# Úradný vestník C 55/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 55 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6318. februára 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 55

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6318. februára 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 55/01 | Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/740 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne | 1 |
| 2020/C 55/02 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/740 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne | 2 |
| 2020/C 55/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku | 3 |
| 2020/C 55/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku | 4 |
| 2020/C 55/05 | Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/215 a v nariadení Rady (ES) č. 314/2004 zmenenom nariadením Rady (EÚ) 2020/213 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe | 5 |
| 2020/C 55/06 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 314/2004 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe | 6 |
| 2020/C 55/07 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 7 |
| 2020/C 55/08 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 8 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 55/09 | Výmenný kurz eura — 17. februára 2020 | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 55/10 | Zmena Európskeho Zoskupenia Územnej Spolupráce (EZÚS) | 10 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 55/01

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/740 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne

1

2020/C 55/02

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/740 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne

2

2020/C 55/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

3

2020/C 55/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

4

2020/C 55/05

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/215 a v nariadení Rady (ES) č. 314/2004 zmenenom nariadením Rady (EÚ) 2020/213 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

5

2020/C 55/06

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 314/2004 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

6

2020/C 55/07

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

7

2020/C 55/08

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

8

Európska komisia

2020/C 55/09

Výmenný kurz eura — 17. februára 2020

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 55/10

Zmena Európskeho Zoskupenia Územnej Spolupráce (EZÚS)

10

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 18.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/1

---

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/740 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne

(2020/C 55/01)

Osoba uvedená v prílohe II k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2015/740 (1) a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) 2015/735 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne sa upozorňuje na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb určených v uvedených prílohách určila, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2015/740 a v nariadení (EÚ) 2015/735 by sa na uvedenú osobu mali vzťahovať aj naďalej.

Dotknutú osobu upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na webových sídlach v zozname v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2015/735 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 6 uvedeného nariadenia).

Dotknutá osoba môže do 30. novembra 2020 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedených zoznamov, pričom žiadosť zašle na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 117, 8.5.2015, s. 52

(2)  Ú. v. EÚ L 117, 8.5.2015, s. 13

---

| 18.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/2

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/740 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne

(2020/C 55/02)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1).

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/740 (2) a nariadenie Rady (EÚ) 2015/735 (3).

Prevádzkovateľom pre toto spracúvanie údajov je oddelenie RELEX.1.C generálneho riaditeľstva RELEX pre zahraničné veci, rozširovanie a civilnú ochranu na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom operácie spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu dotknutých osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2015/740 a nariadením (EÚ) 2015/735.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2015/740 a nariadení (EÚ) 2015/735.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 117 8.5.2015, s. 52.

(3)  Ú. v. EÚ L 117 8.5.2015, s. 13.

---

| 18.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/3

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

(2020/C 55/03)

Nasledujúce informácie sú určené osobám a subjektom, ktoré sa uvádzajú v prílohe k rozhodnutiu Rady 2012/642/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/214 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 765/2006 (3) o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb a subjektov, ktoré boli zaradené na zoznam v uvedených prílohách, rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2012/642/SZBP a v nariadení (ES) č. 765/2006 by sa na tieto osoby mali naďalej uplatňovať. Dôvody označenia týchto osôb sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány daného členského štátu alebo štátov uvedené na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 765/2006 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 31. decembra 2020 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

Council of the European Union

| General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia 2012/642/SZBP a s článkom 8a ods. 4 nariadenia (ES) č. 765/2006 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia pri pravidelnom preskúmavaní zoznamu označených osôb a subjektov Radou.

---

(1)  Ú. v. ES L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 45, 18.2.2020, s. 5.

(3)  Ú. v. ES L 134, 20.5.2006, s. 1.

---

| 18.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/4

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

(2020/C 55/04)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1).

Právnym základom pre túto operáciu spracúvania údajov sú rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP (2) zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/214 (3) a nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 (4).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je oddelenie RELEX.1.C generálneho riaditeľstva RELEX pre zahraničné veci, rozširovanie a civilnú ochranu na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracovateľskej operácie je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2012/642/SZBP zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2020/214 a nariadením (ES) č. 765/2006.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2012/642/SZBP a nariadení (ES) č. 765/2006.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. ES L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. ES L 285, 17.10.2012, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 45, 18.2.2020, s. 5.

(4)  Ú. v. ES L 134, 20.5.2006, s. 1.

