# Επίσημη Εφημερίδα C 296/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος8 Δεκεμβρίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος8 Δεκεμβρίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 296/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 1 |
| 2007/C 296/02 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | 4 |
| 2007/C 296/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 7 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 296/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

1

2007/C 296/02

Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

4

2007/C 296/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

7

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 296/08 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 296/09 | Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Εθνική διαδικασία της Ουγγαρίας για τη χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς | 11 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 296/08

Ισοτιμίες του ευρώ

9

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 296/09

Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (
  1
  )

1

10

2007/C 296/10

Εθνική διαδικασία της Ουγγαρίας για τη χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2007/C 296/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 11.5.2007 |
| --- | --- |
| Αριθ. ενίσχυσης | NN 8/06 |
| Κράτος μέλος | Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας |
| Περιφέρεια | Sachsen-Anhalt |
| Τίτλος (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) | Tierseuchenkasse |
| Νομική βάση | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Είδος της ενίσχυσης | Διακανονισμός |
| Στόχος | Πρόληψη, αποφυγή και ανίχνευση των ζωονόσων |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 625 650 EUR ετησίως |
| Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης | Μεταβλητή |
| Διάρκεια | Αόριστη |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

11.5.2007

Αριθ. ενίσχυσης

NN 8/06

Κράτος μέλος

Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια

Sachsen-Anhalt

Τίτλος (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου)

Tierseuchenkasse

Νομική βάση

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Είδος της ενίσχυσης

Διακανονισμός

Στόχος

Πρόληψη, αποφυγή και ανίχνευση των ζωονόσων

Μορφή ενίσχυσης

Επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

625 650 EUR ετησίως

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης

Μεταβλητή

Διάρκεια

Αόριστη

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 315/06 |
| Κράτος μέλος | Φινλανδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | Επιστροφή του ενεργειακού φόρου που επιβάλλεται σε ορισμένα ενεργειακά προϊόντα στους γεωργικούς παραγωγούς |
| Νομική βάση | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Μείωση του ενεργειακού κόστους της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιστροφή φόρου |
| Προϋπολογισμός | Το μέγιστο όριο ανέρχεται ετησίως σε 21,5 εκατομμύρια EUR, με συνολικό ύψος περίπου 190 εκατομμύρια EUR για όλη τη διάρκεια του καθεστώτος |
| Ένταση | Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης: επιστροφή φόρου 3,75, φόρος πληρωτέος μετά την επιστροφή φόρου 2,96 λεπτά/λίτρο· βαρύ πετρέλαιο: επιστροφή φόρου 1,75, φόρος πληρωτέος μετά την επιστροφή φόρου 3,93 λεπτά/κιλό· ηλεκτρική ενέργεια: επιστροφή φόρου 0,23, φόρος πληρωτέος μετά την επιστροφή φόρου 0,50 λεπτά/kWh |
| Διάρκεια | 11.3.2005-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Παράρτημα I |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 315/06

Κράτος μέλος

Φινλανδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

Επιστροφή του ενεργειακού φόρου που επιβάλλεται σε ορισμένα ενεργειακά προϊόντα στους γεωργικούς παραγωγούς

Νομική βάση

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Μείωση του ενεργειακού κόστους της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής

Μορφή ενίσχυσης

Επιστροφή φόρου

Προϋπολογισμός

Το μέγιστο όριο ανέρχεται ετησίως σε 21,5 εκατομμύρια EUR, με συνολικό ύψος περίπου 190 εκατομμύρια EUR για όλη τη διάρκεια του καθεστώτος

Ένταση

Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης: επιστροφή φόρου 3,75, φόρος πληρωτέος μετά την επιστροφή φόρου 2,96 λεπτά/λίτρο· βαρύ πετρέλαιο: επιστροφή φόρου 1,75, φόρος πληρωτέος μετά την επιστροφή φόρου 3,93 λεπτά/κιλό· ηλεκτρική ενέργεια: επιστροφή φόρου 0,23, φόρος πληρωτέος μετά την επιστροφή φόρου 0,50 λεπτά/kWh

Διάρκεια

11.3.2005-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Παράρτημα I

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 548/06 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Madrid |
| Τίτλος (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Νομική βάση | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Αντικείμενο | Καταπολέμηση της φυματίωσης των αιγοειδών |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 300 000 EUR το 2007 |
| Ένταση | Κατ'ανώτατο όριο 85 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | Αόριστη |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 548/06

