# Amtsblatt C 261/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 261 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang31. Oktober 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 261

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang31. Oktober 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 261/01 | Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (Wien) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 1 |
| 2007/C 261/02 | Europäische Umweltagentur (Kopenhagen) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 4 |
| 2007/C 261/03 | Frontex — Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Warschau) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 7 |
| 2007/C 261/04 | Europäische Arzneimittel-Agentur (London) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 10 |
| 2007/C 261/05 | Europäische Agentur für Wiederaufbau (Thessaloniki) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 13 |
| 2007/C 261/06 | Europäische Agentur für Flugsicherheit (Köln) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 16 |
| 2007/C 261/07 | Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 20 |
| 2007/C 261/08 | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (Heraklion) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 23 |
| 2007/C 261/09 | Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (Bilbao) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 26 |
| 2007/C 261/10 | Exekutivagentur für intelligente Energie (Brüssel) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 29 |
| 2007/C 261/11 | Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (Brüssel) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 32 |
| 2007/C 261/12 | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (Parma) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 35 |
| 2007/C 261/13 | Europäische GNSS-Aufsichtsbehörde (Brüssel) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 38 |
| 2007/C 261/14 | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (Luxemburg) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 42 |
| 2007/C 261/15 | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) — Thessaloniki — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 46 |
| 2007/C 261/16 | Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (Stockholm) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 49 |
| 2007/C 261/17 | Europäische Polizeiakademie (Bramshill) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 52 |
| 2007/C 261/18 | Europäische Eisenbahnagentur (Lille/Valenciennes) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 54 |
| 2007/C 261/19 | Eurojust (Den Haag) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 57 |
| 2007/C 261/20 | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Dublin) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 60 |
| 2007/C 261/21 | Europäische Stiftung für Berufsbildung (Turin) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 63 |
| 2007/C 261/22 | Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 67 |
| 2007/C 261/23 | Gemeinschaftliches Sortenamt (Angers) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 70 |
| 2007/C 261/24 | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Alicante) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006 | 73 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 261/01

Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (Wien) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

1

2007/C 261/02

Europäische Umweltagentur (Kopenhagen) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

4

2007/C 261/03

Frontex — Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Warschau) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

7

2007/C 261/04

Europäische Arzneimittel-Agentur (London) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

10

2007/C 261/05

Europäische Agentur für Wiederaufbau (Thessaloniki) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

13

2007/C 261/06

Europäische Agentur für Flugsicherheit (Köln) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

16

2007/C 261/07

Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

20

2007/C 261/08

Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (Heraklion) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

23

2007/C 261/09

Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (Bilbao) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

26

2007/C 261/10

Exekutivagentur für intelligente Energie (Brüssel) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

29

2007/C 261/11

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (Brüssel) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

32

2007/C 261/12

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (Parma) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

35

2007/C 261/13

Europäische GNSS-Aufsichtsbehörde (Brüssel) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

38

2007/C 261/14

Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (Luxemburg) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

42

2007/C 261/15

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) — Thessaloniki — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

46

2007/C 261/16

Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (Stockholm) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

49

2007/C 261/17

Europäische Polizeiakademie (Bramshill) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

52

2007/C 261/18

Europäische Eisenbahnagentur (Lille/Valenciennes) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

54

2007/C 261/19

Eurojust (Den Haag) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

57

2007/C 261/20

Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Dublin) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

60

2007/C 261/21

Europäische Stiftung für Berufsbildung (Turin) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

63

2007/C 261/22

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

67

2007/C 261/23

Gemeinschaftliches Sortenamt (Angers) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

70

2007/C 261/24

Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Alicante) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

73

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/1

---

Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (Wien) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/01)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.fra.europa.eu

Quelle: Angaben der Agentur — In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| EINNAHMEN | AUSGABEN |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem/den Vorjahr(en) übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | noch zu übertragen | annulliert |
| Eigene Einnahmen | 0 | 0 | Titel I
  Personal | 3 923 | 3 743 | 3 693 | 50 | 180 | 70 | 70 | 53 | 0 | 17 |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 8 800 | 8 800 | Titel II
  Sachausgaben | 969 | 923 | 640 | 283 | 46 | 581 | 581 | 570 | 0 | 11 |
| Zweckgebundene Einnahmen (PHARE)(1) | 484 | 484 | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 3 908 | 3 695 | 2 753 | 942 | 213 | 667 | 667 | 647 | 0 | 20 |
| Sonstige Einnahmen | 0 | 132 | Zweckgebundene Einnahmen (PHARE und sonstige) (1) | 484 | 325 | 239 | 245 | 0 | 90 | 90 | 90 | 0 | 0 |
| INSGESAMT | 9 284 | 9 416 | INSGESAMT | 9 284 | 8 686 | 7 325 | 1 520 | 439 | 1 408 | 1 408 | 1 360 | 0 | 48 |
| NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

EINNAHMEN

AUSGABEN

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem/den Vorjahr(en) übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

noch zu übertragen

annulliert

Eigene Einnahmen

0

0

Titel I

Personal

3 923

3 743

3 693

50

180

70

70

53

0

17

Zuschüsse der Gemeinschaft

8 800

8 800

Titel II

Sachausgaben

969

923

640

283

46

581

581

570

0

11

Zweckgebundene Einnahmen (PHARE)(1)

484

484

Titel III

Operationelle Ausgaben

3 908

3 695

2 753

942

213

667

667

647

0

20

Sonstige Einnahmen

0

132

Zweckgebundene Einnahmen (PHARE und sonstige) (1)

484

325

239

245

0

90

90

90

0

0

INSGESAMT

9 284

9 416

INSGESAMT

9 284

8 686

7 325

1 520

439

1 408

1 408

1 360

0

48

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 8 609 | 7 466 |
| Sonstige Erträge | 8 | 14 |
| Insgesamt (a) | 8 618 | 7 480 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 3 051 | 2 729 |
| Sachaufwand | 52 | 52 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 1 403 | 977 |
| Betriebliche Aufwendungen | 3 556 | 3 304 |
| Insgesamt (b) | 8 061 | 7 062 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (c = a-b) | 556 | 418 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschüsse der Gemeinschaft

8 609

7 466

Sonstige Erträge

8

14

Insgesamt (a)

8 618

7 480

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

3 051

2 729

Sachaufwand

52

52

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

1 403

977

Betriebliche Aufwendungen

3 556

3 304

Insgesamt (b)

8 061

7 062

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (c = a-b)

556

418

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 84 | 25 |
| Sachanlagen | 388 | 128 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Vorfinanzierungen | 70 | |
| Kurzfristige Forderungen | 453 | 360 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 2 288 | 2 832 |
| Aktiva insgesamt | 3 282 | 3 345 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 48 | 56 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 1 535 | 2 146 |
| Passiva insgesamt | 1 582 | 2 202 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 1 143 | 725 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 556 | 418 |
| Nettovermögen insgesamt | 1 700 | 1 143 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 3 282 | 3 345 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

84

25

Sachanlagen

388

128

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Vorfinanzierungen

70

Kurzfristige Forderungen

453

360

Barmittel und Barmitteläquivalente

2 288

2 832

Aktiva insgesamt

3 282

3 345

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

48

56

Abrechnungsverbindlichkeiten

1 535

2 146

Passiva insgesamt

1 582

2 202

NETTOVERMÖGEN

Kumulierte Überschüsse/Verluste

1 143

725

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

556

418

Nettovermögen insgesamt

1 700

1 143

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

3 282

3 345

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

(1)  Der ursprünglich im Haushaltsplan ausgewiesene Betrag belief sich auf 648 000 Euro; davon hat die Kommission 164 000 Euro nicht gezahlt. Aus Gründen der Klarheit und Genauigkeit wird hier der berichtigte Betrag von 484 000 Euro angegeben.

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/4

---

Europäische Umweltagentur (Kopenhagen) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/02)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.eea.europa.eu/documents/

Quelle: Angaben der Agentur — In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 27 650 | 27 650 | Titel I
  Personal | 16 013 | 16 013 | 15 692 | 308 | 13 | 508 | 386 | 122 |
| Sonstige Zuschüsse | 5 264 | 5 115 | Titel II
  Sachausgaben | 2 926 | 2 912 | 2 623 | 283 | 19 | 895 | 836 | 59 |
| Sonstige Einnahmen | 4 200 | 1 798 | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 13 975 | 13 971 | 8 681 | 5 290 | 4 | 4 069 | 3 671 | 398 |
| Zweckgebundene Einnahmen | 4 200 | 781 | 356 | 3 844 | — | 2 167 | 931 | 115 |
| INSGESAMT | 37 114 | 34 563 | INSGESAMT | 37 114 | 33 677 | 27 352 | 9 725 | 36 | 7 639 | 5 824 | 694 |
| NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

27 650

27 650

Titel I

Personal

16 013

16 013

15 692

308

13

508

386

122

Sonstige Zuschüsse

5 264

5 115

Titel II

Sachausgaben

2 926

2 912

2 623

283

19

895

836

59

Sonstige Einnahmen

4 200

1 798

Titel III

Operationelle Ausgaben

13 975

13 971

8 681

5 290

4

4 069

3 671

398

Zweckgebundene Einnahmen

4 200

781

356

3 844

—

2 167

931

115

INSGESAMT

37 114

34 563

INSGESAMT

37 114

33 677

27 352

9 725

36

7 639

5 824

694

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 27 650 | 26 900 |
| Sonstige Zuschüsse | 5 673 | 5 633 |
| Sonstige Erträge (1) | 2 277 | 0 |
| Insgesamt (a) | 35 601 | 32 533 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 14 500 | 13 423 |
| Sachaufwand | 795 | 621 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 4 843 | 4 700 |
| Betriebliche Aufwendungen | 15 000 | 15 618 |
| Insgesamt (b) | 35 138 | 34 363 |
| ÜBERSCHÜSSE/VERLUSTE AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | 462 | - 1 830 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) | 72 | 29 |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | 7 | 7 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | 66 | 22 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES JAHRES (h = c+g) | 528 | - 1 808 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschüsse der Gemeinschaft

27 650

26 900

Sonstige Zuschüsse

5 673

5 633

Sonstige Erträge (1)

2 277

0

Insgesamt (a)

35 601

32 533

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

14 500

13 423

Sachaufwand

795

621

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

4 843

4 700

Betriebliche Aufwendungen

15 000

15 618

Insgesamt (b)

35 138

34 363

ÜBERSCHÜSSE/VERLUSTE AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

462

- 1 830

Erträge aus Finanztransaktionen (e)

72

29

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

7

7

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

66

22

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES JAHRES (h = c+g)

528

- 1 808

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 330 | 456 |
| Sachanlagen | 1 866 | 1 649 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Vorfinanzierungen (2) | 1 151 | 598 |
| Kurzfristige Forderungen | 2 611 | 1 581 |
| Langfristige Forderungen | 494 | 482 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente (3) | 6 097 | 4 491 |
| Aktiva insgesamt | 12 548 | 9 258 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 7 779 | 5 016 |
| Passiva insgesamt | 7 779 | 5 016 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 4 242 | 6 050 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 528 | - 1 808 |
| Nettovermögen insgesamt | 4 770 | 4 242 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 12 548 | 9 258 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

330

456

Sachanlagen

1 866

1 649

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Vorfinanzierungen (2)

1 151

598

Kurzfristige Forderungen

2 611

1 581

Langfristige Forderungen

494

482

Barmittel und Barmitteläquivalente (3)

6 097

4 491

Aktiva insgesamt

12 548

9 258

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Abrechnungsverbindlichkeiten

7 779

5 016

Passiva insgesamt

7 779

5 016

NETTOVERMÖGEN

Kumulierte Überschüsse/Verluste

4 242

6 050

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

528

- 1 808

Nettovermögen insgesamt

4 770

4 242

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

12 548

9 258

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

(1)  Wiedereinziehung von Grundsteuern 2000-2004 (905 000 Euro).

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

(2)  Hauptsächlich den europäischen themenspezifischen Anlaufstellen gewährte Vorfinanzierungen.

(3)  Wiedereinziehung von Grundsteuern 2000 2004 (905 000 Euro).

