# Europeiska unionens C 301/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 301 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången13 december 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 301

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången13 december 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 301/01 | Motvärden till tröskelvärdena i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG | 1 |
| 2007/C 301/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 301/03 | Inledning av förfarande (Fall COMP/M.4513 – Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 301/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 301/01

Motvärden till tröskelvärdena i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG

1

2007/C 301/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2007/C 301/03

Inledning av förfarande (Fall COMP/M.4513 – Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  )

1

8

2007/C 301/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  )

1

9

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 301/05 | Eurons växelkurs | 10 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 301/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 301/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 301/05

Eurons växelkurs

10

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 301/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

11

2007/C 301/07

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

12

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Eftadomstolen |
| 2007/C 301/08 | Domstolens dom av den 14 mars 2007 i mål E-1/06 – Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge (Nationell lagstiftning som överför hantering av spelmaskiner till ett statsägt monopol – begränsning av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster – motivering – legitima syften – nationell lagstiftnings följdriktighet – nationell lagstiftnings nödvändighet) | 16 |
| 2007/C 301/09 | Domstolens dom av den 30 maj 2007 i mål E-3/06 – Ladbrokes Ltd mot staten v/Kultur- og kirkedepartementet og staten v/Landbruks- og matdepartementet (Etableringsrätt – frihet att tillhandahålla tjänster – nationella restriktioner för penningspel – legitima mål – lämplighet/konsekvens – nödvändighet – tillhandahållande och marknadsföring av speltjänster från utlandet) | 17 |
| 2007/C 301/10 | Domstolens dom av den 26 juni 2007 i mål E-2/06 – Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge (Villkor för koncession av förvärv av vattenkraft – EES-avtalets tillämpningsområde – fri rörlighet för kapital – etableringsrätt – indirekt diskriminering – offentlig ägo – trygg energiförsörjning – miljöskydd – proportionalitet) | 18 |
| 2007/C 301/11 | Begäran om ett rådgivande yttrande i målet HOB vín ehf mot Faxaflóahafnir sf. från Hæstiréttur Íslands av den 8 maj 2007 (Mål E-6/07) | 19 |
| 2007/C 301/12 | Begäran om ett rådgivande yttrande i målet Seabrokers AS mot Den Norske Stat v/Skattedirektoratet från Stavanger tingrett av den 25 maj 2007 (Mål E-7/07) | 20 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Eftadomstolen

2007/C 301/08

Domstolens dom av den 14 mars 2007 i mål E-1/06 – Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge (Nationell lagstiftning som överför hantering av spelmaskiner till ett statsägt monopol – begränsning av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster – motivering – legitima syften – nationell lagstiftnings följdriktighet – nationell lagstiftnings nödvändighet)

(Nationell lagstiftning som överför hantering av spelmaskiner till ett statsägt monopol – begränsning av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster – motivering – legitima syften – nationell lagstiftnings följdriktighet – nationell lagstiftnings nödvändighet)

16

2007/C 301/09

Domstolens dom av den 30 maj 2007 i mål E-3/06 – Ladbrokes Ltd mot staten v/Kultur- og kirkedepartementet og staten v/Landbruks- og matdepartementet (Etableringsrätt – frihet att tillhandahålla tjänster – nationella restriktioner för penningspel – legitima mål – lämplighet/konsekvens – nödvändighet – tillhandahållande och marknadsföring av speltjänster från utlandet)

(Etableringsrätt – frihet att tillhandahålla tjänster – nationella restriktioner för penningspel – legitima mål – lämplighet/konsekvens – nödvändighet – tillhandahållande och marknadsföring av speltjänster från utlandet)

17

2007/C 301/10

Domstolens dom av den 26 juni 2007 i mål E-2/06 – Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge (Villkor för koncession av förvärv av vattenkraft – EES-avtalets tillämpningsområde – fri rörlighet för kapital – etableringsrätt – indirekt diskriminering – offentlig ägo – trygg energiförsörjning – miljöskydd – proportionalitet)

(Villkor för koncession av förvärv av vattenkraft – EES-avtalets tillämpningsområde – fri rörlighet för kapital – etableringsrätt – indirekt diskriminering – offentlig ägo – trygg energiförsörjning – miljöskydd – proportionalitet)

18

2007/C 301/11

Begäran om ett rådgivande yttrande i målet HOB vín ehf mot Faxaflóahafnir sf. från Hæstiréttur Íslands av den 8 maj 2007 (Mål E-6/07)

19

2007/C 301/12

Begäran om ett rådgivande yttrande i målet Seabrokers AS mot Den Norske Stat v/Skattedirektoratet från Stavanger tingrett av den 25 maj 2007 (Mål E-7/07)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 13.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 301/1

---

Motvärden till tröskelvärdena i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG

(2007/C 301/01)