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Madrid

Τίτλος (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Νομική βάση

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Αντικείμενο

Καταπολέμηση της φυματίωσης των αιγοειδών

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

300 000 EUR το 2007

Ένταση

Κατ'ανώτατο όριο 85 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

Αόριστη

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 737/06 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης (ή/και επωνυμία του δικαιούχου) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Νομική βάση | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Τύπος του μέτρου | Εφάπαξ αποζημίωση για ζώα που εσφάγησαν στη γεωργική εκμετάλλευση με εντολή των δημόσιων αρχών |
| Στόχος | Αποζημίωση για σφαγή ζώων, καταβολή ίσης αποζημίωσης σε όλους τους γεωργούς των οποίων τα ζώα θανατώθηκαν με εντολή των δημόσιων αρχών λόγω εκδήλωσης αφθώδους πυρετού |
| Μορφή ενίσχυσης | Καταβολή αποζημίωσης, ενίσχυση για αποζημίωση των απωλειών λόγω εκδήλωσης αφθώδους πυρετού (2001) και BSE (σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών) (2000-2003) |
| Προϋπολογισμός | 1,65 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % των απωλειών, αποζημίωση λόγω μη καταβολής της πριμοδότησης σφαγής |
| Διάρκεια | Μεμονωμένο μέτρο, καταβολή κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής |
| Οικονομικοί τομείς | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.5.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 737/06

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης (ή/και επωνυμία του δικαιούχου)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Νομική βάση

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Τύπος του μέτρου

Εφάπαξ αποζημίωση για ζώα που εσφάγησαν στη γεωργική εκμετάλλευση με εντολή των δημόσιων αρχών

Στόχος

Αποζημίωση για σφαγή ζώων, καταβολή ίσης αποζημίωσης σε όλους τους γεωργούς των οποίων τα ζώα θανατώθηκαν με εντολή των δημόσιων αρχών λόγω εκδήλωσης αφθώδους πυρετού

Μορφή ενίσχυσης

Καταβολή αποζημίωσης, ενίσχυση για αποζημίωση των απωλειών λόγω εκδήλωσης αφθώδους πυρετού (2001) και BSE (σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών) (2000-2003)

Προϋπολογισμός

1,65 εκατ. EUR

Ένταση

100 % των απωλειών, αποζημίωση λόγω μη καταβολής της πριμοδότησης σφαγής

Διάρκεια

Μεμονωμένο μέτρο, καταβολή κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής

Οικονομικοί τομείς

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/4

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

(2007/C 296/02)

Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο α), 2ο σημείο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) τροποποιούνται ως εξής:

Στη σελίδα 349, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

| «8544 70 00 | Καλώδια από οπτικές ίνες
  Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει επίσης και καλώδια από οπτικές ίνες, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν π.χ. στις τηλεπικοινωνίες, αποτελούμενα από οπτικές ίνες επιστρωμένες η καθεμία ξεχωριστά με διπλή στρώση ακρυλικού πολυμερούς, τοποθετημένες σε προστατευτικό περίβλημα. Η επίστρωση αποτελείται από εσωτερική θήκη μαλακού ακρυλικού και εξωτερική θήκη σκληρού ακρυλικού, από τις οποίες η δεύτερη επικαλύπτεται από στρώσεις διαφορετικών χρωμάτων.
  Η επίστρωση των μεμονωμένων οπτικών ινών παρέχει προστασία και δομική ακεραιότητα, προστατεύοντας π.χ. τις μεμονωμένες ίνες κατά της θραύσης. |
| --- | --- |

«8544 70 00

Καλώδια από οπτικές ίνες

Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει επίσης και καλώδια από οπτικές ίνες, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν π.χ. στις τηλεπικοινωνίες, αποτελούμενα από οπτικές ίνες επιστρωμένες η καθεμία ξεχωριστά με διπλή στρώση ακρυλικού πολυμερούς, τοποθετημένες σε προστατευτικό περίβλημα. Η επίστρωση αποτελείται από εσωτερική θήκη μαλακού ακρυλικού και εξωτερική θήκη σκληρού ακρυλικού, από τις οποίες η δεύτερη επικαλύπτεται από στρώσεις διαφορετικών χρωμάτων.

Η επίστρωση των μεμονωμένων οπτικών ινών παρέχει προστασία και δομική ακεραιότητα, προστατεύοντας π.χ. τις μεμονωμένες ίνες κατά της θραύσης.

Image

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1352/2007 (EE L 303 της 21.11.2007, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ C 50 της 28.2.2006, σ. 1.

2

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 296/03)

Στις 20 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4929. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4929. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4680 — CASCO/BAG)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 296/04)

Στις 26 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4680. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4680. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4699 — Allianz/Selecta)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 296/05)

Στις 22 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4699. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4699. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 296/06)

Στις 9 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4824. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4824. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/7

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 296/07)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 386/07 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Νομική βάση | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων
  Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση
  Δάνειο με ευνοϊκούς όρους
  Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.9.2007-31.8.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Départements, régions |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 386/07

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Νομική βάση

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

1.9.2007-31.8.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Départements, régions

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.11.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 407/07 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Νομική βάση | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 850 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 5 100 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 1.1.2008-1.12.2014 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.11.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 407/07

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

L'Agence Nationale de la Recherche

Νομική βάση

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 850 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 5 100 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2008-1.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Δεκεμβρίου 2007

