# Publicatieblad C 302/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 302 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang14 december 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 302

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang14 december 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 302/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4590 — REWE/Delvita) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 302/04 | Steunmaatregel van de staten — Besluiten dienstige maatregelen voor te stellen overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag, die door de betrokken lidstaat worden aanvaard (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 302/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4590 — REWE/Delvita) (
  1
  )

1

2

2007/C 302/04

Steunmaatregel van de staten — Besluiten dienstige maatregelen voor te stellen overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag, die door de betrokken lidstaat worden aanvaard (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 302/05 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| 2007/C 302/06 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op de 429e bijeenkomst van 9 juli 2007 betreffende een voorontwerp van beschikking in Zaak COMP/E-2/39.142 — Toyota | 5 |
| 2007/C 302/07 | Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur in Zaak COMP/E-2/39.142 — Toyota (Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) | 6 |
| 2007/C 302/08 | Aanpassing van de nationale zijde van voor circulatie bestemde euromunten | 7 |
| 2007/C 302/09 | Bekendmaking betreffende de tenuitvoerlegging van de faciliteit voor snelgroeiende, innovatieve bedrijven uit het MKB in het raam van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013) (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 302/10 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 10 |
| 2007/C 302/11 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 18 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 302/05

Wisselkoersen van de euro

4

2007/C 302/06

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op de 429e bijeenkomst van 9 juli 2007 betreffende een voorontwerp van beschikking in Zaak COMP/E-2/39.142 — Toyota

5

2007/C 302/07

Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur in Zaak COMP/E-2/39.142 — Toyota (Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

6

2007/C 302/08

Aanpassing van de nationale zijde van voor circulatie bestemde euromunten

7

2007/C 302/09

Bekendmaking betreffende de tenuitvoerlegging van de faciliteit voor snelgroeiende, innovatieve bedrijven uit het MKB in het raam van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013) (
  1
  )

1

8

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2007/C 302/10

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

10

2007/C 302/11

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

18

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Raad |
| 2007/C 302/12 | Verlenging van de geldigheidsduur van de lijst van geschikte kandidaten | 22 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Commissie |
| 2007/C 302/13 | Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde via de dompelmethode gemetalliseerde gewalste platte producten van ijzer of van staal, van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 24 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Raad

2007/C 302/12

Verlenging van de geldigheidsduur van de lijst van geschikte kandidaten

22

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

2007/C 302/13

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde via de dompelmethode gemetalliseerde gewalste platte producten van ijzer of van staal, van oorsprong uit de Volksrepubliek China

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 14.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 302/01)

Op 20 november 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4933. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4933. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 302/02)

Op 6 december 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4943. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4943. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4590 — REWE/Delvita)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 302/03)

Op 25 april 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4590. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4590. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/3

---

Steunmaatregel van de staten — Besluiten dienstige maatregelen voor te stellen overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag, die door de betrokken lidstaat worden aanvaard

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 302/04)

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | E 22/04 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayuda fiscal a la exportación |
| Rechtsgrondslag | Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Bevordering van export en internationalisatie |
| Vorm van de steun | Belastingvoordeel, versmalling van de belastinggrondslag |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | Onbeperkt |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

22.3.2006

Nummer van de steunmaatregel

E 22/04

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayuda fiscal a la exportación

Rechtsgrondslag

Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Bevordering van export en internationalisatie

Vorm van de steun

Belastingvoordeel, versmalling van de belastinggrondslag

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

Onbeperkt

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 14.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 december 2007

(2007/C 302/05)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4683 |
| JPY | Japanse yen | 164,21 |
| DKK | Deense kroon | 7,4614 |
| GBP | Pond sterling | 0,71935 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4398 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6683 |
| ISK | IJslandse kroon | 89,6 |
| NOK | Noorse kroon | 7,932 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,585274 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,248 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 252,41 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6969 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,5864 |
| RON | Roemeense leu | 3,526 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,293 |
| TRY | Turkse lira | 1,7231 |
| AUD | Australische dollar | 1,6724 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4915 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,4481 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8766 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1154 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 358,1 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,942 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,8202 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3174 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 669,87 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8634 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,215 |
| RUB | Russische roebel | 35,908 |
| THB | Thaise baht | 44,372 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4683

JPY

Japanse yen

164,21

DKK

Deense kroon

7,4614

GBP

Pond sterling

0,71935

SEK

Zweedse kroon

9,4398

CHF

Zwitserse frank

1,6683

ISK

IJslandse kroon

89,6

NOK

Noorse kroon

7,932

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,585274

CZK

Tsjechische koruna

26,248

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

252,41

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6969

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,5864

RON

Roemeense leu

3,526

SKK

Slowaakse koruna

33,293

TRY

Turkse lira

1,7231

AUD

Australische dollar

1,6724

CAD

Canadese dollar

1,4915

HKD

Hongkongse dollar

11,4481

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8766

SGD

Singaporese dollar

2,1154

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 358,1

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,942

CNY

Chinese yuan renminbi

10,8202

HRK

Kroatische kuna

7,3174

IDR

Indonesische roepia

13 669,87

MYR

Maleisische ringgit

4,8634

PHP

Filipijnse peso

60,215

RUB

Russische roebel

35,908

THB

Thaise baht

44,372

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 14.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/5

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op de 429e bijeenkomst van 9 juli 2007 betreffende een voorontwerp van beschikking in Zaak COMP/E-2/39.142 — Toyota

(2007/C 302/06)

| 1. | De leden van het Adviescomité zijn het met de Commissie eens dat, in het licht van de praktijken die in de ontwerpbeschikking worden beschreven, de overeenkomsten tussen Toyota en zijn erkende Toyota-servicepartners aanleiding kunnen geven tot mededingingsbezwaren op de aftermarkets voor motorvoertuigen. |
| --- | --- |

1.

De leden van het Adviescomité zijn het met de Commissie eens dat, in het licht van de praktijken die in de ontwerpbeschikking worden beschreven, de overeenkomsten tussen Toyota en zijn erkende Toyota-servicepartners aanleiding kunnen geven tot mededingingsbezwaren op de aftermarkets voor motorvoertuigen.

| 2. | De leden van het Adviescomité zijn het met de Commissie eens dat de procedure in deze zaak kan worden afgesloten met een beschikking overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (1). |
| --- | --- |

2.

De leden van het Adviescomité zijn het met de Commissie eens dat de procedure in deze zaak kan worden afgesloten met een beschikking overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (1).

| 3. | De leden van het Adviescomité zijn het met de Commissie eens dat er, gezien de door Toyota gedane toezeggingen, niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan, behoudens artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

3.

De leden van het Adviescomité zijn het met de Commissie eens dat er, gezien de door Toyota gedane toezeggingen, niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan, behoudens artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003.

| 4. | De leden van het Adviescomité zijn het met de Commissie eens dat Toyota aan de toezeggingen gebonden is tot en met 31 mei 2010. |
| --- | --- |

4.

De leden van het Adviescomité zijn het met de Commissie eens dat Toyota aan de toezeggingen gebonden is tot en met 31 mei 2010.

| 5. | De leden van het Adviescomité verzoeken de Commissie rekening te houden met alle opmerkingen die tijdens de discussie werden gemaakt. |
| --- | --- |

5.

De leden van het Adviescomité verzoeken de Commissie rekening te houden met alle opmerkingen die tijdens de discussie werden gemaakt.

| 6. | De leden van het Adviescomité bevelen aan dat hun advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

6.

De leden van het Adviescomité bevelen aan dat hun advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.

---

| 14.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/6

---

Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur in Zaak COMP/E-2/39.142 — Toyota

(Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(2007/C 302/07)

De ontwerpbeschikking die ingevolge artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (1) bij de Commissie is ingediend, betreft het verstrekken van technische informatie voor de reparatie van voertuigen van het merk Toyota.

De Commissie heeft op 22 december 2004, na de publicatie van een studie van het Duitse onderzoekinstituut IKA, een onderzoek ingesteld naar het verstrekken van technische informatie aan onafhankelijke reparateurs door Toyota. Op 1 december 2006 leidde de Commissie de procedure in op grond van hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1/2003, en stelde zij een voorlopige beoordeling vast als bedoeld in artikel 9, lid 1, van die verordening. Het mededingingsbezwaar dat zij hierin naar voren bracht was, dat Toyota uitsluitend aan erkende reparateurs volledige toegang leek te hebben verschaft tot haar technische informatie.

Na besprekingen met de Commissie legde Toyota op 22 januari 2007 een aantal toezeggingen voor.

