# Europeiska unionens C 1/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 1 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången4 januari 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 1

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången4 januari 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 001/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2008/C 001/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2008/C 001/03 | Eurons växelkurs | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 001/01

Eurons växelkurs

1

2008/C 001/02

Eurons växelkurs

2

2008/C 001/03

Eurons växelkurs

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 001/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 001/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 001/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 001/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 001/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 001/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

2008/C 001/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

5

2008/C 001/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2008/C 001/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2008/C 001/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 4.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/1

---

Eurons växelkurs (1)

3 januari 2008

(2008/C 1/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4753 |
| JPY | japansk yen | 160,68 |
| DKK | dansk krona | 7,4532 |
| GBP | pund sterling | 0,7448 |
| SEK | svensk krona | 9,4078 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6422 |
| ISK | isländsk krona | 91,66 |
| NOK | norsk krona | 7,9250 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,175 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253,67 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6987 |
| PLN | polsk zloty | 3,6075 |
| RON | rumänsk leu | 3,6060 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,446 |
| TRY | turkisk lira | 1,7292 |
| AUD | australisk dollar | 1,6740 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4666 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,5122 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9066 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1144 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 382,06 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0850 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,7291 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3406 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 893,64 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8523 |
| PHP | filippinsk peso | 60,600 |
| RUB | rysk rubel | 36,0170 |
| THB | thailändsk baht | 44,062 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5979 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1123 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4753

JPY

japansk yen

160,68

DKK

dansk krona

7,4532

GBP

pund sterling

0,7448

SEK

svensk krona

9,4078

CHF

schweizisk franc

1,6422

ISK

isländsk krona

91,66

NOK

norsk krona

7,9250

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,175

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253,67

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6987

PLN

polsk zloty

3,6075

RON

rumänsk leu

3,6060

SKK

slovakisk koruna

33,446

TRY

turkisk lira

1,7292

AUD

australisk dollar

1,6740

CAD

kanadensisk dollar

1,4666

HKD

Hongkongdollar

11,5122

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9066

SGD

singaporiansk dollar

2,1144

KRW

sydkoreansk won

1 382,06

ZAR

sydafrikansk rand

10,0850

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,7291

HRK

kroatisk kuna

7,3406

IDR

indonesisk rupiah

13 893,64

MYR

malaysisk ringgit

4,8523

PHP

filippinsk peso

60,600

RUB

rysk rubel

36,0170

THB

thailändsk baht

44,062

BRL

brasiliansk real

2,5979

MXN

mexikansk peso

16,1123

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/2

---

Eurons växelkurs (1)

31 december 2007

(2008/C 1/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4721 |
| JPY | japansk yen | 164,93 |
| DKK | dansk krona | 7,4583 |
| GBP | pund sterling | 0,73335 |
| SEK | svensk krona | 9,4415 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6547 |
| ISK | isländsk krona | 91,90 |
| NOK | norsk krona | 7,9580 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,585274 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,628 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253,73 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6964 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,5935 |
| RON | rumänsk leu | 3,6077 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,583 |
| TRY | turkisk lira | 1,7170 |
| AUD | australisk dollar | 1,6757 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4449 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,4800 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9024 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1163 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 377,96 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0298 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,7524 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3308 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 826,70 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8682 |
| PHP | filippinsk peso | 60,724 |
| RUB | rysk rubel | 35,9860 |
| THB | thailändsk baht | 43,800 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4721

JPY

japansk yen

164,93

DKK

dansk krona

7,4583

GBP

pund sterling

0,73335

SEK

svensk krona

9,4415

CHF

schweizisk franc

1,6547

ISK

isländsk krona

91,90

NOK

norsk krona

7,9580

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,585274

CZK

tjeckisk koruna

26,628

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253,73

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6964

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,5935

RON

rumänsk leu

3,6077

SKK

slovakisk koruna

33,583

TRY

turkisk lira

1,7170

AUD

australisk dollar

1,6757

CAD

kanadensisk dollar

1,4449

HKD

Hongkongdollar

11,4800

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9024

SGD

singaporiansk dollar

2,1163

KRW

sydkoreansk won

1 377,96

ZAR

sydafrikansk rand

10,0298

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,7524

HRK

kroatisk kuna

7,3308

IDR

indonesisk rupiah

13 826,70

MYR

malaysisk ringgit

4,8682

PHP

filippinsk peso

60,724

RUB

rysk rubel

35,9860

THB

thailändsk baht

43,800

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/3

---

Eurons växelkurs (1)

