# Официален вестник C 301/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 301 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5013 декември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 301

Издание на български език

Информация и известия

Година 5013 декември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 301/01 | Съответни стойности на праговете, посочени в Директивите 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета | 1 |
| 2007/C 301/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 301/03 | Откриване на процедура (Дело COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 301/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  ) | 9 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 301/01

Съответни стойности на праговете, посочени в Директивите 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

1

2007/C 301/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

2007/C 301/03

Откриване на процедура (Дело COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  )

1

8

2007/C 301/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  )

1

9

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 301/05 | Обменен курс на еврото | 10 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 301/06 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 301/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 301/05

Обменен курс на еврото

10

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 301/06

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

11

2007/C 301/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти

12

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2007/C 301/08 | Решение на Съда от 14 март 2007 година по дело E-1/06 — Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Национално законодателство, прехвърлящо експлоатация на игралните автомати към държавен монопол — Ограничаване на право на установяване и свободното предоставяне на услуги — Основания — Законосъобразни цели — Съответствие на националното законодателство — Необходимост от националното законодателство) | 16 |
| 2007/C 301/09 | Решение на Съда от 30 май 2007 година по дело E-3/06 — Ladbrokes Ltd и Правителството на Норвегия, Министерство на културата и църковните въпроси; Правителството на Норвегия, Министерство на земеделието и храните (Право на установяване — Свободно предоставяне на услуги — Национални ограничения на хазартните игри — Законосъобразни цели — Пригодност/последователност — Необходимост — Предоставяне и маркетинг на хазартни игри от чужбина) | 17 |
| 2007/C 301/10 | Решение на Съда от 26 юни 2007 година по дело E-2/06 — Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Условия за концесия за придобиване на водноелектрически ресурси — Приложно поле на Споразумението за ЕИП — Свободно движение на капитали — Право на установяване — Непряка дискриминация — Публична собственост — Сигурност на енергийните доставки — Опазване на околната среда — Пропорционалност) | 18 |
| 2007/C 301/11 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ от 8 май 2007 г., подадена от Hæstiréttur Íslands по делото HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf. (Дело E-6/07) | 19 |
| 2007/C 301/12 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ от 25 май 2007 г., подадена от Stavanger tingrett, по делото Seabrokers AS v Den Norske Stat срещу Skattedirektoratet (Дело E-7/07) | 20 |

V   Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2007/C 301/08

Решение на Съда от 14 март 2007 година по дело E-1/06 — Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Национално законодателство, прехвърлящо експлоатация на игралните автомати към държавен монопол — Ограничаване на право на установяване и свободното предоставяне на услуги — Основания — Законосъобразни цели — Съответствие на националното законодателство — Необходимост от националното законодателство)

(Национално законодателство, прехвърлящо експлоатация на игралните автомати към държавен монопол — Ограничаване на право на установяване и свободното предоставяне на услуги — Основания — Законосъобразни цели — Съответствие на националното законодателство — Необходимост от националното законодателство)

16

2007/C 301/09

Решение на Съда от 30 май 2007 година по дело E-3/06 — Ladbrokes Ltd и Правителството на Норвегия, Министерство на културата и църковните въпроси; Правителството на Норвегия, Министерство на земеделието и храните (Право на установяване — Свободно предоставяне на услуги — Национални ограничения на хазартните игри — Законосъобразни цели — Пригодност/последователност — Необходимост — Предоставяне и маркетинг на хазартни игри от чужбина)

(Право на установяване — Свободно предоставяне на услуги — Национални ограничения на хазартните игри — Законосъобразни цели — Пригодност/последователност — Необходимост — Предоставяне и маркетинг на хазартни игри от чужбина)

17

2007/C 301/10

Решение на Съда от 26 юни 2007 година по дело E-2/06 — Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Условия за концесия за придобиване на водноелектрически ресурси — Приложно поле на Споразумението за ЕИП — Свободно движение на капитали — Право на установяване — Непряка дискриминация — Публична собственост — Сигурност на енергийните доставки — Опазване на околната среда — Пропорционалност)

(Условия за концесия за придобиване на водноелектрически ресурси — Приложно поле на Споразумението за ЕИП — Свободно движение на капитали — Право на установяване — Непряка дискриминация — Публична собственост — Сигурност на енергийните доставки — Опазване на околната среда — Пропорционалност)

18

2007/C 301/11

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ от 8 май 2007 г., подадена от Hæstiréttur Íslands по делото HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf. (Дело E-6/07)

19

2007/C 301/12

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ от 25 май 2007 г., подадена от Stavanger tingrett, по делото Seabrokers AS v Den Norske Stat срещу Skattedirektoratet (Дело E-7/07)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 13.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/1

---

Съответни стойности на праговете, посочени в Директивите 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(2007/C 301/01)

Съответните стойности в националните валути, различни от евро, за праговете, посочени в Директивите 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, последно изменени с Директива 2006/97/EO на Съвета (1), са следните:

| 80 000 EUR | BGN | Български лев | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 2 274 915 |
| DKK | Датска крона | 596 444 |
| EEK | Естонска крона | 1 251 728 |
| GBP | Британска лира | 54 327 |
| HUF | Унгарски форинт | 20 587 272 |
| LTL | Литовски литас | 276 224 |
| LVL | Латвийски лат | 55 792 |
| PLN | Полска злота | 310 171 |
| RON | Нова румънска лея | 276 865 |
| SEK | Шведска крона | 742 196 |
| SKK | Словашка крона | 2 906 438 |