Op 22 maart 2007 maakte de Commissie op grond van artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003, een bericht bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie waarin zij belanghebbende ondernemingen verzocht binnen een maand na de bekendmaking van de kennisgeving hierover hun opmerkingen te maken. De opmerkingen die in reactie op deze uitnodiging werden ontvangen bevestigden in grote lijnen de doeltreffendheid van de door Toyota gedane toezeggingen.

De Commissie is thans tot de conclusie gekomen dat, gelet op de door Toyota gedane toezeggingen en onverminderd artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003, er niet langer gronden voor een optreden harerzijds bestaan.

Bij een beschikking krachtens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 wordt er geen schending van de mededingingsregels vastgesteld, maar stemmen de partijen ermee in om aan de bezorgdheden tegemoet te komen die de Commissie in haar voorlopige beoordeling heeft geformuleerd. Bij dit proces is er bereidheid van beide zijden om de administratieve en wettelijke vereisten die inherent zijn aan een volledig onderzoek van een vermeende inbreuk, te vereenvoudigen. Dit is de reden waarom in twee reeds door het college gegeven beschikkingen (2) werd aangenomen dat de eerlijke rechtsgang wordt gerespecteerd wanneer de partijen de Commissie ervan in kennis stellen dat zij voldoende toegang gekregen hebben tot de informatie die zij nodig hadden om toezeggingen voor te stellen die aan de bezorgdheden van de Commissie tegemoet konden komen.

Deze zaak werd op dezelfde manier behandeld, daar Toyota op 25 mei 2007 de Commissie in dit verband een verklaring heeft overgelegd.

Gelet op het voorgaande ben ik van oordeel dat de rechten om te worden gehoord, zijn gerespecteerd.

Brussel, 11 juli 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.

1

(2)  Zie beschikking van 22 juni 2005 in Zaak COMP/39.116 — Coca-Cola en beschikking van 19 januari 2005 in Zaak COMP/37.214 — DFB.

2

---

| 14.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/7

---

Aanpassing van de nationale zijde van voor circulatie bestemde euromunten

(2007/C 302/08)

Image

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1).

Met het oog op de gemeenschappelijke richtsnoeren voor het ontwerp van de nationale zijde (2) heeft België het ontwerp van de Belgische zijde van de euromunten aangepast die vanaf 2008 worden geslagen. De munten van de jaren daarvoor met de oude Belgische zijde blijven gewoon geldig.

Uitgevende staat: Koninkrijk België.

Datum van uitgifte: vanaf januari 2008.

Beschrijving van het ontwerp (identiek voor alle denominaties): De munten dragen de beeltenis van de koning van België, Albert II, links van opzij gezien. Rechts is het koninklijk monogram weergegeven boven de aanduiding van het land „BE”. Aan de onderzijde staat het jaartal met links daarvan het teken van de muntmeester en rechts daarvan het muntteken. Langs de rand zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Randschrift van de munt van 2 euro: 2 ★★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven.

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1, voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven. Zie verder PB C 225 van 19.9.2006, blz. 7, PB C 254 van 20.10.2006, blz. 6 en PB C 248 van 23.10.2007, blz. 8.

(2)  Zie de aanbeveling van de Commissie van 29 september 2003 (PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38), bekrachtigd bij de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 8 december 2003, en de aanbeveling van de Commissie van 3 juni 2005 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 186 van 18.7.2005, blz. 1), bekrachtigd bij de conclusies van de Raad van 7 juni 2005.

---

| 14.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/8

---

Bekendmaking betreffende de tenuitvoerlegging van de faciliteit voor snelgroeiende, innovatieve bedrijven uit het MKB in het raam van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 302/09)

Deze bekendmaking is bestemd voor gespecialiseerde investeringsvehikels die aandelenkapitaal of quasi-aandelenkapitaal verschaffen aan innovatieve bedrijven uit het MKB die een groot groeipotentieel hebben en zich in een vroege of uitbreidingsfase bevinden („financiële intermediairs”).

In deze bekendmaking wordt toelichting gegeven over de faciliteit voor snelgroeiende, innovatieve bedrijven uit het MKB (FSIM), een financieel instrument waarmee wordt beoogd bedrijven uit het MKB in hun vroege en uitbreidingsfase een gemakkelijker toegang tot financiering te bieden. De FSIM heeft een tweeledige doelstelling:

| a) | bijdragen tot de oprichting en financiering van bedrijven in het MKB en verkleinen van het tekort aan aandelenkapitaal en risicokapitaal waardoor deze bedrijven hun groeipotentieel niet optimaal kunnen benutten, en zodoende de Europese durfkapitaalmarkt verbeteren; en |
| --- | --- |

a)

bijdragen tot de oprichting en financiering van bedrijven in het MKB en verkleinen van het tekort aan aandelenkapitaal en risicokapitaal waardoor deze bedrijven hun groeipotentieel niet optimaal kunnen benutten, en zodoende de Europese durfkapitaalmarkt verbeteren; en

| b) | ondersteunen van innovatieve bedrijven uit het MKB met een groot groeipotentieel, in het bijzonder bedrijven die zich bezighouden met onderzoek, ontwikkeling en andere innoverende activiteiten. |
| --- | --- |

b)

ondersteunen van innovatieve bedrijven uit het MKB met een groot groeipotentieel, in het bijzonder bedrijven die zich bezighouden met onderzoek, ontwikkeling en andere innoverende activiteiten.

Op grond van Besluit nr. 1639/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 2006 tot vaststelling van een kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013) wordt de FSIM namens de Europese Commissie beheerd door het Europees Investeringsfonds (EIF).

Het kaderprogramma staat open voor de lidstaten van de Europese Unie en de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) die lid zijn van de Europese Economische Ruimte (EER), de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten die onder een relevante pretoetredingsstrategie vallen, de westelijke Balkanlanden overeenkomstig de respectieve kaderovereenkomsten, en andere landen die zijn opgenomen in de lijst van deelnemende landen welke regelmatig in het Publicatieblad verschijnt.

De totale indicatieve begrotingsmiddelen voor de financiële instrumenten waarin het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie voorziet, bedragen 1,1 miljard EUR voor de periode 2007-2013, waarvan ongeveer de helft is uitgetrokken voor de FSIM.

De FSIM bestaat uit de volgende twee deelfaciliteiten:

| 1. | FSIM 1, die betrekking heeft op investeringen in een vroege fase (zaai- en startfase). FSIM 1 investeert in gespecialiseerde durfkapitaalfondsen, zoals fondsen voor de aanloopfase, regionaal opererende fondsen, fondsen voor specifieke bedrijfstakken, technologieën of gericht op onderzoek en technologische ontwikkeling, en fondsen die gekoppeld zijn aan incubatoren. Ook kan zij mede-investeren in door „business angels” gesteunde fondsen en investeringsvehikels. |
| --- | --- |

1.

FSIM 1, die betrekking heeft op investeringen in een vroege fase (zaai- en startfase). FSIM 1 investeert in gespecialiseerde durfkapitaalfondsen, zoals fondsen voor de aanloopfase, regionaal opererende fondsen, fondsen voor specifieke bedrijfstakken, technologieën of gericht op onderzoek en technologische ontwikkeling, en fondsen die gekoppeld zijn aan incubatoren. Ook kan zij mede-investeren in door „business angels” gesteunde fondsen en investeringsvehikels.

| 2. | FSIM 2, die betrekking heeft op investeringen in de uitbreidingsfase en investeert in gespecialiseerde risicokapitaalfondsen, die op hun beurt quasi-aandelenkapitaal of aandelenkapitaal verschaffen aan innovatieve bedrijven uit het MKB met een groot groeipotentieel tijdens hun uitbreidingsfase. Bij de investeringen van FSIM 2 wordt „buy-out”-kapitaal of vervangingskapitaal voor de verkoop van activa („asset-stripping”) gemeden. |
| --- | --- |

2.

FSIM 2, die betrekking heeft op investeringen in de uitbreidingsfase en investeert in gespecialiseerde risicokapitaalfondsen, die op hun beurt quasi-aandelenkapitaal of aandelenkapitaal verschaffen aan innovatieve bedrijven uit het MKB met een groot groeipotentieel tijdens hun uitbreidingsfase. Bij de investeringen van FSIM 2 wordt „buy-out”-kapitaal of vervangingskapitaal voor de verkoop van activa („asset-stripping”) gemeden.

Geïnteresseerde financiële intermediairs kunnen nadere informatie over de faciliteit inwinnen op het volgende adres:

| Europees Investeringsfonds |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| E-mail: cip.venturecapital@eif.org |
| of kunnen ook de website van het EIF raadplegen: www.eif.org |

Europees Investeringsfonds

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

E-mail: cip.venturecapital@eif.org

of kunnen ook de website van het EIF raadplegen: www.eif.org

Het EIF zal op zijn website een lijst bekendmaken van alle fondsen waarmee het een overeenkomst heeft ondertekend.