Motvärdena i andra nationella valutor än euro till tröskelvärdena i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG, senast ändrade genom rådets direktiv (EG) nr 2006/97/EG (1), är följande:

| 80 000 euro | BGN | Nya bulgariska lev | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tjeckiska koruna | 2 274 915 |
| DKK | Danska kronor | 596 444 |
| EEK | Estniska kroon | 1 251 728 |
| GBP | Brittiska pund | 54 327 |
| HUF | Ungerska forint | 20 587 272 |
| LTL | Litauiska litas | 276 224 |
| LVL | Lettiska lats | 55 792 |
| PLN | Nya polska zloty | 310 171 |
| RON | Nya rumänska leu | 276 865 |
| SEK | Svenska kronor | 742 196 |
| SKK | Slovakisk koruna | 2 906 438 |

80 000 euro

BGN

Nya bulgariska lev

156 464

CZK

Tjeckiska koruna

2 274 915

DKK

Danska kronor

596 444

EEK

Estniska kroon

1 251 728

GBP

Brittiska pund

54 327

HUF

Ungerska forint

20 587 272

LTL

Litauiska litas

276 224

LVL

Lettiska lats

55 792

PLN

Nya polska zloty

310 171

RON

Nya rumänska leu

276 865

SEK

Svenska kronor

742 196

SKK

Slovakisk koruna

2 906 438

| 133 000 euro | BGN | Nya bulgariska lev | 260 121 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tjeckiska koruna | 3 782 045 |
| DKK | Danska kronor | 991 589 |
| EEK | Estniska kroon | 2 080 998 |
| GBP | Brittiska pund | 90 319 |
| HUF | Ungerska forint | 34 226 339 |
| LTL | Litauiska litas | 459 222 |
| LVL | Lettiska lats | 92 755 |
| PLN | Nya polska zloty | 515 660 |
| RON | Nya rumänska leu | 460 289 |
| SEK | Svenska kronor | 1 233 901 |
| SKK | Slovakisk koruna | 4 831 953 |

133 000 euro

BGN

Nya bulgariska lev

260 121

CZK

Tjeckiska koruna

3 782 045

DKK

Danska kronor

991 589

EEK

Estniska kroon

2 080 998

GBP

Brittiska pund

90 319

HUF

Ungerska forint

34 226 339

LTL

Litauiska litas

459 222

LVL

Lettiska lats

92 755

PLN

Nya polska zloty

515 660

RON

Nya rumänska leu

460 289

SEK

Svenska kronor

1 233 901

SKK

Slovakisk koruna

4 831 953

| 206 000 euro | BGN | Nya bulgariska lev | 402 894 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tjeckiska koruna | 5 857 905 |
| DKK | Danska kronor | 1 535 844 |
| EEK | Estniska kroon | 3 223 200 |
| GBP | Brittiska pund | 139 893 |
| HUF | Ungerska forint | 53 012 225 |
| LTL | Litauiska litas | 711 277 |
| LVL | Lettiska lats | 143 665 |
| PLN | Nya polska zloty | 798 691 |
| RON | Nya rumänska leu | 712 928 |
| SEK | Svenska kronor | 1 911 155 |
| SKK | Slovakisk koruna | 7 484 078 |

206 000 euro

BGN

Nya bulgariska lev

402 894

CZK

Tjeckiska koruna

5 857 905

DKK

Danska kronor

1 535 844

EEK

Estniska kroon

3 223 200

GBP

Brittiska pund

139 893

HUF

Ungerska forint

53 012 225

LTL

Litauiska litas

711 277

LVL

Lettiska lats

143 665

PLN

Nya polska zloty

798 691

RON

Nya rumänska leu

712 928

SEK

Svenska kronor

1 911 155

SKK

Slovakisk koruna

7 484 078

| 412 000 euro | BGN | Nya bulgariska lev | 805 789 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tjeckiska koruna | 11 715 810 |
| DKK | Danska kronor | 3 071 689 |
| EEK | Estniska kroon | 6 446 399 |
| GBP | Brittiska pund | 279 785 |
| HUF | Ungerska forint | 106 024 450 |
| LTL | Litauiska litas | 1 422 554 |
| LVL | Lettiska lats | 287 331 |
| PLN | Nya polska zloty | 1 597 381 |
| RON | Nya rumänska leu | 1 425 856 |
| SEK | Svenska kronor | 3 822 309 |
| SKK | Slovakisk koruna | 14 968 156 |

412 000 euro

BGN

Nya bulgariska lev

805 789

CZK

Tjeckiska koruna

11 715 810

DKK

Danska kronor

3 071 689

EEK

Estniska kroon

6 446 399

GBP

Brittiska pund

279 785

HUF

Ungerska forint

106 024 450

LTL

Litauiska litas

1 422 554

LVL

Lettiska lats

287 331

PLN

Nya polska zloty

1 597 381

RON

Nya rumänska leu

1 425 856

SEK

Svenska kronor

3 822 309

SKK

Slovakisk koruna

14 968 156

| 1 000 000 euro | BGN | Nya bulgariska lev | 1 955 798 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tjeckiska koruna | 28 436 432 |
| DKK | Danska kronor | 7 455 555 |
| EEK | Estniska kroon | 15 646 600 |
| GBP | Brittiska pund | 679 090 |
| HUF | Ungerska forint | 257 340 898 |
| LTL | Litauiska litas | 3 452 800 |
| LVL | Lettiska lats | 697 404 |
| PLN | Nya polska zloty | 3 877 139 |
| RON | Nya rumänska leu | 3 460 816 |
| SEK | Svenska kronor | 9 277 450 |
| SKK | Slovakisk koruna | 36 330 475 |

