# Publicatieblad C 314/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 314 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang22 december 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 314

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang22 december 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | RESOLUTIES |
| | Raad |
| 2007/C 314/01 | Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 25 mei 2007 — Gelijke kansen scheppen voor alle jongeren — Volwaardige participatie in de samenleving | 1 |
| | AANBEVELINGEN |
| | Raad |
| 2007/C 314/02 | Aanbeveling van de Raad van 6 december 2007 over een handboek voor politie- en veiligheidsautoriteiten betreffende de samenwerking bij grote evenementen met een internationale dimensie | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

RESOLUTIES

Raad

2007/C 314/01

Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 25 mei 2007 — Gelijke kansen scheppen voor alle jongeren — Volwaardige participatie in de samenleving

1

AANBEVELINGEN

Raad

2007/C 314/02

Aanbeveling van de Raad van 6 december 2007 over een handboek voor politie- en veiligheidsautoriteiten betreffende de samenwerking bij grote evenementen met een internationale dimensie

4

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 314/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4848 — Basell/Lyondell) (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 314/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4860 — HRE/DEPFA) (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 314/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4969 — DZ Equity Partner/Welle Holding/PAIDI Möbel) (
  1
  ) | 23 |
| 2007/C 314/06 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4806 — DSB/First/Öresundståg) (
  1
  ) | 23 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 314/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4848 — Basell/Lyondell) (
  1
  )

1

22

2007/C 314/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4860 — HRE/DEPFA) (
  1
  )

1

22

2007/C 314/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4969 — DZ Equity Partner/Welle Holding/PAIDI Möbel) (
  1
  )

1

23

2007/C 314/06

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4806 — DSB/First/Öresundståg) (
  1
  )

1

23

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2007/C 314/07 | Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 25 mei 2007 over de toekomstperspectieven voor de Europese samenwerking op jeugdgebied | 24 |
| | Commissie |
| 2007/C 314/08 | Wisselkoersen van de euro | 27 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 314/09 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 93/42/EEG van de Raad (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 314/10 | Wijziging door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen enerzijds Ajaccio, Bastia, Calvi en Figari en anderzijds Marseille, Nice en Parijs (Orly) (
  1
  ) | 36 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2007/C 314/07

Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 25 mei 2007 over de toekomstperspectieven voor de Europese samenwerking op jeugdgebied

24

Commissie

2007/C 314/08

Wisselkoersen van de euro

27

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2007/C 314/09

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 93/42/EEG van de Raad (
  1
  )

1

28

2007/C 314/10

Wijziging door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen enerzijds Ajaccio, Bastia, Calvi en Figari en anderzijds Marseille, Nice en Parijs (Orly) (
  1
  )

1

36

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2007/C 314/11 | GR-Elliniko: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding door de Helleense Republiek overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van aan openbaredienstverplichtingen onderworpen geregelde luchtdiensten | 37 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 314/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4959 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/Bankenservice Kassel) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 40 |
| 2007/C 314/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4986 — EQT V/Securitas Direct) (
  1
  ) | 41 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Raad |
| 2007/C 314/14 | Kennisgeving aan de personen, groepen en entiteiten die zijn geplaatst op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (zie de bijlage bij Besluit 2007/871/GBVB van de Raad van 20 december 2007) | 42 |
| | Commissie |
| 2007/C 314/15 | Bekendmaking, op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, van een verzoek tot annulering | 44 |
| 2007/C 314/16 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 46 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2007/C 314/11

GR-Elliniko: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding door de Helleense Republiek overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van aan openbaredienstverplichtingen onderworpen geregelde luchtdiensten

37

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 314/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4959 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/Bankenservice Kassel) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

40

2007/C 314/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4986 — EQT V/Securitas Direct) (
  1
  )

1

41

ANDERE BESLUITEN

Raad

2007/C 314/14

Kennisgeving aan de personen, groepen en entiteiten die zijn geplaatst op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (zie de bijlage bij Besluit 2007/871/GBVB van de Raad van 20 december 2007)

42

Commissie

2007/C 314/15

Bekendmaking, op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, van een verzoek tot annulering

44

2007/C 314/16

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

46

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2007/C 314/17 | Rectificatie van de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor de functie van lid van het wetenschappelijk comité van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (FRA) (PB C 307 van 18.12.2007) | 52 |

Rectificaties

2007/C 314/17

Rectificatie van de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor de functie van lid van het wetenschappelijk comité van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (FRA) (PB C 307 van 18.12.2007)

(PB C 307 van 18.12.2007)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

RESOLUTIES

Raad

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/1

---

Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 25 mei 2007 — Gelijke kansen scheppen voor alle jongeren — Volwaardige participatie in de samenleving

(2007/C 314/01)

DE RAAD EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | het Europees jaar van gelijke kansen voor iedereen 2007 (1) heeft ten doel de waarde van een rechtvaardige maatschappij, gebaseerd op sociale samenhang, te benadrukken en een breed debat te stimuleren over de wijze waarop de participatie van kansarme groepen en aan discriminatie blootstaande groepen kan worden verbeterd; |
| --- | --- |

(1)

het Europees jaar van gelijke kansen voor iedereen 2007 (1) heeft ten doel de waarde van een rechtvaardige maatschappij, gebaseerd op sociale samenhang, te benadrukken en een breed debat te stimuleren over de wijze waarop de participatie van kansarme groepen en aan discriminatie blootstaande groepen kan worden verbeterd;

| (2) | in zijn resolutie van 18 mei 2004 (2) heeft de Raad bevestigd dat de maatschappelijke situatie waarin jongeren opgroeien rechtstreeks gevolgen heeft voor het al dan niet slagen van beleidsstrategieën en maatregelen voor de bevordering van gelijke kansen en van sociale en beroepsintegratie en dat omstandigheden waarvoor jongeren zelf gewoonlijk niet verantwoordelijk zijn vaak hun participatie in de samenleving verhinderen, hun mogelijkheden om hun burgerrechten uit te oefenen beperken en in flagrante tegenspraak zijn met het beginsel van gelijke kansen; |
| --- | --- |

(2)

in zijn resolutie van 18 mei 2004 (2) heeft de Raad bevestigd dat de maatschappelijke situatie waarin jongeren opgroeien rechtstreeks gevolgen heeft voor het al dan niet slagen van beleidsstrategieën en maatregelen voor de bevordering van gelijke kansen en van sociale en beroepsintegratie en dat omstandigheden waarvoor jongeren zelf gewoonlijk niet verantwoordelijk zijn vaak hun participatie in de samenleving verhinderen, hun mogelijkheden om hun burgerrechten uit te oefenen beperken en in flagrante tegenspraak zijn met het beginsel van gelijke kansen;

| (3) | op 18 mei 2004 (3) onderstreepte de Raad dat jongeren een belangrijke rol spelen bij de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en daarmee samenhangende onverdraagzaamheid en alle vormen van discriminatie, alsmede bij het bevorderen van culturele diversiteit, wederzijds respect, verdraagzaamheid en solidariteit; |
| --- | --- |

(3)

op 18 mei 2004 (3) onderstreepte de Raad dat jongeren een belangrijke rol spelen bij de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en daarmee samenhangende onverdraagzaamheid en alle vormen van discriminatie, alsmede bij het bevorderen van culturele diversiteit, wederzijds respect, verdraagzaamheid en solidariteit;

| (4) | tijdens zijn voorjaarsbijeenkomst 2005 heeft de Europese Raad het Europees pact voor de jeugd aangenomen als een element van de vernieuwde strategie van Lissabon, teneinde — door middel van horizontale politieke inspanningen — onderwijs en opleiding voor jongeren, hun mobiliteit en hun beroepsintegratie en participatie in de samenleving te bevorderen en daarbij de aandacht specifiek te richten op kansarme jongeren; |
| --- | --- |

(4)

tijdens zijn voorjaarsbijeenkomst 2005 heeft de Europese Raad het Europees pact voor de jeugd aangenomen als een element van de vernieuwde strategie van Lissabon, teneinde — door middel van horizontale politieke inspanningen — onderwijs en opleiding voor jongeren, hun mobiliteit en hun beroepsintegratie en participatie in de samenleving te bevorderen en daarbij de aandacht specifiek te richten op kansarme jongeren;

| (5) | tijdens zijn voorjaarsbijeenkomst 2006 omschreef de Europese Raad sociale samenhang en de bevordering van gelijke kansen voor allen als een essentiële basis voor hervormingen van het economische en het werkgelegenheidsbeleid in de lidstaten, overeenkomstig de doelstellingen van het proces van Lissabon, en vond hij dat voorrang moet worden gegeven aan maatregelen ter uitvoering van het Europees pact voor de jeugd; |
| --- | --- |

(5)

tijdens zijn voorjaarsbijeenkomst 2006 omschreef de Europese Raad sociale samenhang en de bevordering van gelijke kansen voor allen als een essentiële basis voor hervormingen van het economische en het werkgelegenheidsbeleid in de lidstaten, overeenkomstig de doelstellingen van het proces van Lissabon, en vond hij dat voorrang moet worden gegeven aan maatregelen ter uitvoering van het Europees pact voor de jeugd;

| (6) | sociale insluiting is een belangrijke prioriteit in het programma Jeugd in actie
   (4) en er is derhalve een strategie opgesteld om toegang te bieden tot programma-activiteiten, met name voor in educatief, sociaaleconomisch, cultureel en geografisch opzicht kansarme jongeren, en voor gehandicapte jongeren; |
| --- | --- |

(6)

sociale insluiting is een belangrijke prioriteit in het programma Jeugd in actie
   (4) en er is derhalve een strategie opgesteld om toegang te bieden tot programma-activiteiten, met name voor in educatief, sociaaleconomisch, cultureel en geografisch opzicht kansarme jongeren, en voor gehandicapte jongeren;

| (7) | in zijn bijdrage aan de voorjaarsbijeenkomst 2007 van de Europese Raad heeft de Raad vier prioriteiten genoemd voor verdere implementatie van het Europees pact voor de jeugd, namelijk: steun voor jongeren in de overgangsperioden tussen school, beroepsopleiding en werk; de noodzaak van op de persoon toegesneden maatregelen met het oog op integratie; de noodzaak van samenhangende lokale en regionale strategieën om het Europees pact voor de jeugd te implementeren; en een betere integratie van een jongerendimensie in de algehele implementatie van de Lissabonstrategie; |
| --- | --- |

(7)

in zijn bijdrage aan de voorjaarsbijeenkomst 2007 van de Europese Raad heeft de Raad vier prioriteiten genoemd voor verdere implementatie van het Europees pact voor de jeugd, namelijk: steun voor jongeren in de overgangsperioden tussen school, beroepsopleiding en werk; de noodzaak van op de persoon toegesneden maatregelen met het oog op integratie; de noodzaak van samenhangende lokale en regionale strategieën om het Europees pact voor de jeugd te implementeren; en een betere integratie van een jongerendimensie in de algehele implementatie van de Lissabonstrategie;

| (8) | de voorjaarsbijeenkomst 2007 van de Europese Raad heeft de Commissie verzocht om in het najaar van 2007 een tussentijds verslag in te dienen met het oog op haar voorstel voor de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid (2008-2011). Hij drong aan op een meer levensloopgerichte benadering van arbeid om de toegang tot de arbeidsmarkt te verbeteren. De lidstaten zijn overeengekomen een beleid uit te werken ter bevordering van de rol van jongeren, met inbegrip van hun overgang van school naar werk, als actieve deelnemers aan de economie en de arbeidsmarkt, met als doel hun potentieel om bij te dragen aan de economische en sociale ontwikkeling van onze samenlevingen optimaal te benutten; |
| --- | --- |

(8)

de voorjaarsbijeenkomst 2007 van de Europese Raad heeft de Commissie verzocht om in het najaar van 2007 een tussentijds verslag in te dienen met het oog op haar voorstel voor de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid (2008-2011). Hij drong aan op een meer levensloopgerichte benadering van arbeid om de toegang tot de arbeidsmarkt te verbeteren. De lidstaten zijn overeengekomen een beleid uit te werken ter bevordering van de rol van jongeren, met inbegrip van hun overgang van school naar werk, als actieve deelnemers aan de economie en de arbeidsmarkt, met als doel hun potentieel om bij te dragen aan de economische en sociale ontwikkeling van onze samenlevingen optimaal te benutten;

| (9) | in het kader van de gestructureerde dialoog zijn jongeren en vertegenwoordigers van jongerenorganisaties in april 2007 in Keulen bijeengekomen ter gelegenheid van het jongerenevenement van het Duitse voorzitterschap en hebben zij een aantal politieke prioriteiten en op meer gelijke kansen en participatie in de samenleving gerichte verbintenissen geformuleerd in de vorm van een actieplan. |
| --- | --- |

(9)

in het kader van de gestructureerde dialoog zijn jongeren en vertegenwoordigers van jongerenorganisaties in april 2007 in Keulen bijeengekomen ter gelegenheid van het jongerenevenement van het Duitse voorzitterschap en hebben zij een aantal politieke prioriteiten en op meer gelijke kansen en participatie in de samenleving gerichte verbintenissen geformuleerd in de vorm van een actieplan.

MERKEN OP dat:

| 1. | gelijke kansen op participatie in de samenleving moet inhouden het recht van alle jongeren op toegang tot onderwijs en opleiding van hoge kwaliteit, huisvesting, „goede arbeidsomstandigheden”, en tot alle relevante gebieden van het socialezekerheidsstelsel en/of werkgelegenheidsregelingen overeenkomstig de nationale wetgeving en praktijken, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, alsook om deel te nemen aan sociale en politieke debatten en besluitvormingsprocessen die hen aangaan, en niet in de laatste plaats om te genieten van een gezonde en zelfstandige leefstijl, met vrije tijd waarin zij zich kunnen bezighouden met hun eigen interesses; |
| --- | --- |

1.

gelijke kansen op participatie in de samenleving moet inhouden het recht van alle jongeren op toegang tot onderwijs en opleiding van hoge kwaliteit, huisvesting, „goede arbeidsomstandigheden”, en tot alle relevante gebieden van het socialezekerheidsstelsel en/of werkgelegenheidsregelingen overeenkomstig de nationale wetgeving en praktijken, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, alsook om deel te nemen aan sociale en politieke debatten en besluitvormingsprocessen die hen aangaan, en niet in de laatste plaats om te genieten van een gezonde en zelfstandige leefstijl, met vrije tijd waarin zij zich kunnen bezighouden met hun eigen interesses;

| 2. | met het Europees Jaar van gelijke kansen wordt ernaar gestreefd mensen in de Europese Unie bewust te maken van hun recht op gelijke behandeling en een debat op gang te brengen over de voordelen van diversiteit voor zowel de samenleving als het individu. Om jongeren in staat te stellen hun rechten uit te oefenen, hebben zij op hen toegesneden informatie en steun bij hun strijd tegen alle vormen van discriminatie nodig. Dergelijke informatie en steun moet niet alleen door hun families worden verstrekt, maar ook door de samenleving in het algemeen — met name door het onderwijssysteem, de actoren van het jongerenwerk, de NGO's en de media, alsook door overheidsinstanties op alle niveaus en nationale antidiscriminatieorganen; |
| --- | --- |

2.

met het Europees Jaar van gelijke kansen wordt ernaar gestreefd mensen in de Europese Unie bewust te maken van hun recht op gelijke behandeling en een debat op gang te brengen over de voordelen van diversiteit voor zowel de samenleving als het individu. Om jongeren in staat te stellen hun rechten uit te oefenen, hebben zij op hen toegesneden informatie en steun bij hun strijd tegen alle vormen van discriminatie nodig. Dergelijke informatie en steun moet niet alleen door hun families worden verstrekt, maar ook door de samenleving in het algemeen — met name door het onderwijssysteem, de actoren van het jongerenwerk, de NGO's en de media, alsook door overheidsinstanties op alle niveaus en nationale antidiscriminatieorganen;

| 3. | in het beleid van de lidstaten en de Europese Unie ter verbetering van de sociale en beroepsintegratie van jongeren dient rekening te worden gehouden met het bijzonder grote aantal problemen in kansarme stedelijke en plattelandsgebieden en te worden erkend dat in het jongerenbeleid moet worden aangedrongen op gerichte en sectoroverschrijdende actie, teneinde te zorgen voor gelijke kansen voor jongeren die in dergelijke gebieden opgroeien; |
| --- | --- |

3.

in het beleid van de lidstaten en de Europese Unie ter verbetering van de sociale en beroepsintegratie van jongeren dient rekening te worden gehouden met het bijzonder grote aantal problemen in kansarme stedelijke en plattelandsgebieden en te worden erkend dat in het jongerenbeleid moet worden aangedrongen op gerichte en sectoroverschrijdende actie, teneinde te zorgen voor gelijke kansen voor jongeren die in dergelijke gebieden opgroeien;

| 4. | teneinde gelijke vooruitzichten voor kansarme jongeren werkelijkheid te laten worden, zijn specifieke maatregelen nodig om de ontwikkeling van hun individuele potentieel te bevorderen en maatschappelijke stereotypen en vooroordelen uit de wereld te helpen; |
| --- | --- |

4.

teneinde gelijke vooruitzichten voor kansarme jongeren werkelijkheid te laten worden, zijn specifieke maatregelen nodig om de ontwikkeling van hun individuele potentieel te bevorderen en maatschappelijke stereotypen en vooroordelen uit de wereld te helpen;

| 5. | om uitvoering te geven aan beleidsmaatregelen waarbij de verschillende generaties op voet van gelijkheid worden behandeld, moeten structurele belemmeringen voor gelijke kansen en voor de participatie van jongeren in de samenleving worden afgebouwd. Hierdoor wordt ook bijgedragen tot het terugdringen van discriminatie tegen jongeren, niet alleen op grond van hun leeftijd, maar, zoals vaak het geval is, op velerlei gronden. |
| --- | --- |

5.

om uitvoering te geven aan beleidsmaatregelen waarbij de verschillende generaties op voet van gelijkheid worden behandeld, moeten structurele belemmeringen voor gelijke kansen en voor de participatie van jongeren in de samenleving worden afgebouwd. Hierdoor wordt ook bijgedragen tot het terugdringen van discriminatie tegen jongeren, niet alleen op grond van hun leeftijd, maar, zoals vaak het geval is, op velerlei gronden.

VERZOEKEN DE LIDSTATEN EN DE COMMISSIE om:

| 1. | de verschillende vormen van gestructureerde dialoog met jongeren te promoten en naar behoren rekening te houden met het resultaat van die dialoog op alle niveaus; |
| --- | --- |

1.

de verschillende vormen van gestructureerde dialoog met jongeren te promoten en naar behoren rekening te houden met het resultaat van die dialoog op alle niveaus;

| 2. | de samenhang van maatregelen tot uitvoering van het Europees pact voor de jeugd te verbeteren om ervoor te zorgen dat duurzame integratie van jongeren plaatsvindt en dat dergelijke maatregelen de doelgroepen, met name kansarme jongeren, daadwerkelijk bereiken, door rekening te houden met hun behoeften, achtergronden en motivatie; |
| --- | --- |

2.

de samenhang van maatregelen tot uitvoering van het Europees pact voor de jeugd te verbeteren om ervoor te zorgen dat duurzame integratie van jongeren plaatsvindt en dat dergelijke maatregelen de doelgroepen, met name kansarme jongeren, daadwerkelijk bereiken, door rekening te houden met hun behoeften, achtergronden en motivatie;

| 3. | ernaar te streven om, mede in overleg met de sociale partners, een evenwichtige aanpak voor jongeren op het gebied van „flexizekerheid” uit te werken, de overgang van school naar werk te vergemakkelijken en precaire arbeidsomstandigheden te voorkomen, alsmede om gezin, privé- en beroepsleven te helpen combineren; |
| --- | --- |

3.

ernaar te streven om, mede in overleg met de sociale partners, een evenwichtige aanpak voor jongeren op het gebied van „flexizekerheid” uit te werken, de overgang van school naar werk te vergemakkelijken en precaire arbeidsomstandigheden te voorkomen, alsmede om gezin, privé- en beroepsleven te helpen combineren;

| 4. | de doelstellingen van het jongerenbeleid via de open coördinatiemethode op het gebied van sociale bescherming en sociale insluiting te benadrukken en, waar nodig, daarmee verband houdende bijdragen te leveren aan het werk van het Comité voor sociale bescherming en het Comité voor de werkgelegenheid, teneinde de jongerendimensie te versterken, de sociale insluiting van jongeren te bevorderen en het risico op armoede te doen afnemen; |
| --- | --- |

4.

de doelstellingen van het jongerenbeleid via de open coördinatiemethode op het gebied van sociale bescherming en sociale insluiting te benadrukken en, waar nodig, daarmee verband houdende bijdragen te leveren aan het werk van het Comité voor sociale bescherming en het Comité voor de werkgelegenheid, teneinde de jongerendimensie te versterken, de sociale insluiting van jongeren te bevorderen en het risico op armoede te doen afnemen;

| 5. | het belang te benadrukken van de vier prioriteiten van de open coördinatiemethode op het gebied van jongeren — participatie, informatie, vrijwilligersactiviteiten en meer kennis — voor een geslaagd insluitingsbeleid, en het effect te versterken van de open coördinatiemethode bij de ontwikkeling van beleid voor gelijke kansen en betere sociale en beroepsintegratie; |
| --- | --- |

5.

het belang te benadrukken van de vier prioriteiten van de open coördinatiemethode op het gebied van jongeren — participatie, informatie, vrijwilligersactiviteiten en meer kennis — voor een geslaagd insluitingsbeleid, en het effect te versterken van de open coördinatiemethode bij de ontwikkeling van beleid voor gelijke kansen en betere sociale en beroepsintegratie;

| 6. | de kennis te verruimen over de levenskwaliteit van jonge vrouwen en mannen in Europa, met name over hun leef- en werkomstandigheden, attitudes, waarden, interesses en de mogelijkheden voor betere participatie in de samenleving, door een beroep te doen op bestaande onderzoeken, procedures en gegevens, waaronder het 7e kaderprogramma voor onderzoek, teneinde dergelijke gegevens en bevindingen zinvoller en vergelijkbaarder te maken; |
| --- | --- |

6.

de kennis te verruimen over de levenskwaliteit van jonge vrouwen en mannen in Europa, met name over hun leef- en werkomstandigheden, attitudes, waarden, interesses en de mogelijkheden voor betere participatie in de samenleving, door een beroep te doen op bestaande onderzoeken, procedures en gegevens, waaronder het 7e kaderprogramma voor onderzoek, teneinde dergelijke gegevens en bevindingen zinvoller en vergelijkbaarder te maken;

| 7. | ten volle gebruik te maken van het programma Jeugd in Actie, teneinde talrijke en uitgebreide mogelijkheden voor niet-formeel en infomeel leren te bieden, opdat zo veel mogelijk jongeren de kans krijgen de vaardigheden en competenties te verwerven die nodig zijn voor een actief burgerschap om er een zelfstandige en gezonde leefstijl op na te houden; |
| --- | --- |

7.

ten volle gebruik te maken van het programma Jeugd in Actie, teneinde talrijke en uitgebreide mogelijkheden voor niet-formeel en infomeel leren te bieden, opdat zo veel mogelijk jongeren de kans krijgen de vaardigheden en competenties te verwerven die nodig zijn voor een actief burgerschap om er een zelfstandige en gezonde leefstijl op na te houden;

| 8. | overeenkomstig de resolutie van de Raad van 19 mei 2006 (5) de mogelijkheden voor niet-formeel en informeel leren, alsook voor vrijwillerswerk te verruimen en de erkenning van de behaalde resultaten en opgedane ervaring te verbeteren, in het bijzonder dienen de mogelijkheden voor intercultureel leren te worden vergroot om aldus waarden als wederzijds respect, diversiteit, gelijkheid, menselijke waardigheid en solidariteit te bevorderen; te dien einde moeten jongeren worden uitgenodigd deel te nemen aan de voorbereiding en uitvoering van het Europees Jaar van de interculturele dialoog 2008; |
| --- | --- |

8.

overeenkomstig de resolutie van de Raad van 19 mei 2006 (5) de mogelijkheden voor niet-formeel en informeel leren, alsook voor vrijwillerswerk te verruimen en de erkenning van de behaalde resultaten en opgedane ervaring te verbeteren, in het bijzonder dienen de mogelijkheden voor intercultureel leren te worden vergroot om aldus waarden als wederzijds respect, diversiteit, gelijkheid, menselijke waardigheid en solidariteit te bevorderen; te dien einde moeten jongeren worden uitgenodigd deel te nemen aan de voorbereiding en uitvoering van het Europees Jaar van de interculturele dialoog 2008;

| 9. | samen met jongerenorganisaties, jongeren zelf en andere belanghebbenden op het gebied van jongerenbeleid, te streven naar een betere en actievere participatie van alle jongeren in debatten en besluitvormingsprocessen die hen aangaan en, aldus, nieuwe vormen van participatie te stimuleren voor jongeren in kansarme stedelijke of plattelandsgebieden; |
| --- | --- |

9.

samen met jongerenorganisaties, jongeren zelf en andere belanghebbenden op het gebied van jongerenbeleid, te streven naar een betere en actievere participatie van alle jongeren in debatten en besluitvormingsprocessen die hen aangaan en, aldus, nieuwe vormen van participatie te stimuleren voor jongeren in kansarme stedelijke of plattelandsgebieden;

| 10. | in het antidiscriminatiebeleid grotere nadruk te leggen op de belangen van jongeren en hen en hun organisaties te helpen bij het bestrijden van discriminatie, ongelijkheden, sociale uitsluiting en onverdraagzaamheid; |
| --- | --- |

10.

in het antidiscriminatiebeleid grotere nadruk te leggen op de belangen van jongeren en hen en hun organisaties te helpen bij het bestrijden van discriminatie, ongelijkheden, sociale uitsluiting en onverdraagzaamheid;

| 11. | de sociale dimensie van sport als een factor van sociale integratie te bevorderen om discriminatie te bestrijden en verdraagzaamheid onder jongeren te versterken; |
| --- | --- |

11.

de sociale dimensie van sport als een factor van sociale integratie te bevorderen om discriminatie te bestrijden en verdraagzaamheid onder jongeren te versterken;

| 12. | bij de uitwerking van een EU-strategie betreffende kinderrechten rekening te houden met het recht van alle jongeren op gelijke kansen en participatie in de samenleving; |
| --- | --- |

12.

bij de uitwerking van een EU-strategie betreffende kinderrechten rekening te houden met het recht van alle jongeren op gelijke kansen en participatie in de samenleving;

| 13. | ervoor te zorgen dat bij de evaluatie en follow-up van het Europees Jaar van gelijke kansen 2007 voor iedereen op alle niveaus — Europees, nationaal, regionaal en lokaal — rekening wordt gehouden met jongeren en een gericht jongerenbeleid. |
| --- | --- |

13.

ervoor te zorgen dat bij de evaluatie en follow-up van het Europees Jaar van gelijke kansen 2007 voor iedereen op alle niveaus — Europees, nationaal, regionaal en lokaal — rekening wordt gehouden met jongeren en een gericht jongerenbeleid.