Voorstellen voor EU-investeringen in het kader van de FSIM zullen continu door het EIF worden bestudeerd binnen de grenzen van de beschikbare toewijzingen uit de communautaire begroting. Het EIF zal ernaar streven een algemeen geografisch evenwicht te bewerkstelligen voor de financiële instrumenten die in het raam van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie beschikbaar worden gesteld.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 14.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/10

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2007/C 302/10)

Nummer van de steun: XA 162/07

Lidstaat: Slovenië

Regio: Območje občine Litija

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: „Podpora programom razvoja podeželja v občini Litija 2007-2013“

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju proračunskih sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Litija za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Het gemiddelde jaarlijkse bedrag voor de financiering in de periode 2007-2013 wordt geraamd op 60 000 EUR.

Maximale steunintensiteit:

| 1. | Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:







  — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden; |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden;

| — | tot 60 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 50 % in andere gebieden, wanneer het investeringen van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging betreft. |
| --- | --- |

—

tot 60 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 50 % in andere gebieden, wanneer het investeringen van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging betreft.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van het landbouwbedrijf; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de ontginning van landbouwgronden; de verbetering van weidegronden en van de toegang tot de landbouwbedrijven.

| 2. | Instandhouding van traditionele gebouwen:







  — | investeringen in niet-productieve erfgoedelementen: tot 100 % van de werkelijke uitgaven; |
| --- | --- | --- |

2.

Instandhouding van traditionele gebouwen:

—

investeringen in niet-productieve erfgoedelementen: tot 100 % van de werkelijke uitgaven;

| — | investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren: tot 60 % van de werkelijke uitgaven, of tot 75 % in probleemgebieden, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit; |
| --- | --- |

—

investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren: tot 60 % van de werkelijke uitgaven, of tot 75 % in probleemgebieden, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit;

| — | aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % indien deze steun is bedoeld om de extra uitgaven te dekken voor traditionele materialen die bij de instandhouding van de erfgoedelementen van de landbouwbedrijven worden gebruikt. |
| --- | --- |

—

aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % indien deze steun is bedoeld om de extra uitgaven te dekken voor traditionele materialen die bij de instandhouding van de erfgoedelementen van de landbouwbedrijven worden gebruikt.

| 3. | Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang:







  — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven, wanneer de verplaatsing in het algemeen belang gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties; |
| --- | --- | --- |

3.

Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang:

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven, wanneer de verplaatsing in het algemeen belang gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %, respectievelijk 45 %; |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %, respectievelijk 45 %;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %, respectievelijk 45 %. |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %, respectievelijk 45 %.

| 4. | Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:







  — | het steunbedrag van de gemeente is gelijk aan het verschil tussen het uit de nationale begroting meegefinancierde bedrag en het maximumbedrag van 50 % van de verzekeringspremies dat subsidiabel is wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan oogsten en gewassen als gevolg van ongunstige weersomstandigheden die als natuurramp worden aangemerkt, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten. |
| --- | --- | --- |

4.

Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

—

het steunbedrag van de gemeente is gelijk aan het verschil tussen het uit de nationale begroting meegefinancierde bedrag en het maximumbedrag van 50 % van de verzekeringspremies dat subsidiabel is wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan oogsten en gewassen als gevolg van ongunstige weersomstandigheden die als natuurramp worden aangemerkt, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten.

| 5. | Steun voor ruilverkavelingen:







  — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- | --- |

5.

Steun voor ruilverkavelingen:

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

| 6. | Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:







  — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor de invoering van: kwaliteitsborgingsystemen zoals de ISO 9000-serie of de ISO 14000-serie; systemen op basis van risicoanalyse en kritische controlepunten (HACCP); traceerbaarheidsystemen; systemen ter waarborging van echtheids- en handelsnormen; milieuauditsystemen. De steun moet worden verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en mag niet worden verleend in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten. |
| --- | --- | --- |

6.

Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor de invoering van: kwaliteitsborgingsystemen zoals de ISO 9000-serie of de ISO 14000-serie; systemen op basis van risicoanalyse en kritische controlepunten (HACCP); traceerbaarheidsystemen; systemen ter waarborging van echtheids- en handelsnormen; milieuauditsystemen. De steun moet worden verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en mag niet worden verleend in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten.

| 7. | Technische ondersteuning in de landbouwsector:







  — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; vervanging van de landbouwer en/of zijn partner en/of een bedrijfsmedewerker indien zij door vakantie of ziekte afwezig zijn. |
| --- | --- | --- |

7.

Technische ondersteuning in de landbouwsector:

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; vervanging van de landbouwer en/of zijn partner en/of een bedrijfsmedewerker indien zij door vakantie of ziekte afwezig zijn.

Datum van tenuitvoerlegging: 25 juli 2007 (of de datum waarop de regels in werking treden).

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: De ondersteuning van het MKB.

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels inzake de financiering van programma's voor milieubeheer, landbouw en plattelandsontwikkeling in de gemeente Litija voor de periode 2007-2013 bevatten maatregelen die staatssteun zijn en in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

Artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

Artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

Artikel 6: Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang;

Artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

Artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

Artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

Artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector.

Betrokken economische sector(en): De steun wordt verleend aan bedrijven die zich toeleggen op akkerbouw en op veeteelt, met uitzondering van het fokken van warmbloedpaarden en het kweken van pluimvee en konijnen. In probleemgebieden wordt steun verleend voor het kweken van kleine herkauwers.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Litija |
| --- |
| Jerebova 14 |
| SLO-1270 Litija |

Občina Litija

Jerebova 14

SLO-1270 Litija

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90366

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan de premies voor de verzekering van gewassen en producten heeft betrekking op de volgende ongunstige weersomstandigheden die als natuurramp mogen worden beschouwd: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand door blikseminslag, orkanen en overstromingen.

De gemeente voldoet aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de door de gemeenten te nemen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning van steun, cumulering, doorzichtigheid en controle van steun).

Handtekening van de bevoegde persoon:

Franci Rokavec

Burgemeester van Litija

Nummer van de steun: XA 163/07

Lidstaat: Slovenië

Regio: Območje Mestne občine Celje

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: „Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Celje 2007-2013“

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Celje za programsko obdobje 2007-2013

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2007: 66 767 EUR

| | 2008: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2008: 66 767 EUR

| | 2009: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2009: 66 767 EUR

| | 2010: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2010: 66 767 EUR

| | 2011: 72 275 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 275 EUR

| | 2012: 72 275 EUR |
| --- | --- |

2012: 72 275 EUR

| | 2013: 74 278 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 278 EUR

Maximale steunintensiteit:

| 1. | Modernisering van landbouwbedrijven die zich toeleggen op akkerbouw en veeteelt:







  — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden; |
| --- | --- | --- |

1.

Modernisering van landbouwbedrijven die zich toeleggen op akkerbouw en veeteelt:

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden;

| — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden; |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden;

| — | indien het investeringen van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging betreft, kan steun worden verleend tot 60 % in probleemgebieden en tot 50 % in andere gebieden. |
| --- | --- |

—

indien het investeringen van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging betreft, kan steun worden verleend tot 60 % in probleemgebieden en tot 50 % in andere gebieden.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van het landbouwbedrijf; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; blijvend grasland; agrarische innovaties en de verbetering van de toegang tot de landbouwbedrijven.

| 2. | Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:







  — | voor niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven; |
| --- | --- | --- |

2.

Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

—

voor niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven;

| — | voor erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven of tot 75 % in probleemgebieden, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit; |
| --- | --- |

—

voor erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven of tot 75 % in probleemgebieden, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit;

| — | aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % indien de steun is bedoeld om de extra uitgaven te dekken voor het gebruik van traditionele materialen bij de instandhouding van de erfgoedelementen van de landbouwbedrijven. |
| --- | --- |

—

aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % indien de steun is bedoeld om de extra uitgaven te dekken voor het gebruik van traditionele materialen bij de instandhouding van de erfgoedelementen van de landbouwbedrijven.

| 3. | Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang:







  — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven op voorwaarde dat de verplaatsing in het algemeen belang gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties; |
| --- | --- | --- |

3.

Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang:

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven op voorwaarde dat de verplaatsing in het algemeen belang gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %, respectievelijk 45 %; |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %, respectievelijk 45 %;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %, respectievelijk 45 %. |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %, respectievelijk 45 %.

| 4. | Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:







  — | het bedrag dat de gemeente cofinanciert is gelijk aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en het maximumbedrag van 50 % van de verzekeringspremies dat subsidiabel is wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan oogsten en gewassen als gevolg van ongunstige weersomstandigheden die als natuurramp worden aangemerkt, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten. |
| --- | --- | --- |

4.

Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

—

het bedrag dat de gemeente cofinanciert is gelijk aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en het maximumbedrag van 50 % van de verzekeringspremies dat subsidiabel is wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan oogsten en gewassen als gevolg van ongunstige weersomstandigheden die als natuurramp worden aangemerkt, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten.

| 5. | Steun voor ruilverkavelingen:







  — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- | --- |

5.

Steun voor ruilverkavelingen:

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

| 6. | Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:







  — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor: marktonderzoek; productontwerp en -design, inclusief de uitgaven voor de voorbereiding van aanvragen voor erkenning van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen of voor specificiteitscertificeringen, overeenkomstig de desbetreffende communautaire verordeningen. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten. |
| --- | --- | --- |

6.

Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor: marktonderzoek; productontwerp en -design, inclusief de uitgaven voor de voorbereiding van aanvragen voor erkenning van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen of voor specificiteitscertificeringen, overeenkomstig de desbetreffende communautaire verordeningen. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten.

| 7. | Technische ondersteuning in de landbouwsector:







  — | de steun mag 100 % bedragen van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora voor bedrijven met het oog op de uitwisseling van kennis; wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties; vervangingsdiensten voor de landbouwers en/of hun partners en/of bedrijfsmedewerkers. |
| --- | --- | --- |

7.

Technische ondersteuning in de landbouwsector:

—

de steun mag 100 % bedragen van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora voor bedrijven met het oog op de uitwisseling van kennis; wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties; vervangingsdiensten voor de landbouwers en/of hun partners en/of bedrijfsmedewerkers.

Datum van tenuitvoerlegging: Juli 2007 — samen met het in werking treden van de regels.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB.

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de regels voor programma's inzake plattelandsontwikkeling in de gemeente Celje voor de periode 2007-2013 bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

Artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

Artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

Artikel 6: Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang;

Artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

Artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

Artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

Artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector.

Betrokken economische sector(en): Akkerbouw en veeteelt.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Mestna občina Celje |
| --- |
| Trg celjskih knezov 9 |
| SLO-3000 Celje |

Mestna občina Celje

Trg celjskih knezov 9

SLO-3000 Celje

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90294

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor de verzekering van gewassen en producten heeft betrekking op de volgende ongunstige weersomstandigheden die als natuurramp kunnen worden beschouwd: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand door blikseminslag, orkanen en overstromingen.

De regels van de gemeente voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de door de gemeenten te nemen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning van steun, cumulering, doorzichtigheid en controle van steun).

Nummer van de steun: XA 164/07

Lidstaat: Slovenië

Regio: Območje občine Zagorje ob Savi

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: „Podpore programom razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi 2007-2013“

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: (voorziene jaarlijkse uitgaven)

2007: 47 571,36 EUR

2008: 47 571,36 EUR

2009: 47 571,36 EUR

2010: 47 571,36 EUR

2011: 47 571,36 EUR

2012: 47 571,36 EUR

2013: 47 571,36 EUR

Maximale steunintensiteit:

| 1. | Investeringen in bedrijven die zich toeleggen op primaire productie:







  — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden; |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringen in bedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden;

| — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden. |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; agrarische innovaties; de verbetering van weidegronden en van de toegang tot landbouwbedrijven.

| 2. | Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:







  — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen op landbouwbedrijven (sites van archeologisch of historisch belang); |
| --- | --- | --- |

2.

Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen op landbouwbedrijven (sites van archeologisch of historisch belang);

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, zoals landbouwbedrijfsgebouwen (graanzolders, droogrekken, graanschuren, varkensstallen, bijenkorven enz.), op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit. |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, zoals landbouwbedrijfsgebouwen (graanzolders, droogrekken, graanschuren, varkensstallen, bijenkorven enz.), op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit.

| 3. | Steun voor ruilverkavelingen:







  — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- | --- |

3.

Steun voor ruilverkavelingen:

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

| 4. | Technische ondersteuning in de landbouwsector







  — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderricht en opleiding van landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites. De steun moet worden verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten. |
| --- | --- | --- |

4.

Technische ondersteuning in de landbouwsector

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderricht en opleiding van landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites. De steun moet worden verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten.

Datum van tenuitvoerlegging: 17 juli 2007.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB.

Verwijzing naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerp-regels voor het verlenen van financiële steun voor landbouw en plattelandsontwikkeling in de gemeente Zagorje ob Savi bevat maatregelen die staatssteun zijn en in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

Artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

Artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

Artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

Artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector.

Betrokken economische sector(en): Landbouw: Akkerbouw en veeteelt, met uitzondering van het fokken van warmbloedpaarden en het kweken van pluimvee of konijnen.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Zagorje ob Savi |
| --- |
| Cesta IX. avgusta 5 |
| SLO-1410 Zagorje ob Savi |

Občina Zagorje ob Savi

Cesta IX. avgusta 5

SLO-1410 Zagorje ob Savi

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90339

Andere informatie: De regels van de gemeente voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de door de gemeenten te nemen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor het toekennen van steun, cumulering, doorzichtigheid en controle van steun).

Handtekening van de bevoegde persoon:

Brane OMAHNE

Nummer van de steun: XA 165/07

Lidstaat: Slovenië

Regio: Območje občine Pivka

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: „Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013“

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013 (II. Poglavje)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 46 804,10 EUR |
| --- | --- |

2007: 46 804,10 EUR

| | 2008: 48 208,22 EUR |
| --- | --- |

2008: 48 208,22 EUR

| | 2009: 49 654,47 EUR |
| --- | --- |

2009: 49 654,47 EUR

| | 2010: 51 144,10 EUR |
| --- | --- |

2010: 51 144,10 EUR

| | 2011: 52 678,43 EUR |
| --- | --- |

2011: 52 678,43 EUR

| | 2012: 54 258,78 EUR |
| --- | --- |

2012: 54 258,78 EUR

| | 2013: 55 886,54 EUR |
| --- | --- |

2013: 55 886,54 EUR

Maximale steunintensiteit: (vermeld, voor elke in aanmerking komende vorm van steun, de maximale steunintensiteit of het maximale steunbedrag).

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden. |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van de landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de primaire landbouwproductie; weide- en landbouwgronden.

| — | voor niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven; |
| --- | --- |

—

voor niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven;

| — | voor erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 75 % in probleemgebieden en tot 60 % in andere gebieden, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit; |
| --- | --- |

—

voor erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 75 % in probleemgebieden en tot 60 % in andere gebieden, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit;

| — | aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % indien de steun is bedoeld om de extra uitgaven te dekken voor het gebruik van traditionele materialen bij de instandhouding van de erfgoedelementen van landbouwbedrijven. |
| --- | --- |

—

aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % indien de steun is bedoeld om de extra uitgaven te dekken voor het gebruik van traditionele materialen bij de instandhouding van de erfgoedelementen van landbouwbedrijven.

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven wanneer de verplaatsing gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties; |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven wanneer de verplaatsing gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen; |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %, respectievelijk 45 %. |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %, respectievelijk 45 %.

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

| — | tot 100 % van de uitgaven, in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de uitgaven, in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten.

| — | er wordt — in de vorm van gesubsidieerde diensten (en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten) — steun verleend tot 70 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; de verspreiding van wetenschappelijke kennis. |
| --- | --- |

—

er wordt — in de vorm van gesubsidieerde diensten (en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten) — steun verleend tot 70 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; de verspreiding van wetenschappelijke kennis.

Datum van tenuitvoerlegging: Juli 2007 (of de datum waarop de regels in werking treden).

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB.

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de regels voor het verlenen van staatssteun voor programma's inzake plattelandsontwikkeling in de gemeente Pivka voor de periode 2007-2013 bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

Artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

Artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

Artikel 6: Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang;

Artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

Artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

Artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector.

Betrokken economische sector(en): Landbouw; subsector: veeteelt.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Pivka |
| --- |
| Kolodvorska cesta 5 |
| SLO-6257 Pivka |

Občina Pivka

Kolodvorska cesta 5

SLO-6257 Pivka

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90251

Andere informatie: De regels van de gemeente voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de door de gemeenten te nemen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor het toekennen van steun, cumulering, doorzichtigheid en controle van steun).

