# Euroopan unionin C 292/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 292 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta5. joulukuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 292

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta5. joulukuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2007/C 292/01 | Riippumattoman tilintarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2006 tilinpäätöksestä | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Tilintarkastustuomioistuin

2007/C 292/01

Riippumattoman tilintarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2006 tilinpäätöksestä

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Tilintarkastustuomioistuin

| 5.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/1

---

RIIPPUMATTOMAN TILINTARKASTAJAN ANTAMA KERTOMUS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN VARAINHOITOVUODEN 2006 TILINPÄÄTÖKSESTÄ

(2007/C 000/01)

LUKIJALLE

Varainhoitovuoden 1987 tilinpäätöksestä lähtien tilintarkastustuomioistuin on vuosittain tarkastuttanut hallintoaan koskevat tilit riippumattomalla tilintarkastajalla. Tämä ei kuitenkaan rajoita niiden Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan määräysten soveltamista, joilla tilintarkastustuomioistuimelle annetaan vastuu yhteisön kaikkia tuloja ja menoja koskevien tilien tarkastamisesta, eikä niiden kyseisen sopimuksen 276 artiklan määräysten soveltamista, jotka koskevat vastuuvapauden myöntämistä.

Riippumattoman tilintarkastajan antamat kertomukset, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksiä varainhoitovuosilta 1987–1991, on toimitettu ainoastaan Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle.

Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten muodostaman kollegion 8. heinäkuuta 1993 pitämässä kokouksessa tehdyn päätöksen mukaisesti riippumattoman tilintarkastajan antamat kertomukset on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä varainhoitovuoden 1992 kertomuksesta alkaen.

Tilintarkastu stuomio sistuimen puolesta

Michel HERVÉ

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen pääsihteeri

---

SISÄLLYSLUETTELO

Todistus 31 päivänä joulukuuta 2006 päivätyn tilinpäätöksen asianmukaisuudesta ja oikeellisuudesta

Hallinto- ja kirjanpitomenettelyt, varainhoidon moitteettomuus sekä sisäisen valvonnan järjestelmä

Tilinpäätös 31 päivältä joulukuuta 2006

Todistus 31 päivänä joulukuuta 2006 päivätyn tilinpäätöksen asianmukaisuudesta ja oikeellisuudesta

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenille

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen antamaan toimeksiantoon perustuen olemme tarkastaneet oheisen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksen, joka koostuu 31 päivänä joulukuuta 2006 päivätystä taseesta, kyseisenä päivänä päättyneen varainhoitovuoden taloudellisesta tuloksesta, rahavirtalaskelmasta sekä nettovarallisuuden muutoksia kuvaavasta laskelmasta ja liitteestä, joka sisältää yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muita liitetietoja.

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovat vastuussa tilinpäätöksen laatimisesta ja esittämisestä

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovat vastuussa siitä, että tilinpäätös laaditaan ja esitetään oikein ja noudattaen 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002, kyseisen asetuksen soveltamissääntöjä, yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sisäisiä sääntöjä. Jäsenten vastuulla on suunnitella ja ottaa käyttöön sellainen sisäinen valvonta, joka kattaa tilinpäätöksen laatimisen ja oikeellisen esittämisen siten, että tilinpäätöksessä ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisia poikkeamia. Jäsenten on lisäksi toteutettava sisäisen valvonnan osalta seurantaa. Heidän vastuunsa kattaa myös asianmukaisten kirjanpidon periaatteiden ja menetelmien valitsemisen ja soveltamisen sekä olosuhteet huomioon ottaen kohtuullisten kirjanpidollisten arvioiden määrittämisen.

Tilintarkastajan vastuu

Meidän vastuullamme on antaa suorittamamme tarkastuksen perusteella lausuma tilinpäätöksestä. Olemme toimittaneet tarkastuksen tilintarkastajien instituutin (Institut des Réviseurs d’Entreprises) hyväksymien kansainvälisten tarkastusnormien mukaisesti. Normeissa edellytetään eettisten sääntöjen noudattamista ja tarkastustehtävien suunnittelemista ja toteuttamista pitäen tavoitteena kohtuullisen varmuuden saamista siitä, ettei tilinpäätökseen sisälly olennaisia poikkeamia.

