# Eiropas Savienības C 301/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 301 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 13. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 301

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 13. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 301/01 | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvās 2004/17/EK un 2004/18/EK paredzētās atbilstošās robežvērtības | 1 |
| 2007/C 301/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 301/03 | Lietas ierosināšana (Lieta COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 301/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4948 — 3i Grou/Global Garden Products) (
  1
  ) | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 301/01

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvās 2004/17/EK un 2004/18/EK paredzētās atbilstošās robežvērtības

1

2007/C 301/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

2007/C 301/03

Lietas ierosināšana (Lieta COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  )

1

8

2007/C 301/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4948 — 3i Grou/Global Garden Products) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 301/05 | Euro maiņas kurss | 10 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2007/C 301/06 | Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 301/07 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu | 12 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 301/05

Euro maiņas kurss

10

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2007/C 301/06

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  )

1

11

2007/C 301/07

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu

12

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2007/C 301/08 | Tiesas spriedums (2007. gada 14. marts) lietā E-1/06 — EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (Valsts tiesību akti, ar ko spēļu automātu darbību nodod valstij piederošam monopolam — brīvības veikt uzņēmējdarbību un sniegt pakalpojumus ierobežošana — pamatojums — leģitīmi mērķi — valsts tiesību aktu saskanība — valsts tiesību aktu nepieciešamība) | 16 |
| 2007/C 301/09 | Tiesas spriedums (2007. gada 30. maijs) lietā E-3/06 — Ladbrokes Ltd. un Norvēģijas valdība, Kultūras un baznīcas lietu ministrija, Norvēģijas valdība, Lauksaimniecības un pārtikas ministrija (Tiesības veikt uzņēmējdarbību — brīvība sniegt pakalpojumus — valsts noteiktie ierobežojumi attiecībā uz azartspēlēm un derībām — leģitīmie mērķi — piemērotība/konsekvence — azartspēļu pakalpojumu no ārvalstīm nodrošināšana un tirdzniecība) | 17 |
| 2007/C 301/10 | Tiesas spriedums (2007. gada 26. jūnijs) lietā E-2/06 — EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (Koncesijas nosacījumi hidroenerģijas resursu ieguvei — EEZ līguma darbības joma — brīva kapitāla plūsma — tiesības veikt uzņēmējdarbību — netieša diskriminācija — valsts īpašums — energoapgādes drošība — vides aizsardzība — proporcionalitāte) | 18 |
| 2007/C 301/11 | Hæstiréttur Íslands2007. gada 8. maija lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā HOB vín ehf pret Faxaflóahafnir sf (Lieta E-6/07) | 19 |
| 2007/C 301/12 | Stavanger tingrett2007. gada 25. maija lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Seabrokers AS pret Den Norske Stat pret/Skattedirektoratet (Lieta E-7/07) | 20 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2007/C 301/08

Tiesas spriedums (2007. gada 14. marts) lietā E-1/06 — EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (Valsts tiesību akti, ar ko spēļu automātu darbību nodod valstij piederošam monopolam — brīvības veikt uzņēmējdarbību un sniegt pakalpojumus ierobežošana — pamatojums — leģitīmi mērķi — valsts tiesību aktu saskanība — valsts tiesību aktu nepieciešamība)

(Valsts tiesību akti, ar ko spēļu automātu darbību nodod valstij piederošam monopolam — brīvības veikt uzņēmējdarbību un sniegt pakalpojumus ierobežošana — pamatojums — leģitīmi mērķi — valsts tiesību aktu saskanība — valsts tiesību aktu nepieciešamība)

16

2007/C 301/09

Tiesas spriedums (2007. gada 30. maijs) lietā E-3/06 — Ladbrokes Ltd. un Norvēģijas valdība, Kultūras un baznīcas lietu ministrija, Norvēģijas valdība, Lauksaimniecības un pārtikas ministrija (Tiesības veikt uzņēmējdarbību — brīvība sniegt pakalpojumus — valsts noteiktie ierobežojumi attiecībā uz azartspēlēm un derībām — leģitīmie mērķi — piemērotība/konsekvence — azartspēļu pakalpojumu no ārvalstīm nodrošināšana un tirdzniecība)

— Ladbrokes Ltd.

(Tiesības veikt uzņēmējdarbību — brīvība sniegt pakalpojumus — valsts noteiktie ierobežojumi attiecībā uz azartspēlēm un derībām — leģitīmie mērķi — piemērotība/konsekvence — azartspēļu pakalpojumu no ārvalstīm nodrošināšana un tirdzniecība)

17

2007/C 301/10

Tiesas spriedums (2007. gada 26. jūnijs) lietā E-2/06 — EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (Koncesijas nosacījumi hidroenerģijas resursu ieguvei — EEZ līguma darbības joma — brīva kapitāla plūsma — tiesības veikt uzņēmējdarbību — netieša diskriminācija — valsts īpašums — energoapgādes drošība — vides aizsardzība — proporcionalitāte)

(Koncesijas nosacījumi hidroenerģijas resursu ieguvei — EEZ līguma darbības joma — brīva kapitāla plūsma — tiesības veikt uzņēmējdarbību — netieša diskriminācija — valsts īpašums — energoapgādes drošība — vides aizsardzība — proporcionalitāte)

18

2007/C 301/11

Hæstiréttur Íslands2007. gada 8. maija lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā HOB vín ehf pret Faxaflóahafnir sf (Lieta E-6/07)

Hæstiréttur Íslands

HOB vín ehf

Faxaflóahafnir sf

19

2007/C 301/12

Stavanger tingrett2007. gada 25. maija lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Seabrokers AS pret Den Norske Stat pret/Skattedirektoratet (Lieta E-7/07)

Stavanger tingrett

Seabrokers AS

Den Norske Stat

Skattedirektoratet

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 13.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 301/1

---

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvās 2004/17/EK un 2004/18/EK paredzētās atbilstošās robežvērtības

(2007/C 301/01)

Direktīvās 2004/17/EK un 2004/18/EK, kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/97/EK (1), paredzētās atbilstošās robežvērtības valstu valūtās, kas nav euro, ir šādas:

| EUR 80 000 | BGN | Jaunā Bulgārijas leva | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čehijas krona | 2 274 915 |
| DKK | Dānijas krona | 596 444 |
| EEK | Igaunijas krona | 1 251 728 |
| GBP | Sterliņu mārciņa | 54 327 |
| HUF | Ungārijas forints | 20 587 272 |
| LTL | Lietuvas lits | 276 224 |
| LVL | Latvijas lats | 55 792 |
| PLN | Jaunais Polijas zlots | 310 171 |
| RON | Jaunā Rumānijas leja | 276 865 |
| SEK | Zviedrijas krona | 742 196 |
| SKK | Slovākijas krona | 2 906 438 |