Handtekening van de bevoegde persoon:

Robert SMRDELJ

De burgemeester

Nummer van de steun: XA 166/07

Lidstaat: Slovenië

Regio: Območje občine Vojnik

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: „Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik 2007-2013“

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 83 125 EUR |
| --- | --- |

2007: 83 125 EUR

| | 2008: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 90 000 EUR

| | 2009: 95 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 95 000 EUR

| | 2010: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 100 000 EUR

| | 2011: 105 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 105 000 EUR

| | 2012: 110 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 110 000 EUR

| | 2013: 115 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 115 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

| 1. | Modernisering van landbouwbedrijven die zich toeleggen op akkerbouw en veeteelt:







  — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden; |
| --- | --- | --- |

1.

Modernisering van landbouwbedrijven die zich toeleggen op akkerbouw en veeteelt:

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden;

| — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden; |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden;

| — | tot 60 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 50 % in andere gebieden indien de investeringen worden gedaan door jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging. |
| --- | --- |

—

tot 60 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 50 % in andere gebieden indien de investeringen worden gedaan door jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging.

De doelstelling van de regeling is investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van de landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouw- en weidegronden.

| 2. | Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:







  — | voor niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven; |
| --- | --- | --- |

2.

Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

—

voor niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven;

| — | voor erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven en tot 75 % in de probleemgebieden, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit; |
| --- | --- |

—

voor erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven en tot 75 % in de probleemgebieden, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit;

| — | aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % indien de steun is bedoeld om de extra uitgaven te dekken voor traditionele materialen die bij de instandhouding van de erfgoedelementen van landbouwbedrijven worden gebruikt. |
| --- | --- |

—

aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % indien de steun is bedoeld om de extra uitgaven te dekken voor traditionele materialen die bij de instandhouding van de erfgoedelementen van landbouwbedrijven worden gebruikt.

| 3. | Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang:







  — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven, wanneer de verplaatsing gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties; |
| --- | --- | --- |

3.

Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang:

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven, wanneer de verplaatsing gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen; |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %, respectievelijk 45 %. |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %, respectievelijk 45 %.

| 4. | Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:







  — | de steun van de gemeente is gelijk aan het verschil tussen het uit de nationale begroting meegefinancierde bedrag en het maximumbedrag van 50 % van de verzekeringspremies dat subsidiabel is wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan oogsten en gewassen als gevolg van ongunstige weersomstandigheden die als natuurramp worden aangemerkt, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten. |
| --- | --- | --- |

4.

Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

—

de steun van de gemeente is gelijk aan het verschil tussen het uit de nationale begroting meegefinancierde bedrag en het maximumbedrag van 50 % van de verzekeringspremies dat subsidiabel is wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan oogsten en gewassen als gevolg van ongunstige weersomstandigheden die als natuurramp worden aangemerkt, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten.

| 5. | Steun voor ruilverkavelingen:







  — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- | --- |

5.

Steun voor ruilverkavelingen:

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

| 6. | Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:







  — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor: marktonderzoek; productontwerp en -design, inclusief de uitgaven voor de voorbereiding van aanvragen voor erkenning van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen of voor specificiteitscertificeringen, overeenkomstig de desbetreffende communautaire verordeningen. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten. |
| --- | --- | --- |

6.

Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor: marktonderzoek; productontwerp en -design, inclusief de uitgaven voor de voorbereiding van aanvragen voor erkenning van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen of voor specificiteitscertificeringen, overeenkomstig de desbetreffende communautaire verordeningen. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten.

| 7. | Technische ondersteuning in de landbouwsector:







  — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; advies- en vervangingsdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten. |
| --- | --- | --- |

7.

Technische ondersteuning in de landbouwsector:

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; advies- en vervangingsdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten.

Datum van tenuitvoerlegging: Juli 2007 (of de datum waarop de regels in werking treden).

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB.

Verwijzing naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de regels voor het verlenen van steun voor milieubehoud, landbouw en plattelandsontwikkeling in de gemeente Vojnik voor de periode 2007-2013 bevatten maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

Artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

Artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

Artikel 6: Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang;

Artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

Artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

Artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

Artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Vojnik |
| --- |
| Keršova 8 |
| SLO-3212 Vojnik |

Občina Vojnik

Keršova 8

SLO-3212 Vojnik

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90264

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van oogsten en gewassen betreft de volgende, met natuurrampen gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand door blikseminslag, orkanen en overstromingen.

De regels van de gemeente voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie met betrekking tot de door de gemeenten te nemen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning van steun, cumulering, doorzichtigheid en controle van steun).

Handtekening van de bevoegde persoon:

Benedikt PODERGAJS

De burgemeester van de gemeente Vojnik

---

| 14.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/18

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2007/C 302/11)

Nummer van de steun: XA 125/07

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Département de Saône-et-Loire

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aides aux investissements de diversification agricole

Rechtsgrond:

| — | Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006.

| — | Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique. |
| --- | --- |

—

Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique.

| — | Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007

| — | Délibération du Conseil général du 27 mars 2007. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du 27 mars 2007.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 150 000 EUR steun jaarlijks naar gelang van de behoeften en de beschikbare financiële middelen.

Maximale steunintensiteit:

| Naam van de actie | Subsidiabele uitgaven | Bedrag van de subsidiabele uitgaven
  in EUR (excl. BTW) | Steunintensiteit algemene regeling |
| --- | --- | --- | --- |
| Minimum | Maximum |
| Steun voor diversificatie: ondersteuning van innoverende en atypische  (1)landbouwprojecten die tot vestiging op het platteland aanzetten | Vaste activa bestemd voor de productie, uitgezonderd vervangingsactiva | 5 000 | 30 000 | 30 % |

Naam van de actie

Subsidiabele uitgaven

Bedrag van de subsidiabele uitgaven

in EUR (excl. BTW)

Steunintensiteit algemene regeling

Minimum

Maximum

Steun voor diversificatie: ondersteuning van innoverende en atypische  (1)landbouwprojecten die tot vestiging op het platteland aanzetten

Vaste activa bestemd voor de productie, uitgezonderd vervangingsactiva

5 000

30 000

30 %

Datum van tenuitvoerlegging: Van zodra het bewijs van ontvangst van de Commissie is ontvangen.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 6 jaar op voorwaarde dat de nodige middelen worden toegewezen.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel bij te dragen aan de diversificatie van de landbouwactiviteiten in het departement door initiatieven waarbij nieuwe producten op de markt worden gebracht, aan te moedigen, dus door innoverende en atypische landbouwprojecten te ondersteunen die mensen ertoe aanzetten zich op het platteland te vestigen.

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren van de landbouwproductie van het departement.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE |
| --- |
| Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture |
| Service des Affaires Agricoles |
| Espace Duhesme |
| 18 rue de Flacé |
| F-71026 Macon Cedex 9 |

MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture

Service des Affaires Agricoles

Espace Duhesme

18 rue de Flacé

F-71026 Macon Cedex 9

Website: http://www.cg71.com

Nummer van de steun: XA 126/07

Lidstaat: Italië

Regio: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die de individuele steun ontvangt: Legge 1329/65 «Sabatini» — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione. Settore agricolo

Rechtsgrond: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla L 1329/65 approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1387 dell'8 giugno 2007

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Begrotingsmiddelen voor alle productiesectoren die in het kader van wet nr. 1329/1965 steun ontvangen tezamen: 15 000 000 EUR.

Maximale steunintensiteit: Voor bedrijven die actief zijn in probleemgebieden of in de in artikel 36, onder a), punten i), ii) en iii), van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde gebieden die door de lidstaten zijn aangewezen overeenkomstig de artikelen 50 en 94 van die verordening, mag de brutosteunintensiteit niet meer bedragen dan 50 % van de in aanmerking komende investeringen.

Voor de bedrijven die in de overige gebieden actief zijn, mag de brutosteunintensiteit niet meer bedragen dan 40 % van de voor steun in aanmerking komende investeringen.

Datum van tenuitvoerlegging: De steunregeling treedt op 1 juli 2007 in werking en in ieder geval 10 dagen na de toezending van deze beknopte informatie, zoals bepaald in artikel 20, lid 1, van de vrijstellingsverordening (Verordening (EG) nr. 1857/2006).

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: Steun voor het midden- en kleinbedrijf, uitsluitend bedoeld om de aanschaf of leasing te subsidiëren van nieuwe gereedschaps- of productiemachines voor een totaalbedrag van meer dan 1 000 EUR.

De voor steun in aanmerking komende investeringen moeten gericht zijn op één of meer van de volgende doelstellingen:

verlaging van de productiekosten;

verbetering en omschakeling van de productie;

verhoging van de kwaliteit;

instandhouding en verbetering van het natuurlijke milieu, de hygiënische omstandigheden en de normen inzake dierenwelzijn.

De steunmaatregel valt onder artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006, bekendgemaakt in PB L 358 van 16 december 2006.