2 januari 2008

(2008/C 1/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4688 |
| JPY | japansk yen | 163,83 |
| DKK | dansk krona | 7,4552 |
| GBP | pund sterling | 0,7413 |
| SEK | svensk krona | 9,4257 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6529 |
| ISK | isländsk krona | 91,99 |
| NOK | norsk krona | 7,9855 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,364 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253,22 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6988 |
| PLN | polsk zloty | 3,6013 |
| RON | rumänsk leu | 3,583 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,586 |
| TRY | turkisk lira | 1,7134 |
| AUD | australisk dollar | 1,6673 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4515 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,4731 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8949 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1135 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 376,19 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0143 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,7125 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3363 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 777,34 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8625 |
| PHP | filippinsk peso | 60,47 |
| RUB | rysk rubel | 35,947 |
| THB | thailändsk baht | 44,013 |
| BRL | brasiliansk real | 2,601 |
| MXN | mexikansk peso | 16,0143 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4688

JPY

japansk yen

163,83

DKK

dansk krona

7,4552

GBP

pund sterling

0,7413

SEK

svensk krona

9,4257

CHF

schweizisk franc

1,6529

ISK

isländsk krona

91,99

NOK

norsk krona

7,9855

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,364

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253,22

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6988

PLN

polsk zloty

3,6013

RON

rumänsk leu

3,583

SKK

slovakisk koruna

33,586

TRY

turkisk lira

1,7134

AUD

australisk dollar

1,6673

CAD

kanadensisk dollar

1,4515

HKD

Hongkongdollar

11,4731

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8949

SGD

singaporiansk dollar

2,1135

KRW

sydkoreansk won

1 376,19

ZAR

sydafrikansk rand

10,0143

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,7125

HRK

kroatisk kuna

7,3363

IDR

indonesisk rupiah

13 777,34

MYR

malaysisk ringgit

4,8625

PHP

filippinsk peso

60,47

RUB

rysk rubel

35,947

THB

thailändsk baht

44,013

BRL

brasiliansk real

2,601

MXN

mexikansk peso

16,0143

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 4.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 1/04)

| 1. | Kommissionen mottog den 14 december 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Wacker Chemie AG (”Wacker”, Tyskland), kontrollerat av Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företagen Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG (”WPS”, Tyskland) och Air Products Polymers Holdings, L.P. (”APP”, Förenta staterna), båda för närvarande gemensamt kontrollerade av Wacker and Air Products and Chemicals, Inc. (Förenta staterna), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 december 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Wacker Chemie AG (”Wacker”, Tyskland), kontrollerat av Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företagen Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG (”WPS”, Tyskland) och Air Products Polymers Holdings, L.P. (”APP”, Förenta staterna), båda för närvarande gemensamt kontrollerade av Wacker and Air Products and Chemicals, Inc. (Förenta staterna), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Wacker: Silikon- och polymerkemikalier, special- och finkemikalier, halvledarindustri samt silikonproduktion, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Wacker: Silikon- och polymerkemikalier, special- och finkemikalier, halvledarindustri samt silikonproduktion,

| — | WPS: Pulver baserade på vinylacetatmonomer, |
| --- | --- |

—

WPS: Pulver baserade på vinylacetatmonomer,

| — | APP: Dispersioner baserade på vinylacetatmonomer. |
| --- | --- |

—

APP: Dispersioner baserade på vinylacetatmonomer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 1/05)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 december 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Aviva plc (Aviva, Storbritannien) och Bank Zachodni WBK S.A. (BZ WBK, Polen), kontrollerat av Allied Irish Banks group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. (JV Life Insurance, Polen) och BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. (JV Non-Life Insurance, Polen) genom förvärv av aktier i två nyskapade företag som utgör två gemensammma företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 december 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Aviva plc (Aviva, Storbritannien) och Bank Zachodni WBK S.A. (BZ WBK, Polen), kontrollerat av Allied Irish Banks group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. (JV Life Insurance, Polen) och BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. (JV Non-Life Insurance, Polen) genom förvärv av aktier i två nyskapade företag som utgör två gemensammma företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Aviva: Verksamt inom områdena för livförsäkringar och andra försäkringar, långtidssparande samt fondförvaltning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Aviva: Verksamt inom områdena för livförsäkringar och andra försäkringar, långtidssparande samt fondförvaltning,

| — | BZ WBK: Universalbank, |
| --- | --- |

—

BZ WBK: Universalbank,

| — | JV Life Insurance: Verksamt inom området för livförsäkringar, |
| --- | --- |

—

JV Life Insurance: Verksamt inom området för livförsäkringar,

| — | JV Non-Life Insurance: Verksamt inom området för andra försäkringar än livförsäkringar. |
| --- | --- |