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/7

---

Frontex — Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Warschau) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/03)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.frontex.europa.eu/finance/

Quelle: Angaben der Agentur — In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| EINNAHMEN | AUSGABEN (1) |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 18 940 | 19 504 | Titel I
  Personal | 2 685 | 2 173 | 1 017 | 1 065 | 603 |
| Sonstige Zuschüsse | 226 | 226 | Titel II
  Verwaltung | 1 275 | 363 | 69 | 931 | 275 |
| Titel III
  Operationelle Ausgaben | 13 135 | 11 687 | 1 856 | 9 936 | 831 |
| INSGESAMT | 19 166 | 19 730 | INSGESAMT | 17 095 | 14 223 | 2 942 | 11 932 | 1 709 |
| NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

EINNAHMEN

AUSGABEN (1)

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

18 940

19 504

Titel I

Personal

2 685

2 173

1 017

1 065

603

Sonstige Zuschüsse

226

226

Titel II

Verwaltung

1 275

363

69

931

275

Titel III

Operationelle Ausgaben

13 135

11 687

1 856

9 936

831

INSGESAMT

19 166

19 730

INSGESAMT

17 095

14 223

2 942

11 932

1 709

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 15 129 |
| Sonstige Erträge | 253 |
| Insgesamt (a) | 15 382 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 860 |
| Sachaufwand | 7 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 615 |
| Betriebliche Aufwendungen | 4 348 |
| Insgesamt (b) | 5 830 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | 9 552 |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (d) | 5 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (e = -d) | - 5 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (f = c+e) | 9 547 |
| Diese Tabelle betrifft den Zeitraum Oktober bis Dezember 2006, in dem die Agentur finanziell unabhängig war.

  NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschüsse der Gemeinschaft

15 129

Sonstige Erträge

253

Insgesamt (a)

15 382

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

860

Sachaufwand

7

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

615

Betriebliche Aufwendungen

4 348

Insgesamt (b)

5 830

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

9 552

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (d)

5

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (e = -d)

- 5

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (f = c+e)

9 547

Diese Tabelle betrifft den Zeitraum Oktober bis Dezember 2006, in dem die Agentur finanziell unabhängig war.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Sachanlagen | 31 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Forderungen | 75 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 14 236 |
| Aktiva insgesamt | 14 342 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 84 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 4 711 |
| Passiva insgesamt | 4 795 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 9 547 |
| Nettovermögen insgesamt | 9 547 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 14 342 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

ANLAGEVERMÖGEN

Sachanlagen

31

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Forderungen

75

Barmittel und Barmitteläquivalente

14 236

Aktiva insgesamt

14 342

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

84

Abrechnungsverbindlichkeiten

4 711

Passiva insgesamt

4 795

NETTOVERMÖGEN

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

9 547

Nettovermögen insgesamt

9 547

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

14 342

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

(1)  Der Ausgabenbetrag bezieht sich nur auf Ausgaben, für die die Agentur zuständig war (Oktober bis Dezember für Titel I und Titel II — das ganze Jahr für Titel III). Die restlichen Ausgaben wurden von der Kommission getätigt.

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/10

---

Europäische Arzneimittel-Agentur (London) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/04)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.emea.europa.eu/index/indexg1.htm

Quelle: Angaben der Agentur — In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| EINNAHMEN | AUSGABEN |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | ausgewiesen | ausgezahlt | annulliert |
| Eigene Einnahmen | 92 580 | 94 556 | Titel I
  Personal | 44 921 | 43 709 | 42 941 | 768 | 1 212 | 700 | 563 | 136 |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 30 650 | 32 551 |
| Sonstige Zuschüsse | 8 160 | 7 374 | Titel II
  Sachausgaben | 34 454 | 34 007 | 18 946 | 15 061 | 447 | 10 041 | 8 535 | 1 505 |
| Sonstige Einnahmen | 7 286 | 6 820 | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 59 301 | 58 431 | 44 846 | 13 585 | 870 | 8 092 | 7 603 | 490 |
| INSGESAMT | 138 676 | 141 301 | INSGESAMT | 138 676 | 136 147 | 106 733 | 29 414 | 2 529 | 18 833 | 16 701 | 2 131 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

  NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

EINNAHMEN

AUSGABEN

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

ausgewiesen

ausgezahlt

annulliert

Eigene Einnahmen

92 580

94 556

Titel I

Personal

44 921

43 709

42 941

768

1 212

700

563

136

Zuschüsse der Gemeinschaft

30 650

32 551

Sonstige Zuschüsse

8 160

7 374

Titel II

Sachausgaben

34 454

34 007

18 946

15 061

447

10 041

8 535

1 505

Sonstige Einnahmen

7 286

6 820

Titel III

Operationelle Ausgaben

59 301

58 431

44 846

13 585

870

8 092

7 603

490

INSGESAMT

138 676

141 301

INSGESAMT

138 676

136 147

106 733

29 414

2 529

18 833

16 701

2 131

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 (1) |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Gebühren- und sonstige Einnahmen | 119 039 | 72 979 |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 31 503 | 28 957 |
| Insgesamt (a) | 150 542 | 101 936 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 45 150 | 40 057 |
| Sachaufwand | 26 607 | 22 459 |
| Betriebliche Aufwendungen | 63 437 | 37 849 |
| Insgesamt (b) | 135 194 | 100 365 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a - b) | 15 348 | 1 571 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) | 1 432 | 2 257 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (f = e) | 1 433 | 2 257 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (g = c + f) | 16 781 | 3 828 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005 (1)

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Gebühren- und sonstige Einnahmen

119 039

72 979

Zuschüsse der Gemeinschaft

31 503

28 957

Insgesamt (a)

150 542

101 936

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

45 150

40 057

Sachaufwand

26 607

22 459

Betriebliche Aufwendungen

63 437

37 849

Insgesamt (b)

135 194

100 365

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a - b)

15 348

1 571

Erträge aus Finanztransaktionen (e)

1 432

2 257

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (f = e)

1 433

2 257

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (g = c + f)

16 781

3 828

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 (2) |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 14 889 | 10 492 |
| Sachanlagen | 6 695 | 6 945 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Forderungen | 26 045 | 14 490 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 37 508 | 29 934 |
| Aktiva insgesamt | 85 138 | 61 861 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 2 699 | 1 214 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 38 550 | 33 539 |
| Passiva insgesamt | 41 249 | 34 753 |
| NETTOVERMÖGEN | 43 889 | 27 108 |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 27 108 | 23 280 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 16 781 | 3 828 |
| Nettovermögen insgesamt | 43 889 | 27 108 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 85 138 | 61 861 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005 (2)

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

14 889

10 492

Sachanlagen

6 695

6 945

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Forderungen

26 045

14 490

Barmittel und Barmitteläquivalente

37 508

29 934

Aktiva insgesamt

85 138

61 861

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

2 699

1 214

Abrechnungsverbindlichkeiten

38 550

33 539

Passiva insgesamt

41 249

34 753

NETTOVERMÖGEN

43 889

27 108

Kumulierte Überschüsse/Verluste

27 108

23 280

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

16 781

3 828

Nettovermögen insgesamt

43 889

27 108

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

85 138

61 861

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

(1)  Auf die 2005 veröffentlichten Jahresabschlüsse wurde die periodengerechte Rechnungsführung nicht umfassend angewandt.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

(2)  Auf die 2005 veröffentlichten Jahresabschlüsse wurde die periodengerechte Rechnungsführung nicht umfassend angewandt.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/13

---

Europäische Agentur für Wiederaufbau (Thessaloniki) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/05)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.ear.europa.eu/agency/agency.htm

Quelle: Angaben der Agentur — In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Noch verfügbare Mittel (aus dem Haushaltsjahr und früheren Jahren) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 24 795 | 20 200 | Titel I
  Personal | 18 540 | 17 304 | 17 117 | 187 | 1 236 | 495 | | 385 | | 109 | 19 035 | 17 304 | 17 502 | 187 | 1 345 |
| Sonstige Einnahmen | p.m . | 877 | Titel II
  Sachausgaben | 6 255 | 4 705 | 4 198 | 507 | 1 550 | 500 | | 453 | | 47 | 6 755 | 4 705 | 4 651 | 507 | 1 597 |
| Zweckgebundene Einnahmen | 244 000 | 256 008 | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 244 000 | 32 760 | 4 007 | 239 992 | 0 | 701 681 | 153 923 | 249 952 | 438 814 | 12 915 | 945 681 | 186 683 | 253 959 | 678 806 | 12 915 |
| Insgesamt | 268 795 | 277 085 | Insgesamt | 268 795 | 54 769 | 25 322 | 240 686 | 2 786 | 702 676 | 153 923 | 250 790 | 438 814 | 13 071 | 971 471 | 208 692 | 276 112 | 679 500 | 15 857 |
| Annmerkung: Der am Jahresende für Mittelbindungen verfügbare Betrag beläuft sich auf 746 922 Euro (davon stammen 211 240 Euro aus Mitteln des Haushaltsjahrs 2006 und 535 682 Euro aus Mitteln für frühere Jahre)

  NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Noch verfügbare Mittel (aus dem Haushaltsjahr und früheren Jahren)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

24 795

20 200

Titel I

Personal

18 540

17 304

17 117

187

1 236

495

385

109

19 035

17 304

17 502

187

1 345

Sonstige Einnahmen

p.m .

877

Titel II

Sachausgaben

6 255

4 705

4 198

507

1 550

500

453

47

6 755

4 705

4 651

507

1 597

Zweckgebundene Einnahmen

244 000

256 008

Titel III

Operationelle Ausgaben

244 000

32 760

4 007

239 992

0

701 681

153 923

249 952

438 814

12 915

945 681

186 683

253 959

678 806

12 915

Insgesamt

268 795

277 085

Insgesamt

268 795

54 769

25 322

240 686

2 786

702 676

153 923

250 790

438 814

13 071

971 471

208 692

276 112

679 500

15 857

Annmerkung: Der am Jahresende für Mittelbindungen verfügbare Betrag beläuft sich auf 746 922 Euro (davon stammen 211 240 Euro aus Mitteln des Haushaltsjahrs 2006 und 535 682 Euro aus Mitteln für frühere Jahre)

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 273 192 | 261 009 |
| Sonstige Erträge | 239 | 1 832 |
| Insgesamt (a) | 273 432 | 262 841 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 16 164 | 15 727 |
| Sachaufwand | 581 | 703 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 5 510 | 6 509 |
| Betriebliche Aufwendungen | 247 509 | 243 442 |
| Insgesamt (b) | 269 764 | — |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | 3 668 | 266 381 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) | — | — |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | 25 | — |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | - 25 | — |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g) | 3 643 | - 3 540 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschüsse der Gemeinschaft

273 192

261 009

Sonstige Erträge

239

1 832

Insgesamt (a)

273 432

262 841

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

16 164

15 727

Sachaufwand

581

703

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

5 510

6 509

Betriebliche Aufwendungen

247 509

243 442

Insgesamt (b)

269 764

—

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

3 668

266 381

Erträge aus Finanztransaktionen (e)

—

—

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

25

—

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

- 25

—

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g)

3 643

- 3 540

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 70 | 84 |
| Sachanlagen | 743 | 1 192 |
| Langfristige Forderungen | 10 175 | 40 002 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Vorfinanzierung | 166 885 | 135 285 |
| Kurzfristige Forderungen | 24 562 | 29 574 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 51 991 | 57 917 |
| Aktiva insgesamt | 254 425 | 264 055 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 1 986 | 2 100 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 85 496 | 98 655 |
| Passiva insgesamt | 87 482 | 100 755 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 163 300 | 166 840 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 3 643 | - 3 540 |
| Nettovermögen insgesamt | 166 943 | 163 300 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 254 425 | 264 055 |
| NB:Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

70

84

Sachanlagen

743

1 192

Langfristige Forderungen

10 175

40 002

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Vorfinanzierung

166 885

135 285

Kurzfristige Forderungen

24 562

29 574

Barmittel und Barmitteläquivalente

51 991

57 917

Aktiva insgesamt

254 425

264 055

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

1 986

2 100

Abrechnungsverbindlichkeiten

85 496

98 655

Passiva insgesamt

87 482

100 755

NETTOVERMÖGEN

Kumulierte Überschüsse/Verluste

163 300

166 840

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

3 643

- 3 540

Nettovermögen insgesamt

166 943

163 300

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

254 425

264 055

NB:Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/16

---

Europäische Agentur für Flugsicherheit (Köln) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/06)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.easa.eu.int/doc/About_EASA/Manag_Board/2007/MB%20Decision%2009-2007%20opinion%20on%20accounts%20-%20accounts.pdf