80 000 EUR

BGN

Български лев

156 464

CZK

Чешка крона

2 274 915

DKK

Датска крона

596 444

EEK

Естонска крона

1 251 728

GBP

Британска лира

54 327

HUF

Унгарски форинт

20 587 272

LTL

Литовски литас

276 224

LVL

Латвийски лат

55 792

PLN

Полска злота

310 171

RON

Нова румънска лея

276 865

SEK

Шведска крона

742 196

SKK

Словашка крона

2 906 438

| 133 000 EUR | BGN | Български лев | 260 121 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 3 782 045 |
| DKK | Датска крона | 991 589 |
| EEK | Естонска крона | 2 080 998 |
| GBP | Британска лира | 90 319 |
| HUF | Унгарски форинт | 34 226 339 |
| LTL | Литовски литас | 459 222 |
| LVL | Латвийски лат | 92 755 |
| PLN | Полска злота | 515 660 |
| RON | Нова румънска лея | 460 289 |
| SEK | Шведска крона | 1 233 901 |
| SKK | Словашка крона | 4 831 953 |

133 000 EUR

BGN

Български лев

260 121

CZK

Чешка крона

3 782 045

DKK

Датска крона

991 589

EEK

Естонска крона

2 080 998

GBP

Британска лира

90 319

HUF

Унгарски форинт

34 226 339

LTL

Литовски литас

459 222

LVL

Латвийски лат

92 755

PLN

Полска злота

515 660

RON

Нова румънска лея

460 289

SEK

Шведска крона

1 233 901

SKK

Словашка крона

4 831 953

| 206 000 EUR | BGN | Български лев | 402 894 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 5 857 905 |
| DKK | Датска крона | 1 535 844 |
| EEK | Естонска крона | 3 223 200 |
| GBP | Британска лира | 139 893 |
| HUF | Унгарски форинт | 53 012 225 |
| LTL | Литовски литас | 711 277 |
| LVL | Латвийски лат | 143 665 |
| PLN | Полска злота | 798 691 |
| RON | Нова румънска лея | 712 928 |
| SEK | Шведска крона | 1 911 155 |
| SKK | Словашка крона | 7 484 078 |

206 000 EUR

BGN

Български лев

402 894

CZK

Чешка крона

5 857 905

DKK

Датска крона

1 535 844

EEK

Естонска крона

3 223 200

GBP

Британска лира

139 893

HUF

Унгарски форинт

53 012 225

LTL

Литовски литас

711 277

LVL

Латвийски лат

143 665

PLN

Полска злота

798 691

RON

Нова румънска лея

712 928

SEK

Шведска крона

1 911 155

SKK

Словашка крона

7 484 078

| 412 000 EUR | BGN | Български лев | 805 789 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 11 715 810 |
| DKK | Датска крона | 3 071 689 |
| EEK | Естонска крона | 6 446 399 |
| GBP | Британска лира | 279 785 |
| HUF | Унгарски форинт | 106 024 450 |
| LTL | Литовски литас | 1 422 554 |
| LVL | Латвийски лат | 287 331 |
| PLN | Полска злота | 1 597 381 |
| RON | Нова румънска лея | 1 425 856 |
| SEK | Шведска крона | 3 822 309 |
| SKK | Словашка крона | 14 968 156 |

412 000 EUR

BGN

Български лев

805 789

CZK

Чешка крона

11 715 810

DKK

Датска крона

3 071 689

EEK

Естонска крона

6 446 399

GBP

Британска лира

279 785

HUF

Унгарски форинт

106 024 450

LTL

Литовски литас

1 422 554

LVL

Латвийски лат

287 331

PLN

Полска злота

1 597 381

RON

Нова румънска лея

1 425 856

SEK

Шведска крона

3 822 309

SKK

Словашка крона

14 968 156

| 1 000 000 EUR | BGN | Български лев | 1 955 798 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 28 436 432 |
| DKK | Датска крона | 7 455 555 |
| EEK | Естонска крона | 15 646 600 |
| GBP | Британска лира | 679 090 |
| HUF | Унгарски форинт | 257 340 898 |
| LTL | Литовски литас | 3 452 800 |
| LVL | Латвийски лат | 697 404 |
| PLN | Полска злота | 3 877 139 |
| RON | Нова румънска лея | 3 460 816 |
| SEK | Шведска крона | 9 277 450 |
| SKK | Словашка крона | 36 330 475 |

1 000 000 EUR

BGN

Български лев

1 955 798

CZK

Чешка крона

28 436 432

DKK

Датска крона

7 455 555

EEK

Естонска крона

15 646 600

GBP

Британска лира

679 090

HUF

Унгарски форинт

257 340 898

LTL

Литовски литас

3 452 800

LVL

Латвийски лат

697 404

PLN

Полска злота

3 877 139

RON

Нова румънска лея

3 460 816

SEK

Шведска крона

9 277 450

SKK

Словашка крона

36 330 475

| 5 150 000 EUR | BGN | Български лев | 10 072 362 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 146 447 623 |
| DKK | Датска крона | 38 396 109 |
| EEK | Естонска крона | 80 579 990 |
| GBP | Британска лира | 3 497 313 |
| HUF | Унгарски форинт | 1 325 305 627 |
| LTL | Литовски литас | 17 781 920 |
| LVL | Латвийски лат | 3 591 633 |
| PLN | Полска злота | 19 967 267 |
| RON | Нова румънска лея | 17 823 204 |
| SEK | Шведска крона | 47 778 869 |
| SKK | Словашка крона | 187 101 944 |

5 150 000 EUR

BGN

Български лев

10 072 362

CZK

Чешка крона

146 447 623

DKK

Датска крона

38 396 109

EEK

Естонска крона

80 579 990

GBP

Британска лира

3 497 313

HUF

Унгарски форинт

1 325 305 627

LTL

Литовски литас

17 781 920

LVL

Латвийски лат

3 591 633

PLN

Полска злота

19 967 267

RON

Нова румънска лея

17 823 204

SEK

Шведска крона

47 778 869

SKK

Словашка крона

187 101 944

---

(1)  ОВ L 363, 20.12.2007 г., стр. 107.