EUR 80 000

BGN

Jaunā Bulgārijas leva

156 464

CZK

Čehijas krona

2 274 915

DKK

Dānijas krona

596 444

EEK

Igaunijas krona

1 251 728

GBP

Sterliņu mārciņa

54 327

HUF

Ungārijas forints

20 587 272

LTL

Lietuvas lits

276 224

LVL

Latvijas lats

55 792

PLN

Jaunais Polijas zlots

310 171

RON

Jaunā Rumānijas leja

276 865

SEK

Zviedrijas krona

742 196

SKK

Slovākijas krona

2 906 438

| EUR 133 000 | BGN | Jaunā Bulgārijas leva | 260 121 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čehijas krona | 3 782 045 |
| DKK | Dānijas krona | 991 589 |
| EEK | Igaunijas krona | 2 080 998 |
| GBP | Sterliņu mārciņa | 90 319 |
| HUF | Ungārijas forints | 34 226 339 |
| LTL | Lietuvas lits | 459 222 |
| LVL | Latvijas lats | 92 755 |
| PLN | Jaunais Polijas zlots | 515 660 |
| RON | Jaunā Rumānijas leja | 460 289 |
| SEK | Zviedrijas krona | 1 233 901 |
| SKK | Slovākijas krona | 4 831 953 |

EUR 133 000

BGN

Jaunā Bulgārijas leva

260 121

CZK

Čehijas krona

3 782 045

DKK

Dānijas krona

991 589

EEK

Igaunijas krona

2 080 998

GBP

Sterliņu mārciņa

90 319

HUF

Ungārijas forints

34 226 339

LTL

Lietuvas lits

459 222

LVL

Latvijas lats

92 755

PLN

Jaunais Polijas zlots

515 660

RON

Jaunā Rumānijas leja

460 289

SEK

Zviedrijas krona

1 233 901

SKK

Slovākijas krona

4 831 953

| EUR 206 000 | BGN | Jaunā Bulgārijas leva | 402 894 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čehijas krona | 5 857 905 |
| DKK | Dānijas krona | 1 535 844 |
| EEK | Igaunijas krona | 3 223 200 |
| GBP | Sterliņu mārciņa | 139 893 |
| HUF | Ungārijas forints | 53 012 225 |
| LTL | Lietuvas lits | 711 277 |
| LVL | Latvijas lats | 143 665 |
| PLN | Jaunais Polijas zlots | 798 691 |
| RON | Jaunā Rumānijas leja | 712 928 |
| SEK | Zviedrijas krona | 1 911 155 |
| SKK | Slovākijas krona | 7 484 078 |

EUR 206 000

BGN

Jaunā Bulgārijas leva

402 894

CZK

Čehijas krona

5 857 905

DKK

Dānijas krona

1 535 844

EEK

Igaunijas krona

3 223 200

GBP

Sterliņu mārciņa

139 893

HUF

Ungārijas forints

53 012 225

LTL

Lietuvas lits

711 277

LVL

Latvijas lats

143 665

PLN

Jaunais Polijas zlots

798 691

RON

Jaunā Rumānijas leja

712 928

SEK

Zviedrijas krona

1 911 155

SKK

Slovākijas krona

7 484 078

| EUR 412 000 | BGN | Jaunā Bulgārijas leva | 805 789 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čehijas krona | 11 715 810 |
| DKK | Dānijas krona | 3 071 689 |
| EEK | Igaunijas krona | 6 446 399 |
| GBP | Sterliņu mārciņa | 279 785 |
| HUF | Ungārijas forints | 106 024 450 |
| LTL | Lietuvas lits | 1 422 554 |
| LVL | Latvijas lats | 287 331 |
| PLN | Jaunais Polijas zlots | 1 597 381 |
| RON | Jaunā Rumānijas leja | 1 425 856 |
| SEK | Zviedrijas krona | 3 822 309 |
| SKK | Slovākijas krona | 14 968 156 |

EUR 412 000

BGN

Jaunā Bulgārijas leva

805 789

CZK

Čehijas krona

11 715 810

DKK

Dānijas krona

3 071 689

EEK

Igaunijas krona

6 446 399

GBP

Sterliņu mārciņa

279 785

HUF

Ungārijas forints

106 024 450

LTL

Lietuvas lits

1 422 554

LVL

Latvijas lats

287 331

PLN

Jaunais Polijas zlots

1 597 381

RON

Jaunā Rumānijas leja

1 425 856

SEK

Zviedrijas krona

3 822 309

SKK

Slovākijas krona

14 968 156

| EUR 1 000 000 | BGN | Jaunā Bulgārijas leva | 1 955 798 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čehijas krona | 28 436 432 |
| DKK | Dānijas krona | 7 455 555 |
| EEK | Igaunijas krona | 15 646 600 |
| GBP | Sterliņu mārciņa | 679 090 |
| HUF | Ungārijas forints | 257 340 898 |
| LTL | Lietuvas lits | 3 452 800 |
| LVL | Latvijas lats | 697 404 |
| PLN | Jaunais Polijas zlots | 3 877 139 |
| RON | Jaunā Rumānijas leja | 3 460 816 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9 277 450 |
| SKK | Slovākijas krona | 36 330 475 |

EUR 1 000 000

BGN

Jaunā Bulgārijas leva

1 955 798

CZK

Čehijas krona

28 436 432

DKK

Dānijas krona

7 455 555

EEK

Igaunijas krona

15 646 600

GBP

Sterliņu mārciņa

679 090

HUF

Ungārijas forints

257 340 898

LTL

Lietuvas lits

3 452 800

LVL

Latvijas lats

697 404

PLN

Jaunais Polijas zlots

3 877 139

RON

Jaunā Rumānijas leja

3 460 816

SEK

Zviedrijas krona

9 277 450

SKK

Slovākijas krona

36 330 475

| EUR 5 150 000 | BGN | Jaunā Bulgārijas leva | 10 072 362 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čehijas krona | 146 447 623 |
| DKK | Dānijas krona | 38 396 109 |
| EEK | Igaunijas krona | 80 579 990 |
| GBP | Sterliņu mārciņa | 3 497 313 |
| HUF | Ungārijas forints | 1 325 305 627 |
| LTL | Lietuvas lits | 17 781 920 |
| LVL | Latvijas lats | 3 591 633 |
| PLN | Jaunais Polijas zlots | 19 967 267 |
| RON | Jaunā Rumānijas leja | 17 823 204 |
| SEK | Zviedrijas krona | 47 778 869 |
| SKK | Slovākijas krona | 187 101 944 |

EUR 5 150 000

BGN

Jaunā Bulgārijas leva

10 072 362

CZK

Čehijas krona

146 447 623

DKK

Dānijas krona

38 396 109

EEK

Igaunijas krona

80 579 990

GBP

Sterliņu mārciņa

3 497 313

HUF

Ungārijas forints

1 325 305 627

LTL

Lietuvas lits

17 781 920

LVL

Latvijas lats

3 591 633

PLN

Jaunais Polijas zlots

19 967 267

RON

Jaunā Rumānijas leja

17 823 204

SEK

Zviedrijas krona

47 778 869

SKK

Slovākijas krona

187 101 944

---

(1)  OV L 363, 20.12.2006., 107. lpp.

