# Il-Ġurnal Uffiċjali C 263/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 506 ta' Novembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 506 ta' Novembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 263/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 263/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 263/02 | Ir-rata ta' l-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 4,14 % fl-1 ta' Novembru 2007 — Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| 2007/C 263/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |
| 2007/C 263/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 263/05 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 5 |
| 2007/C 263/06 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 10 |
| 2007/C 263/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 263/02

Ir-rata ta' l-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 4,14 % fl-1 ta' Novembru 2007 — Rata tal-kambju ta' l-euro

2

2007/C 263/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

2007/C 263/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 263/05

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

5

2007/C 263/06

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

10

2007/C 263/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 263/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4819 — CommScope/Andrew) (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 263/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4819 — CommScope/Andrew) (
  1
  )

1

19

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2007/C 263/09 | Rettifika għas-sejħa għal propsti 2007 LIFE+ (ĠU C 232, 4.10.2007) | 20 |

Rettifikazzjonijiet

2007/C 263/09

Rettifika għas-sejħa għal propsti 2007 LIFE+ (ĠU C 232, 4.10.2007)

(ĠU C 232, 4.10.2007)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 263/01)

Fit-12 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4760. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4760. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263/2

---

Ir-rata ta' l-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

4,14 % fl-1 ta' Novembru 2007

Rata tal-kambju ta' l-euro (2)

Il-5 ta' Novembru 2007

(2007/C 263/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4488 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 165,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4543 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,69620 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2580 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6687 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 85,82 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8155 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,975 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 252,92 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7027 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6446 |
| RON | Leu Rumen | 3,3686 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,290 |
| TRY | Lira Turka | 1,7235 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5765 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3527 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2492 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8896 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1013 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 315,66 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5433 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8009 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3450 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 271,01 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8513 |
| PHP | Peso Filippin | 63,313 |
| RUB | Rouble Russu | 35,7020 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,869 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4488

JPY

Yen Ġappuniż

165,39

DKK

Krona Daniża

7,4543

GBP

Lira Sterlina

0,69620

SEK

Krona Żvediża

9,2580

CHF

Frank Żvizzeru

1,6687

ISK

Krona Iżlandiża

85,82

NOK

Krona Norveġiża

7,8155

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

26,975

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

252,92

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7027

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,6446

RON

Leu Rumen

3,3686

SKK

Krona Slovakka

33,290

TRY

Lira Turka

1,7235

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5765

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3527

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2492

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8896

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1013

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 315,66

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5433

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8009

HRK

Kuna Kroata

7,3450

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 271,01

MYR

Ringgit Malażjan

4,8513

PHP

Peso Filippin

63,313

RUB

Rouble Russu

35,7020

THB

Baht Tajlandiż

45,869

---

(1)

Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata ta' l-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 6.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-1 ta' Novembru2007

(2007/C 263/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4423 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 166,29 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4537 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,6924 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2225 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6735 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 84,95 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8295 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,026 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 251,96 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7025 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6453 |
| RON | Leu Rumen | 3,3312 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,357 |
| TRY | Lira Turka | 1,6998 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5626 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3664 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1886 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8817 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0899 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 303,69 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,49 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,749 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3472 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 135,03 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,806 |
| PHP | Peso Filippin | 62,452 |
| RUB | Rouble Russu | 35,628 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,56 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4423

JPY

Yen Ġappuniż

166,29

DKK

Krona Daniża

7,4537

GBP

Lira Sterlina

0,6924

SEK

Krona Żvediża

9,2225

CHF

Frank Żvizzeru

1,6735

ISK

Krona Iżlandiża

84,95

NOK

Krona Norveġiża

7,8295

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,026

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

251,96

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7025

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,6453

RON

Leu Rumen

3,3312

SKK

Krona Slovakka

33,357

TRY

Lira Turka

1,6998

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5626

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3664

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1886

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8817

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0899

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 303,69

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,49

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,749

HRK

Kuna Kroata

7,3472

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 135,03

MYR

Ringgit Malażjan

4,806

PHP

Peso Filippin

62,452

RUB

Rouble Russu

35,628

THB

Baht Tajlandiż

45,56

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 6.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-2 ta' Novembru 2007

(2007/C 263/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4479 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 166,88 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4540 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,69510 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2530 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6730 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 85,24 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8430 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,941 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 252,33 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7024 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6490 |
| RON | Leu Rumen | 3,3410 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,270 |
| TRY | Lira Turka | 1,7060 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5696 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3531 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2334 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8921 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0975 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 313,39 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4801 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,7953 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3465 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 222,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8361 |
| PHP | Peso Filippin | 62,694 |
| RUB | Rouble Russu | 35,6940 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,995 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4479

JPY

Yen Ġappuniż

166,88

DKK

Krona Daniża

7,4540

GBP

Lira Sterlina

0,69510

SEK

Krona Żvediża

9,2530

CHF

Frank Żvizzeru

1,6730

ISK

Krona Iżlandiża

85,24

NOK

Krona Norveġiża

7,8430

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

26,941

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

252,33

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7024

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,6490

RON

Leu Rumen

3,3410

SKK

Krona Slovakka

33,270

TRY

Lira Turka

1,7060

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5696

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3531

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2334

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8921

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0975

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 313,39

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4801

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,7953

HRK

Kuna Kroata

7,3465

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 222,95

MYR

Ringgit Malażjan

4,8361

PHP

Peso Filippin

62,694

RUB

Rouble Russu

35,6940

THB

Baht Tajlandiż

45,995

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263/5

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2007/C 263/05)

Numru XA: XA 132/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovakkja

Reġjun: Stredné Slovensko

Titolu tal-miżura ta' għajnuna jew isem il-kumpanija benefiċjarja minn għajnuna individwali: Dotácia na úhradu nákladov a škôd pre spoločnosť AGROUKDO, Dobrá Niva, (Chov nosníc) – Individuálny príjemca ŠP – Obchodné meno: Ing. Štefan Ukrop – AGROUKDO

Bażi ġuridika: Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti výroby poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006)

§ 45 ods. 1, 4 a 8 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 3 451 551 SKK

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli u ħsara

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju/Awissu 2007

Tul ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2007

Għan ta' l-għajnuna: Kumpens skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) 1857/2006 għat-telf minħabba is-salmonellożi fit-tjur.

Spejjeż eliġibbli:

spejjeż għall-qerda ta' l-għasafar u għar-rimi tal-karkassi u l-prodott, tindif

diżinfezzjoni u diżinfestazzjoni ta' l-azjendi u l-apparat

telf imġarrab għal qerda tat-tjur qerda ta' l-għalf u apparat li ma jistax jiġi diżinfettat

Settur(i) konċernat(i): agrikoltura, produzzjoni tal-bhejjem, tjur

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova ul. č. 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. č. 12

SK-815 26 Bratislava

Indirizz virtwali: http://www.land.gov.sk/apa/

Dettalji kompluti: Konferma ta' l-okkorrenza tal-marda enżootika tas-salmonellożi fit-tjur fl-Ażjenda tat-Tiġieġ li Jbidu AGROUKDO, stabbiliment Pijavice Krupina.