VERZOEKEN DE COMMISSIE:

| 1. | bij haar streven naar gelijke kansen en betere sociale en beroepsintegratie de nauwe samenwerking tussen haar desbetreffende diensten verder uit te werken, teneinde de jongerendimensie te versterken in het sociale insluitingsbeleid, met name in het kader van de vernieuwde strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid; |
| --- | --- |

1.

bij haar streven naar gelijke kansen en betere sociale en beroepsintegratie de nauwe samenwerking tussen haar desbetreffende diensten verder uit te werken, teneinde de jongerendimensie te versterken in het sociale insluitingsbeleid, met name in het kader van de vernieuwde strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid;

| 2. | informatie aan de Raad voor te leggen over de met jongeren verband houdende analyses over de stand van uitvoering van het Europees pact voor de jeugd, die in het kader van de evaluatie van de nationale hervormingsprogramma's regelmatig worden verricht. |
| --- | --- |

2.

informatie aan de Raad voor te leggen over de met jongeren verband houdende analyses over de stand van uitvoering van het Europees pact voor de jeugd, die in het kader van de evaluatie van de nationale hervormingsprogramma's regelmatig worden verricht.

VERZOEKEN DE LIDSTATEN:

| 1. | de ontwikkeling van lokale en/of regionale strategieën te bevorderen als onderdeel van de verdere uitvoering van het Europees pact voor de jeugd. Deze strategieën zouden alle relevante belanghebbenden, de sociale partners en de jongeren zelf moeten omvatten en moeten helpen bij de totstandbrenging van individuele steunmaatregelen ter bevordering van gekwalificeerde, gemakkelijk toegankelijke oriëntatie- en adviesdiensten met betrekking tot de overgangsfasen tussen onderwijs, opleiding en werk, alsmede van adequate omstandigheden voor de combinatie van gezin, privé- en beroepsleven; |
| --- | --- |

1.

de ontwikkeling van lokale en/of regionale strategieën te bevorderen als onderdeel van de verdere uitvoering van het Europees pact voor de jeugd. Deze strategieën zouden alle relevante belanghebbenden, de sociale partners en de jongeren zelf moeten omvatten en moeten helpen bij de totstandbrenging van individuele steunmaatregelen ter bevordering van gekwalificeerde, gemakkelijk toegankelijke oriëntatie- en adviesdiensten met betrekking tot de overgangsfasen tussen onderwijs, opleiding en werk, alsmede van adequate omstandigheden voor de combinatie van gezin, privé- en beroepsleven;

| 2. | prioriteit toe te kennen aan de belangen van jongeren in de nationale hervormingsprogramma's en de belangrijkste beleidsterreinen die van invloed zijn op de levenskwaliteit van jongeren, met name door de intersectorale samenwerking te versterken tussen jongerenbeleid en andere relevante beleidsgebieden (onderwijs, economie en werkgelegenheid, gezin, sociaal, gezondheids- en sportbeleid, kinderrechtenbeleid, gendergelijkheid, cultuur, alsmede huisvesting en regionale en lokale planning; |
| --- | --- |

2.

prioriteit toe te kennen aan de belangen van jongeren in de nationale hervormingsprogramma's en de belangrijkste beleidsterreinen die van invloed zijn op de levenskwaliteit van jongeren, met name door de intersectorale samenwerking te versterken tussen jongerenbeleid en andere relevante beleidsgebieden (onderwijs, economie en werkgelegenheid, gezin, sociaal, gezondheids- en sportbeleid, kinderrechtenbeleid, gendergelijkheid, cultuur, alsmede huisvesting en regionale en lokale planning;

| 3. | zich te blijven inspannen om de aantallen vroegtijdige schoolverlaters verder te verminderen door middel van passende stimulerende maatregelen en acties, in het bijzonder specifieke maatregelen om volwaardige onderwijsparticipatie voor jongeren met beperkte kansen een werkelijkheid te laten worden, en door bevordering van de kwaliteit en de aantrekkelijkheid van onderwijs en opleiding; |
| --- | --- |

3.

zich te blijven inspannen om de aantallen vroegtijdige schoolverlaters verder te verminderen door middel van passende stimulerende maatregelen en acties, in het bijzonder specifieke maatregelen om volwaardige onderwijsparticipatie voor jongeren met beperkte kansen een werkelijkheid te laten worden, en door bevordering van de kwaliteit en de aantrekkelijkheid van onderwijs en opleiding;

| 4. | de middelen van de Europese structuurfondsen, met name het Europees Sociaal Fonds, te gebruiken om, in overeenstemming met het Europees pact voor de jeugd, maatregelen uit te werken en te concretiseren, teneinde het pact verder uit te voeren, vooral op lokaal en regionaal niveau; |
| --- | --- |

4.

de middelen van de Europese structuurfondsen, met name het Europees Sociaal Fonds, te gebruiken om, in overeenstemming met het Europees pact voor de jeugd, maatregelen uit te werken en te concretiseren, teneinde het pact verder uit te voeren, vooral op lokaal en regionaal niveau;

| 5. | overeenkomstig het beginsel van de gestructureerde dialoog de participatie van jongeren in procedures voor de planning van sociale ruimte in kansarme stedelijke en plattelandsgebieden te ontwikkelen of uit te breiden, en de daaruit voortkomende bevindingen en ervaringen te verspreiden met gebruikmaking van de open coördinatiemethode. |
| --- | --- |

5.

overeenkomstig het beginsel van de gestructureerde dialoog de participatie van jongeren in procedures voor de planning van sociale ruimte in kansarme stedelijke en plattelandsgebieden te ontwikkelen of uit te breiden, en de daaruit voortkomende bevindingen en ervaringen te verspreiden met gebruikmaking van de open coördinatiemethode.

---

(1)  Besluit nr. 771/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen (2007) — Naar een rechtvaardige samenleving (PB L 146 van 31.5.2006, blz. 1).

(2)  Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over sociale integratie van jongeren (doc. 9601/04 van 18 mei 2004).

(3)  Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende racisme en onverdraagzaamheid met betrekking tot jongeren (doc. 9405/04 van 18 mei 2004).

(4)  PB L 327 van 24.11.2006, blz. 30.

(5)  Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over de erkenning van de waarde van niet-formeel en informeel leren in de jeugdsector in Europa (PB C 168 van 20.7.2006, blz. 1).

---

AANBEVELINGEN

Raad

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/4

---

AANBEVELING VAN DE RAAD

van 6 december 2007

over een handboek voor politie- en veiligheidsautoriteiten betreffende de samenwerking bij grote evenementen met een internationale dimensie

(2007/C 314/02)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Handboek ten behoeve van de politieautoriteiten en -diensten voor de beveiliging van internationale evenementen zoals de bijeenkomsten van de Europese Raad en het Handboek voor de samenwerking tussen de lidstaten ter voorkoming van terroristische daden tijdens de Olympische Spelen en vergelijkbare sportevenementen,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Een van de doelstellingen van de Europese Unie is de burgers in een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid een hoog niveau van zekerheid te verschaffen door de ontwikkeling van gezamenlijk optreden van de lidstaten op het gebied van politiële samenwerking. |
| --- | --- |

(1)

Een van de doelstellingen van de Europese Unie is de burgers in een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid een hoog niveau van zekerheid te verschaffen door de ontwikkeling van gezamenlijk optreden van de lidstaten op het gebied van politiële samenwerking.

| (2) | De lidstaten van de Europese Unie treden vaak op als gastland voor grote evenementen met een internationale dimensie. |
| --- | --- |

(2)

De lidstaten van de Europese Unie treden vaak op als gastland voor grote evenementen met een internationale dimensie.

| (3) | Wetshandhavingsautoriteiten die in een lidstaat verantwoordelijk zijn voor een groot evenement met een internationale dimensie moeten zorgen voor de beveiliging van het evenement zowel vanuit het oogpunt van de openbare orde als in het kader van terrorismebestrijding. Afhankelijk van de aard van het evenement (politiek, sportief, sociaal, cultureel, e.d.) kan het ene aspect belangrijker zijn dan het andere en wellicht door andere autoriteiten moeten worden behandeld, maar beide aspecten moeten in aanmerking worden genomen. |
| --- | --- |

(3)

Wetshandhavingsautoriteiten die in een lidstaat verantwoordelijk zijn voor een groot evenement met een internationale dimensie moeten zorgen voor de beveiliging van het evenement zowel vanuit het oogpunt van de openbare orde als in het kader van terrorismebestrijding. Afhankelijk van de aard van het evenement (politiek, sportief, sociaal, cultureel, e.d.) kan het ene aspect belangrijker zijn dan het andere en wellicht door andere autoriteiten moeten worden behandeld, maar beide aspecten moeten in aanmerking worden genomen.

| (4) | Het is belangrijk dat de bevoegde autoriteiten kunnen terugvallen op een praktisch instrument met richtsnoeren en ideeën die gebaseerd zijn op de ervaring en de goede praktijken die met vorige evenementen zijn opgedaan. |
| --- | --- |

(4)

Het is belangrijk dat de bevoegde autoriteiten kunnen terugvallen op een praktisch instrument met richtsnoeren en ideeën die gebaseerd zijn op de ervaring en de goede praktijken die met vorige evenementen zijn opgedaan.

| (5) | Het Handboek moet eventueel worden herzien en bijgewerkt in het licht van de toekomstige ervaring en de verdere ontwikkeling van beste praktijken, |
| --- | --- |

(5)

Het Handboek moet eventueel worden herzien en bijgewerkt in het licht van de toekomstige ervaring en de verdere ontwikkeling van beste praktijken,

BEVEELT DE LIDSTATEN HIERBIJ AAN:

| (1) | de samenwerking, met name de praktische samenwerking en uitwisseling van gegevens tussen de bevoegde autoriteiten, op te voeren, teneinde de openbare veiligheid tijdens evenementen met een internationale dimensie op het grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie te waarborgen, |
| --- | --- |

(1)

de samenwerking, met name de praktische samenwerking en uitwisseling van gegevens tussen de bevoegde autoriteiten, op te voeren, teneinde de openbare veiligheid tijdens evenementen met een internationale dimensie op het grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie te waarborgen,

| (2) | er te dien einde voor te zorgen dat het Handboek voor de politie- en veiligheidsdiensten betreffende de samenwerking tijdens grote evenementen met een internationale dimensie in bijlage dezes ter beschikking wordt gesteld van de ter zake bevoegde autoriteiten. |
| --- | --- |

(2)

er te dien einde voor te zorgen dat het Handboek voor de politie- en veiligheidsdiensten betreffende de samenwerking tijdens grote evenementen met een internationale dimensie in bijlage dezes ter beschikking wordt gesteld van de ter zake bevoegde autoriteiten.

Gedaan te Brussel, 6 december 2007.

Voor de Raad

De Voorzitter

Alberto COSTA

---

BIJLAGE II

HANDBOEK VOOR POLITIE- EN VEILIGHEIDSAUTORITEITEN BETREFFENDE DE SAMENWERKING BIJ GROTE EVENEMENTEN MET EEN INTERNATIONALE DIMENSIE

| I. | INLEIDING |
| --- | --- |

I.

| I.1 | Doel |
| --- | --- |

I.1

| I.2 | Grondbeginselen |
| --- | --- |

I.2

| II. | INFORMATIEBEHEER |
| --- | --- |

II.

| II.1 | Contactpunten |
| --- | --- |

II.1

| II.1.1 | Vaste contactpunten |
| --- | --- |

II.1.1

| II.1.2 | Evenementscontactpunten |
| --- | --- |

II.1.2

| II.2 | Informatie-uitwisseling |
| --- | --- |

II.2

| II.3 | Dreigingsevaluatie en risicoanalyse |
| --- | --- |

II.3

| III. | EVENEMENTENBEHEER |
| --- | --- |

III.

| III.1 | Verantwoordelijkheden van de betrokken autoriteiten en diensten in de organiserende lidstaat |
| --- | --- |

III.1

| III.2 | Handhaving van de openbare orde en veiligheid |
| --- | --- |

III.2

| III.2.1 | Openbare orde en veiligheid |
| --- | --- |

III.2.1

| III.2.2 | Bestrijding van strafbare feiten |
| --- | --- |

III.2.2

| III.2.3 | Terroristische dreigingen |
| --- | --- |

III.2.3

| III.3 | Operationele samenwerking met andere lidstaten |
| --- | --- |

III.3

| III 3.1 | Grensoverschrijdende samenwerking |
| --- | --- |

III 3.1

| III.3.2 | Operationele ondersteuning |
| --- | --- |

III.3.2

| III.3.3 | Verbindingsfunctionarissen |
| --- | --- |

III.3.3

| III.3.4 | Waarnemers |
| --- | --- |

III.3.4

| III.3.5 | Financiële regelingen en uitrusting |
| --- | --- |

III.3.5

| III.3.6 | Communicatieplan |
| --- | --- |

III.3.6

| III.4 | Mediastrategie |
| --- | --- |

III.4

| III.5 | Instructie, opleiding en oefening |
| --- | --- |

III.5

| IV. | EVALUATIE |
| --- | --- |

IV.

| IV.1 | Evenementenevaluatie |
| --- | --- |

IV.1

| IV.2 | Strategische evaluatie |
| --- | --- |

IV.2

| BIJLAGE A | Standaardformulier voor het verzoek om verbindingsfunctionarissen of functionarissen voor andere soorten operationele steun |
| --- | --- |

BIJLAGE A

| BIJLAGE B | Risicoanalyse inzake potentiële betogers en andere groepen |
| --- | --- |

BIJLAGE B

| BIJLAGE C | Modelformulier voor informatie-uitwisseling over personen die een terroristische bedreiging vormen |
| --- | --- |

BIJLAGE C

| BIJLAGE D | Modelformulier voor informatie-uitwisseling over groeperingen die een terroristische bedreiging vormen |
| --- | --- |

BIJLAGE D

| BIJLAGE E | Referentiedocumenten |
| --- | --- |

BIJLAGE E

| BIJLAGE F | Vaste contactpunten openbare orde |
| --- | --- |

BIJLAGE F

I.   INLEIDING

I.1   Doel

Dit handboek is bedoeld als praktisch instrument om richtsnoeren en ideeën aan te reiken voor wetshandhavingsautoriteiten in Europa die verantwoordelijk zijn voor de beveiliging van internationale evenementen met een internationale dimensie (zoals de Olympische Spelen of andere belangrijke sportevenementen (1), belangrijke sociale evenementen of politieke bijeenkomsten op hoog niveau, zoals de top van de G8). De beginselen in dit handboek moeten dan ook alleen worden toegepast wanneer dat passend en nuttig is en volledig met de nationale wetgeving strookt. Zij mogen voorts niet de afspraken doorkruisen die in bilaterale overeenkomsten of memoranda van overeenstemming zijn vastgelegd.

Dit handboek is een „levend document”, dat in de loop van de tijd zal worden gewijzigd en aangepast naar gelang van de toekomstige ervaringen en de ontwikkeling van beste praktijken (zie punt IV.2 van de strategische evaluatie).

Het Handboek ten behoeve van de politieautoriteiten en -diensten voor de beveiliging van internationale evenementen zoals de bijeenkomsten van de Europese Raad en het Handboek voor de samenwerking tussen de lidstaten ter voorkoming van terroristische daden tijdens de Olympische Spelen en vergelijkbare sportevenementen zijn in deze versie van het handboek verwerkt. Wetshandhavingsautoriteiten die verantwoordelijk zijn voor een groot evenement met een internationale dimensie moeten zorgen voor de beveiliging van het evenement zowel wat het aspect openbare orde als wat het aspect terrorismebestrijding betreft. Afhankelijk van de aard van het evenement (politiek, sportief, sociaal, cultureel, e.d.) kan het ene aspect belangrijker zijn dan het andere en wellicht door andere autoriteiten moeten worden behandeld, maar beide aspecten moeten in aanmerking worden genomen.

I.2   Grondbeginselen

Bij de handhaving van de openbare orde moeten wettigheid, evenredigheid en matiging de leidende beginselen zijn en moet liefst een eerder terughoudende aanpak worden gevolgd. Telkens wanneer dat mogelijk is, dient te worden gekozen voor een deëscalerende politiële aanpak, gebaseerd op dialoog, een via onderhandelingen bepaald beheer van de openbare ruimte en partnerschap.

De wetshandhavingsautoriteiten van de lidstaten met verantwoordelijkheid voor de beveiliging van grote evenementen met een internationale dimensie, met name van politieke evenementen, moeten trachten te garanderen dat de mensenrechten, met name het recht op vrijheid van meningsuiting en vreedzame vergadering overeenkomstig het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, volledig worden nageleefd. Verstoring door personen of groeperingen met doelstellingen of acties van gewelddadige of anderszins criminele aard moet zoveel mogelijk worden voorkomen.

Hoewel de gastlidstaat primair verantwoordelijk is voor de beveiliging van het evenement, is er, gezien het internationale karakter ervan, een verantwoordelijkheid weggelegd voor de overige lidstaten en de bevoegde EU-instanties om daarbij bijstand en ondersteuning te verlenen.

II.   INFORMATIEBEHEER

II.1   Contactpunten

II.1.1   Vaste contactpunten

Overeenkomstig Gemeenschappelijk Optreden 97/339/JBZ van de Raad van 26 mei 1997 met betrekking tot de samenwerking op het terrein van de openbare orde en veiligheid (2) moet iedere lidstaat ten minste één vast contactpunt aanwijzen.

De contactgegevens en andere relevante informatie over het (de) vaste contactpunt(en) worden verstrekt aan het secretariaat-generaal van de Raad (zie bijlage F voor het adres van het secretariaat-generaal van de Raad), dat deze aan de lidstaten doorgeeft. Wijzigingen betreffende het (de) vaste contactpunt(en) van een lidstaat worden op dezelfde wijze gemeld (zie bijlage D).

Ieder vast contactpunt dient te voldoen aan de volgende normen:

| — | 24 uur per dag beschikbaar zijn (voor zover noodzakelijk voor, tijdens en na een evenement); |
| --- | --- |

—

24 uur per dag beschikbaar zijn (voor zover noodzakelijk voor, tijdens en na een evenement);

| — | personeel met voldoende talenkennis van ten minste één andere taal van de EU-instellingen; |
| --- | --- |

—

personeel met voldoende talenkennis van ten minste één andere taal van de EU-instellingen;

| — | een infrastructuur van permanent operationele communicatie- en informatielijnen, waaronder telefoon, fax en e-mail, in voorkomend geval met versleutelingsbeveiliging, alsmede toegang tot internet; |
| --- | --- |

—

een infrastructuur van permanent operationele communicatie- en informatielijnen, waaronder telefoon, fax en e-mail, in voorkomend geval met versleutelingsbeveiliging, alsmede toegang tot internet;

| — | voldoende vertaalcapaciteit voor informatie-uitwisseling. |
| --- | --- |

—

voldoende vertaalcapaciteit voor informatie-uitwisseling.

II.1.2   Evenementscontactpunten

Voor elk groot evenement met een internationale dimensie wijst elke lidstaat een of meer evenementscontactpunten aan. Naar gelang van de nationale wetgeving of structuren kunnen dat dezelfde contactpunten zijn als de vaste contactpunten. Ieder evenementscontactpunt moet voldoen aan de bovengenoemde normen.

De organiserende lidstaat verstrekt aan de vaste contactpunten van de overige lidstaten (zie bijlage F) de gegevens van het (de) evenementscontactpunt(en). Vervolgens stelt elke lidstaat de organiserende lidstaat in kennis van zijn eigen contactpunt(en) voor dat evenement.

De taken van het (de) evenementscontactpunt(en) kunnen onder meer facilitering bij de volgende activiteiten behelzen:

| — | het verzamelen en analyseren van informatie op nationaal niveau, alsook van andere lidstaten, derde landen, relevante EU-organen en andere informatiebronnen; |
| --- | --- |

—

het verzamelen en analyseren van informatie op nationaal niveau, alsook van andere lidstaten, derde landen, relevante EU-organen en andere informatiebronnen;

| — | de kwaliteitscontrole van vorm en inhoud; |
| --- | --- |

—

de kwaliteitscontrole van vorm en inhoud;

| — | het tot stand brengen van betrouwbare en efficiënte — bij voorkeur beveiligde — communicatielijnen met de relevante sleutelactoren op nationaal en internationaal niveau; |
| --- | --- |

—

het tot stand brengen van betrouwbare en efficiënte — bij voorkeur beveiligde — communicatielijnen met de relevante sleutelactoren op nationaal en internationaal niveau;

| — | de informatie-uitwisseling langs bestaande beveiligde communicatielijnen; |
| --- | --- |

—

de informatie-uitwisseling langs bestaande beveiligde communicatielijnen;

| — | de informatie-uitwisseling in samenwerking met de andere lidstaten, derde landen, relevante EU-organen en andere internationale instellingen; |
| --- | --- |

—

de informatie-uitwisseling in samenwerking met de andere lidstaten, derde landen, relevante EU-organen en andere internationale instellingen;

| — | de doorgifte van verwerkte informatie aan hun respectieve veiligheidsdiensten, politieautoriteiten en andere diensten, en aan de betreffende diensten en autoriteiten van de organiserende staat, alsmede aan de autoriteiten en diensten in de andere lidstaten en de relevante EU-organen, indien nodig; |
| --- | --- |

—

de doorgifte van verwerkte informatie aan hun respectieve veiligheidsdiensten, politieautoriteiten en andere diensten, en aan de betreffende diensten en autoriteiten van de organiserende staat, alsmede aan de autoriteiten en diensten in de andere lidstaten en de relevante EU-organen, indien nodig;

| — | het verstrekken van dreigingsevaluaties en risicoanalyses inzake mogelijke betogers en andere groeperingen ten behoeve van de organiserende lidstaat; |
| --- | --- |

—

het verstrekken van dreigingsevaluaties en risicoanalyses inzake mogelijke betogers en andere groeperingen ten behoeve van de organiserende lidstaat;

| — | de observatie, evaluatie en follow-up van het evenement. |
| --- | --- |

—

de observatie, evaluatie en follow-up van het evenement.

II.2   Informatie-uitwisseling

Een lidstaat dient informatie die door zijn nationale autoriteit van belang wordt geacht voor de beveiliging van een evenement in een andere lidstaat, onverwijld te doen toekomen aan de nationale autoriteit van de lidstaat in kwestie. Bij het meedelen van informatie moeten de lidstaten zich bewust zijn van hun geheimhoudingsverplichtingen.

De informatie wordt over bestaande communicatiekanalen en -structuren uitgewisseld. De uitwisseling van gegevens, inclusief persoonsgegevens, geschiedt met strikte inachtneming van de op elk geval toepasselijke bepalingen van nationale en internationale wetgeving en verdragen (3).

De informatie-uitwisseling wordt gefaciliteerd door de contactpunten van de betrokken lidstaten.

De verzamelde informatie wordt verwerkt en vervolgens onder de betreffende autoriteiten en diensten verspreid. Contacten tussen de veiligheidsdiensten, politieautoriteiten en -diensten in verschillende lidstaten kunnen door hun respectieve contactpunten worden gecoördineerd en georganiseerd.

Het (de) contactpunt(en) in de organiserende lidstaat faciliteert (-eren) de verzameling en de analyse van relevante informatie betreffende het evenement, alsmede de uitwisseling ervan met de andere lidstaten, derde landen en relevante EU-organen of andere internationale instellingen. De informatie kan onder meer betrekking hebben op het volgende:

| — | voor het evenement verkregen informatie en inlichtingen die het verloop van het evenement of de handhaving van de openbare orde en de veiligheid in het algemeen zouden kunnen verstoren; |
| --- | --- |

—

voor het evenement verkregen informatie en inlichtingen die het verloop van het evenement of de handhaving van de openbare orde en de veiligheid in het algemeen zouden kunnen verstoren;

| — | personen betrokken bij terroristische organisaties, terroristische acties of andere belangrijke criminele activiteiten die indirect verband kunnen houden met terrorisme; |
| --- | --- |

—

personen betrokken bij terroristische organisaties, terroristische acties of andere belangrijke criminele activiteiten die indirect verband kunnen houden met terrorisme;

| — | het niveau van bedreiging ten aanzien van personaliteiten (staatshoofden en regeringsleiders, parlementsleden, andere vips, enz.), sportlieden, bezoekers/toeschouwers en locaties. Naast de gastlidstaat, die de primaire verantwoordelijkheid draagt, dienen alle andere lidstaten elk hun informatie over deze personen te verschaffen; |
| --- | --- |

—

het niveau van bedreiging ten aanzien van personaliteiten (staatshoofden en regeringsleiders, parlementsleden, andere vips, enz.), sportlieden, bezoekers/toeschouwers en locaties. Naast de gastlidstaat, die de primaire verantwoordelijkheid draagt, dienen alle andere lidstaten elk hun informatie over deze personen te verschaffen;

| — | andere informatie over doelen en belangen van EU-lidstaten of van derde landen in het organiserende land, om deze beter te kunnen beschermen; |
| --- | --- |

—

andere informatie over doelen en belangen van EU-lidstaten of van derde landen in het organiserende land, om deze beter te kunnen beschermen;

| — | informatie en inlichtingen betreffende mogelijke betogers en andere groeperingen; |
| --- | --- |

—

informatie en inlichtingen betreffende mogelijke betogers en andere groeperingen;

| — | tijdens het evenement verkregen of gevraagde informatie over personen die worden verdacht van het plegen van een strafbaar feit, met inbegrip van hun namen, geboortedata, woonplaatsen, achtergrond, omstandigheden van de arrestatie en/of een exacte beschrijving van het gepleegde strafbare feit; |
| --- | --- |

—

tijdens het evenement verkregen of gevraagde informatie over personen die worden verdacht van het plegen van een strafbaar feit, met inbegrip van hun namen, geboortedata, woonplaatsen, achtergrond, omstandigheden van de arrestatie en/of een exacte beschrijving van het gepleegde strafbare feit;

| — | informatie over de toepasselijke wetgeving en het wetshandhavingsbeleid van de politie (in andere lidstaten of derde landen); |
| --- | --- |

—

informatie over de toepasselijke wetgeving en het wetshandhavingsbeleid van de politie (in andere lidstaten of derde landen);

| — | verslagen over incidenten en evaluatieverslagen alsmede bijdragen daaraan. |
| --- | --- |

—

verslagen over incidenten en evaluatieverslagen alsmede bijdragen daaraan.