---

| 13.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 301/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 301/02)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 4/07 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004) |
| Juridiskais pamats | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Procentu subsīdija, Parādu norakstīšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 50 milj |
| Atbalsta intensitāte | 65 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007.-31.12.2007. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.6.2007.

Atbalsta Nr.

N 4/07

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)

Juridiskais pamats

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Procentu subsīdija, Parādu norakstīšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 50 milj

Atbalsta intensitāte

65 %

Atbalsta ilgums

1.1.2007.-31.12.2007.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 7/07 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004) |
| Juridiskais pamats | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Parādu norakstīšana, Procentu subsīdija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 60 milj |
| Atbalsta intensitāte | 65 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007.-31.12.2007. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.6.2007.

Atbalsta Nr.

N 7/07

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)

Juridiskais pamats

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Parādu norakstīšana, Procentu subsīdija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 60 milj

Atbalsta intensitāte

65 %

Atbalsta ilgums

1.1.2007.-31.12.2007.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.11.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 413/07 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois |
| Juridiskais pamats | Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta forma | Parafiskālais maksājums |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 5 milj; kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 15 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.11.2007.

Atbalsta Nr.

N 413/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois

Juridiskais pamats

Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta forma

Parafiskālais maksājums

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 5 milj; kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 15 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 21.9.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 418/07 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Umweltförderung im Inland (UFI) |
| Juridiskais pamats | Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007
  Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 120,24 milj |
| Atbalsta intensitāte | 45 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007.-max 31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Österreichische Regierung |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

21.9.2007.

Atbalsta Nr.

N 418/07

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Umweltförderung im Inland (UFI)

Juridiskais pamats

Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007

Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 120,24 milj

Atbalsta intensitāte

45 %

Atbalsta ilgums

1.1.2007.-max 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Österreichische Regierung

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.9.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 459/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Trentino |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento |
| Juridiskais pamats | Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 2,5 milj |
| Atbalsta intensitāte | 40 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2007. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine, 9 |
| I-34132 Trieste |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.9.2007.

Atbalsta Nr.

N 459/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Trentino

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento

Juridiskais pamats

Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 2,5 milj

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2007.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine, 9

I-34132 Trieste

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 301/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 301/8

---

Lietas ierosināšana

(Lieta COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 301/03)

2007. gada 7. decembrī Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex uz šādu adresi:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II 70

B-1000 Brussels

---

| 13.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 301/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4948 — 3i Grou/Global Garden Products)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 301/04)

2007. gada 5. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4948. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4948. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 13.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 301/10

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 12. decembris

(2007/C 301/05)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4675 |
| JPY | Japānas jēna | 163,41 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4607 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,7196 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4289 |
| CHF | Šveices franks | 1,6631 |
| ISK | Islandes krona | 89,72 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9565 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,585274 |
| CZK | Čehijas krona | 26,04 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,36 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6973 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,5793 |
| RON | Rumānijas leja | 3,524 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,18 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7213 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6644 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,486 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,4436 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8663 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1151 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 360,08 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,9 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,8257 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,32 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 648,48 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8684 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,344 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,893 |
| THB | Taizemes bats | 44,363 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4675

JPY

Japānas jēna

163,41

DKK

Dānijas krona

7,4607

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,7196

SEK

Zviedrijas krona

9,4289

CHF

Šveices franks

1,6631

ISK

Islandes krona

89,72

NOK

Norvēģijas krona

7,9565

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,585274

CZK

Čehijas krona

26,04

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,36

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6973

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,5793

RON

Rumānijas leja

3,524

SKK

Slovākijas krona

33,18

TRY

Turcijas lira

1,7213

AUD

Austrālijas dolārs

1,6644

CAD

Kanādas dolārs

1,486

HKD

Hongkongas dolārs

11,4436

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8663

SGD

Singapūras dolārs

2,1151

KRW

Dienvidkorejas vons

1 360,08

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,9

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,8257

HRK

Horvātijas kuna

7,32

IDR

Indonēzijas rūpija

13 648,48

MYR

Malaizijas ringits

4,8684

PHP

Filipīnu peso

60,344

RUB

Krievijas rublis

35,893

THB

Taizemes bats

44,363

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 13.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 301/11

---

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 301/06)

| Atbalsta Nr. | XR 162/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Bulgārija |
| Reģions | Bulgaria |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii] |
| Juridiskais pamats | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 12 milj |
| Kopējais plānotais atbalsta apjoms | EUR 72 milj; Izmaksāts 6 gados |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 50 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.1.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| NACE D |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Министерство на икономиката и енергетиката |
| България, |
| BG-София 1052 |

Atbalsta Nr.

XR 162/07

Dalībvalsts

Bulgārija

Reģions

Bulgaria

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]

Juridiskais pamats

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 12 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms

EUR 72 milj; Izmaksāts 6 gados

Atbalsta maksimālā intensitāte

50 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

1.1.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

NACE D

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Министерство на икономиката и енергетиката

България,

BG-София 1052

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf

http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135

Papildu informācija

—

---

| 13.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 301/12

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu

(2007/C 301/07)

Atbalsta numurs: XA 183/07

Dalībvalsts: Nīderlande

Reģions: West-Brabant — Oost Zeeland

Atbalsta programmas nosaukums: Project Stikstof op het juiste Peil

Juridiskais pamats: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| 2007. gads: | EUR 48 915, no kuriem EUR 15 000 paredzēti 3 uzņēmumiem, kurus apmāca dažādu drenāžas sistēmu uzstādīšanā (EUR 5 000 vienam uzņēmumam);
  EUR 33 915, kas paredzēti konsultāciju izmaksu segšanai 30 uzņēmumu apmācībai saistībā ar zālaugu platību apsaimniekošanas optimizēšanu (EUR 1 130,50 vienam uzņēmumam); |
| --- | --- |
| 2008. gads: | EUR 34 593, kas paredzēti konsultāciju izmaksu segšanai 30 uzņēmumu apmācībai saistībā ar zālaugu platību apsaimniekošanas optimizēšanu (EUR 1 153,10 vienam uzņēmumam); |
| 2009. gads: | EUR 35 285, kas paredzēti konsultāciju izmaksu segšanai 30 uzņēmumu apmācībai saistībā ar zālaugu platību apsaimniekošanas optimizēšanu (EUR 1 176,17 vienam uzņēmumam). |