Il-miżuri veterinarji ordnati ġew imwettqa u l-infettati ġew dikjarati eliminati u l-Uffiċjal Veterinarju Ewlieni ppropona wkoll kumpens u rimborż ta' l-ispejjeż.

L-applikazzjoni kompluta għall-kumpens tressqet mill-applikant, Štefan Ukrop, is-sid ta' l-AGROUKDO, Dobrá Niva.

Il-Ministeru ddeċieda fl-10 ta' Mejju 2007, abbażi ta' § 45(8) ta' l-Att 39/2007 Coll. skond il-proposta ta' l-Uffiċjal Veterinarju Ewlieni tat-22 ta' Marzu 2007, sabiex jirrifondi l-ispejjeż li jinħolqu mill-okkorrenza ta' din iż-żoonożi skond l-Artikoli 1 sa 4 ta' l-Att indikat ta' fuq.

Il-kumpens ġie kkalkulat fuq il-bażi tal-valur tas-suq tat-tjur maqtula skond id-deċiżjoni ta' l-Amministrazzjoni Veterinarja tar-Repubblika Slovakka kif ukoll ta' l-ispejjeż eliġibbli referuti f'Punt 8 u mqassra kif ġej:

Numru XA: XA 133/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione Calabria

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Bażi ġuridika: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del Comitato agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema ta' għajnuniet: 4 000 000 00 EUR

Intensità massima: Sussidji fuq l-imgħax li jammontaw għal 100 % tar-rata ta' referenza għax-xiri ta' għodod tal-magni jew apparat għall-produzzjoni ġodda, għajr għall-investimenti ta' sostituzzjoni.

Skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-intensità gross ta' l-appoġġ ma tistax taqbeż:

il-50 % tan-nefqa eliġibbli, għall-impriżi li joperaw fiż-żoni żvantaġġati (Artikoli 18-20 tar-Reg. (KE) Nru 1257/1999);

l-40 % tan-nefqa eliġibbli għall-impriżi li joperaw fiż-żoni mhux żvantaġġati

Id-data ta' l-applikazzjoni: Sussegwentement wara l-kommunikazzjoni tan-numru ta' identifikazzjoni attribwit mill-Kummissjoni Ewropea ladarba tkun rċeviet l-informazzjoni fil-qosor

Tul ta' żmien ta' l-iskema: il-31 ta' Diċembru 2013.

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs bil-għan li tipprovdilhom appoġġ għax-xiri jew it-twellija ta' għodda tal-magni u apparat tal-produzzjoni ġodda, li globalment jiswew mhux anqas minn 516,45 EUR. L-ispejjeż ta' l-immuntar, tat-test, tat-trasport u ta' l-ippakkjar huma eliġibbli jekk ma jinqabizx il-limitu globali ta' 15 % tan-nefqa tal-magna.

L-investimenti eliġibbli għandhom jilħqu ta' lanqas wieħed minn dawn l-għanijiet:

tnaqqis ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni;

titjib u konverżjoni tal-produzzjoni;

titjib tal-kwalità;

ħarsien u titjib ta' l-ambjent naturali jew tal-kundizzjonijiet ta' iġjene u tal-benessri ta' l-annimali.

L-ammont tal-finanzjament jista' jilħaq 100 % tal-programm ta' investiment għal perjodu sa 7 snin, li jinkludi perjodu ta' sentejn ta' grazzja.

Fl-ebda każ ma jista' l-ammont tas-sussidju għal kull talba individwali ta' intervent ikun ogħla mill-intensitajiet ta' għajnuna massimi permessi tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ ta' l-Unjoni Ewropea

Settur(i) kkonċernat(i): L-iskema tapplika għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fis-settur ta' produzzjoni ta' prodotti agrikoli

Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Calabria |
| --- |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Sit ta' l-Internet: http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

Għajnuna Nru: XA 134/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Campania

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Incentivi a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli per l'implementazione della sicurezza alimentare e tracciabilità

Bażi ġuridika:

| — | Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione. |
| --- | --- |

—

Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione.

| — | Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173. |
| --- | --- |

—

Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

| — | Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173. |
| --- | --- |

—

Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

| — | Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| --- | --- |

—

Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammont annwali kumplessiv ta' l-appropjazzjonijiet tal-baġit għall-2007 huwa ta' 4 194 069,41EUR, mogħtija lir-Reġjun tal-Kampanja permezz ta' Digrieti Ministerjali Nru 155666 tat-8 ta' Settembru 2000, Nru 52987 tat-28 ta' Diċembru 2001 u Nru 26014 tas-6 ta' Novembru 2006 għall-miżuri mniżżlin f'Artikolu 13(1) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 173 tat-30 ta' April 1998

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| (a) | għal investimenti eliġibbli skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-intensità totali ta' għajnuna m'għandhiex taqbeż:






  — | il-50 % ta' l-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati referuti fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 (żoni muntanjużi u żoni żvantaġġati definiti fid-Direttiva 75/268/KEE u żoni tan-Natura 2000 definiti fid-Direttivi 79/406/KEE, 94/43/KEE u 2000/60/KE; |
| --- | --- | --- |

(a)

għal investimenti eliġibbli skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-intensità totali ta' għajnuna m'għandhiex taqbeż:

—

il-50 % ta' l-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati referuti fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 (żoni muntanjużi u żoni żvantaġġati definiti fid-Direttiva 75/268/KEE u żoni tan-Natura 2000 definiti fid-Direttivi 79/406/KEE, 94/43/KEE u 2000/60/KE;

| — | l-40 % ta' l-investimenti eliġibbli f'reġjuni oħrajn; |
| --- | --- |

—

l-40 % ta' l-investimenti eliġibbli f'reġjuni oħrajn;

| — | is-60 % tan-nefqa eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati referuti fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 u 50 % f'reġjuni oħrajn fejn l-investimenti ġew meħuda minn bdiewa żgħażagħ sa perjodu ta' ħames snin minn meta jibdew ix-xogħol. “Bdiewa żgħażagħ” tfisser produtturi ta' prodotti agrikoli li jissodisfaw il-kriterja mnżżla f'Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. |
| --- | --- |

—

is-60 % tan-nefqa eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati referuti fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 u 50 % f'reġjuni oħrajn fejn l-investimenti ġew meħuda minn bdiewa żgħażagħ sa perjodu ta' ħames snin minn meta jibdew ix-xogħol. “Bdiewa żgħażagħ” tfisser produtturi ta' prodotti agrikoli li jissodisfaw il-kriterja mnżżla f'Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

L-ammont kumplessiv ta' għajnuna mogħtija lill-impriża individwali taħt l-Artikolu 4 m'għandhiex taqbeż l-400 000 EUR matul kwalunkwe perjodu ta' tliet snin finanzjarji, jew 500 000 EUR jekk l-impriża tinsab f'żona żvantaġġata referuta fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005;

| (b) | sa 100 % ta' l-ispejjeż imħallsa sabiex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità skond u f'konformità kompluta mar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, partikolarment l-Artikolu 14 |
| --- | --- |

(b)

sa 100 % ta' l-ispejjeż imħallsa sabiex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità skond u f'konformità kompluta mar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, partikolarment l-Artikolu 14

Data ta' Implimentazzjoni: L-iskema ta' għajnuna se tidħol fis-seħħ fit-30 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Bollettino Ufficiale della Regione Campania (BURC) (gazzetta uffiċjali reġjonali) u, f'kwalunkwe każ, sa mhux qabel għaxart ijiem ta' ħidma wara l-preżentazzjoni ta' dan id-dokument, kif provdut fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Tul ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema se tkun miftuħa sakemm il-baġit ikun użat kollu, iżda mhux lil hinn mill-perjodu ta' validità tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Għan: L-iskema ta' għajnuna hija miftuħa għal ażjendi żgħar u ta' daqs medju, individwali jew assoċjati kif definiti fir-Regolament (KE) Nru 70/2001

L-għan huwa l-implimentazzjoni tas-sigurtà ta' l-ikel u sistemi ta' traċċabiltà.