Tarkastusta toimitettaessa toteutetaan tiettyjä menettelyjä todentavan aineiston keräämiseksi tilinpäätöksessä esitettyjen lukujen ja tietojen osalta. Tilintarkastajan tehtävänä on valita käytettävät menetelmät sekä arvioida, kuinka suuri riski on, että tilinpäätökseen sisältyy petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisia poikkeamia. Riskienarvioinnin yhteydessä tilintarkastaja ottaa huomioon sisäisen valvonnan, jota tarkastettavassa organisaatiossa sovelletaan tilinpäätöksen laatimiseen ja oikeelliseen esittämiseen, ja määrittää sen perusteella, mitkä tarkastusmenetelmät ovat asianmukaiset kyseisissä olosuhteissa. Tilintarkastajan tarkoituksena ei kuitenkaan ole antaa lausumaa sisäisen valvonnan vaikuttavuudesta. Tarkastuksen yhteydessä arvioidaan lisäksi kirjanpidossa noudatettujen menettelytapojen asianmukaisuus, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten tekemien kirjanpidollisten arvioiden kohtuullisuus sekä tilinpäätöksen yleinen esittäminen. Keräämämme todentava aineisto muodostaa käsittääksemme lausumalle riittävän ja asianmukaisen perustan.

Tarkastuslausuma

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätös antaa näkemyksemme mukaan luotettavan kuvan tilintarkastustuomioistuimen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2006 sekä sen toiminnan tuloksesta tuolloin päättyneeltä varainhoitovuodelta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, kyseisen asetuksen soveltamissääntöjen, yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sisäisten sääntöjen mukaisesti.

Luxemburg, 28. syyskuuta 2007.

KPMG Audit S.à r.l.

Réviseurs d'entreprises

P. WIES

Hallinto- ja kirjanpitomenettelyt, varainhoidon moitteettomuus sekä sisäisen valvonnan järjestelmä

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenille

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen meille antamaan toimeksiantoon perustuen olemme tarkastaneet hallinto- ja kirjanpitomenettelyt, varainhoidon moitteettomuuden sekä sisäisen valvonnan järjestelmän 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta. Tarkastuksen tavoitteena oli varmistaa, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen eri yksiköissä on kohtuullinen varmuus siitä, että:

| — | tilintarkastustuomioistuimen varainhoito on voimassa olevan säännöstön mukaista, |
| --- | --- |

—

tilintarkastustuomioistuimen varainhoito on voimassa olevan säännöstön mukaista,

| — | sisäisen valvonnan järjestelmä mahdollistaa luotettavan tilinpäätöksen laadinnan sekä voimassa olevan säännöstön noudattamisen. |
| --- | --- |

—

sisäisen valvonnan järjestelmä mahdollistaa luotettavan tilinpäätöksen laadinnan sekä voimassa olevan säännöstön noudattamisen.

Voimassa olevaan säännöstöön kuuluvat:

| — | neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta, |
| --- | --- |

—

neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta,

| — | komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä, |
| --- | --- |

—

komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä,

| — | tilintarkastustuomioistuimen päätös nro 80–2003 Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevista Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sisäisistä säännöistä, jotka tilintarkastustuomioistuin hyväksyi kokouksissaan 17. ja 18. joulukuuta 2003. |
| --- | --- |

—

tilintarkastustuomioistuimen päätös nro 80–2003 Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevista Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sisäisistä säännöistä, jotka tilintarkastustuomioistuin hyväksyi kokouksissaan 17. ja 18. joulukuuta 2003.