2007. gads:

EUR 48 915, no kuriem EUR 15 000 paredzēti 3 uzņēmumiem, kurus apmāca dažādu drenāžas sistēmu uzstādīšanā (EUR 5 000 vienam uzņēmumam);

EUR 33 915, kas paredzēti konsultāciju izmaksu segšanai 30 uzņēmumu apmācībai saistībā ar zālaugu platību apsaimniekošanas optimizēšanu (EUR 1 130,50 vienam uzņēmumam);

2008. gads:

EUR 34 593, kas paredzēti konsultāciju izmaksu segšanai 30 uzņēmumu apmācībai saistībā ar zālaugu platību apsaimniekošanas optimizēšanu (EUR 1 153,10 vienam uzņēmumam);

2009. gads:

EUR 35 285, kas paredzēti konsultāciju izmaksu segšanai 30 uzņēmumu apmācībai saistībā ar zālaugu platību apsaimniekošanas optimizēšanu (EUR 1 176,17 vienam uzņēmumam).

Minētās summas attiecas uz atbalstu dalībnieku individuālai apmācībai

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % iepriekš noteiktam skaitam konsultāciju apmeklējumu projektā iesaistītajos uzņēmumos

Īstenošanas datums: Subsīdijas piešķirs tikai pēc tam, kad būs notikuši konsultāciju apmeklējumi — katra kalendārā gada beigās. Pirmo subsīdiju izmaksās 2007. gada beigās

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: No 2007. gada beigām līdz 2009. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Projekta galvenais mērķis ir samazināt slāpekļa izskalošanos no augsnes lauksaimniecības zemēs. Tādēļ attiecīgie lauksaimniecības uzņēmumi (mazas un vidējas liellopu audzētavas) saņems ekspertu konsultācijas saistībā ar mēslošanu un ganībām. Atbalsts attiecas uz trešo pušu sniegtiem konsultāciju pakalpojumiem. Izmaksas saistībā ar pakalpojumiem, kas nav nepārtrauktas darbības un neattiecas uz uzņēmuma parastām darbības izmaksām atbilstīgi minētās regulas 15. panta 2. punkta c) apakšpunktam. Ir runa par konsultāciju pakalpojumiem, kas vajadzīgi, lai palīdzētu samazināt slāpekļa izskalošanos virszemes ūdeņos tādā mērā, kas pārsniegtu patlaban spēkā esošās (vides) prasības. Lai varētu veikt pasākumus, kas pārsniegtu mūsdienās ierasto praksi, uzņēmumiem ir nepieciešamas papildu konsultācijas. Konsultāciju izmaksas kompensēs tikai par projekta darbības laiku

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Šo atbalstu piešķir maziem un vidējiem lauksaimniecības uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/ |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

| Waterschap Brabantse Delta |
| --- |
| Bergschot 69-1 |
| 4801 DZ Breda |
| Nederland |
| www.brabantsedelta.nl |

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

| Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant |
| --- |
| Spoorlaan 350 |
| 5000 AM Tilburg |
| Nederland |
| www.stuurgroeplib.net |
| http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373 |

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Tīmekļa vietne: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Cita informācija: —

Atbalsta numurs: XA 184/07

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Območje občine Škocjan

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Juridiskais pamats: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Plānotais gada budžets laikā no 2007. līdz 2013. gadam ir EUR 46 000

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| 1. | Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos:







  — | līdz 40 % no attaisnotajām ieguldījumu izmaksām. |
| --- | --- | --- |

1.

Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos:

—

līdz 40 % no attaisnotajām ieguldījumu izmaksām.

| — | Atbalsta mērķis ir ieguldījumi, lai atjaunotu saimniecību iezīmes, lai iegādātos iekārtas, ko izmanto lauksaimnieciskajai ražošanai, lai izveidotu ilggadīgus stādījumus un uzlabotu lauksaimniecības zemes. |
| --- | --- |

—

Atbalsta mērķis ir ieguldījumi, lai atjaunotu saimniecību iezīmes, lai iegādātos iekārtas, ko izmanto lauksaimnieciskajai ražošanai, lai izveidotu ilggadīgus stādījumus un uzlabotu lauksaimniecības zemes.

| 2. | Tradicionālo ainavu un ēku saglabāšana:







  — | līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām attiecībā uz ieguldījumiem ar ražošanu nesaistītos objektos un saprātīgu atlīdzību, kuras apjoms ir līdz EUR 1 000, kā arī attiecībā uz darbiem, kurus lauksaimnieks veicis ar ražošanu nesaistītos kultūrvēsturisko objektos, |
| --- | --- | --- |

2.

Tradicionālo ainavu un ēku saglabāšana:

—

līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām attiecībā uz ieguldījumiem ar ražošanu nesaistītos objektos un saprātīgu atlīdzību, kuras apjoms ir līdz EUR 1 000, kā arī attiecībā uz darbiem, kurus lauksaimnieks veicis ar ražošanu nesaistītos kultūrvēsturisko objektos,

| — | līdz 60 % no faktiskajām izmaksām attiecībā uz ieguldījumiem saimniecību ražošanas objektos ar nosacījumu, ka ieguldījums nav saistīts ar saimniecības ražošanas jaudas palielināšanu, |
| --- | --- |

—

līdz 60 % no faktiskajām izmaksām attiecībā uz ieguldījumiem saimniecību ražošanas objektos ar nosacījumu, ka ieguldījums nav saistīts ar saimniecības ražošanas jaudas palielināšanu,

| — | var piešķirt papildu pabalstu (apmērā līdz 100 %), lai segtu papildizmaksas, kas radušās, izmantojot tradicionālos materiālus ēku kultūrvēsturisko īpatnību saglabāšanai. |
| --- | --- |

—

var piešķirt papildu pabalstu (apmērā līdz 100 %), lai segtu papildizmaksas, kas radušās, izmantojot tradicionālos materiālus ēku kultūrvēsturisko īpatnību saglabāšanai.

| 3. | Saimniecību ēku pārvietošana sabiedrības interesēs:







  — | līdz 25 % no faktiskajām izmaksām, ja pārvietošana ietver tikai esošo ēku demontāžas, pārvietošanas un atkārtotas montāžas izmaksas, |
| --- | --- | --- |

3.

