# Επίσημη Εφημερίδα C 319/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 319 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος29 Δεκεμβρίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 319

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος29 Δεκεμβρίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 319/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 319/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 319/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2007/C 319/03 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια αναφοράς, προεξόφλησης και ανάκτησης των παράνομων κρατικών ενισχύσεων για τα 25 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2008 και τα παρελθόντα επιτόκια αναφοράς [Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1) και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3)] | 6 |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2007/C 319/04 | Συμφωνία, της 14ης Δεκεμβρίου 2007, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ που τροποποιεί τη συμφωνία της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης | 7 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 319/05 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 319/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 319/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 319/08 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 319/09 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  ) | 19 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 319/02

Ισοτιμίες του ευρώ

5

2007/C 319/03

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια αναφοράς, προεξόφλησης και ανάκτησης των παράνομων κρατικών ενισχύσεων για τα 25 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2008 και τα παρελθόντα επιτόκια αναφοράς [Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1) και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3)]

[Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1) και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3)]

6

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2007/C 319/04

Συμφωνία, της 14ης Δεκεμβρίου 2007, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ που τροποποιεί τη συμφωνία της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης

7

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 319/05

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  )

1

10

2007/C 319/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  )

1

12

2007/C 319/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  )

1

16

2007/C 319/08

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση (
  1
  )

1

18

2007/C 319/09

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  )

1

19

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2007/C 319/10 | Διορθωτικό στις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση (ΕΕ C 231 της 3.10.2007) | 21 |

Διορθωτικά

2007/C 319/10

Διορθωτικό στις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση (ΕΕ C 231 της 3.10.2007)

(ΕΕ C 231 της 3.10.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 29.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 319/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 319/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 303/07 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Cornwall |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Νομική βάση | — |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη, συνδεσιμότητα |
| Είδος ενίσχυσης | Επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 44 εκατομμυρίων GBP (65 εκατ. EUR) |
| Ένταση | Σύμφωνα με τις Κοινοτικές κατευθύνσεις για τη χρηματοδότηση των αερολιμένων και τις κρατικές ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες για την έναρξη νέων γραμμών με αναχώρηση από περιφερειακούς αερολιμένες (2005/C 312/01) |
| Διάρκεια (περίοδος) | 2007-2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | South West of England Regional Development Agency |
| Corporate Headquarters |
| Sterling House |
| Dix's Field, Exeter |
| Devon, EX1 1QA |
| United Kingdom |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

23.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 303/07

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Cornwall

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Newquay Cornwall Airport Development

Νομική βάση

—

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη, συνδεσιμότητα

Είδος ενίσχυσης

Επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

44 εκατομμυρίων GBP (65 εκατ. EUR)

Ένταση

Σύμφωνα με τις Κοινοτικές κατευθύνσεις για τη χρηματοδότηση των αερολιμένων και τις κρατικές ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες για την έναρξη νέων γραμμών με αναχώρηση από περιφερειακούς αερολιμένες (2005/C 312/01)

Διάρκεια (περίοδος)

2007-2011

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

South West of England Regional Development Agency

Corporate Headquarters

Sterling House

Dix's Field, Exeter

Devon, EX1 1QA

United Kingdom

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 510/07 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Scotland |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Scottish Research and Development Scheme |
| Νομική βάση | Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 25 εκατ. GBP· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 25 εκατ. GBP |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | 1.4.2008-31.12.2008 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Scottish Executive, Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow, G2 6AT |
| United Kingdom |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.11.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 510/07

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Scotland

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Scottish Research and Development Scheme

Νομική βάση

Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 25 εκατ. GBP· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 25 εκατ. GBP

Ένταση

80 %

Διάρκεια

1.4.2008-31.12.2008

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Scottish Executive, Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow, G2 6AT

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw |
| Glasgow, G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw

Glasgow, G2 8LU

United Kingdom

| HIE, Cowan House |
| --- |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness, IV2 7GF |
| United Kingdom |

HIE, Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness, IV2 7GF

United Kingdom

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 15.11.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 568/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno |
| Νομική βάση | Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Επιχειρηματικά κεφάλαια |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 86 εκατομμυρίων EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2008 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

15.11.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 568/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno

Νομική βάση

Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Επιχειρηματικά κεφάλαια

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 86 εκατομμυρίων EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2008

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | NN 21/07 και NN 22/07 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Region Wschodni
  Województwo podkarpackie
  Powiat rzeszowski
  Gmina Trzebownisko |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | „Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  „Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  Port Lotniczy Rzeszów Jasionka |
| Νομική βάση | Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.
  Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006) |
| Τύπος μέτρου | Μεμονωμένη ενίσχυση |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 32 616 600 PLN |
| Ένταση | 49,1 % |
| Διάρκεια | Η ενίσχυση χορηγήθηκε το 2006 |
| Οικονομικοί τομείς | Αεροπορικές μεταφορές |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Minister Transportu |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| PL-00-928 Warszawa |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

23.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

NN 21/07 και NN 22/07

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Region Wschodni

Województwo podkarpackie

Powiat rzeszowski

Gmina Trzebownisko

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

„Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

„Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

Port Lotniczy Rzeszów Jasionka

Νομική βάση

Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.

Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006)

Τύπος μέτρου

Μεμονωμένη ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

32 616 600 PLN

Ένταση

49,1 %

Διάρκεια

Η ενίσχυση χορηγήθηκε το 2006

Οικονομικοί τομείς

Αεροπορικές μεταφορές

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Minister Transportu

ul. Chałubińskiego 4/6

PL-00-928 Warszawa

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 29.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 319/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Δεκεμβρίου 2007

(2007/C 319/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4692 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 166,13 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4566 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,7348 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4483 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6604 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 91,31 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,974 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,585274 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,58 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,81 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,697 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,6015 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6083 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,601 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7178 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6731 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4389 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,462 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8991 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1246 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 375,76 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,0012 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,7312 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3308 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 802,4 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8748 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,641 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,986 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,04 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4692

JPY

ιαπωνικό γιεν

166,13

DKK

δανική κορόνα

7,4566

GBP

λίρα στερλίνα

0,7348

SEK

σουηδική κορόνα

9,4483

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6604

ISK

ισλανδική κορόνα

91,31

NOK

νορβηγική κορόνα

7,974

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,585274

CZK

τσεχική κορόνα

26,58

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

253,81

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,697

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,6015

RON

ρουμανικό λέι

3,6083

SKK

σλοβακική κορόνα

33,601

TRY

τουρκική λίρα

1,7178

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6731

CAD

καναδικό δολάριο

1,4389

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,462

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8991

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1246

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 375,76

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,0012

CNY

κινεζικό γιουάν

10,7312

HRK

κροατικό κούνα

7,3308

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 802,4

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8748

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,641

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,986

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,04

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 29.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 319/6

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια αναφοράς, προεξόφλησης και ανάκτησης των παράνομων κρατικών ενισχύσεων για τα 25 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2008 και τα παρελθόντα επιτόκια αναφοράς

[Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1) και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3)]

(2007/C 319/03)

| Από | Έως | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2008 | ... | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 4,89 | 5,19 | 5,36 | 5,50 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 7,58 | 5,19 | 5,19 | 6,49 | 5,19 | 6,64 | 5,19 | 5,19 | 6,42 | 5,19 | 5,46 | 5,19 | 5,23 | 6,29 |
| 1.10.2007 | 31.12.2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 1.9.2007 | 30.9.2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.6.2007 | 31.8.2007 | 4,62 | 4,62 | 5.74 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007 | 31.5.2007 | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.12.2006 | 31.12.2006 | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.9.2006 | 30.11.2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.6.2006 | 31.8.2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1.3.2006 | 31.5.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1.1.2006 | 28.2.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1.12.2005 | 31.12.2005 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.9.2005 | 30.11.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.7.2005 | 31.8.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.6.2005 | 30.6.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.4.2005 | 31.5.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.1.2005 | 31.3.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

Από

Έως

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1.1.2008

...

5,19

5,19

5,19

4,89

5,19

5,36

5,50

5,19

5,19

5,19

5,19

7,58

5,19

5,19

6,49

5,19

6,64

5,19

5,19

6,42

5,19

5,46

5,19

5,23

6,29

1.10.2007

31.12.2007

5,42

5,42

5.74

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

6,83

1.9.2007

30.9.2007

5,42

5,42

5.74

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1.6.2007

31.8.2007

4,62

4,62

5.74

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.1.2007

31.5.2007

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.12.2006

31.12.2006

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.9.2006

30.11.2006

4,36

4,36

5.20

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.6.2006

31.8.2006

4,36

4,36

5.20

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1.3.2006

31.5.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1.1.2006

28.2.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1.12.2005

31.12.2005

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.9.2005

30.11.2005

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.7.2005

31.8.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.6.2005

30.6.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.4.2005

31.5.2005

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.1.2005

31.3.2005

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 29.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 319/7

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

της 14ης Δεκεμβρίου 2007

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ που τροποποιεί τη συμφωνία της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης

(2007/C 319/04)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ (ΕΚΤ) ΚΑΙ ΟΙ ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΕΚΤΟΣ ΖΩΝΗΣ ΕΥΡΩ (ΕΦΕΞΗΣ «ΕθνΚΤ ΕΚΤΟΣ ΖΩΝΗΣ ΕΥΡΩ» ΚΑΙ «ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΚΤΟΣ ΖΩΝΗΣ ΕΥΡΩ» ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΑ),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με το ψήφισμα της 16ης Ιουνίου 1997 (εφεξής «ψήφισμα») το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να θεσπίσει μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (εφεξής «ΜΣΙ II») κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), την 1η Ιανουαρίου 1999. |
| --- | --- |

(1)

Με το ψήφισμα της 16ης Ιουνίου 1997 (εφεξής «ψήφισμα») το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να θεσπίσει μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (εφεξής «ΜΣΙ II») κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), την 1η Ιανουαρίου 1999.