Tarkastuksemme kohteina olivat Euroopan tilintarkastustuomioistuimen valvontaympäristö, riskienarviointi, valvontajärjestelmät ja -toimet sekä hallinnoinnin valvontajärjestelmät. Arvioimme hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä sekä hallinnointia, minkä lisäksi suoritimme otannassa poimittujen tositteiden tarkastuksia ja kävimme keskusteluja henkilöstön kanssa. Testien luonnetta ja laajuutta määrittäessämme käytimme lähtökohtana valvontaympäristöstä tekemäämme arviota. Suorittamamme tarkastukset muodostavat käsittääksemme kohtuullisen perustan päätelmillemme, jotka koskevat Euroopan tilintarkastustuomioistuimen menettelyjä, varainhoidon moitteettomuutta ja sisäisen valvonnan järjestelmää.

Edellä kuvattuihin menettelyihin perustuneessa tarkastuksessamme ei ilmennyt seikkoja, joiden vuoksi olisi syytä kyseenalaistaa hallinto- ja kirjanpitomenettelyjen ja sisäisen valvonnan riittävyys taikka varainhoidon säännöstenmukaisuus.

Luxemburg, 28. syyskuuta 2007.

KPMG Audit S.à r.l.

Réviseurs d'entreprises

P. WIES

Tilinpäätös 31 päivältä joulukuuta 2006

Tase 31 päivältä joulukuuta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | Liitetiedot | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat | | 36 212 | 38 532 |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 2 | 592 | 537 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 2 | 35 620 | 37 995 |
| Vaihtuvat vastaavat | | 3 800 | 5 623 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 3 | 1 993 | 2 777 |
| Rahat ja pankkisaamiset | | 1 807 | 2 846 |
| Vastaavaa yhteensä | | 40 012 | 44 155 |
| Pitkäaikainen vieras pääoma | | 44 349 | 47 869 |
| Työsuhde-etuudet | 4 | 44 147 | 47 694 |
| Muut pitkäaikaiset velat | | 202 | 175 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma | | 7 081 | 7 736 |
| Riski- ja kuluvaraukset | | 2 008 | 2 031 |
| Lyhytaikaiset velat | 5 | 5 073 | 5 705 |
| Vastattavaa yhteensä | | 51 430 | 55 605 |
| Nettovarallisuus | 6 | (11 418) | (11 450) |
| Edeltäviltä varainhoitovuosilta siirretty määrä | | (11 450) | 5 370 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | | 32 | (16 820) |
| Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä. |

(1000 euroa)

Liitetiedot

2006

2005

Pysyvät vastaavat

36 212

38 532

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

2

592

537

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

2

35 620

37 995

Vaihtuvat vastaavat

3 800

5 623

Lyhytaikaiset saamiset

3

1 993

2 777

Rahat ja pankkisaamiset

1 807

2 846

Vastaavaa yhteensä

40 012

44 155

Pitkäaikainen vieras pääoma

44 349

47 869

Työsuhde-etuudet

4

44 147

47 694

Muut pitkäaikaiset velat

202

175

Lyhytaikainen vieras pääoma

7 081

7 736

Riski- ja kuluvaraukset

2 008

2 031

Lyhytaikaiset velat

5

5 073

5 705

Vastattavaa yhteensä

51 430

55 605

Nettovarallisuus

6

(11 418)

(11 450)

Edeltäviltä varainhoitovuosilta siirretty määrä

(11 450)

5 370

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

32

(16 820)

Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä.

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos 31. päivältä joulukuuta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | Liitetiedot | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Komissiolta muille toimielimille siirretyt varat | | 82 297 | 70 787 |
| Hallinnollisesta toiminnasta saatavat tuotot | 7 | 16 263 | 16 163 |
| | | 98 560 | 86 950 |
| Toiminnan kulut |
| Hallintokulut |
| Henkilöstökulut | | (78 718) | (74 686) |
| Käyttöomaisuushyödykkeisiin liittyvät kulut | | (3 637) | (4 396) |
| Eläkkeet | 4 | 1 274 | (6 033) |
| Muut hallintokulut | 8 | (17 512) | (18 761) |
| | | (98 593) | (103 876) |
| Toiminnan tulos | | (33) | (16 926) |
| Rahoitustoiminta |
| Investointien tuotot | | — | 53 |
| Rahoitustuotot | | 80 | 68 |
| Rahoituskulut | | (15) | (15) |
| | | 65 | 106 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | | 32 | (16 820) |
| Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä. |