(2007/C 296/08)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4649 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 163,38 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4594 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,72020 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4010 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6550 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 90,16 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0170 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,585274 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,164 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,39 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6978 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,5854 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5115 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,173 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7185 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6712 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4708 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,4201 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8795 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1114 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 346,83 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8262 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,8447 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3125 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 583,29 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8745 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,086 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,8840 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,399 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4649

JPY

ιαπωνικό γιεν

163,38

DKK

δανική κορόνα

7,4594

GBP

λίρα στερλίνα

0,72020

SEK

σουηδική κορόνα

9,4010

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6550

ISK

ισλανδική κορόνα

90,16

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0170

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,585274

CZK

τσεχική κορόνα

26,164

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

252,39

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6978

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,5854

RON

ρουμανικό λέι

3,5115

SKK

σλοβακική κορόνα

33,173

TRY

τουρκική λίρα

1,7185

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6712

CAD

καναδικό δολάριο

1,4708

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,4201

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8795

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1114

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 346,83

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,8262

CNY

κινεζικό γιουάν

10,8447

HRK

κροατικό κούνα

7,3125

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 583,29

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8745

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,086

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,8840

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,399

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/10

---

Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 296/09)

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 49/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Niederösterreich |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Νομική βάση | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 23,5 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 15 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 1.1.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 49/07

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Niederösterreich

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Νομική βάση

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

23,5 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

15 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

1.1.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Λοιπές πληροφορίες

—

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/11

---

Εθνική διαδικασία της Ουγγαρίας για τη χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς

(2007/C 296/10)

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 847/2004 για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, η Επιτροπή δημοσιεύει την κάτωθι εθνική διαδικασία για τη χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς σε επιλέξιμους κοινοτικούς αερομεταφορείς, εφόσον τα δικαιώματα αυτά είναι περιορισμένα λόγω διεθνών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών.

«ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΔΙΑΤΑΓΜΑ αριθ. 198/2007

της 30ής Ιουλίου 2007

για τη θέσπιση της διαδικασίας που απαιτείται βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών

Δυνάμει των εξουσιών της με βάση το τμήμα 73 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του νόμου XCVII του 1995, η Κυβέρνηση εκδίδει το παρόν διάταγμα:

Πεδίο εφαρμογής

Άρθρο 1

Για τους σκοπούς του παρόντος διατάγματος, ως “περιορισμένα δικαιώματα μεταφοράς” νοούνται τα δικαιώματα μεταφοράς που έχουν χορηγηθεί βάσει κείμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ της Ουγγαρίας και τρίτων χωρών, σύμφωνα με τις οποίες η εκμετάλλευση των εν λόγω δικαιωμάτων επιτρέπεται μόνον από έναν αερομεταφορέα ή από περιορισμένο αριθμό αερομεταφορέων ή η εκμετάλλευσή τους υπόκειται σε άλλους περιορισμούς (όπως ως προς τη συχνότητα, τη μεταφορική ικανότητα, τα σημεία προσγείωσης).

Περίοδος ισχύος της αδείας

Άρθρο 2

| (1) | Η άδεια εκμετάλλευσης περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς για την εκτέλεση ορισμένων πτήσεων ισχύει επί δώδεκα διαδοχικές περιόδους προγραμματισμού της Διεθνούς Ένωσης Αεροπορικών Μεταφορών (IATA) από την ημερομηνία έναρξης των αεροπορικών δρομολογίων, την οποία έχει ορίσει η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας. |
| --- | --- |

(1)

Η άδεια εκμετάλλευσης περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς για την εκτέλεση ορισμένων πτήσεων ισχύει επί δώδεκα διαδοχικές περιόδους προγραμματισμού της Διεθνούς Ένωσης Αεροπορικών Μεταφορών (IATA) από την ημερομηνία έναρξης των αεροπορικών δρομολογίων, την οποία έχει ορίσει η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας.

| (2) | Η άδεια και τα δικαιώματα που χορηγούνται σύμφωνα με το παρόν διάταγμα δεν είναι μεταβιβάσιμα. |
| --- | --- |

(2)

Η άδεια και τα δικαιώματα που χορηγούνται σύμφωνα με το παρόν διάταγμα δεν είναι μεταβιβάσιμα.

