# Euroopan unionin C 301/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 301 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta13. joulukuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 301

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta13. joulukuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 301/01 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY vahvistettuja kynnysarvoja vastaavat kansalliset valuutta-arvot | 1 |
| 2007/C 301/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 301/03 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 301/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 301/01

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY vahvistettuja kynnysarvoja vastaavat kansalliset valuutta-arvot

1

2007/C 301/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2007/C 301/03

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  )

1

8

2007/C 301/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 301/05 | Euron kurssi | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 301/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 301/07 | Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 301/05

Euron kurssi

10

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 301/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

11

2007/C 301/07

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2007/C 301/08 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2007, asiassa E-1/06 — EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta (Kansallinen lainsäädäntö, joka siirtää peliautomaatit valtion omistaman monopolin alaisuuteen — Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittaminen — Perustelut — Oikeutetut päämäärät — Kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuus — Kansallisen lainsäädännön tarpeellisuus) | 16 |
| 2007/C 301/09 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 30 päivänä toukokuuta 2007, asiassa E-3/06 — Ladbrokes Ltd. v. Norjan hallitus, kulttuuri- ja kirkkoministeriö Norjan hallitus, maatalous- ja elintarvikeministeriö (Sijoittautumisoikeus — Vapaus tarjota palveluja — Rahapelejä ja vedonlyöntiä koskevat kansalliset rajoitukset — Oikeutetut päämäärät — Soveltuvuus/johdonmukaisuus — Tarpeellisuus — Pelipalveluiden tarjoaminen ja markkinointi ulkomailta käsin) | 17 |
| 2007/C 301/10 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2007, asiassa E-2/06 — EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta (Vesivoimavarojen käyttölupien ehdot — ETA-sopimuksen soveltamisala — Pääoman vapaa liikkuvuus — Sijoittautumisoikeus — Välillinen syrjintä — Julkinen omistus — Energian toimitusvarmuus — Ympäristönsuojelu — Suhteellisuus) | 18 |
| 2007/C 301/11 | Hæstiréttur Íslandsin 8. toukokuuta 2007 tekemä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa HOB vín ehf vastaan Faxaflóahafnir sf. (Asia E-6/07) | 19 |
| 2007/C 301/12 | Stavanger tingrettin 25. toukokuuta 2007 tekemä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Seabrokers AS vastaan Den Norske Stat v/Skattedirektoratet (Asia E-7/07) | 20 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2007/C 301/08

Tuomioistuimen tuomio, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2007, asiassa E-1/06 — EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta (Kansallinen lainsäädäntö, joka siirtää peliautomaatit valtion omistaman monopolin alaisuuteen — Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittaminen — Perustelut — Oikeutetut päämäärät — Kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuus — Kansallisen lainsäädännön tarpeellisuus)

(Kansallinen lainsäädäntö, joka siirtää peliautomaatit valtion omistaman monopolin alaisuuteen — Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittaminen — Perustelut — Oikeutetut päämäärät — Kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuus — Kansallisen lainsäädännön tarpeellisuus)

16

2007/C 301/09

Tuomioistuimen tuomio, annettu 30 päivänä toukokuuta 2007, asiassa E-3/06 — Ladbrokes Ltd. v. Norjan hallitus, kulttuuri- ja kirkkoministeriö Norjan hallitus, maatalous- ja elintarvikeministeriö (Sijoittautumisoikeus — Vapaus tarjota palveluja — Rahapelejä ja vedonlyöntiä koskevat kansalliset rajoitukset — Oikeutetut päämäärät — Soveltuvuus/johdonmukaisuus — Tarpeellisuus — Pelipalveluiden tarjoaminen ja markkinointi ulkomailta käsin)

(Sijoittautumisoikeus — Vapaus tarjota palveluja — Rahapelejä ja vedonlyöntiä koskevat kansalliset rajoitukset — Oikeutetut päämäärät — Soveltuvuus/johdonmukaisuus — Tarpeellisuus — Pelipalveluiden tarjoaminen ja markkinointi ulkomailta käsin)

17

2007/C 301/10

Tuomioistuimen tuomio, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2007, asiassa E-2/06 — EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta (Vesivoimavarojen käyttölupien ehdot — ETA-sopimuksen soveltamisala — Pääoman vapaa liikkuvuus — Sijoittautumisoikeus — Välillinen syrjintä — Julkinen omistus — Energian toimitusvarmuus — Ympäristönsuojelu — Suhteellisuus)

(Vesivoimavarojen käyttölupien ehdot — ETA-sopimuksen soveltamisala — Pääoman vapaa liikkuvuus — Sijoittautumisoikeus — Välillinen syrjintä — Julkinen omistus — Energian toimitusvarmuus — Ympäristönsuojelu — Suhteellisuus)

18

2007/C 301/11

Hæstiréttur Íslandsin 8. toukokuuta 2007 tekemä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa HOB vín ehf vastaan Faxaflóahafnir sf. (Asia E-6/07)

19

2007/C 301/12

Stavanger tingrettin 25. toukokuuta 2007 tekemä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Seabrokers AS vastaan Den Norske Stat v/Skattedirektoratet (Asia E-7/07)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 13.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/1

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY vahvistettuja kynnysarvoja vastaavat kansalliset valuutta-arvot

(2007/C 301/01)

Direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY, sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuina neuvoston direktiivillä 2006/97/EY (1), vahvistettuja kynnysarvoja vastaavat valuutta-arvot muina jäsenvaltioiden valuuttoina kuin euroina ilmaistuina ovat seuraavat:

| 80 000 EUR | BGN | Uusi Bulgarian lev | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšekin koruna | 2 274 915 |
| DKK | Tanskan kruunu | 596 444 |
| EEK | Viron kruunu | 1 251 728 |
| GBP | Englannin punta | 54 327 |
| HUF | Unkarin forintti | 20 587 272 |
| LTL | Liettuan liti | 276 224 |
| LVL | Latvian lati | 55 792 |
| PLN | Uusi Puolan zloty | 310 171 |
| RON | Uusi Romanian leu | 276 865 |
| SEK | Ruotsin kruunu | 742 196 |
| SKK | Slovakian koruna | 2 906 438 |

80 000 EUR

BGN

Uusi Bulgarian lev

156 464

CZK

Tšekin koruna

2 274 915

DKK

Tanskan kruunu

596 444

EEK

Viron kruunu

1 251 728

GBP

Englannin punta

54 327

HUF

Unkarin forintti

20 587 272

LTL

Liettuan liti

276 224

LVL

Latvian lati

55 792

PLN

Uusi Puolan zloty

310 171

RON

Uusi Romanian leu

276 865

SEK

Ruotsin kruunu

742 196

SKK

Slovakian koruna

2 906 438

| 133 000 EUR | BGN | Uusi Bulgarian lev | 260 121 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšekin koruna | 3 782 045 |
| DKK | Tanskan kruunu | 991 589 |
| EEK | Viron kruunu | 2 080 998 |
| GBP | Englannin punta | 90 319 |
| HUF | Unkarin forintti | 34 226 339 |
| LTL | Liettuan liti | 459 222 |
| LVL | Latvian lati | 92 755 |
| PLN | Uusi Puolan zloty | 515 660 |
| RON | Uusi Romanian leu | 460 289 |
| SEK | Ruotsin kruunu | 1 233 901 |
| SKK | Slovakian koruna | 4 831 953 |

133 000 EUR

BGN

Uusi Bulgarian lev

260 121

CZK

Tšekin koruna

3 782 045

DKK

Tanskan kruunu

991 589

EEK

Viron kruunu

2 080 998

GBP

Englannin punta

90 319

HUF

Unkarin forintti

34 226 339

LTL

Liettuan liti

459 222

LVL

Latvian lati

92 755

PLN

Uusi Puolan zloty

515 660

RON

Uusi Romanian leu

460 289

SEK

Ruotsin kruunu

1 233 901

SKK

Slovakian koruna

4 831 953

| 206 000 EUR | BGN | Uusi Bulgarian lev | 402 894 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšekin koruna | 5 857 905 |
| DKK | Tanskan kruunu | 1 535 844 |
| EEK | Viron kruunu | 3 223 200 |
| GBP | Englannin punta | 139 893 |
| HUF | Unkarin forintti | 53 012 225 |
| LTL | Liettuan liti | 711 277 |
| LVL | Latvian lati | 143 665 |
| PLN | Uusi Puolan zloty | 798 691 |
| RON | Uusi Romanian leu | 712 928 |
| SEK | Ruotsin kruunu | 1 911 155 |
| SKK | Slovakian koruna | 7 484 078 |

206 000 EUR

BGN

Uusi Bulgarian lev

402 894

CZK

Tšekin koruna

5 857 905

DKK

Tanskan kruunu

1 535 844

EEK

Viron kruunu

3 223 200

GBP

Englannin punta

139 893

HUF

Unkarin forintti

53 012 225

LTL

Liettuan liti

711 277

LVL

Latvian lati

143 665

PLN

Uusi Puolan zloty

798 691

RON

Uusi Romanian leu

712 928

SEK

Ruotsin kruunu

1 911 155

SKK

Slovakian koruna

7 484 078

| 412 000 EUR | BGN | Uusi Bulgarian lev | 805 789 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšekin koruna | 11 715 810 |
| DKK | Tanskan kruunu | 3 071 689 |
| EEK | Viron kruunu | 6 446 399 |
| GBP | Englannin punta | 279 785 |
| HUF | Unkarin forintti | 106 024 450 |
| LTL | Liettuan liti | 1 422 554 |
| LVL | Latvian lati | 287 331 |
| PLN | Uusi Puolan zloty | 1 597 381 |
| RON | Uusi Romanian leu | 1 425 856 |
| SEK | Ruotsin kruunu | 3 822 309 |
| SKK | Slovakian koruna | 14 968 156 |

412 000 EUR

BGN

Uusi Bulgarian lev

805 789

CZK

Tšekin koruna

11 715 810

DKK

Tanskan kruunu

3 071 689

EEK

Viron kruunu

6 446 399

GBP

Englannin punta

279 785

HUF

Unkarin forintti

106 024 450

LTL

Liettuan liti

1 422 554

LVL

Latvian lati

287 331

PLN

Uusi Puolan zloty

1 597 381

RON

Uusi Romanian leu

1 425 856

SEK

Ruotsin kruunu

3 822 309

SKK

Slovakian koruna

14 968 156

| 1 000 000 EUR | BGN | Uusi Bulgarian lev | 1 955 798 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšekin koruna | 28 436 432 |
| DKK | Tanskan kruunu | 7 455 555 |
| EEK | Viron kruunu | 15 646 600 |
| GBP | Englannin punta | 679 090 |
| HUF | Unkarin forintti | 257 340 898 |
| LTL | Liettuan liti | 3 452 800 |
| LVL | Latvian lati | 697 404 |
| PLN | Uusi Puolan zloty | 3 877 139 |
| RON | Uusi Romanian leu | 3 460 816 |
| SEK | Ruotsin kruunu | 9 277 450 |
| SKK | Slovakian koruna | 36 330 475 |