II.3   Dreigingsevaluatie en risicoanalyse

Vanuit beveiligingsoogpunt is het van cruciaal belang dat de dreiging (met betrekking tot terrorisme, openbare orde, georganiseerde criminaliteit, enz.) ten aanzien van het internationale evenement op passende wijze en tijdig wordt geëvalueerd. Naast de specifieke evaluatie van de dreiging in kwestie dient er ook een analyse te worden verricht van de wijze waarop veiligheidsinformatie over een specifieke situatie wordt verzameld, beoordeeld en doorgegeven.

De analyse wordt gebaseerd op inlichtingen waarover de organiserende lidstaat zelf beschikt en ook op informatie en evaluaties van andere lidstaten. Zo vroeg mogelijk voor het internationale evenement verstrekt elk contactpunt aan (de) contactpunt(en) in de organiserende lidstaat een permanente dreigingsevaluatie, te weten betreffende personen of groepen die wellicht naar het evenement zullen afreizen en beschouwd worden als een mogelijke bedreiging voor de handhaving van de openbare orde en/of de veiligheid (zoals de hun bekende potentiële betogers en andere groeperingen). De evaluatie wordt toegezonden aan zowel de organiserende lidstaat als andere betrokken landen — dat wil zeggen landen van doorreis of naburige landen.

Deze analyse kan geschieden volgens het model in bijlage B. Indien dergelijke informatie niet voorhanden is, wordt de organiserende staat daarvan in kennis gesteld. De lidstaten delen deze zo snel mogelijk op een geschikte manier aan de organiserende lidstaat mee en maken daarvoor gebruik van bestaande beveiligde communicatielijnen.

Europol kan overeenkomstig zijn mandaat en de Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-Overeenkomst) (4) relevante informatie en analyse verstrekken, en algemene evaluaties van bedreigingen maken op basis van bijdragen van de lidstaten. Deze informatie moet in een zo vroeg mogelijk stadium beschikbaar zijn. Indien dergelijke informatie niet voorhanden is, kan de organiserende staat daarvan in kennis worden gesteld.

Op basis van de dreigingsevaluatie inzake de waarschijnlijkheid van potentiële schade en de risicoanalyse wordt bepaald welke beveiligingsmaatregelen geschikt, nodig en passend zijn.

De verantwoordelijke organiserende lidstaat dient derhalve, indien nodig met de steun van de andere lidstaten en van de bevoegde EU-instanties, uiterlijk zes maanden voor de aanvang van het evenement een actuele evaluatie van de dreiging en een risicoanalyse uit te voeren. De informatie wordt regelmatig geactualiseerd naarmate het evenement dichterbij komt. In de laatste drie maanden voor het evenement dient er maandelijks een analyse te worden toegezonden, en tenslotte indien nodig wekelijks. De evaluaties en analyses worden doorgegeven aan de bijdragende lidstaten en instanties.

Tijdens het evenement wordt elke dag een situatierapport opgesteld. Deze rapporten worden gebaseerd op informatie van het gastland, andere lidstaten en bevoegde EU-instanties. De beoordeling van het risiconiveau moet zijn gebaseerd op de meest actuele informatie die door bezoekende politiefunctionarissen of evenementscontactpunten wordt verstrekt. De informatie moet zo volledig mogelijk zijn.

III.   EVENEMENTENBEHEER

III.1   Verantwoordelijkheden van de betrokken autoriteiten en diensten in de organiserende lidstaat

De bevoegde autoriteit van de organiserende lidstaat stelt een algemeen operationeel plan op, op basis waarvan alle verdere gedetailleerde plannen worden opgesteld. Zij stelt ook een reeks plannen op waarin zowel het beleid (strategisch) en de algemene operationele situatie (operationeel) als het feitelijke niveau van de inzet op het terrein (tactisch) uiteengezet worden. Met de planning moet in een zo vroeg mogelijk stadium worden begonnen.

Voorafgaand aan een evenement dient de organiserende lidstaat ervoor te zorgen dat de rol van alle betrokken autoriteiten en diensten duidelijk omschreven is en dat hun respectieve verantwoordelijkheden aan alle betrokken partijen worden meegedeeld.

De organiserende lidstaat kan een schematisch overzicht opstellen met alle betrokken processen en sleutelactoren (organisatie van de bijeenkomst, beveiliging, handhaving van de openbare orde, justitiële diensten, sociale en preventiediensten, gezondheidsdiensten, openbaar vervoer en andere infrastructuuraspecten). Een dergelijke blauwdruk kan een nuttig instrument zijn om het planningkader aanschouwelijk te maken en erop toe te zien dat alle vereiste processen erin zijn opgenomen.

Er kan een projectcoördinatiegroep voor het evenement worden ingesteld waarin alle betrokken autoriteiten en diensten vertegenwoordigd zijn. De groep vergadert regelmatig voor, tijdens en na het eigenlijke evenement om ervoor te zorgen dat de besluitvorming coherent en gecoördineerd verloopt. Een van de voornaamste verantwoordelijkheden van de groep moet zijn te zorgen voor efficiënte communicatielijnen tussen alle autoriteiten en diensten.

De verantwoordelijke autoriteiten en diensten zorgen ervoor dat de nodige materiële, technische en personele middelen aanwezig zijn om de toegewezen taken met de vereiste doelmatigheid, kwaliteit en snelheid te kunnen vervullen. Een gegevensbestand met alle beschikbare middelen en de corresponderende contactpunten zou een bijzonder nuttig instrument voor organiserende lidstaten zijn.

De politieautoriteiten van de organiserende lidstaat dienen ervoor te zorgen dat met de praktische organisator van het evenement alle noodzakelijke afspraken en regelingen met betrekking tot de politieactiviteiten worden getroffen. De primaire verantwoordelijkheid voor het evenement berust bij de organisator, en afhankelijk van de aard van het evenement dient er een lijst van voorwaarden te worden opgesteld. De regelingen kunnen onder meer betrekking hebben op het volgende:

| — | de locaties van het evenement waar zich geen verstoringen van de openbare orde mogen voordoen (vergaderruimten, hotels); |
| --- | --- |

—

de locaties van het evenement waar zich geen verstoringen van de openbare orde mogen voordoen (vergaderruimten, hotels);

| — | toegangscontrole, eventueel met beveiliging van de directe omgeving, en de verantwoordelijkheid voor elk van deze taken; |
| --- | --- |

—

toegangscontrole, eventueel met beveiliging van de directe omgeving, en de verantwoordelijkheid voor elk van deze taken;

| — | door de organisator te treffen veiligheidsmaatregelen, bijvoorbeeld interne videobewaking; |
| --- | --- |

—

door de organisator te treffen veiligheidsmaatregelen, bijvoorbeeld interne videobewaking;

| — | volledige en continu bijgewerkte informatie-uitwisseling over gedelegeerden en andere deelnemers aan het evenement (naam, functie, verblijfsduur, accommodatie, vervoer, enz.); |
| --- | --- |

—

volledige en continu bijgewerkte informatie-uitwisseling over gedelegeerden en andere deelnemers aan het evenement (naam, functie, verblijfsduur, accommodatie, vervoer, enz.);

| — | alle regelingen in verband met vips en hotelbeveiliging. |
| --- | --- |

—

alle regelingen in verband met vips en hotelbeveiliging.

III.2   Handhaving van de openbare orde en veiligheid

III.2.1   Openbare orde en veiligheid

De bevoegde autoriteiten van de organiserende lidstaat dienen met inachtneming van de grondbeginselen van punt I.2 een duidelijk algemeen beleid te bepalen voor de politiële aanpak bij internationale evenementen. Daarbij zouden de volgende algemene beleidregels kunnen worden gevolgd:

| — | de politieacties worden gekenmerkt door het garanderen van de bescherming van vreedzame betogingen; |
| --- | --- |

—

de politieacties worden gekenmerkt door het garanderen van de bescherming van vreedzame betogingen;

| — | de politie moet door middel van dialoog en een geloofwaardige staat van paraatheid het initiatief behouden en daardoor rellen of grote ordeverstoringen beperken of voorkomen; |
| --- | --- |

—

de politie moet door middel van dialoog en een geloofwaardige staat van paraatheid het initiatief behouden en daardoor rellen of grote ordeverstoringen beperken of voorkomen;

| — | de politie houdt, naar eigen goeddunken en wanneer passend, een lage zichtbaarheidsgraad aan en betoont een grote mate van tolerantie ten aanzien van vreedzame bijeenkomsten en betogingen; |
| --- | --- |

—

de politie houdt, naar eigen goeddunken en wanneer passend, een lage zichtbaarheidsgraad aan en betoont een grote mate van tolerantie ten aanzien van vreedzame bijeenkomsten en betogingen;

| — | arrestaties worden verricht ten behoeve van de strafvervolging of tijdelijke hechtenis, enz., overeenkomstig het nationaal recht; |
| --- | --- |

—

arrestaties worden verricht ten behoeve van de strafvervolging of tijdelijke hechtenis, enz., overeenkomstig het nationaal recht;

| — | de politie richt haar inspanningen in het algemeen op groeperingen die plannen maken of de wil tonen om ordeverstoringen te veroorzaken; |
| --- | --- |

—

de politie richt haar inspanningen in het algemeen op groeperingen die plannen maken of de wil tonen om ordeverstoringen te veroorzaken;

| — | samenwerking met andere lidstaten, derde landen, EU-organen en internationale instellingen op relevante gebieden, zoals grenzen, wordt bevorderd. |
| --- | --- |

—

samenwerking met andere lidstaten, derde landen, EU-organen en internationale instellingen op relevante gebieden, zoals grenzen, wordt bevorderd.

Lidstaten die meer dan één evenement op hun grondgebied organiseren, dienen ervoor te zorgen dat het wetshandhavingsbeleid van de politie voor de verschillende evenementen zoveel mogelijk geharmoniseerd is. Indien passend kan het beleid ook worden gecoördineerd met andere lidstaten.

De bevoegde autoriteiten in de organiserende lidstaat dienen in een vroeg stadium in dialoog te treden met personen en groepen (met inbegrip van actiegroepen en betogers), de plaatselijke autoriteiten, de betrokken infrastructuurdiensten, de plaatselijke bevolking en andere sleutelactoren teneinde te garanderen dat bijeenkomsten en legale betogingen vreedzaam verlopen. De dialoog moet op gedeelde verantwoordelijkheid stoelen. Hij moet in een vroeg voorbereidend stadium worden aangegaan en voor, tijdens en na een evenement als instrument worden aangewend.

De totstandbrenging van een constructief en op wederzijds respect gebaseerd netwerk zal bijdragen tot het voorkomen van mogelijke verstoringen; dit netwerk zal tevens dienst doen als bemiddelingsinstrument als het tot een confrontatie mocht komen.

Dialoogstructuren of -teams worden op nationaal niveau gecreëerd en bij de voorbereiding en de uitvoering van hun taak wordt rekening gehouden met de verschillende culturen in de lidstaten (5).

Er dienen communicatiekanalen tot stand gebracht te worden tussen de bevoegde autoriteiten en de onderscheiden organisaties, maatschappelijke verenigingen en vertegenwoordigers van de betogers. Aan organisatoren van betogingen en alle betrokken partijen kan advies worden verstrekt over:

| — | praktische zaken — d.w.z. accommodatie en logistiek; |
| --- | --- |

—

praktische zaken — d.w.z. accommodatie en logistiek;

| — | de relevante toepasselijke wetgeving inzake demonstratie, vrijheid van meningsuiting, burgerlijke ongehoorzaamheid, enz.; |
| --- | --- |

—

de relevante toepasselijke wetgeving inzake demonstratie, vrijheid van meningsuiting, burgerlijke ongehoorzaamheid, enz.;

| — | het politiebeleid inzake wetshandhaving in aangelegenheden ten aanzien waarvan beoordelingsvrijheid geldt, alsmede instructies betreffende het gebruik van geweld door de politie; |
| --- | --- |

—

het politiebeleid inzake wetshandhaving in aangelegenheden ten aanzien waarvan beoordelingsvrijheid geldt, alsmede instructies betreffende het gebruik van geweld door de politie;

| — | contactpunten bij de politie en andere betrokken autoriteiten. |
| --- | --- |

—

contactpunten bij de politie en andere betrokken autoriteiten.

Verstrekking van de bovengenoemde informatie in verschillende talen valt te overwegen (bijvoorbeeld door middel van brochures, websites). De informatie kan via de respectieve contactpunten aan buitenlandse bezoekers worden verstrekt.

III.2.2   Handelwijze bij strafbare feiten

De wetshandhavingsinstanties van de lidstaten dienen er — in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving en het afgekondigde beleid — naar te streven dat er consequent een strafrechtelijk onderzoek wordt ingesteld naar strafbare feiten die zijn gepleegd in samenhang met gewelddadige betogingen of andere verstoringen tijdens een groot evenement.

Alle strafbaar gestelde en bewijsbare feiten moeten in beginsel — en in volledige overeenstemming met het nationale recht — leiden tot strafrechtelijke vervolging in het organiserende land of door bevoegde justitiële autoriteiten in een ander land. Indien een onmiddellijke wetshandhavingsmaatregel niet mogelijk is in de organiserende lidstaat, dienen de andere lidstaten alles in het werk te stellen om hun eigen onderdanen te identificeren en te vervolgen overeenkomstig de nationale wetgeving, de aanwezige bewijzen en de omstandigheden van elke zaak.

De organiserende lidstaat treft de nodige regelingen om ervoor te zorgen dat er voldoende middelen beschikbaar zijn voor arrestatie en voor onderzoek van strafbare feiten, en dat er voldoende ruimte beschikbaar is voor bewaring en voorlopige hechtenis. Het verdient aanbeveling een worst-casescenario met grote aantallen daders uit te werken.

De wetshandhavingsautoriteiten moeten derhalve voor een grotere werklast worden toegerust, en moeten beschikken over de benodigde capaciteit om bijvoorbeeld:

| — | snel te kunnen beslissen over de toepassing van voorlopige hechtenis; |
| --- | --- |

—

snel te kunnen beslissen over de toepassing van voorlopige hechtenis;

| — | snel te kunnen beslissen over onderzoeksmaatregelen waarvoor een rechterlijke beslissing vereist is; |
| --- | --- |

—

snel te kunnen beslissen over onderzoeksmaatregelen waarvoor een rechterlijke beslissing vereist is;

| — | een groter aantal strafzaken te kunnen behandelen; |
| --- | --- |

—

een groter aantal strafzaken te kunnen behandelen;

| — | gehoor te kunnen geven aan verzoeken om rechtsbijstand van andere lidstaten. |
| --- | --- |

—

gehoor te kunnen geven aan verzoeken om rechtsbijstand van andere lidstaten.

III.2.3   Terroristische dreigingen

Omdat de Europese Unie en sommige van haar lidstaten een belangrijke rol in de internationale politiek spelen, is het waarschijnlijk dat de Europese Unie en haar lidstaten het doelwit zullen zijn van internationale terroristen met politieke of religieuze motieven. Afgezien van de mogelijkheid dat internationale terroristen bij grote evenementen aanslagen tegen de Europese Unie en haar lidstaten plegen, kunnen er ook aanslagen worden beraamd door terroristische groeperingen of organisaties die in de Europese Unie of haar lidstaten gevestigd zijn.

Het doelwit van zulke terroristische aanslagen zou het evenement zelf kunnen zijn, dan wel de vips, politici van de Europese Unie, nationale delegaties of het publiek dat aan het evenement deelneemt. De aanwezigheid van de internationale media is vanuit het oogpunt van de daders een belangrijk gegeven, aangezien daardoor een platform wordt geboden om de ideologie van de groep of de organisatie uit te dragen.

Informatie en inlichtingen over terroristische groeperingen en organisaties zijn van essentieel belang voor de preventie van terroristische aanslagen en moeten te allen tijde beschikbaar zijn. Daarom is het voor de organiserende lidstaat en zijn wetshandhavingsinstanties van belang dat informatie en inlichtingen in het algemeen en afhankelijk van het evenement gedeeld worden. De wetshandhavingsinstanties moeten besluiten welke terroristische groeperingen en organisaties — en individuele personen — relevant kunnen zijn, en hun eigen gegevensbestand naar gelang van het evenement raadplegen. Daarnaast dienen alle andere lidstaten elk hun relevante informatie over deze personen, groeperingen en organisaties te verstrekken.

Op basis van de dreigingsevaluatie en de risicoanalyse moet worden bepaald welke beveiligingsmaatregelen geschikt, nodig en passend zijn.

III.3   Operationele samenwerking met andere lidstaten

III.3.1   Grensoverschrijdende samenwerking

Grensoverschrijdende samenwerking zal nodig zijn wanneer de organiserende lidstaat en de betrokken landen gezamenlijk een flexibel grensregime toepassen om de politieactiviteiten in de grensregio's op te voeren naar gelang van de ontwikkeling van de concrete situatie of dreiging. Indien passend dienen er gemeenschappelijke of gecoördineerde preventiepatrouilles te worden uitgevoerd.

Voor de lidstaten die de desbetreffende delen van het Schengenacquis toepassen, kunnen de artikelen 23 t.m. 31 van de Schengengrenscode (6) (betreffende de tijdelijke herinvoering van het grenstoezicht aan de binnengrenzen) een nuttig instrument zijn om te voorkomen dat personen of groepen die een mogelijke bedreiging voor de handhaving van de openbare orde en/of de veiligheid worden geacht, naar de plaats van het evenement kunnen reizen.

Daarom moeten de noodzakelijke regelingen worden voorbereid voor een vlotte en doelmatige uitvoering van de eventuele verwijderingsmaatregelen.

III.3.2   Operationele ondersteuning

De organiserende lidstaat kan overeenkomstig de nationale wetgeving (7) verzoeken om de inzet van politie- of inlichtingenfunctionarissen voor operationele ondersteuning uit een andere lidstaat voor een specifiek evenement. Een gedetailleerd en met redenen omkleed verzoek om operationele ondersteuning wordt ingediend in een zo vroeg mogelijk stadium. Een standaardformulier voor dit doel gaat in bijlage A.

Naar gelang van het soort gevraagde ondersteuning moet(en) de functionaris(sen) over de vereiste kennis en ervaring beschikken die van belang zijn voor de toegewezen taken.

Elke vorm van operationele ondersteuning door buitenlandse functionarissen wordt in de operationele plannen van de bevoegde autoriteiten van de organiserende staat opgenomen. Derhalve geldt voor buitenlandse functionarissen het volgende:

| — | zij worden zoveel mogelijk in de operationele informatiestructuur opgenomen; |
| --- | --- |

—

zij worden zoveel mogelijk in de operationele informatiestructuur opgenomen;

| — | zij worden in een van hun werktalen geïnformeerd over de operationele plannen en de beleidsplannen, met inbegrip van instructies inzake het gebruik van geweld, enz.; |
| --- | --- |

—

zij worden in een van hun werktalen geïnformeerd over de operationele plannen en de beleidsplannen, met inbegrip van instructies inzake het gebruik van geweld, enz.;

| — | zij krijgen de gelegenheid zich vooraf vertrouwd te maken met de locatie van het evenement, de ingezette politie-eenheden, enz.; |
| --- | --- |

—

zij krijgen de gelegenheid zich vooraf vertrouwd te maken met de locatie van het evenement, de ingezette politie-eenheden, enz.;

| — | zij wonen alle relevante briefings bij (d.w.z. relevant voor hun taak en mits zij de taal machtig zijn); en |
| --- | --- |

—

zij wonen alle relevante briefings bij (d.w.z. relevant voor hun taak en mits zij de taal machtig zijn); en

| — | zij worden in voorkomend geval actief betrokken bij de politie-inzet op het terrein. |
| --- | --- |

—

zij worden in voorkomend geval actief betrokken bij de politie-inzet op het terrein.

De bevoegde autoriteiten van de organiserende staat zijn verantwoordelijk voor de fysieke veiligheid van de buitenlandse functionarissen. Het is de verantwoordelijkheid van de buitenlandse functionarissen ervoor te zorgen dat hun optreden geen onnodig conflict of gevaar, dan wel ongerechtvaardigde risico's veroorzaakt.

Wanneer zij op het terrein worden ingezet, dienen buitenlandse functionarissen zich te allen tijde te richten naar en staan zij — in de regel — onder toezicht van leden van de bevoegde autoriteiten van het gastland, die naar behoren worden ingelicht over het operationele plan en in staat zijn te communiceren in een taal die de buitenlandse functionaris verstaat. De communicatielijnen tussen buitenlandse functionarissen, het (de) contactpunt(en) van het gastland, het beheer van de ingezette politie-eenheden en andere hoofdrolspelers moeten efficiënt en volledig functioneel zijn tijdens een evenement en, voor zover noodzakelijk, ook ervoor en erna.

III.3.3   Verbindingsfunctionarissen (8)

Op verzoek van de organiserende lidstaat kan elke lidstaat of EU- of andere bevoegde organisatie verbindingsfunctionarissen voor een evenement aanwijzen, wanneer dat relevant is. Een verzoek om verbindingsfunctionarissen moet in een zo vroeg mogelijk stadium worden ingediend, en uiterlijk zes weken voordat het evenement plaatsvindt. Een standaardformulier voor dit doel gaat in bijlage A.

Belangstellende lidstaten kunnen de organiserende lidstaat verzoeken te worden uitgenodigd een verbindingsfunctionaris te detacheren.

Verbindingsfunctionarissen kunnen op grond van bilaterale afspraken tussen de organiserende lidstaat en andere betrokken lidstaten worden uitgewisseld.

De aanwijzing van een verbindingsfunctionaris geschiedt uiterlijk twee weken voor een evenement, op welk tijdstip de samenwerking een aanvang neemt. De organiserende staat besluit in nauwe samenwerking met de andere lidstaten, via de respectieve contactpunten, over de aanwijzing en de taken van de verbindingsfunctionarissen.

De verbindingsfunctionaris kan, naar gelang van zijn vaardigheden, aan een contactpunt van het gastland worden toegewezen en aldaar met de communicatie met het land van herkomst worden belast, in welk geval de adequate communicatiemiddelen door de organiserende lidstaat worden verschaft.

Verbindingsfunctionarissen vervullen een adviserende en ondersteunende rol. De buitenlandse verbindingsfunctionarissen zijn ongewapend en hebben in het gastland geen officiële politiebevoegdheden (9). Naar gelang van hun specifieke taak moeten verbindingsfunctionarissen relevante ervaring met de handhaving van de openbare orde of met terrorismebestrijding hebben, en in het bijzonder beschikken over:

| — | een grondige kennis van hun nationale organisatie en autoriteiten; |
| --- | --- |

—

een grondige kennis van hun nationale organisatie en autoriteiten;

| — | ervaring met ordehandhaving bij belangrijke evenementen; |
| --- | --- |

—

ervaring met ordehandhaving bij belangrijke evenementen;

| — | toegang tot alle nuttige informatie in het land van herkomst, mede over extremistische en andere relevante groeperingen, uit politiële en andere relevante bronnen; |
| --- | --- |

—

toegang tot alle nuttige informatie in het land van herkomst, mede over extremistische en andere relevante groeperingen, uit politiële en andere relevante bronnen;

| — | het vermogen om voor, tijdens en na het evenement inlichtingenwerk op nationaal niveau te organiseren, en relevante informatie te analyseren; |
| --- | --- |

—

het vermogen om voor, tijdens en na het evenement inlichtingenwerk op nationaal niveau te organiseren, en relevante informatie te analyseren;

| — | een goede kennis van de door de organiserende lidstaat gekozen werktaal (-talen). |
| --- | --- |

—

een goede kennis van de door de organiserende lidstaat gekozen werktaal (-talen).

Meteen na aankomst dienen de verbindingsfunctionarissen zich te melden bij het contactpunt waaraan zij zijn toegewezen, om hun taak en mandaat duidelijk af te bakenen. De organiserende lidstaat zal dit accreditatieproces organiseren.

III.3.4   Waarnemers

De lidstaten kunnen met toestemming van de organiserende lidstaat waarnemers uitzenden om voor toekomstige evenementen in hun eigen land ervaring op te doen met beveiliging en handhaving van de openbare orde tijdens internationale evenementen. Desgevraagd kan de waarnemer bijdragen tot de evaluatie die wordt verricht door de organiserende lidstaat.

Aan waarnemers moet in zo ruim mogelijke mate worden toegestaan planningsvergaderingen, briefings, coördinatievergaderingen, operationele inzet en andere activiteiten bij te wonen, zodat zij optimaal profijt kunnen trekken van hun bezoek. Meteen na aankomst dienen de waarnemers zich te melden bij het contactpunt waaraan zij zijn toegewezen. De organiserende lidstaat zal dit accreditatieproces organiseren.

III.3.5   Financiële regelingen en uitrusting

De organiserende lidstaat draagt gewoonlijk de verblijfskosten van uitgenodigde buitenlandse functionarissen die naar zijn grondgebied komen. De reiskosten komen gewoonlijk voor rekening van de staat van herkomst.

De kosten in verband met naar de organiserende lidstaat uitgezonden waarnemers worden gedragen door de zendstaat. De organiserende lidstaat kan — indien mogelijk — de benodigde communicatiemiddelen en andere faciliteiten voor de waarnemers verschaffen.

De organiserende lidstaat kan regelingen voor ondersteuning uit andere lidstaten treffen aangaande de tijdelijke verschaffing van uitrusting of andere hulpmiddelen, indien mogelijk door middel van bilaterale/multilaterale overeenkomsten.

III.3.6   Communicatieplan

Er dient door middel van een gedetailleerd communicatieplan voor een adequate informatiestroom tussen de politieautoriteiten en andere diensten te worden gezorgd. Alle betrokken partijen in de organiserende lidstaat moeten een gezamenlijke communicatiestrategie uitwerken om overlapping of verspreiding van onvolledige informatie te voorkomen.

Om lacunes in de kennis (bijvoorbeeld van talen) te voorkomen, dienen verbindingsfunctionarissen of ander personeel in het communicatieplan te worden opgenomen.

Andere diensten (bijvoorbeeld de brandweer, reddingsdiensten) dienen ook in het communicatieplan te worden opgenomen.