Betrokken economische sector(en): MKB-bedrijven die in de primaire productie van de in bijlage I van het EG-Verdrag vermelde landbouwproducten actief zijn.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Website: http://www.regione.fvg.it/istituzionale/delibere/delibere.htm

Andere informatie: De directeur van de „Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale” (Dienst ondersteuning en promotie, afdeling industriële productie)

Antonio Feruglio

Nummer van de steun: XA 150/07

Lidstaat: Slovenië

Regio: Državna pomoč zajema celotno območje Republike Slovenije

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: „Podpora strokovnim prireditvam, stanovskemu in interesnemu povezovanju“

Rechtsgrond: 4. člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 2007: 292 104 EUR

2008: 292 104 EUR

Maximale steunintensiteit: In het kader van technische ondersteuning in de landbouw bedraagt de steunintensiteit voor presentaties door deskundigen en voor de opzet van netwerken van hoog niveau voor belangengroepen tot 100 % van de subsidiabele uitgaven.

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling gaat in op 17 juli 2007.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2008.

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning van het MKB.

Verwijzing naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie en subsidiabele uitgaven: Artikel 4 van het Decreet met betrekking tot de programma's in het kader van het beleid inzake structurele ontwikkelingen in de landbouw en plattelandsontwikkeling voor 2007 en 2008 omvat maatregelen die staatssteun zijn en in overeenstemming zijn met artikel 15 (technische ondersteuning voor de landbouwsector) van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3).

De steun voor presentaties door deskundigen, voor informatie en opleiding wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde dienstverlening ten gunste van niet-gouvernementele en non-profit vormen van samenwerking tussen landbouwers van het MKB; de voorwaarde dat steun slechts mag worden verleend aan kleine en middelgrote ondernemingen die zich toeleggen op landbouwproductie is derhalve vervuld.

Betrokken economische sector(en): Landbouw.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90280

Andere informatie: Datum: 3 juli 2007.

Handtekening van bevoegde persoon:

Branko RAVNIK

Waarnemend Directeur-generaal

Directoraat Landbouw

Nummer van de steun: XA 151/07

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Alle regio's aangezien deze maatregelen kunnen worden gefinancierd door alle lokale overheden (Conseils régionaux en Conseils généraux) die dit wensen.

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage

Rechtsgrond: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche

Code général des collectivités territoriales, articles L 1511-1 et suivants

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 26 miljoen EUR per jaar door het „Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions”, mits de nodige begrotingsmiddelen zijn toegewezen, en een onbepaald bedrag door de lokale overheden.

Maximale steunintensiteit: Tot 100 %.

Datum van tenuitvoerlegging: De steunregeling gaat in vanaf de datum waarop het ontvangstbewijs van de Commissie is ontvangen op voorwaarde dat de benodigde kredieten beschikbaar zijn.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 7 jaar.

Doelstelling van de steun: De steun wordt verleend op grond van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006.

Het „Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions” (nationaal inter-professioneel bureau voor de fokkerij en fokkerijproducten) zal voor de fokkerijsector steunprogramma's opzetten die ten doel hebben de fokkers gerichte technische ondersteuning te bieden die naargelang van het programma is toegespitst op:

de preventie van dierziekten, voedselveiligheid en traceerbaarheid, met name de invoering van het „hygiënepakket” (toepassing van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden, van Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake levensmiddelenhygiëne en van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong);

een vermindering van de werkdruk, een verbeterde toepassing van de ergonomische principes en een beter ontwerp van de gebouwen;

een verbetering van de praktijken die het milieu beschermen en het welzijn van de dieren ten goede komen;

genetische verbetering;

marktsegmentatie, met name de invoering van en de begeleiding bij maatregelen met het oog op kwaliteitsverbetering.

Deze steunprogramma's hebben betrekking op de financiering van adviesdiensten die worden verleend door producentengroeperingen of andere organisaties die voor de fokkers optreden in het kader van collectieve acties waarbij rond vorengenoemde thema's telkens een individuele en specifieke follow-up van het fokproces wordt opgezet. De ondersteuning heeft ook betrekking op adviesdiensten die de uitwerking en de follow-up van de collectieve acties ten doel hebben.

Deze steunregeling maakt het mogelijk de kosten voor technische ondersteuning en advies te financieren die in vorengenoemd kader worden verleend; de steunverlening is beperkt tot de kosten die door het verlenen van deze diensten ontstaan. Aan de fokkers wordt geen rechtstreekse steun betaald.

Er zal worden op toegezien dat fokkers wier bedrijven niet voldoen aan de definitie van midden- en kleinbedrijf (MKB) van de Gemeenschap, van deze gesubsidieerde technische ondersteuning geen gebruik kunnen maken. Met deze beperking is de steun, die wordt verleend in de vorm van een gesubsidieerde dienstverlening, voor alle fokkers toegankelijk zonder dat zij zich verplicht dienen aan te sluiten bij een producentenvereniging of een andere organisatie.

De lokale overheden (Conseils régionaux en Conseils généraux) die dit wensen, kunnen steun toekennen onder dezelfde voorwaarden als die welke door het „Office de l'élevage” in het kader van deze steunregeling zijn vastgesteld, mits de toegestane maxima niet worden overschreden.

Betrokken economische sector(en): Fokkerijsector.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Website: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Andere informatie: Indien de lokale overheden de financiering door het „Office de l'élevage” aanvullen, moeten zij dit doen onder dezelfde voorwaarden als die welke door het „Office de l'élevage” zijn goedgekeurd en moeten zij er — met de hulp van de „directions départementales de l'agriculture et de la forêt” — op toezien dat de voor de steunverlening geldende maxima, overeenkomstig artikel 15, lid 2, onder a), b), c), d) en e), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006, die het kader voor deze regeling vormt, worden gerespecteerd.

---

(1)  Innoverende en atypische landbouwprojecten: buffelfokkerij, struisvogel-, wormen- of slakkenkwekerij.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Raad

| 14.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/22

---

Verlenging van de geldigheidsduur van de lijst van geschikte kandidaten

(2007/C 302/12)

Bij besluit van de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie wordt de geldigheid van de lijsten van de geschikte kandidaten van de hierna vermelde algemene vergelijkende onderzoeken verlengd:

Artikel 1: Tot en met 31 december 2008:

| Raad/A/393 | georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van Griekstalige administrateurs, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 98 van 6 april 2000; |
| --- | --- |
| Raad/A/394 | georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van Portugeestalige administrateurs, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 99 van 7 april 2000; |
| Raad/A/397 | georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van administrateurs op het gebied van beveiligingstechnieken (security) en op het gebied van onderzoek en habilitatie, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 169 A van 13 juni 2001; |
| Raad/A/400 | georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van administrateurs in het Kabinet/Beveiliging — eenheid Fysieke Beveiliging, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 300 A van 26 oktober 2001; |
| Raad/A/401 | georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van administrateurs in het Kabinet/Beveiliging — eenheid Computerbeveiligingsaudit en systeemcertificering, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 300 A van 26 oktober 2001; |
| Raad/A/406 | georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van hoofdadministrateurs in het Bureau Beveiliging informatiesystemen (Infosec) — assistent van het hoofd van het Infosec-bureau, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 300 A van 26 oktober 2001; |
| Raad/A/408 | georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van hoofdadministrateurs in het departement Beleid en projecten inzake onroerend goed van de Afdeling gebouwen, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 315 A van 9 november 2001; |
| Raad/A/415 | georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve voor Hoofd van de dienst Preventie op het gebied van de gezondheid en de veiligheid op de werkplek, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 A van 16 juli 2002; |
| Raad/LA/398 | georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van vertalers voor de Engelse taal, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 198 van 13 juli 2001; |
| Raad/C/413 | georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van secretaresses voor de Finse taal, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 49 van 22 februari 2002; |
| Raad/C/407 | georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van hulpbeambten voor het Bureau Beveiliging informatiesystemen (Infosec), bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 300 A van 26 oktober 2001. |

Raad/A/393

georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van Griekstalige administrateurs, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 98 van 6 april 2000;

Raad/A/394

georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van Portugeestalige administrateurs, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 99 van 7 april 2000;

Raad/A/397

georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van administrateurs op het gebied van beveiligingstechnieken (security) en op het gebied van onderzoek en habilitatie, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 169 A van 13 juni 2001;

Raad/A/400

georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van administrateurs in het Kabinet/Beveiliging — eenheid Fysieke Beveiliging, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 300 A van 26 oktober 2001;

Raad/A/401

georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van administrateurs in het Kabinet/Beveiliging — eenheid Computerbeveiligingsaudit en systeemcertificering, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 300 A van 26 oktober 2001;