| (2) | Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο ψήφισμα, ο ΜΣΙ II έχει σχεδιαστεί με σκοπό να βοηθήσει ώστε τα κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ που συμμετέχουν στον ΜΣΙ II να ακολουθούν πολιτική σταθερότητας και να ενισχύουν τη σύγκλιση, επικουρώντας τα έτσι στις προσπάθειές τους να υιοθετήσουν το ευρώ. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο ψήφισμα, ο ΜΣΙ II έχει σχεδιαστεί με σκοπό να βοηθήσει ώστε τα κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ που συμμετέχουν στον ΜΣΙ II να ακολουθούν πολιτική σταθερότητας και να ενισχύουν τη σύγκλιση, επικουρώντας τα έτσι στις προσπάθειές τους να υιοθετήσουν το ευρώ.

| (3) | Η Κύπρος, ως κράτος μέλος με παρέκκλιση, συμμετέχει στον ΜΣΙ II από τις 2 Μαΐου 2005 και η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (1), η οποία τροποποιήθηκε με τη συμφωνία της 21ης Δεκεμβρίου 2006 (2) (εφεξής καλούμενες από κοινού «συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II»). |
| --- | --- |

(3)

Η Κύπρος, ως κράτος μέλος με παρέκκλιση, συμμετέχει στον ΜΣΙ II από τις 2 Μαΐου 2005 και η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (1), η οποία τροποποιήθηκε με τη συμφωνία της 21ης Δεκεμβρίου 2006 (2) (εφεξής καλούμενες από κοινού «συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II»).

| (4) | Η Μάλτα, ως κράτος μέλος με παρέκκλιση, συμμετέχει στον ΜΣΙ II από τις 2 Μαΐου 2005 και η Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II. |
| --- | --- |

(4)

Η Μάλτα, ως κράτος μέλος με παρέκκλιση, συμμετέχει στον ΜΣΙ II από τις 2 Μαΐου 2005 και η Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II.

| (5) | Το άρθρο 1 της απόφασης 2007/503/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την 1η Ιανουαρίου 2008 (3) προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Κύπρου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008. Το ευρώ θα αποτελεί το νόμισμα της Κύπρου από την 1η Ιανουαρίου 2008 και η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου δεν θα πρέπει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II από την παραπάνω ημερομηνία. |
| --- | --- |

(5)

Το άρθρο 1 της απόφασης 2007/503/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την 1η Ιανουαρίου 2008 (3) προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Κύπρου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008. Το ευρώ θα αποτελεί το νόμισμα της Κύπρου από την 1η Ιανουαρίου 2008 και η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου δεν θα πρέπει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II από την παραπάνω ημερομηνία.

| (6) | Το άρθρο 1 της απόφασης 2007/504/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008 (4) προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Μάλτας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008. Το ευρώ θα αποτελεί το νόμισμα της Μάλτας από την 1η Ιανουαρίου 2008 και η Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta δεν θα πρέπει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II από την παραπάνω ημερομηνία. |
| --- | --- |

(6)

Το άρθρο 1 της απόφασης 2007/504/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008 (4) προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Μάλτας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008. Το ευρώ θα αποτελεί το νόμισμα της Μάλτας από την 1η Ιανουαρίου 2008 και η Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta δεν θα πρέπει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II από την παραπάνω ημερομηνία.

| (7) | Καθίσταται επομένως αναγκαία η τροποποίηση της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάργηση των παρεκκλίσεων υπέρ της Κύπρου και της Μάλτας, |
| --- | --- |

(7)

Καθίσταται επομένως αναγκαία η τροποποίηση της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάργηση των παρεκκλίσεων υπέρ της Κύπρου και της Μάλτας,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Τροποποίηση της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II ενόψει της κατάργησης της παρέκκλισης κράτους μέλους

| 1.1. | Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου παύει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II από την 1η Ιανουαρίου 2008. |
| --- | --- |

1.1.

Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου παύει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II από την 1η Ιανουαρίου 2008.

| 1.2. | Η Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta παύει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II από την 1η Ιανουαρίου 2008. |
| --- | --- |

1.2.

Η Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta παύει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II από την 1η Ιανουαρίου 2008.

Άρθρο 2

Αντικατάσταση του παραρτήματος II της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II

Το παράρτημα II της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 3

Τελικές διατάξεις

| 3.1. | Η παρούσα συμφωνία τροποποιεί, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008, τη συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II. |
| --- | --- |

3.1.

Η παρούσα συμφωνία τροποποιεί, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008, τη συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II.

| 3.2. | Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και υπογράφεται δεόντως από τα συμβαλλόμενα μέρη. Η ΕΚΤ, στην οποία παραμένει το πρωτότυπο κείμενο της συμφωνίας, αποστέλλει κυρωμένο αντίγραφό της σε κάθε ΕθνΚΤ εντός και εκτός ζώνης ευρώ. Η συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

3.2.