III.4   Mediastrategie

Teneinde een accurate en tijdige berichtgeving over internationale evenementen te waarborgen, dient voor, tijdens en na een evenement een vooraf bepaalde strategie voor de betrekkingen met de media te worden gevolgd.

De media moet de grootst mogelijke mate van vrijheid worden gegund bij de berichtgeving over het evenement, zulks om het recht op vrijheid van meningsuiting overeenkomstig het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden te eerbiedigen. De mediastrategie moet gericht zijn op openheid en transparantie.

Aanbevolen wordt, één enkel contactpunt voor de media aan te wijzen om een gecoördineerde berichtgeving te waarborgen. Ruim voor aanvang van het evenement dient de organiserende lidstaat een algemene mediastrategie vast te stellen met onder meer de volgende elementen:

| — | aanwijzing van een contactpunt voor de media dat deze naar de relevante woordvoerders zal doorverwijzen; |
| --- | --- |

—

aanwijzing van een contactpunt voor de media dat deze naar de relevante woordvoerders zal doorverwijzen;

| — | omschrijving van het bevoegdheidsgebied van elke woordvoerder; |
| --- | --- |

—

omschrijving van het bevoegdheidsgebied van elke woordvoerder;

| — | de voorlichting van het publiek over politiemaatregelen en de maatregelen die in geval van verstoringen zullen worden genomen. |
| --- | --- |

—

de voorlichting van het publiek over politiemaatregelen en de maatregelen die in geval van verstoringen zullen worden genomen.

III.5   Instructie, opleiding en oefening

De ontwikkeling van het Europese IOO (instructie-, opleiding- en oefening)-programma is gebaseerd op internationale strategische overeenkomsten en gezamenlijk ontwikkelde procedures en werkmethodes. Door deelneming aan IOO-activiteiten kunnen functionarissen, teams, organisaties en landen zich voorbereiden op evenementen zoals die in dit handboek worden beschreven (10).

Grote evenementen als bedoeld in dit handboek hebben internationale en grensoverschrijdende aspecten en vereisen:

| — | informatie-uitwisseling tussen de lidstaten over het evenement: informatiebeheer; |
| --- | --- |

—

informatie-uitwisseling tussen de lidstaten over het evenement: informatiebeheer;

| — | kennis van de organisatie van de politie in de organiserende lidstaat; |
| --- | --- |

—

kennis van de organisatie van de politie in de organiserende lidstaat;

| — | verwerving van ervaring met grote evenementen en uitwisseling van de daarbij opgedane ervaring: seminars over opgedane ervaring en case studies. |
| --- | --- |

—

verwerving van ervaring met grote evenementen en uitwisseling van de daarbij opgedane ervaring: seminars over opgedane ervaring en case studies.

Bovengenoemde punten kunnen vervolgens als input worden gebruikt om dit handboek voortdurend bij te werken en te verbeteren.

Bij de ontwikkeling, de opzet en de praktijk van IOO is een rol weggelegd voor de EPA. Indien mogelijk dienen de IOO-activiteiten te worden geïntegreerd in de bestaande EPA-processen en -producten.

IV.   EVALUATIE

IV.1   Evenementenevaluatie

De organiserende lidstaat dient een evaluatie te ondernemen van de beveiligingsactiviteiten tijdens het evenement en andere relevante factoren. Al het personeel in sleutelfuncties moet worden verzocht bij te dragen aan de evaluatie, die dient te stoelen op de voorafgaande planning van het evenement. Bij het evaluatieproces kan de organiserende lidstaat gebruik maken van evaluaties van andere lidstaten, maar dit dient vooraf te worden overeengekomen.

De organiserende lidstaat dient zo spoedig mogelijk na afloop van het evenement een evaluatieverslag op te stellen. Indien zich incidenten, van ongeacht welke aard, hebben voorgedaan, dient het evaluatieverslag ook een incidentenverslag te omvatten.

Na afloop van het evenement dient een debriefing te worden gehouden en een schriftelijk algemeen evaluatieverslag over de relevante veiligheidsaspecten te worden opgesteld. In het verslag moet met name aandacht worden besteed aan verstoringen van de openbare orde (of het uitblijven daarvan), terroristische dreigingen en incidenten, strafbare feiten, betrokken groeperingen en opgedane ervaringen.

Het verslag en/of de opgedane ervaring dienen de basis te vormen voor het IOO-proces (zie punt III.5). De EPA moet ervoor zorgen dat de op internationaal vlak opgedane ervaring in het IOO-programma wordt toegepast. De individuele lidstaten zijn verantwoordelijk voor de toepassing ervan op nationaal niveau. Het verslag zal door de EPA aan de nationale politieacademies worden toegezonden.

Het verslag wordt via het (de) evenementscontactpunt(en) verspreid onder de relevante EU-organen en andere betrokken of anderszins belangstellende landen of organen, zodat de opgedane ervaringen of aanbevelingen ter beschikking kunnen worden gesteld van toekomstige organisatoren van een groot evenement met een internationale dimensie.

IV.2   Strategische evaluatie

Om de ervaringen en beste praktijken te delen, dient telkens wanneer dat nodig is door de bevoegde groep van de Raad een vergadering van deskundigen te worden belegd.

De deelnemers dienen hoge politiefunctionarissen te zijn met ervaring in de handhaving van de openbare orde tijdens grote evenementen met een internationale dimensie. Tot de onderwerpen van zo'n vergadering van deskundigen moeten de verdere ontwikkeling en aanpassing van dit handboek in het licht van de bij recente evenementen opgedane ervaringen behoren.

BIJLAGE A

STANDAARDFORMULIER VOOR HET VERZOEK OM VERBINDINGSFUNCTIONARISSEN OF FUNCTIONARISSEN VOOR ANDERE SOORTEN OPERATIONELE STEUN

| 1. | Gevraagde soort ondersteuning (verbindingsfunctionaris, spotter, bemiddelaar of andere) |
| --- | --- |

1.

Gevraagde soort ondersteuning (verbindingsfunctionaris, spotter, bemiddelaar of andere)

| 2. | Evenement(en) |
| --- | --- |

2.

Evenement(en)

| 3. | Periode |
| --- | --- |

3.

Periode

| 4. | Standplaats |
| --- | --- |

4.

Standplaats

| 5. | Taakomschrijving (zo gedetailleerd mogelijk) |
| --- | --- |

5.

Taakomschrijving (zo gedetailleerd mogelijk)

| 6. | Talenkennis (werktalen van het evenement) |
| --- | --- |

6.

Talenkennis (werktalen van het evenement)

| 7. | Andere specifieke vaardigheden (kennis van bepaalde groepen, ervaring met bemiddeling, enz.) |
| --- | --- |

7.

Andere specifieke vaardigheden (kennis van bepaalde groepen, ervaring met bemiddeling, enz.)

| 8. | Taken die voor de aankomst moeten worden verricht:






  — | communicatie met het land van herkomst; |
| --- | --- | --- |

8.

Taken die voor de aankomst moeten worden verricht:

—

communicatie met het land van herkomst;

| — | verzameling van specifieke soorten gegevens; |
| --- | --- |

—

verzameling van specifieke soorten gegevens;

| — | andere taken. |
| --- | --- |

—

andere taken.

| 9. | Communicatiemiddelen (mobiele telefoon, internet) |
| --- | --- |

9.

Communicatiemiddelen (mobiele telefoon, internet)

| 10. | Andere soorten gevraagde uitrusting |
| --- | --- |

10.

Andere soorten gevraagde uitrusting

| 11. | Gelieve te antwoorden uiterlijk op: |
| --- | --- |

11.

Gelieve te antwoorden uiterlijk op:

BIJLAGE B

RISICOANALYSE INZAKE POTENTIËLE BETOGERS EN ANDERE GROEPEN

| 1. | Naam van de groepering die wellicht zal betogen of het evenement anderszins zal beïnvloeden |
| --- | --- |

1.

Naam van de groepering die wellicht zal betogen of het evenement anderszins zal beïnvloeden

| 2. | Samenstelling, aantal leden |
| --- | --- |

2.

Samenstelling, aantal leden

| 3. | Onderscheidende kenmerken (kleren, logo's, vlaggen, leuzen of andere uiterlijke kenmerken) |
| --- | --- |

3.

Onderscheidende kenmerken (kleren, logo's, vlaggen, leuzen of andere uiterlijke kenmerken)

| 4. | Aard van de groepering (gewelddadig — risico van verstoringen?) |
| --- | --- |

4.

Aard van de groepering (gewelddadig — risico van verstoringen?)

| 5. | Demonstratie- en/of actiemethoden |
| --- | --- |

5.

Demonstratie- en/of actiemethoden

| 6. | Interne organisatie en functioneren van de groepering:






  — | leiding; |
| --- | --- | --- |

6.

Interne organisatie en functioneren van de groepering:

—

leiding;

| — | communicatiemiddelen; |
| --- | --- |

—

communicatiemiddelen;

| — | andere structurele informatie. |
| --- | --- |

—

andere structurele informatie.

| 7. | Banden met andere groeperingen (nationaal of internationaal): |
| --- | --- |

7.

Banden met andere groeperingen (nationaal of internationaal):

| 8. | Leden die eerder bij relevante incidenten waren betrokken:






  — | soort incident; |
| --- | --- | --- |

8.

Leden die eerder bij relevante incidenten waren betrokken:

—

soort incident;

| — | plaats (land); |
| --- | --- |

—

plaats (land);

| — | individueel of in groepsverband; |
| --- | --- |

—

individueel of in groepsverband;

| — | veroordelingen in verband met het bovenstaande, overeenkomstig het nationaal recht. |
| --- | --- |

—

veroordelingen in verband met het bovenstaande, overeenkomstig het nationaal recht.

| 9. | Gedrag:






  — | jegens politiediensten en -acties; |
| --- | --- | --- |

9.

Gedrag:

—

jegens politiediensten en -acties;

| — | jegens de plaatselijke bevolking; |
| --- | --- |

—

jegens de plaatselijke bevolking;

| — | gebruik van wapens; |
| --- | --- |

—

gebruik van wapens;

| — | alcohol- of druggebruik; |
| --- | --- |

—

alcohol- of druggebruik;

| — | dragen van maskers; |
| --- | --- |

—

dragen van maskers;

| — | gedragspatroon bij verschillende soorten evenementen. |
| --- | --- |

—

gedragspatroon bij verschillende soorten evenementen.

| 10. | Banden met en gedrag ten aanzien van de media (mediastrategie, woordvoerder, enz.) |
| --- | --- |

10.

Banden met en gedrag ten aanzien van de media (mediastrategie, woordvoerder, enz.)

| 11. | Websites en bulletin boards op het internet |
| --- | --- |

11.

Websites en bulletin boards op het internet

| 12. | Keuze van de reisroute |
| --- | --- |

12.

Keuze van de reisroute

| 13. | Vervoermiddel |
| --- | --- |

13.

Vervoermiddel

| 14. | Gekozen logies |
| --- | --- |

14.

Gekozen logies

| 15. | Verblijfsduur |
| --- | --- |

15.

Verblijfsduur

| 16. | Informatie van verbindingsfunctionarissen in derde landen over mogelijke betogers of actievoerders uit die landen |
| --- | --- |

16.

Informatie van verbindingsfunctionarissen in derde landen over mogelijke betogers of actievoerders uit die landen

| 17. | Andere relevante informatie |
| --- | --- |

17.

Andere relevante informatie

| 18. | Informatiebronnen en analyse van de juistheid en de betrouwbaarheid van de verstrekte informatie |
| --- | --- |

18.

Informatiebronnen en analyse van de juistheid en de betrouwbaarheid van de verstrekte informatie

BIJLAGE C

Image

BIJLAGE D

Image

BIJLAGE E

REFERENTIEDOCUMENTEN

| — | Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-Overeenkomst) (PB C 316 van 27.11.1995, blz. 2); |
| --- | --- |

—

Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-Overeenkomst) (PB C 316 van 27.11.1995, blz. 2);

| — | Gemeenschappelijk Optreden 97/339/JBZ van de Raad van 26 mei 1997 met betrekking tot de samenwerking op het terrein van de openbare orde en veiligheid (PB L 147 van 5.6.1997, blz. 1); |
| --- | --- |

—

Gemeenschappelijk Optreden 97/339/JBZ van de Raad van 26 mei 1997 met betrekking tot de samenwerking op het terrein van de openbare orde en veiligheid (PB L 147 van 5.6.1997, blz. 1);

| — | Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie (PB C 340 van 10.11.1997, blz. 93); |
| --- | --- |

—

Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie (PB C 340 van 10.11.1997, blz. 93);

| — | Verdrag van Nice, Verklaring betreffende de plaats waar de Europese Raad bijeenkomt (PB C 80 van 10.3.2001, blz. 85); |
| --- | --- |

—

Verdrag van Nice, Verklaring betreffende de plaats waar de Europese Raad bijeenkomt (PB C 80 van 10.3.2001, blz. 85);

| — | Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad (PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1); |
| --- | --- |

—

Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad (PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1);

| — | Resolutie van de Raad van 4 december 2006 betreffende een geactualiseerd handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken (PB C 322 van 29.12.2006, blz. 1); |
| --- | --- |

—

Resolutie van de Raad van 4 december 2006 betreffende een geactualiseerd handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken (PB C 322 van 29.12.2006, blz. 1);

| — | Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1); |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1);

| — | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg inzake grensoverschrijdend politieel optreden van 8 juni 2004; |
| --- | --- |

—

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg inzake grensoverschrijdend politieel optreden van 8 juni 2004;

| — | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie (Verdrag van Prüm) (Raadsdoc. 16382/06); |
| --- | --- |

—

Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie (Verdrag van Prüm) (Raadsdoc. 16382/06);

| — | Handleiding voor conflictbeheersing (Raadsdoc. 7047/01); |
| --- | --- |

—

Handleiding voor conflictbeheersing (Raadsdoc. 7047/01);

| — | Conclusies van de Raad (JBZ) van 13 juli 2001 betreffende de veiligheid van de bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare gebeurtenissen (Raadsdoc. 10916/01); |
| --- | --- |

—

Conclusies van de Raad (JBZ) van 13 juli 2001 betreffende de veiligheid van de bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare gebeurtenissen (Raadsdoc. 10916/01);

| — | Checklist inzake mogelijkerwijs te nemen maatregelen naar aanleiding van Europese Raden of soortgelijke evenementen (Raadsdoc. 11572/01); |
| --- | --- |

—

Checklist inzake mogelijkerwijs te nemen maatregelen naar aanleiding van Europese Raden of soortgelijke evenementen (Raadsdoc. 11572/01);

| — | Strategische informatie met betrekking tot Europese Raden en andere vergelijkbare gebeurtenissen — risicoanalyse (Raadsdoc. 11694/01); |
| --- | --- |

—

Strategische informatie met betrekking tot Europese Raden en andere vergelijkbare gebeurtenissen — risicoanalyse (Raadsdoc. 11694/01);

| — | Conclusies van de sub-groep EUCPN JAI 82 van 27 november 2001 (Raadsdoc. 14917/01); |
| --- | --- |

—

Conclusies van de sub-groep EUCPN JAI 82 van 27 november 2001 (Raadsdoc. 14917/01);

| — | Handboek ten behoeve van de politieautoriteiten en -diensten voor de beveiliging van internationale evenementen zoals de bijeenkomsten van de Europese Raad (Raadsdoc. 12637/3/02); |
| --- | --- |

—

Handboek ten behoeve van de politieautoriteiten en -diensten voor de beveiliging van internationale evenementen zoals de bijeenkomsten van de Europese Raad (Raadsdoc. 12637/3/02);

| — | Veiligheid van de bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare gebeurtenissen — Internationale samenwerking rond de Europese Raad van Laken (Raadsdoc. 9029/02); |
| --- | --- |

—

Veiligheid van de bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare gebeurtenissen — Internationale samenwerking rond de Europese Raad van Laken (Raadsdoc. 9029/02);

| — | Handboek voor de beveiliging van de Europese Raden en van andere soortgelijke evenementen (Raadsdoc. 9069/02); |
| --- | --- |

—

Handboek voor de beveiliging van de Europese Raden en van andere soortgelijke evenementen (Raadsdoc. 9069/02);

| — | Veiligheid van de bijeenkomsten van de Europese Raad (Raadsdoc. 11836/02); |
| --- | --- |

—

Veiligheid van de bijeenkomsten van de Europese Raad (Raadsdoc. 11836/02);

| — | Aanbeveling van de Raad betreffende een handboek voor de samenwerking tussen de lidstaten ter voorkoming van terroristische daden tijdens de Olympische Spelen en andere vergelijkbare sportevenementen (Raadsdoc. 5744/04); |
| --- | --- |

—

Aanbeveling van de Raad betreffende een handboek voor de samenwerking tussen de lidstaten ter voorkoming van terroristische daden tijdens de Olympische Spelen en andere vergelijkbare sportevenementen (Raadsdoc. 5744/04);

| — | De terrorismebestrijdingsstrategie van de Europese Unie (Raadsdoc. 14469/05); |
| --- | --- |

—

De terrorismebestrijdingsstrategie van de Europese Unie (Raadsdoc. 14469/05);

| — | Ondersteuning van Europol aan de lidstaten — grote internationale sportevenementen (dossiernr.: 2570-50r1). |
| --- | --- |

—

Ondersteuning van Europol aan de lidstaten — grote internationale sportevenementen (dossiernr.: 2570-50r1).

BIJLAGE F

VASTE CONTACTPUNTEN OPENBARE ORDE

(artikel 3, onder b), van Gemeenschappelijk Optreden 97/339/JBZ (PB L 147 van 5.6.1997, blz. 1))

Wijzigingen dienen te worden gezonden aan pcwp@consilium.europa.eu

| Lidstaat | Dienst | Adres | Telefoon | Fax | E-mail |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police PCN/DAO | Fritz Toussaint 47 |
| B-1050 Brussels |

Lidstaat

Dienst

Adres

Telefoon

Fax

E-mail

BE

Federal Police PCN/DAO

Fritz Toussaint 47

B-1050 Brussels

(32-2) 642 63 80

(32-2) 646 49 40

dga-dao@skynet.be

Ministry of the Interior, Crisis Centre

| Hertogstraat 53 |
| --- |
| B-1000 Brussels |

Hertogstraat 53

B-1000 Brussels

(32-2) 506 47 11

(32-2) 506 47 09

BG

Directorate for International Operational Police Cooperation

Ministry of the Interior

(359) 22 82 28 34

(359) 29 80 40 47

NCB@mvr.bg

CZ

Police Presidium of the Czech Republic

International Police Co-operation Division

| Strojnická 27 |
| --- |
| PO Box 62/MPS |
| CZ-Praha 7 |

Strojnická 27

PO Box 62/MPS

CZ-Praha 7

(420) 974 83 42 10

(420) 974 83 47 16

sirene@mvcr.cz

DK

Danish National Police

| Polititorvet 14 |
| --- |
| DK-1780 København V |

Polititorvet 14

DK-1780 København V

(45) 33 14 88 88

(45) 33 32 27 71

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt

| Thaerstr. 11 |
| --- |
| D-65193 Wiesbaden |

Thaerstr. 11

D-65193 Wiesbaden

(49) 61 15 51 31 01

(49) 61 15 51 2141

@bka.bund.de

Bundesministerium des Innern

| Lagezentrum |
| --- |
| Alt-Moabit 101 |
| D-10559 Berlin |

Lagezentrum

Alt-Moabit 101

D-10559 Berlin

(49) 301 86 81 10 77

(49) 301 86 81 2926

poststelle@bmi.bund.de

EE

Central Law Enforcement Police

| Ädala 4E |
| --- |
| EE-10614 Tallinn |

Ädala 4E

EE-10614 Tallinn

(372) 612 39 00

(372) 612 39 90

julgestuspolitsei@jp.pol.ee

EL

Ministry of Public Order

International Police Cooperation Division

| Kanellopoulou 4 |
| --- |
| GR-10177 Athens |

Kanellopoulou 4

GR-10177 Athens

(30) 210 69 77 56 23

(30) 21 06 92 40 06

registry@ipcd.gr

ES

Dirección general de la policía, Comisaría general de seguridad ciudadana, Centro nacional de coordinación

| C/Francos Rodríguez 104 |
| --- |
| E-28039 Madrid |

C/Francos Rodríguez 104

E-28039 Madrid

(34) 913 22 71 90

(34) 913 22 71 88

cgsc.cgeneral@policia.es

FR

Ministère de l'intérieur

Direction Générale de la Police Nationale

Cabinet «Ordre Public»

| 11 rue des Saussaies |
| --- |
| F-75008 Paris |

11 rue des Saussaies

F-75008 Paris

(33) 140 07 22 84

(33) 140 07 64 99

IE

Office of Liaison and Protection Section,

An Garda Siochána

| Dublin 8 |
| --- |
| Ireland |

Dublin 8

Ireland

(353) 16 66 28 42

(353) 16 66 17 33

gdalp@iol.ie

IT

Ministero dell'interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Ordine Publico

| Piazza del Viminale 1 |
| --- |
| I-00184 Roma |

Piazza del Viminale 1

I-00184 Roma

(39) 06 46 52 13 09

(39) 06 46 52 13 15

(39) 06 46 53 61 17

cnims@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Police Headquarters

| — | European Union and International Police Cooperation Directorate |
| --- | --- |

—

European Union and International Police Cooperation Directorate

CY-Nicosia, 1478

(357) 22 80 89 98 (24h)

357) 22 80 80 80 (24h)

(357) 22 30 51 15

(357) 22 80 86 05 (24h)

euipcd@police.gov.cy

| — | Operations Office of the Cyprus Police Headquarters |
| --- | --- |

—

Operations Office of the Cyprus Police Headquarters

(357) 22 80 80 78

(357) 99 21 94 55

(357) 22 80 85 94

operations.office@police.gov.cy

LV

Operative Control Bureau of Public Security Department

Central Public Order Police Department

State Police

| Brīvības iela 61 |
| --- |
| LV-1010 Riga |

Brīvības iela 61

LV-1010 Riga

(371) 707 54 30

(371) 707 53 10

(371) 727 63 80

armands.virsis@vp.gov.lv

vpdd@vp.gov.lv

LT

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno 7

LT-08105 Vilnius

(370-5) 271 99 00

(370-5) 271 99 24

office@ilnb.lt

LU

Direction Générale de la Police Grand-Ducale

Direction des Opérations

Centre d'Intervention National

L-2957 Luxembourg

(352) 49 97 23 46

(352) 49 97 23 98

cin@police.etat.lu

HU

International Law Enforcement Cooperation Centre

National Police

| Teve utca 4-6 |
| --- |
| H-1139 Budapest |

Teve utca 4-6

H-1139 Budapest

(36-1) 443 55 57

(36-1) 443 58 15

intercom@orfk.police.hu

MT

Malta Police Force

Police General Headquarters

M-Floriana

(356) 21 22 40 01

(356) 21 25 21 11

(356) 21 23 54 67

(356) 21 24 77 94

cmru.police@gov.mt

NL

Ministry of the Interior and Kingdom Relations, National Crisis Centre

| PO Box 20011 |
| --- |
| 2500 EA The Hague |
| The Netherlands |

PO Box 20011

2500 EA The Hague

The Netherlands

(31) 704 26 50 00

(31) 704 26 51 51

(31) 703 61 44 64

ncc@crisis.minbzk.nl (24h) (NL/EN)

AT

Federal Ministry of the Interior

Directorate General for Public Safety

Operations and Crisis Coordination Centre

| Minoritenplatz 9 |
| --- |
| A-1014 Wien |

Minoritenplatz 9

A-1014 Wien

(43) 15 31 2 6 32 00

(43) 15 31 2 6 37 70 (24h)

(43) 15 31 2 6 31 20 (24h)

(43) 15 31 26 10 86 12 (e-fax, 24h)

ekc@bmi.gv.at (24h)

PL

General Headquarters of Police

Crises Management and Anti Terrorism Bureau

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| PL-02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

PL-02-624 Warszawa

(48-22) 601 36 40

(48-66) 763 13 25

(48-22) 601 32 37

ncbwarsaw@policja.gov.pl

contact point concerning counter-terrorism

Division on Combating Terrorist Acts

Central Bureau of Investigation

National Police Headquarters

(48-22) 601 32 75

(48-22) 601 42 93

counterterror@policja.gov.pl

PT

Ministério da Administração Interna

Gabinete Coordenador de Segurança

| Av. D. Carlos I- 7o |
| --- |
| P-1249-104 Lisboa |

Av. D. Carlos I- 7o

P-1249-104 Lisboa

(351) 213 23 64 09

(351) 213 23 64 25

gsc@sg.mai.gov.pt

RO

International Police Cooperation Centre (IPCC)

| Calea 13 Septembrie 1-5 |
| --- |
| RO-Bucharest |

Calea 13 Septembrie 1-5

RO-Bucharest

(40) 213 16 07 32

(40) 213 12 36 00

ccpi@mai.gov.ro

Operational Anti-Terrorist

Coordination Centre (Romanian Information Service)

| Bulevardul Libertatii 14-16 |
| --- |
| RO-Bucharest |

Bulevardul Libertatii 14-16

RO-Bucharest

(40) 214 02 35 98

(40) 213 45 10 66

ipct@dcti.ro

SI

International Police Cooperation Sector in Criminal Police Directorate

| Štefanova 2 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Štefanova 2

SLO-1000 Ljubljana

(386) 14 72 47 80

(386) 12 51 75 16

interpol.ljubljana@policija.si

SK

Prezídium Policajného zboru

Úrad medzinárodnej policajnej spolupráce

| Pribinova 2 |
| --- |
| SK-812 72 Bratislava |

Pribinova 2

SK-812 72 Bratislava

(421) 961 05 64 50

(421) 961 05 64 59

spocumps@minv.sk

FI

Helsinki Police Department

Operational Command Centre

| Pasilanraitio 13 |
| --- |
| FI-00240 Helsinki |

Pasilanraitio 13

FI-00240 Helsinki

(358-9) 189 40 02

(358-9) 189 28 21

johtokeskus@helsinki.poliisi.fi

SE

National Criminal Police, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| S-10226 Stockholm |

POB 12256

S-10226 Stockholm

(46) 84 01 37 00

(46) 86 51 42 03

ipo.rkp@polisen.se

UK

Home Office

Public Order Unit

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London SW1P 4DF |
| POB 8000 |
| London SE 11 5EN |
| United Kingdom |

2 Marsham Street

London SW1P 4DF

POB 8000

London SE 11 5EN

United Kingdom

(44) 20 70 35 35 09

(44) 20 70 35 18 10

Christian.Papaleontiou@homeoffice.gsi.gov.uk

David.Bohannan@homeoffice.gsi.gov.uk

Serious Organised Crime Agency International Crime

(44) 20 73 28 81 15

(44) 20 73 28 81 12

london@soca.x.gsi.gov.uk

---

(1)  Aanbevelingen voor internationale politiesamenwerking rond internationale voetbalwedstrijden staan in een afzonderlijk handboek: Resolutie van de Raad betreffende een geactualiseerd handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken (PB C 322 van 29.12.2006, blz. 1).