Saimniecību ēku pārvietošana sabiedrības interesēs:

—

līdz 25 % no faktiskajām izmaksām, ja pārvietošana ietver tikai esošo ēku demontāžas, pārvietošanas un atkārtotas montāžas izmaksas,

| — | ja pārvietošanas rezultātā lauksaimnieks iegūst modernāk iekārtotas ēkas, lauksaimniekam ir jāiegulda vismaz 60 % no attiecīgo ēku vērtības palielinājuma pēc pārvietošanas. Ja saņēmējs ir jaunais lauksaimnieks, šis ieguldījums ir vismaz 55 %, |
| --- | --- |

—

ja pārvietošanas rezultātā lauksaimnieks iegūst modernāk iekārtotas ēkas, lauksaimniekam ir jāiegulda vismaz 60 % no attiecīgo ēku vērtības palielinājuma pēc pārvietošanas. Ja saņēmējs ir jaunais lauksaimnieks, šis ieguldījums ir vismaz 55 %,

| — | ja pārvietošanas rezultātā palielinās ražošanas jauda, lauksaimniekam ir jāiegulda vismaz 60 % no izdevumiem, kas saistīti ar jaudas palielināšanos. Ja saņēmējs ir jaunais lauksaimnieks, šis ieguldījums ir vismaz 55 %. |
| --- | --- |

—

ja pārvietošanas rezultātā palielinās ražošanas jauda, lauksaimniekam ir jāiegulda vismaz 60 % no izdevumiem, kas saistīti ar jaudas palielināšanos. Ja saņēmējs ir jaunais lauksaimnieks, šis ieguldījums ir vismaz 55 %.

| 4. | Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:







  — | pašvaldības atbalsta summa ir starpība starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējuma summu, ko piešķir no valsts budžeta, un summu līdz 50 % no attaisnotajām apdrošināšanas prēmiju izmaksām par laukaugu un augļu apdrošināšanu un par lopu apdrošināšanu pret slimībām. |
| --- | --- | --- |

4.

Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

—

pašvaldības atbalsta summa ir starpība starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējuma summu, ko piešķir no valsts budžeta, un summu līdz 50 % no attaisnotajām apdrošināšanas prēmiju izmaksām par laukaugu un augļu apdrošināšanu un par lopu apdrošināšanu pret slimībām.

| 5. | Atbalsts zemes pārdalīšanai:







  — | līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām, kas radušās par juridiskām un administratīvām procedūrām (vai “no attaisnotajām juridiskajām un administratīvajām izmaksām”). |
| --- | --- | --- |

5.

Atbalsts zemes pārdalīšanai:

—

līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām, kas radušās par juridiskām un administratīvām procedūrām (vai “no attaisnotajām juridiskajām un administratīvajām izmaksām”).

| 6. | Tehniskā atbalsta nodrošināšana:







  — | līdz 100 % no izmaksām, kas saistītas ar zemnieku izglītību un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, publikāciju, katalogu un interneta vietņu izveidi. Atbalstu piešķir subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nav saistīts ar tiešiem maksājumiem ražotājiem |
| --- | --- | --- |

6.

Tehniskā atbalsta nodrošināšana:

—

līdz 100 % no izmaksām, kas saistītas ar zemnieku izglītību un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, publikāciju, katalogu un interneta vietņu izveidi. Atbalstu piešķir subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nav saistīts ar tiešiem maksājumiem ražotājiem

Īstenošanas datums: 2007. gada jūlijs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalstīt MVU

Atsauces uz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotās izmaksas: Noteikumu projekta par atbalsta piešķiršanu lauksaimniecības un lauku attīstības saglabāšanai un veicināšanai Škocjan pašvaldībā (plānošanas periodam no 2007. līdz 2013. gadam) II nodaļa ietver pasākumus, kas veido valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

4. pants — Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos,

5. pants — Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana,

6. pants — Lauku saimniecības ēku pārvietošana sabiedrības interesēs,

12. pants — Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem,

13. pants — Atbalsts zemes pārdalīšanai,

15. pants — Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-ās) ekonomikas nozare(-es): Lauksaimniecība: zemkopība un lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Škocjan |
| --- |
| Škocjan, 67 |
| SLO-8275 Škocjan |

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Tīmekļa vietne: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Cita informācija: Pasākums, lai segtu apdrošināšanas prēmiju maksājumus laukaugu un augļu apdrošināšanai, ietver šādus nelabvēlīgos klimatiskos apstākļus, ko var pielīdzināt dabas katastrofām: pavasara salnas, krusa, zibens, zibens izraisīts ugunsgrēks, vētra un plūdi.

Pašvaldības noteikumi atbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 prasībām attiecībā uz pasākumiem, kuri jāpieņem pašvaldībai, un vispārējiem īstenojamiem noteikumiem (darbības pirms atbalsta piešķiršanas, atbalsta kumulācija, pārskatāmība un uzraudzība).

Škocjan pašvaldības priekšsēdētājs

Anton ZUPET

Atbalsta numurs: XA 185/07

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmums, kas saņem individuālu atbalstu: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Juridiskais pamats: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

Shēmas ietvaros plānotie ikgadējie izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms:

| | 2007. gads: EUR 4 000 000 |
| --- | --- |

2007. gads: EUR 4 000 000

| | 2008. gads: EUR 4 000 000 |
| --- | --- |

2008. gads: EUR 4 000 000

| | 2009. gads: EUR 4 000 000 |
| --- | --- |

2009. gads: EUR 4 000 000

| | 2010. gads: EUR 4 000 000 |
| --- | --- |

2010. gads: EUR 4 000 000

| | 2011. gads: EUR 4 000 000 |
| --- | --- |

2011. gads: EUR 4 000 000

| | 2012. gads: EUR 4 000 000 |
| --- | --- |

2012. gads: EUR 4 000 000

| | 2013. gads: EUR 4 000 000 |
| --- | --- |

2013. gads: EUR 4 000 000

Maksimālā atbalsta intensitāte: Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos:

atbalsta bruto intensitāte nepārsniedz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos vai 40 % citos apgabalos,

atsevišķam uzņēmumam piešķirtā atbalsta maksimālais apjoms nedrīkst pārsniegt EUR 400 000 jebkurā trīs gadu fiskālajā periodā vai EUR 500 000, ja uzņēmums atrodas mazāk labvēlīgā apgabalā.