Διαπραγματεύσεις σχετικά με τα δικαιώματα μεταφοράς

Άρθρο 3

| (1) | Πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα διάθεσης περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς μεταξύ της Ουγγαρίας και χωρών μη μελών της ΕΕ και σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τα δικαιώματα αυτά θα δημοσιεύονται από την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας στον δικτυακό τόπο της 45 ημέρες πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων. |
| --- | --- |

(1)

Πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα διάθεσης περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς μεταξύ της Ουγγαρίας και χωρών μη μελών της ΕΕ και σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τα δικαιώματα αυτά θα δημοσιεύονται από την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας στον δικτυακό τόπο της 45 ημέρες πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων.

| (2) | Οι πληροφορίες που θα δημοσιευθούν θα περιέχουν το προγραμματισμένο αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων. |
| --- | --- |

(2)

Οι πληροφορίες που θα δημοσιευθούν θα περιέχουν το προγραμματισμένο αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων.

| (3) | Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στο ουγγρικό έδαφος (στο εξής: κοινοτικοί αερομεταφορείς) μπορούν να υποβάλουν αίτηση αδείας εντός 30 ημερών από τη δημοσίευση των πληροφοριών. |
| --- | --- |

(3)

Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στο ουγγρικό έδαφος (στο εξής: κοινοτικοί αερομεταφορείς) μπορούν να υποβάλουν αίτηση αδείας εντός 30 ημερών από τη δημοσίευση των πληροφοριών.

| (4) | Πριν από τις προγραμματισμένες διαπραγματεύσεις με τρίτη χώρα, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς κοινοποιούν γραπτώς στην υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στον δικτυακό τόπο της, τις προθέσεις τους όσον αφορά την εκτέλεση πτήσεων προς την αντίστοιχη τρίτη χώρα, εφόσον προγραμματίζουν να εκτελούν δρομολόγιο με περιορισμένα δικαιώματα μεταφοράς. |
| --- | --- |

(4)

Πριν από τις προγραμματισμένες διαπραγματεύσεις με τρίτη χώρα, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς κοινοποιούν γραπτώς στην υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στον δικτυακό τόπο της, τις προθέσεις τους όσον αφορά την εκτέλεση πτήσεων προς την αντίστοιχη τρίτη χώρα, εφόσον προγραμματίζουν να εκτελούν δρομολόγιο με περιορισμένα δικαιώματα μεταφοράς.

Αχρησιμοποίητα περιορισμένα δικαιώματα μεταφοράς

Άρθρο 4

| (1) | Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας δημοσιεύει στην ιστοσελίδα της πληροφορίες για τυχόν περιορισμένα δικαιώματα μεταφοράς μεταξύ της Ουγγαρίας και χωρών μη μελών της ΕΕ που παραμένουν αχρησιμοποίητα. |
| --- | --- |

(1)

Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας δημοσιεύει στην ιστοσελίδα της πληροφορίες για τυχόν περιορισμένα δικαιώματα μεταφοράς μεταξύ της Ουγγαρίας και χωρών μη μελών της ΕΕ που παραμένουν αχρησιμοποίητα.

| (2) | Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας ανακοινώνει στην ιστοσελίδα της την παραλαβή της πρώτης αίτησης για την εκμετάλλευση αχρησιμοποίητων περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς εντός 7 ημερών από την υποβολή της. Εντός 30 ημερών από τη δημοσίευση της πληροφορίας αυτής, άλλοι αερομεταφορείς μπορούν να αιτηθούν τη χρήση των ιδίων δικαιωμάτων. Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας δημοσιεύει στην ιστοσελίδα της όλες τις αιτήσεις που έχουν ληφθεί εμπρόθεσμα. |
| --- | --- |

(2)

Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας ανακοινώνει στην ιστοσελίδα της την παραλαβή της πρώτης αίτησης για την εκμετάλλευση αχρησιμοποίητων περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς εντός 7 ημερών από την υποβολή της. Εντός 30 ημερών από τη δημοσίευση της πληροφορίας αυτής, άλλοι αερομεταφορείς μπορούν να αιτηθούν τη χρήση των ιδίων δικαιωμάτων. Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας δημοσιεύει στην ιστοσελίδα της όλες τις αιτήσεις που έχουν ληφθεί εμπρόθεσμα.

Διαδικασία

Άρθρο 5

| (1) | Οι αιτήσεις εκμετάλλευσης περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς πρέπει να περιέχουν τα εξής:






  α) | την ονομασία, την καταστατική έδρα, τον τόπο εγκατάστασης και τον αναγνωριστικό κωδικό τριών γραμμάτων του κοινοτικού αερομεταφορέα· |
| --- | --- | --- |

(1)

Οι αιτήσεις εκμετάλλευσης περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς πρέπει να περιέχουν τα εξής:

α)

την ονομασία, την καταστατική έδρα, τον τόπο εγκατάστασης και τον αναγνωριστικό κωδικό τριών γραμμάτων του κοινοτικού αερομεταφορέα·

| β) | λεπτομέρειες σχετικά με το προγραμματιζόμενο δρομολόγιο που θα εκτελείται από τον αερομεταφορέα (αριθμός πτήσεων ανά εβδομάδα, τύπος αεροσκάφους, μέγιστη χωρητικότητα σε θέσεις, τυχόν ενδιάμεσοι σταθμοί και διάρκεια του δρομολογίου)· |
| --- | --- |

β)

