obetiam; |
| --- | --- |

7.

žiada Komisiu, aby zvážila politický dialóg, ktorý sa predpokladá v článku 96 Dohody z Cotonou, a zároveň zintenzívnila svoju humanitárnu pomoc obetiam;

| 8. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Africkej únii, Hospodárskemu spoločenstvu štátov západnej Afriky (ECOWAS), guinejskej vláde a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

8.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Africkej únii, Hospodárskemu spoločenstvu štátov západnej Afriky (ECOWAS), guinejskej vláde a generálnemu tajomníkovi OSN.

---