Raad/A/406

georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van hoofdadministrateurs in het Bureau Beveiliging informatiesystemen (Infosec) — assistent van het hoofd van het Infosec-bureau, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 300 A van 26 oktober 2001;

Raad/A/408

georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van hoofdadministrateurs in het departement Beleid en projecten inzake onroerend goed van de Afdeling gebouwen, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 315 A van 9 november 2001;

Raad/A/415

georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve voor Hoofd van de dienst Preventie op het gebied van de gezondheid en de veiligheid op de werkplek, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 A van 16 juli 2002;

Raad/LA/398

georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van vertalers voor de Engelse taal, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 198 van 13 juli 2001;

Raad/C/413

georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van secretaresses voor de Finse taal, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 49 van 22 februari 2002;

Raad/C/407

georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van hulpbeambten voor het Bureau Beveiliging informatiesystemen (Infosec), bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 300 A van 26 oktober 2001.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

| 14.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/24

---

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde via de dompelmethode gemetalliseerde gewalste platte producten van ijzer of van staal, van oorsprong uit de Volksrepubliek China

(2007/C 302/13)

De Commissie heeft een klacht uit hoofde van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap („de basisverordening”) (1) ontvangen, waarin wordt beweerd dat bepaalde via de dompelmethode gemetalliseerde gewalste platte producten van ijzer of van staal, van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken land”) met dumping worden ingevoerd en daarbij aanmerkelijke schade aan de bedrijfstak van de Gemeenschap veroorzaken.

1.   Klacht

De klacht werd op 30 oktober 2007 ingediend door EUROFER („de klager”) namens producenten die een groot deel, in dit geval meer dan 25 %, van de totale productie van bepaalde via de dompelmethode gemetalliseerde gewalste platte producten van ijzer of van staal in de Gemeenschap voor hun rekening nemen.

2.   Product

De producten die zouden worden gedumpt, zijn bepaalde via de dompelmethode gemetalliseerde gewalste platte producten van ijzer of van staal, d.w.z.

| — | gewalste platte producten, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, verzinkt en/of met aluminium bekleed (behalve elektronisch verzinkt), doorgaans aangegeven onder de GN-codes 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 en 7212 50 69; |
| --- | --- |

—

gewalste platte producten, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, verzinkt en/of met aluminium bekleed (behalve elektronisch verzinkt), doorgaans aangegeven onder de GN-codes 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 en 7212 50 69;

| — | gewalste platte producten van gelegeerd staal, met een breedte van 600 mm of meer, verzinkt en/of met aluminium bekleed (uitgezonderd producten van roestvrij staal, producten van siliciumstaal (transformatorstaal), producten die enkel warm of koud gewalst zijn en elektronisch verzinkte producten), doorgaans aangegeven onder de GN-codes 7225 92 00 en ex 7225 99 00; |
| --- | --- |

—

gewalste platte producten van gelegeerd staal, met een breedte van 600 mm of meer, verzinkt en/of met aluminium bekleed (uitgezonderd producten van roestvrij staal, producten van siliciumstaal (transformatorstaal), producten die enkel warm of koud gewalst zijn en elektronisch verzinkte producten), doorgaans aangegeven onder de GN-codes 7225 92 00 en ex 7225 99 00;

| — | gewalste platte producten van gelegeerd staal, met een breedte van minder dan 600 mm, verzinkt en/of met aluminium bekleed (uitgezonderd producten van roestvrij staal, producten van siliciumstaal (transformatorstaal), producten van sneldraaistaal, producten die enkel warm of koud gewalst zijn en elektronisch verzinkte producten), doorgaans aangegeven onder de GN-codes 7226 99 30 en ex 7226 99 70, van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken product”). Deze GN-codes worden slechts ter informatie vermeld. |
| --- | --- |

—

gewalste platte producten van gelegeerd staal, met een breedte van minder dan 600 mm, verzinkt en/of met aluminium bekleed (uitgezonderd producten van roestvrij staal, producten van siliciumstaal (transformatorstaal), producten van sneldraaistaal, producten die enkel warm of koud gewalst zijn en elektronisch verzinkte producten), doorgaans aangegeven onder de GN-codes 7226 99 30 en ex 7226 99 70, van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken product”). Deze GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.

3.   Bewering dat er sprake is van dumping

Op grond van de bepalingen van artikel 2, lid 7, van de basisverordening heeft de klager de normale waarde voor de Volksrepubliek China vastgesteld op basis van de prijs in een land met een markteconomie, dat in punt 5.1, onder d), wordt vermeld. De bewering dat het betrokken product met dumping wordt ingevoerd, is gebaseerd op een vergelijking van de aldus berekende normale waarde met de prijzen van het betrokken product bij uitvoer naar de Gemeenschap.

De aldus vastgestelde dumpingmarge is aanzienlijk.

4.   Bewering dat er sprake is van schade

De klager heeft bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat de invoer van het betrokken product uit de Volksrepubliek China in totaal in absolute cijfers en wat het marktaandeel betreft, is gestegen.

Beweerd wordt dat de hoeveelheden en de prijzen van het ingevoerde betrokken product naast andere gevolgen ook een ongunstig effect hebben op het marktaandeel, de verkochte hoeveelheden en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap berekende prijzen, wat leidt tot aanzienlijke nadelen voor de algemene prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat de klacht is ingediend door of namens de bedrijfstak van de Gemeenschap en dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure in te leiden, opent zij hierbij een onderzoek overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening.

5.1.   Procedure voor de vaststelling van dumping en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het betrokken product van oorsprong uit de Volksrepubliek China met dumping is ingevoerd en of deze dumping schade heeft veroorzaakt.

a)   Steekproeven

Daar kennelijk een groot aantal partijen bij deze procedure betrokken is, kan de Commissie overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening gebruikmaken van steekproeven.

i)   Steekproef van producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China

Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk is van een steekproef gebruik te maken en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle producenten/exporteurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), genoemde termijn en op de in punt 7 vermelde wijze contact met de Commissie op te nemen en haar de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het door de onderneming vervaardigde betrokken product die in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007 naar de Gemeenschap is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het door de onderneming vervaardigde betrokken product die in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007 naar de Gemeenschap is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het door de onderneming vervaardigde betrokken product die in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het door de onderneming vervaardigde betrokken product die in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met de productie van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met de productie van het betrokken product;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (2) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (2) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door het verstrekken van de hierboven gevraagde informatie geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van producenten/exporteurs nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de autoriteiten van het land van uitvoer en met alle bekende verenigingen van producenten/exporteurs.

Aangezien een onderneming niet zeker kan zijn dat ze in de steekproef wordt opgenomen, wordt producenten/exporteurs die om een individuele dumpingmarge (3) wensen te verzoeken, aangeraden binnen de in punt 6, onder a) i), van dit bericht genoemde termijn een vragenlijst aan te vragen en deze binnen de in punt 6, onder a) ii), eerste alinea, van dit bericht genoemde termijn in te dienen. Zie echter ook de laatste zin van punt 5.1, onder b), van dit bericht.

ii)   Steekproef van importeurs

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle importeurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), genoemde termijn en op de in punt 7 vermelde wijze contact met de Commissie op te nemen en haar de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon;

| — | de totale omzet van de onderneming in euro's in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007; |
| --- | --- |

—

de totale omzet van de onderneming in euro's in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007;

| — | het totaal aantal werknemers; |
| --- | --- |

—

het totaal aantal werknemers;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met het betrokken product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met het betrokken product;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product van oorsprong uit de Volksrepubliek China die in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007 in de Gemeenschap is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro's; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product van oorsprong uit de Volksrepubliek China die in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007 in de Gemeenschap is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro's;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (2) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (2) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door het verstrekken van de hierboven gevraagde informatie geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van importeurs nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met alle bekende verenigingen van importeurs.

iii)   Steekproef van communautaire producenten

Aangezien een groot aantal communautaire producenten de klacht steunt, is de Commissie voornemens bij het schadeonderzoek gebruik te maken van een steekproef.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle communautaire producenten, of hun vertegenwoordigers, verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), genoemde termijn en op de in punt 7 vermelde wijze de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon;

| — | de totale omzet van de onderneming in euro's in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007; |
| --- | --- |

—

de totale omzet van de onderneming in euro's in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met het betrokken product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met het betrokken product;

| — | de waarde (in euro's) van de verkoop van het betrokken product in de Gemeenschap in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007; |
| --- | --- |

—

de waarde (in euro's) van de verkoop van het betrokken product in de Gemeenschap in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007 in de Gemeenschap is verkocht; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007 in de Gemeenschap is verkocht;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007 is geproduceerd; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 december 2006 tot en met 30 november 2007 is geproduceerd;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (2) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (2) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door het verstrekken van de hierboven gevraagde informatie geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

iv)   Definitieve samenstelling van de steekproeven

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, moet binnen de in punt 6, onder b) ii), vermelde termijn worden ingediend.