λεπτομέρειες σχετικά με το προγραμματιζόμενο δρομολόγιο που θα εκτελείται από τον αερομεταφορέα (αριθμός πτήσεων ανά εβδομάδα, τύπος αεροσκάφους, μέγιστη χωρητικότητα σε θέσεις, τυχόν ενδιάμεσοι σταθμοί και διάρκεια του δρομολογίου)·

| γ) | το προτεινόμενο από τον αερομεταφορέα επιχειρηματικό σχέδιο· |
| --- | --- |

γ)

το προτεινόμενο από τον αερομεταφορέα επιχειρηματικό σχέδιο·

| δ) | ημερομηνία έναρξης του προγραμματιζόμενου δρομολογίου· |
| --- | --- |

δ)

ημερομηνία έναρξης του προγραμματιζόμενου δρομολογίου·

| ε) | είδος δρομολογίου: μεταφορά επιβατών, εμπορευμάτων, ταχυδρομείου, γενικοί όροι του δρομολογίου· |
| --- | --- |

ε)

είδος δρομολογίου: μεταφορά επιβατών, εμπορευμάτων, ταχυδρομείου, γενικοί όροι του δρομολογίου·

| στ) | λεπτομέρειες για τον τρόπο σύνδεσης του νέου δρομολογίου με τυχόν υπάρχον δίκτυο γραμμών του αερομεταφορέα· |
| --- | --- |

στ)

λεπτομέρειες για τον τρόπο σύνδεσης του νέου δρομολογίου με τυχόν υπάρχον δίκτυο γραμμών του αερομεταφορέα·

| ζ) | ναύλους του δρομολογίου. |
| --- | --- |

ζ)

ναύλους του δρομολογίου.

| (2) | Ο κοινοτικός αερομεταφορέας επισυνάπτει στην αίτηση πιστοποιητικό καταβολής του διοικητικού τέλους που ορίζεται βάσει ανεξάρτητης καταστατικής διάταξης. |
| --- | --- |

(2)

Ο κοινοτικός αερομεταφορέας επισυνάπτει στην αίτηση πιστοποιητικό καταβολής του διοικητικού τέλους που ορίζεται βάσει ανεξάρτητης καταστατικής διάταξης.

Άρθρο 6

| (1) | Κατά την εξέταση των αιτήσεων, η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας λαμβάνει υπόψη της τις πληροφορίες που θα υποβληθούν σύμφωνα με το τμήμα 5 παράγραφος 1, προκειμένου να πραγματοποιήσει οικονομική αξιολόγηση που θα περιλαμβάνει εκτίμηση του οφέλους για τους καταναλωτές, τον αντίκτυπο στον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας και τις πτυχές που αφορούν τις ροές εμπορευμάτων και επιβατών στο συγκεκριμένο δρομολόγιο. Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας καθορίζει τα κριτήρια της αξιολόγησης και θα τα δημοσιεύσει στον δικτυακό τόπο της. |
| --- | --- |

(1)

Κατά την εξέταση των αιτήσεων, η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας λαμβάνει υπόψη της τις πληροφορίες που θα υποβληθούν σύμφωνα με το τμήμα 5 παράγραφος 1, προκειμένου να πραγματοποιήσει οικονομική αξιολόγηση που θα περιλαμβάνει εκτίμηση του οφέλους για τους καταναλωτές, τον αντίκτυπο στον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας και τις πτυχές που αφορούν τις ροές εμπορευμάτων και επιβατών στο συγκεκριμένο δρομολόγιο. Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας καθορίζει τα κριτήρια της αξιολόγησης και θα τα δημοσιεύσει στον δικτυακό τόπο της.

| (2) | Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας πραγματοποιεί, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, δημόσια ακρόαση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. Δημοσιεύει τις διεργασίες τυχόν τέτοιας ακρόασης στον δικτυακό τόπο της. Οι υποψήφιες αεροπορικές εταιρείες έχουν προθεσμία τριών ημερών από τη δημοσίευση των διεργασιών για να υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις. |
| --- | --- |

(2)

Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας πραγματοποιεί, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, δημόσια ακρόαση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. Δημοσιεύει τις διεργασίες τυχόν τέτοιας ακρόασης στον δικτυακό τόπο της. Οι υποψήφιες αεροπορικές εταιρείες έχουν προθεσμία τριών ημερών από τη δημοσίευση των διεργασιών για να υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις.

| (3) | Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας εκδίδει την απόφασή της σχετικά με την έγκριση του δρομολογίου που θα εκτελείται με τα προκηρυχθέντα αχρησιμοποίητα δικαιώματα μεταφοράς εντός 60 ημερών από την ακρόαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή, ελλείψει αυτής, εντός 60 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας 30 ημερών για την υποβολή αιτήσεων που ορίζεται στο τμήμα 4 παράγραφος 2. Στη δημοσίευση της απόφασης περιλαμβάνεται το διατακτικό της. |
| --- | --- |

