# Europeiska unionens C 2/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 2 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången5 januari 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 2

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången5 januari 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 002/01 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 4,20 % den 1 januari 2008 – Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 002/02 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 002/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 002/01

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 4,20 % den 1 januari 2008 – Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 002/02

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

2

2008/C 002/03

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 5.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 2/1

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

4,20 % den 1 januari 2008

Eurons växelkurs (2)

4 januari 2008

(2008/C 2/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4727 |
| JPY | japansk yen | 160,86 |
| DKK | dansk krona | 7,4509 |
| GBP | pund sterling | 0,74495 |
| SEK | svensk krona | 9,3755 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6406 |
| ISK | isländsk krona | 90,45 |
| NOK | norsk krona | 7,8650 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,129 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253,64 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6985 |
| PLN | polsk zloty | 3,6016 |
| RON | rumänsk leu | 3,5775 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,339 |
| TRY | turkisk lira | 1,7107 |
| AUD | australisk dollar | 1,6710 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4553 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,4874 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9043 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1102 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 382,42 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0643 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,7109 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3444 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 894,92 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8349 |
| PHP | filippinsk peso | 60,337 |
| RUB | rysk rubel | 35,9780 |
| THB | thailändsk baht | 43,874 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5709 |
| MXN | mexikansk peso | 16,0171 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4727

JPY

japansk yen

160,86

DKK

dansk krona

7,4509

GBP

pund sterling

0,74495

SEK

svensk krona

9,3755

CHF

schweizisk franc

1,6406

ISK

isländsk krona

90,45

NOK

norsk krona

7,8650

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,129

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253,64

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6985

PLN

polsk zloty

3,6016

RON

rumänsk leu

3,5775

SKK

slovakisk koruna

33,339

TRY

turkisk lira

1,7107

AUD

australisk dollar

1,6710

CAD

kanadensisk dollar

1,4553

HKD

Hongkongdollar

11,4874

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9043

SGD

singaporiansk dollar

2,1102

KRW

sydkoreansk won

1 382,42

ZAR

sydafrikansk rand

10,0643

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,7109

HRK

kroatisk kuna

7,3444

IDR

indonesisk rupiah

13 894,92

MYR

malaysisk ringgit

4,8349

PHP

filippinsk peso

60,337

RUB

rysk rubel

35,9780

THB

thailändsk baht

43,874

BRL

brasiliansk real

2,5709

MXN

mexikansk peso

16,0171

---

(1)

Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 5.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 2/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 2/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 2/02)

| Stöd nr | XE 29/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Dolnośląskie |
| Namnet på stödordningen | Program pomocy w zakresie zatrudnienia w ramach wyłączeń grupowych dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy na terenie Gminy Miasto Świdnica |
| Rättslig grund | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami) |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,263852 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 26.5.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Gmina Miasto Świdnica/Urząd Miejski w Świdnicy |
| ul. Armii Krajowej 49 |
| PL-58-100 Świdnica |

Stöd nr

XE 29/07

Medlemsstat

Polen

Region

Dolnośląskie

Namnet på stödordningen

Program pomocy w zakresie zatrudnienia w ramach wyłączeń grupowych dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy na terenie Gminy Miasto Świdnica

Rättslig grund

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami)

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,263852 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

26.5.2007

Stödordningens varaktighet

30.6.2008

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Gmina Miasto Świdnica/Urząd Miejski w Świdnicy

ul. Armii Krajowej 49

PL-58-100 Świdnica

---

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

---

| 5.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 2/3

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 2/03)

Stöd nr: XA 201/07

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Bolzano

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Criteri e modalità per la concessione di contributi per il primo insediamento di giovani agricoltori

Rättslig grund: Articolo 4, comma 1, lett. r), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Stödordningens beräknade utgifter per år: 3 miljoner EUR

Högsta stödnivå: 30 000 EUR per stödmottagare

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:

Stödets syfte: Startstöd till unga jordbrukare enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Odling av grönsaker, odling av vindruvor, odling av äpplen och stenfrukter.

Uppfödning av mjölkboskap, andra nötkreatur, hästar, får och getter, svin, fjäderfä

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Webbadress: www.provincia.bz.it/agricoltura/Agevolazioni/Premio per il primo insediamento

Avdelningsdirektör

Dr Martin Pazeller

XA-nummer: XA 204/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Kommunen Vrhnika

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Vrhnika 2007-2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Vrhnika (II. poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 35 470 EUR för 2007 |
| --- | --- |

35 470 EUR för 2007

| | 36 400 EUR för 2008 |
| --- | --- |

36 400 EUR för 2008

| | 37 300 EUR för 2009 |
| --- | --- |

37 300 EUR för 2009

| | 38 200 EUR för 2010 |
| --- | --- |

38 200 EUR för 2010

| | 39 200 EUR för 2011 |
| --- | --- |

39 200 EUR för 2011

| | 40 200 EUR för 2012 |
| --- | --- |

40 200 EUR för 2012

| | 41 200 EUR för 2013 |
| --- | --- |

41 200 EUR för 2013

Högsta tillåtna stödnivå:

| 1. | Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:







  — | Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

—

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i andra områden. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i andra områden.

| — | Upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år. |
| --- | --- |

—

Upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark

| 2. | Bevarande av traditionella landskap och byggnader:







  — | För icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna. |
| --- | --- | --- |

2.

Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

—

För icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna.

| — | Upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i produktiva objekt på jordbruksföretagen, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretag. Motsvarande nivå i mindre gynnade områden är 75 %. |
| --- | --- |

—

Upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i produktiva objekt på jordbruksföretagen, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretag. Motsvarande nivå i mindre gynnade områden är 75 %.

| — | Upp till 10 000 euro per år i stöd för jordbruksarbete som jordbrukaren själv utför vid investeringar i icke-produktivt kulturarv |
| --- | --- |

—

Upp till 10 000 euro per år i stöd för jordbruksarbete som jordbrukaren själv utför vid investeringar i icke-produktivt kulturarv

| 3. | Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs. |
| --- | --- | --- |

3.

Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:

—

Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs.

| — | Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden.

| — | Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna för denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden |
| --- | --- |

—

Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna för denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden

| 4. | Stöd till försäkringspremier:







  — | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar |
| --- | --- | --- |

4.

Stöd till försäkringspremier:

—

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar

| 5. | Stöd till sammanläggning av skiften:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden |
| --- | --- | --- |

5.

Stöd till sammanläggning av skiften:

—

Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden

| 6. | Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- | --- |

6.

Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

—

Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

| 7. | Tillhandahållande av tekniskt stöd i jordbrukssektorn:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger och webbplatser, kunskapsspridning, avbytartjänster då jordbrukaren är sjuk eller har semester. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- | --- |

7.

Tillhandahållande av tekniskt stöd i jordbrukssektorn:

—

Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger och webbplatser, kunskapsspridning, avbytartjänster då jordbrukaren är sjuk eller har semester. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Augusti 2007 (eller den dag reglerna börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i kommunen Vrhnika” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

artikel 12: Stöd till försäkringspremier

artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk: Vegetabilie- och animalieproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Vrhnika |
| --- |
| Tržaška cesta 1 |
| SLO-1360 Vrhnika |

Občina Vrhnika

Tržaška cesta 1

SLO-1360 Vrhnika

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91167

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Ansvarig person i kommunen Vrhnika

XA-nummer: XA 205/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Kommunen Solčava

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013 (II. poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 9 000 EUR för 2007 |
| --- | --- |

9 000 EUR för 2007

| | 9 000 EUR för 2008 |
| --- | --- |

9 000 EUR för 2008

| | 9 000 EUR för 2009 |
| --- | --- |

9 000 EUR för 2009

| | 9 000 EUR för 2010 |
| --- | --- |

9 000 EUR för 2010

| | 9 000 EUR för 2011 |
| --- | --- |

9 000 EUR för 2011

| | 9 000 EUR för 2012 |
| --- | --- |

9 000 EUR för 2012

| | 9 000 EUR för 2013 |
| --- | --- |

9 000 EUR för 2013

Högsta tillåtna stödnivå:

| 1. | Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:







  — | Upp till 50 % av investeringens stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden. |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

—

Upp till 50 % av investeringens stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden.

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.

| — | Upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år. |
| --- | --- |

—

Upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark

| 2. | Bevarande av traditionella landskap och byggnader:







  — | För icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna. |
| --- | --- | --- |

2.

Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

—

För icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna.

| — | För produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget. |
| --- | --- |

—

För produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget.

| — | Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader |
| --- | --- |

—

Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader

| 3. | Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs. |
| --- | --- | --- |

3.

Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:

—

Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs.

| — | Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden.

| — | Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna för denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden |
| --- | --- |

—

Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna för denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden

| 4. | Stöd till försäkringspremier:







  — | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar |
| --- | --- | --- |

4.

Stöd till försäkringspremier:

—

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar

| 5. | Stöd till sammanläggning av skiften:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden |
| --- | --- | --- |

5.

Stöd till sammanläggning av skiften:

—

Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden

| 6. | Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- | --- |

6.

Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

—

Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

| 7. | Tillhandahållande av tekniskt stöd:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger, webbplatser och kostnader för avbytartjänster. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- | --- |

7.

