# Dziennik Urzędowy C 269/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.269.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 269 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 535 października 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.269.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 269

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 535 października 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 269/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 269/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 269/02 | Kursy walutowe euro | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 269/02

Kursy walutowe euro

5

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 269/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 269/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 5.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 269/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 269/01

| Data przyjęcia decyzji | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 339/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Podstawa prawna | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 120 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo, Energia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

30.3.2010

Numer środka pomocy państwa

N 339/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Podstawa prawna

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 120 mln EUR

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Rolnictwo, Energia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 641/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Solibro GmbH |
| Podstawa prawna | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 17 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 11,29 % |
| Czas trwania | 2008–2010 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

20.7.2010

Numer środka pomocy państwa

N 641/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Sachsen-Anhalt

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Solibro GmbH

Podstawa prawna

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 17 mln EUR

Intensywność pomocy

11,29 %

Czas trwania

2008–2010

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 43/10 |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | Pohjois-Savo |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Carelian Caviar Oy |
| Podstawa prawna | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rybołówstwo – Inwestycje produkcyjne w akwakulturę oraz inwestycje w przetwórstwo |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia
  Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | 1 776 200 EUR |
| Intensywność pomocy | 40 % |
| Czas trwania | 2010–2011 |
| Sektory gospodarki | Akwakultura słodkowodna
  Przetwarzanie i konserwowanie ryb, skorupiaków i mięczaków |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Data przyjęcia decyzji

1.9.2010

Numer środka pomocy państwa

N 43/10

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

Pohjois-Savo

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Carelian Caviar Oy

Podstawa prawna

Valtionavustuslaki (688/2001)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rybołówstwo – Inwestycje produkcyjne w akwakulturę oraz inwestycje w przetwórstwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

1 776 200 EUR

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

2010–2011

Sektory gospodarki

Akwakultura słodkowodna

Przetwarzanie i konserwowanie ryb, skorupiaków i mięczaków

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Inne informacje

Sprawozdanie roczne

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 102/10 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | País Vasco |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Podstawa prawna | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury, Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1,92 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

14.4.2010

Numer środka pomocy państwa

N 102/10

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

País Vasco

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Podstawa prawna

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1,92 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1,92 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1,92 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

1.4.2010–31.3.2011

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 298/10 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Podstawa prawna | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Data przyjęcia decyzji

3.8.2010

Numer środka pomocy państwa

N 298/10

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Podstawa prawna

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 80 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 5.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 269/5

---

Kursy walutowe euro (1)

4 października 2010 r.

2010/C 269/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3705 |
| JPY | Jen | 114,10 |
| DKK | Korona duńska | 7,4541 |
| GBP | Funt szterling | 0,86560 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2398 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3327 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,0300 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,469 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 272,22 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7092 |
| PLN | Złoty polski | 3,9483 |
| RON | Lej rumuński | 4,2759 |
| TRY | Lir turecki | 1,9817 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4153 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3998 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,6334 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8456 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,8005 |
| KRW | Won | 1 541,35 |
| ZAR | Rand | 9,5480 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,1703 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2920 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 248,04 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2376 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,916 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,8045 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,341 |
| BRL | Real | 2,3078 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,2053 |
| INR | Rupia indyjska | 61,0630 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3705

JPY

Jen

114,10

DKK

Korona duńska

7,4541

GBP

Funt szterling

0,86560

SEK

Korona szwedzka

9,2398

CHF

Frank szwajcarski

1,3327

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,0300

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,469

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

272,22

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7092

PLN

Złoty polski

3,9483

RON

Lej rumuński

4,2759

TRY

Lir turecki

1,9817

AUD

Dolar australijski

1,4153

CAD

Dolar kanadyjski

1,3998

HKD

Dolar hong kong

10,6334

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8456

SGD

Dolar singapurski

1,8005

KRW

Won

1 541,35

ZAR

Rand

9,5480

CNY

Yuan renminbi

9,1703

HRK

Kuna chorwacka

7,2920

IDR

Rupia indonezyjska

12 248,04

MYR

Ringgit malezyjski

4,2376

PHP

Peso filipińskie

59,916

RUB

Rubel rosyjski

41,8045

THB

Bat tajlandzki

41,341

BRL

Real

2,3078

MXN

Peso meksykańskie

17,2053

INR

Rupia indyjska

61,0630

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 5.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 269/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6005 – Cinven/Spice)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 269/03

| 1. | W dniu 27 września 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Cinven Limited („Cinven”, Zjednoczone Królestwo) będące w całości spółką zależną przedsiębiorstwa Cinven Group Limited („Cinven Group”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Spice plc („Spice”, Zjednoczone Królestwo), w wyniku czego przedsiębiorstwo Cinven będzie posiadaczem wszystkich akcji przedsiębiorstwa Spice. |
| --- | --- |

1.