(3)

Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας εκδίδει την απόφασή της σχετικά με την έγκριση του δρομολογίου που θα εκτελείται με τα προκηρυχθέντα αχρησιμοποίητα δικαιώματα μεταφοράς εντός 60 ημερών από την ακρόαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή, ελλείψει αυτής, εντός 60 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας 30 ημερών για την υποβολή αιτήσεων που ορίζεται στο τμήμα 4 παράγραφος 2. Στη δημοσίευση της απόφασης περιλαμβάνεται το διατακτικό της.

| (4) | Μετά από αναλυτική αξιολόγηση, η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας χορηγεί άδεια εκμετάλλευσης στον υποψήφιο αερομεταφορέα που θα κριθεί καλύτερος, ιδίως ως προς την εκτέλεση επιβατικού ή/και εμπορευματικού δρομολογίου, την προώθηση του ανταγωνισμού και την ισόρροπη ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς αερομεταφορών. |
| --- | --- |

(4)

Μετά από αναλυτική αξιολόγηση, η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας χορηγεί άδεια εκμετάλλευσης στον υποψήφιο αερομεταφορέα που θα κριθεί καλύτερος, ιδίως ως προς την εκτέλεση επιβατικού ή/και εμπορευματικού δρομολογίου, την προώθηση του ανταγωνισμού και την ισόρροπη ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς αερομεταφορών.

Ένδικα μέσα

Άρθρο 7

| (1) | Κατά της απόφασης της υπηρεσίας πολιτικής αεροπορίας είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή σε διοικητικό δικαστήριο. |
| --- | --- |

(1)

Κατά της απόφασης της υπηρεσίας πολιτικής αεροπορίας είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή σε διοικητικό δικαστήριο.

| (2) | Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας δημοσιεύει το διατακτικό κάθε δικαστικής απόφασης στην ιστοσελίδα της εντός τριών ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης. |
| --- | --- |

(2)

Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας δημοσιεύει το διατακτικό κάθε δικαστικής απόφασης στην ιστοσελίδα της εντός τριών ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης.

Επανεξέταση αδειών

Άρθρο 8

| (1) | Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας παρακολουθεί στενά τα αεροπορικά δρομολόγια που εκτελούνται βάσει της αδείας που έχει εκδώσει. |
| --- | --- |

(1)

Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας παρακολουθεί στενά τα αεροπορικά δρομολόγια που εκτελούνται βάσει της αδείας που έχει εκδώσει.

| (2) | Εφόσον υποβληθεί αίτημα από κοινοτικό αερομεταφορέα, η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας επανεξετάζει την άδεια, το συντομότερο μετά τη λήξη δέκα διαδοχικών περιόδων προγραμματισμού από τη χορήγηση της αδείας, βάσει των στοιχείων του τμήματος 6 παράγραφος 4. |
| --- | --- |

(2)

Εφόσον υποβληθεί αίτημα από κοινοτικό αερομεταφορέα, η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας επανεξετάζει την άδεια, το συντομότερο μετά τη λήξη δέκα διαδοχικών περιόδων προγραμματισμού από τη χορήγηση της αδείας, βάσει των στοιχείων του τμήματος 6 παράγραφος 4.

| (3) | Εντός επτά ημερών από την παραλαβή του αιτήματος επανεξέτασης, η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας ενημερώνει τον κάτοχο της αδείας για την επανεξέταση και αναγγέλλει δημόσια την επανεξέταση στην ιστοσελίδα της. Αίτηση εκμετάλλευσης των ιδίων δικαιωμάτων μεταφοράς μπορούν να υποβάλουν και άλλοι κοινοτικοί μεταφορείς εντός 30 ημερών από την εν λόγω αναγγελία. Για την επανεξέταση, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 4-6, αναλόγως. |
| --- | --- |

(3)

Εντός επτά ημερών από την παραλαβή του αιτήματος επανεξέτασης, η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας ενημερώνει τον κάτοχο της αδείας για την επανεξέταση και αναγγέλλει δημόσια την επανεξέταση στην ιστοσελίδα της. Αίτηση εκμετάλλευσης των ιδίων δικαιωμάτων μεταφοράς μπορούν να υποβάλουν και άλλοι κοινοτικοί μεταφορείς εντός 30 ημερών από την εν λόγω αναγγελία. Για την επανεξέταση, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 4-6, αναλόγως.

| (4) | Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας αναστέλλει αμέσως την άδεια στις εξής περιπτώσεις:






  α) | εάν ο κάτοχος δεν εκτελεί τα αεροπορικά δρομολόγια σύμφωνα με τους όρους της αδείας· |
| --- | --- | --- |

(4)

Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας αναστέλλει αμέσως την άδεια στις εξής περιπτώσεις:

α)