Quelle: Angaben der Agentur — In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| EINNAHMEN | AUSGABEN |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des Haushaltsjahrs | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert |
| Eigene Einnahmen | 30 700 | 33 236 | Titel I
  Personal (NGM) | 25 211 | 23 881 | 23 595 | 286 | 1 330 | 214 | 160 | 54 |
| Zuschuss der Gemeinschaft | 32 899 | 31 454 | Titel II
  Sachausgaben (NGM) | 6 812 | 6 222 | 3 637 | 2 585 | 590 | 782 | 690 | 92 |
| Sonstige Zuschüsse | 635 | 453 | Titel III
  Operationelle Ausgaben (NGM) | 7 380 | 5 625 | 2 763 | 2 862 | 1 756 | 1 276 | 1 130 | 146 |
| Titel III
  Operationelle Ausgaben (GM) | | | | | | | | |
| Sonstige Einnahmen | 156 | 308 | — | VE |

(1000 Euro)

EINNAHMEN

AUSGABEN

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des Haushaltsjahrs

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

Eigene Einnahmen

30 700

33 236

Titel I

Personal (NGM)

25 211

23 881

23 595

286

1 330

214

160

54

Zuschuss der Gemeinschaft

32 899

31 454

Titel II

Sachausgaben (NGM)

6 812

6 222

3 637

2 585

590

782

690

92

Sonstige Zuschüsse

635

453

Titel III

Operationelle Ausgaben (NGM)

7 380

5 625

2 763

2 862

1 756

1 276

1 130

146

Titel III

Operationelle Ausgaben (GM)

Sonstige Einnahmen

156

308

—

VE

25 680

23 219

2 461

| — | ZE |
| --- | --- |

—

ZE

24 880

11 362

13 518

0

4 334

4 334

0

Zweckgebundene Einnahmen

1 273

1 380

Zweckgebundene Einnahmen

1 380

1 365

1 357

0

22

0

0

0

Insgesamt

65 663

66 831

VE Insgesamt

66 463

60 312

5 733

6 159

2 272

292

ZE Insgesamt

65 663

42 714

19 251

3 698

6 606

6 314

292

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | Erläuterung | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Gebühren und Entgelte | 1 | 35 173 | 10 888 |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | | 26 401 | 17 417 |
| Sonstige Zuschüsse | | 2 021 | 2 138 |
| Sonstige Erträge | | 340 | 26 |
| Insgesamt (a) | | 63 935 | 30 469 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 2 | 23 778 | 13 636 |
| Sachaufwand | | 573 | 341 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 3 | 6 436 | 3 675 |
| Betriebliche Aufwendungen | | 27 798 | 11 660 |
| Insgesamt (b) | | 58 586 | 29 312 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | | 5 349 | 1 157 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) | | 263 | 41 |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | | 19 | 14 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | | 243 | 27 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g) | | 5 593 | 1 184 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

Erläuterung

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Gebühren und Entgelte

1

35 173

10 888

Zuschüsse der Gemeinschaft

26 401

17 417

Sonstige Zuschüsse

2 021

2 138

Sonstige Erträge

340

26

Insgesamt (a)

63 935

30 469

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

2

23 778

13 636

Sachaufwand

573

341

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

3

6 436

3 675

Betriebliche Aufwendungen

27 798

11 660

Insgesamt (b)

58 586

29 312

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

5 349

1 157

Erträge aus Finanztransaktionen (e)

263

41

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

19

14

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

243

27

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g)

5 593

1 184

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | Erläuterung | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | | 268 | 182 |
| Sachanlagen | | 1 719 | 1 348 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Forderungen | 1 | 13 881 | 8 816 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 2 | 24 056 | 11 746 |
| Aktiva insgesamt | | 39 924 | 22 094 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 3 | 639 | — |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 4 | 30 663 | 19 065 |
| Passiva insgesamt | | 31 302 | 19 065 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | | 3 029 | 1 845 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | | 5 593 | 1 184 |
| Nettovermögen insgesamt | | 8 622 | 3 029 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | | 39 924 | 22 094 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

Erläuterung

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

268

182

Sachanlagen

1 719

1 348

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Forderungen

1

13 881

8 816

Barmittel und Barmitteläquivalente

2

24 056

11 746

Aktiva insgesamt

39 924

22 094

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

3

639

—

Abrechnungsverbindlichkeiten

4

30 663

19 065

Passiva insgesamt

31 302

19 065

NETTOVERMÖGEN

Kumulierte Überschüsse/Verluste

3 029

1 845

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

5 593

1 184

Nettovermögen insgesamt

8 622

3 029

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

39 924

22 094

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/20

---

Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/07)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.emsa.europa.eu/end645.html

Quelle:

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| EINNAHMEN | AUSGABEN |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans für das Haushaltsjahr | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | ausgewiesen | ausgezahlt | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 44 738 | 32 030 | Titlel I
  Personal (NGM) | 13 459 | 12 705 | 10 387 | 664 | 2 408 | 161 | 62 | 99 |
| Titel II
  Sachausgaben (NGM) | 2 972 | 2 550 | 1 944 | 606 | 422 | 333 | 248 | 85 |
| Sonstige Einnahmen | 0 | 362 | Titel III
  Operationelle Ausgaben (GM) | | | | | | | | |
| — | VE |

(1000 Euro)

EINNAHMEN

AUSGABEN

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans für das Haushaltsjahr

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

ausgewiesen

ausgezahlt

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

44 738

32 030

Titlel I

Personal (NGM)

13 459

12 705

10 387

664

2 408

161

62

99

Titel II

Sachausgaben (NGM)

2 972

2 550

1 944

606

422

333

248

85

Sonstige Einnahmen

0

362

Titel III

Operationelle Ausgaben (GM)

—

VE

28 308

19 033

0

0

9 275

0

0

0

| — | ZE |
| --- | --- |

—

ZE

28 308

0,00

11 638

0

16 669

0

0

0

Insgesamt

44 738

32 392

VE insgesamt

44 738

34 287

0

1 270

12 105

0

0

0

ZE insgesamt

44 738

0

23 969

1 270

19 499

494

310

184

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 24 716 | 15 666 |
| Sonstige Zuschüsse | 678 | 0 |
| Insgesamt (a) | 25 394 | 15 666 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 9 616 | 6 099 |
| Sachaufwand | 236 | 151 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 3 548 | 2 042 |
| Betriebliche Aufwendungen (1) | 14 151 | 2 925 |
| Insgesamt (b) | 27 551 | 11 217 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | - 2 157 | 4 439 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) | 0 | 0 |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | 0 | 3 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | 0 | - 3 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g) | - 2 157 | 4 435 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschüsse der Gemeinschaft

24 716

15 666

Sonstige Zuschüsse

678

0

Insgesamt (a)

25 394

15 666

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

9 616

6 099

Sachaufwand

236

151

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

3 548

2 042

Betriebliche Aufwendungen (1)

14 151

2 925

Insgesamt (b)

27 551

11 217

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

- 2 157

4 439

Erträge aus Finanztransaktionen (e)

0

0

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

0

3

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

0

- 3

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g)

- 2 157

4 435

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 55 | 69 |
| Sachanlagen | 523 | 455 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Vorfinanzierungen | 4 849 | 5 351 |
| Kurzfristige Forderungen | 270 | 105 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 11 633 | 8 866 |
| Aktiva insgesamt | 17 330 | 14 847 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 191 | 107 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 12 111 | 7 555 |
| Passiva insgesamt | 12 301 | 7 661 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 7 185 | 2 750 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | - 2 157 | 4 435 |
| Nettovermögen insgesamt | 5 028 | 7 185 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 17 330 | 14 847 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

55

69

Sachanlagen

523

455

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Vorfinanzierungen

4 849

5 351

Kurzfristige Forderungen

270

105

Barmittel und Barmitteläquivalente

11 633

8 866

Aktiva insgesamt

17 330

14 847

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

191

107

Abrechnungsverbindlichkeiten

12 111

7 555

Passiva insgesamt

12 301

7 661

NETTOVERMÖGEN

Kumulierte Überschüsse/Verluste

7 185

2 750

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

- 2 157

4 435

Nettovermögen insgesamt

5 028

7 185

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

17 330

14 847

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

(1)  Unterzeichnung neuer Verträge für Tankschiffe.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/23

---

Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (Heraklion) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/08)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

www.enisa.europa.eu

Quelle: Angaben der Agentur — In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| EINNAHMEN | AUSGABEN |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem/den Vorjahr(en) übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 6 940 | 6 600 | Titel I
  Personal | 4 249 | 3 989 | 3 728 | 253 | 268 | 257 | 257 | 178 | 79 |
| Sonstige Einnahmen | 12 | 12 | Titel II
  Sachausgaben | 859 | 779 | 653 | 126 | 80 | 1 065 | 1 065 | 863 | 202 |
| Titel III
  Operationelle Ausgaben | 1 844 | 1 542 | 989 | 538 | 317 | 790 | 790 | 271 | 519 |
| INSGESAMT | 6 952 | 6 612 | INSGESAMT | 6 952 | 6 310 | 5 370 | 917 | 665 | 2 112 | 2 112 | 1 312 | 800 |
| NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

EINNAHMEN

AUSGABEN

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem/den Vorjahr(en) übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

6 940

6 600

Titel I

Personal

4 249

3 989

3 728

253

268

257

257

178

79

Sonstige Einnahmen

12

12

Titel II

Sachausgaben

859

779

653

126

80

1 065

1 065

863

202

Titel III

Operationelle Ausgaben

1 844

1 542

989

538

317

790

790

271

519

INSGESAMT

6 952

6 612

INSGESAMT

6 952

6 310

5 370

917

665

2 112

2 112

1 312

800

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 5 476 | 4 251 |
| Sonstige Erträge | 12 | — |
| Insgesamt (a) | 5 488 | 4 251 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 3 100 | 1 040 |
| Sachaufwand | 103 | 31 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 1 515 | 1 563 |
| Betriebliche Aufwendungen | 1 236 | 518 |
| Insgesamt (b) | 5 954 | 3 152 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | - 466 | 1 099 |
| Einnahmen aus Finanztransaktionen (e) | — | — |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | - 2 | - 1 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | - 2 | - 1 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g) | - 468 | 1 098 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschüsse der Gemeinschaft

5 476

4 251

Sonstige Erträge

12

—

Insgesamt (a)

5 488

4 251

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

3 100

1 040

Sachaufwand

103

31

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

1 515

1 563

Betriebliche Aufwendungen

1 236

518

Insgesamt (b)

5 954

3 152

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

- 466

1 099

Einnahmen aus Finanztransaktionen (e)

—

—

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

- 2

- 1

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

- 2

- 1

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g)

- 468

1 098

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 33 | 12 |
| Sachanlagen | 312 | 332 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Forderungen | 56 | 13 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 2 519 | 2 510 |
| Aktiva insgesamt | 2 920 | 2 867 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 66 | 45 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 2 224 | 1 724 |
| Passiva insgesamt | 2 290 | 1 769 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 1 098 | — |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | - 468 | 1 098 |
| Nettovermögen insgesamt | 630 | 1 098 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 2 920 | 2 867 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

33

12

Sachanlagen

312

332

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Forderungen

56

13

Barmittel und Barmitteläquivalente

2 519

2 510

Aktiva insgesamt

2 920

2 867

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

66

45

Abrechnungsverbindlichkeiten

2 224

1 724

Passiva insgesamt

2 290

1 769

NETTOVERMÖGEN

Kumulierte Überschüsse/Verluste

1 098

—

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

- 468

1 098

Nettovermögen insgesamt

630

1 098

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

2 920

2 867

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/26

---

Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (Bilbao) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/09)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://osha.europa.eu/about/finance/2006/2006_annual_accounts.pdf