W dniu 27 września 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Cinven Limited („Cinven”, Zjednoczone Królestwo) będące w całości spółką zależną przedsiębiorstwa Cinven Group Limited („Cinven Group”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Spice plc („Spice”, Zjednoczone Królestwo), w wyniku czego przedsiębiorstwo Cinven będzie posiadaczem wszystkich akcji przedsiębiorstwa Spice.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Cinven: usługi zarządzania inwestycjami oraz usługi doradcze dla szeregu funduszy inwestycyjnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Cinven: usługi zarządzania inwestycjami oraz usługi doradcze dla szeregu funduszy inwestycyjnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Spice: branża usług podwykonawczych w zakresie wsparcia infrastruktury głównie na rzecz sektora publicznego w Zjednoczonym Królestwie. Przedsiębiorstwo Spice jest notowane na londyńskiej giełdzie. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Spice: branża usług podwykonawczych w zakresie wsparcia infrastruktury głównie na rzecz sektora publicznego w Zjednoczonym Królestwie. Przedsiębiorstwo Spice jest notowane na londyńskiej giełdzie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6005 – Cinven/Spice, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6005 – Cinven/Spice, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 5.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 269/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 269/04

| 1. | W dniu 24 września 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa EADS Defence & Security SAS („EADS DS”, Francja), należące do grupy EADS (Niderlandy), oraz Atlas Elektronik GmbH („Atlas”, Niemcy), wspólnie kontrolowane przez przedsiębiorstwa EADS Deutschland GmbH oraz ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („JV”, Niemcy) w drodze zakupu akcji/udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 września 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa EADS Defence & Security SAS („EADS DS”, Francja), należące do grupy EADS (Niderlandy), oraz Atlas Elektronik GmbH („Atlas”, Niemcy), wspólnie kontrolowane przez przedsiębiorstwa EADS Deutschland GmbH oraz ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („JV”, Niemcy) w drodze zakupu akcji/udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa EADS DS: zintegrowane rozwiązania w zakresie obronności i bezpieczeństwa. Grupa EADS prowadzi działalność związaną z produkcją samolotów, wyposażenia telekomunikacyjnego, systemów obronnych i bezpieczeństwa oraz satelitów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa EADS DS: zintegrowane rozwiązania w zakresie obronności i bezpieczeństwa. Grupa EADS prowadzi działalność związaną z produkcją samolotów, wyposażenia telekomunikacyjnego, systemów obronnych i bezpieczeństwa oraz satelitów,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Atlas: systemy elektroniczne dla marynarki wojennej, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Atlas: systemy elektroniczne dla marynarki wojennej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa JV: bezpieczeństwo i ochrona na morzu. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa JV: bezpieczeństwo i ochrona na morzu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 5.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 269/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 269/05

| 1. | W dniu 28 września 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Topaz Energy Group Limited („Topaz”, Irlandia) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Shell Aviation Ireland Limited („SAIL”, Irlandia), będącym obecnie w całości własnością Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD”, Irlandia) należącego do Royal Dutch Shell plc („Shell”, Anglia i Walia), w drodze zakupu 50 % udziałów w przedsiębiorstwie SAIL. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 września 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Topaz Energy Group Limited („Topaz”, Irlandia) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Shell Aviation Ireland Limited („SAIL”, Irlandia), będącym obecnie w całości własnością Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD”, Irlandia) należącego do Royal Dutch Shell plc („Shell”, Anglia i Walia), w drodze zakupu 50 % udziałów w przedsiębiorstwie SAIL.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Shell: działalność na skalę światową w zakresie: (i) poszukiwania, produkcji i sprzedaży ropy i gazu ziemnego, (ii) produkcja i sprzedaż produktów ropopochodnych i chemikaliów, (iii) wytwarzanie energii, także ze źródeł odnawialnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Shell: działalność na skalę światową w zakresie: (i) poszukiwania, produkcji i sprzedaży ropy i gazu ziemnego, (ii) produkcja i sprzedaż produktów ropopochodnych i chemikaliów, (iii) wytwarzanie energii, także ze źródeł odnawialnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa SAIL: działalność polegająca na wprowadzaniu do obrotu paliw lotniczych w Republice Irlandii, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa SAIL: działalność polegająca na wprowadzaniu do obrotu paliw lotniczych w Republice Irlandii,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Topaz: działalność w zakresie detalicznej i niedetalicznej sprzedaży produktów ropopochodnych w Irlandii; przedsiębiorstwo jest również właścicielem aktywów importowo-logistycznych w Irlandii związanych z wprowadzaniem do obrotu i dystrybucją paliw i produktów ropopochodnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Topaz: działalność w zakresie detalicznej i niedetalicznej sprzedaży produktów ropopochodnych w Irlandii; przedsiębiorstwo jest również właścicielem aktywów importowo-logistycznych w Irlandii związanych z wprowadzaniem do obrotu i dystrybucją paliw i produktów ropopochodnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---