---

| 18.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/5

---

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/215 a v nariadení Rady (ES) č. 314/2004 zmenenom nariadením Rady (EÚ) 2020/213 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

(2020/C 55/05)

Osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2011/101/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/215 (2) a v prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 314/2004 (3) zmenenému nariadením Rady (EÚ) 2020/213 (4) o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby, subjekty a orgány uvedené v predmetných prílohách by mali byť naďalej zaradené do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/101/SZBP a nariadení (ES) č. 314/2004.

Dotknuté osoby, subjekty a orgány sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo štátov uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 7 nariadenia).

Dotknuté osoby, subjekty a orgány môžu Rade do 1. novembra 2020 podať žiadosť s podpornou dokumentáciou o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu. Každú takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

Council of the European Union

| General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby, subjekty a orgány sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6.

(2)  Ú. v. EÚ L 45, 18.2.2020, s. 8.

(3)  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 45, 18.2.2020, s. 1.

---

| 18.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/6

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 314/2004 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

(2020/C 55/06)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto informácie:

Právnymi základmi pre toto spracovanie údajov sú rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP (2) zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/215 (3) a nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 (4), zmenené nariadením Rady (EÚ) 2020/213 (5).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je oddelenie RELEX.1.C generálneho riaditeľstva RELEX pre zahraničné veci, rozširovanie a civilnú ochranu na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

Council of the European Union

| General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím Rady 2011/101/SZBP zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2020/215 a s nariadením (ES) č. 314/2004 zmeneným nariadením Rady (EÚ) 2020/213.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2011/101/SZBP a nariadení (ES) č. 314/2004.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6.

(3)  Ú. v. EÚ L 45, 18.2.2020, s. 8.

(4)  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 45, 18.2.2020, s. 1.

---

| 18.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/7

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2020/C 55/07)

Nasledujúce informácie sú určené osobám a subjektom, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/212 (1), a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/211 (2), o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty, ktoré sa uvádzajú v uvedených prílohách, by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP a v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012. Dôvody označenia týchto osôb a subjektov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo členských štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 16 nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu do 1. marca 2020 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu, pričom túto žiadosť musia zaslať na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 34 rozhodnutia 2013/255/SZBP a článkom 32 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely ďalšieho preskúmavania zoznamu osôb a subjektov Radou.

Dotknuté osoby a subjekty tiež upozorňujeme na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 43 I, 17.2.2020, s. 6.

(2)  Ú. v. ES L 43 I, 17.2.2020, s. 1.

---

| 18.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/8

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2020/C 55/08)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP (2), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/211 (3), a nariadenie (EÚ) č. 36/2012 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/212 (5).

Kontrolórom tejto spracovateľskej operácie je Rada Európskej únie zastupovaná generálnym riaditeľom GR RELEX (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovateľskou operáciou je oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

Council of the European Union

| General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím Rady 2013/255/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím (SZBP) 2020/211, a s nariadením (EÚ) č. 36/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/212.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2013/255/SZBP a nariadení (EÚ) č. 36/2012.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

(3)  Ú. v. EÚ L 43 I, 17.2.2020, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 43 I, 17.2.2020, s. 1.

---

Európska komisia

| 18.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/9

---

Výmenný kurz eura (1)

17. februára 2020

(2020/C 55/09)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0835 |
| JPY | Japonský jen | 119,05 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4701 |
| GBP | Britská libra | 0,83238 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5323 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0641 |
| ISK | Islandská koruna | 137,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,0373 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,793 |
| HUF | Maďarský forint | 334,64 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2620 |
| RON | Rumunský lei | 4,7768 |
| TRY | Turecká líra | 6,5542 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6129 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4334 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4160 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6864 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5047 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 282,70 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,2095 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5645 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4465 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 792,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4911 |
| PHP | Filipínske peso | 54,787 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,7554 |
| THB | Thajský baht | 33,778 |
| BRL | Brazílsky real | 4,6739 |
| MXN | Mexické peso | 20,1243 |
| INR | Indická rupia | 77,3420 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0835