Quelle: Angaben der Agentur — In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel |
| endgültig | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 13 200 | 11 900 | Titel I
  Personal | 4 556 | 4 080 | 3 831 | 125 | 600 | 75 | 28 | 47 |
| Sonstige Einnahmen | 247 | 248 | Titel II
  Sachausgaben | 1 524 | 1 481 | 1 083 | 381 | 61 | 331 | 313 | 17 |
| Titel III
  Operationelle Ausgaben | 7 367 | 7 025 | 5 060 | 1 963 | 344 | 2 213 | 1 814 | 400 |
| Zweckge-bundene Einnahmen (1) | 518 | 312 | Zweckgebundene Einnahmen (1) | 518 | 407 | 324 | 194 | 0 | 206 | 0 | 206 |
| INSGESAMT | 13 965 | 12 460 | INSGESAMT | 13 965 | 12 993 | 10 298 | 2 663 | 1 005 | 2 825 | 2 155 | 670 |
| NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

endgültig

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

13 200

11 900

Titel I

Personal

4 556

4 080

3 831

125

600

75

28

47

Sonstige Einnahmen

247

248

Titel II

Sachausgaben

1 524

1 481

1 083

381

61

331

313

17

Titel III

Operationelle Ausgaben

7 367

7 025

5 060

1 963

344

2 213

1 814

400

Zweckge-bundene Einnahmen (1)

518

312

Zweckgebundene Einnahmen (1)

518

407

324

194

0

206

0

206

INSGESAMT

13 965

12 460

INSGESAMT

13 965

12 993

10 298

2 663

1 005

2 825

2 155

670

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschuss der Gemeinschaft | 11 730 | 11 021 |
| Sonstige Zuschüsse | 238 | 284 |
| Sonstige Erträge | 1 580 | 2 460 |
| Insgesamt (a) | 13 548 | 13 765 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 3 640 | 3 312 |
| Sachaufwand (2) | 139 | - 14 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 1 825 | 1 692 |
| Sonstige betriebliche Aufwendungen | 8 028 | 8 584 |
| Insgesamt (b) | 13 632 | 13 575 |
| ÜBERSCHÜSSE (VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c=a-b) | - 84 | 190 |
| Finanzausgaben (d) | 6 | 7 |
| ÜBERSCHÜSSE (VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (e=d) | - 6 | - 7 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS | - 90 | 183 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschuss der Gemeinschaft

11 730

11 021

Sonstige Zuschüsse

238

284

Sonstige Erträge

1 580

2 460

Insgesamt (a)

13 548

13 765

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

3 640

3 312

Sachaufwand (2)

139

- 14

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

1 825

1 692

Sonstige betriebliche Aufwendungen

8 028

8 584

Insgesamt (b)

13 632

13 575

ÜBERSCHÜSSE (VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c=a-b)

- 84

190

Finanzausgaben (d)

6

7

ÜBERSCHÜSSE (VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (e=d)

- 6

- 7

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS

- 90

183

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 71 | 88 |
| Sachanlagen | 247 | 247 |
| Langfristige Forderungen | 4 | 4 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Vorfinanzierungen | 435 | 454 |
| Kurzfristige Forderungen | 27 | 142 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 2 990 | 3 392 |
| Aktiva insgesamt | 3 774 | 4 327 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 63 | 58 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 1 981 | 2 448 |
| Passiva insgesamt | 2 044 | 2 507 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 1 820 | 1 637 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | - 90 | 183 |
| Nettovermögen insgesamt | 1 730 | 1 820 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 3 774 | 4 327 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

71

88

Sachanlagen

247

247

Langfristige Forderungen

4

4

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Vorfinanzierungen

435

454

Kurzfristige Forderungen

27

142

Barmittel und Barmitteläquivalente

2 990

3 392

Aktiva insgesamt

3 774

4 327

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

63

58

Abrechnungsverbindlichkeiten

1 981

2 448

Passiva insgesamt

2 044

2 507

NETTOVERMÖGEN

Kumulierte Überschüsse/Verluste

1 820

1 637

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

- 90

183

Nettovermögen insgesamt

1 730

1 820

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

3 774

4 327

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

(1)  Der im Haushaltsplan für die zweckgebundenen Einnahmen ausgewiesene Betrag beläuft sich auf 661 000 Euro, von denen nur 518 000 Euro eingegangen sind. Um ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild zu liefern, ist an dieser Stelle der korrekte Betrag von 518 000 Euro ausgewiesen.

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

(2)  Der negative Betrag für 2005 ergibt sich aufgrund von Berichtigungen.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/29 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/29

---

Exekutivagentur für intelligente Energie (Brüssel) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/10)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/library/official_documents_en.htm

Quelle: Angaben der Agentur — In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| EINNAHMEN | AUSGABEN |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem/den Vorjahr(en) übertragene Mittel (1) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 5 168 | 5 168 | Titel I
  Personal | 2 959 | 2 944 | 2 561 | 118 | 280 | 66 | 2 | 64 |
| Sonstige Zuschüsse (2) | | 461 | Titel II
  Verwaltung | 784 | 718 | 651 | 67 | 66 | 324 | 309 | 15 |
| Titel III
  Operationelle Ausgaben (3) | 1 425 | 1 346 | 549 | 797 | 79 | 70 | 1 | 69 |
| INSGESAMT | 5 168 | 5 629 | INSGESAMT | 5 168 | 5 008 | 3 762 | 982 | 425 | 461 | 313 | 148 |
| NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

EINNAHMEN

AUSGABEN

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem/den Vorjahr(en) übertragene Mittel (1)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

5 168

5 168

Titel I

Personal

2 959

2 944

2 561

118

280

66

2

64

Sonstige Zuschüsse (2)

461

Titel II

Verwaltung

784

718

651

67

66

324

309

15

Titel III

Operationelle Ausgaben (3)

1 425

1 346

549

797

79

70

1

69

INSGESAMT

5 168

5 629

INSGESAMT

5 168

5 008

3 762

982

425

461

313

148

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 5 057 |
| Sonstige Erträge | 105 |
| Insgesamt (a) | 5 162 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 2 616 |
| Sachaufwand | 38 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 1 305 |
| Insgesamt (b) | 3 959 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | 1 203 |
| Rechnungsabgrenzung 2005 (d) | 273 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (e = c-d) | 930 |
| NB: Dieser Abschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschüsse der Gemeinschaft

5 057

Sonstige Erträge

105

Insgesamt (a)

5 162

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

2 616

Sachaufwand

38

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

1 305

Insgesamt (b)

3 959

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

1 203

Rechnungsabgrenzung 2005 (d)

273

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (e = c-d)

930

NB: Dieser Abschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 13 |
| Sachanlagen | 88 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Forderungen | 95 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 1 509 |
| Aktiva insgesamt | 1 705 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 48 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 727 |
| Passiva insgesamt | 775 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 930 |
| Nettovermögen insgesamt | 930 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 1 705 |
| NB: Dieser Abschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

13

Sachanlagen

88

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Forderungen

95

Barmittel und Barmitteläquivalente

1 509

Aktiva insgesamt

1 705

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

48

Abrechnungsverbindlichkeiten

727

Passiva insgesamt

775

NETTOVERMÖGEN

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

930

Nettovermögen insgesamt

930

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

1 705

NB: Dieser Abschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

(1)  Von der Kommission an die Agentur übertragene Restmittel des Jahres 2005.

(2)  Von der Europäischen Kommission zur Deckung der von 2005 auf 2006 übertragenen Mittel erhaltener Zuschuss.

(3)  Ausgaben für Expertensitzungen im Zusammenhang mit der Projektverwirklichung.

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/32

---

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (Brüssel) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/11)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://eacea.ec.europa.eu/about/financial_en.htm

Quelle: Angaben der Agentur — In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft  (1) | 29 199 | 27 749 | Titel I
  Personal | 17 498 | 16 311 | 14 806 | 1 220 | 1 472 |
| Titel II
  Sachausgaben | 11 701 | 10 371 | 4 903 | 5 468 | 1 330 |
| INSGESAMT | 29 199 | 27 749 | INSGESAMT | 29 199 | 26 682 | 19 709 | 6 688 | 2 802 |
| NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft  (1)

29 199

27 749

Titel I

Personal

17 498

16 311

14 806

1 220

1 472

Titel II

Sachausgaben

11 701

10 371

4 903

5 468

1 330

INSGESAMT

29 199

27 749

INSGESAMT

29 199

26 682

19 709

6 688

2 802

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 26 397 |
| Insgesamt (a) | 26 397 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand (2) | 13 071 |
| Sachaufwand | 57 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 9 724 |
| Insgesamt (b) | 22 852 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (c = a-b) | 3 545 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschüsse der Gemeinschaft

26 397

Insgesamt (a)

26 397

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand (2)

13 071

Sachaufwand

57

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

9 724

Insgesamt (b)

22 852

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (c = a-b)

3 545

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 159 |
| Sachanlagen | 243 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Forderungen | 1 253 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 7 886 |
| Aktiva insgesamt | 9 541 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 310 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 5 686 |
| Passiva insgesamt | 5 996 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 3 545 |
| Nettovermögen insgesamt | 3 545 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 9 541 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

159

Sachanlagen

243

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Forderungen

1 253

Barmittel und Barmitteläquivalente

7 886

Aktiva insgesamt

9 541

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

310

Abrechnungsverbindlichkeiten

5 686

Passiva insgesamt

5 996

NETTOVERMÖGEN

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

3 545

Nettovermögen insgesamt

3 545

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

9 541

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

(1)  Einschließlich Zuschüsse des Europäischen Wirtschaftsraums.

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

(2)  Der Personalaufwand war niedriger als veranschlagt.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/35

---

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (Parma) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/12)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.efsa.europa.eu/en/about_efsa/efsa_funding/accounts.html

Quelle: Angaben der Behörde — In dieser Tabelle sind die von der Behörde in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| EINNAHMEN | AUSGABEN |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem/den Vorjahr(en) übertragene Mittel |
| verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 40 249 | 37 520 | Titel I
  Personal | 18 505 | 17 722 | 17 238 | 483 | 783 | 546 | 546 | 480 | 66 |
| Sonstige Einnahmen | 0 | 23 | Titel II
  Sachausgaben | 7 375 | 7 037 | 4 144 | 2 894 | 338 | 2 285 | 2 285 | 2 100 | 185 |
| Titel III
  Operationelle Ausgaben | 14 369 | 11 649 | 7 137 | 4 512 | 2 720 | 3 476 | 3 476 | 2 464 | 1 012 |
| INSGESAMT | 40 249 | 37 543 | INSGESAMT | 40 249 | 36 408 | 28 519 | 7 889 | 3 841 | 6 308 | 6 308 | 5 044 | 1 264 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

  NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

EINNAHMEN

AUSGABEN

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem/den Vorjahr(en) übertragene Mittel

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

40 249

37 520

Titel I

Personal

18 505

17 722

17 238

483

783

546

546

480

66

Sonstige Einnahmen

0

23

Titel II

Sachausgaben

7 375

7 037

4 144

2 894

338

2 285

2 285

2 100

185

Titel III

Operationelle Ausgaben

14 369

11 649

7 137

4 512

2 720

3 476

3 476

2 464

1 012

INSGESAMT

40 249

37 543

INSGESAMT

40 249

36 408

28 519

7 889

3 841

6 308

6 308

5 044

1 264

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Eigene Mittel | | |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 35 117 | 27 405 |
| Sonstige Zuschüsse | | |
| Sonstige Erträge | 23 | 0 |
| Insgesamt (a) | 35 140 | 27 405 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 16 014 | 13 012 |
| Sachaufwand | 771 | 603 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 8 303 | 5 833 |
| Betriebliche Aufwendungen | 8 950 | 8 718 |
| Insgesamt (b) | 34 038 | 28 166 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | 1 102 | - 761 |
| Einnahmen aus Finanztransaktionen (e) | 3 | 0 |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | 4 | 7 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | - 1 | - 7 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES JAHRES (h = c+g) | 1 101 | - 768 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Eigene Mittel

Zuschüsse der Gemeinschaft

35 117

27 405

Sonstige Zuschüsse

Sonstige Erträge

23

0

Insgesamt (a)