(1000 euroa)

Liitetiedot

2006

2005

Toiminnan tuotot

Komissiolta muille toimielimille siirretyt varat

82 297

70 787

Hallinnollisesta toiminnasta saatavat tuotot

7

16 263

16 163

98 560

86 950

Toiminnan kulut

Hallintokulut

Henkilöstökulut

(78 718)

(74 686)

Käyttöomaisuushyödykkeisiin liittyvät kulut

(3 637)

(4 396)

Eläkkeet

4

1 274

(6 033)

Muut hallintokulut

8

(17 512)

(18 761)

(98 593)

(103 876)

Toiminnan tulos

(33)

(16 926)

Rahoitustoiminta

Investointien tuotot

—

53

Rahoitustuotot

80

68

Rahoituskulut

(15)

(15)

65

106

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

32

(16 820)

Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä.

Varainhoitovuosia 2005 ja 2006 koskeva rahavirtalaskelma

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Rahavirrat tavanomaisesta toiminnasta |
| Varainhoitovuoden toiminnan tulos | 32 | (16 820) |
| Oikaisut: |
| | — | Poistot (aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet) + |

(1000 euroa)

2006

2005

Rahavirrat tavanomaisesta toiminnasta

Varainhoitovuoden toiminnan tulos

32

(16 820)

Oikaisut:

—

Poistot (aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet) +

268

311

| — | Poistot (aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet) + |
| --- | --- |

—

Poistot (aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet) +

2 440

3 522

| — | Riski- ja kuluvarausten lisäykset (vähennykset) |
| --- | --- |

—

Riski- ja kuluvarausten lisäykset (vähennykset)

(23)

397

| — | Työsuhde-etuuksien lisäykset (vähennykset) |
| --- | --- |

—

Työsuhde-etuuksien lisäykset (vähennykset)

(3 547)

4 004

| — | Lyhytaikaisen ennakkorahoituksen lisäykset (vähennykset) |
| --- | --- |

—

Lyhytaikaisen ennakkorahoituksen lisäykset (vähennykset)

—

3 514

| — | Lyhytaikaisten saamisten lisäykset (vähennykset) |
| --- | --- |

—

Lyhytaikaisten saamisten lisäykset (vähennykset)

769

(889)

| — | Lisäykset (vähennykset) saamisiin yhteisön elimiltä |
| --- | --- |

—

Lisäykset (vähennykset) saamisiin yhteisön elimiltä

16

21

| — | Pitkäaikaisten velkojen lisäykset (vähennykset) |
| --- | --- |

—

Pitkäaikaisten velkojen lisäykset (vähennykset)

27

(19)

| — | Lisäykset (vähennykset) ostovelkoihin ja muihin velkoihin |
| --- | --- |

—

Lisäykset (vähennykset) ostovelkoihin ja muihin velkoihin

378

348

| — | Lisäykset (vähennykset) velkoihin yhteisön elimille |
| --- | --- |

—

Lisäykset (vähennykset) velkoihin yhteisön elimille

(1 011)

393

| — | Kaluston myyntivoitot (myyntitappiot) |
| --- | --- |

—

Kaluston myyntivoitot (myyntitappiot)

—

571

| — | Poikkeukselliset erät |
| --- | --- |

—

Poikkeukselliset erät

—

61

Rahavirrat tavanomaisesta toiminnasta

(651)

(4 586)

Investointien rahavirrat

Aineellisten ja aineettomien käyttöomaisuushyödykkeiden hankinnat

(1 314)

(1 680)

Aineellisten ja aineettomien käyttöomaisuushyödykkeiden luovutukset

926

2 004

Investointien rahavirrat

(388)