Il-miżura tinkludi:

| 1. | ix-xiri u l-istallazzjoni ta' tagħmir u sistemi tal-kompjuter rigward l-applikazzjoni tas-sistema ta' traċċabiltà; |
| --- | --- |

1.

ix-xiri u l-istallazzjoni ta' tagħmir u sistemi tal-kompjuter rigward l-applikazzjoni tas-sistema ta' traċċabiltà;

| 2. | ix-xiri u l-istallazzjoni ta' strumenti ta' miżura kimika, fiżika jew mikrobijoloġika għall-istandardizzazzjoni tal-prodott u awtosuperviżjoni marbuta ma' l-applikazzjoni tas-sistema ta' traċċabiltà tal-kumpanija; |
| --- | --- |

2.

ix-xiri u l-istallazzjoni ta' strumenti ta' miżura kimika, fiżika jew mikrobijoloġika għall-istandardizzazzjoni tal-prodott u awtosuperviżjoni marbuta ma' l-applikazzjoni tas-sistema ta' traċċabiltà tal-kumpanija;

| 3. | assistenza teknika speċjalizzata meħtieġa għall-istallazzjoni tat-tagħmir referut fil-punt 1 u l-kalibrazzjoni ta' l-istrumenti speċifikati fil-punt 2; |
| --- | --- |

3.

assistenza teknika speċjalizzata meħtieġa għall-istallazzjoni tat-tagħmir referut fil-punt 1 u l-kalibrazzjoni ta' l-istrumenti speċifikati fil-punt 2;

| 4. | adattament ta' propjetà eżistenti immobbli għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' traċċabiltà; |
| --- | --- |

4.

adattament ta' propjetà eżistenti immobbli għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' traċċabiltà;

| 5. | spejjeż relatati max-xiri ta' l-tagħmir meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' traċċabiltà għall-ippakkjar fuq livell ta' kumpanija; |
| --- | --- |

5.

spejjeż relatati max-xiri ta' l-tagħmir meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' traċċabiltà għall-ippakkjar fuq livell ta' kumpanija;

| 6. | nefqa ġenerali dwar studji ta' pariri u vijabbiltà, disinn ta' sistemi ta' kumpaniji ta' traċċabiltà mħaddma minn persunal kwalifikat; |
| --- | --- |

6.

nefqa ġenerali dwar studji ta' pariri u vijabbiltà, disinn ta' sistemi ta' kumpaniji ta' traċċabiltà mħaddma minn persunal kwalifikat;

| 1. | spejjeż għal introduzzjoni ta' l-iskemi ta' kwalità ta' assigurazzjoni bħal l-ISO 9000 jew is-serje 1400, iċ-ċertifikazzjoni tal-EurepGAP, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-periklu u l-punti ta' kontroll kritiku (HACCP), sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi sabiex jiżguraw l-konformità ma' l-awtentiċità u l-instandards tal-kummerċ jew sistemi ta' awditjar ambjentali; |
| --- | --- |

1.

spejjeż għal introduzzjoni ta' l-iskemi ta' kwalità ta' assigurazzjoni bħal l-ISO 9000 jew is-serje 1400, iċ-ċertifikazzjoni tal-EurepGAP, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-periklu u l-punti ta' kontroll kritiku (HACCP), sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi sabiex jiżguraw l-konformità ma' l-awtentiċità u l-instandards tal-kummerċ jew sistemi ta' awditjar ambjentali;

| 2. | spejjeż għal taħriġ tal-ħaddiema għat-twettiq ta' l-iskemi u sistemi kif riferut f'punt 1 hawn fuq; |
| --- | --- |

2.

spejjeż għal taħriġ tal-ħaddiema għat-twettiq ta' l-iskemi u sistemi kif riferut f'punt 1 hawn fuq;

| 3. | spejjeż ta' ħlasijiet imposti minn entitajiet ta' ċertifikazzjoni rikonoxxuti għaċ-ċertifikazzjoni inizjali ta' l-assigurazjoni ta' kwalità u sistemi simili |
| --- | --- |

3.

spejjeż ta' ħlasijiet imposti minn entitajiet ta' ċertifikazzjoni rikonoxxuti għaċ-ċertifikazzjoni inizjali ta' l-assigurazjoni ta' kwalità u sistemi simili

Settur(i) ikkonċernat(i): L-iskema ta' għajnuna tapplika għall-produzzjoni agrikola, inklużi s-setturi sekondarji kollha rigward l-produzzjoni tal-bhejjem u tal-ħxejjex

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Giunta regionale della Campania |
| --- |
| Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive |
| Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario |
| Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile |
| Centro direzionale |
| Isola A6 |
| I-80143 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 74 25 |
| Fax (39) 081 796 75 30 |

Giunta regionale della Campania

Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive

Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario

Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile

Centro direzionale

Isola A6

I-80143 Napoli

Tel. (39) 081 796 74 25

Fax (39) 081 796 75 30

Websajt: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/aiuti.html

Tagħrif ieħor: —

Antonio Falessi

Il-Maniġer tal-Kordinament ta' l-Agrikoltura AGC

Numru XA: XA 135/07

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Steun voor bedrijfsbegeleiding biologische landbouw en steun voor omschakelingsplan biologische landbouw

Bażi ġuridika: Besluit van de Vlaamse regering van 20 april 2001 houdende de erkenning en subsidiëring van centra voor bedrijfsbegeleiding in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35461.

Ministerieel besluit van 20 april 2001 betreffende de voorwaarden tot het subsidiëren van bedrijfsontwikkelingsplannen en bedrijfsbegeleidingen in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgische Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35334

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Għajnuna ta' konsulenza għall-azjendi dwar il-biedja organika: 496 EUR kull sena għal kull azjenda. Kull bidwi jista' japplika massimu ta' ħames darbiet għal għajnuna ta' konsulenza fl-azjendi

Għajnuna għat-tfassil ta' pjan ta' konverżjoni: 868 EUR. Jista' jiġi appoġjat massimu ta' pjan ta' żvilupp wieħed għal kull azjenda.

Skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna ma titħallasx direttament lill-bidwi.