---

| 13.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 301/02)

| Дата на приемане на решението | 29.6.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 4/07 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004) |
| Правно основание | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант, лихвена субсидия, опростен дълг |
| Бюджет | Общ бюджет: 50 милиона EUR |
| Интензитет | 65 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Дата на приемане на решението

29.6.2007 г.

Помощ No

N 4/07

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)

Правно основание

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант, лихвена субсидия, опростен дълг

Бюджет

Общ бюджет: 50 милиона EUR

Интензитет

65 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 28.6.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 7/07 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004) |
| Правно основание | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант, опростен дълг, лихвена субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: 60 милиона EUR |
| Интензитет | 65 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Дата на приемане на решението

28.6.2007 г.

Помощ No

N 7/07

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)

Правно основание

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант, опростен дълг, лихвена субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 60 милиона EUR

Интензитет

65 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 8.11.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 413/07 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois |
| Правно основание | Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Парафискален налог |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5 милиона EUR; общ бюджет: 15 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

8.11.2007 г.

Помощ No

N 413/07

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois

Правно основание

Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Парафискален налог

Бюджет

Годишен бюджет: 5 милиона EUR; общ бюджет: 15 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 21.9.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 418/07 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Umweltförderung im Inland (UFI) |
| Правно основание | Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007
  Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 120,24 милиона EUR |
| Интензитет | 45 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-макс. 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Österreichische Regierung |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

21.9.2007 г.

Помощ No

N 418/07

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Umweltförderung im Inland (UFI)

Правно основание

Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007

Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 120,24 милиона EUR

Интензитет

45 %

Времетраене

1.1.2007 г.-макс. 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Österreichische Regierung

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.9.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 459/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Trentino |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento |
| Правно основание | Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 2,5 милиона EUR |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | До 31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine, 9 |
| I-34132 Trieste |

Дата на приемане на решението

10.9.2007 г.

Помощ No

N 459/07

Държава-членка

Италия

Регион

Trentino

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento

Правно основание

Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 2,5 милиона EUR

Интензитет

40 %

Времетраене

До 31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine, 9

I-34132 Trieste

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/8

---

Откриване на процедура

(Дело COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 301/03)

На 7 декември 2007 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. Откриването на процедурата поставя началото на втори етап на разследване по отношение на концентрацията, за която Комисията е била уведомена. и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, наблюденията трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на тази публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex, на следния адрес:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 13.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 301/04)

На 5 декември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4948. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4948. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 13.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/10

---

Обменен курс на еврото (1)

12 декември 2007 г.

(2007/C 301/05)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4675 |
| JPY | японска йена | 163,41 |
| DKK | датска крона | 7,4607 |
| GBP | лира стерлинг | 0,7196 |
| SEK | шведска крона | 9,4289 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6631 |
| ISK | исландска крона | 89,72 |
| NOK | норвежка крона | 7,9565 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,585274 |
| CZK | чешка крона | 26,04 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 252,36 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6973 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,5793 |
| RON | румънска лея | 3,524 |
| SKK | словашка крона | 33,18 |
| TRY | турска лира | 1,7213 |
| AUD | австралийски долар | 1,6644 |
| CAD | канадски долар | 1,486 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4436 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8663 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1151 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 360,08 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,9 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,8257 |
| HRK | хърватска куна | 7,32 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 648,48 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8684 |
| PHP | филипинско песо | 60,344 |
| RUB | руска рубла | 35,893 |
| THB | тайландски бат | 44,363 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4675

JPY

японска йена

163,41

DKK

датска крона

7,4607

GBP

лира стерлинг

0,7196

SEK

шведска крона

9,4289

CHF

швейцарски франк

1,6631

ISK

исландска крона

89,72

NOK

норвежка крона

7,9565

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,585274

CZK

чешка крона

26,04

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

252,36

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6973

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,5793

RON

румънска лея

3,524

SKK

словашка крона

33,18

TRY

турска лира

1,7213

AUD

австралийски долар

1,6644

CAD

канадски долар

1,486

HKD

хонконгски долар

11,4436

NZD

новозеландски долар

1,8663

SGD

сингапурски долар

2,1151

KRW

южнокорейски вон

1 360,08

ZAR

южноафрикански ранд

9,9

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,8257

HRK

хърватска куна

7,32

IDR

индонезийска рупия

13 648,48

MYR

малайзийски рингит

4,8684

PHP

филипинско песо

60,344

RUB

руска рубла

35,893

THB

тайландски бат

44,363

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 13.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/11

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 301/06)

| Помощ No | XR 162/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | България |
| Регион | Bulgaria |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii] |
| Правно основание | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 12 милиона EUR |
| Общ бюджет | 72 милиона EUR; изплащани за 6 години |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| NACE D |
| Название и адрес на предоставящия орган | Министерство на икономиката и енергетиката |
| България, |
| BG-София 1052 |