JPY

Japonský jen

119,05

DKK

Dánska koruna

7,4701

GBP

Britská libra

0,83238

SEK

Švédska koruna

10,5323

CHF

Švajčiarsky frank

1,0641

ISK

Islandská koruna

137,70

NOK

Nórska koruna

10,0373

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,793

HUF

Maďarský forint

334,64

PLN

Poľský zlotý

4,2620

RON

Rumunský lei

4,7768

TRY

Turecká líra

6,5542

AUD

Austrálsky dolár

1,6129

CAD

Kanadský dolár

1,4334

HKD

Hongkongský dolár

8,4160

NZD

Novozélandský dolár

1,6864

SGD

Singapurský dolár

1,5047

KRW

Juhokórejský won

1 282,70

ZAR

Juhoafrický rand

16,2095

CNY

Čínsky juan

7,5645

HRK

Chorvátska kuna

7,4465

IDR

Indonézska rupia

14 792,48

MYR

Malajzijský ringgit

4,4911

PHP

Filipínske peso

54,787

RUB

Ruský rubeľ

68,7554

THB

Thajský baht

33,778

BRL

Brazílsky real

4,6739

MXN

Mexické peso

20,1243

INR

Indická rupia

77,3420

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/10

---

Zmena Európskeho Zoskupenia Územnej Spolupráce (EZÚS)

(2020/C 55/10)

I.   Názov EZÚS, adresa a kontakty (ako je v súčasnosti uvedené v registri EZÚS)

| Registrovaný názov: BODROGKÖZI Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás |
| --- |
| Sídlo: 3527 Miskolc, Zsigmondy u.2.sz. |
| Kontaktná osoba: Szabóné Kémeri Klára – riaditeľka |
| Email: bodrogkoziegtc@upcmail.hu |
| Internetová adresa: www.bodrogkoziek.com |

Registrovaný názov: BODROGKÖZI Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás

Sídlo: 3527 Miskolc, Zsigmondy u.2.sz.

Kontaktná osoba: Szabóné Kémeri Klára – riaditeľka

Email: bodrogkoziegtc@upcmail.hu

Internetová adresa: www.bodrogkoziek.com

II.   Noví členovia (1) (vyplňte, len ak je to potrebné)

| Oficiálny názov: Bodroghalom Községi Önkormányzat |
| --- |
| Korešpondenčná adresa: 3987 Bodroghalom, Szabadság út.89.sz. |
| Internetová adresa: www.bodroghalom.hu |
| Druh člena: miestny orgán |
| Krajina: Maďarsko |
| Oficiálny názov: Bodroghalom Községi Önkormányzat |
| Korešpondenčná adresa: 3978 Dámóc, Fő u.129.sz |
| Druh člena: miestny orgán |
| Krajina: Maďarsko |
| Oficiálny názov: Lácacséke Községi Önkormányzat |
| Korešpondenčná adresa: 3967 Lácacséke, Fő u.19.sz |
| Internetová adresa: www.lacacseke.hu |
| Druh člena: miestny orgán |
| Krajina: Maďarsko |
| Oficiálny názov: Révleányvár Községi Önkormányzat |
| Korešpondenčná adresa: 3976 Révleányvár, Kossuth L. u. 30 |
| Internetová adresa: www.revleanyvar.hu |
| Druh člena: miestny orgán |
| Krajina: Maďarsko |
| Oficiálny názov: Zemplénagárd Községi Önkormányzat |
| Korešpondenčná adresa: 3977 Zemplénagárd, Fő u.9.sz |
| Druh člena: miestny orgán |
| Krajina: Maďarsko |

Oficiálny názov: Bodroghalom Községi Önkormányzat

Korešpondenčná adresa: 3987 Bodroghalom, Szabadság út.89.sz.

Internetová adresa: www.bodroghalom.hu

Druh člena: miestny orgán

Krajina: Maďarsko

Oficiálny názov: Bodroghalom Községi Önkormányzat

Korešpondenčná adresa: 3978 Dámóc, Fő u.129.sz

Druh člena: miestny orgán

Krajina: Maďarsko

Oficiálny názov: Lácacséke Községi Önkormányzat

Korešpondenčná adresa: 3967 Lácacséke, Fő u.19.sz

Internetová adresa: www.lacacseke.hu

Druh člena: miestny orgán

Krajina: Maďarsko

Oficiálny názov: Révleányvár Községi Önkormányzat

Korešpondenčná adresa: 3976 Révleányvár, Kossuth L. u. 30

Internetová adresa: www.revleanyvar.hu

Druh člena: miestny orgán

Krajina: Maďarsko

Oficiálny názov: Zemplénagárd Községi Önkormányzat

Korešpondenčná adresa: 3977 Zemplénagárd, Fő u.9.sz

Druh člena: miestny orgán

Krajina: Maďarsko

Uvedení piati noví členovia vstúpili do EZÚS s platnosťou od 18. mája 2015.

---

(1)  Skopírujte prosím text a vyplňte za každého nového člena.

---