De Commissie zal de steekproeven pas definitief samenstellen na raadpleging van alle betrokken partijen die zich bereid hebben verklaard om in de steekproeven te worden opgenomen.

De in de steekproeven opgenomen ondernemingen moeten binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn een vragenlijst beantwoorden en moeten medewerking bij het onderzoek verlenen.

Indien onvoldoende medewerking wordt verleend, kan de Commissie haar bevindingen overeenkomstig artikel 17, lid 4, en artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens baseren. Op de beschikbare gegevens gebaseerde bevindingen kunnen voor de betrokkene minder gunstig zijn (zie punt 8).

b)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen bedrijfstak van de Gemeenschap, aan alle verenigingen van producenten in de Gemeenschap, aan de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China, aan alle verenigingen van producenten/exporteurs, aan de in de steekproef opgenomen importeurs, aan alle verenigingen van importeurs die in de klacht zijn genoemd, aan de bekende gebruikers en aan de autoriteiten van het betrokken land van uitvoer.

Producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China die, overeenkomstig artikel 17, lid 3, en artikel 9, lid 6, van de basisverordening, voor een individuele dumpingmarge in aanmerking wensen te komen, moeten de vragenlijst binnen de in punt 6, onder a) ii), vermelde termijn ingevuld terugsturen. Deze vragenlijst moet daarom binnen de in punt 6, onder a) i), vermelde termijn worden aangevraagd. Ook als de Commissie van een steekproef van producenten/exporteurs gebruikmaakt, kan zij besluiten geen individuele dumpingmarges te berekenen, omdat individuele onderzoeken bij een groot aantal producenten/exporteurs zoveel werk kunnen meebrengen dat een tijdige voltooiing van het onderzoek niet mogelijk is.

c)   Het schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en ook andere informatie dan de antwoorden op de vragenlijst, alsmede bewijsmateriaal te verstrekken. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 6, onder a) ii), genoemde termijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen die hierom verzoeken en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6, onder a) iii), vermelde termijn worden ingediend.

d)   Selectie van een land met een markteconomie

Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening wordt overwogen Brazilië te kiezen als geschikt land met een markteconomie voor het vaststellen van de normale waarde voor de Volksrepubliek China. Opmerkingen over deze keuze moeten binnen de in punt 6, onder c), vermelde bijzondere termijn worden toegezonden.

e)   Behandeling als marktgerichte onderneming

Voor producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China die daarom verzoeken en die kunnen aantonen dat zij op marktvoorwaarden opereren (dat wil zeggen dat zij voldoen aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening) zal de normale waarde worden vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening. Deze verzoeken moeten, van bewijsmateriaal vergezeld, binnen de in punt 6, onder d), vermelde bijzondere termijn worden ingediend. De Commissie zal aanvraagformulieren toezenden aan alle producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China die in de steekproef zijn opgenomen of in de klacht zijn genoemd, aan alle in de klacht genoemde verenigingen van producenten/exporteurs en aan de autoriteiten van de Volksrepubliek China.

5.2.   Procedure voor het beoordelen van het belang van de Gemeenschap

Indien komt vast te staan dat er inderdaad sprake is van dumping en dat hierdoor schade wordt veroorzaakt, zal in overeenstemming met artikel 21 van de basisverordening een besluit worden genomen over de vraag of de vaststelling van antidumpingmaatregelen niet indruist tegen het belang van de Gemeenschap. De bedrijfstak van de Gemeenschap, importeurs en representatieve verenigingen van importeurs, representatieve gebruikers en representatieve consumentenorganisaties die aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, kunnen binnen de in punt 6, onder a) ii), genoemde algemene termijn contact met de Commissie opnemen en inlichtingen verstrekken. Deze partijen kunnen binnen de in punt 6, onder a) iii), vermelde termijn om een mondeling onderhoud verzoeken onder opgave van de redenen waarom zij gehoord willen worden. Met informatie die op grond van artikel 21 wordt verstrekt, wordt slechts rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.   Termijnen

a)   Algemene termijnen

i)   Aanvragen van een vragenlijst of van andere formulieren

Vragenlijsten en andere formulieren dienen zo spoedig mogelijk, maar in ieder geval binnen tien dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te worden aangevraagd.

ii)   Aanmelding en toezending van antwoorden op de vragenlijst en van andere informatie

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen veertig dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en hun antwoorden op de vragenlijst en andere informatie verstrekken. Alle bij deze procedure betrokken producenten/exporteurs die een aanvraag voor individueel onderzoek willen indienen overeenkomstig artikel 17, lid 3, van de basisverordening moeten, tenzij anders vermeld, binnen veertig dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hun antwoorden op de vragenlijst verstrekken. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

Ondernemingen die in een steekproef zijn opgenomen, moeten de vragenlijst binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn ingevuld terugsturen.

iii)   Mondeling onderhoud

Binnen dezelfde termijn van veertig dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

b)   Bijzondere termijn voor de samenstelling van de steekproef

| i) | De Commissie moet de in punt 5.1, onder a) i), ii) en iii), bedoelde informatie uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hebben ontvangen, daar zij de ondernemingen die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie over de definitieve samenstelling van de steekproef wil raadplegen. |
| --- | --- |

i)

De Commissie moet de in punt 5.1, onder a) i), ii) en iii), bedoelde informatie uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hebben ontvangen, daar zij de ondernemingen die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie over de definitieve samenstelling van de steekproef wil raadplegen.

| ii) | Alle andere informatie die voor het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn, zoals bedoeld in punt 5.1, onder a) iv), moet uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen. |
| --- | --- |

ii)

Alle andere informatie die voor het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn, zoals bedoeld in punt 5.1, onder a) iv), moet uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

| iii) | De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen ondernemingen moeten uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen. |
| --- | --- |

iii)

De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen ondernemingen moeten uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen.

c)   Bijzondere termijn voor de selectie van het land met een markteconomie

Partijen die bij het onderzoek zijn betrokken, kunnen op- of aanmerkingen maken over de voorgenomen keuze van Brazilië als derde land met een markteconomie (zie punt 5.1, onder d)) voor het vaststellen van de normale waarde voor de Volksrepubliek China. Deze opmerkingen moeten uiterlijk tien dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit zijn van de Commissie.

d)   Bijzondere termijn voor de indiening van verzoeken om behandeling als marktgerichte onderneming en/of een individuele behandeling

Met redenen omklede verzoeken om behandeling als marktgerichte onderneming (zie punt 5.1, onder e)) en/of een individuele behandeling overeenkomstig artikel 9, lid 5, van de basisverordening moeten uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op vragenlijsten en correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) worden toegezonden onder opgave van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” zijn voorzien (4) en moeten overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie met de vermelding „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: J-79 4/23

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende binnen de vastgestelde termijnen toegang tot de nodige gegevens weigert, deze niet verstrekt of het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens voorlopige of definitieve conclusies, zowel in positieve als in negatieve zin, worden getrokken.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze informatie buiten beschouwing gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de bevindingen daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan indien hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 6, lid 9, van de basisverordening binnen 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten. Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de basisverordening kunnen tot uiterlijk negen maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie voorlopige maatregelen worden ingesteld.

10.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (5).

11.   Hoorder

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de hoorder van DG Trade wordt ingeschakeld. Hij fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de diensten van de Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen over procedurele kwesties aangaande de bescherming van de belangen van de belanghebbenden tijdens de procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid, verlenging van termijnen en behandeling van schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen. Nadere informatie en hoe u contact kunt opnemen, vindt u op de webpagina's van de hoorder op de website van DG Trade (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).

(2)  Voor de betekenis van het begrip „verbonden onderneming”, zie artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).

(3)  Er kan om individuele dumpingmarges worden verzocht op grond van artikel 17, lid 3, van de basisverordening voor niet in de steekproef opgenomen ondernemingen, op grond van artikel 9, lid 5, van de basisverordening inzake individuele behandeling voor ondernemingen in een land zonder markteconomie/in een overgangseconomie en op grond van artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening voor ondernemingen die de status van markteconomie claimen. Overigens moeten verzoeken om een individuele behandeling op artikel 9, lid 5, van de basisverordening worden gebaseerd en verzoeken om een behandeling als marktgerichte onderneming op artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening.

(4)  Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is. Het document is beschermd krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Het document is vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VI van de GATT 1994 (antidumpingovereenkomst).

(5)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---