εάν ο κάτοχος δεν εκτελεί τα αεροπορικά δρομολόγια σύμφωνα με τους όρους της αδείας·

| β) | εάν ο κάτοχος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του με βάση τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών ή άλλες διεθνείς υποχρεώσεις με βάση τις οποίες του χορηγήθηκε η άδεια· |
| --- | --- |

β)

εάν ο κάτοχος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του με βάση τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών ή άλλες διεθνείς υποχρεώσεις με βάση τις οποίες του χορηγήθηκε η άδεια·

| γ) | εάν ο κάτοχος δεν συμμορφώνεται προς τους ισχύοντες κανονισμούς για την εκτέλεση των πτήσεων· μέχρι την αποκατάσταση των ελλείψεων αυτών. |
| --- | --- |

γ)

εάν ο κάτοχος δεν συμμορφώνεται προς τους ισχύοντες κανονισμούς για την εκτέλεση των πτήσεων· μέχρι την αποκατάσταση των ελλείψεων αυτών.

| (5) | Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας αποσύρει την άδεια εάν:






  α) | ο κάτοχος την πληροφορήσει γραπτώς ότι δεν επιθυμεί πλέον την εκμετάλλευση των περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς· |
| --- | --- | --- |

(5)

Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας αποσύρει την άδεια εάν:

α)

ο κάτοχος την πληροφορήσει γραπτώς ότι δεν επιθυμεί πλέον την εκμετάλλευση των περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς·

| β) | τα εγκεκριμένα αεροπορικά δρομολόγια δεν αρχίσουν εντός της περιόδου προγραμματισμού που έπεται της προκαθορισμένης ημερομηνίας έναρξης· |
| --- | --- |

β)

τα εγκεκριμένα αεροπορικά δρομολόγια δεν αρχίσουν εντός της περιόδου προγραμματισμού που έπεται της προκαθορισμένης ημερομηνίας έναρξης·

| γ) | τα εγκεκριμένα αεροπορικά δρομολόγια διακοπούν και δεν επαναληφθούν εντός των δύο επόμενων περιόδων προγραμματισμού· |
| --- | --- |

γ)

τα εγκεκριμένα αεροπορικά δρομολόγια διακοπούν και δεν επαναληφθούν εντός των δύο επόμενων περιόδων προγραμματισμού·

| δ) | τα αεροπορικά δρομολόγια ανασταλούν από την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας λόγω ατελειών στην εκτέλεσή τους και εάν οι εν λόγω ατέλειες δεν διορθωθούν έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού μετά την αναστολή· |
| --- | --- |

δ)

τα αεροπορικά δρομολόγια ανασταλούν από την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας λόγω ατελειών στην εκτέλεσή τους και εάν οι εν λόγω ατέλειες δεν διορθωθούν έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού μετά την αναστολή·

| ε) | η τρίτη χώρα δεν αποδεχθεί τον καθορισμένο κοινοτικό αερομεταφορέα ή εάν η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας δεν εκδώσει ή εάν αναστείλει την άδεια εκτέλεσης του συγκεκριμένου δρομολογίου. |
| --- | --- |

ε)

η τρίτη χώρα δεν αποδεχθεί τον καθορισμένο κοινοτικό αερομεταφορέα ή εάν η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας δεν εκδώσει ή εάν αναστείλει την άδεια εκτέλεσης του συγκεκριμένου δρομολογίου.

| (6) | Ο κοινοτικός αερομεταφορέας ενημερώνει γραπτώς την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας εντός οκτώ ημερών από την απόρριψη ή την απόσυρση της αδείας που αναφέρει το άρθρο 5 στοιχείο ε). |
| --- | --- |

(6)

Ο κοινοτικός αερομεταφορέας ενημερώνει γραπτώς την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας εντός οκτώ ημερών από την απόρριψη ή την απόσυρση της αδείας που αναφέρει το άρθρο 5 στοιχείο ε).

| (7) | Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας δημοσιεύει την απόσυρση της αδείας στην ιστοσελίδα της, καθορίζοντας την ημερομηνία από την οποία τα αντίστοιχα δικαιώματα κυκλοφορίας θεωρούνται αχρησιμοποίητα. |
| --- | --- |

(7)

Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας δημοσιεύει την απόσυρση της αδείας στην ιστοσελίδα της, καθορίζοντας την ημερομηνία από την οποία τα αντίστοιχα δικαιώματα κυκλοφορίας θεωρούνται αχρησιμοποίητα.

Μεταβατικές διατάξεις

Άρθρο 9

Εάν η εκτέλεση ενός δρομολογίου με περιορισμένα δικαιώματα μεταφοράς μεταξύ της Ουγγαρίας και τρίτης χώρας έχει αρχίσει ήδη πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος διατάγματος σύμφωνα με την ισχύουσα τότε νομοθεσία, είναι δυνατόν να υποβληθεί αίτηση επανεκτίμησης των σχετικών δικαιωμάτων μεταφοράς μετά τη λήξη δέκα διαδοχικών περιόδων προγραμματισμού της IATA από την έναρξη ισχύος του παρόντος διατάγματος.