35 140

27 405

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

16 014

13 012

Sachaufwand

771

603

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

8 303

5 833

Betriebliche Aufwendungen

8 950

8 718

Insgesamt (b)

34 038

28 166

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

1 102

- 761

Einnahmen aus Finanztransaktionen (e)

3

0

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

4

7

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

- 1

- 7

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES JAHRES (h = c+g)

1 101

- 768

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 687 | 615 |
| Sachanlagen | 950 | 972 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Vorfinanzierungen | 224 | 171 |
| Kurzfristige Forderungen | 43 | 100 |
| Sonstige Forderungen | 112 | 28 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 10 607 | 10 879 |
| Aktiva insgesamt | 12 624 | 12 766 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellung für Risiken und Verbindlichkeiten | 388 | 0 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 7 451 | 9 082 |
| Passiva insgesamt | 7 839 | 9 082 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 3 684 | 4 452 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 1 101 | - 768 |
| Nettovermögen insgesamt | 4 785 | 3 684 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 12 624 | 12 766 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

687

615

Sachanlagen

950

972

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Vorfinanzierungen

224

171

Kurzfristige Forderungen

43

100

Sonstige Forderungen

112

28

Barmittel und Barmitteläquivalente

10 607

10 879

Aktiva insgesamt

12 624

12 766

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellung für Risiken und Verbindlichkeiten

388

0

Abrechnungsverbindlichkeiten

7 451

9 082

Passiva insgesamt

7 839

9 082

NETTOVERMÖGEN

Kumulierte Überschüsse/Verluste

3 684

4 452

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

1 101

- 768

Nettovermögen insgesamt

4 785

3 684

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

12 624

12 766

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/38 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/38

---

Europäische GNSS-Aufsichtsbehörde (Brüssel) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/13)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.gsa.europa.eu/

Quelle: Angaben der Behörde — In dieser Tabelle sind die von der Behörde in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 7 026 | 7 026 | Titel I
  Personal | 2 510 | 921 | 522 | 398 | 1 589 | 37 | 0 | 37 |
| Sonstige Zuschüsse | | | Titel II
  Sachausgaben | 1 353 | 1 060 | 182 | 878 | 293 | 27 | 0 | 27 |
| Sonstige Einnahmen | 3 | 0 | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 3 100 | 1 127 | 0 | 1 127 | 1 973 | 0 | 0 | 0 |
| Zweckgebundene Einnahmen | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| INSGESAMT | 7 029 | 7 026 | INSGESAMT | 6 963 | 3 108 | 704 | 2 403 | 3 855 | 64 | 0 | 64 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

  NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

7 026

7 026

Titel I

Personal

2 510

921

522

398

1 589

37

0

37

Sonstige Zuschüsse

Titel II

Sachausgaben

1 353

1 060

182

878

293

27

0

27

Sonstige Einnahmen

3

0

Titel III

Operationelle Ausgaben

3 100

1 127

0

1 127

1 973

0

0

0

Zweckgebundene Einnahmen

0

0

0

0

0

0

0

0

INSGESAMT

7 029

7 026

INSGESAMT

6 963

3 108

704

2 403

3 855

64

0

64

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Eigenmittel | 0 | 0 |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 1 981 | 0 |
| Sonstige Zuschüsse | 0 | 0 |
| Sonstige Einnahmen | 60 | 0 |
| Insgesamt (a) | 2 041 | 0 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 564 | 0 |
| Sachaufwand | 4 | 0 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 595 | 0 |
| Betriebliche Aufwendungen | 53 | 0 |
| Insgesamt (b) | 1 216 | 0 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | 825 | 0 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) | 0 | 0 |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | 0 | 0 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | 0 | 0 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g) | 825 | 0 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Eigenmittel

0

0

Zuschüsse der Gemeinschaft

1 981

0

Sonstige Zuschüsse

0

0

Sonstige Einnahmen

60

0

Insgesamt (a)

2 041

0

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

564

0

Sachaufwand

4

0

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

595

0

Betriebliche Aufwendungen

53

0

Insgesamt (b)

1 216

0

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

825

0

Erträge aus Finanztransaktionen (e)

0

0

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

0

0

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

0

0

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g)

825

0

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 0 | 0 |
| Sachanlagen | 65 | 0 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Vorfinanzierungen | 0 | 0 |
| Kurzfristige Forderungen | 59 | 0 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 76 485 | 0 |
| Aktiva insgesamt | 76 609 | 0 |
| LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 0 | 0 |
| Sonstige langfristige Verbindlichkeiten | 0 | 0 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 29 | 0 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten (1) | 75 755 | 0 |
| Passiva insgesamt | 75 784 | 0 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Reserven | 0 | 0 |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 0 | 0 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 825 | 0 |
| Nettovermögen insgesamt | 825 | 0 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 76 609 | 0 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

0

0

Sachanlagen

65

0

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Vorfinanzierungen

0

0

Kurzfristige Forderungen

59

0

Barmittel und Barmitteläquivalente

76 485

0

Aktiva insgesamt

76 609

0

LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

0

0

Sonstige langfristige Verbindlichkeiten

0

0

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

29

0

Abrechnungsverbindlichkeiten (1)

75 755

0

Passiva insgesamt

75 784

0

NETTOVERMÖGEN

Reserven

0

0

Kumulierte Überschüsse/Verluste

0

0

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

825

0

Nettovermögen insgesamt

825

0

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

76 609

0

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

(1)  Einschließlich eines Betrags von 70 069 962,04 Euro vom gemeinsamen Unternehmen Galileo für Tätigkeiten, die mit Wirkung vom 1. Januar 2007 übertragen wurden. Dieser Betrag wird im Jahresabschluss 2007 neu zugewiesen.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/42 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/42

---

Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (Luxemburg) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/14)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.cdt.europa.eu/cdt/ewcm.nsf/vEmList?Openview&unid=B26E80D16E767270C1256E99004E454B&lst=tvia-6b6k4k&lstc=tvia-6b6k4l

Quelle: Angaben des Zentrums — In dieser Tabelle sind die vom Zentrum in seinem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert |
| Eigene Einnahmen | 29 731 | 32 359 | Titel I
  Personal | 15 464 | 13 989 | 13 793 | 196 | 1 475 | 106 | 99 | 7 |
| Sonstige Einnahmen | 0 | 93 | Titel II
  Sachausgaben | 4 421 | 3 949 | 2 734 | 1 215 | 472 | 755 | 673 | 82 |
| Bankzinsen | 600 | 844 | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 10 739 | 8 909 | 7 434 | 1 475 | 1 830 | 1 291 | 1 288 | 3 |
| Saldo des vorhergehenden Haushaltsjahrs | 10 545 | 10 545 | Titel X
  Reserve | 10 252 | 0 | 0 | 0 | 10 252 | 0 | 0 | 0 |
| INSGESAMT | 40 876 | 43 841 | INSGESAMT | 40 876 | 26 847 | 23 961 | 2 886 | 14 029 | 2 151 | 2 060 | 92 |
| NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

Eigene Einnahmen

29 731

32 359

Titel I

Personal

15 464

13 989

13 793

196

1 475

106

99

7

Sonstige Einnahmen

0

93

Titel II

Sachausgaben

4 421

3 949

2 734

1 215

472

755

673

82

Bankzinsen

600

844

Titel III

Operationelle Ausgaben

10 739

8 909

7 434

1 475

1 830

1 291

1 288

3

Saldo des vorhergehenden Haushaltsjahrs

10 545

10 545

Titel X

Reserve

10 252

0

0

0

10 252

0

0

0

INSGESAMT

40 876

43 841

INSGESAMT

40 876

26 847

23 961

2 886

14 029

2 151

2 060

92

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Eigenmittel | 32 817 | 30 408 |
| Sonstige Erträge (1) | 126 | 372 |
| Insgesamt (a) | 32 943 | 30 780 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 13 713 | 13 200 |
| Sachaufwand | 4 195 | 3 547 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 2 021 | 1 849 |
| Betriebliche Aufwendungen | 8 757 | 7 397 |
| Insgesamt (b) | 28 686 | 25 993 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | 4 258 | 4 787 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) (2) | 844 | 429 |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | 3 | 4 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | 841 | 425 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS (h = c+g) | 5 099 | 5 212 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Eigenmittel

32 817

30 408

Sonstige Erträge (1)

126

372

Insgesamt (a)

32 943

30 780

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

13 713

13 200

Sachaufwand

4 195

3 547

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

2 021

1 849

Betriebliche Aufwendungen

8 757

7 397

Insgesamt (b)

28 686

25 993

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

4 258

4 787

Erträge aus Finanztransaktionen (e) (2)

844

429

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

3

4

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

841

425

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS (h = c+g)

5 099

5 212

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 267 | 343 |
| Sachanlagen | 391 | 356 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Lagerbestände | 313 | 279 |
| Kurzfristige Forderungen | 5 907 | 6 184 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 34 618 | 27 392 |
| Aktiva insgesamt | 41 496 | 34 554 |
| LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 10 600 | 9 330 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten (3) | 11 286 | 1 418 |
| Passiva insgesamt | 21 886 | 10 748 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Reserven | 466 | 9 761 |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 14 045 | 8 833 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 5 099 | 5 212 |
| Nettovermögen insgesamt | 19 610 | 23 806 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 41 496 | 34 554 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

267

343

Sachanlagen

391

356

UMLAUFVERMÖGEN

Lagerbestände

313

279

Kurzfristige Forderungen

5 907

6 184

Barmittel und Barmitteläquivalente

34 618

27 392

Aktiva insgesamt

41 496

34 554

LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

10 600

9 330

Abrechnungsverbindlichkeiten (3)

11 286

1 418

Passiva insgesamt

21 886

10 748

NETTOVERMÖGEN

Reserven

466

9 761

Kumulierte Überschüsse/Verluste

14 045

8 833

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

5 099

5 212

Nettovermögen insgesamt

19 610

23 806

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

41 496

34 554

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

(1)  Im Jahr 2005 nahm das Zentrum erstmalig die Übersetzungen in Bearbeitung (279 452 Euro) in seine Vermögensübersicht auf. Im Jahr 2006 wurde demgegenüber nur die Volumenänderung bei den Übersetzungen in Bearbeitung (33 215 Euro) in der Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis ausgewiesen.

(2)  Im Jahr 2006 ergab sich eine Erhöhung der Barmittel aufgrund gestiegener Zinserträge.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

(3)  Dieser Betrag umfasst 9 292 000 Euro, die den Kunden des Zentrums erstattet und in den Finanzausweisen des Zentrums als Reserve ausgewiesen werden müssen (siehe Antwort des Zentrums auf Ziffer 7)

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/46 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/46

---

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) — Thessaloniki — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/15)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.cedefop.europa.eu/index.asp?section=4&sub=4

Quelle: Angaben des Zentrums — In dieser Tabelle sind die vom Zentrum in seinem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| EINNAHMEN | AUSGABEN |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des Haushaltsjahrs | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Eigene Einnahmen | | | Titel I
  Personal (NGM) | 9 443 | 8 483 | 8 145 | 338 | 960 | 213 | 213 | 173 | 0 | 40 |
| Zuschuss der Gemeinschaft | 16 700 | 14 589 |
| Sonstige Einnahmen | 140 | 75 | Titel II
  Sachausgaben (NGM) | 1 419 | 1 281 | 738 | 559 | 123 | 334 | 334 | 297 | 0 | 38 |
| Titel III
  Operationelle Ausgaben (GM) | | | | | | | | | | |
| — | VE |

(1000 Euro)

EINNAHMEN

AUSGABEN

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des Haushaltsjahrs

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Eigene Einnahmen

Titel I

Personal (NGM)

9 443

8 483

8 145

338

960

213

213

173

0

40

Zuschuss der Gemeinschaft

16 700

14 589

Sonstige Einnahmen

140

75

Titel II

Sachausgaben (NGM)

1 419

1 281

738

559

123

334

334

297

0

38

Titel III

Operationelle Ausgaben (GM)