1 000 000 euro

BGN

Nya bulgariska lev

1 955 798

CZK

Tjeckiska koruna

28 436 432

DKK

Danska kronor

7 455 555

EEK

Estniska kroon

15 646 600

GBP

Brittiska pund

679 090

HUF

Ungerska forint

257 340 898

LTL

Litauiska litas

3 452 800

LVL

Lettiska lats

697 404

PLN

Nya polska zloty

3 877 139

RON

Nya rumänska leu

3 460 816

SEK

Svenska kronor

9 277 450

SKK

Slovakisk koruna

36 330 475

| 5 150 000 euro | BGN | Nya bulgariska lev | 10 072 362 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tjeckiska koruna | 146 447 623 |
| DKK | Danska kronor | 38 396 109 |
| EEK | Estniska kroon | 80 579 990 |
| GBP | Brittiska pund | 3 497 313 |
| HUF | Ungerska forint | 1 325 305 627 |
| LTL | Litauiska litas | 17 781 920 |
| LVL | Lettiska lats | 3 591 633 |
| PLN | Nya polska zloty | 19 967 267 |
| RON | Nya rumänska leu | 17 823 204 |
| SEK | Svenska kronor | 47 778 869 |
| SKK | Slovakisk koruna | 187 101 944 |

5 150 000 euro

BGN

Nya bulgariska lev

10 072 362

CZK

Tjeckiska koruna

146 447 623

DKK

Danska kronor

38 396 109

EEK

Estniska kroon

80 579 990

GBP

Brittiska pund

3 497 313

HUF

Ungerska forint

1 325 305 627

LTL

Litauiska litas

17 781 920

LVL

Lettiska lats

3 591 633

PLN

Nya polska zloty

19 967 267

RON

Nya rumänska leu

17 823 204

SEK

Svenska kronor

47 778 869

SKK

Slovakisk koruna

187 101 944

---

(1)  EUT L 363, 20.12.2006, s. 107.

---

| 13.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 301/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 301/02)

| Datum för antagande av beslutet | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 4/07 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004) |
| Rättslig grund | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag, räntestöd, avskrivning av skuld |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 50 miljoner EUR |
| Stödnivå | 65 % |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Datum för antagande av beslutet

29.6.2007

Stöd nr

N 4/07

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)

Rättslig grund

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag, räntestöd, avskrivning av skuld

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 50 miljoner EUR

Stödnivå

65 %

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2007

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 28.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 7/07 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004) |
| Rättslig grund | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag, avskrivning av skuld, räntestöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 60 miljoner EUR |
| Stödnivå | 65 % |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Datum för antagande av beslutet

28.6.2007

Stöd nr

N 7/07

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)

Rättslig grund

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag, avskrivning av skuld, räntestöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 60 miljoner EUR

Stödnivå

65 %

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2007

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 8.11.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 413/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois |
| Rättslig grund | Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Skatteliknande avgift |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 5 miljoner EUR; totalt planerat stödbelopp: 15 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

8.11.2007

Stöd nr

N 413/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois

Rättslig grund

Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Skatteliknande avgift

Budget

Beräknade utgifter per år: 5 miljoner EUR; totalt planerat stödbelopp: 15 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 418/07 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Umweltförderung im Inland (UFI) |
| Rättslig grund | Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007
  Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 120,24 miljoner EUR |
| Stödnivå | 45 % |
| Varaktighet | 1.1.2007-max 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Österreichische Regierung |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

21.9.2007

Stöd nr

N 418/07

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Umweltförderung im Inland (UFI)

Rättslig grund

Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007

Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 120,24 miljoner EUR

Stödnivå

45 %

Varaktighet

1.1.2007-max 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Österreichische Regierung

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.9.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 459/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Trentino |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento |
| Rättslig grund | Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 2,5 miljoner EUR |
| Stödnivå | 40 % |
| Varaktighet | Till den 31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine, 9 |
| I-34132 Trieste |

Datum för antagande av beslutet

10.9.2007

Stöd nr

N 459/07

Medlemsstat

Italien

Region

Trentino

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento

Rättslig grund

Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 2,5 miljoner EUR

Stödnivå

40 %

Varaktighet

Till den 31.12.2007

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine, 9

I-34132 Trieste

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 301/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 301/8

---

Inledning av förfarande

(Fall COMP/M.4513 – Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 301/03)

Den 7 december 2007 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i detta ärende efter att ha konstaterat att den anmälda koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledandet av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen och påverkar inte det slutliga beslutet i ärendet. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004.