1

(2)  PB L 147 van 5.6.1997, blz. 1.

2

(3)  Artikel 46 van de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen (Schengenovereenkomst) (PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19) en artikel 26 van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie (Verdrag van Prüm).

3

(4)  PB C 316 van 27.11.1995, blz. 2.

4

(5)  Zie blz. 3 van de conclusies van de sub-werkgroep EUCPN JAI 82 van 27 november 2001.

5

(6)  Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1).

6

(7)  Met inbegrip van artikel 26 van het Verdrag van Prüm.

7

(8)  Conclusies van de Raad (JBZ) van 13 juli 2001 betreffende de veiligheid van de bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare gebeurtenissen (doc. 10916/01 JAI 82, deel II, punt 1, onder c)).

8

(9)  Gemeenschappelijk Optreden 97/339/JBZ.

9

(10)  De verantwoordelijkheid voor IOO-activiteiten bij grote evenementen berust bij de lidstaat waar het evenement plaatsvindt. Dat betekent dat de lidstaten er zelf verantwoordelijk voor zijn dat de IOO-activiteiten doeltreffend beheerd worden; dit handboek biedt derhalve geen verdere bijstand of instructies ter zake.

10

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/22

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4848 — Basell/Lyondell)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 314/03)

Op 26 oktober 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4848. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4848. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/22

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4860 — HRE/DEPFA)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 314/04)

Op 28 september 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4860. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4860. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/23

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4969 — DZ Equity Partner/Welle Holding/PAIDI Möbel)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 314/05)

Op 12 december 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4969. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4969. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/23

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4806 — DSB/First/Öresundståg)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 314/06)

Op 24 september 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4806. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4806. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/24

---

Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 25 mei 2007 over de toekomstperspectieven voor de Europese samenwerking op jeugdgebied

(2007/C 314/07)

DE RAAD EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,

GELET OP:

| (1) | het verzoek van de Raad (1) om het in 2002 goedgekeurde algemeen kader voor Europese samenwerking op het gebied van jeugdzaken in 2009 te evalueren; |
| --- | --- |

(1)

het verzoek van de Raad (1) om het in 2002 goedgekeurde algemeen kader voor Europese samenwerking op het gebied van jeugdzaken in 2009 te evalueren;

| (2) | de eerste gedachtewisseling over de toekomstperspectieven voor het Europees jeugdbeleid in de zitting van de Raad Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur van 16 februari 2007, op basis van een gezamenlijke discussienota van het Duitse, het Portugese en het Sloveense voorzitterschap, met het oog op de evaluatie van het kader voor samenwerking; |
| --- | --- |

(2)

de eerste gedachtewisseling over de toekomstperspectieven voor het Europees jeugdbeleid in de zitting van de Raad Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur van 16 februari 2007, op basis van een gezamenlijke discussienota van het Duitse, het Portugese en het Sloveense voorzitterschap, met het oog op de evaluatie van het kader voor samenwerking;

| (3) | de werkzaamheden van het Bureau van Europese beleidsadviseurs van de Europese Commissie (2), waaruit naar voren komt dat er moet worden geïnvesteerd in het welzijn, de gezondheid en het onderwijs van jongeren, alsmede in hun integratie in de arbeidsmarkt en in hun actief burgerschap; |
| --- | --- |

(3)

de werkzaamheden van het Bureau van Europese beleidsadviseurs van de Europese Commissie (2), waaruit naar voren komt dat er moet worden geïnvesteerd in het welzijn, de gezondheid en het onderwijs van jongeren, alsmede in hun integratie in de arbeidsmarkt en in hun actief burgerschap;

| (4) | het interimverslag van de Europese Commissie aan de voorjaarsbijeenkomst in 2007 van de Europese Raad, getiteld „Balans van de sociale realiteit” (3), waarin de aandacht wordt gevestigd op de billijke verdeling over de generaties tegen de achtergrond van de globalisering en de demografische veranderingen, en de weg wordt vrijgemaakt voor een open debat over sociale zaken en uitdagingen die ook de sociale situatie van jongeren in Europa sterk zullen beïnvloeden; |
| --- | --- |

(4)

het interimverslag van de Europese Commissie aan de voorjaarsbijeenkomst in 2007 van de Europese Raad, getiteld „Balans van de sociale realiteit” (3), waarin de aandacht wordt gevestigd op de billijke verdeling over de generaties tegen de achtergrond van de globalisering en de demografische veranderingen, en de weg wordt vrijgemaakt voor een open debat over sociale zaken en uitdagingen die ook de sociale situatie van jongeren in Europa sterk zullen beïnvloeden;

| (5) | het verzoek van de Raad (4) om een gestructureerde dialoog met jongeren te promoten met het oog op een grotere betrokkenheid, op alle niveaus, van jongeren en jongerenorganisaties bij de ontwikkeling en uitvoering van beleidsmaatregelen die hen betreffen, en aldus hun actief burgerschap te bevorderen; |
| --- | --- |

(5)

het verzoek van de Raad (4) om een gestructureerde dialoog met jongeren te promoten met het oog op een grotere betrokkenheid, op alle niveaus, van jongeren en jongerenorganisaties bij de ontwikkeling en uitvoering van beleidsmaatregelen die hen betreffen, en aldus hun actief burgerschap te bevorderen;

| (6) | het op de voorjaarsbijeenkomst van 2005 van de Europese Raad goedgekeurde Europees pact voor de jeugd, waarin de prioritaire actiegebieden worden genoemd waarop een grotere betrokkenheid van jongeren en van alle relevante actoren van het jeugdbeleid nodig is, |
| --- | --- |

(6)

het op de voorjaarsbijeenkomst van 2005 van de Europese Raad goedgekeurde Europees pact voor de jeugd, waarin de prioritaire actiegebieden worden genoemd waarop een grotere betrokkenheid van jongeren en van alle relevante actoren van het jeugdbeleid nodig is,

| 1. | MERKEN OP dat, overeenkomstig het Europees pact voor de jeugd, voor de ontwikkeling van een doeltreffend en duurzaam jeugdbeleid een werkelijk sectoroverschrijdende aanpak op de betrokken beleidsgebieden vereist is en dat de Raad een belangrijke bijdrage zal leveren aan de ontwikkeling en de uitvoering daarvan; |
| --- | --- |

1.

MERKEN OP dat, overeenkomstig het Europees pact voor de jeugd, voor de ontwikkeling van een doeltreffend en duurzaam jeugdbeleid een werkelijk sectoroverschrijdende aanpak op de betrokken beleidsgebieden vereist is en dat de Raad een belangrijke bijdrage zal leveren aan de ontwikkeling en de uitvoering daarvan;

| 2. | MERKEN VOORTS OP dat er, in het licht van de demografische veranderingen die in alle lidstaten waarneembaar zijn, waarbij het aantal jongeren in verhouding tot de totale bevolking de komende decennia nog zal afnemen, steeds meer behoefte bestaat aan een sectoroverschrijdende strategie om duurzame beleidsmaatregelen te ontwikkelen met een billijke verdeling over de generaties, waarbij de kansen en de noodzakelijke lasten in gelijke mate door alle leeftijdsgroepen worden gedragen en waarbij jongeren in staat worden gesteld om een aan hun leeftijd en behoeften aangepast niveau van autonomie te verwerven; |
| --- | --- |

2.

MERKEN VOORTS OP dat er, in het licht van de demografische veranderingen die in alle lidstaten waarneembaar zijn, waarbij het aantal jongeren in verhouding tot de totale bevolking de komende decennia nog zal afnemen, steeds meer behoefte bestaat aan een sectoroverschrijdende strategie om duurzame beleidsmaatregelen te ontwikkelen met een billijke verdeling over de generaties, waarbij de kansen en de noodzakelijke lasten in gelijke mate door alle leeftijdsgroepen worden gedragen en waarbij jongeren in staat worden gesteld om een aan hun leeftijd en behoeften aangepast niveau van autonomie te verwerven;

| 3. | MERKEN OP dat de open coördinatiemethode en het Europees pact voor de jeugd de belangrijkste instrumenten zijn voor de ontwikkeling van het jeugdbeleid in Europa. Ter wille van de efficiëntie, de samenhang en de zichtbaarheid moeten er initiatieven worden ontplooid om te zorgen voor een betere wisselwerking, en dus voor een wederzijdse versterking van deze instrumenten in de toekomst. Een toename van de rapportagelast voor de lidstaten moet worden voorkomen; |
| --- | --- |

3.

MERKEN OP dat de open coördinatiemethode en het Europees pact voor de jeugd de belangrijkste instrumenten zijn voor de ontwikkeling van het jeugdbeleid in Europa. Ter wille van de efficiëntie, de samenhang en de zichtbaarheid moeten er initiatieven worden ontplooid om te zorgen voor een betere wisselwerking, en dus voor een wederzijdse versterking van deze instrumenten in de toekomst. Een toename van de rapportagelast voor de lidstaten moet worden voorkomen;

| 4. | ONDERSTREPEN het belang van het programma Jeugd in actie
   (5) om de Europese samenwerking op het gebied van het jeugdbeleid te versterken, van de Europese structuurfondsen om een bijdrage te leveren aan de uitvoering van het Europees pact voor de jeugd op nationaal, regionaal en lokaal niveau, en aan de uitvoering van de open coördinatiemethode; |
| --- | --- |

4.

ONDERSTREPEN het belang van het programma Jeugd in actie
   (5) om de Europese samenwerking op het gebied van het jeugdbeleid te versterken, van de Europese structuurfondsen om een bijdrage te leveren aan de uitvoering van het Europees pact voor de jeugd op nationaal, regionaal en lokaal niveau, en aan de uitvoering van de open coördinatiemethode;

| 5. | JUICHEN initiatieven van de Commissie toe die de aandacht vestigen op de fundamentele rol die jonge vrouwen en mannen vervullen met betrekking tot de toekomstige organisatie van de samenleving in de Europese Unie en haar lidstaten, door een werkelijk sectoroverschrijdende aanpak van de ontwikkeling van het jeugdbeleid aan te moedigen, de gestructureerde dialoog met jongeren te versterken en de autonomie en het actief burgerschap van jongeren te bevorderen; |
| --- | --- |

5.

JUICHEN initiatieven van de Commissie toe die de aandacht vestigen op de fundamentele rol die jonge vrouwen en mannen vervullen met betrekking tot de toekomstige organisatie van de samenleving in de Europese Unie en haar lidstaten, door een werkelijk sectoroverschrijdende aanpak van de ontwikkeling van het jeugdbeleid aan te moedigen, de gestructureerde dialoog met jongeren te versterken en de autonomie en het actief burgerschap van jongeren te bevorderen;

| 6. | VERKLAREN zich bereid om, met de steun van het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, bij te dragen tot de ontwikkeling, de uitvoering en follow-up van dergelijke initiatieven, en rekening te houden met de rol van de betrokken regionale en lokale actoren; |
| --- | --- |

6.

VERKLAREN zich bereid om, met de steun van het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, bij te dragen tot de ontwikkeling, de uitvoering en follow-up van dergelijke initiatieven, en rekening te houden met de rol van de betrokken regionale en lokale actoren;

| 6 bis. | ZIJN VOORNEMENS om, door de aanneming van deze conclusies, middels een reeks relevante voorstellen inzake thematische en structurele toekomstperspectieven bij te dragen aan een diepgaande discussie over de toekomstperspectieven voor de Europese samenwerking op het gebied van jeugdbeleid, en aan de evaluatie van het kader voor die samenwerking in 2009; |
| --- | --- |

6 bis.

ZIJN VOORNEMENS om, door de aanneming van deze conclusies, middels een reeks relevante voorstellen inzake thematische en structurele toekomstperspectieven bij te dragen aan een diepgaande discussie over de toekomstperspectieven voor de Europese samenwerking op het gebied van jeugdbeleid, en aan de evaluatie van het kader voor die samenwerking in 2009;

| 7. | ZIJN derhalve VAN OORDEEL dat de volgende punten van bijzonder belang zijn:






  a) | De Europese samenwerking op het gebied van jeugdbeleid is mede verantwoordelijk voor het aanpakken van de levenskwaliteit van jongeren in Europa door middel van specifieke jeugdbeleidsinstrumenten, maar ook door een betere integratie van de jeugddimensie in aanverwante beleidsgebieden en een sectoroverschrijdende coördinatie met deze gebieden. Een dergelijke samenwerking zou kunnen worden versterkt om:






  — | de sociale integratie van jongeren te verbeteren en hun overgang naar autonomie te vergemakkelijken en aldus te reageren op demografische uitdagingen, met name door:






  — | alle jongeren de mogelijkheid te bieden de noodzakelijke basisvaardigheden en competenties te verwerven; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7.

ZIJN derhalve VAN OORDEEL dat de volgende punten van bijzonder belang zijn:

a)

De Europese samenwerking op het gebied van jeugdbeleid is mede verantwoordelijk voor het aanpakken van de levenskwaliteit van jongeren in Europa door middel van specifieke jeugdbeleidsinstrumenten, maar ook door een betere integratie van de jeugddimensie in aanverwante beleidsgebieden en een sectoroverschrijdende coördinatie met deze gebieden. Een dergelijke samenwerking zou kunnen worden versterkt om:

—

de sociale integratie van jongeren te verbeteren en hun overgang naar autonomie te vergemakkelijken en aldus te reageren op demografische uitdagingen, met name door:

—

alle jongeren de mogelijkheid te bieden de noodzakelijke basisvaardigheden en competenties te verwerven;

| — | de overgang van onderwijs en opleiding naar werk te vergemakkelijken; |
| --- | --- |

—

de overgang van onderwijs en opleiding naar werk te vergemakkelijken;

| — | flexibiliteit, met inbegrip van de grotere mobiliteit die van jongeren wordt verlangd, te combineren met zekerheid („flexizekerheid”); |
| --- | --- |

—

flexibiliteit, met inbegrip van de grotere mobiliteit die van jongeren wordt verlangd, te combineren met zekerheid („flexizekerheid”);

| — | het ondernemingspotentieel van jongeren te bevorderen; en |
| --- | --- |

—

het ondernemingspotentieel van jongeren te bevorderen; en

| — | waar nodig, beleid te bevorderen dat tweede kansen biedt waarmee jongeren kunnen worden teruggeleid naar de weg om hun menselijk kapitaal voor de toekomst op te bouwen; |
| --- | --- |

—

waar nodig, beleid te bevorderen dat tweede kansen biedt waarmee jongeren kunnen worden teruggeleid naar de weg om hun menselijk kapitaal voor de toekomst op te bouwen;

| — | de omstandigheden waaronder kinderen in een multiculturele samenleving leven, te verbeteren door interculturele vaardigheden van jongeren te stimuleren; |
| --- | --- |

—

de omstandigheden waaronder kinderen in een multiculturele samenleving leven, te verbeteren door interculturele vaardigheden van jongeren te stimuleren;

| — | de eerbiediging van de mensenrechten en van waarden als verdraagzaamheid, wederzijds respect, diversiteit, gelijkheid en solidariteit te bevorderen, en alle vormen van discriminatie te bestrijden; |
| --- | --- |

—

de eerbiediging van de mensenrechten en van waarden als verdraagzaamheid, wederzijds respect, diversiteit, gelijkheid en solidariteit te bevorderen, en alle vormen van discriminatie te bestrijden;

| — | het welzijn van jongeren te bevorderen, wat onder meer inhoudt dat zij de kans krijgen om een gezond leven te leiden; |
| --- | --- |

—

het welzijn van jongeren te bevorderen, wat onder meer inhoudt dat zij de kans krijgen om een gezond leven te leiden;

| — | de culturele en creatieve inzet van jongeren te bevorderen; |
| --- | --- |

—

de culturele en creatieve inzet van jongeren te bevorderen;

| — | steun te verlenen aan jongeren door een betere combinatie van werk, gezin en privéleven mogelijk te maken, zodat zij — desgewenst — een gezin kunnen stichten en tegelijk ten volle kunnen deelnemen aan onderwijs en opleiding of de arbeidsmarkt kunnen betreden; |
| --- | --- |

—

steun te verlenen aan jongeren door een betere combinatie van werk, gezin en privéleven mogelijk te maken, zodat zij — desgewenst — een gezin kunnen stichten en tegelijk ten volle kunnen deelnemen aan onderwijs en opleiding of de arbeidsmarkt kunnen betreden;

| — | de sociaaleconomische omstandigheden waarin jongeren in achtergebleven stedelijke en plattelandsgebieden leven, te verbeteren. |
| --- | --- |

—

de sociaaleconomische omstandigheden waarin jongeren in achtergebleven stedelijke en plattelandsgebieden leven, te verbeteren.

| b) | De ontwikkeling van een sectoroverschrijdend jeugdbeleid, in nauwe samenwerking met jongeren, mensen die actief zijn in het jongerenwerk en jongerenorganisaties, is van essentieel belang. Naast andere voorstellen die moeten worden ontwikkeld, moeten de bestaande instrumenten van de gestructureerde dialoog — zoals de jongerenmanifestaties van het voorzitterschap en de Europese jeugdweek — worden gebruikt om informele fora op te zetten waaraan vertegenwoordigers van de betrokken beleidsgebieden van de Raad, de Commissie en het Europees Parlement deelnemen. Er moet voor worden gezorgd dat vertegenwoordigers van de jongeren van meet af aan worden betrokken bij de ontwikkeling en implementatie van dergelijke fora, met bijzondere aandacht voor jongeren in sociaal, cultureel of economisch achtergestelde situaties.
  Er moeten voorstellen worden opgesteld voor een grotere sectoroverschrijdende samenwerking in de Raad en zijn instanties, waarbij de jongerensector betrokken wordt. |
| --- | --- |

b)

De ontwikkeling van een sectoroverschrijdend jeugdbeleid, in nauwe samenwerking met jongeren, mensen die actief zijn in het jongerenwerk en jongerenorganisaties, is van essentieel belang. Naast andere voorstellen die moeten worden ontwikkeld, moeten de bestaande instrumenten van de gestructureerde dialoog — zoals de jongerenmanifestaties van het voorzitterschap en de Europese jeugdweek — worden gebruikt om informele fora op te zetten waaraan vertegenwoordigers van de betrokken beleidsgebieden van de Raad, de Commissie en het Europees Parlement deelnemen. Er moet voor worden gezorgd dat vertegenwoordigers van de jongeren van meet af aan worden betrokken bij de ontwikkeling en implementatie van dergelijke fora, met bijzondere aandacht voor jongeren in sociaal, cultureel of economisch achtergestelde situaties.

Er moeten voorstellen worden opgesteld voor een grotere sectoroverschrijdende samenwerking in de Raad en zijn instanties, waarbij de jongerensector betrokken wordt.

| c) | Een regelmatig Europees Jongerenrapport over de situatie van jongeren in Europa, zou nuttig kunnen zijn om de zorgen van jongeren en hun levenskwaliteit te analyseren en onder de aandacht te brengen, en in Europa een jeugdbeleid kunnen helpen ontwikkelen. Als onderdeel van de gestructureerde dialoog moeten jongeren actief bijdragen aan de rapportage. De verslagen moeten worden opgevat als zichtbare stimulansen om besprekingen met betrekking tot de thematische prioriteiten ervan op gang te brengen.
  Om extra rapportageverplichtingen te voorkomen moet daartoe gebruik worden gemaakt van de informatie die door middel van de rapportages in het kader van de open coördinatiemethode is verzameld, eventueel aangevuld met relevante gegevens en gestructureerde voorbeelden van goede praktijken afkomstig van de lidstaten, de jongerenorganisaties en de onderzoekswereld. |
| --- | --- |

c)

Een regelmatig Europees Jongerenrapport over de situatie van jongeren in Europa, zou nuttig kunnen zijn om de zorgen van jongeren en hun levenskwaliteit te analyseren en onder de aandacht te brengen, en in Europa een jeugdbeleid kunnen helpen ontwikkelen. Als onderdeel van de gestructureerde dialoog moeten jongeren actief bijdragen aan de rapportage. De verslagen moeten worden opgevat als zichtbare stimulansen om besprekingen met betrekking tot de thematische prioriteiten ervan op gang te brengen.

Om extra rapportageverplichtingen te voorkomen moet daartoe gebruik worden gemaakt van de informatie die door middel van de rapportages in het kader van de open coördinatiemethode is verzameld, eventueel aangevuld met relevante gegevens en gestructureerde voorbeelden van goede praktijken afkomstig van de lidstaten, de jongerenorganisaties en de onderzoekswereld.

| d) | Om de continuïteit, de samenhang en de zichtbaarheid op het gebied van jeugdzaken te verbeteren, moet optimaal gebruik worden gemaakt van de samenwerking tussen de drie voorzitterschappen in het kader van het 18-maandenprogramma. Overeenkomstig het reglement van orde van de Raad (6) zou een en ander betekenen dat er tijdig met de volgende drie voorzitterschappen en de Commissie wordt samengewerkt, zodat de thematische prioriteiten voor de volgende drie jaar duidelijk kunnen worden vastgesteld op basis van een agenda die door de Raad is onderschreven.
  De voorzitterschappen dienen met name aandacht te schenken aan de koppeling van de afzonderlijke stadia van de gestructureerde dialoog met jongeren, en ervoor te zorgen dat onderwerpen die met jongeren zijn besproken, worden opgevolgd. |
| --- | --- |

d)

Om de continuïteit, de samenhang en de zichtbaarheid op het gebied van jeugdzaken te verbeteren, moet optimaal gebruik worden gemaakt van de samenwerking tussen de drie voorzitterschappen in het kader van het 18-maandenprogramma. Overeenkomstig het reglement van orde van de Raad (6) zou een en ander betekenen dat er tijdig met de volgende drie voorzitterschappen en de Commissie wordt samengewerkt, zodat de thematische prioriteiten voor de volgende drie jaar duidelijk kunnen worden vastgesteld op basis van een agenda die door de Raad is onderschreven.

De voorzitterschappen dienen met name aandacht te schenken aan de koppeling van de afzonderlijke stadia van de gestructureerde dialoog met jongeren, en ervoor te zorgen dat onderwerpen die met jongeren zijn besproken, worden opgevolgd.

| e) | Er moet een grensoverschrijdend kader komen ter facilitering van de uitwisseling van goede praktijken tussen lokale en regionale actoren van het jeugdbeleid, met bijzondere nadruk op leren in groepsverband met betrekking tot lokale strategieën voor de implementatie van het Europees pact voor de jeugd. De resultaten van deze uitwisselingen moeten gemakkelijk toegankelijk zijn voor alle belanghebbenden en zij moeten stelselmatig worden geëvalueerd en benut, mede als onderdeel van de bijdrage van de ministers voor Jeugdzaken aan de verwezenlijking van de Lissabondoelstellingen.
  De uitwisselingen moeten worden ondersteund door een aantal richtsnoeren betreffende de planning, de structurering en de evaluatie. De ontwikkeling van een regeling voor het toekennen van prijzen moet worden overwogen, teneinde uitstekende voorbeelden van een geslaagde implementatie van lokale strategieën onder de aandacht te brengen en de bewustwording van werkzaamheden op jeugdgebied binnen de Europese context te vergroten. |
| --- | --- |

e)

Er moet een grensoverschrijdend kader komen ter facilitering van de uitwisseling van goede praktijken tussen lokale en regionale actoren van het jeugdbeleid, met bijzondere nadruk op leren in groepsverband met betrekking tot lokale strategieën voor de implementatie van het Europees pact voor de jeugd. De resultaten van deze uitwisselingen moeten gemakkelijk toegankelijk zijn voor alle belanghebbenden en zij moeten stelselmatig worden geëvalueerd en benut, mede als onderdeel van de bijdrage van de ministers voor Jeugdzaken aan de verwezenlijking van de Lissabondoelstellingen.

De uitwisselingen moeten worden ondersteund door een aantal richtsnoeren betreffende de planning, de structurering en de evaluatie. De ontwikkeling van een regeling voor het toekennen van prijzen moet worden overwogen, teneinde uitstekende voorbeelden van een geslaagde implementatie van lokale strategieën onder de aandacht te brengen en de bewustwording van werkzaamheden op jeugdgebied binnen de Europese context te vergroten.

---

(1)  Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over Aandacht voor jongerenbelangen in Europa — implementatie van het Europees pact voor de jeugd en bevordering van actief burgerschap (PB C 292 van 24.11.2005, blz. 5).

(2)  http://ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/publications/index_en.htm

(3)  COM(2007) 63 def.

(4)  Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over de verwezenlijking van de gemeenschappelijke doelstellingen inzake participatie door en voorlichting van jongeren ter bevordering van hun actief Europees burgerschap (PB C 297 van 7.12.2006, blz. 6).

(5)  PB L 327 van 24.11.2006, blz. 30.

(6)  PB L 285 van 16.10.2006, blz. 47.