Τελικές διατάξεις

Άρθρο 10

| (1) | Tο παρόν διάταγμα αρχίσει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2007. |
| --- | --- |

(1)

Tο παρόν διάταγμα αρχίσει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2007.

| (2) | Tο παρόν διάταγμα καθορίζει τις διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών. |
| --- | --- |

(2)

Tο παρόν διάταγμα καθορίζει τις διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.

Image

ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΤΜΗΜΑ 5 ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΥ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΟΣ 198/2007 ΤΗΣ 30ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 2007

Η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας βασίζει την αξιολόγηση των αιτήσεων στα εξής κριτήρια:

| — | Ικανοποίηση της ζήτησης αεροπορικών μεταφορών (επιβατικά, εμπορευματικά ή μικτά δρομολόγια, εάν οι πτήσεις εκτελούνται απευθείας, συχνότητα των πτήσεων, ημέρες πτήσεων, πτήσεις με κοινό κωδικό). |
| --- | --- |

—

Ικανοποίηση της ζήτησης αεροπορικών μεταφορών (επιβατικά, εμπορευματικά ή μικτά δρομολόγια, εάν οι πτήσεις εκτελούνται απευθείας, συχνότητα των πτήσεων, ημέρες πτήσεων, πτήσεις με κοινό κωδικό).

| — | Ποιοτικά χαρακτηριστικά του δρομολογίου [στα οποία περιλαμβάνονται ο τύπος του αεροσκάφους, ο σχεδιασμός του αεροσκάφους, οι κατηγορίες επιβατών, το μεταβιβάσιμο των εισιτηρίων, η δυνατότητα πρόσβασης του κοινού σε σημεία πώλησης εισιτηρίων, η ηλεκτρονική έκδοση εισιτηρίων, η δυνατότητα ιδίου ελέγχου των εισιτηρίων (self-check-in)]. |
| --- | --- |

—

Ποιοτικά χαρακτηριστικά του δρομολογίου [στα οποία περιλαμβάνονται ο τύπος του αεροσκάφους, ο σχεδιασμός του αεροσκάφους, οι κατηγορίες επιβατών, το μεταβιβάσιμο των εισιτηρίων, η δυνατότητα πρόσβασης του κοινού σε σημεία πώλησης εισιτηρίων, η ηλεκτρονική έκδοση εισιτηρίων, η δυνατότητα ιδίου ελέγχου των εισιτηρίων (self-check-in)].

| — | Τιμολογιακή πολιτική (τιμές εισιτηρίων, εκπτώσεις, άλλες δυνατότητες). |
| --- | --- |

—

Τιμολογιακή πολιτική (τιμές εισιτηρίων, εκπτώσεις, άλλες δυνατότητες).

| — | Υπάρχον δίκτυο πτήσεων. |
| --- | --- |

—

Υπάρχον δίκτυο πτήσεων.

| — | Εγγυήσεις επιχειρησιακής αξιοπιστίας (βάσει του επιχειρηματικού σχεδίου). |
| --- | --- |

—

Εγγυήσεις επιχειρησιακής αξιοπιστίας (βάσει του επιχειρηματικού σχεδίου).

| — | Τυχόν χρέη του αερομεταφορέα προς το Δημόσιο. |
| --- | --- |

—

Τυχόν χρέη του αερομεταφορέα προς το Δημόσιο.

| — | Συμβολή των προγραμματιζόμενων πτήσεων στη βελτίωση της εξυπηρέτησης στο συγκεκριμένο δρομολόγιο. |
| --- | --- |

—

Συμβολή των προγραμματιζόμενων πτήσεων στη βελτίωση της εξυπηρέτησης στο συγκεκριμένο δρομολόγιο.

| — | Ύυπαρξη υπηρεσίας πωλήσεων στην ουγγρική γλώσσα. |
| --- | --- |

—

Ύυπαρξη υπηρεσίας πωλήσεων στην ουγγρική γλώσσα.

| — | Συμβολή στην ανάπτυξη του τουρισμού στην Ουγγαρία. |
| --- | --- |

—

Συμβολή στην ανάπτυξη του τουρισμού στην Ουγγαρία.

| — | Βελτίωση του μεριδίου της κοινοτικής αγοράς στο συγκεκριμένο δρομολόγιο. |
| --- | --- |

—

Βελτίωση του μεριδίου της κοινοτικής αγοράς στο συγκεκριμένο δρομολόγιο.

| — | Συμβολή στην ανάπτυξη κατάλληλων συνθηκών ανταγωνισμού από την πλευρά της προσφοράς.» |
| --- | --- |

—

Συμβολή στην ανάπτυξη κατάλληλων συνθηκών ανταγωνισμού από την πλευρά της προσφοράς.»

---