Помощ No

XR 162/07

Държава-членка

България

Регион

Bulgaria

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]

Правно основание

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

12 милиона EUR

Общ бюджет

72 милиона EUR; изплащани за 6 години

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

NACE D

Название и адрес на предоставящия орган

Министерство на икономиката и енергетиката

България,

BG-София 1052

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf

http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135

Други сведения

—

---

| 13.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/12

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти

(2007/C 301/07)

Помощ No: XA 183/07

Държава-членка: Нидерландия

Регион: West-Brabant — Oost Zeeland

Наименование на схемата за помощ: Project Stikstof op het juiste Peil

Правно основание: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| 2007 г. | 48 915 EUR, от които 15 000 EUR за 3 предприятия, консултирани при изграждането на система за променлив дренаж (по 5 000 EUR на предприятие).
  33 915 EUR за покриване на разходите на 30 предприятия за консултации във връзка с оптимизиране управлението на пасищата (1 130,50 EUR на предприятие). |
| --- | --- |
| 2008 г. | 34 593 EUR за покриване на разходите на 30 предприятия за консултации във връзка с оптимизиране управлението на пасищата (1 153,10 EUR на предприятие). |
| 2009 г. | 35 285 EUR за покриване на разходите на 30 предприятия за консултации във връзка с оптимизиране управлението на пасищата (1 176,17 EUR на предприятие). |

2007 г.

48 915 EUR, от които 15 000 EUR за 3 предприятия, консултирани при изграждането на система за променлив дренаж (по 5 000 EUR на предприятие).

33 915 EUR за покриване на разходите на 30 предприятия за консултации във връзка с оптимизиране управлението на пасищата (1 130,50 EUR на предприятие).

2008 г.

34 593 EUR за покриване на разходите на 30 предприятия за консултации във връзка с оптимизиране управлението на пасищата (1 153,10 EUR на предприятие).

2009 г.

35 285 EUR за покриване на разходите на 30 предприятия за консултации във връзка с оптимизиране управлението на пасищата (1 176,17 EUR на предприятие).

Горепосочените суми се отнасят за индивидуално консултиране на участниците.

Максимален интензитет на помощта: 100 % от предварително определения брой посещения по консултиране на участващите предприятия.

Дата на въвеждане: Помощта се предоставя след извършване на посещенията по консултиране, в края на всяка календарна година. Първото изплащане на помощта ще се извърши в края на 2007 г.

Срок на схемата или предоставената индивидуална помощ: От края на 2007 г. до 31 декември 2009 г.

Цел на помощта: Основната цел на проекта е редуциране на азотните емисии от страна на земеделските земи. За тази цел, заинтересованите земеделски предприятия (малки и средни кравеферми) ще получават експертни съвети относно торенето и използването на земята за паша. Помощта се отнася за консултантски услуги, предоставени от трети страни. В съответствие с член 15, параграф 2, буква в), услугите не представляват продължителна или периодична дейност, нито се отнасят към обичайните оперативни разходи на предприятието. Такива консултантски услуги са необходими за ограничаването, извън действащите изисквания за опазване на околната среда, на азотните емисии в повърхностните води. За мерките, които се простират по-далече от действащата обичайна практика, ще бъдат необходими допълнителни съвети. Разходите за консултантски услуги се възстановяват единствено за срока на проекта.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Помощта се предоставя на малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в първоначалното производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/ |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

| Waterschap Brabantse Delta |
| --- |
| Bergschot 69-1 |
| 4801 DZ Breda |
| Nederland |
| www.brabantsedelta.nl |

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

| Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant |
| --- |
| Spoorlaan 350 |
| 5000 AM Tilburg |
| Nederland |
| www.stuurgroeplib.net |
| http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373 |

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Адрес на електронната страница: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Друга информация: —

Помощ No: XA 184/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Škocjan

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишният бюджет, планиран за периода 2007-2013 г., е 46 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Инвестиции в земеделски стопанства:







  — | до 40 % от допустимите инвестиционни разходи, |
| --- | --- | --- |

1.

Инвестиции в земеделски стопанства:

—

до 40 % от допустимите инвестиционни разходи,

| — | помощта се предоставя в полза на инвестиции за реновирането на елементи на стопанствата и закупуването на оборудване за селскостопанско производство, както и на инвестиции в постоянни култури и подобряване на земеделските земи. |
| --- | --- |

—

помощта се предоставя в полза на инвестиции за реновирането на елементи на стопанствата и закупуването на оборудване за селскостопанско производство, както и на инвестиции в постоянни култури и подобряване на земеделските земи.

| 2. | Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:







  — | до 40 % от допустимите разходи по отношение на капиталовложения в елементи без цел производство и, в случай на капиталовложения в елементи от националното богатство без цел производство — разумно възнаграждение в размер до 1 000 EUR за извършена от самия земеделски производител работа, |
| --- | --- | --- |

2.

Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

—

до 40 % от допустимите разходи по отношение на капиталовложения в елементи без цел производство и, в случай на капиталовложения в елементи от националното богатство без цел производство — разумно възнаграждение в размер до 1 000 EUR за извършена от самия земеделски производител работа,

| — | до 60 % от действителните разходи по отношение на капиталовложения в селскостопански средства за производство, при условие че капиталовложенията не изискват увеличаване на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

до 60 % от действителните разходи по отношение на капиталовложения в селскостопански средства за производство, при условие че капиталовложенията не изискват увеличаване на производствения капацитет на стопанството,

| — | възможно е предоставяне на допълнителна помощ до 100 % за покриване на допълнителни разходи, възникнали при използване на традиционни материали, необходими за поддържане на историческата автентичност на сградите. |
| --- | --- |

—

възможно е предоставяне на допълнителна помощ до 100 % за покриване на допълнителни разходи, възникнали при използване на традиционни материали, необходими за поддържане на историческата автентичност на сградите.

| 3. | Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:







  — | до 25 % от действителните разходи, когато преместването се състои само в разрушаването, преместването и повторното построяване на съществуващи съоръжения, |
| --- | --- | --- |

3.

Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

—

до 25 % от действителните разходи, когато преместването се състои само в разрушаването, преместването и повторното построяване на съществуващи съоръжения,

| — | там където в резултат на преместването земеделският производител получава възможността да използва по-съвременни съоръжения, производителят трябва да финансира поне 60 % от увеличаването на стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако бенефициерът е млад земеделец, финансовият му принос е поне 55 %, |
| --- | --- |

—

там където в резултат на преместването земеделският производител получава възможността да използва по-съвременни съоръжения, производителят трябва да финансира поне 60 % от увеличаването на стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако бенефициерът е млад земеделец, финансовият му принос е поне 55 %,

| — | там където в резултат на преместването се увеличава производственият капацитет, финансовият принос на бенефициера е поне 60 % от съответната част от разходите. Ако бенефициерът е млад земеделец, финансовият му принос е поне 55 %. |
| --- | --- |

—

там където в резултат на преместването се увеличава производственият капацитет, финансовият принос на бенефициера е поне 60 % от съответната част от разходите. Ако бенефициерът е млад земеделец, финансовият му принос е поне 55 %.

| 4. | Помощ за заплащане на застрахователни премии:







  — | размерът на финансовата помощ от страна на общината допълва размера на съфинансиране на застрахователната премия от страна на държавния бюджет до 50 % от допустимите разходи на застрахователните премии за застраховка на култури и плодове, както и на животни против болест. |
| --- | --- | --- |

4.

Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—

размерът на финансовата помощ от страна на общината допълва размера на съфинансиране на застрахователната премия от страна на държавния бюджет до 50 % от допустимите разходи на застрахователните премии за застраховка на култури и плодове, както и на животни против болест.

| 5. | Помощ за препарцелиране на земи:







  — | до 100 % от допустимите разходи за правни и административни процедури. |
| --- | --- | --- |

5.

Помощ за препарцелиране на земи:

—

до 100 % от допустимите разходи за правни и административни процедури.

| 6. | Предоставяне на техническа помощ:







  — | до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските производители, консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложби и панаири, публикации, каталози и електронни страници. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания в полза на производителите. |
| --- | --- | --- |

6.

Предоставяне на техническа помощ:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските производители, консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложби и панаири, публикации, каталози и електронни страници. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания в полза на производителите.

Дата на въвеждане: Юли 2007 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малките и средни предприятия.

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и допустими разходи: Глава II на проектоправилника за запазване и насърчаване на земеделието и развитието на селските райони в община Škocjan за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, представляващи държавна помощ по силата на следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (OВ L 358 от 16.12.2006 г., стр. 3-22):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Обхванат(и) сектор(и): Селскостопански сектор: растениевъдно и животновъдно производство.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Škocjan |
| --- |
| Škocjan, 67 |
| SLO-8275 Škocjan |

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Адрес на електронната страница: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Друга информация: Мярката за плащане на застрахователните премии за застраховка на култури и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат свързани с природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожари, предизвикани от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник удовлетворява изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите приложими разпоредби (етапи преди предоставянето на помощта, кумулиране, прозрачност и текущ контрол на помощта).

Кмет на община Škocjan

Anton ZUPET

Помощ No: XA 185/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

Наименование на схемата за помощ или име на фирмата, която получава индивидуална помощ: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Правно основание: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата:

| | 2007 г.: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 4 000 000 EUR

| | 2008 г.: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 4 000 000 EUR

| | 2009 г.: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 4 000 000 EUR

| | 2010 г.: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 4 000 000 EUR

| | 2011 г.: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 4 000 000 EUR

| | 2012 г.: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 4 000 000 EUR

| | 2013 г.: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 4 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Инвестиции в земеделски стопанства:

брутният интензитет на помощта няма да надхвърля 50 % от допустимите разходи в по-необлагодетелстваните райони или 40 % в другите райони,

максималният размер на помощта, отпусната на дадена компания, не може да надхвърля 400 000 EUR за всеки период от три финансови години или 500 000 EUR, ако компанията се намира в по-необлагодетелстван район.

Целта на помощта е да се инвестира в обновяване на земеделски стопанства, в закупуване на оборудване за производство на селскостопански продукти и в трайни насаждения, както и за подобряване качеството на обработваемите земи и пасищата.

Дата на въвеждане: Юли 2007 г. (или датата, от която са приложими общите условия).

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и допустими разходи: Член 24 от общите търговски условия включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства

Обхванат икономически сектор (обхванати сектори): Земеделие: растениевъдно и животновъдно производство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja |
| --- |
| Škrabčev trg 9a |
| SLO-1310 Ribnica |

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Интернет адрес: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Друга информация: Публичният фонд за регионално развитие и развитие на селските райони на Република Словения, в съответствие с член 7, буква а) на Закона за регулиране използването на приходите и Годишната програма за изграждане на икономическа база за автохтонните национални общности, публикуват обява за търг, чрез който ще се предоставят средства под формата на заеми и безвъзмездни средства за първично селскостопанско производство в райони, населени с италиански и унгарски национални общности.