324

Rahojen ja muiden pankkisaamisten nettomääräinen lisäys (väheneminen)

(1 039)

(4 262)

Rahat ja muut pankkisaamiset varainhoitovuoden alussa

2 846

7 108

Rahat ja muut pankkisaamiset varainhoitovuoden lopussa

1 807

2 846

Nettovarallisuuden muutoksia kuvaava laskelma varainhoitovuodelta 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| | Kertynyt tulos | Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | Nettovarallisuus (yhteensä) |
| Saldo 31. joulukuuta 2005 | 5 370 | (16 820) | (11 450) |
| Edellisen varainhoitovuoden taloudellisen tuloksen kohdentaminen | (16 820) | 16 820 | — |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | — | 32 | 32 |
| Saldo 31. joulukuuta 2006 | (11 450) | 32 | (11 418) |

(1000 euroa)

Kertynyt tulos

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

Nettovarallisuus (yhteensä)

Saldo 31. joulukuuta 2005

5 370

(16 820)

(11 450)

Edellisen varainhoitovuoden taloudellisen tuloksen kohdentaminen

(16 820)

16 820

—

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

—

32

32

Saldo 31. joulukuuta 2006

(11 450)

32

(11 418)

LIITETIEDOT TILINPÄÄTÖKSEEN 31. PÄIVÄLTÄ JOULUKUUTA 2006

1.   Kirjanpitoperiaatteet

1.1   Säännöstö ja tilinpäätöksen esittäminen

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen (jäljempänä ’tilintarkastustuomioistuin’) kirjanpidossa ja tilinpäätöksen laadinnassa noudatetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säännöksiä sekä varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 säännöksiä.

1.2   Aineettomat ja aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

Aineettomat ja aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet arvostetaan hankinta-arvoon poistoista ja arvon alenemisesta kertyneet vähennykset huomioon ottaen.

Poistot kirjataan lineaarisen, arvioituun käyttöikään perustuvan menetelmän avulla seuraavasti:

| It-ohjelmistot | 4 vuotta |
| --- | --- |
| Rakennus | 25 vuotta |
| Koneet ja laitteet | 4, 8 vuotta |
| Kalusto ja ajoneuvot | 4, 8, 10 vuotta |
| It-laitteet | 4 vuotta |
| Vuokrakiinteistöjen kunnostustyöt | vuokrasopimuksen kesto |

It-ohjelmistot

4 vuotta

Rakennus

25 vuotta

Koneet ja laitteet

4, 8 vuotta

Kalusto ja ajoneuvot

4, 8, 10 vuotta

It-laitteet

4 vuotta

Vuokrakiinteistöjen kunnostustyöt

vuokrasopimuksen kesto

1.3   Ennakkorahoitus

Ennakkorahoituksen yhteydessä edunsaajalle maksetaan rahasumma ennakkoon (esimerkiksi käteisvaroja). Ennakkorahoitus voidaan jakaa useisiin osasuorituksiin, jotka maksetaan ennakkorahoitussopimuksessa määrättynä ajanjaksona. Käteisvarat (tai ennakkomaksu) joko maksetaan takaisin tai se käytetään tiettyyn tarkoitukseen sopimuksessa määrättynä ajanjaksona.

Vuoden lopussa käynnissä oleva ennakkorahoitus arvostetaan maksettuihin alkuperäisiin määriin, joista vähennetään takaisin maksetut määrät, selvitetyt tukikelpoiset määrät, vuoden lopussa selvittämättä olevat arvioidut tukikelpoiset määrät sekä arvon alennukset.

1.4   Saamiset

Saamiset arvostetaan nimellisarvoonsa, josta vähennetään mahdollinen arvon alentuminen.

1.5   Velat

Velat kirjataan taseeseen nimellisarvoonsa.