—

VE

5 978

5 722

0

0

256

0

0

0

0

0

| — | ZE |
| --- | --- |

—

ZE

5 978

0

4 527

0

1 451

0

0

0

0

0

Zweckgebundene Einnahmen

723

649

Zweckgebundene Einnahmen

723

387

65

584

74

511

337

179

333

0

Insgesamt

17 563

15 313

VE insgesamt

17 563

15 872

0

1 480

1 413

1 058

884

0

333

77

ZE insgesamt

17 563

0

13 475

1 480

2 607

1 058

0

649

333

77

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 14 146 | 14 620 |
| Sonstige Zuschüsse | 457 | 399 |
| Sonstige Erträge | 279 | 291 |
| Insgesamt (a) | 14 882 | 15 309 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 8 166 | 9 091 |
| Sachaufwand | 480 | 502 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 1 181 | 1 460 |
| Betriebliche Aufwendungen | 4 340 | 5 021 |
| Insgesamt (b) | 14 167 | 16 074 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | 715 | - 765 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) | 0 | 1 |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | 4 | 4 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | - 4 | 3 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g) | 711 | - 768 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschüsse der Gemeinschaft

14 146

14 620

Sonstige Zuschüsse

457

399

Sonstige Erträge

279

291

Insgesamt (a)

14 882

15 309

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

8 166

9 091

Sachaufwand

480

502

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

1 181

1 460

Betriebliche Aufwendungen

4 340

5 021

Insgesamt (b)

14 167

16 074

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

715

- 765

Erträge aus Finanztransaktionen (e)

0

1

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

4

4

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

- 4

3

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g)

711

- 768

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 92 | 136 |
| Sachanlagen | 4 887 | 5 218 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Vorfinanzierungen | 552 | 80 |
| Kurzfristige Forderungen | 443 | 294 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 3 919 | 3 344 |
| Aktiva insgesamt | 9 893 | 9 072 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 317 | 204 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 3 777 | 3 780 |
| Passiva insgesamt | 4 094 | 3 984 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 5 088 | 5 856 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 711 | - 768 |
| Nettovermögen insgesamt | 5 799 | 5 088 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 9 893 | 9 072 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

92

136

Sachanlagen

4 887

5 218

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Vorfinanzierungen

552

80

Kurzfristige Forderungen

443

294

Barmittel und Barmitteläquivalente

3 919

3 344

Aktiva insgesamt

9 893

9 072

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

317

204

Abrechnungsverbindlichkeiten

3 777

3 780

Passiva insgesamt

4 094

3 984

NETTOVERMÖGEN

Kumulierte Überschüsse/Verluste

5 088

5 856

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

711

- 768

Nettovermögen insgesamt

5 799

5 088

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

9 893

9 072

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/49

---

Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (Stockholm) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/16)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.ecdc.europa.eu/About_us/Key_Documents.html

Quelle: Angaben des Zentrums — In dieser Tabelle sind die vom Zentrum in seinem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| EINNAHMEN | AUSGABEN |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem/den Vorjahr(en) übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft (1) | 17 146 | 17 018 | Titel I
  Personal | 6 084 | 6 068 | 5 664 | 404 | 16 | 362 | 362 | 312 | 50 |
| Titel II
  Sachausgaben | 3 731 | 3 588 | 1 968 | 1 620 | 143 | 535 | 535 | 402 | 133 |
| Titel III
  Operationelle Ausgaben | 7 331 | 7 216 | 2 143 | 5 073 | 115 | 541 | 541 | 408 | 133 |
| INSGESAMT | 17 146 | 17 018 | INSGESAMT | 17 146 | 16 872 | 9 775 | 7 097 | 274 | 1 438 | 1 438 | 1 122 | 316 |
| NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

  NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

EINNAHMEN

AUSGABEN

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem/den Vorjahr(en) übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft (1)

17 146

17 018

Titel I

Personal

6 084

6 068

5 664

404

16

362

362

312

50

Titel II

Sachausgaben

3 731

3 588

1 968

1 620

143

535

535

402

133

Titel III

Operationelle Ausgaben

7 331

7 216

2 143

5 073

115

541

541

408

133

INSGESAMT

17 146

17 018

INSGESAMT

17 146

16 872

9 775

7 097

274

1 438

1 438

1 122

316

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 15 806 | 2 646 |
| Insgesamt (a) | 15 806 | 2 646 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 4 536 | 170 |
| Sachaufwand | 305 | 107 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 2 893 | 1 079 |
| Betriebliche Aufwendungen | 2 623 | 326 |
| Insgesamt (b) | 10 357 | 1 682 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c=a-b) | 5 449 | 964 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) | | 0 |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | 64 | 11 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g=e-f) | - 64 | - 11 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h=c+g) | 5 385 | 954 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschüsse der Gemeinschaft

15 806

2 646

Insgesamt (a)

15 806

2 646

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

4 536

170

Sachaufwand

305

107

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

2 893

1 079

Betriebliche Aufwendungen

2 623

326

Insgesamt (b)

10 357

1 682

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c=a-b)

5 449

964

Erträge aus Finanztransaktionen (e)

0

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

64

11

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g=e-f)

- 64

- 11

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h=c+g)

5 385

954

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 111 | 37 |
| Sachanlagen | 936 | 207 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Vorfinanzierungen | 400 | |
| Lagerbestände | 7 | |
| Kurzfristige Forderungen | 387 | 320 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 7 223 | 2 059 |
| Aktiva insgesamt | 9 064 | 2 624 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 70 | |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 2 655 | 1 671 |
| Passiva insgesamt | 2 725 | 1 671 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 954 | |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 5 385 | 954 |
| Nettovermögen insgesamt | 6 339 | 954 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 9 064 | 2 624 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

111

37

Sachanlagen

936

207

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Vorfinanzierungen

400

Lagerbestände

7

Kurzfristige Forderungen

387

320

Barmittel und Barmitteläquivalente

7 223

2 059

Aktiva insgesamt

9 064

2 624

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

70

Abrechnungsverbindlichkeiten

2 655

1 671

Passiva insgesamt

2 725

1 671

NETTOVERMÖGEN

Kumulierte Überschüsse/Verluste

954

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

5 385

954

Nettovermögen insgesamt

6 339

954

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

9 064

2 624

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

(1)  Einschließlich der von der Kommission verwalteten Mittel.

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/52 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/52

---

Europäische Polizeiakademie (Bramshill) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/17)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.cepol.europa.eu

Quelle: Angaben der Akademie — In dieser Tabelle sind die von der Akademie in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 4 352 |
| Insgesamt (a) | 4 352 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 1 460 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 358 |
| Sonstige Aufwendungen | 2 454 |
| Insgesamt (b) | 4 272 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | 80 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) | 0 |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | 12 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | - 12 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g) | 68 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschüsse der Gemeinschaft

4 352

Insgesamt (a)

4 352

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

1 460

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

358

Sonstige Aufwendungen

2 454

Insgesamt (b)

4 272

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

80

Erträge aus Finanztransaktionen (e)

0

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

12

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

- 12

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g)

68

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 2

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Sachanlagen | 37 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Forderungen | 298 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 3 682 |
| Aktiva insgesamt | 4 017 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 3 949 |
| Passiva insgesamt | 3 949 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 68 |
| Nettovermögen insgesamt | 68 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 4 017 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

ANLAGEVERMÖGEN

Sachanlagen

37

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Forderungen

298

Barmittel und Barmitteläquivalente

3 682

Aktiva insgesamt

4 017

Abrechnungsverbindlichkeiten

3 949

Passiva insgesamt

3 949

NETTOVERMÖGEN

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

68

Nettovermögen insgesamt

68

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

4 017

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/54 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/54

---

Europäische Eisenbahnagentur (Lille/Valenciennes) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/18)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.era.europa.eu/public/about/Documents/era2006_accounts_en.pdf

Quelle: Angaben der Agentur - In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| EINNAHMEN | AUSGABEN |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem/den Vorjahr(en) übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 14 398 | 12 385 | Titel I
  Personal | 9 649 | 6 816 | 6 688 | 129 | 2 833 | 12 | 4 | 4 | 8 |
| Sonstige Einnahmen | | 20 | Titel II
  Sachausgaben | 1 349 | 1 062 | 664 | 398 | 287 | 1 048 | 347 | 337 | 711 |
| Titel III
  Operationelle Ausgaben | 3 400 | 2 543 | 390 | 2 153 | 857 | 2 245 | 1 389 | 1 157 | 1 089 |
| INSGESAMT | 14 398 | 12 406 | INSGESAMT | 14 398 | 10 422 | 7 742 | 2 680 | 3 976 | 3 305 | 1 741 | 1 498 | 1 807 |
| NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

EINNAHMEN

AUSGABEN

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem/den Vorjahr(en) übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

14 398

12 385

Titel I

Personal

9 649

6 816

6 688

129

2 833

12

4

4

8

Sonstige Einnahmen

20

Titel II

Sachausgaben

1 349

1 062

664

398

287

1 048

347

337

711

Titel III

Operationelle Ausgaben

3 400

2 543

390

2 153

857

2 245

1 389

1 157

1 089

INSGESAMT

14 398

12 406

INSGESAMT

14 398

10 422

7 742

2 680

3 976

3 305

1 741

1 498

1 807

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 11 920 |
| Sonstige Zuschüsse | 364 |
| Insgesamt (a) | 12 284 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 6 694 |
| Sachaufwand | 168 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 1 322 |
| Betriebliche Aufwendungen | 1 330 |
| Insgesamt (b) | 9 514 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | 2 770 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) | 3 |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | 2 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | 1 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g) | 2 771 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschüsse der Gemeinschaft

11 920

Sonstige Zuschüsse

364

Insgesamt (a)

12 284

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

6 694

Sachaufwand

168

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

1 322

Betriebliche Aufwendungen

1 330

Insgesamt (b)

9 514

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

2 770

Erträge aus Finanztransaktionen (e)

3

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

2

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

1

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g)

2 771

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 506 |
| Sachanlagen | 378 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Vorfinanzierungen | 18 |
| Kurzfristige Forderungen | 188 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 3 299 |
| Aktiva insgesamt | 4 389 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 1 618 |
| Passiva insgesamt | 1 618 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 2 771 |
| Nettovermögen insgesamt | 2 771 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 4 389 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

506

Sachanlagen

378

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Vorfinanzierungen

18

Kurzfristige Forderungen

188

Barmittel und Barmitteläquivalente

3 299

Aktiva insgesamt

4 389

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Abrechnungsverbindlichkeiten

1 618

Passiva insgesamt

1 618

NETTOVERMÖGEN

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

2 771

Nettovermögen insgesamt

2 771

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

4 389

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/57 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/57

---

Eurojust (Den Haag) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/19)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.eurojust.europa.eu/adm_budg_finance.htm

Quelle: Angaben von Eurojust — In dieser Tabelle sind die von Eurojust im Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| EINNAHMEN | AUSGABEN |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem/den Vorjahr(en) übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | ausgewiesen | ausgezahlt | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 14 700 | 14 700 | Titel I
  Personal | 6 844 | 6 601 | 6 412 | 189 | 243 | 112 | 96 | 16 |
| Sonstige Einnahmen | — | 1 004 | Titel II
  Sachausgaben | 3 384 | 3 295 | 2 214 | 1 082 | 89 | 722 | 571 | 151 |
| Titel III
  Operationelle Tätigkeiten | 4 472 | 4 189 | 2 940 | 1 320 | 211 | 1 280 | 1 153 | 127 |
| INSGESAMT | 14 700 | 15 704 | INSGESAMT | 14 700 | 14 086 | 11 566 | 2 591 | 543 | 2 114 | 1 819 | 295 |
| NB: Unterschiede bei den Gesamtsummen sind auf Auf- bzw. Abrundungen zurückzuführen.

  NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

EINNAHMEN

AUSGABEN

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem/den Vorjahr(en) übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

ausgewiesen

ausgezahlt

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

14 700

14 700

Titel I

Personal

6 844

6 601

6 412

189

243

112

96

16

Sonstige Einnahmen

—

1 004

Titel II

Sachausgaben

3 384

3 295

2 214

1 082

89

722

571

151

Titel III

Operationelle Tätigkeiten

4 472

4 189

2 940

1 320

211

1 280

1 153

127

INSGESAMT

14 700

15 704

INSGESAMT

14 700

14 086

11 566

2 591

543

2 114

1 819

295

NB: Unterschiede bei den Gesamtsummen sind auf Auf- bzw. Abrundungen zurückzuführen.