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: Ġurnata wara l-approvazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Kull bidwi jista' japplika massimu ta' ħames darbiet għal għajnuna ta' konsulenza fl-azjendi

Jista' jiġi appoġjat massimu ta' pjan ta' żvilupp wieħed għal kull azjenda

Għan ta' l-għajnuna: Il-konverżjoni għall-metodu ta' produzzjoni organika ġġib magħha għadd ta' bidliet fl-azjenda u jeħtieġ sforz u ħiliet min-naħa tal-bidwi f'termini ta' organizzazzjoni u tagħrif. Il-pjan magħmul għall-azjenda agrikola jew ortikolturali għandu jipprovdi lill-bidwi b'sisien sodi meta eventwalment jibdel. L-appoġġ għall-konsulenza dwar it-tfassil ta' pjan ta' konverżjoni għandu jinkoraġġixxi l-bdiewa biex jagħmlu l-konverżjoni b'mod professjonali u meqjus tajjeb.

Is-sistemi ta' produzzjoni organiċi jeħtieġu approċċ speċifiku f'diversi sferi u wara l-konverżjoni ħafna mill-bdiewa jeħtieġu parir espert, fejn din il-miżura ta' għajnuna tagħmilha aktar aċċessibbli.

Dawn iż-żewġ miżuri ta' għajnuna huma parti mill-Pjan ta' Azzjoni Fjamminga għall-biedja organika, li l-għan ewlieni tiegħu huwa li jġib tkabbir ibbilanċjat fil-provvista u d-domanda tal-prodott organiku.

Il-miżura ta' għajnuna hija konformi ma' l-Artikolu 14(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006

Settur(i) kkonċernat(i): Il-biedja organika.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Websajt: http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

Tagħrif ieħor: Id-Digriet tal-Gvern Fjamming ta' l-20 ta' April 2001 u d-Digriet Ministerjali ta' l-20 ta' April 2001 għandhom jiġu emendati sabiex esperti rikonoxxuti mill-gvern biss jew konsulenti dwar il-biedja organika jistgħu jipprovdu servizzi li huma eliġibbli għall-għajnuna, filwaqt li bħalissa jistgħu jirċievu appoġġ ċentri ta' konsulenza. Ir-regoli ta' hawn fuq jiddikjaraw li l-bdiewa jistgħu jirċievu din l-għajnuna sa massimu ta' ħames snin; digriet ġdid għandu jiżgura li l-bdiewa jistgħu jirċievu din l-għajnuna għal aktar minn ħames snin

Jules Van Liefferinge

Segretarju Ġenerali

Numru XA: XA 136/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione Toscana/Provincia di Massa-Carrara

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Bando per la concessione di contributi alle piccole e medie imprese agricole della provincia di Massa, attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli, finalizzato agli adeguamenti strutturali, allo sviluppo della multifunzionalità ed alla diversificazione delle attività agricole

Bażi ġuridika: Regolamento (CE) N. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Deliberazione della giunta provinciale n. 568 del 28 dicembre 2006 integrata/modificata dalla deliberazione della giunta provinciale n. 178 del 24 maggio 2007 e integrata dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 31 del 29 marzo 2007 della Comunità montana della Lunigiana e dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 16 dell'8 marzo 2007 della Camera di Commercio di Massa-Carrara

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: In-nefqa li tkopri sena waħda tammonta għal 110 000 EUR, li għandha tinqasam bejn l-impriżi benefiċjarji

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità grossa ta' għajnuna (kontribuzzjoni li għandha tingħata bl-użu tal-metodu ta' kalkolu GCE) għal kull proġett individwali ffinanzjat tammonta għal massimu ta' 20 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, sa limitu għal kull għajnuna eliġibbli għal proġett iffinanzjat ta' 10 000 EUR, f'konformità ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-għajnuna tingħata lill-impriżi benefiċjarji b'forma ta' tneħħija kompluta għall-ħlasijiet ta' interessi fuq finanzjamenti (bir-rigward ta' investimenti ta' negozju eliġibbli skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) mogħtija bir-rati tas-suq permezz ta' perjodi ta' ammortament ta' bejn 3 u 7 snin.

Il-finanzjament eliġibbli jingħata sa limitu ta' 100 % għal operazzjonijiet ta' investiment eliġibbli kollha ta' bejn il-5 000 EUR u l- 50 000 EUR

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema ta' għajnuna tidħol fis-seħħ fl-4 ta' Lulju 2007 u fl-ebda każ anqas minn għaxart ijiem ta' xogħol wara s-sottomissjoni lill-Kummissjoni ta' dan id-dokument għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, kif stabbilit f'Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' għajnuna individwali: L-iskema ta' għajnuna tkun miftuħa għall-applikanti sat-terminu taż-żmien biex jitressqu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, jiġifieri fil-31 ta' Awissu 2007

Għan ta' l-għajnuna: L-iskop ta' l-iskema ta' għajnuna hija l-promozzjoni ta' investiment f'impriżi agrikoli żgħar u ta' daqs medju fil-Provinċja ta' Massa-Carrara, speċifikament investiment biex isiru aġġustamenti strutturali, l-iżvilupp tal-multifunzjonalità u d-diversifikazzjoni ta' l-attività agrikola

Settur(i) kkonċernat(i): L-iskema ta' għajnuna tapplika għall-impriżi agrikoli żgħar u ta' daqs medju fil-Provinċja ta' Massa-Carrara.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia di Massa-Carrara |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura |
| Palazzo Ducale, Piazza Aranci |
| I-54100 Massa |
| Tel. (39) 0585 81 62 48 |
| Fax (39) 0585 81 62 45 |

Provincia di Massa-Carrara

Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura

Palazzo Ducale, Piazza Aranci

I-54100 Massa

Tel. (39) 0585 81 62 48

Fax (39) 0585 81 62 45

Sit ta' internet: http://portale.provincia.ms.it/page.asp?IDCategoria=2102&IDSezione=9839&IDOggetto=&Tipo=

Tagħrif ieħor: —

Kap tad-dipartiment ta' l-attivitajiet produttivi

Eleonora Paglini

---

| 6.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263/10

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2007/C 263/06)

Għajnuna Nru: XA 137/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Emilia Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Regolamento camerale per l'assegnazione di contributi alle aziende agricole operanti nella provincia di Bologna per il miglioramento dell'efficienza delle strutture agricole.

Bażi ġuridika: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale del 25 giugno 2007

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Ammont kumplessiv annwali: 200 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| — | il-50 % tan-nefqa eliġibbli fir-rigward ta' investimenti fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni, kif imsemmi f'Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, magħżulin mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

—

il-50 % tan-nefqa eliġibbli fir-rigward ta' investimenti fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni, kif imsemmi f'Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, magħżulin mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament.

| — | l-40 % tan-nefqa eliġibbli f'każijiet oħrajn |
| --- | --- |

—

l-40 % tan-nefqa eliġibbli f'każijiet oħrajn

Data ta' l-implimentazzjoni: L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu sa għaxart ijiem ta' xogħol wara n-notifikazzjoni ta' l-iskema lill-Kummissjoni Ewropea

Tul ta' żmien ta' l-iskema:

Għan ta' l-għajnuna: Il-proġetti eliġibbli għall-għajnuna għandhom jiġu mmirati lejn:

it-titjib ta' l-istruttura sew ta' l-azjendi u ta' l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott agrikolu tagħhom;

rikonverżjoni u ffukar mill-ġdid tal-potenzjal ta' produzzjoni agrikola, l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda u t-titjib tal-kwalità tal-prodott;

id-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet bil-għan ta' ħolqien ta' attivitajiet kumplimentari jew alternattivi.