1.6   Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten eläkejärjestelmään liittyvät velvoitteet

Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä 18 päivänä lokakuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1) mukaisesti eläkejärjestelmässä määrätyt etuudet otetaan menoiksi yhteisöjen talousarvioon ja jäsenvaltiot takaavat yhdessä näiden etuuksien maksamisen.

Jäsenvaltioiden takaamat määrät perustuvat toisaalta kirjanpitosääntöön nro 12 ”Työsuhde-etuudet”, jonka komission tilinpitäjä hyväksyi 28. joulukuuta 2004 tekemällään päätöksellä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti, ja toisaalta komission henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston asiantuntijoiden suorittamaan vakuutusmatemaattiseen laskelmaan.

Eläkesitoumuksista aiheutuva varaus lasketaan varainhoitovuodesta 2006 lähtien nettomääräisenä ilman eläkkeenmaksun yhteydessä pidätettäviä veroja, jotka ovat tilintarkastustuomioistuimen talousarvion näkökulmasta tuloja (ks. maininta kohdassa 4). Varainhoitovuonna 2005 eläkesitoumuksista aiheutuva varaus sisälsi kyseiset verot. Jos tilintarkastustuomioistuin olisi soveltanut tätä periaatetta varainhoitovuonna 2005, varauksen määrä 31. joulukuuta 2005 olisi ollut 41 779 878 euroa. Asianomaisia määriä ei ole mukautettu.

2.   Aineettomat ja aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Arvo ennen poistoja | Kertyneet poistot | Nettokirjanpitoarvo | Nettokirjanpitoarvo |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 1 945 | (1 353) | 592 | 537 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet |
| — | Maa-alueet |

(1000 euroa)

2006

2005

Arvo ennen poistoja

Kertyneet poistot

Nettokirjanpitoarvo

Nettokirjanpitoarvo

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

1 945

(1 353)

592

537

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

—

Maa-alueet

777

—

777

777

| — | Rakennukset |
| --- | --- |

—

Rakennukset

52 075

(19 735)

32 340

34 198

| — | Koneet ja laitteet |
| --- | --- |

—

Koneet ja laitteet

1 199

(856)

343

358

| — | Kalusto ja ajoneuvot |
| --- | --- |

—

Kalusto ja ajoneuvot

1 845

(1 260)

585

630

| — | It-laitteet |
| --- | --- |

—

It-laitteet

3 867

(2 926)

941

1 398

| — | Muut aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet |
| --- | --- |

—

Muut aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

1 044

(609)

435

609

| — | Keskeneräiset rakennukset |
| --- | --- |

—

Keskeneräiset rakennukset

199

—

199

25

Välisumma

61 006

(25 386)

35 620

37 995

Yhteensä

62 951

(26 739)

36 212

38 532

3.   Lyhytaikaiset saamiset

Suurin osa lyhytaikaisista saamisista liittyy todettuihin, perimättä oleviin maksuihin; niistä 841 528 euron määrä liittyy toimielimen henkilöstön kansallisten eläkeoikeuksien siirtämiseen (1 392 326 euroa varainhoitovuonna 2005).

Loput saamiset käsittävät lähinnä tilintarkastustuomioistuimen jäsenten ja henkilöstön jo tekemien työmatkojen kuluja varten maksetut ennakot, joihin liittyviä tilityksiä ei ole vielä tehty, sekä ennalta todetut maksut.

4.   Työsuhde-etuudet

Työsuhde-etuudet koskevat tilintarkastustuomioistuimen jäsenten tulevia eläkeoikeuksia.

Varainhoitovuoden 2006 työsuhde-etuudet on ilmaistu nettomääräisinä ilman veroja (ks. maininta kohdassa 1.6).

5.   Lyhytaikaiset velat

Lyhytaikaiset velat koskevat velkoja toimittajille, työmatkakuluja, joita luottokorttiyhtiö ei ole vielä laskuttanut, sekä velkoja muille edunsaajille.

Kohtaan kuuluvat myös velat, jotka liittyvät henkilöstölle maksattamatta oleviin, henkilöstösääntöihin perustuviin oikeuksiin tai työmatkakuluista aiheutuviin määriin.