—

JV Non-Life Insurance: Verksamt inom området för andra försäkringar än livförsäkringar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 1/06)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 december 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Credit Suisse Private Equity Inc. (CSPE, Förenta staterna), som tillhör Credit Suisse Group (CSG, Schweiz), General Electric Company (GE, Förenta staterna) och Mubadala Development Company PJSC (Mubadala, Förenade Arabemiraten), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities (Mubadala Infrastructure, Förenade Arabemitaten) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 december 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Credit Suisse Private Equity Inc. (CSPE, Förenta staterna), som tillhör Credit Suisse Group (CSG, Schweiz), General Electric Company (GE, Förenta staterna) och Mubadala Development Company PJSC (Mubadala, Förenade Arabemiraten), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities (Mubadala Infrastructure, Förenade Arabemitaten) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CSG: Global grupp för finansiella tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CSG: Global grupp för finansiella tjänster,

| — | CSPE: Investeringsbanksverksamhet, privatbanksverksamhet och tillgångsförvaltning, |
| --- | --- |

—

CSPE: Investeringsbanksverksamhet, privatbanksverksamhet och tillgångsförvaltning,

| — | GE: Diversifierat teknik- och tjänsteföretag, |
| --- | --- |

—

GE: Diversifierat teknik- och tjänsteföretag,

| — | Mubadala: Direktinvesteringar, |
| --- | --- |

—

Mubadala: Direktinvesteringar,

| — | Mubadala Infrastructure: Tillgångsförvaltningstjänster. |
| --- | --- |

—

Mubadala Infrastructure: Tillgångsförvaltningstjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 1/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 december 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Bouygues (Bouygues, Frankrike) och Artemis (Artemis, Frankrike), som kontrolleras av företaget Financière Pinault (FP, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Serendipity Investment (Serendipity) kontrollerat av Bouyges, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 december 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Bouygues (Bouygues, Frankrike) och Artemis (Artemis, Frankrike), som kontrolleras av företaget Financière Pinault (FP, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Serendipity Investment (Serendipity) kontrollerat av Bouyges, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bouyges: Byggnation, fastigheter, offentliga bygg- och anläggningsarbeten, audiovisuella medier (TF1), mobiltelefoni (Bouygues Telecom) samt konstruktion av utrustning för elproduktion och rälstransport (Alstom company), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bouyges: Byggnation, fastigheter, offentliga bygg- och anläggningsarbeten, audiovisuella medier (TF1), mobiltelefoni (Bouygues Telecom) samt konstruktion av utrustning för elproduktion och rälstransport (Alstom company),

| — | Artemis: Lyx- och sportartiklar (Gucci Group och Puma), distribution (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), auktionsförsäljning (Christies) och press (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs), |
| --- | --- |

—

Artemis: Lyx- och sportartiklar (Gucci Group och Puma), distribution (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), auktionsförsäljning (Christies) och press (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs),

| — | FP: Företag som till 100 % ägs av familjen François Pinault, |
| --- | --- |

—

FP: Företag som till 100 % ägs av familjen François Pinault,

| — | Serendipity: Tillhandahållande av rådgivande tjänster i M&A (företagsköp och –sammanslagningar) samt riskkapitalförvaltning. |
| --- | --- |

—

Serendipity: Tillhandahållande av rådgivande tjänster i M&A (företagsköp och –sammanslagningar) samt riskkapitalförvaltning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 1/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 december 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Basell Polyéthylène SAS (Basell, Luxemburg), som tillhör Access Industries (Access, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar kontroll över företaget Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS (Berre Refinery, Frankrike), för närvarande kontrollerat av Royal Dutch Shell plc. (Shell, Storbritannien/Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 december 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Basell Polyéthylène SAS (Basell, Luxemburg), som tillhör Access Industries (Access, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar kontroll över företaget Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS (Berre Refinery, Frankrike), för närvarande kontrollerat av Royal Dutch Shell plc. (Shell, Storbritannien/Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Basell: Kemiföretag huvudsakligen verksamt inom försäljning av polyolefiner, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Basell: Kemiföretag huvudsakligen verksamt inom försäljning av polyolefiner,

| — | Access: Holdingbolag, |
| --- | --- |

—

Access: Holdingbolag,

| — | Berre Refinery: Tillgångsportfölj som omfattar Berre L'Étang raffinaderiet i södra Frankrike samt därtill hörande infrastruktur, |
| --- | --- |

—

Berre Refinery: Tillgångsportfölj som omfattar Berre L'Étang raffinaderiet i södra Frankrike samt därtill hörande infrastruktur,

| — | Shell: Globalt energiföretag. |
| --- | --- |

—

Shell: Globalt energiföretag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---