---

Commissie

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/27

---

Wisselkoersen van de euro (1)

21 december 2007

(2007/C 314/08)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,438 |
| JPY | Japanse yen | 163,27 |
| DKK | Deense kroon | 7,4624 |
| GBP | Pond sterling | 0,7236 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4453 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6612 |
| ISK | IJslandse kroon | 91,73 |
| NOK | Noorse kroon | 8,034 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,585274 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,448 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 254,04 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6968 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,625 |
| RON | Roemeense leu | 3,4965 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,599 |
| TRY | Turkse lira | 1,7172 |
| AUD | Australische dollar | 1,6613 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4356 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,2184 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8786 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0935 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 352,58 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,1045 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,5975 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,306 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 556,75 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8166 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,619 |
| RUB | Russische roebel | 35,563 |
| THB | Thaise baht | 43,62 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,438

JPY

Japanse yen

163,27

DKK

Deense kroon

7,4624

GBP

Pond sterling

0,7236

SEK

Zweedse kroon

9,4453

CHF

Zwitserse frank

1,6612

ISK

IJslandse kroon

91,73

NOK

Noorse kroon

8,034

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,585274

CZK

Tsjechische koruna

26,448

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

254,04

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6968

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,625

RON

Roemeense leu

3,4965

SKK

Slowaakse koruna

33,599

TRY

Turkse lira

1,7172

AUD

Australische dollar

1,6613

CAD

Canadese dollar

1,4356

HKD

Hongkongse dollar

11,2184

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8786

SGD

Singaporese dollar

2,0935

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 352,58

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,1045

CNY

Chinese yuan renminbi

10,5975

HRK

Kroatische kuna

7,306

IDR

Indonesische roepia

13 556,75

MYR

Maleisische ringgit

4,8166

PHP

Filipijnse peso

59,619

RUB

Russische roebel

35,563

THB

Thaise baht

43,62

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/28

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 93/42/EEG van de Raad

(Voor de EER relevante tekst)

Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn

(2007/C 314/09)

| Europees normalisatie-instituten (1) | Referentienummer en titel van de norm
  (Referentiedocument) | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  (Noot 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60118-13:1997
  Hoortoestellen — Deel 13: Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) — Productnorm
  (IEC 60118-13:1997) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60118-13:2005
  Elektro-akoetsiek — Hoortoestellen — Deel 13: Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
  (IEC 60118-13:2004) | EN 60118-13:1997
  Noot 2.1 | 1.2.2008 |
| CENELEC | EN 60522:1999
  Bepaling van de permanente filterverwerking van röntgenbuissamenstellingen
  (IEC 60522:1999) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60580:2000
  Medische elektrische toestellen — Meetinstrumenten voor het product van bundeldoorsnede en exposie bij medisch onderzoek
  (IEC 60580:2000) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Medische elektrische toestellen — Deel 1: Algemene eisen voor de veiligheid
  (IEC 60601-1:1988) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:1993 bij EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991) | Noot 3 | — |
| Wijzigingsblad A2:1995 bij EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995) | Noot 3 | — |
| Wijzigingsblad A13:1996 bij EN 60601-1:1990 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.7.1996) |
| CENELEC | EN 60601-1-1:2001
  Medische elektrische toestellen — Deel 1-1: Algemene veiligheidseisen — Secundaire norm: Veiligheidseisen voor medische elektrische systemen
  (IEC 60601-1-1:2000) | EN 60601-1-1:1993
  - A1:1996
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 60601-1-2:2001
  Medische elektrische toestellen — Deel 1-2: Algemene veiligheidseisen — Secundaire norm — Elektromagnetische compatibiliteit — Eisen enbeproevingen
  (IEC 60601-1-2:2001) | EN 60601-1-2:1993
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.11.2004) |
| Wijzigingsblad A1:2006 bij EN 60601-1-2:2001
  (IEC 60601-1-2:2001/A1:2004) | | 1.3.2009 |
| CENELEC | EN 60601-1-3:1994
  Medische elektrische toestellen — Deel 1: Algemene veiligheidseisen — Sectie 3: Secundaire norm: Algemene eisen voor stralingsbeveiliging in diagnostische röntgentoestellen
  (IEC 60601-1-3:1994) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-1-4:1996
  Medische elektrische toestellen — Deel 1-4: Algemene veiligheidseisen — Secundaire norm: Programmeerbare elektrische medische systemen
  (IEC 60601-1-4:1996) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:1999 bij EN 60601-1-4:1996
  (IEC 60601-1-4:1996/A1:1999) | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.12.2002) |
| CENELEC | EN 60601-1-6:2004
  Medische elektrische toestellen — Deel 1-6: Algemene eisen voor de veiligheid — Secundaire norm — Bruikbaarheid
  (IEC 60601-1-6:2004) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-1-8:2004
  Medische elektrische toestellen — Deel 1-8: Algemene eisen voor de veiligheid — Secundaire norm: Algemene eisen, beproevingenen richtlijnen — Algemene eisen en richtlijnen voor alarmsystemen in medische elektrische toestellen en in medische elektrische systemen
  (IEC 60601-1-8:2003) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:2006 bij EN 60601-1-8:2004
  (IEC 60601-1-8:2003/A1:2006) | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.1.2007) |
| CENELEC | EN 60601-2-1:1998
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-1: Bijzondere eisen voor de veiligheid van medische elektronenversnellers in het gebied van 1 MeV tot 50 MeV
  (IEC 60601-2-1:1998) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:2002 bij EN 60601-2-1:1998
  (IEC 60601-2-1:1998/A1:2002) | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.6.2005) |
| CENELEC | EN 60601-2-2:2000
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-2: Bijzondere eisen voor de veiligheid van hoogfrequent chirurgische toestellen
  (IEC 60601-2-2:1998) | EN 60601-2-2:1993
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-2:2007
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-2: Bijzondere eisen voor de veiligheid van hoogfrequent chirurgische toestellen
  (IEC 60601-2-2:2006) | EN 60601-2-2:2000
  Noot 2.1 | 1.10.2009 |
| CENELEC | EN 60601-2-3:1993
  Medische elektrische toestellen — Deel 2: Bijzondere veiligheids eisen voor korte golf therapie toestellen
  (IEC 60601-2-3:1991) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:1998 bij EN 60601-2-3:1993
  (IEC 60601-2-3:1991/A1:1998) | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.7.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-4:2003
  Medische elektrische toestellen; Deel 2-4: Speciale eisen voor de veiligheid van hartdefibrilatoren
  (IEC 60601-2-4:2002) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-5:2000
  Medisch-elektrische toestellen — Deel 2-5: Bijzondere veiligheidseisen voor ultrasone fysiotherapietoestellen
  (IEC 60601-2-5:2000) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-7:1998
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-7: Bijzondere eisen voor de veiligheid van hoogspanningsgeneratoren van diagnostische röntgengeneratoren
  (IEC 60601-2-7:1998) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-8:1997
  Medische elektrische toestellen — Deel 2: Bijzondere eisen voor de veiligheid van therapeutische röntgengeneratoren
  (IEC 60601-2-8:1987) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:1997 bij EN 60601-2-8:1997
  (IEC 60601-2-8:1987/A1:1997) | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-10:2000
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-10: Bijzondere eisen voor de veiligheid van toestellen voor het stimuleren van zenuwen en spieren
  (IEC 60601-2-10:1987) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:2001 bij EN 60601-2-10:2000
  (IEC 60601-2-10:1987/A1:2001) | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-11:1997
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-11: Bijzondere eisen voor de veiligheid van apparatuur voor gammastralingstherapie
  (IEC 60601-2-11:1997) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:2004 bij EN 60601-2-11:1997
  (IEC 60601-2-11:1997/A1:2004) | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.9.2007) |
| CENELEC | EN 60601-2-12:2006
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-12: Bijzondere eisen voor de veiligheid van longventilatoren — Ventilatoren voor intensieve verpleging
  (IEC 60601-2-12:2001) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-13:2006
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-13: Bijzondere eisen voor de veiligheid en essentiële prestatie van anesthesie-systemen
  (IEC 60601-2-13:2003) | EN 740:1998
  - A1:2004
  - AC:1998
  Noot 2.3 | — |
| Wijzigingsblad A1:2007 bij EN 60601-2-13:2006
  (IEC 60601-2-13:2003/A1:2006) | Noot 3 | 1.3.2010 |
| CENELEC | EN 60601-2-16:1998
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-16: Bijzondere eisen voor de veiligheid vanapparatuur voor bloeddialyse, bloeddiafiltratie en bloedfiltratie
  (IEC 60601-2-16:1998) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-17:2004
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-17: Speciale eisen voor de veiligheid van automatisch gereguleerde brachytherapie afterloading apparatuur
  (IEC 60601-2-17:2004) | EN 60601-2-17:1996
  - A1:1996
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.3.2007) |
| CENELEC | EN 60601-2-18:1996
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-18: Bijzondere eisen voor de veiligheid van endoscopische instrumenten
  (IEC 60601-2-18:1996) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:2000 bij EN 60601-2-18:1996
  (IEC 60601-2-18:1996/A1:2000) | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-19:1996
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-19: Bijzondere eisen voor de veiligheid van couveuses
  (IEC 60601-2-19:1990) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:1996 bij EN 60601-2-19:1996
  (IEC 60601-2-19:1990/A1:1996) | Noot 3 | Datum verstreken
  (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-20:1996
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-20: Bijzondere eisen voor de veiligheid van incubators bedoeld voor vervoer
  (IEC 60601-2-20:1990
  - A1:1996) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-21:1994
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-21: Bijzondere eisen voor de veiligheid van warmtestralers voor zuigelingen
  (IEC 60601-2-21:1994) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:1996 bij EN 60601-2-21:1994
  (IEC 60601-2-21:1994/A1:1996) | Noot 3 | Datum verstreken
  (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-22:1996
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-22: Bijzondere eisen voor de veiligheid van diagnostische en therapeutische lasertoestellen
  (IEC 60601-2-22:1995) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-23:2000
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-23: Bijzondere eisen voor de veiligheid, inclusiefessentiële eigenschappen, voor bewaking van deeldruk via de huid
  (IEC 60601-2-23:1999) | EN 60601-2-23:1997
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-24:1998
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-24: Bijzondere eisen voor de veiligheid van infuuspompen en -besturingstoestellen
  (IEC 60601-2-24:1998) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-25:1995
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-25: Bijzondere eisen voor de veiligheid van elektrocardiografen
  (IEC 60601-2-25:1993) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:1999 bij EN 60601-2-25:1995
  (IEC 60601-2-25:1993/A1:1999) | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.5.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-26:2003
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-26: Bijzondere eisen voor de veiligheid van elektro-encefalografen
  (IEC 60601-2-26:2002) | EN 60601-2-26:1994
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.3.2006) |
| CENELEC | EN 60601-2-27:1994
  Medische elektrische toestellen — Deel 2: Bijzondere veiligheidseisen voor elektrocardiografische bewakingsapparatuur
  (IEC 60601-2-27:1994) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-27:2006
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-27: Speciale eisen voor de veiligheid, inclusief essentiële prestaties, van elektrocardiografische bewakingsapparatuur
  (IEC 60601-2-27:2005) | EN 60601-2-27:1994
  Noot 2.1 | 1.11.2008 |
| CENELEC | EN 60601-2-28:1993
  Medische elektrische toestellen — Deel 2: Bijzondere eisen voor de veiligheid van röntgenbron- en röntgenbuissamenstellingen voor medische diagnostiek
  (IEC 60601-2-28:1993) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-29:1999
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-29: Bijzondere eisen voor de veiligheid van radiotherapiesimulatoren (IEC 60601-1-29:1999)
  (IEC 60601-2-29:1999) | EN 60601-2-29:1995
  - A1:1996
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.4.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-30:2000
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-30: Bijzondere eisen voor de veiligheid, met inbegrip van essentiële gebruikseigenschappen, van automatische cyclische indirecte bloeddrukbewakingsapparatuur
  (IEC 60601-2-30:1999) | EN 60601-2-30:1995
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.2.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-31:1995
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-31: Bijzondere eisen voor de veiligheid van uitwendige hartritmeregelaars met interne voedingsbron
  (IEC 60601-2-31:1994) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:1998 bij EN 60601-2-31:1995
  (IEC 60601-2-31:1994/A1:1998) | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-32:1994
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-32: Bijzondere eisen voor de veiligheid van met röntgenapparatuur verbonden apparatuur
  (IEC 60601-2-32:1994) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-33:2002
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-33: Bijzondere eisen voor de veiligheid van magnetische resonantie apparatuur voor medische diagnostiek
  (IEC 60601-2-33:2002) | EN 60601-2-33:1995
  - A11:1997
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.7.2005) |
| Wijzigingsblad A1:2005 bij EN 60601-2-33:2002
  (IEC 60601-2-33:2002/A1:2005) | Noot 3 | 1.11.2008 |
| CENELEC | EN 60601-2-34:2000
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-34: Bijzondere eisen voor de veiligheid, met inbegrip van noodzakelijke prestaties, van invasieve bloeddrukbewakingsapparatuur
  (IEC 60601-2-34:2000) | EN 60601-2-34:1995
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.11.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-35:1996
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-35: Bijzondere eisen voor verwarmingsdekens, -kussens en -matrassen bedoeld voor medisch gebruik
  (IEC 60601-2-35:1996) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-36:1997
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-36: Bijzondere eisen voor de veiligheid van toestellen voor vanaf buiten het lichaam opgewekte blaassteenvergruizing
  (IEC 60601-2-36:1997) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-37:2001
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-37: Bijzondere eisen voor de veiligheid van ultrasone medische diagnostische en bewakingsapparatuur
  (IEC 60601-2-37:2001) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:2005 bij EN 60601-2-37:2001
  (IEC 60601-2-37:2001/A1:2004) | Noot 3 | 1.1.2008 |
| Wijzigingsblad A2:2005 bij EN 60601-2-37:2001
  (IEC 60601-2-37:2001/A2:2005) | Noot 3 | 1.12.2008 |
| CENELEC | EN 60601-2-38:1996
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-38: Bijzondere eisen voor de veiligheid van elektrisch aangedreven ziekenhuisbedden
  (IEC 60601-2-38:1996) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:2000 bij EN 60601-2-38:1996
  (IEC 60601-2-38:1996/A1:1999) | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-39:1999
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-39: Bijzondere eisen voor de veiligheid vanperitoneale-dialysetoestellen
  (IEC 60601-2-39:1999) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-40:1998
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-40: Bijzondere eisen voor de veiligheid van elektromyografen en apparatuur voor opgewekte reacties
  (IEC 60601-2-40:1998) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-41:2000
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-41: Bijzondere eisen voor de veiligheid van operatielampen en diagnoselampen
  (IEC 60601-2-41:2000) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-43:2000
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-43: Bijzondere eisen voor de veiligheid van röntgentoestellen voor interventieprocedures
  (IEC 60601-2-43:2000) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-44:2001
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-44: Bijzondere eisen voor de veiligheid van röntgenapparatuur voor computertomografie
  (IEC 60601-2-44:2001) | EN 60601-2-44:1999
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.7.2004) |
| Wijzigingsblad A1:2003 bij EN 60601-2-44:2001
  (IEC 60601-2-44:2001/A1:2002) | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.12.2005) |
| CENELEC | EN 60601-2-45:2001
  Medische elektrische toestellen-Deel 2-45: Bijzondere eisen voor de veiligheid van röntgentoestellen en stereotactische toestellen inclusief röntgengenerator voor mammografie
  (IEC 60601-2-45:2001) | EN 60601-2-45:1998
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.7.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-46:1998
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-46: Bijzondere eisen voor de veiligheid van operatietafels
  (IEC 60601-2-46:1998) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-47:2001
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-47: Bijzondere eisen voor de veiligheid en essentiëlegebruikseigenschappen van elektrocardiografischesystemen
  (IEC 60601-2-47:2001) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-49:2001
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-49: Bijzondere eisen voor de veiligheid van multifunctionele patientbewakingsapparatuur
  (IEC 60601-2-49:2001) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-50:2002
  Medisch-elektrische toestellen — Deel 2-50: Bijzondere veiligheidseisen voor kinder fototherapie toestellen
  (IEC 60601-2-50:2000) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60601-2-51:2003
  Medische elektrische toestellen — Deel 2-51: Speciale eisen voor veiligheid, inclusief essentiële prestaties, van opname en analyserend enkel- en meer-kanaals electrocardiografen
  (IEC 60601-2-51:2003) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60627:2001
  Diagnostische beeldvormende röntgentoestellen — Kenmerken van strooistralenroosters voor algemeen gebruik en voor mammografie
  (IEC 60627:2001) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60645-1:2001
  Elektro-akoestiek — Audiologische apparatuur — Deel 1: Zuivere toon audiometers
  (IEC 60645-1:2001) | EN 60645-1:1994
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.10.2004) |
| CENELEC | EN 60645-2:1997
  Audiometers — Deel 2: Toestellen voor spraakaudiometrie
  (IEC 60645-2:1993) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60645-3:1995
  Audiometers — Deel 3: Kortdurende gehoorproefsignalen voor audiometrische en neuro-otologische doeleinden
  (IEC 60645-3:1994) | Geen | — |
| CENELEC | EN 60645-4:1995
  Audiometers — Deel 4: Toestellen voor vergrote hoog-frequentaudiometrie
  (IEC 60645-4:1994) | Geen | — |
| CENELEC | EN 61217:1996
  Radiotherapietoestellen — Coördinaten, bewegingen en schalen
  (IEC 61217:1996) | Geen | — |
| Wijzigingsblad A1:2001 bij EN 61217:1996
  (IEC 61217:1996/A1:2000) | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 61676:2002
  Medische elektrische toestellen;Dosimetrische instrumenten voor gebruik van niet-invasieve metingen van het röntgenbuis voltage voor diagnostische radiologie
  (IEC 61676:2002) | Geen | — |
| CENELEC | EN 62083:2001
  Medische elektrische toestellen — Eisen voor de veiligheid van planningsystemen voor radiotherapiebehandeling
  (IEC 62083:2000) | Geen | — |
| CENELEC | EN 62220-1:2004
  Medische elektrische toestellen — Kenmerken van digitale röntgenbeeldhulpmiddelen — Deel 1: Bepaling van de zichtbare quantumopbrengst
  (IEC 62220-1:2003) | Geen | — |

Europees normalisatie-instituten (1)

Referentienummer en titel van de norm

(Referentiedocument)

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

(Noot 1)

CENELEC

EN 60118-13:1997

Hoortoestellen — Deel 13: Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) — Productnorm

(IEC 60118-13:1997)

Geen

—

CENELEC

EN 60118-13:2005

Elektro-akoetsiek — Hoortoestellen — Deel 13: Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

(IEC 60118-13:2004)

EN 60118-13:1997

Noot 2.1

1.2.2008

CENELEC

EN 60522:1999

Bepaling van de permanente filterverwerking van röntgenbuissamenstellingen

(IEC 60522:1999)

Geen

—

CENELEC

EN 60580:2000

Medische elektrische toestellen — Meetinstrumenten voor het product van bundeldoorsnede en exposie bij medisch onderzoek

(IEC 60580:2000)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Medische elektrische toestellen — Deel 1: Algemene eisen voor de veiligheid

(IEC 60601-1:1988)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:1993 bij EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

Noot 3

—

Wijzigingsblad A2:1995 bij EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

Noot 3

—

Wijzigingsblad A13:1996 bij EN 60601-1:1990

Noot 3

Datum verstreken

(1.7.1996)

CENELEC

EN 60601-1-1:2001

Medische elektrische toestellen — Deel 1-1: Algemene veiligheidseisen — Secundaire norm: Veiligheidseisen voor medische elektrische systemen

(IEC 60601-1-1:2000)

EN 60601-1-1:1993

- A1:1996

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.12.2003)

CENELEC

EN 60601-1-2:2001

Medische elektrische toestellen — Deel 1-2: Algemene veiligheidseisen — Secundaire norm — Elektromagnetische compatibiliteit — Eisen enbeproevingen

(IEC 60601-1-2:2001)

EN 60601-1-2:1993

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.11.2004)

Wijzigingsblad A1:2006 bij EN 60601-1-2:2001

(IEC 60601-1-2:2001/A1:2004)

1.3.2009

CENELEC

EN 60601-1-3:1994

Medische elektrische toestellen — Deel 1: Algemene veiligheidseisen — Sectie 3: Secundaire norm: Algemene eisen voor stralingsbeveiliging in diagnostische röntgentoestellen

(IEC 60601-1-3:1994)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-1-4:1996

Medische elektrische toestellen — Deel 1-4: Algemene veiligheidseisen — Secundaire norm: Programmeerbare elektrische medische systemen

(IEC 60601-1-4:1996)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:1999 bij EN 60601-1-4:1996

(IEC 60601-1-4:1996/A1:1999)

Noot 3

Datum verstreken

(1.12.2002)

CENELEC

EN 60601-1-6:2004

Medische elektrische toestellen — Deel 1-6: Algemene eisen voor de veiligheid — Secundaire norm — Bruikbaarheid

(IEC 60601-1-6:2004)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-1-8:2004

Medische elektrische toestellen — Deel 1-8: Algemene eisen voor de veiligheid — Secundaire norm: Algemene eisen, beproevingenen richtlijnen — Algemene eisen en richtlijnen voor alarmsystemen in medische elektrische toestellen en in medische elektrische systemen

(IEC 60601-1-8:2003)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:2006 bij EN 60601-1-8:2004

(IEC 60601-1-8:2003/A1:2006)

Noot 3

Datum verstreken

(1.1.2007)

CENELEC

EN 60601-2-1:1998

Medische elektrische toestellen — Deel 2-1: Bijzondere eisen voor de veiligheid van medische elektronenversnellers in het gebied van 1 MeV tot 50 MeV

(IEC 60601-2-1:1998)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:2002 bij EN 60601-2-1:1998

(IEC 60601-2-1:1998/A1:2002)

Noot 3

Datum verstreken

(1.6.2005)

CENELEC

EN 60601-2-2:2000

Medische elektrische toestellen — Deel 2-2: Bijzondere eisen voor de veiligheid van hoogfrequent chirurgische toestellen

(IEC 60601-2-2:1998)

EN 60601-2-2:1993

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-2:2007

Medische elektrische toestellen — Deel 2-2: Bijzondere eisen voor de veiligheid van hoogfrequent chirurgische toestellen

(IEC 60601-2-2:2006)

EN 60601-2-2:2000

Noot 2.1

1.10.2009

CENELEC

EN 60601-2-3:1993

Medische elektrische toestellen — Deel 2: Bijzondere veiligheids eisen voor korte golf therapie toestellen

(IEC 60601-2-3:1991)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:1998 bij EN 60601-2-3:1993

(IEC 60601-2-3:1991/A1:1998)

Noot 3

Datum verstreken

(1.7.2001)

CENELEC

EN 60601-2-4:2003

Medische elektrische toestellen; Deel 2-4: Speciale eisen voor de veiligheid van hartdefibrilatoren

(IEC 60601-2-4:2002)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-5:2000

Medisch-elektrische toestellen — Deel 2-5: Bijzondere veiligheidseisen voor ultrasone fysiotherapietoestellen

(IEC 60601-2-5:2000)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-7:1998

Medische elektrische toestellen — Deel 2-7: Bijzondere eisen voor de veiligheid van hoogspanningsgeneratoren van diagnostische röntgengeneratoren

(IEC 60601-2-7:1998)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-8:1997

Medische elektrische toestellen — Deel 2: Bijzondere eisen voor de veiligheid van therapeutische röntgengeneratoren

(IEC 60601-2-8:1987)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:1997 bij EN 60601-2-8:1997

(IEC 60601-2-8:1987/A1:1997)

Noot 3

Datum verstreken

(1.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-10:2000

Medische elektrische toestellen — Deel 2-10: Bijzondere eisen voor de veiligheid van toestellen voor het stimuleren van zenuwen en spieren

(IEC 60601-2-10:1987)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:2001 bij EN 60601-2-10:2000

(IEC 60601-2-10:1987/A1:2001)

Noot 3

Datum verstreken

(1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-2-11:1997

Medische elektrische toestellen — Deel 2-11: Bijzondere eisen voor de veiligheid van apparatuur voor gammastralingstherapie

(IEC 60601-2-11:1997)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:2004 bij EN 60601-2-11:1997

(IEC 60601-2-11:1997/A1:2004)

Noot 3

Datum verstreken

(1.9.2007)

CENELEC

EN 60601-2-12:2006

Medische elektrische toestellen — Deel 2-12: Bijzondere eisen voor de veiligheid van longventilatoren — Ventilatoren voor intensieve verpleging

(IEC 60601-2-12:2001)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-13:2006

Medische elektrische toestellen — Deel 2-13: Bijzondere eisen voor de veiligheid en essentiële prestatie van anesthesie-systemen

(IEC 60601-2-13:2003)

EN 740:1998

- A1:2004

- AC:1998

Noot 2.3

—

Wijzigingsblad A1:2007 bij EN 60601-2-13:2006

(IEC 60601-2-13:2003/A1:2006)

Noot 3

1.3.2010

CENELEC

EN 60601-2-16:1998

Medische elektrische toestellen — Deel 2-16: Bijzondere eisen voor de veiligheid vanapparatuur voor bloeddialyse, bloeddiafiltratie en bloedfiltratie

(IEC 60601-2-16:1998)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-17:2004

Medische elektrische toestellen — Deel 2-17: Speciale eisen voor de veiligheid van automatisch gereguleerde brachytherapie afterloading apparatuur

(IEC 60601-2-17:2004)

EN 60601-2-17:1996

- A1:1996

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.3.2007)

CENELEC

EN 60601-2-18:1996

Medische elektrische toestellen — Deel 2-18: Bijzondere eisen voor de veiligheid van endoscopische instrumenten

(IEC 60601-2-18:1996)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:2000 bij EN 60601-2-18:1996

(IEC 60601-2-18:1996/A1:2000)

Noot 3

Datum verstreken

(1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-19:1996

Medische elektrische toestellen — Deel 2-19: Bijzondere eisen voor de veiligheid van couveuses

(IEC 60601-2-19:1990)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:1996 bij EN 60601-2-19:1996

(IEC 60601-2-19:1990/A1:1996)

Noot 3

Datum verstreken

(13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-20:1996

Medische elektrische toestellen — Deel 2-20: Bijzondere eisen voor de veiligheid van incubators bedoeld voor vervoer

(IEC 60601-2-20:1990

- A1:1996)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-21:1994

Medische elektrische toestellen — Deel 2-21: Bijzondere eisen voor de veiligheid van warmtestralers voor zuigelingen

(IEC 60601-2-21:1994)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:1996 bij EN 60601-2-21:1994

(IEC 60601-2-21:1994/A1:1996)

Noot 3

Datum verstreken

(13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-22:1996

Medische elektrische toestellen — Deel 2-22: Bijzondere eisen voor de veiligheid van diagnostische en therapeutische lasertoestellen

(IEC 60601-2-22:1995)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-23:2000

Medische elektrische toestellen — Deel 2-23: Bijzondere eisen voor de veiligheid, inclusiefessentiële eigenschappen, voor bewaking van deeldruk via de huid

(IEC 60601-2-23:1999)

EN 60601-2-23:1997

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-24:1998

Medische elektrische toestellen — Deel 2-24: Bijzondere eisen voor de veiligheid van infuuspompen en -besturingstoestellen

(IEC 60601-2-24:1998)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-25:1995

Medische elektrische toestellen — Deel 2-25: Bijzondere eisen voor de veiligheid van elektrocardiografen

(IEC 60601-2-25:1993)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:1999 bij EN 60601-2-25:1995

(IEC 60601-2-25:1993/A1:1999)