6.   Nettovarallisuus

Nettovarallisuuden muutokset vuonna 2006:

| (1000 euroa) |
| --- |
| Saldo 31. joulukuuta 2005 | (11 450) |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 32 |
| Nettovarallisuus 31. joulukuuta 2006 | (11 418) |

(1000 euroa)

Saldo 31. joulukuuta 2005

(11 450)

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

32

Nettovarallisuus 31. joulukuuta 2006

(11 418)

7.   Hallinnollisesta toiminnasta saatavat tuotot

Kohtaan kuuluvat lähinnä tilintarkastustuomioistuimen jäsenten ja henkilöstön palkkoihin liittyvät verot ja sosiaaliturvamaksut.

8.   Muut hallintokulut

Kohtaan kuuluvat pääasiassa kiinteistöjen vuokrat ja muut kulut, jäsenten ja henkilöstön työmatkakulut, it-kulut sekä täydennyskoulutuksesta aiheutuvat kulut.

9.   Taseen ulkopuoliset sitoumukset

Euroopan tilintarkastustuomioistuin allekirjoitti 15. joulukuuta 1999 Luxemburgin valtion kanssa puitesopimuksen yhden tai useamman laajennusosan rakentamisesta tilintarkastustuomioistuimen rakennukseen.

Puitesopimuksen mukaan Luxemburgin valtio sitoutuu vuokraamaan tilintarkastustuomioistuimelle maa-alan, jolle ensimmäinen laajennusosa on tarkoitus rakentaa, 1 (yhden) euron hintaan ja enintään 49 vuodeksi. Mahdollisia muita laajennusosia varten tarvittavan maa-alan vuokrasopimus voi olla voimassa enintään ensimmäistä laajennusosaa koskevan sopimuksen määräpäivään asti.

Tilintarkastustuomioistuin on päättänyt rakennuttaa toisen laajennusosan (rakennus K3), ja koska tämän rakennushankkeen toteutusedellytykset ovat erilaiset kuin yllä mainitussa tapauksessa, Luxemburgin valtio ja tilintarkastustuomioistuin ovat sopineet tekevänsä uuden puitesopimuksen, joka aiotaan allekirjoittaa vuonna 2007.

Tavarantoimittajat ovat lisäksi asettaneet pankkitakuut seuraaviin suorituksiin liittyvien sopimusten toteuttamiseksi:

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| — | matkatoimistopalvelut: |

(1000 euroa)

2006

2005

—

matkatoimistopalvelut:

51

20

| — | virka-autojen pitkäaikainen vuokraus: |
| --- | --- |

—

virka-autojen pitkäaikainen vuokraus:

75

75

| — | ravintolapalvelut: |
| --- | --- |

—

ravintolapalvelut:

28

28

Yhteensä

154

123

Neljään voimassa olevaan kiinteistön vuokrasopimukseen liittyvien vuokrasitoumusten määrä on 7 960 550 euroa (9 951 290 euroa varainhoitovuonna 2005), joka jakautuu tarkemmin seuraavasti:

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| — | Kiinteistöt: |

(1000 euroa)

2006

2005

—

Kiinteistöt:

7 833

9 758

| — | Brysselin-toimipiste: |
| --- | --- |

—

Brysselin-toimipiste:

110

144

| — | Pysäköintitilat: |
| --- | --- |

—

Pysäköintitilat:

17

50

Yhteensä

7 960

9 952

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 |
| Koneiden ja muun kaluston käyttöleasingsopimuksiin liittyvät jäljellä olevat vuokrasitoumukset: | 363 |
| Maksattamatta olevat talousarviositoumukset: | 3 150 |
| Yhteensä | 3 513 |

(1000 euroa)

2006

Koneiden ja muun kaluston käyttöleasingsopimuksiin liittyvät jäljellä olevat vuokrasitoumukset:

363

Maksattamatta olevat talousarviositoumukset:

3 150

Yhteensä

3 513

---