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και υπογράφεται δεόντως από τα συμβαλλόμενα μέρη. Η ΕΚΤ, στην οποία παραμένει το πρωτότυπο κείμενο της συμφωνίας, αποστέλλει κυρωμένο αντίγραφό της σε κάθε ΕθνΚΤ εντός και εκτός ζώνης ευρώ. Η συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Φρανκφούρτη, 14 Δεκεμβρίου 2007.

Για την

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

Για την

Българска народна банка/Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας

Για την

Česká národní banka

Για την

Danmarks Nationalbank

Για την

Eesti Pank

Για την

Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου

Για την

Latvijas Banka

Για την

Lietuvos bankas

Για την

Magyar Nemzeti Bank

Για την

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

Για την

Narodowy Bank Polski

Για την

Banca Națională a României

Για την

Národná banka Slovenska

Για την

Sveriges Riksbank

Για την

Bank of England

---

(1)  ΕΕ C 73 της 25.3.2006, σ. 21.

1

(2)  ΕΕ C 14 της 20.1.2007, σ. 6.

2

(3)  ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 29.

3

(4)  ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 32.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 8, 10 ΚΑΙ 11 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ

τα οποία ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2008

| (σε εκατομμύρια EUR) |
| --- |
| Κεντρικές τράπεζες — συμβαλλόμενοι της παρούσας συμφωνίας | Ανώτατα όρια (1) |
| Българска народна банка/Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας | 510 |
| Česká národní banka | 660 |
| Danmarks Nationalbank | 700 |
| Eesti Pank | 300 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 640 |
| Narodowy Bank Polski | 1 700 |
| Banca Naţională a României | 1 000 |
| Národná banka Slovenska | 450 |
| Sveriges Riksbank | 940 |
| Bank of England | 4 390 |
| Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα | ουδέν |

(σε εκατομμύρια EUR)

Κεντρικές τράπεζες — συμβαλλόμενοι της παρούσας συμφωνίας

Ανώτατα όρια (1)

Българска народна банка/Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας

510

Česká národní banka

660

Danmarks Nationalbank

700

Eesti Pank

300

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

640

Narodowy Bank Polski

1 700

Banca Naţională a României

1 000

Národná banka Slovenska

450

Sveriges Riksbank

940

Bank of England

4 390

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

ουδέν

| ΕθνΚΤ ζώνης ευρώ | Ανώτατα όρια |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | ουδέν |
| Deutsche Bundesbank | ουδέν |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | ουδέν |
| Τράπεζα της Ελλάδος | ουδέν |
| Banco de España | ουδέν |
| Banque de France | ουδέν |
| Banca d'Italia | ουδέν |
| Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου | ουδέν |
| Banque centrale du Luxembourg | ουδέν |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | ουδέν |
| De Nederlandsche Bank | ουδέν |
| Oesterreichische Nationalbank | ουδέν |
| Banco de Portugal | ουδέν |
| Banka Slovenije | ουδέν |
| Suomen Pankki | ουδέν» |

ΕθνΚΤ ζώνης ευρώ

Ανώτατα όρια

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

ουδέν

Deutsche Bundesbank

ουδέν

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

ουδέν

Τράπεζα της Ελλάδος

ουδέν

Banco de España

ουδέν

Banque de France

ουδέν

Banca d'Italia

ουδέν

Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου

ουδέν

Banque centrale du Luxembourg

ουδέν

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

ουδέν

De Nederlandsche Bank

ουδέν

Oesterreichische Nationalbank

ουδέν

Banco de Portugal

ουδέν

Banka Slovenije

ουδέν

Suomen Pankki

ουδέν»

---

(1)  Τα ποσά που αναφέρονται είναι υποθετικά ποσά για τις κεντρικές τράπεζες οι οποίες δεν συμμετέχουν στον ΜΣΙ II.

1

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 29.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 319/10

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 319/05)

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 94/07 |
| --- | --- |
| Kράτος μέλος | Δημοκρατία της Βουλγαρίας |
| Περιφέρεια | Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.
  Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация |
| Νομική βάση | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | Έως 12 εκατ. EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού | Ναι | 1. | Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση:
  35 % για μεγάλες επιχειρήσεις και 45 % για ΜΜΕ. |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 94/07

Kράτος μέλος

Δημοκρατία της Βουλγαρίας

Περιφέρεια

Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.

Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация

Νομική βάση

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

Έως 12 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ναι

1.

Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση:

35 % για μεγάλες επιχειρήσεις και 45 % για ΜΜΕ.

| 2. | Γενική επαγγελματική εκπαίδευση:
  60 % για μεγάλες επιχειρήσεις και 80 % για ΜΜΕ. |
| --- | --- |

2.

Γενική επαγγελματική εκπαίδευση:

60 % για μεγάλες επιχειρήσεις και 80 % για ΜΜΕ.