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 12 858 | 11 991 |
| Sonstige Erträge | 973 | 59 |
| Insgesamt (a) | 13 831 | 12 050 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 6 581 | 5 149 |
| Sachaufwand | 674 | 508 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 2 202 | 2 800 |
| Betriebliche Aufwendungen | 3 297 | 2 054 |
| Insgesamt (b) | 12 754 | 10 511 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | 1 077 | 1 539 |
| Sonstige Aufwendungen (d) | — | 3 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (e= -d) | 0 | - 3 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (f = c+e) | 1 077 | 1 536 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschüsse der Gemeinschaft

12 858

11 991

Sonstige Erträge

973

59

Insgesamt (a)

13 831

12 050

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

6 581

5 149

Sachaufwand

674

508

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

2 202

2 800

Betriebliche Aufwendungen

3 297

2 054

Insgesamt (b)

12 754

10 511

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

1 077

1 539

Sonstige Aufwendungen (d)

—

3

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (e= -d)

0

- 3

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (f = c+e)

1 077

1 536

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 556 | 167 |
| Sachanlagen | 1 674 | 1 606 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Forderungen | 372 | 159 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 4 749 | 3 130 |
| Aktiva insgesamt | 7 351 | 5 062 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 134 | 85 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 2 762 | 1 599 |
| Passiva insgesamt | 2 896 | 1 684 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 3 378 | 1 842 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 1 077 | 1 536 |
| Nettovermögen insgesamt | 4 455 | 3 378 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 7 351 | 5 062 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

556

167

Sachanlagen

1 674

1 606

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Forderungen

372

159

Barmittel und Barmitteläquivalente

4 749

3 130

Aktiva insgesamt

7 351

5 062

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

134

85

Abrechnungsverbindlichkeiten

2 762

1 599

Passiva insgesamt

2 896

1 684

NETTOVERMÖGEN

Kumulierte Überschüsse/Verluste

3 378

1 842

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

1 077

1 536

Nettovermögen insgesamt

4 455

3 378

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

7 351

5 062

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/60 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/60

---

Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Dublin) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/20)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.eurofound.europa.eu/about/publicaccess/categories/finance/2007.htm

Quelle: Angaben der Stiftung — In dieser Tabelle sind die von der Stiftung in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| EINNAHMEN | AUSGABEN |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des Haushaltsjahrs | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert |
| Gemeinschaftszuschuss | 19 000 | 19 000 | Titel I
  Personal (NGM) | 9 931 | 9 894 | 9 774 | 120 | 37 | 157 | 152 | 5 |
| Sonstige Zuschüsse | 540 | 241 | Titel II
  Sachausgaben (NGM) | 1 530 | 1 463 | 862 | 634 | 34 | 507 | 482 | 24 |
| Sonstige Einnahmen | 220 | 265 | Titel III
  Operationelle Ausgaben (NGM) | 8 299 | 7 860 | 4 612 | 3 558 | 129 | 3 954 | 3 713 | 241 |
| Insgesamt | 19 760 | 19 506 | Insgesamt | 19 760 | 19 217 | 15 248 | 4 312 | 200 | 4 618 | 4 347 | 270 |
| NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

EINNAHMEN

AUSGABEN

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des Haushaltsjahrs

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

Gemeinschaftszuschuss

19 000

19 000

Titel I

Personal (NGM)

9 931

9 894

9 774

120

37

157

152

5

Sonstige Zuschüsse

540

241

Titel II

Sachausgaben (NGM)

1 530

1 463

862

634

34

507

482

24

Sonstige Einnahmen

220

265

Titel III

Operationelle Ausgaben (NGM)

8 299

7 860

4 612

3 558

129

3 954

3 713

241

Insgesamt

19 760

19 506

Insgesamt

19 760

19 217

15 248

4 312

200

4 618

4 347

270

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Gemeinschaftszuschüsse | 19 000 | 18 600 |
| Sonstige Zuschüsse | 517 | — |
| Sonstige Erträge | 248 | 366 |
| Insgesamt (a) | 19 765 | 18 966 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 8 908 | 8 035 |
| Sachaufwand (1) | 724 | 576 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 2 106 | 2 117 |
| Betriebliche Aufwendungen | 7 409 | 8 581 |
| Insgesamt (b) | 19 147 | 19 309 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | 618 | - 343 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) | — | — |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | 10 | 9 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | - 10 | - 9 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g) | 608 | - 352 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Gemeinschaftszuschüsse

19 000

18 600

Sonstige Zuschüsse

517

—

Sonstige Erträge

248

366

Insgesamt (a)

19 765

18 966

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

8 908

8 035

Sachaufwand (1)

724

576

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

2 106

2 117

Betriebliche Aufwendungen

7 409

8 581

Insgesamt (b)

19 147

19 309

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

618

- 343

Erträge aus Finanztransaktionen (e)

—

—

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

10

9

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

- 10

- 9

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g)

608

- 352

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 84 | 22 |
| Sachanlagen | 2 388 | 2 778 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Vorfinanzierungen | 344 | 539 |
| Kurzfristige Forderungen | 690 | 505 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 3 111 | 3 244 |
| Aktiva insgesamt | 6 617 | 7 088 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 274 | 189 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 1 643 | 2 806 |
| Passiva insgesamt | 1 917 | 2 995 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 4 093 | 4 445 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 608 | - 352 |
| Nettovermögen insgesamt | 4 701 | 4 093 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 6 618 | 7 088 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

84

22

Sachanlagen

2 388

2 778

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Vorfinanzierungen

344

539

Kurzfristige Forderungen

690

505

Barmittel und Barmitteläquivalente

3 111

3 244

Aktiva insgesamt

6 617

7 088

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

274

189

Abrechnungsverbindlichkeiten

1 643

2 806

Passiva insgesamt

1 917

2 995

NETTOVERMÖGEN

Kumulierte Überschüsse/Verluste

4 093

4 445

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

608

- 352

Nettovermögen insgesamt

4 701

4 093

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

6 618

7 088

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

(1)  Anstieg aufgrund einer 2006 vorgenommenen Inventur.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/63 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/63

---

Europäische Stiftung für Berufsbildung (Turin) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/21)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.etf.europa.eu/Wpubdocs.nsf/0/e3e388b61696fe87c125732500509044/$FILE/ETF-GB-07-011_EN.pdf

Quelle: Angaben der Stiftung — In dieser Tabelle sind die von der Stiftung in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| EINNAHMEN | AUSGABEN |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des Haushaltsjahres | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausge zahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 19 450 | 19 450 | Titel I
  Personal (NGM) | 12 239 | 11 990 | 11 427 | 562 | 249 | 478 | 409 | 68 |
| Sonstige Einnahmen | 2 | 64 | Titel II
  Sachausgaben(NGM) | 1 719 | 1 595 | 1 158 | 437 | 124 | 326 | 287 | 39 |
| Titel III
  Operationelle Ausgaben (GM) | | | | | | | | |
| — | VE |

(1000 Euro)

EINNAHMEN

AUSGABEN

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des Haushaltsjahres

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausge zahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

19 450

19 450

Titel I

Personal (NGM)

12 239

11 990

11 427

562

249

478

409

68

Sonstige Einnahmen

2

64

Titel II

Sachausgaben(NGM)

1 719

1 595

1 158

437

124

326

287

39

Titel III

Operationelle Ausgaben (GM)

—

VE

5 495

4 970

0

1 918

525

0

0

0

| — | ZE |
| --- | --- |

—

ZE

5 495

0

3 052

0

2 443

1 925

1 474

451

Zweckgebundene Einnahmen: Italienische Regierung

980

314

Zweckgebundene Einnahmen: Italienische Regierung

980

544

500

480

0

356

0

356

Zweckgebundene Einnahmen: MEDA-ETE

4365 (1)

2 000

Zweckgebundene Einnahmen: MEDA-ETE

4365 (1)

3 114

1 234

3 131

0

2 365

0

2 365

Zweckgebundene Einnahmen: Tempus

1 686

624

Zweckgebundene Einnahmen: Tempus

1 686

1 616

822

864

0

1 062

0

1 062

Insgesamt

26 484

22 452

VE Insgesamt

26 484

23 829

18 193

7 392

897

4 587

696

3 890

ZE Insgesamt

26 484

18 859

18 193

5 474

2 816

6 512

2 170

4 342

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 16 052 | 18 484 |
| Sonstige Zuschüsse | 314 | 479 |
| Sonstige Einnahmen: MEDA-ETE | — | 5 000 |
| Sonstige Einnahmen: Tempus TH 2004/2005 | — | 2 363 |
| Ausstehende Abrechnungsbeträge Kommission — MEDA-ETE bzw. Tempus TH | 2 868 | — |
| Insgesamt (a) | 19 234 | 26 326 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 11 539 | 11 785 |
| Sachaufwand | 359 | 362 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 2 580 | 1 729 |
| Betriebliche Aufwendungen | 7 204 | 12 237 |
| Insgesamt (b) | 21 682 | 26 113 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | - 2 448 | 214 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) | — | — |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | 1 | 1 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | - 1 | - 1 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g) | - 2 449 | 213 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschüsse der Gemeinschaft

16 052

18 484

Sonstige Zuschüsse

314

479

Sonstige Einnahmen: MEDA-ETE

—

5 000

Sonstige Einnahmen: Tempus TH 2004/2005

—

2 363

Ausstehende Abrechnungsbeträge Kommission — MEDA-ETE bzw. Tempus TH

2 868

—

Insgesamt (a)

19 234

26 326

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

11 539

11 785

Sachaufwand

359

362

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

2 580

1 729

Betriebliche Aufwendungen

7 204

12 237

Insgesamt (b)

21 682

26 113

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

- 2 448

214

Erträge aus Finanztransaktionen (e)

—

—

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

1

1

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

- 1

- 1

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g)

- 2 449

213

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 3 053 | 3 214 |
| Sachanlagen | 311 | 213 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Bestände | 34 | 37 |
| Kurzfristige Vorfinanzierungen | 1 169 | 1 266 |
| Kurzfristige Forderungen | 339 | 174 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente (2) | 12 157 | 23 665 |
| Aktiva insgesamt | 17 063 | 28 569 |
| LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 550 | 205 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 157 | 132 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 15 133 | 24 560 |
| Passiva insgesamt | 15 840 | 24 897 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 3 670 | 3 458 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | - 2 448 | 213 |
| Nettovermögen insgesamt | 1 222 | 3 671 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 17 062 | 28 568 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

3 053

3 214

Sachanlagen

311

213

UMLAUFVERMÖGEN

Bestände

34

37

Kurzfristige Vorfinanzierungen

1 169

1 266

Kurzfristige Forderungen

339

174

Barmittel und Barmitteläquivalente (2)

12 157

23 665

Aktiva insgesamt

17 063

28 569

LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

550

205

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

157

132

Abrechnungsverbindlichkeiten

15 133

24 560

Passiva insgesamt

15 840

24 897

NETTOVERMÖGEN

Kumulierte Überschüsse/Verluste

3 670

3 458

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

- 2 448

213

Nettovermögen insgesamt

1 222

3 671

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

17 062

28 568

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

(1)  Der ursprünglich im Haushaltsplan eingestellte Betrag belief sich auf 4 865 000 Euro; davon wurden 500 000 Euro von der Kommission nicht gezahlt. Aus Gründen der Klarheit und Genauigkeit ist der geänderte Betrag (4 365 000 Euro) ausgewiesen.