Noot 3

Datum verstreken

(1.5.2002)

CENELEC

EN 60601-2-26:2003

Medische elektrische toestellen — Deel 2-26: Bijzondere eisen voor de veiligheid van elektro-encefalografen

(IEC 60601-2-26:2002)

EN 60601-2-26:1994

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.3.2006)

CENELEC

EN 60601-2-27:1994

Medische elektrische toestellen — Deel 2: Bijzondere veiligheidseisen voor elektrocardiografische bewakingsapparatuur

(IEC 60601-2-27:1994)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-27:2006

Medische elektrische toestellen — Deel 2-27: Speciale eisen voor de veiligheid, inclusief essentiële prestaties, van elektrocardiografische bewakingsapparatuur

(IEC 60601-2-27:2005)

EN 60601-2-27:1994

Noot 2.1

1.11.2008

CENELEC

EN 60601-2-28:1993

Medische elektrische toestellen — Deel 2: Bijzondere eisen voor de veiligheid van röntgenbron- en röntgenbuissamenstellingen voor medische diagnostiek

(IEC 60601-2-28:1993)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-29:1999

Medische elektrische toestellen — Deel 2-29: Bijzondere eisen voor de veiligheid van radiotherapiesimulatoren (IEC 60601-1-29:1999)

(IEC 60601-2-29:1999)

EN 60601-2-29:1995

- A1:1996

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.4.2002)

CENELEC

EN 60601-2-30:2000

Medische elektrische toestellen — Deel 2-30: Bijzondere eisen voor de veiligheid, met inbegrip van essentiële gebruikseigenschappen, van automatische cyclische indirecte bloeddrukbewakingsapparatuur

(IEC 60601-2-30:1999)

EN 60601-2-30:1995

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.2.2003)

CENELEC

EN 60601-2-31:1995

Medische elektrische toestellen — Deel 2-31: Bijzondere eisen voor de veiligheid van uitwendige hartritmeregelaars met interne voedingsbron

(IEC 60601-2-31:1994)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:1998 bij EN 60601-2-31:1995

(IEC 60601-2-31:1994/A1:1998)

Noot 3

Datum verstreken

(1.1.2001)

CENELEC

EN 60601-2-32:1994

Medische elektrische toestellen — Deel 2-32: Bijzondere eisen voor de veiligheid van met röntgenapparatuur verbonden apparatuur

(IEC 60601-2-32:1994)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-33:2002

Medische elektrische toestellen — Deel 2-33: Bijzondere eisen voor de veiligheid van magnetische resonantie apparatuur voor medische diagnostiek

(IEC 60601-2-33:2002)

EN 60601-2-33:1995

- A11:1997

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.7.2005)

Wijzigingsblad A1:2005 bij EN 60601-2-33:2002

(IEC 60601-2-33:2002/A1:2005)

Noot 3

1.11.2008

CENELEC

EN 60601-2-34:2000

Medische elektrische toestellen — Deel 2-34: Bijzondere eisen voor de veiligheid, met inbegrip van noodzakelijke prestaties, van invasieve bloeddrukbewakingsapparatuur

(IEC 60601-2-34:2000)

EN 60601-2-34:1995

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.11.2003)

CENELEC

EN 60601-2-35:1996

Medische elektrische toestellen — Deel 2-35: Bijzondere eisen voor verwarmingsdekens, -kussens en -matrassen bedoeld voor medisch gebruik

(IEC 60601-2-35:1996)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-36:1997

Medische elektrische toestellen — Deel 2-36: Bijzondere eisen voor de veiligheid van toestellen voor vanaf buiten het lichaam opgewekte blaassteenvergruizing

(IEC 60601-2-36:1997)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-37:2001

Medische elektrische toestellen — Deel 2-37: Bijzondere eisen voor de veiligheid van ultrasone medische diagnostische en bewakingsapparatuur

(IEC 60601-2-37:2001)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:2005 bij EN 60601-2-37:2001

(IEC 60601-2-37:2001/A1:2004)

Noot 3

1.1.2008

Wijzigingsblad A2:2005 bij EN 60601-2-37:2001

(IEC 60601-2-37:2001/A2:2005)

Noot 3

1.12.2008

CENELEC

EN 60601-2-38:1996

Medische elektrische toestellen — Deel 2-38: Bijzondere eisen voor de veiligheid van elektrisch aangedreven ziekenhuisbedden

(IEC 60601-2-38:1996)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:2000 bij EN 60601-2-38:1996

(IEC 60601-2-38:1996/A1:1999)

Noot 3

Datum verstreken

(1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-39:1999

Medische elektrische toestellen — Deel 2-39: Bijzondere eisen voor de veiligheid vanperitoneale-dialysetoestellen

(IEC 60601-2-39:1999)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-40:1998

Medische elektrische toestellen — Deel 2-40: Bijzondere eisen voor de veiligheid van elektromyografen en apparatuur voor opgewekte reacties

(IEC 60601-2-40:1998)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-41:2000

Medische elektrische toestellen — Deel 2-41: Bijzondere eisen voor de veiligheid van operatielampen en diagnoselampen

(IEC 60601-2-41:2000)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-43:2000

Medische elektrische toestellen — Deel 2-43: Bijzondere eisen voor de veiligheid van röntgentoestellen voor interventieprocedures

(IEC 60601-2-43:2000)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-44:2001

Medische elektrische toestellen — Deel 2-44: Bijzondere eisen voor de veiligheid van röntgenapparatuur voor computertomografie

(IEC 60601-2-44:2001)

EN 60601-2-44:1999

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.7.2004)

Wijzigingsblad A1:2003 bij EN 60601-2-44:2001

(IEC 60601-2-44:2001/A1:2002)

Noot 3

Datum verstreken

(1.12.2005)

CENELEC

EN 60601-2-45:2001

Medische elektrische toestellen-Deel 2-45: Bijzondere eisen voor de veiligheid van röntgentoestellen en stereotactische toestellen inclusief röntgengenerator voor mammografie

(IEC 60601-2-45:2001)

EN 60601-2-45:1998

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.7.2004)

CENELEC

EN 60601-2-46:1998

Medische elektrische toestellen — Deel 2-46: Bijzondere eisen voor de veiligheid van operatietafels

(IEC 60601-2-46:1998)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-47:2001

Medische elektrische toestellen — Deel 2-47: Bijzondere eisen voor de veiligheid en essentiëlegebruikseigenschappen van elektrocardiografischesystemen

(IEC 60601-2-47:2001)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-49:2001

Medische elektrische toestellen — Deel 2-49: Bijzondere eisen voor de veiligheid van multifunctionele patientbewakingsapparatuur

(IEC 60601-2-49:2001)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-50:2002

Medisch-elektrische toestellen — Deel 2-50: Bijzondere veiligheidseisen voor kinder fototherapie toestellen

(IEC 60601-2-50:2000)

Geen

—

CENELEC

EN 60601-2-51:2003

Medische elektrische toestellen — Deel 2-51: Speciale eisen voor veiligheid, inclusief essentiële prestaties, van opname en analyserend enkel- en meer-kanaals electrocardiografen

(IEC 60601-2-51:2003)

Geen

—

CENELEC

EN 60627:2001

Diagnostische beeldvormende röntgentoestellen — Kenmerken van strooistralenroosters voor algemeen gebruik en voor mammografie

(IEC 60627:2001)

Geen

—

CENELEC

EN 60645-1:2001

Elektro-akoestiek — Audiologische apparatuur — Deel 1: Zuivere toon audiometers

(IEC 60645-1:2001)

EN 60645-1:1994

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.10.2004)

CENELEC

EN 60645-2:1997

Audiometers — Deel 2: Toestellen voor spraakaudiometrie

(IEC 60645-2:1993)

Geen

—

CENELEC

EN 60645-3:1995

Audiometers — Deel 3: Kortdurende gehoorproefsignalen voor audiometrische en neuro-otologische doeleinden

(IEC 60645-3:1994)

Geen

—

CENELEC

EN 60645-4:1995

Audiometers — Deel 4: Toestellen voor vergrote hoog-frequentaudiometrie

(IEC 60645-4:1994)

Geen

—

CENELEC

EN 61217:1996

Radiotherapietoestellen — Coördinaten, bewegingen en schalen

(IEC 61217:1996)

Geen

—

Wijzigingsblad A1:2001 bij EN 61217:1996

(IEC 61217:1996/A1:2000)

Noot 3

Datum verstreken

(1.12.2003)

CENELEC

EN 61676:2002

Medische elektrische toestellen;Dosimetrische instrumenten voor gebruik van niet-invasieve metingen van het röntgenbuis voltage voor diagnostische radiologie

(IEC 61676:2002)

Geen

—

CENELEC

EN 62083:2001

Medische elektrische toestellen — Eisen voor de veiligheid van planningsystemen voor radiotherapiebehandeling

(IEC 62083:2000)

Geen

—

CENELEC

EN 62220-1:2004

Medische elektrische toestellen — Kenmerken van digitale röntgenbeeldhulpmiddelen — Deel 1: Bepaling van de zichtbare quantumopbrengst

(IEC 62220-1:2003)

Geen

—

| Noot 1: | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1:

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 2.1: | De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 2.1:

De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn.

| Noot 2.3: | De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor die producten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor producten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan. |
| --- | --- |

Noot 2.3:

De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor die producten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor producten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan.

| Noot 3: | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarna verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 3) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentële eisen van de richtlijn van de vervangen norm. |
| --- | --- |

Noot 3:

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarna verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 3) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentële eisen van de richtlijn van de vervangen norm.

Voorbeeld: Voor EN 60601-1:1990 geldt het volgende:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Veiligheid van medisch elektrische toestellen
  Deel 1: Algemene eisen
  (IEC 60601-1:1988)

  [De norm waarna verwezen wordt is EN 60601-1:1990] | GEEN
  [Er is geen vervangen norm] | — |
| --- | --- | --- | --- |
| Wijzigingsblad A1:1993 bij EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991)

  [De norm waarna verwezen wordt is EN 60601-1:1990


  +A1:1993 to EN 60601-1:1990] | Noot 3

  [De vervangen norm is EN 60601-1:1990] | — |
| Wijzigingsblad A2:1995 bij EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995)

  [De norm waarna verwezen is EN 60601-1:1990


  +A1:1993 to EN 60601-1:1990


  +A2:1995 to EN60601-1:1990] | Noot 3

  [De vervangen norm is EN 60601-1:1990


  - A1:1993] | — |
| Wijzigingsblad A13:1996 to EN 60601-1:1990

  [De norm waarna verwezen is EN 60601-1:1990


  - A1:1993 bij EN 60601-1:1990


  - A2:1995 bij EN 60601-1:1990


  - A13:1996 bij EN 60601-1:1990] | Noot 3

  [De vervangen norm is EN 60601-1:1990


  - A1:1993


  - A2:1995] | Datum verstreken
  (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Veiligheid van medisch elektrische toestellen

Deel 1: Algemene eisen

(IEC 60601-1:1988)

[De norm waarna verwezen wordt is EN 60601-1:1990]

GEEN

[Er is geen vervangen norm]

—

Wijzigingsblad A1:1993 bij EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

[De norm waarna verwezen wordt is EN 60601-1:1990

+A1:1993 to EN 60601-1:1990]

Noot 3

[De vervangen norm is EN 60601-1:1990]

—

Wijzigingsblad A2:1995 bij EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

[De norm waarna verwezen is EN 60601-1:1990

+A1:1993 to EN 60601-1:1990

+A2:1995 to EN60601-1:1990]

Noot 3

[De vervangen norm is EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Wijzigingsblad A13:1996 to EN 60601-1:1990

[De norm waarna verwezen is EN 60601-1:1990

- A1:1993 bij EN 60601-1:1990

- A2:1995 bij EN 60601-1:1990

- A13:1996 bij EN 60601-1:1990]

Noot 3

[De vervangen norm is EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Datum verstreken

(1.7.1996)

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

---

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/36

---

Wijziging door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen enerzijds Ajaccio, Bastia, Calvi en Figari en anderzijds Marseille, Nice en Parijs (Orly)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 314/10)

| 1. | Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft Frankrijk openbaredienstverplichtingen opgelegd voor de geregelde luchtdiensten op de routes tussen:






  — | enerzijds Ajaccio, Bastia, Calvi en Figari en anderzijds Marseille en Nice, als bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 149 van 21 juni 2005, blz. 7; |
| --- | --- | --- |

1.

Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft Frankrijk openbaredienstverplichtingen opgelegd voor de geregelde luchtdiensten op de routes tussen:

—

enerzijds Ajaccio, Bastia, Calvi en Figari en anderzijds Marseille en Nice, als bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 149 van 21 juni 2005, blz. 7;

| — | enerzijds Ajaccio, Bastia, Calvi en Figari en anderzijds Parijs (Orly), als bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 149 van 21 juni 2005, blz. 12. |
| --- | --- |

—

enerzijds Ajaccio, Bastia, Calvi en Figari en anderzijds Parijs (Orly), als bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 149 van 21 juni 2005, blz. 12.

Krachtens punt 2.2 van deze openbaredienstverplichtingen kunnen de in ditzelfde punt neergelegde maximumtarieven, wanneer de kostenelementen die op de exploitatie van de luchtroutes betrekking hebben buiten toedoen van de vervoerders een abnormale en niet te voorziene stijging te zien geven, evenredig aan de vastgestelde stijging worden verhoogd.

| 2. | Overeenkomstig deze clausule worden de openbaredienstverplichtingen met ingang van 1 december 2007 als volgt gewijzigd: | Op de verbindingen tussen Marseille en Nice enerzijds en Corsica anderzijds worden de in punt 2.2 van de openbaredienstverplichtingen genoemde maximumtarieven verhoogd met:






  — | 4 EUR voor een enkele reis tegen het normale tarief; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Overeenkomstig deze clausule worden de openbaredienstverplichtingen met ingang van 1 december 2007 als volgt gewijzigd:

Op de verbindingen tussen Marseille en Nice enerzijds en Corsica anderzijds worden de in punt 2.2 van de openbaredienstverplichtingen genoemde maximumtarieven verhoogd met:

—

4 EUR voor een enkele reis tegen het normale tarief;

| — | 3 EUR voor een retourvlucht voor inwoners van Corsica; |
| --- | --- |

—

3 EUR voor een retourvlucht voor inwoners van Corsica;

| — | 2 EUR per traject voor de in de openbaredienstverplichtingen genoemde specifieke categorieën passagiers (jongeren, ouderen, studenten, families, invaliden). |
| --- | --- |

—

2 EUR per traject voor de in de openbaredienstverplichtingen genoemde specifieke categorieën passagiers (jongeren, ouderen, studenten, families, invaliden).

| | Op de verbindingen tussen Parijs (Orly) en Corsica anderzijds worden de in punt 2.2 van de openbaredienstverplichtingen genoemde maximumtarieven verhoogd met:






  — | 5 EUR voor een enkele reis tegen het normale tarief; |
| --- | --- | --- |

Op de verbindingen tussen Parijs (Orly) en Corsica anderzijds worden de in punt 2.2 van de openbaredienstverplichtingen genoemde maximumtarieven verhoogd met:

—

5 EUR voor een enkele reis tegen het normale tarief;

| — | 5 EUR voor een retourvlucht voor inwoners van Corsica; |
| --- | --- |

—

5 EUR voor een retourvlucht voor inwoners van Corsica;

| — | 3 EUR per traject voor de in de openbaredienstverplichtingen genoemde specifieke categorieën passagiers (jongeren, ouderen, studenten, families, invaliden). |
| --- | --- |

—

3 EUR per traject voor de in de openbaredienstverplichtingen genoemde specifieke categorieën passagiers (jongeren, ouderen, studenten, families, invaliden).

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/37

---

GR-Elliniko: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Aanbesteding door de Helleense Republiek overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van aan openbaredienstverplichtingen onderworpen geregelde luchtdiensten

(2007/C 314/11)

1.   Inleiding: Overeenkomstig lid 1, punt a), van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23.7.1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft de Griekse regering besloten om een verplichting tot openbare dienstverlening op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op de volgende routes:

Rhodos-Kastelorizo,

Athene-Skiros,

Thessaloniki-Skiros.

De voor deze verplichting tot openbare dienstverlening gestelde normen werden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 311 van 21.12.2007.

Voor zover op 31.3.2008 geen enkele luchtvaartmaatschappij de Burgerluchtvaartautoriteit heeft gemeld dat zij voornemens is met ingang van 1.5.2008 geregelde luchtdiensten te exploiteren op een of meer van bovengenoemde routes, met inachtneming van de verplichtingen tot openbare dienstverlening voor de desbetreffende route(s) en zonder om financiële compensatie te vragen, heeft Griekenland besloten om overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, punt d), van bovengenoemde verordening de procedure te starten om de toegang tot een of meer van bovengenoemde routes (als aangegeven in het hierna komende punt) voor een periode van 3 jaar tot 1 enkele luchtvaartmaatschappij te beperken en het recht om deze diensten met ingang van 1.5.2008 te exploiteren, bij openbare aanbesteding aan te bieden.

2.   Betreft: Levering, op exclusieve basis met ingang van 1.5.2008 en gedurende 3 jaar, van aan openbaredienstverplichtingen onderworpen geregelde luchtdiensten op de volgende routes:

Rhodos-Kastelorizo,

Athene-Skiros,

Thessaloniki-Skiros.

De diensten op deze routes moeten worden geëxploiteerd in overeenstemming met de bepalingen van de desbetreffende openbaredienstverplichtingen, als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie C 311 van 21.12.2007.

Er mogen offertes worden ingediend voor een of op meer van de bovenstaande routes. Alle offertes moeten echter voor elke route afzonderlijk worden ingediend.

Gezien de bijzondere aard van de luchtvaartroutes in kwestie moeten de zich kandidaat stellende luchtvaartmaatschappijen kunnen aantonen dat het cabinepersoneel op bovenstaande routes Grieks verstaat en spreekt.

3.   Deelneming aan de aanbesteding: De aanbesteding staat open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven door een lidstaat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.

Luchtvaartmaatschappijen die vallen onder de beperkingen of onverenigbaarheidsgronden van wet nr. 3310/2005 (Grieks Staatsblad I 30 van 14.2.2005) „Maatregelen voor het waarborgen van de transparantie en het voorkomen van inbreuken gedurende openbare aanbestedingen”, als gewijzigd bij wet nr. 3414/2005 (Grieks Staatsblad I 279 van 10.11.2005), komen niet in aanmerking voor deze aanbesteding.

4.   Aanbestedingsprocedure: Deze aanbesteding valt onder de bepalingen van de punten d) tot en met i) van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2408/92 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes.

In geval van nood, wanneer wordt besloten een nieuwe openbare aanbesteding uit te schrijven (omdat de initiële procedure geen bevredigende resultaat heeft opgeleverd), kan het Griekse ministerie van Vervoer en Communicatie het nodige doen om ervoor te zorgen dat in de vitale behoeften inzake luchtvervoer van een bepaalde afgelegen regio wordt voorzien, mits dergelijke maatregelen in overeenstemming zijn met de beginselen van niet-discriminatie, proportionaliteit en transparantie en niet langer dan 6 maanden van kracht blijven.

Indien slechts 1 offerte wordt ingediend en als die offerte als financieel onaanvaardbaar wordt beschouwd, kan de onderhandelingsprocedure worden gevolgd.

De gegadigden worden gebonden door hun offerte tot de overeenkomsten zijn toegewezen.

5.   Dossier voor de aanbesteding: Het volledige dossier voor de aanbesteding, omvattende het bijzonder reglement van de aanbesteding en de overige vereiste informatie, kan gratis worden verkregen bij de Helleense Burgerluchtvaartautoriteit, Directoraat Luchtvaartbeleid, Vas. Georgiou 1, GR-166 04 Elliniko, tel. (30 210) 891 61 49 of 891 61 21, fax (30 210) 894 71 01.

6.   Financiële compensatie: Gegadigden dienen in hun offerte expliciet aan te geven welk bedrag wordt gevraagd als compensatie voor de exploitatie van elke route in kwestie gedurende 3 jaar vanaf de voorgenomen aanvangsdatum (per jaar gespecificeerd). De financiële compensatie wordt driemaandelijks betaald door overschrijving op een rekening van de luchtvaartmaatschappij bij een in Griekenland erkende bank, en dit 30 dagen na de datum van de desbetreffende factuur van de luchtvaartmaatschappij. Het exacte bedrag van de uitgekeerde compensatie wordt vastgesteld op grond van de in werkelijkheid uitgevoerde vluchten, een certificaat van de relevante instanties van de burgerluchtvaartautoriteit waarin wordt bevestigd dat aan de contractuele voorwaarden is voldaan en het gevraagde compensatiebedrag pro rata.

7.   Selectiecriteria: Voor elke onder deze aanbesteding vallende route is het selectiecriterium om te kiezen tussen de luchtvaartmaatschappijen welke in staat worden geacht om de diensten op de desbetreffende route vlot en in overeenstemming met de vastgelegde openbaredienstverplichtingen te exploiteren, het laagste bedrag voor de totale gevraagde financiële compensatie voor de desbetreffende route.

8.   Looptijd, wijziging en beëindiging van de overeenkomst: De overeenkomst gaat in vanaf 1.5.2008 en neemt een einde op 30.4.2011.

Wijzigingen van de overeenkomst moeten in overeenstemming zijn met de openbaredienstverplichtingen als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie 311 van 21.12.2007. Alle wijzigingen van de overeenkomst moeten schriftelijk worden bekendgemaakt.

Bij onverwachte wijzigingen van de exploitatievoorwaarden kan het bedrag van de compensatie worden herzien.

Elke ondertekenende partij kan de overeenkomst beëindigen na het verstrijken van een opzegtermijn van 6 maanden. Ingeval van bijzonder ernstige redenen of wanneer de luchtvaartmaatschappij niet op passende wijze voldoet aan de in de overeenkomst vastgelegde openbaredienstverplichtingen kan de aanbesteder het contract zonder opzegtermijn beëindigen. De overeenkomst wordt ook geacht automatisch te zijn beëindigd wanneer de luchtvaartlicentie of het bewijs luchtvaartexploitant (AOC) van de luchtvaartmaatschappij in kwestie wordt geschorst of ingetrokken.

9.   Sancties bij niet-naleving van de overeenkomst: De luchtvaartmaatschappij is aansprakelijk voor de naleving van haar verplichtingen krachtens de overeenkomst.

Het aantal vluchten dat om direct aan de luchtvaartmaatschappij toe te schrijven redenen wordt geannuleerd, mag jaarlijks niet meer bedragen dan 2 % van het totale aantal vluchten. Wanneer dat toch het geval is, wordt de financiële compensatie pro rata verminderd.

Ingeval van niet-naleving, om andere redenen dan overmacht, van een deel of van het geheel van de in de overeenkomst vastgelegde verplichtingen van de contractant (andere dan het bovengenoemde geval waarbij het aantal geannuleerde vluchten niet meer bedraagt dan 2 % van het totale aantal vluchten per jaar), kan de aanbesteder de volgende verlaging van de financiële compensatie en extra sancties opleggen:

wanneer meer dan 2 % van de jaarlijks geplande vluchten op een gegeven route wordt geannuleerd, wordt de financiële compensatie voor de desbetreffende route (voor die vluchten die in de loop van het kwartaal in kwestie daadwerkelijk worden uitgevoerd) verder verminderd met het bedrag dat normaliter ter compensatie zou worden verleend wanneer de vluchten wél hadden plaatsgehad;

wanneer de niet-naleving betrekking heeft op het aantal daadwerkelijk in het kwartaal aangeboden zitplaatsen per week, wordt de financiële compensatie verminderd in verhouding tot het aantal niet-aangeboden zitplaatsen;

wanneer de niet-naleving betrekking heeft op de daadwerkelijk gehanteerde tarieven, wordt de financiële compensatie verminderd in verhouding tot het verschil tussen de gehanteerde en de in de overeenkomst vastgelegde tarieven;

ingeval van een andere inbreuk op de in de overeenkomst vastgelegde bepalingen, wordt de in de luchthavenvoorschriften vastgelegde boete opgelegd;

afgezien van bovenstaande sancties kan, wanneer de contractant een derde maal in hetzelfde kwartaal dezelfde inbreuk maakt op dezelfde route, na schriftelijke kennisgeving van de burgerluchtvaartautoriteit aan de contractant en indien de contractant niet afdoende kan aantonen dat de verantwoordelijkheid niet bij hem ligt, worden geëist dat de borgstelling inzake de naleving van de contractuele voorwaarden voor de desbetreffende route geheel of gedeeltelijk verbeurd wordt verklaard. Bij de beslissing om deze sanctie op te leggen, wordt rekening gehouden met de ernst van elke vastgestelde inbreuk en wordt het evenredigheidsbeginsel toegepast.

De aanbesteder kan ook een compensatie voor geleden schade eisen.

10.   Indiening van de offertes: De offertes (in 5 exemplaren) dienen per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs te worden opgestuurd of ter plaatse tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven op het volgende adres:

Ministry of Transport and Communications, Civil Aviation Authority, Directorate-General for Air Transport, Directorate for Air Operations, Section II, Vasileos Georgiou 1, -16604 Elliniko.

En wel uiterlijk op de 32e dag na de datum van bekendmaking van deze aanbesteding in het Publicatieblad van de Europese Unie, voor 12:00 uur plaatselijke tijd. Per post toegezonden offertes moeten uiterlijk op bovenstaand(e) datum en uur worden ontvangen, waarbij het ontvangstbewijs als bewijs geldt.

11.   Geldigheid van de aanbesteding: Deze aanbesteding is slechts geldig wanneer geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij vóór 31.3.2008 bij de Burgerluchtvaartautoriteit een programma heeft ingediend om deze verbinding met ingang van 1.5.2008 te exploiteren in overeenstemming met de opgelegde verplichtingen van openbare dienstverlening, zonder daarvoor een financiële compensatie te ontvangen.