Οι προαναφερόμενες εντάσεις της ενίσχυσης μπορούν να προσαυξηθούν κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες όταν οι δικαιούχοι της επαγγελματικής εκπαίδευσης είναι κατηγορίες μειονεκτούντων εργαζομένων κατά την έννοια του κανονισμού (EΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001

Ημερομηνία εφαρμογής

1.1.2008

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως την 31.12.2013

Στόχος της ενίσχυσης

Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση

Ναι

Γενική επαγγελματική εκπαίδευση

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Συγκεκριμένοι τομείς

Ναι

Μηχανοκίνητα οχήματα

Ναι

Άλλοι μεταποιητικοί τομείς

Τομείς υψηλής τεχνολογίας:

| 1. | Παραγωγή χημικών ουσιών (Τμήμα 24)· |
| --- | --- |

1.

Παραγωγή χημικών ουσιών (Τμήμα 24)·

| 2. | Κατασκευή μηχανημάτων, εργαλείων και οικιακών συσκευών (Τμήμα 29)· |
| --- | --- |

2.

Κατασκευή μηχανημάτων, εργαλείων και οικιακών συσκευών (Τμήμα 29)·

| 3. | Κατασκευή μηχανών γραφείου και ηλεκτρονικών υπολογιστών (Τμήμα 30)· |
| --- | --- |

3.

Κατασκευή μηχανών γραφείου και ηλεκτρονικών υπολογιστών (Τμήμα 30)·

| 4. | Κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού π.δ.κ.α (Τμήμα 31)· |
| --- | --- |

4.

Κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού π.δ.κ.α (Τμήμα 31)·

| 5. | Κατασκευή εξοπλισμού και συσκευών ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών (Τμήμα 32)· |
| --- | --- |

5.

Κατασκευή εξοπλισμού και συσκευών ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών (Τμήμα 32)·

| 6. | Κατασκευή ιατρικών οργάνων, οργάνων ακριβείας και οπτικών οργάνων· κατασκευή ρολογιών κάθε είδους (Τμήμα 33)· |
| --- | --- |

6.

Κατασκευή ιατρικών οργάνων, οργάνων ακριβείας και οπτικών οργάνων· κατασκευή ρολογιών κάθε είδους (Τμήμα 33)·

| 7. | Κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων· κατασκευή ρυμουλκουμένων (Τμήμα 34)· |
| --- | --- |

7.

Κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων· κατασκευή ρυμουλκουμένων (Τμήμα 34)·

| 8. | Κατασκευή οχημάτων πλην των αυτοκινήτων (Τμήμα 35), εκτός από κατασκευή πλοίων και σκαφών (35.1) |
| --- | --- |

8.

Κατασκευή οχημάτων πλην των αυτοκινήτων (Τμήμα 35), εκτός από κατασκευή πλοίων και σκαφών (35.1)

Άλλες υπηρεσίες

Υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας:

| — | τεχνολογία υπολογιστών (K 72), |
| --- | --- |

—

τεχνολογία υπολογιστών (K 72),

| — | επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη (K 73) |
| --- | --- |

—

επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη (K 73)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Министерство на икономиката и енергетиката

| BG-1052 София |
| --- |
| Тел: (359 2) 940 7461/940 7577 |
| Факс: (359 2) 987 21 90 |
| e-mail: |
| e-docs@mee.government.bg |
| v.dragnev@mee.government.bg |
| e.pishtovkoleva@mee.government.bg |
| http://www.mee.government.bg/ |

BG-1052 София

Тел: (359 2) 940 7461/940 7577

Факс: (359 2) 987 21 90

e-mail:

e-docs@mee.government.bg

v.dragnev@mee.government.bg

e.pishtovkoleva@mee.government.bg

http://www.mee.government.bg/

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Υπάρχει εθνικός κανονισμός που ρυθμίζει την ατομική κοινοποίηση έργων των οποίων το ύψος υπερβαίνει το ισοδύναμο σε λέβα του ενός εκατομμυρίου EUR

---

| 29.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 319/12

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 319/06)

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 259/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises |
| Νομική βάση | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.
  Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Προγραμματιζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενισχύσεων | 600 εκατομμυρίων EUR |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού: ναι (βλέπε συνημμένο σημείωμα, 8o μέρος) |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.9.2007 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Μέχρι τις 30.6.2008 (ή, κατά περίπτωση, σε μεταγενέστερη ημερομηνία εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λάβει απόφαση που να επιτρέπει την παράταση της ισχύος είτε του εν λόγω καθεστώτος είτε των κανονισμών στους οποίους στηρίζεται) |
| Στόχος της ενίσχυσης | Δημόσιες παρεμβάσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για έρευνα και ανάπτυξη, παραγωγικές επενδύσεις, προμήθεια συμβουλευτικών υπηρεσιών, συμμετοχής τους σε ορισμένες δραστηριότητες και κάλυψη των δαπανών απόκτησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που προβλέπουν οι σχετικοί κανονισμοί Ναι: Το καθεστώς εφαρμόζεται σε όλους τους κλάδους της οικονομίας υπό τους όρους που προβλέπει η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, βάσει της οποίας αποκλείονται οι ενισχύσεις:






  — | στα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου και στις δραστηριότητες που συνδέονται με την πρωτογενή παραγωγή των γεωργικών προϊόντων, τη παραγωγή και εμπορία των προϊόντων απομίμησης ή υποκατάστασης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 259/07

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises

Νομική βάση

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.

Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Προγραμματιζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενισχύσεων

600 εκατομμυρίων EUR

Μεμονωμένη ενίσχυση

—

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού: ναι (βλέπε συνημμένο σημείωμα, 8o μέρος)

Ημερομηνία εφαρμογής

1.9.2007

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Μέχρι τις 30.6.2008 (ή, κατά περίπτωση, σε μεταγενέστερη ημερομηνία εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λάβει απόφαση που να επιτρέπει την παράταση της ισχύος είτε του εν λόγω καθεστώτος είτε των κανονισμών στους οποίους στηρίζεται)

Στόχος της ενίσχυσης

Δημόσιες παρεμβάσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για έρευνα και ανάπτυξη, παραγωγικές επενδύσεις, προμήθεια συμβουλευτικών υπηρεσιών, συμμετοχής τους σε ορισμένες δραστηριότητες και κάλυψη των δαπανών απόκτησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που προβλέπουν οι σχετικοί κανονισμοί Ναι: Το καθεστώς εφαρμόζεται σε όλους τους κλάδους της οικονομίας υπό τους όρους που προβλέπει η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, βάσει της οποίας αποκλείονται οι ενισχύσεις:

—

στα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου και στις δραστηριότητες που συνδέονται με την πρωτογενή παραγωγή των γεωργικών προϊόντων, τη παραγωγή και εμπορία των προϊόντων απομίμησης ή υποκατάστασης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,

| — | υπέρ της ανθρακοβιομηχανίας, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου |
| --- | --- |

—

υπέρ της ανθρακοβιομηχανίας, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Soit le ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.

Correspondant: Pour l'État:

| Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales |
| --- |
| 1, avenue Charles Floquet |
| F-75015 Paris |

Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales

1, avenue Charles Floquet

F-75015 Paris

Site:

http://www.diact.gouv.fr/datar_site/datar_framedef.nsf/webmaster/pat_framedef_vf?OpenDocument

Correspondant: Pour les collectivités locales:

| Ministère de l'intérieur (DGCL) |
| --- |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Ministère de l'intérieur (DGCL)

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.dgcl.interieur.gouv.fr/Orga_territoriale/Organisation%20territoriale/Interv_econo_col_ter.html

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 263/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Νομική βάση | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:






  — | Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006 |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 263/07

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Νομική βάση

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:

—

Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006

| — | Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006

| — | Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement

| — | Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole

| — | Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Προγραμματιζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενισχύσεων

70 εκατ. EUR

Μεμονωμένη ενίσχυση

—

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού: Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

30.8.2007

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Μέχρι τις 31.8.2013 (ή, κατά περίπτωση, σε μεταγενέστερη ημερομηνία εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει λάβει απόφαση που να επιτρέπει την παράταση της ισχύος του εν λόγω καθεστώτος ή εκείνης των κανονισμών στους οποίους βασίζεται)

Στόχος της ενίσχυσης

Ενισχύσεις σε ΜΜΕ για επενδύσεις σε ακίνητα

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι που προβλέπονται από τους σχετικούς κανονισμούς: ναι, το καθεστώς εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς της οικονομίας υπό τους προβλεπόμενους από τη ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία όρους βάσει της οποίας αποκλείονται οι ενισχύσεις:

| — | στα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου και στις δραστηριότητες που συνδέονται με της πρωτογενή παραγωγή και την εμπορία προϊόντων απομίμησης ή υποκατάστασης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, |
| --- | --- |

—

στα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου και στις δραστηριότητες που συνδέονται με της πρωτογενή παραγωγή και την εμπορία προϊόντων απομίμησης ή υποκατάστασης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,

| — | υπέρ της φαρμακοβιομηχανίας, που υπάγεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου |
| --- | --- |

—

υπέρ της φαρμακοβιομηχανίας, που υπάγεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministère de l'intérieur

Correspondant: Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris |

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 276/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πορτογαλία |
| Περιφέρεια | Portugal continental |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Modernização e Capacitação das Empresas Florestais
  Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Νομική βάση | Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão. |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενισχύσεων | Συνολικό ετήσιο ποσό | 11 438 682 EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | — |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό της ενίσχυσης | — |
| Εγγυημένα δάνεια | — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001
  Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 50 % στις περιφέρειες σύγκλισης και 40 % στις υπόλοιπες | Ναι
  Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης θα περιοριστεί κατ' ανώτατο όριο σε 50 % στις περιφέρειες σύγκλισης και σε 40 % στις υπόλοιπες |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Έναρξη: 2007 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως: 31.12.2013 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση υπέρ δασικών επιχειρήσεων που προορίζεται για την αύξηση της προστιθέμενης αξίας των δασοκομικών προϊόντων | Ναι |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δασοκομία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| 1099 P-099 |
| P-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 276/07

Κράτος μέλος

Πορτογαλία

Περιφέρεια

Portugal continental

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Modernização e Capacitação das Empresas Florestais

Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Νομική βάση

Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão.