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 – 296 72 44) eller per post med referens COMP/M.4513 – Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex, till:

| Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- |
| GD Konkurrens |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Europeiska gemenskapernas kommission

GD Konkurrens

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

| 13.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 301/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 301/04)

Kommissionen beslutade den 5 december 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4948. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4948. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 13.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 301/10

---

Eurons växelkurs (1)

12 december 2007

(2007/C 301/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4675 |
| JPY | japansk yen | 163,41 |
| DKK | dansk krona | 7,4607 |
| GBP | pund sterling | 0,7196 |
| SEK | svensk krona | 9,4289 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6631 |
| ISK | isländsk krona | 89,72 |
| NOK | norsk krona | 7,9565 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,585274 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,04 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 252,36 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6973 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,5793 |
| RON | rumänsk leu | 3,524 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,18 |
| TRY | turkisk lira | 1,7213 |
| AUD | australisk dollar | 1,6644 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,486 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,4436 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8663 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1151 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 360,08 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,9 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,8257 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,32 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 648,48 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8684 |
| PHP | filippinsk peso | 60,344 |
| RUB | rysk rubel | 35,893 |
| THB | thailändsk baht | 44,363 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4675

JPY

japansk yen

163,41

DKK

dansk krona

7,4607

GBP

pund sterling

0,7196

SEK

svensk krona

9,4289

CHF

schweizisk franc

1,6631

ISK

isländsk krona

89,72

NOK

norsk krona

7,9565

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,585274

CZK

tjeckisk koruna

26,04

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

252,36

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6973

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,5793

RON

rumänsk leu

3,524

SKK

slovakisk koruna

33,18

TRY

turkisk lira

1,7213

AUD

australisk dollar

1,6644

CAD

kanadensisk dollar

1,486

HKD

Hongkongdollar

11,4436

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8663

SGD

singaporiansk dollar

2,1151

KRW

sydkoreansk won

1 360,08

ZAR

sydafrikansk rand

9,9

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,8257

HRK

kroatisk kuna

7,32

IDR

indonesisk rupiah

13 648,48

MYR

malaysisk ringgit

4,8684

PHP

filippinsk peso

60,344

RUB

rysk rubel

35,893

THB

thailändsk baht

44,363

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 13.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 301/11

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 301/06)

| Stöd nr | XR 162/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Region | Bulgaria |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii] |
| Rättslig grund | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 12 miljoner EUR |
| Totalt planerat stödbelopp | 72 miljoner EUR; betalas ut under 6 år |
| Högsta tillåtna stödnivå | 50 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| NACE D |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Министерство на икономиката и енергетиката |
| България, |
| BG-София 1052 |

Stöd nr

XR 162/07

Medlemsstat

Bulgarien

Region

Bulgaria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]

Rättslig grund

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

12 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp

72 miljoner EUR; betalas ut under 6 år

Högsta tillåtna stödnivå

50 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2008

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

NACE D

Den beviljande myndighetens namn och adress

Министерство на икономиката и енергетиката

България,

BG-София 1052

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf

http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135

Övriga upplysningar

—

---

| 13.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 301/12

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(2007/C 301/07)

XA-nummer: XA 183/07

Medlemsstat: Nederländerna

Region: West-Brabant — Oost Zeeland

Stödordningens namn: Project Stikstof op het juiste Peil

Rättslig grund: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| 2007 | 48 915 EUR, varav 15 000 EUR avser rådgivning hos tre företag i samband med anläggningen av ett variabelt dräneringssystem (5 000 EUR per företag).
  33 915 EUR avser kostnaderna för rådgivning hos 30 företag i samband med optimering av förvaltningen av gräsängarna (1 130,50 EUR per företag). |
| --- | --- |
| 2008 | 34 593 EUR avser kostnaderna för rådgivning hos 30 företag i samband med optimering av förvaltningen av gräsängarna (1 153,10 EUR per företag). |
| 2009 | 35 285 EUR avser kostnaderna för rådgivning hos 30 företag i samband med optimering av förvaltningen av gräsängarna (1 176,17 EUR per företag). |

2007

48 915 EUR, varav 15 000 EUR avser rådgivning hos tre företag i samband med anläggningen av ett variabelt dräneringssystem (5 000 EUR per företag).

33 915 EUR avser kostnaderna för rådgivning hos 30 företag i samband med optimering av förvaltningen av gräsängarna (1 130,50 EUR per företag).

2008

34 593 EUR avser kostnaderna för rådgivning hos 30 företag i samband med optimering av förvaltningen av gräsängarna (1 153,10 EUR per företag).

2009

35 285 EUR avser kostnaderna för rådgivning hos 30 företag i samband med optimering av förvaltningen av gräsängarna (1 176,17 EUR per företag).