Atbalsta mērķis ir ieguldīt līdzekļus, lai atjaunotu lauku saimniecības objektus, iegādātos lauksaimnieciskajā ražošanā izmantojamas iekārtas, izveidotu ilggadīgus stādījumus un uzlabotu lauku saimniecības zemi un ganības

Ieviešanas datums: 2007. gada jūlijs (vai diena, kad stājas spēkā vispārējie nosacījumi)

Shēmas darbības vai individuālā atbalsta piešķiršanas ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU

Atsauces uz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotās izmaksas: Vispārējo uzņēmējdarbības noteikumu 24. pantā ir paredzēti pasākumi, kas atbilsts valsts atbalstam saskaņā ar 4. pantu Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.),

4. pants: Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos

Attiecīgā(s) ekonomikas nozare(s): Lauksaimniecība: zemkopība un lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja |
| --- |
| Škrabčev trg 9a |
| SLO-1310 Ribnica |

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Tīmekļa vietne: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Cita informācija: Slovēnijas Republikas Reģionālās attīstības un lauku rajonu attīstības valsts līdzekļu fonds atbilstoši 7. panta a) punktam likumā, kas regulē no peļņas iegūtu līdzekļu izmantošanu, un, ievērojot ikgadējo programma autohtono kopienu ekonomiskās bāzes izveidošanai, publicē sludinājumu par konkursu. Tajā iekļauj noteikumus līdzekļu piešķiršanai aizdevumu vai piešķīrumu veidā primārajai lauksaimnieciskajai ražošanai itāļu un ungāru nacionālo kopienu apdzīvotās teritorijās.

Visā Slovēnijas Republikā atbalstu piešķir aizdevumu veidā.

Slovēnijas Republikas Reģionālās attīstības un lauku rajonu attīstības valsts līdzekļu fonda vispārējie uzņēmējdarbības nosacījumi atbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 prasībām par fonda veicamajiem pasākumiem un ieviešamajām vispārējām normām (pasākumiem pirms atbalsta piešķiršanas, uzkrāšanu, atbalsta caurskatāmību un uzraudzību)

Atbildīgās personas paraksts

Velislav ŽVIPELJ

Valdes priekšsēdētājs

Atbalsta numurs: XA 186/07

Dalībvalsts: Slovākijas Republika

Reģions: Slovākijas Republika

Atbalsta shēmas nosaukums: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Juridiskais pamats: 15. panta 1. punkts, 2. punkta d) apakšpunkts, 3. un 4. punkts Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: plānotie izdevumi ir paredzēti Slovākijas Lauksaimniecības ministrijas budžeta nodaļā, programmā 090, apakšprogrammā 02, komponentē 02. Valsts atbalsta summa ir SKK 2 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: atbalstu dalībai lauksaimniecības izstādē piešķir atlaižu veidā līdz pat 100 % apmērā no attaisnoto izmaksu summas. Atbalstu nedrīkst piešķirt saņēmējiem tiešo maksājumu veidā

Īstenošanas datums: 2007. gada augusts

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2007. gada beigām

Atbalsta mērķis: atbalsta mērķis ir rosināt MVU piedalīties valsts lauksaimniecības izstādē 2007. gadā

Attiecīgās nozares: lauksaimniecības primārā ražošana, bez ierobežojumiem

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel.: (421) 592 66 233 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Tīmekļa vietne: www.mpsr.sk, Aktuality

Cita informācija: —

Atbalsta numurs: XA 187/07

Dalībvalsts: Īrijas Republika

Reģions: Visa dalībvalsts

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Juridiskais pamats: National Development Plan 2007-2013

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 0,6 miljoni attiecībā uz attaisnotajām izmaksām, kas radušās laika posmā no 2007. gada līdz 2013. gadam

Atbalsta maksimālā intensitāte: 80 % no attaisnotajām izmaksām

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2007. gada decembra beigām

Atbalsta mērķis: Šīs programmas mērķis ir atbalstīt šķirnes zirgu audzēšanu, izmantojot mācību kursus un vispārīgus veicināšanas pasākumus zirgu un veterinārās veselības, kvalitātes uzlabošanas, zootehnikas, barošanas, zirgu audzētavu vadības un augstas kvalitātes šķirņu iegūšanas jomā un piedaloties gadatirgos un izstādēs.

Šis atbalsts tiek sniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/06 — Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē — 15. panta 2. punkta a) un d) apakšpunktu

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Zirgkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tīmekļa vietne: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 13.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 301/16

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2007. gada 14. marts)

lietā E-1/06

EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti

(Valsts tiesību akti, ar ko spēļu automātu darbību nodod valstij piederošam monopolam — brīvības veikt uzņēmējdarbību un sniegt pakalpojumus ierobežošana — pamatojums — leģitīmi mērķi — valsts tiesību aktu saskanība — valsts tiesību aktu nepieciešamība)

(2007/C 301/08)

Lietā E-1/06, EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti — Pieteikums pasludināt, ka Norvēģijas Karaliste, grozot Norvēģijas azartspēļu un izložu tiesību aktus ar 2003. gada 29. augusta Aktu Nr. 90 (Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen), kas valsts uzņēmumam Norsk Tipping AS piešķir monopola tiesības uz spēļu automātiem Norvēģijā, ir pārkāpusi EEZ līguma 31. un 36. pantu, Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs un tiesnesis referents Carl Baudenbacher, tiesneši Henrik Bull un Thorgeir Örlygsson, 2007. gada 14. martā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1. | Pieteikumu noraida. |
| --- | --- |

1.

Pieteikumu noraida.

| 2. | Piespriež EBTA Uzraudzības iestādei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

Piespriež EBTA Uzraudzības iestādei segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 13.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 301/17

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2007. gada 30. maijs)

lietā E-3/06

Ladbrokes Ltd. un Norvēģijas valdība, Kultūras un baznīcas lietu ministrija, Norvēģijas valdība, Lauksaimniecības un pārtikas ministrija

(Tiesības veikt uzņēmējdarbību — brīvība sniegt pakalpojumus — valsts noteiktie ierobežojumi attiecībā uz azartspēlēm un derībām — leģitīmie mērķi — piemērotība/konsekvence — azartspēļu pakalpojumu no ārvalstīm nodrošināšana un tirdzniecība)

(2007/C 301/09)

Lietā E-3/06, starp Ladbrokes Ltd. un Norvēģijas valdību, ko pārstāv Kultūras un baznīcas lietu ministrija un Lauksaimniecības un pārtikas ministrija, pēc Oslo Tingrett (Oslo rajona tiesa) — Lūguma Tiesai sniegt interpretāciju noteikumiem par tiesībām veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus EEZ, Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs un tiesnesis referents Carl Baudenbacher un tiesneši Henrik Bull un Thorgeir Örlygsson, 2007. gada 30. maijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1.-3. | Lai EEZ līguma 31. un 36. pants neierobežotu valsts tiesību aktus, kas nosaka, ka 1) dažus azartspēļu veidus var organizēt tikai valstij piederošs azartspēļu uzņēmums, kas savu peļņu novirza kultūrai un sportam, 2) licenci hipodroma derību organizēšanai var piešķirt tikai bezpeļņas organizācijām vai uzņēmumiem, kuru mērķis ir atbalstīt zirgu audzēšanu, vai, ka 3) licences dažu azartspēļu veidu organizēšanai var piešķirt tikai bezpeļņas organizācijām un asociācijām ar humāniem vai sociāliem mērķiem, tiem jādarbojas saskaņā ar leģitīmiem mērķiem, piemēram, azartspēļu atkarības apkarošana un sabiedriskās kārtības uzturēšana. Leģitīmos mērķus jācenšas sasniegt piemērotā un konsekventā veidā, un tiesību aktos nav jāparedz vairāk, kā nepieciešams, lai sasniegtu attiecīgos mērķus. |
| --- | --- |

1.-3.