L-iskema tikkostitwixxi forma ta' appoġġ għall-investiment f'azjendi skond Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

In-nefqa ta' dawn li ġejjin huma eliġibbli:

Spejjeż relatati mas-self ta' kuntratti minbarra dawk imniżżla f'(b), bħat-taxxa, marġini ta' sid il-kera, interess, spejjeż ta' finanzjament mill-ġdid ta' l-ispejjeż, spejjeż ġenerali u assigurazzjoni mhumiex eliġibbli.

Investimenti sempliċi ta' sostituzzjoni mhumiex eliġibbli. L-għajnuna m'għandhiex tingħata għall-produzzjoni ta' prodotti li jistgħu jimitaw, jew jistgħu jibdlu għall-ħalib jew prodotti minnu.

Ix-xiri ma jistax isir qabel l-approvazzjoni tal-lista ta' applikazzjonijiet ta' għajnuna

Settur(i) kkonċernat(i): Is-setturi kollha li jikkonċernaw il-produzzjoni primarja agrikola (kultivazzjoni tar-raba', it-trobbija tal-bhejjem u l-forestrija). L-iskema tipprovdi wkoll għall-appoġġ lejn setturi oħrajn f'rabta ma' produzzjoni primarja agrikola, li għalih ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 dwar għajnuna de minimis japplika

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia, 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia, 4

I-40125 Bologna

Sit ta' internet: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Adeguament/index.htm

Tagħrif ieħor: L-iskema tissostitwixxi l-għajnuna mill-Istat Nru 434/02 (għall-parti li tikkonċerna d-Deċiżjoni Nru 11/2002)

Il-President tal-Kamra tal-Kummerċ ta' Bolonja,

Gian Carlo Sangalli

Bolonja, il-25 ta' Ġunju 2007

Għajnuna nru: XA 139/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu ta' l-iskema: Régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Bażi ġuridika: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación. Generalitat Valenciana

Nefqa annwali ppjanata (f'EUR):

| | Medja annwali | Total 2007/2013 |
| --- | --- | --- |
| Produzzjoni primarja fis-settur agrikolu u tat-trobbija tal-bhejjem | 286 000 | 2 002 000 |
| Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli ta' l-Anness I tat-Trattat | 3 364 000 | 23 548 000 |
| Diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet agrikoli u mhux agrikoli: agrituriżmu, artiġjanat eċċ, | 2 350 000 | 16 450 000 |
| Total | 6 000 000 | 42 000 000 |

Medja annwali

Total 2007/2013

Produzzjoni primarja fis-settur agrikolu u tat-trobbija tal-bhejjem

286 000

2 002 000

Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli ta' l-Anness I tat-Trattat

3 364 000

23 548 000

Diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet agrikoli u mhux agrikoli: agrituriżmu, artiġjanat eċċ,

2 350 000

16 450 000

Total

6 000 000

42 000 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: 40 % ta' l-investimenti u tal-pagamenti differiti inizjali, meqjusa li jistgħu jiġu megħjuna, li saru mill-kooperattivi ta' SMEs

Data ta' l-implimentazzjoni: Mejju 2007

Tul ta' żmien: Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna:

| — | Prinċipal: Kooperattivi Agrikoli SMEs. |
| --- | --- |

—

Prinċipal: Kooperattivi Agrikoli SMEs.

| — | Strumentali: Investimenti f'azjendi agrikoli (Artikolu 4 tar-Regolament (KE) 1857/2006). |
| --- | --- |

—

Strumentali: Investimenti f'azjendi agrikoli (Artikolu 4 tar-Regolament (KE) 1857/2006).

| — | Spejjeż eliġibbli: Investimenti u pagamenti differiti |
| --- | --- |

—

Spejjeż eliġibbli: Investimenti u pagamenti differiti

Setturi: Produzzjoni primarja fis-settur agrikolu u tat-trobbija tal-bhejjem.

Entità li tagħti l-għajnuna:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat Valenciana |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |
| Tel. (34) 96 318 49 64 |
| E-mail: monton_josagu@gva.es |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat Valenciana

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Tel. (34) 96 318 49 64

E-mail: monton_josagu@gva.es

Pubblikazzjoni ta' l-iskema: https://www.docv.gva.es

XA Number: XA 140/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Castilla y León

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la comunidad autónoma de Castilla y León

Bażi ġuridika: Orden AYG .../2007, de ... de ..., de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la comunidad autónoma de Castilla y León

Este régimen de ayudas se acoge a la exención establecida por el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y se ajusta a lo dispuesto en los artículos 9, 14 y 15 del citado Reglamento en relación, respectivamente, con las ayudas a las agrupaciones de productores, las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad y la asistencia técnica al sector agrario.

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema jew l-ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Is-sussidju ppjanat għas-sena 2007 jammonta għal 1 727 898 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| — | L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-ammont totali massimu għal kull entità benefiċjarja se jkun 250 000 EUR. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-ammont totali massimu għal kull entità benefiċjarja se jkun 250 000 EUR.

| — | L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-ammont totali massimu għal kull entità benefiċjarja se jkun 50 % tan-nefqa eliġibbli. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-ammont totali massimu għal kull entità benefiċjarja se jkun 50 % tan-nefqa eliġibbli.

| — | L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-ammont totali massimu għal kull entità benefiċjarja se jkun 50 % tan-nefqa eliġibbli |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-ammont totali massimu għal kull entità benefiċjarja se jkun 50 % tan-nefqa eliġibbli

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema ta' għajnuna hija tkomplija ta' l-iskema ta' l-2006

Tul ta' l-iskema jew ta' l-għoti ta' l-għajnuna individwali: L-iskema tibqa' fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Għan ġenerali: L-għan ta' l-iskema ta' għajnuna huwa li ssaħħaħ il-kooperattivi agrikoli fil-Komunità Awtonoma ta' Castilla y León.

Għanijiet sekondarji:

Appoġġ għat-twaqqif ta' assoċjazzjonijiet ġodda, kif ukoll għat-tisħiħ ta' entitajiet oħrajn ta' livell ogħla maħluqin permezz ta' amalgamazzjoni [merger] u integrazzjoni.

Appoġġ għal entitajiet diġà eżistenti li jżidu l-fatturat tagħhom b'mod sinifikanti (talanqas bi 30 %) billi jibdew attività ġdida jew iżidu l-għadd ta' membri.

It-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità.