Ovannämnda belopp avser den individuella rådgivningen hos deltagarna

Högsta stödnivå: 100 % av det redan fastställda antalet rådgivningsbesök hos de deltagande företagen

Datum för genomförande: Stödet beviljas efter det att rådgivningsbesöken har ägt rum vid utgången av varje kalenderår. Det första stödet betalas ut vid utgången av 2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Från och med utgången av 2007 till och med den 31 december 2009

Stödets syfte: Huvudsyftet med projektet är att minska urlakningen av kväve från jordbruksmark. I detta syfte ska de berörda jordbruksföretagen (små och medelstora jordbruksföretag med nötkreatur) få råd om gödsling och betning. Stödet avser konsulttjänster som levereras av tredje man. I enlighet med artikel 15.2 c får kostnaderna varken avse tjänster som är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller som rör företagets ordinarie driftsutgifter. Det handlar om rådgivningstjänster som är nödvändiga för att minska urlakningen av kväve till ytvattnet, utöver vad som krävs i de nuvarande miljökraven. För att åtgärderna ska bli mer långtgående än de blir med nuvarande praxis ska det inhämtas ytterligare rådgivning. Rådgivningskostnaderna får bara återbetalas under projektets varaktighet

Berörd(a) sektor(er): Stödet beviljas små och medelstora jordbruksföretag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/ |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

| Waterschap Brabantse Delta |
| --- |
| Bergschot 69-1 |
| 4801 DZ Breda |
| Nederland |
| www.brabantsedelta.nl |

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

| Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant |
| --- |
| Spoorlaan 350 |
| 5000 AM Tilburg |
| Nederland |
| www.stuurgroeplib.net |
| http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373 |

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Webbplats: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 184/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Škocjan

Stödordningens namn, eller namnet på det företag som får enskilt stöd: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Rättslig grund: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Planerade årsanslag för perioden 2007–2013 uppgår till 46 000 EUR

Högsta stödnivå:

| 1. | Investeringar i jordbruksföretag:







  — | Upp till 40 % av investeringens stödberättigande kostnader. |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringar i jordbruksföretag:

—

Upp till 40 % av investeringens stödberättigande kostnader.

| — | Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor och markförbättring. |
| --- | --- |

—

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor och markförbättring.

| 2. | Bevarande av traditionella landskap och byggnader:







  — | Upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna vid investeringar i icke-produktiva objekt, och rimliga ersättningar på upp till 1 000 EUR för jordbruksarbete vid investeringar i icke-produktivt kulturarv. |
| --- | --- | --- |

2.

Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

—

Upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna vid investeringar i icke-produktiva objekt, och rimliga ersättningar på upp till 1 000 EUR för jordbruksarbete vid investeringar i icke-produktivt kulturarv.

| — | Upp till 60 % av kostnaderna vid investeringar i produktionsmedel på jordbruksföretag, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget. |
| --- | --- |

—

Upp till 60 % av kostnaderna vid investeringar i produktionsmedel på jordbruksföretag, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget.

| — | Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för ytterligare kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader. |
| --- | --- |

—

Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för ytterligare kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader.

| 3. | Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:







  — | Upp till 25 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs. |
| --- | --- | --- |

3.

Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:

—

Upp till 25 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs.

| — | Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med minst 60 % av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 55 %. |
| --- | --- |

—

Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med minst 60 % av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 55 %.

| — | Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med minst 60 % av utgifterna i samband med denna ökning. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 55 %. |
| --- | --- |

—

Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med minst 60 % av utgifterna i samband med denna ökning. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 55 %.

| 4. | Stöd till försäkringspremier:







  — | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar. |
| --- | --- | --- |

4.

Stöd till försäkringspremier:

—

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar.

| 5. | Stöd till sammanläggning av skiften:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- | --- |

5.

Stöd till sammanläggning av skiften:

—

Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

| 6. | Tillhandahållande av tekniskt stöd:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- | --- |

6.

Tillhandahållande av tekniskt stöd:

—

Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Juli 2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet:

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till regler om bevarande och främjande av jordbruks- och landsbygdsutveckling i kommunen Škocjan för programperioden 2007–2013 omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3-22):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Vegetabilie- och animalieproduktion inom jordbruket

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Škocjan |
| --- |
| Škocjan, 67 |
| SLO-8275 Škocjan |

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet).

Borgmästaren i Škocjan

Anton ZUPET

XA-nummer: XA 185/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Rättslig grund: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2007: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 000 000 EUR

| | 2008: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 000 000 EUR

| | 2009: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 000 000 EUR

| | 2010: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 000 000 EUR

| | 2011: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 000 000 EUR

| | 2012: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 000 000 EUR

| | 2013: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 000 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Investeringar i jordbruksföretag:

Bruttostödnivån får inte överstiga 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden eller 40 % i andra områden.

Det högsta stöd som beviljas ett enskilt företag får inte överstiga 400 000 EUR under tre budgetår. För mindre gynnade områden får det dock uppgå till högst 500 000 EUR.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark

Datum för genomförande: Juli 2007 (eller den dag de allmänna villkoren börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Artikel 24 i de allmänna villkoren för verksamhet som är statligt stöd enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk: Vegetabilie- och animalieproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja |
| --- |
| Škrabčev trg 9a |
| SLO-1310 Ribnica |

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Webbplats: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Övriga upplysningar: På grundval av artikel 7 a i lagen om användning av intäkter och årsprogrammet för skapande av en företagsbas för minoritetsgrupper kommer republiken Sloveniens offentliga fond för regional utveckling och landsbygdsutveckling att utlysa en anbudsinfordran. Enligt denna kommer medel att beviljas i form av lån och icke-återbetalningspliktiga medel för jordbrukets primärproduktion i områden med italiensk- och ungersktalande befolkning.

I hela republiken Slovenien får stöd beviljas i form av lån.