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενισχύσεων

Συνολικό ετήσιο ποσό

11 438 682 EUR

Εγγυημένα δάνεια

—

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης

—

Εγγυημένα δάνεια

—

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 50 % στις περιφέρειες σύγκλισης και 40 % στις υπόλοιπες

Ναι

Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης θα περιοριστεί κατ' ανώτατο όριο σε 50 % στις περιφέρειες σύγκλισης και σε 40 % στις υπόλοιπες

Ημερομηνία εφαρμογής

Έναρξη: 2007

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως: 31.12.2013

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση υπέρ δασικών επιχειρήσεων που προορίζεται για την αύξηση της προστιθέμενης αξίας των δασοκομικών προϊόντων

Ναι

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

1099 P-099

P-073 Lisboa

www.gpp.pt

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Όχι

---

| 29.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 319/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 319/16

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 319/07)

| Αριθμός της ενίσχυσης | XS 283/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Regione Piemonte — Provincia di Novara |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:
  PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori) |
| Νομική Βάση | Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Προγραμματιζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Αποθεματικό 400 000 EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Επενδύσεις 15 % των επιλέξιμων δαπανών με ανώτατο όριο 10 000 EUR για πολύ μικρές ή μικρές επιχειρήσεις, 7,5 % των επιλέξιμων δαπανών με ανώτατο όριο 10 000 EUR για μεσαίες επιχειρήσεις
  Πραγματικές υπηρεσίες παροχής συμβουλών 50 % των επιλέξιμων δαπανών με ανώτατο όριο 5 000 EUR
  Πρώτη συμμετοχή σε εκθέσεις 50 % των επιλέξιμων δαπανών με ανώτατο όριο 3 000 EUR |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν από 3.12.2007 έως 31.12.2007
  Διαδικασία έγκρισης εντός 90 ημερών από τις 31.12.2007 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Υποβολή απόδοσης λογαριασμού όσον αφορά τις δαπάνες, εντός 10 ημερών από τις 31.10.2008
  Εκκαθάριση εντός του 2008 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Προώθηση των παρεμβάσεων σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της επιχείρησης και την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων, τη διαδικασία και την οικοβιώσιμη ανάπτυξη (πρόλογος και άρθρο 2 του διαγωνισμού συνεισφοράς) |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι τομείς (και οι επιλέξιμοι υποκωδικοί) |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Camera di Commercio di Novara |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Αριθμός της ενίσχυσης

XS 283/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Νομική Βάση

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Προγραμματιζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Αποθεματικό 400 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Επενδύσεις 15 % των επιλέξιμων δαπανών με ανώτατο όριο 10 000 EUR για πολύ μικρές ή μικρές επιχειρήσεις, 7,5 % των επιλέξιμων δαπανών με ανώτατο όριο 10 000 EUR για μεσαίες επιχειρήσεις

Πραγματικές υπηρεσίες παροχής συμβουλών 50 % των επιλέξιμων δαπανών με ανώτατο όριο 5 000 EUR

Πρώτη συμμετοχή σε εκθέσεις 50 % των επιλέξιμων δαπανών με ανώτατο όριο 3 000 EUR

Ημερομηνία εφαρμογής

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν από 3.12.2007 έως 31.12.2007

Διαδικασία έγκρισης εντός 90 ημερών από τις 31.12.2007

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Υποβολή απόδοσης λογαριασμού όσον αφορά τις δαπάνες, εντός 10 ημερών από τις 31.10.2008

Εκκαθάριση εντός του 2008

Στόχος της ενίσχυσης

Προώθηση των παρεμβάσεων σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της επιχείρησης και την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων, τη διαδικασία και την οικοβιώσιμη ανάπτυξη (πρόλογος και άρθρο 2 του διαγωνισμού συνεισφοράς)

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι τομείς (και οι επιλέξιμοι υποκωδικοί)

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Ιστότοπος

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Λοιπές πληροφορίες

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax (39) 0321 33 83 33

E-mail: servizi.imprese@no.camcom.it

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 285/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali |
| Νομική βάση | Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3 εκατ. EUR·
  προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.10.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2008 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | — | Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων, μοτοσικλετών και ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 285/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali

Νομική βάση

Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria.

