# Euroopa Liidu C 276/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 276 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide17. november 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 276

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide17. november 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 276/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 276/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 276/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 276/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2007/C 276/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  )

1

3

2007/C 276/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 276/04 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2007/C 276/05 | Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 276/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 276/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 276/04

Euro vahetuskurss

4

2007/C 276/05

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 276/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

6

2007/C 276/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 276/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 276/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 276/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB) (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 276/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2007/C 276/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2007/C 276/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 17.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 276/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 256/06 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Dolnośląskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego |
| Õiguslik alus | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.7.2006

Abi nr

N 256/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Dolnośląskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego

Õiguslik alus

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.) |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.)

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r. |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r. |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724) |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus, maksutoetus, tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 32,382 miljonit PLN

Abi osatähtsus

13,26 %

Kestus

Kuni 31.12.2017

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4788 — Rozier/BHS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 276/02)

21. augustil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4788 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4788 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4935 — Petronas/Selenia)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 276/03)

8. novembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4935 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4935 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 17.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/4

---

Euro vahetuskurss (1)

16. november 2007

(2007/C 276/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4651 |
| JPY | Jaapani jeen | 161,98 |
| DKK | Taani kroon | 7,4533 |
| GBP | Inglise nael | 0,71625 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2587 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6406 |
| ISK | Islandi kroon | 89,05 |
| NOK | Norra kroon | 8,0315 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,655 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 254,17 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6993 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,6672 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4850 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,090 |
| TRY | Türgi liir | 1,7343 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6399 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4302 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,4076 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9241 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1274 |
| KRW | Korea won | 1 344,38 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7782 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,8794 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3472 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 654,73 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9520 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,732 |
| RUB | Vene rubla | 35,8820 |
| THB | Tai baht | 46,214 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4651

JPY

Jaapani jeen

161,98

DKK

Taani kroon

7,4533

GBP

Inglise nael

0,71625

SEK

Rootsi kroon

9,2587

CHF

Šveitsi frank

1,6406

ISK

Islandi kroon

89,05

NOK

Norra kroon

8,0315

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

26,655

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

254,17

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6993

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,6672

RON

Rumeenia leu

3,4850

SKK

Slovakkia kroon

33,090

TRY

Türgi liir

1,7343

AUD

Austraalia dollar

1,6399

CAD

Kanada dollar

1,4302

HKD

Hong Kongi dollar

11,4076

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9241

SGD

Singapuri dollar

2,1274

KRW

Korea won

1 344,38

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7782

CNY

Hiina jüaan

10,8794

HRK

Horvaatia kuna

7,3472

IDR

Indoneesia ruupia

13 654,73

MYR

Malaisia ringit

4,9520

PHP

Filipiini peeso

63,732

RUB

Vene rubla

35,8820

THB

Tai baht

46,214

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/5

---

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2007/C 276/05)

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Lehekülg 58

Lõiku „1102 20 10 ja 1102 20 90” lisatakse pärast olemasolevat teksti järgmine uus tekst:

„Nendesse alamrubriikidesse kuulub ka „masa-jahuks” nimetatav maisijahu, mis saadakse „seisutamisel” („nikstamaliseerimine”), millele on iseloomulik maisiterade keetmine ja leotamine kaltsiumhüdroksiidilahuses ning sellele järgnev kuivatamine ja jahvatamine.

Mis tahes täiendav töötlemine, näiteks röstimine, viib siiski selleni, et kõnealust toodet ei klassifitseerita enam rubriiki 1102 (tavaliselt 19. grupp).”

Lõiku „1103 13 10 ja 1103 13 90” lisatakse pärast olemasolevat teksti järgmine uus tekst:

1103 13 10 ja 1103 13 90

„Nendesse alamrubriikidesse kuulub ka „masa-jahuks” nimetatav maisitang ja -jahu, mis saadakse „seisutamisel” („nikstamaliseerimine”), millele on iseloomulik maisiterade keetmine ja leotamine kaltsiumhüdroksiidilahuses ning sellele järgnev kuivatamine ja jahvatamine.

Mis tahes täiendav töötlemine, näiteks röstimine, viib siiski selleni, et kõnealust toodet ei klassifitseerita enam rubriiki 1103 (tavaliselt 19. grupp).”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 733/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 1).

1

(2)  ELT C 50, 28.2.2006, lk 1.

2

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 17.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/6

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 276/06)

| Abi nr | XR 154/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Õiguslik alus | Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 30 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 60 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 30.8.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'intérieur |
| Direction générale des collectivités locales |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Abi nr

XR 154/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

87(3)(a), 87(3)(c)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Õiguslik alus

Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

30 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

60 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

30.8.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'intérieur

Direction générale des collectivités locales

Place Beauvau

F-75800 Paris

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

Muu teave

—

---

| 17.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/7

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2007/C 276/07)

| Abi nr | XA 7039/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa) |
| Piirkond | Northern Ireland |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme |
| Õiguslik alus | Komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1857/2006 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma | Abikava | Aastane üldsumma | 4,4 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | — |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenusumma | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas asjaomase määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.10.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah |
| Majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Ei |
| Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| Söe kaevandamine | |
| Igasugune töötlev tööstus | |
| või | |
| Teras | |
| Laevaehitus | |
| Sünteeskiud | |
| Mootorsõidukid | |
| Muu töötlev tööstus | DA 15 |
| Igasugused teenused | |
| või | |
| Veoteenused | |
| Finantsteenused | |
| Muud teenused | |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Agriculture and Rural Development
  Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast BT4 3SB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0) 28 9052 4496 |
| peter.scott@dardni.gov.uk |
| http://www.dardni.gov.uk |