Vad gäller fondens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter upfyller de allmänna villkoren för republiken Sloveniens offentliga fond för regional utveckling och landsbygdsutveckling kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet).

Kontaktperson:

Velislav ŽVIPELJ

Förvaltningschef

XA-nummer: XA 186/07

Medlemsstat: Slovakien

Region: Slovakien

Benämning: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Rättslig grund: Artiklarna 15.1, 15.2 d och 15.3-4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006).

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Stödordningens beräknade utgifter per år: Utgifterna ingår i jordbruksministeriets budget för program 090, underprogram 02, post 02 – Nationella stöd och uppgår till 2,0 miljoner SKK

Högsta tillåtna stödnivå: Stödet ges i form av bidrag till deltagande i utställningen på upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. Stödet får inte ges som en direkt kontantutbetalning till stödmottagaren

Datum för genomförande: augusti 2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: till utgången av 2007

Syfte: Att stödja små och medelstora företags deltagande i nationella jordbruksutställningen 2007

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Primär produktion av jordbruksprodukter, utan undantag

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel.: (421) 592 66 233 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Webbplats: www.mpsr.sk, Aktuality

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 187/07

Medlemsstat: Irland

Region: Hela medlemsstaten

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Rättslig grund: National Development Plan 2007-2013

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljas företaget som enskilt stöd: 0,6 miljoner EUR i fråga om stödberättigande kostnader under perioden 2007–2013

Högsta stödnivå: 80 % av de stödberättigande kostnaderna

Datum för genomförande: Fr.o.m. den 30 juli 2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: T.o.m. slutet av december 2007

Stödets syfte: Syftet med programmet är att stödja produktionen av renrasiga hästar av hög kvalitet genom utbildning och allmänna informationskampanjer inom områdena hästhälsa och veterinärmedicin, kvalitetsförbättring, boskapsskötsel, näringslära, stuteriförvaltning och kvalitetsavel samt genom deltagande vid mässor och utställningar.

Stödet beviljas i enlighet med artikel 15.2 a och 15.2 d i förordning (EG) nr 1857/2006 – Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) sektor(er): Hästdjur

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Webbplats: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Eftadomstolen

| 13.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 301/16

---

DOMSTOLENS DOM

av den 14 mars 2007

i mål E-1/06

Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge

(Nationell lagstiftning som överför hantering av spelmaskiner till ett statsägt monopol – begränsning av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster – motivering – legitima syften – nationell lagstiftnings följdriktighet – nationell lagstiftnings nödvändighet)

(2007/C 301/08)

Domstolen meddelade den 14 mars 2007 dom i mål E-1/06, Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge. Eftas övervakningsmyndighet hade yrkat att domstolen skulle fastställa att Konungariket Norge har överträtt artiklarna 31 och 36 i EES-avtalet genom att anta lov av 29. august 2003 nr. 90 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen som inför ett monopol för statsägda företaget Norsk Tipping AS att hantera spelautomater i Norge. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president (referent), Henrik Bull och Thorgeir Örlygsson, domare. Domslutet lyder:

| 1. | Talan ogillas. |
| --- | --- |

1.

Talan ogillas.

| 2. | Eftas övervakningsmyndighet förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Eftas övervakningsmyndighet förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.

---

| 13.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 301/17

---

DOMSTOLENS DOM

av den 30 maj 2007

i mål E-3/06

Ladbrokes Ltd mot staten v/Kultur- og kirkedepartementet og staten v/Landbruks- og matdepartementet

(Etableringsrätt – frihet att tillhandahålla tjänster – nationella restriktioner för penningspel – legitima mål – lämplighet/konsekvens – nödvändighet – tillhandahållande och marknadsföring av speltjänster från utlandet)

(2007/C 301/09)

Domstolen meddelade den 30 maj 2007 dom i mål E-3/06, Ladbrokes Ltd mot staten v/Kultur- og kirkedepartementet og staten v/Landbruks- og matdepartementet (dvs. norska staten företrädd av de departementen). Oslo tingrett hade begärt att domstolen skulle avge ett rådgivande yttrande beträffande tolkningen av reglerna om etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster i EES. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president och referent, och Henrik Bull och Thorgeir Örlygsson, domare. Domslutet lyder:

| 1.–3. | För att nationell lagstiftning enligt vilken 1) vissa former av speltjänster endast får tillhandahållas av statsägda spelföretag som låter vinsten gå vidare till kultur- och idrottsverksamhet, 2) licenser för att tillhandahålla till hästkapplöpningar relaterade vadslagningstjänster endast får tilldelas ideella organisationer och företag vars syfte är att understödja hästavel, eller 3) licenser för att tillhandahålla vissa former av speltjänster endast får tilldelas ideella organisationer och sammanslutningar med humanitära eller sociala syften ska kunna anses vara förenlig med artiklarna 31 och 36 i EES-avtalet måste de mål som man strävar efter att uppnå med lagstiftningen vara legitima (t.ex. bekämpning av spelberoende eller upprätthållande av den allmänna ordningen). Det sätt på vilket man försöker uppnå de legitima målen måste vara lämpligt och konsekvent, och lagstiftningen får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att målen i fråga ska uppnås. |
| --- | --- |

1.–3.