Lai EEZ līguma 31. un 36. pants neierobežotu valsts tiesību aktus, kas nosaka, ka 1) dažus azartspēļu veidus var organizēt tikai valstij piederošs azartspēļu uzņēmums, kas savu peļņu novirza kultūrai un sportam, 2) licenci hipodroma derību organizēšanai var piešķirt tikai bezpeļņas organizācijām vai uzņēmumiem, kuru mērķis ir atbalstīt zirgu audzēšanu, vai, ka 3) licences dažu azartspēļu veidu organizēšanai var piešķirt tikai bezpeļņas organizācijām un asociācijām ar humāniem vai sociāliem mērķiem, tiem jādarbojas saskaņā ar leģitīmiem mērķiem, piemēram, azartspēļu atkarības apkarošana un sabiedriskās kārtības uzturēšana. Leģitīmos mērķus jācenšas sasniegt piemērotā un konsekventā veidā, un tiesību aktos nav jāparedz vairāk, kā nepieciešams, lai sasniegtu attiecīgos mērķus.

| 4. | Saskaņā ar EEZ tiesību aktiem humānu un sociālu mērķu finansēšana nevar būt patiess pamatojums tādiem tiesību aktiem kā minētajiem, bet tikai labvēlīgs blakus efekts. No otras puses, privātas peļņas kā pašmērķa liegšana būtībā attaisno šādus tiesību aktus. Tomēr valsts azartspēļu politikai tādā gadījumā ir jāatspoguļo morālie apsvērumi, kas ir šā mērķa pamatā. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar EEZ tiesību aktiem humānu un sociālu mērķu finansēšana nevar būt patiess pamatojums tādiem tiesību aktiem kā minētajiem, bet tikai labvēlīgs blakus efekts. No otras puses, privātas peļņas kā pašmērķa liegšana būtībā attaisno šādus tiesību aktus. Tomēr valsts azartspēļu politikai tādā gadījumā ir jāatspoguļo morālie apsvērumi, kas ir šā mērķa pamatā.

| 5. | Saskaņā ar EEZ līguma 36. pantu, ciktāl valsts tiesa secina, ka ekskluzīvo tiesību sistēmas, kas izveidotas saskaņā ar Azartspēļu likumu un Derību likumu, ir likumīgi noteikti ierobežojumi, valsts iestādes ir tiesīgas aizliegt laimes spēļu no ārvalstīm nodrošināšanu un tirdzniecību neatkarīgi no tā, vai šīs spēles ir likumīgas to izcelsmes valstī. Tas pats attiecināms, ciktāl valsts tiesa secina, ka komercuzņēmumu izslēgšana saskaņā ar Loteriju likumu ir likumīgi noteikts ierobežojums pakalpojumu brīvai apritei.

  Ciktāl valsts tiesa secina, ka aizliegumi, kas trijos likumos ir noteikti komercuzņēmumiem, kuri rīko jelkāda veida laimes spēles, nav pamatoti, atbildei jābūt, ka licenci joprojām var pieprasīt, ņemot vērā aizsardzības līmeņa iespējamās atšķirības EEZ. Tomēr valsts pasākumiem attiecībā uz noteiktajiem mērķiem nav jābūt pārmērīgiem. Tiem ir jābūt nediskriminējošiem un jāņem vērā prasības, ko pakalpojumu sniedzējs jau ir izpildījis saistībā ar darbību veikšanu savā mītnes zemē. |
| --- | --- |

5.

Saskaņā ar EEZ līguma 36. pantu, ciktāl valsts tiesa secina, ka ekskluzīvo tiesību sistēmas, kas izveidotas saskaņā ar Azartspēļu likumu un Derību likumu, ir likumīgi noteikti ierobežojumi, valsts iestādes ir tiesīgas aizliegt laimes spēļu no ārvalstīm nodrošināšanu un tirdzniecību neatkarīgi no tā, vai šīs spēles ir likumīgas to izcelsmes valstī. Tas pats attiecināms, ciktāl valsts tiesa secina, ka komercuzņēmumu izslēgšana saskaņā ar Loteriju likumu ir likumīgi noteikts ierobežojums pakalpojumu brīvai apritei.

---

| 13.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 301/18

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2007. gada 26. jūnijs)

lietā E-2/06

EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti

(Koncesijas nosacījumi hidroenerģijas resursu ieguvei — EEZ līguma darbības joma — brīva kapitāla plūsma — tiesības veikt uzņēmējdarbību — netieša diskriminācija — valsts īpašums — energoapgādes drošība — vides aizsardzība — proporcionalitāte)

(2007/C 301/10)

Lietā E-2/06, EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti — Pieteikums pasludināt, ka Norvēģijas Karaliste, paturot spēkā pasākumus, kas noteikti 1917. gada 14. decembra Aktā Nr. 16 par ūdenskritumu, raktuvju un cita nekustamā īpašuma iegādi (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), kas privātiem uzņēmumiem un visiem EEZ līguma pārējo Līgumslēdzēju pušu uzņēmumiem piešķir koncesiju iegādāties ūdenskritumus enerģijas ražošanai uz ierobežotu laiku, nosakot par pienākumu, koncesijas termiņam beidzoties, nodot visas iekārtas Norvēģijas valstij bez atlīdzības, turpretī Norvēģijas valsts uzņēmumiem koncesijas piešķir uz neierobežotu laiku, ir pārkāpusi EEZ līguma 31. un 40. pantu, Tiesa, kuras sastāvā ir Priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesnesis Henrik Bull un tiesnesis referents Thorgeir Örlygsson, 2007. gada 26. jūnijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1. | Paziņo, ka Norvēģijas Karaliste, paturot spēkā pasākumus, kas noteikti 1917. gada 14. decembra Aktā Nr. 16 par ūdenskritumu, raktuvju un cita nekustamā īpašuma iegādi, kas privātiem uzņēmumiem un visiem EEZ līguma pārējo Līgumslēdzēju pušu uzņēmumiem piešķir koncesiju iegādāties ūdenskritumus enerģijas ražošanai uz ierobežotu laiku, nosakot par pienākumu, koncesijas termiņam beidzoties, nodot visas iekārtas Norvēģijas valstij bez atlīdzības, turpretī Norvēģijas valsts uzņēmumiem koncesijas piešķir uz neierobežotu laiku, ir pārkāpusi EEZ līguma 31. un 40. pantu. |
| --- | --- |

1.