1 000 000 EUR

BGN

Uusi Bulgarian lev

1 955 798

CZK

Tšekin koruna

28 436 432

DKK

Tanskan kruunu

7 455 555

EEK

Viron kruunu

15 646 600

GBP

Englannin punta

679 090

HUF

Unkarin forintti

257 340 898

LTL

Liettuan liti

3 452 800

LVL

Latvian lati

697 404

PLN

Uusi Puolan zloty

3 877 139

RON

Uusi Romanian leu

3 460 816

SEK

Ruotsin kruunu

9 277 450

SKK

Slovakian koruna

36 330 475

| 5 150 000 EUR | BGN | Uusi Bulgarian lev | 10 072 362 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšekin koruna | 146 447 623 |
| DKK | Tanskan kruunu | 38 396 109 |
| EEK | Viron kruunu | 80 579 990 |
| GBP | Englannin punta | 3 497 313 |
| HUF | Unkarin forintti | 1 325 305 627 |
| LTL | Liettuan liti | 17 781 920 |
| LVL | Latvian lati | 3 591 633 |
| PLN | Uusi Puolan zloty | 19 967 267 |
| RON | Uusi Romanian leu | 17 823 204 |
| SEK | Ruotsin kruunu | 47 778 869 |
| SKK | Slovakian koruna | 187 101 944 |

5 150 000 EUR

BGN

Uusi Bulgarian lev

10 072 362

CZK

Tšekin koruna

146 447 623

DKK

Tanskan kruunu

38 396 109

EEK

Viron kruunu

80 579 990

GBP

Englannin punta

3 497 313

HUF

Unkarin forintti

1 325 305 627

LTL

Liettuan liti

17 781 920

LVL

Latvian lati

3 591 633

PLN

Uusi Puolan zloty

19 967 267

RON

Uusi Romanian leu

17 823 204

SEK

Ruotsin kruunu

47 778 869

SKK

Slovakian koruna

187 101 944

---

(1)  EUVL L 363, 20.12.2006, s. 107.

---

| 13.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 301/02)

| Päätöksen tekopäivä | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 4/07 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004) |
| Oikeusperusta | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus, Korkotuki, Saatavasta luopuminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 65 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Päätöksen tekopäivä

29.6.2007

Tuen numero

N 4/07

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)

Oikeusperusta

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki, Saatavasta luopuminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR

Tuen intensiteetti

65 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2007

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 28.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 7/07 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004) |
| Oikeusperusta | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus, Saatavasta luopuminen, Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 65 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Päätöksen tekopäivä

28.6.2007

Tuen numero

N 7/07

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)

Oikeusperusta

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus, Saatavasta luopuminen, Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR

Tuen intensiteetti

65 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2007

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 8.11.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 413/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois |
| Oikeusperusta | Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Veronluonteinen maksu |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 15 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

8.11.2007

Tuen numero

N 413/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois

Oikeusperusta

Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Veronluonteinen maksu

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 15 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 418/07 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Umweltförderung im Inland (UFI) |
| Oikeusperusta | Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007
  Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 120,24 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 45 % |
| Kesto | 1.1.2007-enint. 31.12.2012 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Österreichische Regierung |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

21.9.2007

Tuen numero

N 418/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Umweltförderung im Inland (UFI)

Oikeusperusta

Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007

Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 120,24 milj. EUR

Tuen intensiteetti

45 %

Kesto

1.1.2007-enint. 31.12.2012

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Österreichische Regierung

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.9.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 459/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Trentino |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento |
| Oikeusperusta | Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | 31.12.2007 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine, 9 |
| I-34132 Trieste |

Päätöksen tekopäivä

10.9.2007

Tuen numero

N 459/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Trentino

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento

Oikeusperusta

Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

31.12.2007 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine, 9

I-34132 Trieste

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/8

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 301/03)

Komissio päätti 7. joulukuuta 2007 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Menettelyn aloittaminen johtaa ilmoitettua yrityskeskittymää koskevan tutkimuksen toisen vaiheen aloittamiseen eikä se vaikuta asiassa tehtävään lopulliseen päätökseen. Päätös on tehty neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio kehottaa niitä, joita asia koskee, esittämään sille mahdolliset huomautuksensa ehdotetun yrityskeskittymän osalta.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- |
| Kilpailun PO |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO

Merger Registry

Rue Joseph II 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

| 13.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 301/04)

Komissio päätti 5. joulukuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4948. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4948. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 13.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/10

---

Euron kurssi (1)

12. joulukuuta 2007

(2007/C 301/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4675 |
| JPY | Japanin jeniä | 163,41 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4607 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,7196 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4289 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6631 |
| ISK | Islannin kruunua | 89,72 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9565 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,585274 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,04 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,36 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6973 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,5793 |
| RON | Romanian leuta | 3,524 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,18 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7213 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6644 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,486 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4436 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8663 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1151 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 360,08 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,9 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,8257 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,32 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 648,48 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8684 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,344 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,893 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,363 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4675