На цялата територия на Република Словения помощта ще бъде предоставяна под формата на заеми.

Общи търговски условия на Публичния фонд за регионално развитие и развитие на селските райони на Република Словения отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, прилагани от Фонда и приложимите общи разпоредби (етапи преди отпускането на помощта, кумулиране, прозрачност и контрол на помощта).

Подпис на отговорното лице

Velislav ŽVIPELJ

Председател на управителния съвет

Помощ No: XA 186/07

Държава-членка: Република Словакия

Регион: Република Словакия

Наименование на схемата за помощ: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Правно основание: Член 15, параграф 1, параграф 2, буква г) и параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г.).

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Годишни разходи, планирани по схемата: Планираните разходи са предвидени в бюджетна Словашкото министерство на земеделието, по програма 0920, подпрограма 02, компонент 02 — държавна помощ в размер на 2 милиона SKK.

Максимален интензитет на помощта: Помощта е под формата на отстъпки в размер до 100 % от размера на допустимите разходи, свързани със селскостопанското изложение. Помощта не може да бъде предоставена под формата на директни плащания в брой на бенефициера на помощта.

Дата на въвеждане: Август 2007 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До края на 2007 г.

Цел: С помощта се цели насърчаване на участието на МСП в националното селскостопанско изложение през 2007 г.

Икономически сектори: Първично селскостопанско производство, без ограничения.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel.: (421) 592 66 233 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Интернет адрес: www.mpsr.sk, Aktuality

Друга информация: —

Помощ No: XA 187/07

Държава-членка: Република Ирландия

Регион: Държава-членка

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Правно основание: National Development Plan 2007-2013

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,6 млн. EUR, в зависимост от приемливите разходи, направени през периода 2007-2013 г.

Максимален интензитет на помощта: 80 % от приемливите разходи.

Дата на привеждане в действие:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До края на декември 2007 г.

Цел на помощта: Целта на програмата е да подкрепи качественото отглеждане на породисти коне посредством обучения и общи поощряващи дейности в области като: здравето на нечифтокопитните, подобряване на качеството, животновъдство, хранене, разплод на расовите коне и висококачествено отглеждане, както и посредством участия в панаири и изложения.

Тази помощ се предоставя в съответствие с член 15, параграф 2, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 — Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Обхванат(и) сектор(и): Нечифтокопитни

Име и адрес на предоставящия орган:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Адрес на електронната страница: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

V Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 13.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/16

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 14 март 2007 година

по дело E-1/06

Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия

(Национално законодателство, прехвърлящо експлоатация на игралните автомати към държавен монопол — Ограничаване на право на установяване и свободното предоставяне на услуги — Основания — Законосъобразни цели — Съответствие на националното законодателство — Необходимост от националното законодателство)

(2007/C 301/08)

По дело E-1/06, Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия — Относно искането за установяване на нарушение на членове 31 и 36 от споразумението за ЕИП от страна на Кралство Норвегия чрез приемане на закон No 90 от 29 август 2003 г. за изменение на законодателството в областта на хазартните игри и лотариите (Lov av 29. august 2003 nr. 90 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen), който въвежда монопол в полза на държавното предприятие Norsk Tipping AS да експлоатира игралните автомати в Норвегия, съдът в състав: Carl Baudenbacher, председател и съдия-докладчик, Henrik Bull и Thorgeir Örlygsson, съдии, излезе с решение на 14 март 2007 г., чийто диспозитив постановява:

| 1. | Отхвърля иска. |
| --- | --- |

1.

Отхвърля иска.

| 2. | Нарежда на Надзорния орган на ЕАСТ да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Нарежда на Надзорния орган на ЕАСТ да заплати съдебните разноски.

---

| 13.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/17

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 30 май 2007 година

по дело E-3/06

Ladbrokes Ltd и Правителството на Норвегия, Министерство на културата и църковните въпроси; Правителството на Норвегия, Министерство на земеделието и храните

(Право на установяване — Свободно предоставяне на услуги — Национални ограничения на хазартните игри — Законосъобразни цели — Пригодност/последователност — Необходимост — Предоставяне и маркетинг на хазартни игри от чужбина)

(2007/C 301/09)

По дело E-3/06 между Ladbrokes Ltd и правителството на Норвегия, представлявано от министерство на културата и църковните въпроси и министерство на земеделието и храните — относно искането, отправено до Съда от Oslo tingrett (Районен съд на Осло), за тълкуване на правилата касаещи правото на установяване и свободното предоставяне на услуги в рамките на Европейското икономическо пространство, съдът в състав: Carl Baudenbacher, председател и съдия-докладчик, Henrik Bull и Thorgeir Örlygsson, съдии, излезе с решение на 30 май 2007 г., чийто диспозитив постановява:

| 1.-3. | За да не противоречи на членове 31 и 36 от споразумението за ЕИП, национално законодателство, което постановява: 1. че определени видове хазартни игри могат да бъдат предлагани единствено от държавни дружества, които предоставят печалбите си за културни и спортни цели; 2. че лиценз за организиране на залагания на конни надбягвания може да бъде издаван единствено на организации с нестопанска цел или дружества, чиято цел е подпомагането на коневъдството; или 3. че лицензи за организирането на определени видове хазартни игри могат да бъдат издавани единствено на организации с нестопанска цел и асоциации с хуманитарна или обществено полезна цел, трябва да преследва законосъобразни цели като борбата с пристрастяването към хазартните игри и поддържането на обществения ред. Законосъобразните цели трябва да бъдат преследвани по подходящ и последователен начин и законодателството не трябва да излиза извън необходимото за постигането на въпросните цели. |
| --- | --- |

1.-3.