Paziņo, ka Norvēģijas Karaliste, paturot spēkā pasākumus, kas noteikti 1917. gada 14. decembra Aktā Nr. 16 par ūdenskritumu, raktuvju un cita nekustamā īpašuma iegādi, kas privātiem uzņēmumiem un visiem EEZ līguma pārējo Līgumslēdzēju pušu uzņēmumiem piešķir koncesiju iegādāties ūdenskritumus enerģijas ražošanai uz ierobežotu laiku, nosakot par pienākumu, koncesijas termiņam beidzoties, nodot visas iekārtas Norvēģijas valstij bez atlīdzības, turpretī Norvēģijas valsts uzņēmumiem koncesijas piešķir uz neierobežotu laiku, ir pārkāpusi EEZ līguma 31. un 40. pantu.

| 2. | Piespriež Norvēģijas Karalistei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

Piespriež Norvēģijas Karalistei segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 13.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 301/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 301/19

---

Hæstiréttur Íslands2007. gada 8. maija lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā HOB vín ehf pret Faxaflóahafnir sf

(Lieta E-6/07)

(2007/C 301/11)

Hæstiréttur Íslands (Islandes Augstākā Tiesa) ar 2007. gada 8. maija vēstuli, ko Tiesas kanceleja saņēma 2007. gada 21. maijā, lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā HOB vín ehf pret Faxaflóahafnir sf par šādiem jautājumiem:

| 1. | Vai EEZ līguma 10., 11. vai 14. panta noteikumi attiecas uz nodevu iekasēšanu, ko veic vairākām pašvaldībām piederošs uzņēmums, saistībā ar alkoholisko dzērienu ievešanu no citām EEZ valstīm caur ostu, kas pieder šim uzņēmumam? Jautājuma pamatā ir hipotēze, ka saskaņā ar tiesību aktiem ostas darbība nav uzskatāma par publisku darbību, nodevu iekasēšana ir atļauta tiesību aktos un nodevas ir paredzētas, lai segtu sniegto pakalpojumu izmaksas, kā arī daļu no ostas kopīgas pārvaldīšanas izmaksām. |
| --- | --- |

1.

Vai EEZ līguma 10., 11. vai 14. panta noteikumi attiecas uz nodevu iekasēšanu, ko veic vairākām pašvaldībām piederošs uzņēmums, saistībā ar alkoholisko dzērienu ievešanu no citām EEZ valstīm caur ostu, kas pieder šim uzņēmumam? Jautājuma pamatā ir hipotēze, ka saskaņā ar tiesību aktiem ostas darbība nav uzskatāma par publisku darbību, nodevu iekasēšana ir atļauta tiesību aktos un nodevas ir paredzētas, lai segtu sniegto pakalpojumu izmaksas, kā arī daļu no ostas kopīgas pārvaldīšanas izmaksām.

| 2. | Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir, ka piemērojams jebkurš no iepriekš minētajiem EEZ līguma noteikumiem, vai attiecīgais noteikums liedz iekasēt pirmajā jautājumā minētās nodevas? Jautājuma pamatā ir hipotēze, ka alkoholisko dzērienu ievešanai tiek piemērotas lielākas nodevas nekā nealkoholisko dzērienu ievešanai un ka Islande pārsvarā ieved alkoholiskos dzērienus, cita starpā, no citām EEZ valstīm. |
| --- | --- |

2.

Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir, ka piemērojams jebkurš no iepriekš minētajiem EEZ līguma noteikumiem, vai attiecīgais noteikums liedz iekasēt pirmajā jautājumā minētās nodevas? Jautājuma pamatā ir hipotēze, ka alkoholisko dzērienu ievešanai tiek piemērotas lielākas nodevas nekā nealkoholisko dzērienu ievešanai un ka Islande pārsvarā ieved alkoholiskos dzērienus, cita starpā, no citām EEZ valstīm.

---

| 13.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 301/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 301/20

---

Stavanger tingrett2007. gada 25. maija lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Seabrokers AS pret Den Norske Stat pret/Skattedirektoratet

(Lieta E-7/07)

(2007/C 301/12)

Stavanger tingrett (Stavanger rajona tiesa) ar 2007. gada 25. maija vēstuli, kuru Tiesas kanceleja saņēma 2007. gada 30. maijā, lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Seabrokers AS pret Den Norske Stat pret/Skattedirektoratet par šādiem jautājumiem:

| 1. | Vai saskaņā ar principu par tīro ienākumu aplikšanu ar nodokļiem parādu procentu attiecināšana uz ārvalstīs gūtiem ienākumiem, aprēķinot maksimālo ar nodokļiem neapliekamo summu, ir pretrunā ar EEZ līguma 4., 31. vai 40. pantu? |
| --- | --- |

1.

Vai saskaņā ar principu par tīro ienākumu aplikšanu ar nodokļiem parādu procentu attiecināšana uz ārvalstīs gūtiem ienākumiem, aprēķinot maksimālo ar nodokļiem neapliekamo summu, ir pretrunā ar EEZ līguma 4., 31. vai 40. pantu?

| 2. | Vai saskaņā ar principu par tīro ienākumu aplikšanu ar nodokļiem aktīvu pārvietošanas grupas ietvaros attiecināšana uz ārvalstīs gūtiem ienākumiem, aprēķinot maksimālo ar nodokļiem neapliekamo summu, ir pretrunā ar EEZ līguma 4., 31. vai 40. pantu? |
| --- | --- |

2.

Vai saskaņā ar principu par tīro ienākumu aplikšanu ar nodokļiem aktīvu pārvietošanas grupas ietvaros attiecināšana uz ārvalstīs gūtiem ienākumiem, aprēķinot maksimālo ar nodokļiem neapliekamo summu, ir pretrunā ar EEZ līguma 4., 31. vai 40. pantu?

| 3. | Vai atbilde uz 1. un/vai 2. jautājumu būtu tāda pati, ja parādu procentus un/vai aktīvu pārvietojumu grupas ietvaros var saistīt tikai ar uzņēmējdarbību Norvēģijā? |
| --- | --- |

3.

Vai atbilde uz 1. un/vai 2. jautājumu būtu tāda pati, ja parādu procentus un/vai aktīvu pārvietojumu grupas ietvaros var saistīt tikai ar uzņēmējdarbību Norvēģijā?

---