För att nationell lagstiftning enligt vilken 1) vissa former av speltjänster endast får tillhandahållas av statsägda spelföretag som låter vinsten gå vidare till kultur- och idrottsverksamhet, 2) licenser för att tillhandahålla till hästkapplöpningar relaterade vadslagningstjänster endast får tilldelas ideella organisationer och företag vars syfte är att understödja hästavel, eller 3) licenser för att tillhandahålla vissa former av speltjänster endast får tilldelas ideella organisationer och sammanslutningar med humanitära eller sociala syften ska kunna anses vara förenlig med artiklarna 31 och 36 i EES-avtalet måste de mål som man strävar efter att uppnå med lagstiftningen vara legitima (t.ex. bekämpning av spelberoende eller upprätthållande av den allmänna ordningen). Det sätt på vilket man försöker uppnå de legitima målen måste vara lämpligt och konsekvent, och lagstiftningen får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att målen i fråga ska uppnås.

| 4. | Enligt EES-rätten får finansiering av humanitära eller sociala ändamål inte utgöra det egentliga skälet för sådan lagstiftning som det rör sig om här, utan bara en fördelaktig bikonsekvens av underordnad betydelse. Förhindrande av privat vinning som ett mål i sig kan å andra sidan i princip utgöra ett skäl för sådan lagstiftning. I så fall måste den nationella spelpolitiken emellertid återspegla de moraliska betänkligheter som ligger till grund för detta mål. |
| --- | --- |

4.

Enligt EES-rätten får finansiering av humanitära eller sociala ändamål inte utgöra det egentliga skälet för sådan lagstiftning som det rör sig om här, utan bara en fördelaktig bikonsekvens av underordnad betydelse. Förhindrande av privat vinning som ett mål i sig kan å andra sidan i princip utgöra ett skäl för sådan lagstiftning. I så fall måste den nationella spelpolitiken emellertid återspegla de moraliska betänkligheter som ligger till grund för detta mål.

| 5. | I den utsträckning de nationella domstolarna finner att de system med exklusiva rättigheter som inrättats med stöd av pengespilloven och totalisatorloven utgör lagliga restriktioner av friheten att tillhandahålla tjänster enligt artikel 36 i EES-avtalet har staten rätt att förbjuda tillhandahållande och marknadsföring av speltjänster från utlandet oavsett om dessa tjänster är tillåtna i ursprungslandet eller ej. Det samma gäller i den utsträckning de nationella domstolarna finner att uteslutandet med stöd av lotteriloven av kommersiella aktörer utgör en laglig restriktion av den fria rörligheten för tjänster.

  I den utsträckning de nationella domstolarna finner att det förbud att anordna varje form av penningspel som kommersiella aktörer åläggs med stöd av de tre lagarna inte är berättigat kan licens fortfarande vara nödvändig, med tanke på eventuella skillnader i skyddsnivån i EES. De nationella åtgärderna får dock inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå de mål som eftersträvas. De måste vara icke-diskriminerande och ta hänsyn till de krav för bedrivande av verksamhet i hemlandet som tjänstetillhandahållaren redan uppfyllt. |
| --- | --- |

5.

I den utsträckning de nationella domstolarna finner att de system med exklusiva rättigheter som inrättats med stöd av pengespilloven och totalisatorloven utgör lagliga restriktioner av friheten att tillhandahålla tjänster enligt artikel 36 i EES-avtalet har staten rätt att förbjuda tillhandahållande och marknadsföring av speltjänster från utlandet oavsett om dessa tjänster är tillåtna i ursprungslandet eller ej. Det samma gäller i den utsträckning de nationella domstolarna finner att uteslutandet med stöd av lotteriloven av kommersiella aktörer utgör en laglig restriktion av den fria rörligheten för tjänster.

---

| 13.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 301/18

---

DOMSTOLENS DOM

av den 26 juni 2007

i mål E-2/06

Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge

(Villkor för koncession av förvärv av vattenkraft – EES-avtalets tillämpningsområde – fri rörlighet för kapital – etableringsrätt – indirekt diskriminering – offentlig ägo – trygg energiförsörjning – miljöskydd – proportionalitet)

(2007/C 301/10)

I mål E-2/06, Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge – Ansökan om en förklaring om att Konungariket Norge har brutit mot artiklarna 31 och 40 i EES-avtalet genom att med stöd av lag nr 16 av den 14 december 1917 bibehålla åtgärder om förvärv av vattenfall, gruvor och annan fast egendom osv. (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), som ger privata företag och alla andra företag från andra avtalsparter till EES-avtalet en tidsbegränsad koncession för förvärv av vattenfall för energiproduktion, och som förpliktigar dem att utan ersättning överlåta alla installationer på norska staten när koncessionen löper ut, medan offentliga norska företag kommer i åtnjutande av koncessionerna utan tidsbegränsning, har domstolen, sammansatt av: Carl Baudenbacher, president, Henrik Bull, domare, och Thorgeir Örlygsson referent-domare, avgjort frågan enligt följande:

| 1. | Konungariket Norge har brutit mot artiklarna 31 och 40 i EES-avtalet genom att med stöd av lag nr 16 av den 14 december 1917 bibehålla åtgärder om förvärv av vattenfall, gruvor och annan fast egendom osv., som ger privata företag och alla andra företag från andra avtalsparter till EES-avtalet en tidsbegränsad koncession för förvärv av vattenfall för energiproduktion, och som förpliktigar dem att utan ersättning överlåta alla installationer på norska staten när koncessionen löper ut, medan offentliga norska företag kommer i åtnjutande av koncessionerna utan tidsbegränsning. |
| --- | --- |

1.