За да не противоречи на членове 31 и 36 от споразумението за ЕИП, национално законодателство, което постановява: 1. че определени видове хазартни игри могат да бъдат предлагани единствено от държавни дружества, които предоставят печалбите си за културни и спортни цели; 2. че лиценз за организиране на залагания на конни надбягвания може да бъде издаван единствено на организации с нестопанска цел или дружества, чиято цел е подпомагането на коневъдството; или 3. че лицензи за организирането на определени видове хазартни игри могат да бъдат издавани единствено на организации с нестопанска цел и асоциации с хуманитарна или обществено полезна цел, трябва да преследва законосъобразни цели като борбата с пристрастяването към хазартните игри и поддържането на обществения ред. Законосъобразните цели трябва да бъдат преследвани по подходящ и последователен начин и законодателството не трябва да излиза извън необходимото за постигането на въпросните цели.

| 4. | Съобразно правото на ЕИП, финансирането на хуманитарни и обществено полезни цели може да не представлява истинското основание на законодателство подобно на въпросното, а само една благоприятна последица, която е чиста случайност, в смисъл на това, че е второстепенна. От друга страна, да не се преследва частната печалба като цел сама по себе си може да обоснове подобно законодателство. В такъв случай обаче, националната политика за хазартните игри трябва да отразява основните морални съображения, които оправдават тази цел. |
| --- | --- |

4.

Съобразно правото на ЕИП, финансирането на хуманитарни и обществено полезни цели може да не представлява истинското основание на законодателство подобно на въпросното, а само една благоприятна последица, която е чиста случайност, в смисъл на това, че е второстепенна. От друга страна, да не се преследва частната печалба като цел сама по себе си може да обоснове подобно законодателство. В такъв случай обаче, националната политика за хазартните игри трябва да отразява основните морални съображения, които оправдават тази цел.

| 5. | Съобразно член 36 от споразумението за ЕИП, в случай, че националният съд заключи, че системата на изключителни права, установена от закона за хазартните игри и закона за тотализатора, представлява ограничение допустимо от закона, националните власти имат право да забранят предоставянето и маркетинга на хазартни игри от чужбина, без значение дали те са законни или не в съответните държави по произход. Същото важи и в случай, че националният съд заключи, че недопускането на търговските оператори, съгласно закона за лотариите, представлява законно ограничение на свободното движение на услуги.

  В случай, че националният съд достигне до заключение, че установените от трите закона за търговски оператори, организатори на хазартни игри, забрани не са обосновани, отговорът трябва да бъде, че лиценз може все още да се изисква с оглед възможните различия в нивото на защита в Европейското икономическо пространство. Но националните мерки не трябва да бъдат прекомерни с оглед на преследваните цели. Те не трябва да бъдат дискриминационни и трябва да се съобразяват с изискванията, които доставчикът на услуги вече е изпълнил, за да може да осъществява дейност в собствената си държава. |
| --- | --- |

5.

Съобразно член 36 от споразумението за ЕИП, в случай, че националният съд заключи, че системата на изключителни права, установена от закона за хазартните игри и закона за тотализатора, представлява ограничение допустимо от закона, националните власти имат право да забранят предоставянето и маркетинга на хазартни игри от чужбина, без значение дали те са законни или не в съответните държави по произход. Същото важи и в случай, че националният съд заключи, че недопускането на търговските оператори, съгласно закона за лотариите, представлява законно ограничение на свободното движение на услуги.

---

| 13.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/18

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 26 юни 2007 година

по дело E-2/06

Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия

(Условия за концесия за придобиване на водноелектрически ресурси — Приложно поле на Споразумението за ЕИП — Свободно движение на капитали — Право на установяване — Непряка дискриминация — Публична собственост — Сигурност на енергийните доставки — Опазване на околната среда — Пропорционалност)

(2007/C 301/10)

По дело E-2/06, Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия — относно искането за установяване на нарушение на членове 31 и 40 от Споразумението за ЕИП от страна на Кралство Норвегия чрез поддържането в сила на мерки, предвидени в Закон No 16 от 14 декември 1917 г. за придобиването на водопади, мини и друго недвижимо имущество и т.н. (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), които ограничават във времето концесиите, давани на частни предприятия и на всички предприятия от други договарящи се страни по Споразумението за ЕИП, за придобиване на водопади за производство на енергия със задължение за предаване на всички инсталации на норвежката държава след изтичането на концесионния срок, без право на обезщетение, докато норвежките публични предприятия ползват концесиите без ограничения във времето, съдът в състав: Carl Baudenbacher, председател, Henrik Bull, съдия, и Thorgeir Örlygsson, съдия-докладчик, излезе с решение на 26 юни 2007 г., чийто диспозитив постановява:

| 1. | Кралство Норвегия е нарушило членове 31 и 40 от Споразумението за ЕИП чрез поддържането в сила на мерки, предвидени в Закон No 16 от 14 декември 1917 г. за придобиването на водопади, мини и друго недвижимо имущество и т.н., които ограничават във времето концесиите, давани на частни предприятия и на всички предприятия от други договарящи се страни по Споразумението за ЕИП, за придобиване на водопади за производство на енергия със задължение за предаване на всички инсталации на норвежката държава след изтичането на концесионния срок, без право на обезщетение, докато норвежките публични предприятия ползват концесиите без ограничения във времето. |
| --- | --- |

1.