JPY

Japanin jeniä

163,41

DKK

Tanskan kruunua

7,4607

GBP

Englannin puntaa

0,7196

SEK

Ruotsin kruunua

9,4289

CHF

Sveitsin frangia

1,6631

ISK

Islannin kruunua

89,72

NOK

Norjan kruunua

7,9565

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,585274

CZK

Tšekin korunaa

26,04

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,36

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6973

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,5793

RON

Romanian leuta

3,524

SKK

Slovakian korunaa

33,18

TRY

Turkin liiraa

1,7213

AUD

Australian dollaria

1,6644

CAD

Kanadan dollaria

1,486

HKD

Hongkongin dollaria

11,4436

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8663

SGD

Singaporin dollaria

2,1151

KRW

Etelä-Korean wonia

1 360,08

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,9

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,8257

HRK

Kroatian kunaa

7,32

IDR

Indonesian rupiaa

13 648,48

MYR

Malesian ringgitiä

4,8684

PHP

Filippiinien pesoa

60,344

RUB

Venäjän ruplaa

35,893

THB

Thaimaan bahtia

44,363

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 13.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 301/06)

| Tuen numero | XR 162/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Bulgaria |
| Alue | Bulgaria |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii] |
| Oikeusperusta | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 12 milj. EUR |
| Suunnitellun tuen kokonaismäärä | 72 milj. EUR; Maksetaan 6 vuosina |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 50 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.1.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| NACE D |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Министерство на икономиката и енергетиката |
| България, |
| BG-София 1052 |

Tuen numero

XR 162/07

Jäsenvaltio

Bulgaria

Alue

Bulgaria

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]

Oikeusperusta

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

12 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä

72 milj. EUR; Maksetaan 6 vuosina

Tuen enimmäisintensiteetti

50 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.1.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

NACE D

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Министерство на икономиката и енергетиката

България,

BG-София 1052

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf

http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135

Muita tietoja

—

---

| 13.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/12

---

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti

(2007/C 301/07)

Tuen numero: XA 183/07

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: West-Brabant — Oost Zeeland

Tukiohjelman nimike: Project Stikstof op het juiste Peil

Oikeusperusta: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| 2007 | 48 915 EUR, josta 15 000 EUR kolmelle tilalle, jotka saavat neuvoja salaojitusjärjestelmästä (5 000 EUR yritystä kohti).
  33 915 EUR neuvontakustannuksista 30 tilalle laidunten hoidon parantamiseksi (1 130,50 EUR tilaa kohti). |
| --- | --- |
| 2008 | 34 593 EUR neuvontakustannuksista 30 tilalle laidunten hoidon parantamiseksi (1 130,50 EUR tilaa kohti). |
| 2009 | 35 285 EUR neuvontakustannuksista 30 tilalle laidunten hoidon parantamiseksi (1 176,17 EUR tilaa kohti). |

2007

48 915 EUR, josta 15 000 EUR kolmelle tilalle, jotka saavat neuvoja salaojitusjärjestelmästä (5 000 EUR yritystä kohti).

33 915 EUR neuvontakustannuksista 30 tilalle laidunten hoidon parantamiseksi (1 130,50 EUR tilaa kohti).

2008

34 593 EUR neuvontakustannuksista 30 tilalle laidunten hoidon parantamiseksi (1 130,50 EUR tilaa kohti).

2009

35 285 EUR neuvontakustannuksista 30 tilalle laidunten hoidon parantamiseksi (1 176,17 EUR tilaa kohti).

Edellä olevat luvut koskevat osallistujien henkilökohtaista neuvontaa.

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % etukäteen sovituista konsulttikäynneistä osallistuvilla tiloilla

Täytäntöönpanopäivä: Tuki myönnetään kalenterivuoden lopussa, kun konsulttikäynnit on tehty. Ensimmäinen tuki maksetaan vuoden 2007 lopussa.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuoden 2007 lopusta 31. joulukuuta 2009 asti

Tuen tarkoitus: Projektin päätarkoituksena on maatalousmaiden typpivalumien vähentäminen. Osallistuville tiloille (pieniä ja keskisuuria nautatiloja) annetaan asiantuntijaneuvoja lannoituksesta ja laiduntamisesta. Tuki koskee kolmansien osapuolten antamia neuvontapalveluja. Palveluita ei pidetä luonteeltaan jatkuvina eivätkä ne liity yrityksen tavanomaisiin toimintakustannuksiin 15 artiklan 2 kohdan c mukaisesti. Näitä neuvontapalveluja tarvitaan, jotta voidaan vastata nykyisiä (ympäristö) vaatimuksia tiukempiin vaatimuksiin typen pintavesiin valumisen vähentämiseksi. Lisäneuvoja tarvitaan, jotta voidaan toteuttaa nykyisiä käytäntöjä edistyneempiä toimenpiteitä. Neuvontakustannukset korvataan ainoastaan projektin keston ajan.

Alat, joita tuki koskee: Tukea myönnetään maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiville pienille ja keskisuurille maatiloille.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/ |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

| Waterschap Brabantse Delta |
| --- |
| Bergschot 69-1 |
| 4801 DZ Breda |
| Nederland |
| www.brabantsedelta.nl |

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

| Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant |
| --- |
| Spoorlaan 350 |
| 5000 AM Tilburg |
| Nederland |
| www.stuurgroeplib.net |
| http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373 |

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Verkkosivut: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 184/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Škocjan

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Rahoituksen vuosittainen määrä kaudella 2007–2013 on arviolta 46 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Maatilainvestoinnit:







  — | enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, |
| --- | --- | --- |

1.

Maatilainvestoinnit:

—

enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

| — | tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maaseudun rakennusten entisöimiseen, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä maanparannukseen. |
| --- | --- |

—

tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maaseudun rakennusten entisöimiseen, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä maanparannukseen.

| 2. | Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:







  — | muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja enintään 1 000 EUR kohtuullisena korvauksena viljelijän toteuttamien tuotannolliseen toimintaan liittymätöntä kulttuuriperintöä koskevien investointien osalta, |
| --- | --- | --- |

2.

Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

—

muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja enintään 1 000 EUR kohtuullisena korvauksena viljelijän toteuttamien tuotannolliseen toimintaan liittymätöntä kulttuuriperintöä koskevien investointien osalta,

| — | tilan tuotantopanosten osalta enintään 60 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

tilan tuotantopanosten osalta enintään 60 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä. |
| --- | --- |

—

lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

| 3. | Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:







  — | enintään 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä, |
| --- | --- | --- |

3.

Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:

—

enintään 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä,

| — | jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuus on vähintään 55 prosenttia, |
| --- | --- |

—

jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuus on vähintään 55 prosenttia,

| — | jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuus on vähintään 55 prosenttia. |
| --- | --- |

—

jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuus on vähintään 55 prosenttia.

| 4. | Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:







  — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 prosenttiin kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

4.

Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 prosenttiin kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

| 5. | Tuki maan uusjakoon:







  — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

5.

Tuki maan uusjakoon:

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

| 6. | Teknisen tuen antaminen:







  — | enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- | --- |

6.

Teknisen tuen antaminen:

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Täytäntöönpanoajankohta: Heinäkuu 2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Maatalouden ja maaseudun säilyttämistä ja kehittämistä Škocjanin kunnassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3–22) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous: peltokasvinviljely ja kotieläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Škocjan |
| --- |
| Škocjan, 67 |
| SLO-8275 Škocjan |

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Škocjanin kunnan kunnanjohtaja

Anton ZUPET

Tuen numero: XA 185/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Oikeusperusta: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 000 000 EUR

| | 2008: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 000 000 EUR

| | 2009: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 000 000 EUR

| | 2010: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 000 000 EUR

| | 2011: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 000 000 EUR

| | 2012: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 000 000 EUR

| | 2013: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Maatilainvestoinnit:

Tuen bruttointensiteetti saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

Yksittäiselle yritykselle myönnettävän tuen määrä saa olla enintään 400 000 EUR millä tahansa kolmen verovuoden jaksolla tai enintään 500 000 EUR, jos yritys sijaitsee epäsuotuisalla alueella.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä viljelysmaan ja laidunten parantamiseen.

Täytäntöönpanopäivä: Heinäkuu 2007 (tai yleisten toimintaedellytysten voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Yleisten toimintaedellytysten 24 pykälässä määrätään toimenpiteistä, jotka ovat perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) 4 artiklan mukaisesti valtiontukea:

4 artikla: Maatilainvestoinnit

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous: Peltokasvinviljely ja kotieläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja |
| --- |
| Škrabčev trg 9a |
| SLO-1310 Ribnica |

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Internet-osoite: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Muita tietoja: Slovenian tasavallan aluekehityksen ja maaseudun kehittämisen valtionrahasto julkaisee myyntituotoista sekä kansallisten vähemmistöjen taloudellisen aseman vakiinnuttamista koskevasta vuosiohjelmasta saatujen varojen käytöstä annetun lain 7 a pykälän mukaisesti tarjouspyynnön varojen myöntämiseksi lainojen ja avustusten muodossa maatalouden alkutuotantoon Slovenian italialaisten ja unkarilaisten yhteisöjen asuttamilla alueilla.

Tuki myönnetään kaikkialla Sloveniassa lainojen muodossa.

Slovenian tasavallan aluekehityksen ja maaseudun kehittämisen valtionrahaston yleiset toimintaedellytykset ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kyseisen rahaston tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Vastuuhenkilön allekirjoitus:

Velislav ŽVIPELJ

Johtokunnan puheenjohtaja

Tuen numero: XA 186/07

Jäsenvaltio: Slovakia

Alue: Slovakia

Tukiohjelman nimike: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Oikeusperusta: Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006) 15 artiklan 1 kohta, 2 kohdan d alakohta ja 3 ja 4 kohta.

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: Kustannukset kuuluvat Slovakian maatalousministeriötä koskevaan talousarvion lukuun (ohjelma 0920, alaohjelma 02, osio 02) — valtion tuki 2,0 miljoonaa SKK.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki myönnetään maatalousnäyttelyyn liittyvinä alennuksina, jotka ovat enimmillään 100 % tukikelpoisista kustannuksista. Tukea ei voida myöntää suorana rahoituksena tuensaajalle.

Täytäntöönpanopäivä: elokuu 2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: vuoden 2007 loppuun

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on tukea pk-yritysten osallistumista valtakunnalliseen maatalousnäyttelyyn vuonna 2007.

Alat, joita tuki koskee: Kaikki maatalouden alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel.: (421) 592 66 233 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Internet-osoite: www.mpsr.sk, Aktuality

Muut tiedot: —

Tuen numero: XA 187/07

Jäsenvaltio: Irlannin tasavalta

Alue: Koko maa

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Oikeusperusta: National Development Plan 2007-2013

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 0,6 miljoonaa EUR vuosina 2007–2013 aiheutuneiden tukikelpoisten menojen osalta

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 % tukikelpoisista menoista

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Vuoden 2007 joulukuun loppuun

Tuen tarkoitus: Ohjelman tarkoituksena on tukea laadukasta täysverihevosten tuotantoa järjestämällä koulutusta ja yleisluontoisia tiedotustoimia hevosten terveydestä ja eläinlääkinnästä, laadun parantamisesta, kotieläinkasvatuksesta, eläinten ruokinnasta, oriiden hoidosta ja laatujalostuksesta, sekä osallistumalla messuille ja näyttelyihin.

Tuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan a ja d alakohdan mukaisesti (teknisen tuen antaminen maatalousalalla).