Appoġġ għall-għajnuna teknika lill-assoċjazzjonijiet fejn jidħlu servizzi ta' konsulenza esterna, kif ukoll għall-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f'kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri.

| — | Artikoli użati:







  — | L-iskema ta' għajnuna hija konformi ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 rigward għajnuniet għal gruppi ta' produtturi, ma' l-Artikolu 14 rigward għajnuniet għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, u l-Artikolu 15 rigward appoġġ tekniku lis-settur agrikolu. |
| --- | --- | --- |

—

Artikoli użati:

—

L-iskema ta' għajnuna hija konformi ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 rigward għajnuniet għal gruppi ta' produtturi, ma' l-Artikolu 14 rigward għajnuniet għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, u l-Artikolu 15 rigward appoġġ tekniku lis-settur agrikolu.

| — | Tqies ukoll il-Kapitolu 3 ta' l-istess Regolament, rigward “Dispożizzjonijiet komuni u finali”. |
| --- | --- |

—

Tqies ukoll il-Kapitolu 3 ta' l-istess Regolament, rigward “Dispożizzjonijiet komuni u finali”.

| — | Spejjeż eliġibbli rregolati:







  — | L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. It-twaqqif ta' assoċjazzjonijiet ġodda ta' livell primarju, jew ta' entitajiet ta' livell ogħla maħluqin permezz ta' amalgamazzjoni jew integrazzjoni; u t-titjib tad-dimensjoni ekonomika u soċjali ta' assoċjazzjonijiet agrikoli li l-fatturat tagħhom jiżdied b'talanqas 30 %.






  — | Spejjeż imġarrba mill-entità ġdida minħabba t-twaqqif, l-amalgamazzjoni jew l-integrazzjoni ta' l-assoċjazzjonijiet, inklużi: spejjeż ta' kostituzzjoni, ta' awditjar, ta' legalizzazzjoni, ta' konsulenza teknika jew għat-teħid ta' deċiżjonijiet, ta' studji finanzjarji u ta' kummerċjalizzazzjoni, ta' servizzi notarili, ta' reġistrazzjoni u ta' liċenzji (il-Kapitolu I ta' l-Ordinanza). |
| --- | --- | --- | --- |

—

Spejjeż eliġibbli rregolati:

—

L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. It-twaqqif ta' assoċjazzjonijiet ġodda ta' livell primarju, jew ta' entitajiet ta' livell ogħla maħluqin permezz ta' amalgamazzjoni jew integrazzjoni; u t-titjib tad-dimensjoni ekonomika u soċjali ta' assoċjazzjonijiet agrikoli li l-fatturat tagħhom jiżdied b'talanqas 30 %.

—

Spejjeż imġarrba mill-entità ġdida minħabba t-twaqqif, l-amalgamazzjoni jew l-integrazzjoni ta' l-assoċjazzjonijiet, inklużi: spejjeż ta' kostituzzjoni, ta' awditjar, ta' legalizzazzjoni, ta' konsulenza teknika jew għat-teħid ta' deċiżjonijiet, ta' studji finanzjarji u ta' kummerċjalizzazzjoni, ta' servizzi notarili, ta' reġistrazzjoni u ta' liċenzji (il-Kapitolu I ta' l-Ordinanza).

| — | Spejjeż ta' tmexxija matul l-ewwel ħames snin ta' funzjonament ta' l-entitajiet ġodda jew dawk ikkostitwiti permezz ta' amalgamazzjoni jew integrazzjoni: il-kiri ta' kwartieri, ix-xiri ta' materjal ta' l-uffiċċju (inklużi kompjuters u softwer), l-ispejjeż tal-persunal amministrattiv, spejjeż ġenerali, spejjeż legali u amministrattivi (il-Kapitolu I ta' l-Ordinanza). |
| --- | --- |

—

Spejjeż ta' tmexxija matul l-ewwel ħames snin ta' funzjonament ta' l-entitajiet ġodda jew dawk ikkostitwiti permezz ta' amalgamazzjoni jew integrazzjoni: il-kiri ta' kwartieri, ix-xiri ta' materjal ta' l-uffiċċju (inklużi kompjuters u softwer), l-ispejjeż tal-persunal amministrattiv, spejjeż ġenerali, spejjeż legali u amministrattivi (il-Kapitolu I ta' l-Ordinanza).

| — | Fil-każ ta' tkabbir, l-ispejjeż eliġibbli se jkunu limitati għaż-żieda annwali (ta' talanqas 30 %) fil-fatturat tal-benefiċjarji. B'hekk, meta l-entità tikber, ikunu ffinanzjati biss l-ispejjeż tat-tkabbir (il-Kapitolu I ta' l-Ordinanza). |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' tkabbir, l-ispejjeż eliġibbli se jkunu limitati għaż-żieda annwali (ta' talanqas 30 %) fil-fatturat tal-benefiċjarji. B'hekk, meta l-entità tikber, ikunu ffinanzjati biss l-ispejjeż tat-tkabbir (il-Kapitolu I ta' l-Ordinanza).

| — | L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. It-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità.






  — | Spejjeż imġarrba minħabba l-introduzzjoni ta' sistemi ta' kontroll tal-kwalità u tat-traċċabbiltà tal-prodotti. Dawn l-ispejjeż jistgħu jinkludu wkoll studji għat-tħejjija ta' applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' marki ta' kwalità, l-ispejjeż ta' l-introduzzjoni tas-sistema ta' kontroll tal-kwalità, konsulenza esterna, iċ-ċertifikazzjoni u t-taħriġ tal-persunal biex jimplimentaw is-sistemi msemmija (il-Kapitolu III ta' l-Ordinanza). |
| --- | --- | --- |

—

L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. It-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità.

—

Spejjeż imġarrba minħabba l-introduzzjoni ta' sistemi ta' kontroll tal-kwalità u tat-traċċabbiltà tal-prodotti. Dawn l-ispejjeż jistgħu jinkludu wkoll studji għat-tħejjija ta' applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' marki ta' kwalità, l-ispejjeż ta' l-introduzzjoni tas-sistema ta' kontroll tal-kwalità, konsulenza esterna, iċ-ċertifikazzjoni u t-taħriġ tal-persunal biex jimplimentaw is-sistemi msemmija (il-Kapitolu III ta' l-Ordinanza).

| — | L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Appoġġ tekniku lis-settur agrikolu.






  — | L-ispejjeż imġarrba mill-kooperattivi minħabba l-awditjar, it-tmexxija, l-analiżi ta' vijabbiltà u ta' investimenti, studji tas-suq, kif ukoll l-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni fi kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri (il-Kapitolu II ta' l-Ordinanza) |
| --- | --- | --- |

—

L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Appoġġ tekniku lis-settur agrikolu.