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3 εκατ. EUR·

προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.10.2007

Διάρκεια

31.12.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

—

Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων, μοτοσικλετών και ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης

| — | Ξενοδοχεία και εστιατόρια |
| --- | --- |

—

Ξενοδοχεία και εστιατόρια

| — | Βοηθητικές και συναφείς προς τις μεταφορές δραστηριότητες· δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων |
| --- | --- |

—

Βοηθητικές και συναφείς προς τις μεταφορές δραστηριότητες· δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων

| — | Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες |
| --- | --- |

—

Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες

| — | Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα ταμεία συντάξεων |
| --- | --- |

—

Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα ταμεία συντάξεων

| — | Δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών |
| --- | --- |

—

Δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών

| — | Διαχείριση ακίνητης περιουσίας, εκμίσθωση και επιχειρηματικές δραστηριότητες |
| --- | --- |

—

Διαχείριση ακίνητης περιουσίας, εκμίσθωση και επιχειρηματικές δραστηριότητες

| — | Εκπαίδευση για ενηλίκους και λοιπή εκπαίδευση |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση για ενηλίκους και λοιπή εκπαίδευση

| — | Δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας με παροχή καταλύματος |
| --- | --- |

—

Δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας με παροχή καταλύματος

| — | Διάθεση λυμάτων και απορριμμάτων· υγιεινή και παρόμοιες δραστηριότητες |
| --- | --- |

—

Διάθεση λυμάτων και απορριμμάτων· υγιεινή και παρόμοιες δραστηριότητες

| — | Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες |
| --- | --- |

—

Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες

| — | Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών |
| --- | --- |

—

Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Direzione centrale attività produttive |
| --- |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Direzione centrale attività produttive

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 29.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 319/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 319/18

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 319/08)

| Αριθμός ενίσχυσης | XE 28/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | Dél-Alföld |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására |
| Νομική βάση | 422/2007. (IX.20.) közgy. határozat |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 58 εκατ. HUF· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 20.9.2007 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | 30.6.2008 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς  (1)που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| H-5600 Békéscsaba |
| Szent István tér 7 |

Αριθμός ενίσχυσης

XE 28/07

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

Dél-Alföld

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására

Νομική βάση

422/2007. (IX.20.) közgy. határozat

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 58 εκατ. HUF· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

20.9.2007

Διάρκεια του καθεστώτος

30.6.2008

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς  (1)που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata

H-5600 Békéscsaba

Szent István tér 7

---

(1)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

---

| 29.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 319/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 319/19

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 319/09)

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 96/07 |
| --- | --- |
| Kράτος μέλος | Εσθονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Νομική βάση | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Προϋπολογισμός | 1 675 000  EEK Εσθονίας (107 056 EUR) |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής. Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης προς κάθε δικαιούχο ανέρχεται σε δύο ελάχιστους μηνιαίους μισθούς (περί τα 460 EUR) |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Ο κανονισμός EV Põllumajandusministri määrus nr 70 τέθηκε σε ισχύ την 17η Ιουλίου 2006 και τροποποιήθηκε τελευταία φορά με τον κανονισμό EV Põllumajandusministri määrus nr 53 την 16η Απριλίου 2007 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Οκτώβριος 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση σε παραγωγούς αλιευτικών προϊόντων με σκοπό την απόκτηση και την τελειοποίηση γνώσεων αναγκαίων για τον κλάδο τους |
| Oικείος οικονομικός τομέας | Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια |
| Oνομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 96/07

Kράτος μέλος

Εσθονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Νομική βάση

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Προϋπολογισμός

1 675 000  EEK Εσθονίας (107 056 EUR)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής. Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης προς κάθε δικαιούχο ανέρχεται σε δύο ελάχιστους μηνιαίους μισθούς (περί τα 460 EUR)

Ημερομηνία εφαρμογής

Ο κανονισμός EV Põllumajandusministri määrus nr 70 τέθηκε σε ισχύ την 17η Ιουλίου 2006 και τροποποιήθηκε τελευταία φορά με τον κανονισμό EV Põllumajandusministri määrus nr 53 την 16η Απριλίου 2007

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Οκτώβριος 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση σε παραγωγούς αλιευτικών προϊόντων με σκοπό την απόκτηση και την τελειοποίηση γνώσεων αναγκαίων για τον κλάδο τους

Oικείος οικονομικός τομέας

Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια

Oνομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 97/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Freistaat Sachsen |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung) |
| Νομική βάση | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 123 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 7.9.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση·
  ειδική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Str. 9 |
| D-01069 Dresden |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 97/07

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Freistaat Sachsen

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung)

Νομική βάση

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 123 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

7.9.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Στόχος

Γενική εκπαίδευση·

ειδική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Str. 9

D-01069 Dresden

---

Διορθωτικά

| 29.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 319/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 319/21

---

Διορθωτικό στις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 231 της 3ης Οκτωβρίου 2007
  )

(2007/C 319/10)

Στη σελίδα 8, η ενίσχυση XE 24/07 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| «Αριθμός ενίσχυσης | XE 24/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Asturias |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo |
| Νομική βάση | Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,12 εκατομμυρίων EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.10.2007 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | 30.9.2008 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς  (1)που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

«Αριθμός ενίσχυσης

XE 24/07

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Asturias

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo

Νομική βάση

Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,12 εκατομμυρίων EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.10.2007

Διάρκεια του καθεστώτος

30.9.2008

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς  (1)που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.»

1

---