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Hevosala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Internet-osoite: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 13.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/16

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 14 päivänä maaliskuuta 2007,

asiassa E-1/06

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta

(Kansallinen lainsäädäntö, joka siirtää peliautomaatit valtion omistaman monopolin alaisuuteen — Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittaminen — Perustelut — Oikeutetut päämäärät — Kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuus — Kansallisen lainsäädännön tarpeellisuus)

(2007/C 301/08)

Asiassa E-1/06, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta, on esitetty hakemus, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että Norjan kuningaskunta on rikkonut ETA-sopimuksen 31 ja 36 artiklaa antamalla 29. elokuuta 2003 raha- ja arvontapelejä koskevan lainsäädännön muuttamisesta lain N:o 90 (Lov av 29. august 2003 nr. 90 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen), joka loi valtion omistamalle Norsk Tipping AS -yhtiölle peliautomaattitoiminnan harjoittamisen monopolin Norjassa. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat presidentti ja esittelijä Carl Baudenbacher sekä tuomarit Henrik Bull ja Thorgeir Örlygsson, on antanut 14. maaliskuuta 2007 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1) | Hakemus hylätään. |
| --- | --- |

1)

Hakemus hylätään.

| 2) | EFTAn valvontaviranomainen määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2)

EFTAn valvontaviranomainen määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 13.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/17

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 30 päivänä toukokuuta 2007,

asiassa E-3/06

Ladbrokes Ltd. v. Norjan hallitus, kulttuuri- ja kirkkoministeriö Norjan hallitus, maatalous- ja elintarvikeministeriö

(Sijoittautumisoikeus — Vapaus tarjota palveluja — Rahapelejä ja vedonlyöntiä koskevat kansalliset rajoitukset — Oikeutetut päämäärät — Soveltuvuus/johdonmukaisuus — Tarpeellisuus — Pelipalveluiden tarjoaminen ja markkinointi ulkomailta käsin)

(2007/C 301/09)

Asiassa E-3/06, Ladbrokes Ltd. vastaan Norjan hallitus, jota edustavat kirkko- ja kulttuuriministeriö sekä maatalous- ja elintarvikeministeriö, Oslo tingrett (Oslon käräjäoikeus) on pyytänyt EFTAn tuomioistuinta tulkitsemaan sijoittautumisoikeutta ja palveluiden tarjoamisen vapautta ETA-alueella koskevia sääntöjä. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat presidentti ja esittelijä Carl Baudenbacher sekä tuomarit Henrik Bull ja Thorgeir Örlygsson, on antanut 30. toukokuuta 2007 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1)–3) | Jotta sellainen kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan 1) joitain pelimuotoja voi järjestää vain valtion omistama peliyhtiö, joka suuntaa saamansa voitot kulttuurin ja urheilun edistämiseen, 2) lupa vedonlyönnin järjestämiseen hevoskilpailuissa voidaan myöntää ainoastaan hevosten kasvatusta tukeville voittoa tavoittelemattomille järjestöille tai yhtiöille tai 3) lupia järjestää joitain pelimuotoja voidaan myöntää ainoastaan voittoa tavoittelemattomille humanitaarista tai yhteiskunnallisesti hyödyllistä toimintaa harjoittaville järjestöille ja yhdistyksille, ei olisi ristiriidassa ETA-sopimuksen 31 ja 36 artiklan kanssa, tällaisen lainsäädännön avulla on tavoiteltava oikeutettuja päämääriä, kuten peliriippuvuuden vähentämistä tai yleisen järjestyksen ylläpitämistä. Oikeutettuja päämääriä on tavoiteltava soveltuvalla ja johdonmukaisella tavalla. Lisäksi lainsäädännössä ei pidä säätää enemmästä, kuin kyseisten päämäärien saavuttamiseksi on tarpeen. |
| --- | --- |

1)–3)

Jotta sellainen kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan 1) joitain pelimuotoja voi järjestää vain valtion omistama peliyhtiö, joka suuntaa saamansa voitot kulttuurin ja urheilun edistämiseen, 2) lupa vedonlyönnin järjestämiseen hevoskilpailuissa voidaan myöntää ainoastaan hevosten kasvatusta tukeville voittoa tavoittelemattomille järjestöille tai yhtiöille tai 3) lupia järjestää joitain pelimuotoja voidaan myöntää ainoastaan voittoa tavoittelemattomille humanitaarista tai yhteiskunnallisesti hyödyllistä toimintaa harjoittaville järjestöille ja yhdistyksille, ei olisi ristiriidassa ETA-sopimuksen 31 ja 36 artiklan kanssa, tällaisen lainsäädännön avulla on tavoiteltava oikeutettuja päämääriä, kuten peliriippuvuuden vähentämistä tai yleisen järjestyksen ylläpitämistä. Oikeutettuja päämääriä on tavoiteltava soveltuvalla ja johdonmukaisella tavalla. Lisäksi lainsäädännössä ei pidä säätää enemmästä, kuin kyseisten päämäärien saavuttamiseksi on tarpeen.

| 4) | ETA-lainsäädännön mukaisesti humanitaaristen tai yhteiskunnallisesti hyödyllisten tarkoitusten rahoittaminen ei voi olla tämän kaltaisen lainsäädännön varsinainen peruste, vaan ainoastaan myönteinen seuraus, joka on oheisluonteinen ja liitännäinen. Tavoitetta ehkäistä yksityistä voitontavoittelua voidaan sen sijaan periaatteessa käyttää itsessään tällaisen lainsäädännön perusteena. Tässä tapauksessa kansallisen pelitoimintaa koskevan politiikan on kuitenkin vastattava tavoitteen taustalla olevia moraalisia näkökohtia. |
| --- | --- |

4)