—

L-ispejjeż imġarrba mill-kooperattivi minħabba l-awditjar, it-tmexxija, l-analiżi ta' vijabbiltà u ta' investimenti, studji tas-suq, kif ukoll l-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni fi kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri (il-Kapitolu II ta' l-Ordinanza)

Settur(i) konċernat(i): Is-settur agrikolu b'mod ġenerali, u assoċjazzjonijiet b'mod partikolari

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Is-sussidju se jingħata mill-Gvern Reġjunali ta' Castilla y León, u se jkun amministrat mid-Direttorat Ġenerali għall-Industrjalizzazzjoni u l-Modernizzazzjoni Agrikola tal-Ministeru għall-Agrikoltura u t-Trobbija tal-Bhejjem.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Sit elettroniku: It-test integru ta' l-iskema ta' għajnuna huwa disponibbli fuq il-paġna web li ġejja, tal-Gvern Reġjonali ta' Castilla y León:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Tagħrif ieħor: It-tmexxija ta' l-għajnuna se tkun soġġetta għat-test ta' l-Ordinanza, u għandha tkun konformi ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-akkumulazzjoni ta' għajnuniet

---

| 6.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263/13

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 263/07)

| Għajnuna Nru | XS 236/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Bażi legali | LR 18/2000, art. 6 (regime già notificato e autorizzato N 746-A-00) e successive modifiche e integrazioni (comunicate in esenzione XS 53/07)
  Decreto del Presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al Titolo II, Capo II (Operazioni di locazione finanziaria) (oggetto della presente comunicazione) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,5 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 28.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Vetturi bil-mutur, Manifattura oħra, Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli, Is-servizzi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Għajnuna Nru

XS 236/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Bażi legali

LR 18/2000, art. 6 (regime già notificato e autorizzato N 746-A-00) e successive modifiche e integrazioni (comunicate in esenzione XS 53/07)

Decreto del Presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al Titolo II, Capo II (Operazioni di locazione finanziaria) (oggetto della presente comunicazione)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,5 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

28.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Vetturi bil-mutur, Manifattura oħra, Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli, Is-servizzi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Għajnuna Nru | XS 237/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi |
| Bażi legali | LR 23/2001, articolo 6
  Decreto del Presidente della Regione 118/2002 (già comunicato in esenzione XS 60/02 e XS 63/07)
  Decreto del Presidente della Regione n. 0182/Pres. del 20 giugno 2007, recante modifiche ed integrazioni al Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6 della LR 23/2001 emanato con decreto del Presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres (oggetto della presente comunicazione) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.7.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Vetturi bil-mutur, Manifattura oħra, Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli, Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Via Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Għajnuna Nru

XS 237/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi

Bażi legali

LR 23/2001, articolo 6

Decreto del Presidente della Regione 118/2002 (già comunicato in esenzione XS 60/02 e XS 63/07)

Decreto del Presidente della Regione n. 0182/Pres. del 20 giugno 2007, recante modifiche ed integrazioni al Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6 della LR 23/2001 emanato con decreto del Presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres (oggetto della presente comunicazione)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 1 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.7.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Vetturi bil-mutur, Manifattura oħra, Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli, Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Via Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Għajnuna Nru | XS 243/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo |
| Bażi legali | LR 4.3.2005, n. 4, Capo I
  DPreg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 (già comunicato in esenzione XS 183/05)
  DPReg 0144/Pres. dd. 23.5.2007, recante modifiche ed integrazioni al regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle PMI di incentivi per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo (oggetto della presente comunicazione) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 30 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 7.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Vetturi bil-mutur, Manifattura oħra, Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli, Is-servizzi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale Attività produttive |
| Servizio politiche economiche e marketing territoriale |
| Via Uccellis, 12/F |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 0432 55 59 79 |
| Fax (39) 0432 55 59 76 |
| E-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it |

Għajnuna Nru

XS 243/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo

Bażi legali

LR 4.3.2005, n. 4, Capo I

DPreg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 (già comunicato in esenzione XS 183/05)

DPReg 0144/Pres. dd. 23.5.2007, recante modifiche ed integrazioni al regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle PMI di incentivi per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo (oggetto della presente comunicazione)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 30 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

7.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Vetturi bil-mutur, Manifattura oħra, Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli, Is-servizzi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale Attività produttive

Servizio politiche economiche e marketing territoriale

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tel. (39) 0432 55 59 79

Fax (39) 0432 55 59 76

E-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it

| Għajnuna Nru | XS 253/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali | Ayudas a la diversificación hacia actividades no agrícolas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia |
| Bażi legali | Art. 52 a) i) y art. 53 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), desarrollado por el art. 35 del Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont kumplessiv annwali | 2008: 1,8 miljun EUR
  2009: 2,1 miljun EUR
  2010: 2,1 miljun EUR
  2011: 2,3 miljun EUR
  2012: 2,2 miljun EUR
  2013: 2,2 miljun EUR |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2) sa (6) u 5 tar-Regolament | Iva
  Ir-reġjun ta' Galicia jaqa' taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE u jinsab fil-mappa ta' għajnuniet b'għan reġjonali b'limitu bażiku ta' l-intensità ta' għajnuna ta' 30 %, suġġeriment: li fil-każ ta' l-impriżi żgħar u ta' daqs medju tiżdied bi 15 % li tista' twassal għal 45 % ta' l-investimenti ammissibbli bħala sussidju.
  Għan-nefqa prevista fl-Artikolu 5, l-intensità ta' l-għajnuna tista' tlaħħaq il-50 % |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali | Sal-31 ta' Diċembru 2013, suġġett għad-dħul fis-seħħ tar-regolament ta' eżenzjoni l-ġdid li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 70/2001, li jiskadi f'Ġunju 2008, li jimplika, jekk ikun il-każ, ir-reviżjoni jew il-modifika ta' l-iskema sabiex tiġi konformi mal-leġiżlazzjoni l-ġdida |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)
  Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia
  E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es |
| Avda Camiño Francés, 10, bajo |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| http://agader.xunta.es |
| Tél. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Għajnuna Nru

XS 253/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali

Ayudas a la diversificación hacia actividades no agrícolas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia

Bażi legali

Art. 52 a) i) y art. 53 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), desarrollado por el art. 35 del Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont kumplessiv annwali

2008: 1,8 miljun EUR

2009: 2,1 miljun EUR

2010: 2,1 miljun EUR

2011: 2,3 miljun EUR

2012: 2,2 miljun EUR

2013: 2,2 miljun EUR

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2) sa (6) u 5 tar-Regolament

Iva

Ir-reġjun ta' Galicia jaqa' taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE u jinsab fil-mappa ta' għajnuniet b'għan reġjonali b'limitu bażiku ta' l-intensità ta' għajnuna ta' 30 %, suġġeriment: li fil-każ ta' l-impriżi żgħar u ta' daqs medju tiżdied bi 15 % li tista' twassal għal 45 % ta' l-investimenti ammissibbli bħala sussidju.