In ieder geval blijft deze aanbesteding geldig voor die routes waarvoor geen enkele luchtvaartmaatschappij op 1.5.2008 blijken van belangstelling onder bovengenoemde voorwaarden heeft ingediend.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/40

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4959 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/Bankenservice Kassel)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 314/12)

| 1. | Op 13 december 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Goldman Sachs Group Inc. („GS”, Verenigde Staten van Amerika) en MatlinPatterson LLC („MP”, Verenigde Staten van Amerika) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Bankenservice Kassel GmbH („Bankenservice”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 13 december 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Goldman Sachs Group Inc. („GS”, Verenigde Staten van Amerika) en MatlinPatterson LLC („MP”, Verenigde Staten van Amerika) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Bankenservice Kassel GmbH („Bankenservice”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor GS: investeringsbank actief in effecten- en investeringsmanagement; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor GS: investeringsbank actief in effecten- en investeringsmanagement;

| — | voor MP: investeringsfonds dat wereldwijd investeert in ondernemingen die in financiële moeilijkheden verkeren; |
| --- | --- |

—

voor MP: investeringsfonds dat wereldwijd investeert in ondernemingen die in financiële moeilijkheden verkeren;

| — | voor Bankenservice: verwerking van betalingsdocumenten (cheques, overschrijvingen) in Duitsland. |
| --- | --- |

—

voor Bankenservice: verwerking van betalingsdocumenten (cheques, overschrijvingen) in Duitsland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4959 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/Bankenservice Kassel, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4959 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/Bankenservice Kassel, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/41

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4986 — EQT V/Securitas Direct)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 314/13)

| 1. | Op 17 december 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming EQT V Ltd („EQT”, Kanaaleilanden) die deel uitmaakt van van het EQT-concern in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Securitas Direct AB („Securitas Direct”, Zweden) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 13 november 2007. |
| --- | --- |

1.

Op 17 december 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming EQT V Ltd („EQT”, Kanaaleilanden) die deel uitmaakt van van het EQT-concern in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Securitas Direct AB („Securitas Direct”, Zweden) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 13 november 2007.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor EQT: privékapitaalfonds dat belegt in Noord Europa; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor EQT: privékapitaalfonds dat belegt in Noord Europa;

| — | voor Securitas Direct: verlening van veiligheidsdiensten met inbegrip van installatie van alarmsystemen met monitoring op afstand en reactiediensten in Zweden, Finland, Noorwegen, Denemarken, België, Frankrijk, Nederland, Spanje en Portugal. |
| --- | --- |

—

voor Securitas Direct: verlening van veiligheidsdiensten met inbegrip van installatie van alarmsystemen met monitoring op afstand en reactiediensten in Zweden, Finland, Noorwegen, Denemarken, België, Frankrijk, Nederland, Spanje en Portugal.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4986 — EQT V/Securitas Direct, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4986 — EQT V/Securitas Direct, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Raad

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/42 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/42

---

Kennisgeving aan de personen, groepen en entiteiten die zijn geplaatst op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (zie de bijlage bij Besluit 2007/871/GBVB van de Raad van 20 december 2007)

(2007/C 314/14)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen, groepen en entiteiten die op de lijst in de bijlage bij Besluit 2007/871/GBVB van de Raad van 20 december 2007 zijn geplaatst.

De Raad van de Europese Unie heeft vastgesteld dat de redenen voor de plaatsing van de personen, groepen en entiteiten op de bovengenoemde lijst van personen, groepen en entiteiten waarvoor de beperkende maatregelen gelden als bepaald bij Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad van 27 december 2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (1)nog altijd geldig zijn. De Raad heeft derhalve besloten om die personen, groepen en entiteiten op de lijst te handhaven.

In Verordening (EG) nr. 2580/2001 van 27 december 2001 is bepaald dat alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die in het bezit zijn van de betrokken personen, groepen en entiteiten worden bevroren, en dat aan deze personen, groepen of entiteiten noch direct, noch indirect tegoeden, andere financiële activa of economische middelen ter beschikking mogen worden gesteld.

De betrokken personen, groepen en entiteiten worden erop geattendeerd dat zij een verzoek tot de in de bijlage bij de verordening opgenomen bevoegde instanties van de lidstaat of lidstaten kunnen richten om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen (zie artikel 5, lid 2, van de verordening). Een bijgewerkte lijst van de bevoegde instanties staat op de volgende website:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

De betrokken personen, groepen en entiteiten kunnen de Raad verzoeken zijn motivering voor hun handhaving op de bovengenoemde lijst aan hen mede te delen (voor zover deze niet reeds aan hen is medegedeeld): dat verzoek dient te worden gericht aan het volgende adres:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| (ter attentie van: CP 931 designations) |
| Wetstraat 175 |
| B-1048 Brussel |

Raad van de Europese Unie

(ter attentie van: CP 931 designations)

Wetstraat 175

B-1048 Brussel

De betrokken personen, groepen en entiteiten kunnen te allen tijde, onder overlegging van eventuele bewijsstukken, de Raad verzoeken het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen, te heroverwegen; dat verzoek dient aan bovengenoemd adres te worden gericht. Dergelijke verzoeken zullen worden behandeld wanneer zij worden ontvangen. In dat verband worden de betrokken personen, groepen en entiteiten geattendeerd op de regelmatige evaluatie van de lijst door de Raad overeenkomstig artikel 1, lid 6, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB. Om bij de volgende evaluatie te kunnen worden behandeld, dient een verzoek binnen twee weken na ontvangst van deze kennisgeving te worden ingediend.

Tevens worden de betrokken personen, groepen en entiteiten erop geattendeerd dat zij het besluit van de Raad kunnen aanvechten voor het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen, overeenkomstig het bepaalde in artikel 230, leden 4 en 5, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

---

(1)  PB L 344 van 28.12.2001, blz. 70.

---

Commissie

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/44

---

Bekendmaking, op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, van een verzoek tot annulering

(2007/C 314/15)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 bezwaar aan te tekenen tegen dit verzoek tot annulering. Bezwaarschriften moeten binnen zes maanden na de datum van deze bekendmaking bij de Commissie zijn ingediend.

VERORDENING (EG) nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2, en artikel 17, lid 2

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO”

EG-nummer: ES/PGI/005/0336/03.03.2004

| | BGA |
| --- | --- |
| | BOB |

Image

BGA

Image

BOB

1.   Geregistreerde benaming waarvoor annulering wordt voorgesteld:

„Arroz del Delta del Ebro” (1)

2.   Lidstaat of derde land:

Spanje

3.   Productcategorie:

Categorie 1.6: Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

4.   Natuurlijke persoon of rechtspersoon die het verzoek tot annulering indient:

| Naam: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Arroz del Delta del Ebro» |
| --- | --- |
| Adres: | C/Prim 92 |
| E-43870 Amposta (Tarragona) |

Naam:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Arroz del Delta del Ebro»

Adres:

C/Prim 92

E-43870 Amposta (Tarragona)

Tel.

(34) 977 70 10 20

Fax

(34) 977 70 01 90

E-mail:

info@arrosaires.com

Aard van het rechtmatige belang bij het indienen van het verzoek:

| | Het verzoek tot annulering wordt ingediend door de groepering die ook het registratieverzoek had ingediend en het gaat vergezeld van een verzoek tot registratie van de beschermde oorsprongsbenaming „Arroz del Delta del Ebro” of „Arrós del Delta de l'Ebre”. |
| --- | --- |

Het verzoek tot annulering wordt ingediend door de groepering die ook het registratieverzoek had ingediend en het gaat vergezeld van een verzoek tot registratie van de beschermde oorsprongsbenaming „Arroz del Delta del Ebro” of „Arrós del Delta de l'Ebre”.

5.   Redenen voor de annulering:

In verband met de oorspronkelijke indeling, in 1985, in de Autonome Gemeenschap Cataluña als kwaliteitsbenaming „Arroz del Delta del Ebro” en de nationale erkenning als specificiteitsaanduiding, alsmede het belang van een internationale bescherming in de Europese Gemeenschap, en met inachtneming van de destijds geldende termijnen voor het indienen van dergelijke verzoeken, is in 1993 bij de Commissie een verzoek ingediend tot registratie van de beschermde geografische aanduiding „Arroz del Delta del Ebro”.

Op 21 juni 1996 is de BGA „Arroz del Delta del Ebro” dan ingeschreven in het communautaire register van BOB's en BGA's, volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92.

De aanvragende groepering is van oordeel dat „Arroz del Delta del Ebro” specifieke kenmerken heeft die uitsluitend zijn toe te schrijven aan het geografische gebied of het geografische milieu — dat factoren van natuurlijke en menselijke aard omvat — dat de productie en de verwerking volledig plaatsvinden in dat geografische gebied en dat derhalve is voldaan aan alle bij Verordening (EG) nr. 510/2006 vastgestelde voorwaarden voor registratie als beschermde oorsprongsbenaming.

Om de bovengenoemde redenen wordt, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006, een verzoek ingediend tot schrapping van de beschermde geografische aanduiding „Arroz del Delta del Ebro” in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen en terzelfder tijd tot opneming van de beschermde oorsprongsbenaming „Arroz del Delta del Ebro” of „Arrós del Delta de l'Ebre” in datzelfde register.

---

(1)  PB L 148 van 21.6.1996, blz. 1.

---

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/46

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2007/C 314/16)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO” of „ARRÒS DEL DELTA DE L'EBRE”

EG-nummer: ES/PDO/005/0336/11.03.2004

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adres: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Naam:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adres:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.

(34) 913 47 53 94

Fax

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Groepering:

| Naam: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Arroz del Delta del Ebro» |
| --- | --- |
| Adres: | C/Prim 92 de Amposta |
| E-43870 Amposta (Tarragona) |

Naam:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Arroz del Delta del Ebro»

Adres:

C/Prim 92 de Amposta

E-43870 Amposta (Tarragona)

Tel.

(34) 977 70 10 20 — 977 48 77 77

Fax

(34) 977 70 01 90 — 977 48 77 78

E-mail:

info@arrossaires.com

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.6: Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Arroz del Delta del Ebro” of „Arròs del Delta de l'Ebre”.

4.2.   Beschrijving: Witte rijst afkomstig van de soort Oryza sativa, L. van de variëteiten „Bahía”, „Tebre”, „Sénia”, „Fonsa”, „Bomba” en „Montsianell”, klasse „Extra”.

De meest gecultiveerde variëteiten zijn „Bahía”, „Sénia” en „Tebre”, die onderling vergelijkbare eigenschappen vertonen.

De specifieke eigenschappen van de rijstkorrel van de hoofdvariëteit (Bahía):

Fundamentele eigenschappen van de verschillende variëteiten:

Al deze variëteiten onderscheiden zich door de uniformiteit bij het koken en de homogeniteit van de korrel en passen zich aan de rijstgastronomie van de zone aan dankzij de hoge absorptie van de smaak door de korrel, in tegenstelling tot andere rijstsoorten, zoals de langkorrelige rijst.

Deze variëteiten bezitten een hoge concentratie aan zetmeel in de kern van de korrel, het endosperm, dat verantwoordelijk is voor de absorptie van de smaken van de rest van de ingrediënten die bij de rijst worden gevoegd, alsook voor de specifieke kleur van de rijst.

Op het ogenblik van verzending moeten alle variëteiten die men onder de BOB Arroz del Delta del Ebro wil beschermen, de kenmerken van rijst van de categorie „extra” vertonen en de korrels moeten aan de volgende eisen voldoen: Gezond: zonder schimmels, bederf, insecten of parasieten; Schoon: vrij van vreemde geuren en/of smaken; Droog: het vochtgehalte mag niet meer dan 15 % bedragen, en zonder resten zaadhuid van de vruchtwand.

4.3.   Geografisch gebied: Het productie- en bewerkingsgebied van de toekomstige BOB Arroz del Delta del Ebro komt overeen met het gebied van de Ebro-delta dat deel uitmaakt van de districten Baix Ebre en Montsià, in de provincie Tarragona.

Het productiegebied omvat de velden die in de gemeenten Deltebre en Sant Jaume d'Enveja liggen, alsook de velden van de Ebro-delta van de gemeenten L'Aldea, Amposta, L'Ampolla, Camarles en Sant Carles de la Ràpita die geschikt zijn voor de rijstteelt.

Het gebied waar de rijst wordt vermalen en geschoond, beslaat de gemeentelijke grondgebieden die het productiegevied vormen, zonder dat hierbij het tracé van de rijksweg 340 wordt overschreden, met uitzondering van de gemeente Amposta, waar deze grens die van de autosnelweg A7 is. De rijst is afkomstig van in het productiegebied gelegen plantages die zijn ingeschreven in het plantageregister van de Consejo Regulador (Raad van Toezicht) en is van de toegestane variëteiten.

4.4.   Bewijs van de oorsprong: De rijst moet afkomstig zijn van in het productiegebied gelegen plantages die ingeschreven zijn in het plantageregister van de Consejo regulador, en moet van een toegestane variëteit zijn. De rijst zal onderworpen worden aan een evaluatiesysteem conform de bepalingen van het productdossier en zal opgeslagen en verpakt worden in de bedrijven die zijn ingeschreven in de registers van verpakkers-verhandelaars van de Consejo regulador. De verkregen rijst die alle controles gedurende het productie- en bewerkingsproces heeft doorstaan, alsook de fysisch-chemische en sensoriële analyses, wordt op de markt gebracht onder de beschermde oorsprongsbenaming en met het genummerd etiket, contra-etiket of kwaliteitsmerk dat door de Consejo regulador wordt verstrekt.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De rijstteelt bestaat uit de volgende fases: het zaaien; het schot; het uitlopen; het halmschieten; de aarvorming en het bloeien en rijpen van het graan.

De rijst wordt van midden april tot begin mei gezaaid, aan een dosis van 35-38 kg/dag werk (160-175 kg/ha) als hij niet wordt „platgewalst” en 45-50 kg/dag werk (205-228 kg/ha) als hij wordt „platgewalst”, wat tevens van de variëteit afhangt, waarbij de velden 5 tot 10 cm onder water worden gezet.

Na 15-20 dagen vindt het schot plaats, het ontkiemen van de plant, maar ook die van het onkruid, de algen en wilde rijst. Vanaf dit ogenblik wordt de rijst behandeld met selectieve onkruidverdelgers tegen deze ongewenste vegetatie die de rijstplanten zou kunnen bedreigen. In het geval van wilde rijst, indien de omstandigheden gunstig zijn voor het schot ervan, wordt vóór het zaaien een behandeling uitgevoerd die de slibvorming vermijdt.

Naast de bodembemesting voor het zaaien wordt in de maand juni een oppervlaktebemesting met stikstof uitgevoerd ter aanvulling van de vorige bemesting.

Tussen midden juni en midden juli vindt het uitlopen plaats. In deze fase wordt het waterniveau tot 15-20 cm verhoogd en wordt het water continu vernieuwd.

Begin september wordt het waterniveau opnieuw verlaagd en gaat men met de oogst van start, die tot de eerste tien dagen van oktober kan duren. De rijst wordt geoogst zodra de vrucht de gewenste rijpheid heeft bereikt en dit aldus door de Consejo regulador werd vastgesteld. Het ideale moment om de rijst te oogsten is wanneer het vochtgehalte van de korrel tussen 18 en 21 % bedraagt.

Nadat de rijst in onze installaties is toegekomen maar voordat hij in silo's wordt opgeslagen, worden de korrels met speciale droogapparaten gedroogd, tot een maximaal vochtgehalte van 14-15 %.

Gedurende de periode dat de rijst in silo's blijft opgeslagen, in afwachting van de bewerking ervan en opdat hij in optimale omstandigheden zou worden bewaard, wordt met tussenpozen koude lucht aangevoerd, bij voorkeur met een temperatuur van 5 °C (granifrigos of koelhuizen voor granen) of met een temperatuur die gelijk is aan de omgevingstemperatuur.

Zodra met de bewerking wordt begonnen, wordt de rijst uit de silo's gehaald. Eerst moeten onzuiverheden worden verwijderd en de dop en vruchtwand door middel van stenen vormen of rubberen pletters worden afgescheiden. Vervolgens wordt de rijst naar gewichtsorteerders met schudtafels gebracht waar de korrels worden afgescheiden die nog (een deel van het) kaf bevatten. Deze korrels worden naar de pelmachine teruggebracht waar hetzelfde proces wordt herhaald.

De volledige korrels die ontdaan zijn van de dop, worden „gedopte rijst” of „cargo rijst” genoemd, ook wel „volle rijst”. Eenmaal de vruchtwand of pericarpium verwijderd, worden de korrels wit gemaakt via een polijstproces, door wrijving met wetstenen, waardoor de witte rijst wordt verkregen.

Vervolgens worden de volledige en de gebroken (middelgrote) korrels van het embryo of deeltjes ervan (kiem) en van andere afvalproducten gescheiden, waardoor de bewerkte rijst wordt verkregen.

Ten slotte worden de slechte korrels (groene of rode) afgescheiden door sortering naar kleur. Daarna kan nog een laatste selectie plaatsvinden (door luchtaanvoer en trilling) voordat wordt overgegaan tot het verpakkingsproces.

Via automatische lijnen wordt de rijst in verschillende soorten voor de BOB goedgekeurde verpakkingen verpakt en ingepakt. Elke soort verpakking bevat dezelfde rijstvariëteit, steeds van extra kwaliteit. Om de traceerbaarheid te garanderen, moet de verpakking voldoen aan alle in het productdossier vastgestelde controles en voorschriften.

4.6.   Verband:

Historisch:

Rijst is afkomstig uit Zuidoost-Azië, het vroegere China, van waar hij zich meer dan drieduizend jaar geleden naar de rest van Azië en het Midden-Oosten heeft verspreid. Later begon men ook in de landen rond de Middellandse Zee rijst te telen. In Spanje duikt rijst op rond de 8e eeuw, in volle islamitische overheersing. De actuele benaming „arroz” komt dan ook van de Arabische etymologie „al-ruzz”.

De rijstteelt in het gebied rond de Ebro-delta is een traditionele teelt die sterkt afhangt van de fysische en geologische formatie en veranderingen van de Ebro-delta. De bijzondere eigenschappen van het gebied rond de Ebro-delta hebben bijgedragen tot de identificatie en verspreiding van deze rijst onder de consumenten, die hem snel met zijn oorsprong in verband brengen.

Er zijn talrijke schriftelijke getuigenissen bekend die het verband bevestigen tussen de traditionele rijstteelt en het gebied rond de Ebro-delta. Denken we maar aan het werk Geografía de Catalunya van Lluís Solé en Sabaris (1958) waarin te lezen staat dat „we in de 15e eeuw reeds over getuigenissen beschikken over pogingen om in de Ebro-delta rijst te telen, maar dat de eigenlijke rijstteelt pas in de 19e eeuw tot bloei komt”. Elders in hetzelfde werk wordt aangeduid dat „... in de delta, die traditioneel werd gebruikt als weidegrond voor de trekkende kuddes, liet het Rechtse Kanaal, dat in de tweede helft van de 19e eeuw vanaf de stuw van Xerta werd aangelegd, de onderstroming met zoet water toe en aldus de invoering van de rijstteelt die steeds belangrijker werd, met het voordeel dat zouthoudende gronden werden ontzout en een goede teelt werd bereikt”.

Een van de eerste referenties waarover men beschikt dateert van het jaar 1697, toen de cisterciënzers van het klooster van Benifassar, die in die streek eigendommen bezaten, rijst probeerden te telen in het gebied van de bronrijke ondergronden en veengronden van de Carrova. Ondanks de goede resultaten werd deze rijstteelt echter niet voortgezet in de daaropvolgende jaren aangezien men niet over een degelijk bevloeiingssysteem beschikte waarmee het terrein onder water kon worden gezet.

Omstreeks het jaar 1857 bereikte het water van het Rechtse Kanaal Amposta, wat een aanzienlijke groei van de rijstteelt met zich meebracht.

In 1872 werd een aanvang gemaakt met het project van het Linkse Kanaal, dat op 5 mei 1912 werd voltooid. In 1907 groepeerden de grondeigenaars van de noordelijke delta of linkse delta zich in de Gemeenschap van Rechthebbenden op Bevloeiingswater-Landbouwvakbond van de Ebro. Dankzij de werking van beide kanalen werd de streek in landbouwzone omgezet met een aanzienlijke toename van de oppervlakte rijstvelden.

Natuurlijk:

—   Orografie en bodemkunde:

De ontwikkeling van de rijstteelt in de Ebro-delta wordt zowel door de klimatologische en bodemkundige eigenschappen van het gebied als door zijn saliniteit en de hoogte van de freatische laag bevorderd. De delta kenmerkt zich door een bijzonder vlakke orografie: 60 % van de oppervlakte is minder dan één meter hoog (hier en daar liggen sommige terreinen zelfs beneden de zeespiegel); 30 % van het gebied is tussen 1 en 2 meter hoog en slechts 10 % van de grond ligt hoger dan twee meter.

Het gaat om alluviale gronden die zich door afzetting hebben gevormd. Het gebied kenmerkt zich door een geprononceerde stratificatie, maar het is moeilijk om één enkele soort grond voor de volledige delta te bepalen. De oppervlaktegrond bezit de structuur van riviermodder en een variabele diepte. Deze grond is uiterst geschikt om bewerkt te worden en zijn formatie is sterk verbonden aan de irrigatie en slibafzetting. De ondergrond van de hoger gelegen zones heeft een relatief fijne structuur.

De invloed van de zee is vooral in de lagere zones merkbaar. Bij stormweer zet de zee enorme hoeveelheden zand af op de aanslibbingen die door de rivier zijn meegebracht. Proefboringen maken dan de aanwezigheid van fijne lagen slijk in deze zones duidelijk, tussen aanzienlijkere lagen zand, over het algemeen van een gelijkmatige textuur en verzadigd van uiterst zouthoudend freatisch water. In zones met een slechte drainage of voortdurende zijdelingse infiltraties heeft zich geleidelijk aan organisch materiaal opgestapeld tot belangrijke hoeveelheden turf zijn gevormd. Tussen de hoge, lage en turfhoudende gronden bevinden zich de overige gronden die de grootste oppervlakte beslaan. De bodem van deze gronden is een mengeling van klei, modder en zand, met een variabele verhouding van deze drie bestanddelen in functie van de toenemende afstand van de rivier en de hiermee samenhangende nabijheid van de zee.

—   Klimaat:

De Ebro-delta bevindt zich in het centrum van een klimatologische zone die volledig door de Middellandse Zee is beïnvloed. Men kan het klimaat als een mediterraan zeeklimaat beschouwen, maritiem warm op temperatuurgebied en mediterraan droog wat de neerslag betreft. De winters zijn zacht, zonder overdreven koude temperaturen, weinig nat en zijn gedomineerd door droge N-NW-winden. De zomers zijn warm, met subtropische temperaturen, windstiltes, langdurige droogtes en vochtige Z-ZO-winden. De neerslag is niet overdreven, maar wel onregelmatig en concentreert zich vooral in de overgangsseizoenen (herfst en lente). De luchtvochtigheid is het hele jaar door merkbaar.

—   Hydrografie:

De hydrografie van het gebied beperkt zich tot de Ebro. De oorsprong van het irrigatiewater is een determinerende factor voor de uniformiteit van de verkregen producties en maakt terzelfder tijd het verschil uit met producties uit andere gebieden. Dankzij de beperkte demografische en industriële concentratie op de oevers van de Ebro is het irrigatiewater van heel goede kwaliteit. De irrigatiekanalen en -netwerken worden beheerd door de respectieve „Comunidades de Regantes y Sindicatos de Riego” (Gemeenschappen van Rechthebbenden op Bevloeiingswater en de Irrigatievakbonden).

Als samenvatting en bij wijze van besluit kunnen we stellen dat het product uniforme eigenschappen vertoont op het vlak van zijn kwaliteit. Er kan weliswaar een hoofdvariëteit worden onderscheiden, maar met uitzondering van de bomba-variëteit vertonen de eindproducten van alle andere variëteiten gelijkaardige eigenschappen. De verschillende variëteiten vormen echter niet de enige reden van variatie. Ook het geografische gebied waarin zij zich bevinden, het milieu, het waterklimaat en de rijpingsprocessen oefenen een belangrijke invloed uit. Op basis van al deze factoren kunnen we echter stellen dat het gebied zich door een grote uniformiteit kenmerkt.

De bijzonderheden van de natuurlijke omgeving van het gebied beïnvloeden de eigenschappen van de rijst. De klimatologische en bodemkundige eigenschappen, samen met het zoutgehalte en de hoogte van de freatische laag, hebben ervoor gezorgd dat de rijstteelt een monocultuur is in de volledige beschermde zone. De rijstvelden van de delta bezitten uitstekende kenmerken voor de rijstteelt, met een productieopbrengst die tot de hoogste van de wereld behoort, zoals dit past bij hun ligging op 40° noorderbreedte en op de isotherm van 19 °C.

De rijst van dit gebied geniet een erkend prestige onder de consumenten wegens zijn parelwitte kleur, zijn smaak en textuur die hij te danken heeft aan de kenmerken van de verschillende variëteiten en het geografische gebied waar hij geteeld wordt. De rijst is tevens geliefd wegens zijn bijzondere culinaire eigenschappen: de losse korrels (kleving tussen de korrels van 7,3) en de waterabsorptie (1,93 gram water per gram rijst), die voor een goede absorptie van de smaken zorgt in de verschillende gerechten die met dit product worden bereid.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Calitax |
| --- | --- |
| Adres: | Tuset, 10 |
| E-08006 Barcelona |

Naam:

Calitax

Adres:

Tuset, 10

E-08006 Barcelona

Tel.

(34) 932 17 27 03

Fax

(34) 932 18 51 95

E-mail:

—

Volgens de mededeling van de bevoegde autoriteit voldoet de controlestructuur aan de norm EN-45011.

4.8.   Etikettering: De etiketten of contra-etiketten of in het algemeen de kwaliteitsmerken worden door de Consejo regulador genummerd en uitgegeven en worden op een dusdanige manier op de producten gekleefd dat zij niet opnieuw kunnen worden gebruikt.

Op deze kwaliteitsmerken moet steeds de volgende vermelding staan: Denominación de Origen Protegida„Arroz del Delta del Ebro” of „Arròs del Delta e l'Ebre”, naast de algemene gegevens die in de toepasselijke wetgeving zijn vastgesteld.

---

(1)  (gr. water/gr. rijst).

(2)  volgens de schaal: 9 = heel goed; 7 = goed; 5 = normaal; 3 = ontoereikend.

---

Rectificaties

| 22.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/52 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/52

---

Rectificatie van de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor de functie van lid van het wetenschappelijk comité van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (FRA)

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 307 van 18 december 2007
  )

(2007/C 314/17)

Bladzijde 29, onder Selectiecriteria:

in plaats van:

| „— | grondige kennis van het Engels;”, |
| --- | --- |

„—

grondige kennis van het Engels;”,

te lezen:

| „— | grondige kennis van het Engels strekt tot aanbeveling;”. |
| --- | --- |

„—

grondige kennis van het Engels strekt tot aanbeveling;”.

---