ETA-lainsäädännön mukaisesti humanitaaristen tai yhteiskunnallisesti hyödyllisten tarkoitusten rahoittaminen ei voi olla tämän kaltaisen lainsäädännön varsinainen peruste, vaan ainoastaan myönteinen seuraus, joka on oheisluonteinen ja liitännäinen. Tavoitetta ehkäistä yksityistä voitontavoittelua voidaan sen sijaan periaatteessa käyttää itsessään tällaisen lainsäädännön perusteena. Tässä tapauksessa kansallisen pelitoimintaa koskevan politiikan on kuitenkin vastattava tavoitteen taustalla olevia moraalisia näkökohtia.

| 5) | ETA-sopimuksen 36 artiklan mukaisesti silloin kun kansallinen tuomioistuin toteaa, että rahapelilain sekä vedonlyönti- ja totolain nojalla perustetut yksinoikeuksien järjestelmät muodostavat laillisia rajoituksia, kansallisilla viranomaisilla on oikeus kieltää ulkomailta käsin tapahtuva uhkapelien tarjoaminen ja markkinointi riippumatta siitä, ovatko nämä pelit laillisia vai laittomia lähtövaltiossa. Kielto on oikeutettu myös silloin, kun kansallinen tuomioistuin toteaa, että kaupallisten toimijoiden ulkopuolelle jättäminen arpajaislain mukaisesti muodostaa palvelujen vapaalle liikkuvuudelle laillisen rajoituksen.

  Silloin kun kansallinen tuomioistuin katsoo, että kyseisissä kolmessa laissa mainitut kiellot, jotka koskevat mitä tahansa uhkapelejä järjestäviä kaupallisia toimijoita, eivät ole perusteltuja, lupaa voidaan silti vaatia siitä syystä, että suojelutaso voi eri ETA-maissa olla erilainen. Kansallisten toimien ei tule kuitenkaan olla liiallisia suhteessa tavoiteltuihin päämääriin. Toimien tulee olla syrjimättömiä, ja niistä päätettäessä on otettava huomioon palveluntarjoajan jo kotivaltiossaan toimintansa harjoittamiseksi täyttämät vaatimukset. |
| --- | --- |

5)

ETA-sopimuksen 36 artiklan mukaisesti silloin kun kansallinen tuomioistuin toteaa, että rahapelilain sekä vedonlyönti- ja totolain nojalla perustetut yksinoikeuksien järjestelmät muodostavat laillisia rajoituksia, kansallisilla viranomaisilla on oikeus kieltää ulkomailta käsin tapahtuva uhkapelien tarjoaminen ja markkinointi riippumatta siitä, ovatko nämä pelit laillisia vai laittomia lähtövaltiossa. Kielto on oikeutettu myös silloin, kun kansallinen tuomioistuin toteaa, että kaupallisten toimijoiden ulkopuolelle jättäminen arpajaislain mukaisesti muodostaa palvelujen vapaalle liikkuvuudelle laillisen rajoituksen.

---

| 13.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/18

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 26 päivänä kesäkuuta 2007,

asiassa E-2/06

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta

(Vesivoimavarojen käyttölupien ehdot — ETA-sopimuksen soveltamisala — Pääoman vapaa liikkuvuus — Sijoittautumisoikeus — Välillinen syrjintä — Julkinen omistus — Energian toimitusvarmuus — Ympäristönsuojelu — Suhteellisuus)

(2007/C 301/10)

Asiassa E-2/06, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta, on esitetty kanne, jonka mukaan tuomioistuimen olisi julistettava, että Norjan kuningaskunta on rikkonut ETA-sopimuksen 31 ja 40 artiklaa pitämällä voimassa säännökset, jotka sisältyvät 14. joulukuuta 1917 annettuun lakiin N:o 16 vesiputousten, kaivosten ja muun kiinteän omaisuuden jne. käytöstä (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.) ja joissa myönnetään yksityisille yrityksille ja muiden ETA-sopimuspuolten kaikille yrityksille määräaikainen lupa käyttää vesiputouksia energiantuotantoon edellyttäen, että käyttöluvan päättyessä nämä luovuttavat kaikki laitokset Norjan valtiolle korvauksetta, kun sitä vastoin norjalaisille julkisille yrityksille lupa myönnetään rajoittamattomaksi ajaksi. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat presidentti Carl Baudenbacher, tuomari Henrik Bull ja esittelijä Thorgeir Örlygsson, on antanut 26. kesäkuuta 2007 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1) | Julistetaan, että Norjan kuningaskunta on rikkonut ETA-sopimuksen 31 ja 40 artiklaa pitämällä voimassa säännökset, jotka sisältyvät 14. joulukuuta 1917 annettuun lakiin N:o 16 vesiputousten, kaivosten ja muun kiinteän omaisuuden jne. käytöstä ja joissa myönnetään yksityisille yrityksille ja muiden ETA-sopimuspuolten kaikille yrityksille määräaikainen lupa käyttää vesiputouksia energiantuotantoon edellyttäen, että käyttöluvan päättyessä nämä luovuttavat kaikki laitokset takaisin Norjan valtiolle korvauksetta, kun sitä vastoin norjalaisille julkisille yrityksille lupa myönnetään rajoittamattomaksi ajaksi. |
| --- | --- |

1)

Julistetaan, että Norjan kuningaskunta on rikkonut ETA-sopimuksen 31 ja 40 artiklaa pitämällä voimassa säännökset, jotka sisältyvät 14. joulukuuta 1917 annettuun lakiin N:o 16 vesiputousten, kaivosten ja muun kiinteän omaisuuden jne. käytöstä ja joissa myönnetään yksityisille yrityksille ja muiden ETA-sopimuspuolten kaikille yrityksille määräaikainen lupa käyttää vesiputouksia energiantuotantoon edellyttäen, että käyttöluvan päättyessä nämä luovuttavat kaikki laitokset takaisin Norjan valtiolle korvauksetta, kun sitä vastoin norjalaisille julkisille yrityksille lupa myönnetään rajoittamattomaksi ajaksi.

| 2) | Määrätään Norjan kuningaskunta maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2)

Määrätään Norjan kuningaskunta maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 13.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/19

---

Hæstiréttur Íslandsin 8. toukokuuta 2007 tekemä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa HOB vín ehf vastaan Faxaflóahafnir sf.