Abi nr

XA 7039/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)

Piirkond

Northern Ireland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme

Õiguslik alus

Komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1857/2006

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma

Abikava

Aastane üldsumma

4,4 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

—

Üksiktoetus

Abi üldsumma

—

Tagatud laenusumma

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas asjaomase määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.10.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ei

Teatav kitsas majandusharu

Jah

Söe kaevandamine

Igasugune töötlev tööstus

või

Teras

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

DA 15

Igasugused teenused

või

Veoteenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Tel: (44) (0) 28 9052 4496

peter.scott@dardni.gov.uk

http://www.dardni.gov.uk

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 17.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 276/08)

| 1. | 8. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtjad Uberior Integrated Ltd („Uberior”, Ühendkuningriik), mida kontrollib The Governor and Company of the Bank of Scotland, mis ise kuulub HBOS PLC kontserni, Ühendkuningriik, ja London & Regional Investment Holdings Ltd (edaspidi „L&R”, Ühendkuningriik), omandavad aktsiate ostu teel ettevõtja Versailles Holdco Ltd („Versailles Holdco”, Ühendkuningriik) üle ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

8. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtjad Uberior Integrated Ltd („Uberior”, Ühendkuningriik), mida kontrollib The Governor and Company of the Bank of Scotland, mis ise kuulub HBOS PLC kontserni, Ühendkuningriik, ja London & Regional Investment Holdings Ltd (edaspidi „L&R”, Ühendkuningriik), omandavad aktsiate ostu teel ettevõtja Versailles Holdco Ltd („Versailles Holdco”, Ühendkuningriik) üle ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Uberior: omakapitaliinvesteeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Uberior: omakapitaliinvesteeringud;

| — | HBOS: pangandusteenused Ühendkuningriigis ja mujal; |
| --- | --- |

—

HBOS: pangandusteenused Ühendkuningriigis ja mujal;

| — | L&R: kinnisvarainvesteeringud ja -arendus, asub Ühendkuningriigis, kuid on tegev mujal Euroopas; |
| --- | --- |

—

L&R: kinnisvarainvesteeringud ja -arendus, asub Ühendkuningriigis, kuid on tegev mujal Euroopas;

| — | Versailles Holdco: tervise- ja treeningklubid Ühendkuningriigis, Hispaanias, Belgias, Iirimaal ja Madalmaades. |
| --- | --- |

—

Versailles Holdco: tervise- ja treeningklubid Ühendkuningriigis, Hispaanias, Belgias, Iirimaal ja Madalmaades.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 17.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 276/09)

| 1. | 12. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja Shell Technology Ventures B.V („STV Fund”) loovutab ainukontrolli Madalmaade ettevõtja @Balance üle ja selle asemel omandab tema üle ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses koos Ameerika Ühendriikide ettevõtjaga Smith International Inc. („Smith”). |
| --- | --- |

1.

12. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja Shell Technology Ventures B.V („STV Fund”) loovutab ainukontrolli Madalmaade ettevõtja @Balance üle ja selle asemel omandab tema üle ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses koos Ameerika Ühendriikide ettevõtjaga Smith International Inc. („Smith”).

| 3. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | STV Fund: nafta- ja gaasitehnoloogia riskikapitalifond; |
| --- | --- | --- |

3.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

STV Fund: nafta- ja gaasitehnoloogia riskikapitalifond;

| — | @Balance: nafta- ja gaasimaardlates puurimistöödel kasutatava abistava tehnoloogia tarnimine; |
| --- | --- |

—

@Balance: nafta- ja gaasimaardlates puurimistöödel kasutatava abistava tehnoloogia tarnimine;

| — | Smith: ülemaailmne kvaliteettoodete ja -teenuste tarnija nafta ja gaasi otsimise ja tootmise ning naftakeemia- ja muudel tööstusturgudel. |
| --- | --- |

—

Smith: ülemaailmne kvaliteettoodete ja -teenuste tarnija nafta ja gaasi otsimise ja tootmise ning naftakeemia- ja muudel tööstusturgudel.

| 4. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

4.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 5. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

5.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 17.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 276/10)

| 1. | 9. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Kanada ettevõtja Quebecor World Inc. („Quebecor”) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli terve Madalmaade ettevõtja RSDB NV („RSDB”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Kanada ettevõtja Quebecor World Inc. („Quebecor”) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli terve Madalmaade ettevõtja RSDB NV („RSDB”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Quebecor: trükilahenduste tarnija; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Quebecor: trükilahenduste tarnija;

| — | RSDB: trükiteenuste osutaja. |
| --- | --- |

—

RSDB: trükiteenuste osutaja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---