Tillhandahållande av tekniskt stöd:

—

Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger, webbplatser och kostnader för avbytartjänster. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Augusti 2007 (eller den dag reglerna börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och främjande av jordbruks- och landsbygdsutveckling i kommunen Solčava 2007–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

artikel 12: Stöd till försäkringspremier

artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk: Vegetabilie- och animalieproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Solčava |
| --- |
| Solčava 16 |
| SLO-3335 Solčava |

Občina Solčava

Solčava 16

SLO-3335 Solčava

Webbplats: http://www.zadruga-solcava.si/slike/novice/Pravilnik_Solcava_popravljen18_7_07.doc?PHPSESSID=1a52976ac5167152992bf6f78c45b3bb

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Ansvarig person:

Alojz Lipnik

borgmästare

XA-nummer: XA 206/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Kommunen Trebnje

Stödsystemets titel eller namn på det företag som får ett enskilt stöd: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva Občine Trebnje

Rättslig grund: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Trebnje za programsko obdobje 2007-2013

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | för budgetåret 2007: 126 410 EUR |
| --- | --- |

för budgetåret 2007: 126 410 EUR

| | för budgetåret 2008: 130 202 EUR |
| --- | --- |

för budgetåret 2008: 130 202 EUR

| | för budgetåret 2009: 134 108 EUR |
| --- | --- |

för budgetåret 2009: 134 108 EUR

| | för budgetåret 2010: 138 132 EUR |
| --- | --- |

för budgetåret 2010: 138 132 EUR

| | för budgetåret 2011: 142 276 EUR |
| --- | --- |

för budgetåret 2011: 142 276 EUR

| | för budgetåret 2012: 146 544 EUR |
| --- | --- |

för budgetåret 2012: 146 544 EUR

| | för budgetåret 2013: 150 370 EUR |
| --- | --- |

för budgetåret 2013: 150 370 EUR

Högsta stödnivå:

| 1. | Investeringar i jordbruksföretag.







  — | Upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringar i jordbruksföretag.

—

Upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna.

Stödets syfte är att främja investeringar för att renovera jordbruksanläggningar, köpa utrustning för jordbruksproduktion och investera i permanenta grödor som förbättrar jordbruksmarken

| 2. | Stöd till sammanläggning av skiften







  — | Upp till 100 % av de verkliga kostnaderna för rättsliga och administrativa förfaranden |
| --- | --- | --- |

2.

Stöd till sammanläggning av skiften

—

Upp till 100 % av de verkliga kostnaderna för rättsliga och administrativa förfaranden

| 3. | Stöd till försäkringspremier:







  — | Den kommunala samfinansieringen uppgår till skillnaden mellan samfinansieringsbeloppet för försäkringspremier från den nationella budgeten och upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkringspremier för försäkring av grödor, produkter och djur mot sjukdom |
| --- | --- | --- |

3.

Stöd till försäkringspremier:

—

Den kommunala samfinansieringen uppgår till skillnaden mellan samfinansieringsbeloppet för försäkringspremier från den nationella budgeten och upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkringspremier för försäkring av grödor, produkter och djur mot sjukdom

| 4. | Tillhandahållande av tekniskt stöd







  — | Upp till 100 % av kostnaderna för områdena utbildning, fortbildning för lantbrukare, konsulttjänster, organisation av mässor, tävlingar, utställningar och marknader, samt för publikationer, kataloger och webbplatser och spridning av vetenskaplig kunskap. Det skall beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter |
| --- | --- | --- |

4.

Tillhandahållande av tekniskt stöd

—

Upp till 100 % av kostnaderna för områdena utbildning, fortbildning för lantbrukare, konsulttjänster, organisation av mässor, tävlingar, utställningar och marknader, samt för publikationer, kataloger och webbplatser och spridning av vetenskaplig kunskap. Det skall beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter

Datum för genomförande: Augusti 2007 (eller den dag då reglerna börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: t.o.m. den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet till utkastet om regler för samfinansiering av jordbruksprogram i kommunen Trebnje omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) 70/2001 (EUT L 358 av den 16 december 2006, s. 3):

artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag:

artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

artikel 12: Stöd till försäkringspremier

artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn. Både vegetabilisk och animalisk produktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Trebnje |
| --- |
| Goliev trg 5 |
| SLO-8210 Trebnje |

Občina Trebnje

Goliev trg 5

SLO-8210 Trebnje

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91165

Övriga upplysningar: Åtgärden för betalning av försäkringspremier för grödor och produkter omfattar följande ogynnsamma väderleksförhållanden som kan anses vara naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, stormar och översvämningar.

Kommunens bestämmelser är förenliga med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2005 vad gäller de åtgärder som kommunen kommer att vidta och de allmänna regler som gäller (stegen som föregår beviljandet av stöd, kumulation, öppenhet och övervakning av stödet).

Kontaktperson:

Chef för ekonomiavdelningen:

Mojca Pekolj

---