(Asia E-6/07)

(2007/C 301/11)

Hæstiréttur Íslands (Islannin korkein oikeus) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle 8. toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä pyynnön neuvoa-antavan lausunnon saamiseksi asiassa HOB vín ehf vastaan Faxaflóahafnir sf. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 21. toukokuuta 2007 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1) | Kuuluuko tapaus, jossa useiden kuntien omistama yhtiö perii maksuja tuotaessa maahan alkoholijuomia muista ETA:n jäsenvaltioista yhtiön omistaman sataman kautta, ETA-sopimuksen 10, 11 ja 14 artiklan soveltamisalaan? Kysymys perustuu olettamukseen, että sataman toiminta ei ole oikeudellisesti julkisrahoitteista toimintaa; maksujen periminen perustuu laissa annettuun valtuutukseen, ja maksuilla on tarkoitus kattaa tarjottujen palveluiden kulut sekä osuus toiminnan hoitamisesta. |
| --- | --- |

1)

Kuuluuko tapaus, jossa useiden kuntien omistama yhtiö perii maksuja tuotaessa maahan alkoholijuomia muista ETA:n jäsenvaltioista yhtiön omistaman sataman kautta, ETA-sopimuksen 10, 11 ja 14 artiklan soveltamisalaan? Kysymys perustuu olettamukseen, että sataman toiminta ei ole oikeudellisesti julkisrahoitteista toimintaa; maksujen periminen perustuu laissa annettuun valtuutukseen, ja maksuilla on tarkoitus kattaa tarjottujen palveluiden kulut sekä osuus toiminnan hoitamisesta.

| 2) | Jos vastaus ensimmäiseen kysymykseen on, että jotakin yllämainituista ETA-sopimuksen säännöksistä sovelletaan tässä tapauksessa, estääkö kyseinen säännös senkaltaisten maksujen perimisen kuin ensimmäisessä kysymyksessä on kuvattu? Kysymys perustuu olettamukseen, että alkoholijuomien maahantuonnin yhteydessä peritään korkeampia maksuja kuin alkoholittomien juomien ollessa kyseessä ja että Islannissa alkoholijuomat ovat yleensä tuontituotteita, joita tuodaan muun muassa muista ETAn jäsenvaltioista. |
| --- | --- |

2)

Jos vastaus ensimmäiseen kysymykseen on, että jotakin yllämainituista ETA-sopimuksen säännöksistä sovelletaan tässä tapauksessa, estääkö kyseinen säännös senkaltaisten maksujen perimisen kuin ensimmäisessä kysymyksessä on kuvattu? Kysymys perustuu olettamukseen, että alkoholijuomien maahantuonnin yhteydessä peritään korkeampia maksuja kuin alkoholittomien juomien ollessa kyseessä ja että Islannissa alkoholijuomat ovat yleensä tuontituotteita, joita tuodaan muun muassa muista ETAn jäsenvaltioista.

---

| 13.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/20

---

Stavanger tingrettin 25. toukokuuta 2007 tekemä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Seabrokers AS vastaan Den Norske Stat v/Skattedirektoratet

(Asia E-7/07)

(2007/C 301/12)

Stavanger tingrett (Stavangerin käräjäoikeus) on esittänyt 25. toukokuuta 2007 pyynnön saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Seabrokers AS vastaan Den Norske Stat v/Skattedirektoratet (Norjan verohallitus). Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 30. toukokuuta 2007 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1) | Onko velan korkojen kohdistaminen ulkomailta saatuihin tuloihin tilikauden tulokseen perustuvan verotuksen mukaisesti verovähennyksen enimmäismäärää laskettaessa ETA-sopimuksen 4, 31 tai 40 artiklan vastaista? |
| --- | --- |

1)

Onko velan korkojen kohdistaminen ulkomailta saatuihin tuloihin tilikauden tulokseen perustuvan verotuksen mukaisesti verovähennyksen enimmäismäärää laskettaessa ETA-sopimuksen 4, 31 tai 40 artiklan vastaista?

| 2) | Onko konserniavustusten kohdistaminen tilikauden tulokseen perustuvan verotuksen mukaisesti ulkomailta saatuihin tuloihin verovähennyksen enimmäismäärää laskettaessa ETA-sopimuksen 4, 31 tai 40 artiklan vastaista? |
| --- | --- |

2)

Onko konserniavustusten kohdistaminen tilikauden tulokseen perustuvan verotuksen mukaisesti ulkomailta saatuihin tuloihin verovähennyksen enimmäismäärää laskettaessa ETA-sopimuksen 4, 31 tai 40 artiklan vastaista?

| 3) | Onko vastaus kysymykseen 1 ja/tai 2 sama, jos velan korot ja/tai konserniavustukset voidaan kohdistaa vain Norjassa harjoitettuun liiketoimintaan? |
| --- | --- |

3)

Onko vastaus kysymykseen 1 ja/tai 2 sama, jos velan korot ja/tai konserniavustukset voidaan kohdistaa vain Norjassa harjoitettuun liiketoimintaan?

---