Għan-nefqa prevista fl-Artikolu 5, l-intensità ta' l-għajnuna tista' tlaħħaq il-50 %

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

Sal-31 ta' Diċembru 2013, suġġett għad-dħul fis-seħħ tar-regolament ta' eżenzjoni l-ġdid li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 70/2001, li jiskadi f'Ġunju 2008, li jimplika, jekk ikun il-każ, ir-reviżjoni jew il-modifika ta' l-iskema sabiex tiġi konformi mal-leġiżlazzjoni l-ġdida

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es

Avda Camiño Francés, 10, bajo

E-15771 Santiago de Compostela

http://agader.xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Le

Tagħrif ieħor

Il-pjan ta' skema ta' għajnuniet jimplimenta l-miżuri ta' l-Assi Nru 3: “Kwalità tal-ħajja fiż-żoni rurali u diversifikazzjoni ta' l-ekonomija rurali” tal-programm ta' żvilupp rurali ta' Galicia 2007 — 2013 iffinanzjat bl-għajnuna tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD). Id-dokument dwar il-miżura Nru 311, “Diversifikazzjoni favur attivitajiet mhux agrikoli” jelenka d-dettalji dwar il-kundizzjonijiet ta' ammissibbiltà, il-benefiċjarji, l-iskop ta' applikazzjoni u t-tip ta' l-azzjonijiet li għandhom jiġu ffinanzjati u jikkonferma r-rispett tal-leġiżlazzjoni dwar il-kompetizzjoni. Fost l-għajnuniet previsti mill-miżura Nru 311 hemm għajnuna inizjali, ta' ammont massimu ta' 12 000 EUR, li hu bbażat fuq il-leġiżlazzjoni de minimis li tinsab fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna de minimis (ĠU L 379, tat-28.12.2006).

Jista' jiġi kkonsultat il-programm ta' żvilupp rurali ta' Galicia 2007–2013 u l-kontenut tad-dokument dwar il-miżura Nru 311 fl-indirizz ta' l-internet li ġej:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

| Għajnuna Nru | XS 254/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali | Ayudas a la creación y desarrollo de empresas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia |
| Bażi legali | Art. 52 a) ii) y art. 54 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont kumplessiv annwali | 2008: 7,9 miljun EUR
  2009: 9,3 miljun EUR
  2010: 9,3 miljun EUR
  2011: 9,6 miljun EUR
  2012: 9,6 miljun EUR
  2013: 9,5 miljun EUR |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2) sa (6) u 5 tar-Regolament | Iva
  Ir-reġjun ta' Galicia jaqa' taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE u jinsab fil-mappa ta' għajnuniet b'għan reġjonali b'limitu bażiku ta' l-intensità ta' għajnuna ta' 30 %, li fil-każ ta' l-impriżi żgħar u ta' daqs medju tiżdied bi 15 % biex tilħaq il-45 %.
  Għan-nefqa prevista fl-Artikolu 5, l-intensità ta' l-għajnuna tista' tlaħħaq il-50 % |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali | Sal-31.12.2013, suġġett għad-dħul fis-seħħ tar-regolament ta' eżenzjoni l-ġdid li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 70/2001, li jiskadi f'Ġunju 2008, li jimplika, jekk ikun il-każ, ir-reviżjoni jew il-modifika ta' l-iskema sabiex tiġi konformi mal-leġiżlazzjoni l-ġdida. |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)
  Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia
  E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es
  Tél. (34) 981 54 73 58 |
| Avda Camiño Francés, 10, bajo |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| http://agader.xunta.es |
| Tél. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Għajnuna Nru

XS 254/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali

Ayudas a la creación y desarrollo de empresas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia

Bażi legali

Art. 52 a) ii) y art. 54 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont kumplessiv annwali

2008: 7,9 miljun EUR

2009: 9,3 miljun EUR

2010: 9,3 miljun EUR

2011: 9,6 miljun EUR

2012: 9,6 miljun EUR

2013: 9,5 miljun EUR

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2) sa (6) u 5 tar-Regolament

Iva

Ir-reġjun ta' Galicia jaqa' taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE u jinsab fil-mappa ta' għajnuniet b'għan reġjonali b'limitu bażiku ta' l-intensità ta' għajnuna ta' 30 %, li fil-każ ta' l-impriżi żgħar u ta' daqs medju tiżdied bi 15 % biex tilħaq il-45 %.

Għan-nefqa prevista fl-Artikolu 5, l-intensità ta' l-għajnuna tista' tlaħħaq il-50 %

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

Sal-31.12.2013, suġġett għad-dħul fis-seħħ tar-regolament ta' eżenzjoni l-ġdid li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 70/2001, li jiskadi f'Ġunju 2008, li jimplika, jekk ikun il-każ, ir-reviżjoni jew il-modifika ta' l-iskema sabiex tiġi konformi mal-leġiżlazzjoni l-ġdida.

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Iva

Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 58

Avda Camiño Francés, 10, bajo

E-15771 Santiago de Compostela

http://agader.xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Le

Tagħrif ieħor

Il-pjan ta' skema ta' għajnuniet jimplimenta l-miżuri ta' l-Assi Nru 3: “Kwalità tal-ħajja fiż-żoni rurali u diversifikazzjoni ta' l-ekonomija rurali” tal-programm ta' żvilupp rurali ta' Galicia 2007 — 2013 iffinanzjat bl-għajnuna tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD). Id-dokument dwar il-miżura Nru 312, “Għajnuna għall-ħolqien u l-iżvilupp ta' mikroimpriżi” jelenka r-rekwiżiti, il-benefiċjarji, il-kontenut u l-iskop ta' l-azzjonijiet kif ukoll ir-rekwiżiti fir-rigward tal-leġiżlazzjoni dwar l-għajnuniet mill-Istat Fost l-għajnuniet previsti mill-miżura Nru 312 hemm għajnuna inizjali, ta' ammont massimu ta' 12 000 EUR, li hu bbażat fuq il-leġiżlazzjoni de minimis li tinsab fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna de minimis (ĠU L 379, tat-28.12.2006).

Jista' jiġi kkonsultat il-programm ta' żvilupp rurali ta' Galicia 2007–2013 u l-kontenut tad-dokument dwar il-miżura Nru 312 fl-indirizz ta' l-internet li ġej:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 6.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4819 — CommScope/Andrew)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 263/08)

| 1. | Fis-26 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CommScope Inc. (“CommScope”, l-Istati Uniti ta'l-Amerika) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Andrew Corporation (“Andrew”, l-Istati Uniti ta'l-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CommScope Inc. (“CommScope”, l-Istati Uniti ta'l-Amerika) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Andrew Corporation (“Andrew”, l-Istati Uniti ta'l-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża CommScope: Manifattura ta' wajer u forniment ta' soluzzjonijiet ta' konnettività għal networks ta' komunikazzjoni. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża CommScope: Manifattura ta' wajer u forniment ta' soluzzjonijiet ta' konnettività għal networks ta' komunikazzjoni.

| — | Għall-impriża Andrew: forniment ta' antenni tal-base stations, wajers u tagħmir ieħor għal komponenti tat-telekomunikazzjoni mingħajr fili. |
| --- | --- |

—

Għall-impriża Andrew: forniment ta' antenni tal-base stations, wajers u tagħmir ieħor għal komponenti tat-telekomunikazzjoni mingħajr fili.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4819 — CommScope/Andrew, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4819 — CommScope/Andrew, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

Rettifikazzjonijiet

| 6.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263/20

---

Rettifika għas-sejħa għal propsti 2007 LIFE+

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, C 232 ta' l-4 ta' Ottubru 2007
  )

(2007/C 263/09)

F'paġna 12, “Aktar tagħrif”, l-aħħar linja:

minflok:

“http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm”

aqra:

aqra:

“http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm”

---