(2)  Rückzahlung nicht verwendeter Mittel im Zusammenhang mit Tempus-Zuschüssen.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/67 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/67

---

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/22)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?fuseaction=public.Content&nnodeid=6465&sLanguageiso=EN

Quelle: Angaben der Beobachtungsstelle — In dieser Tabelle sind die von der Beobachtungsstelle in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | gebunden | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 12 100 | 12 100 | Titel I
  Personal (NGM) | 6 500 | 6 468 | 6 373 | 95 | 32 | 154 | 134 | 20 |
| Sonstige Einnahmen | 521 | 521 | Titel II
  Sachausgaben (NGM) | 1 590 | 1 482 | 1 077 | 405 | 108 | 650 | 611 | 39 |
| Sonstige Erträge | | 93 | Titel III
  Operationelle Ausgaben (GM) | | | | | | | | |
| — | VE |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

gebunden

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

12 100

12 100

Titel I

Personal (NGM)

6 500

6 468

6 373

95

32

154

134

20

Sonstige Einnahmen

521

521

Titel II

Sachausgaben (NGM)

1 590

1 482

1 077

405

108

650

611

39

Sonstige Erträge

93

Titel III

Operationelle Ausgaben (GM)

—

VE

4 531

4 486

45

| — | ZE |
| --- | --- |

—

ZE

4 531

4 163

368

Zweckgebundene Einnahmen (PHARE)

500

381

Zweckgebundene Einnahmen (PHARE)

500

224

28

472

0

284

171

INSGESAMT

13 121

13 095

VE INSGESAMT

13 121

12 660

972

45

ZE INSGESAMT

13 121

12 660

11 641

972

508

1 088

916

59

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 13 394 | 10 592 |
| Sonstige Erträge | 93 | 312 |
| Insgesamt (a) | 13 488 | 10 904 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 6 566 | 5 843 |
| Sachaufwand | 292 | |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 2 369 | 2 269 |
| Betriebliche Tätigkeiten | 4 629 | 4 181 |
| Insgesamt (b) | 13 857 | 12 293 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | - 370 | - 1 389 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) | | |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | 16 | 35 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | - 16 | - 35 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g) | - 385 | - 1 424 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Zuschüsse der Gemeinschaft

13 394

10 592

Sonstige Erträge

93

312

Insgesamt (a)

13 488

10 904

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

6 566

5 843

Sachaufwand

292

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

2 369

2 269

Betriebliche Tätigkeiten

4 629

4 181

Insgesamt (b)

13 857

12 293

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

- 370

- 1 389

Erträge aus Finanztransaktionen (e)

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

16

35

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

- 16

- 35

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g)

- 385

- 1 424

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 374 | 56 |
| Sachanlagen | 2 809 | 2 933 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Forderungen | 416 | 224 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 1 881 | 3 005 |
| Aktiva insgesamt | 5 480 | 6 218 |
| LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 149 | 115 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 2 843 | 3 231 |
| Passiva insgesamt | 2 992 | 3 346 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 2 872 | 4 296 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | - 385 | - 1 424 |
| Nettovermögen insgesamt | 2 488 | 2 872 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 5 480 | 6 218 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

374

56

Sachanlagen

2 809

2 933

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Forderungen

416

224

Barmittel und Barmitteläquivalente

1 881

3 005

Aktiva insgesamt

5 480

6 218

LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

149

115

Abrechnungsverbindlichkeiten

2 843

3 231

Passiva insgesamt

2 992

3 346

NETTOVERMÖGEN

Kumulierte Überschüsse/Verluste

2 872

4 296

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

- 385

- 1 424

Nettovermögen insgesamt

2 488

2 872

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

5 480

6 218

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/70 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/70

---

Gemeinschaftliches Sortenamt (Angers) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/23)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.cpvo.europa.eu/default.php?res=1&w=1016&h=605&lang=en&page=ocvv/financement.html

Quelle: Angaben des Amts — In dieser Tabelle sind die vom Amt in seinem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert |
| Eigene Einnahmen | 8 395 | 8 478 | Titel I
  Personal (NGM) | 4 451 | 4 404 | 4 351 | 51 | 49 | 47 | 47 | 0 |
| Kumulierte Überschüsse | 2 130 | 0 |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 328 | 328 | Titel II
  Sachausgaben (NGM) | 2 071 | 1 555 | 702 | 852 | 516 | 630 | 371 | 259 |
| Sonstige Einnahmen | 325 | 524 | Titel III
  Operationelle Ausgaben (GM) | | | | | | | | |
| — | VE |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

Eigene Einnahmen

8 395

8 478

Titel I

Personal (NGM)

4 451

4 404

4 351

51

49

47

47

0

Kumulierte Überschüsse

2 130

0

Zuschüsse der Gemeinschaft

328

328

Titel II

Sachausgaben (NGM)

2 071

1 555

702

852

516

630

371

259

Sonstige Einnahmen

325

524

Titel III

Operationelle Ausgaben (GM)

—

VE

6 496

5 397

0

0

1 099

0

0

0

| — | ZE |
| --- | --- |

—

ZE

4 656

0

4 358

0

298

0

0

0

INSGESAMT

11 178

9 330

VE INSGESAMT

13 018

11 356

0

0

1 664

677

418

259

ZE INSGESAMT

11 178

0

9 411

903

863

677

418

259

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Ausgaben werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Gebühreneinnahmen | 8 844 | 7 649 |
| Sonstige Erträge | 29 | 235 |
| Insgesamt (a) | 8 873 | 7 884 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 4 398 | 4 226 |
| Sachaufwand | 191 | 189 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 1 031 | 1 296 |
| Betriebliche Aufwendungen | 4 535 | 3 971 |
| Insgesamt (b) | 10 155 | 9 682 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | - 1 282 | - 1 798 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) | 495 | 367 |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | 0 | 0 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | 495 | 367 |
| Außerordentliche Einnahmen | 7 | — |
| Außerordentliche Ausgaben | 38 | — |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BESONDEREN TÄTIGKEITEN | - 31 | — |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES JAHRES | - 818 | - 1 431 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Gebühreneinnahmen

8 844

7 649

Sonstige Erträge

29

235

Insgesamt (a)

8 873

7 884

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

4 398

4 226

Sachaufwand

191

189

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

1 031

1 296

Betriebliche Aufwendungen

4 535

3 971

Insgesamt (b)

10 155

9 682

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

- 1 282

- 1 798

Erträge aus Finanztransaktionen (e)

495

367

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

0

0

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

495

367

Außerordentliche Einnahmen

7

—

Außerordentliche Ausgaben

38

—

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BESONDEREN TÄTIGKEITEN

- 31

—

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES JAHRES

- 818

- 1 431

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 43 | 81 |
| Sachanlagen | 3 319 | 3 432 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Forderungen | 943 | 897 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 18 487 | 19 111 |
| Aktiva insgesamt | 22 792 | 23 521 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 7 419 | 7 331 |
| Passiva insgesamt | 7 419 | 7 331 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 16 191 | 17 621 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres | - 818 | - 1 431 |
| Nettovermögen insgesamt | 15 373 | 16 190 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 22 792 | 23 521 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

43

81

Sachanlagen

3 319

3 432

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Forderungen

943

897

Barmittel und Barmitteläquivalente

18 487

19 111

Aktiva insgesamt

22 792

23 521

Abrechnungsverbindlichkeiten

7 419

7 331

Passiva insgesamt

7 419

7 331

NETTOVERMÖGEN

Kumulierte Überschüsse/Verluste

16 191

17 621

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

- 818

- 1 431

Nettovermögen insgesamt

15 373

16 190

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

22 792

23 521

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/73 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/73

---

Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Alicante) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/24)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

www.oami.europa.eu

Quelle: Angaben des Amts — In dieser Tabelle sind die vom Amt in seinem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Erhobene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert |
| Eigene Einnahmen | 146 723 | 184 020 | Titel I
  Personal | 60 431 | 59 348 | 56 758 | 1 390 | 2 283 | 995 | 835 | 160 |
| Sonstige Einnahmen | 709 | 553 | Titel II
  Sachausgaben | 37 772 | 31 337 | 20 639 | 10 691 | 6 442 | 9 685 | 8 866 | 819 |
| Bankzinsen | 4 500 | 7 692 | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 36 541 | 35 371 | 20 963 | 14 407 | 1 170 | 14 226 | 13 015 | 1 212 |
| Saldo des vorangegangenen Haushaltsjahrs | 59 797 | 59 296 | Titel X
  Rückstellungen | 76 985 | 0 | 0 | 0 | 76 985 | 0 | 0 | 0 |
| INSGESAMT | 211 729 | 251 561 | INSGESAMT | 211 729 | 126 056 | 98 360 | 26 488 | 86 880 | 24 906 | 22 716 | 2 191 |
| NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt. |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Erhobene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

Eigene Einnahmen

146 723

184 020

Titel I

Personal

60 431

59 348

56 758

1 390

2 283

995

835

160

Sonstige Einnahmen

709

553

Titel II

Sachausgaben

37 772

31 337

20 639

10 691

6 442

9 685

8 866

819

Bankzinsen

4 500

7 692

Titel III

Operationelle Ausgaben

36 541

35 371

20 963

14 407

1 170

14 226

13 015

1 212

Saldo des vorangegangenen Haushaltsjahrs

59 797

59 296

Titel X

Rückstellungen

76 985

0

0

0

76 985

0

0

0

INSGESAMT

211 729

251 561

INSGESAMT

211 729

126 056

98 360

26 488

86 880

24 906

22 716

2 191

NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| BETRIEBLICHE ERTRÄGE |
| Gebühreneinnahmen | 184 066 | 156 945 |
| Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen | 285 | 512 |
| Sonstige Einnahmen | 172 | 310 |
| Insgesamt (a) | 184 523 | 157 767 |
| BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN |
| Personalaufwand | 58 055 | 56 278 |
| Sachaufwand | 3 586 | 3 386 |
| Sonstige Verwaltungsaufwendungen | 26 833 | 25 224 |
| Betriebliche Aufwendungen | 34 720 | 35 850 |
| Insgesamt (b) | 123 194 | 120 738 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) | 61 329 | 37 029 |
| Erträge aus Finanztransaktionen (e) | 8 149 | 4 451 |
| Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) | 63 | 38 |
| ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) | 8 086 | 4 413 |
| WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g) | 69 415 | 41 442 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Gebühreneinnahmen

184 066

156 945

Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen

285

512

Sonstige Einnahmen

172

310

Insgesamt (a)

184 523

157 767

BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

Personalaufwand

58 055

56 278

Sachaufwand

3 586

3 386

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

26 833

25 224

Betriebliche Aufwendungen

34 720

35 850

Insgesamt (b)

123 194

120 738

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

61 329

37 029

Erträge aus Finanztransaktionen (e)

8 149

4 451

Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f)

63

38

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f)

8 086

4 413

WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRS (h = c+g)

69 415

41 442

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| ANLAGEVERMÖGEN |
| Immaterielle Anlagewerte | 1 023 | 829 |
| Sachanlagen | 25 948 | 26 627 |
| UMLAUFVERMÖGEN |
| Kurzfristige Vorfinanzierungen | 190 | 185 |
| Kurzfristige Forderungen | 2 453 | 2 011 |
| Barmittel und Barmitteläquivalente | 281 510 | 208 020 |
| Aktiva insgesamt | 311 125 | 237 672 |
| LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 727 | 597 |
| Sonstige langfristige Verbindlichkeiten | 20 | 16 |
| KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN |
| Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten | 12 266 | 10 499 |
| Abrechnungsverbindlichkeiten | 54 681 | 52 544 |
| Passiva insgesamt | 67 693 | 63 656 |
| NETTOVERMÖGEN |
| Reserven | 72 353 | — |
| Kumulierte Überschüsse/Verluste | 101 663 | 132 575 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 69 415 | 41 442 |
| Nettovermögen insgesamt | 243 431 | 174 017 |
| Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt | 311 125 | 237 672 |
| NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt. |

(1000 Euro)

2006

2005

ANLAGEVERMÖGEN

Immaterielle Anlagewerte

1 023

829

Sachanlagen

25 948

26 627

UMLAUFVERMÖGEN

Kurzfristige Vorfinanzierungen

190

185

Kurzfristige Forderungen

2 453

2 011

Barmittel und Barmitteläquivalente

281 510

208 020

Aktiva insgesamt

311 125

237 672

LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

727

597

Sonstige langfristige Verbindlichkeiten

20

16

KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten

12 266

10 499

Abrechnungsverbindlichkeiten

54 681

52 544

Passiva insgesamt

67 693

63 656

NETTOVERMÖGEN

Reserven

72 353

—

Kumulierte Überschüsse/Verluste

101 663

132 575

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

69 415

41 442

Nettovermögen insgesamt

243 431

174 017

Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt

311 125

237 672

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

---