Кралство Норвегия е нарушило членове 31 и 40 от Споразумението за ЕИП чрез поддържането в сила на мерки, предвидени в Закон No 16 от 14 декември 1917 г. за придобиването на водопади, мини и друго недвижимо имущество и т.н., които ограничават във времето концесиите, давани на частни предприятия и на всички предприятия от други договарящи се страни по Споразумението за ЕИП, за придобиване на водопади за производство на енергия със задължение за предаване на всички инсталации на норвежката държава след изтичането на концесионния срок, без право на обезщетение, докато норвежките публични предприятия ползват концесиите без ограничения във времето.

| 2. | Нарежда на Кралство Норвегия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Нарежда на Кралство Норвегия да заплати съдебните разноски.

---

| 13.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/19

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ от 8 май 2007 г., подадена от Hæstiréttur Íslands по делото HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf.

(Дело E-6/07)

(2007/C 301/11)

С писмо от 8 май 2007 г., получено в деловодството на съда на 21 май 2007 г., към съда на ЕАСТ бе отправена молба от Hæstiréttur Íslands (Върховен съд на Исландия) за консултативно становище по делото HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf. по следните въпроси:

| 1. | Дейността на сдружение, собственост на няколко общини, по събиране на такси за вноса на алкохолни напитки от други държави-членки на ЕИП, през пристанище, собственост на сдружението, попада ли под действието на член 10, 11 или 14 от Споразумението за ЕИП? Въпросът се основава на предпоставката, че експлоатацията на пристанището не се счита от правна гледна точка за публична дейност. Дейността по събиране на таксите се основава на законово разрешение и таксите имат за цел да покрият стойността на предоставените услуги, както и на една част от съвместната експлоатация на пристанището. |
| --- | --- |

1.

Дейността на сдружение, собственост на няколко общини, по събиране на такси за вноса на алкохолни напитки от други държави-членки на ЕИП, през пристанище, собственост на сдружението, попада ли под действието на член 10, 11 или 14 от Споразумението за ЕИП? Въпросът се основава на предпоставката, че експлоатацията на пристанището не се счита от правна гледна точка за публична дейност. Дейността по събиране на таксите се основава на законово разрешение и таксите имат за цел да покрият стойността на предоставените услуги, както и на една част от съвместната експлоатация на пристанището.

| 2. | Ако отговорът на първия въпрос е такъв, че се прилагат някои от горепосочените членове от Споразумението за ЕИП, съответната разпоредба възпрепятства ли събирането на такси от споменатия в първия въпрос тип? Въпросът се основава на предпоставката, че по-високи такси се налагат за вноса на алкохолни напитки, отколкото на безалкохолни напитки, и че в Исландия алкохолните напитки обикновено се внасят, inter alia от други държави-членки на ЕИП. |
| --- | --- |

2.

Ако отговорът на първия въпрос е такъв, че се прилагат някои от горепосочените членове от Споразумението за ЕИП, съответната разпоредба възпрепятства ли събирането на такси от споменатия в първия въпрос тип? Въпросът се основава на предпоставката, че по-високи такси се налагат за вноса на алкохолни напитки, отколкото на безалкохолни напитки, и че в Исландия алкохолните напитки обикновено се внасят, inter alia от други държави-членки на ЕИП.

---

| 13.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/20

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ от 25 май 2007 г., подадена от Stavanger tingrett, по делото Seabrokers AS v Den Norske Stat срещу Skattedirektoratet

(Дело E-7/07)

(2007/C 301/12)

С писмо от 25 май 2007 г., получено в деловодството на съда на 30 май 2007 г., към съда на ЕАСТ бе отправена молба от Stavanger tingrett (Районен съд на Stavanger) за консултативно становище по делото Seabrokers AS v Den Norske Stat срещу Skattedirektoratet по следните въпроси:

| 1. | Съобразно принципа за нетното подоходно облагане причисляването на лихвите по кредити към дохода с източник в чужбина за изчисляване на максималния данъчен кредит противоречи ли на член 4, 31 или 40 от Споразумението за ЕИП? |
| --- | --- |

1.

Съобразно принципа за нетното подоходно облагане причисляването на лихвите по кредити към дохода с източник в чужбина за изчисляване на максималния данъчен кредит противоречи ли на член 4, 31 или 40 от Споразумението за ЕИП?

| 2. | Съобразно принципа за нетното подоходно облагане причисляването на трансферите в рамките на група от дружества към дохода с източник в чужбина за изчисляване на максималния данъчен кредит противоречи ли на член 4, 31 или 40 от Споразумението за ЕИП? |
| --- | --- |

2.

Съобразно принципа за нетното подоходно облагане причисляването на трансферите в рамките на група от дружества към дохода с източник в чужбина за изчисляване на максималния данъчен кредит противоречи ли на член 4, 31 или 40 от Споразумението за ЕИП?

| 3. | Различен ли ще е отговорът на въпрос 1 и/или 2, ако лихвите по кредити и/или трансферите в рамките на група от дружества могат да бъдат свързани единствено с търговска дейност в Норвегия? |
| --- | --- |

3.

Различен ли ще е отговорът на въпрос 1 и/или 2, ако лихвите по кредити и/или трансферите в рамките на група от дружества могат да бъдат свързани единствено с търговска дейност в Норвегия?

---