Konungariket Norge har brutit mot artiklarna 31 och 40 i EES-avtalet genom att med stöd av lag nr 16 av den 14 december 1917 bibehålla åtgärder om förvärv av vattenfall, gruvor och annan fast egendom osv., som ger privata företag och alla andra företag från andra avtalsparter till EES-avtalet en tidsbegränsad koncession för förvärv av vattenfall för energiproduktion, och som förpliktigar dem att utan ersättning överlåta alla installationer på norska staten när koncessionen löper ut, medan offentliga norska företag kommer i åtnjutande av koncessionerna utan tidsbegränsning.

| 2. | Konungariket Norge ska ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Konungariket Norge ska ersätta rättegångskostnaderna.

---

| 13.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 301/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 301/19

---

Begäran om ett rådgivande yttrande i målet HOB vín ehf mot Faxaflóahafnir sf. från Hæstiréttur Íslands av den 8 maj 2007

(Mål E-6/07)

(2007/C 301/11)

Hæstiréttur Íslands (Islands högsta domstol) har i en skrivelse av den 8 maj 2007, som inkom till EFTA-domstolens kansli den 21 maj 2007, begärt ett rådgivande yttrande i målet HOB vín ehf mot Faxaflóahafnir sf. beträffande följande frågor:

| 1. | Omfattas avgifter som tas ut av ett bolag ägt av flera kommuner i samband med import av alkoholhaltiga drycker från andra EES-stater via en hamn som ägs av bolaget av artiklarna 10, 11 och 14 i EES-avtalet? Frågan grundar sig på antagandet att hamnens verksamhet enligt lagen inte betraktas som offentlig verksamhet. Uttaget av avgifterna grundar sig på ett tillstånd enligt lag, och avgifterna ska täcka kostnaderna för de tjänster som tillhandahålls samt en del av kostnaderna för den gemensamma driften av hamnen. |
| --- | --- |

1.

Omfattas avgifter som tas ut av ett bolag ägt av flera kommuner i samband med import av alkoholhaltiga drycker från andra EES-stater via en hamn som ägs av bolaget av artiklarna 10, 11 och 14 i EES-avtalet? Frågan grundar sig på antagandet att hamnens verksamhet enligt lagen inte betraktas som offentlig verksamhet. Uttaget av avgifterna grundar sig på ett tillstånd enligt lag, och avgifterna ska täcka kostnaderna för de tjänster som tillhandahålls samt en del av kostnaderna för den gemensamma driften av hamnen.

| 2. | Om svaret på första frågan är att någon av ovannämnda bestämmelser i EES-avtalet gäller, följer av den bestämmelsen att uttag av avgifter av den typ som anges i första frågan inte får ske? Frågan grundar sig på antagandet att högre avgifter tas ut i samband med import av alkoholhaltiga drycker än i samband med import av icke alkoholhaltig drycker, och att alkoholhaltiga drycker i Island vanligen importeras, bland annat från andra EES-stater. |
| --- | --- |

2.

Om svaret på första frågan är att någon av ovannämnda bestämmelser i EES-avtalet gäller, följer av den bestämmelsen att uttag av avgifter av den typ som anges i första frågan inte får ske? Frågan grundar sig på antagandet att högre avgifter tas ut i samband med import av alkoholhaltiga drycker än i samband med import av icke alkoholhaltig drycker, och att alkoholhaltiga drycker i Island vanligen importeras, bland annat från andra EES-stater.

---

| 13.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 301/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 301/20

---

Begäran om ett rådgivande yttrande i målet Seabrokers AS mot Den Norske Stat v/Skattedirektoratet från Stavanger tingrett av den 25 maj 2007

(Mål E-7/07)

(2007/C 301/12)

Stavanger tingrett (Stavangers tingsrätt) har i en skrivelse av den 25 maj 2007, som inkom till EFTA-domstolens kansli den 30 maj 2007, begärt ett rådgivande yttrande i målet Seabrokers AS mot Den Norske Stat v/Skattedirektoratet beträffande följande frågor:

| 1. | Strider det mot artiklarna 4, 31 och 40 i EES-avtalet att i överensstämmelse med principen om nettoinkomstbeskattning lägga till skuldräntor till inkomster i utlandet vid beräkning av det maximala avdraget? |
| --- | --- |

1.

Strider det mot artiklarna 4, 31 och 40 i EES-avtalet att i överensstämmelse med principen om nettoinkomstbeskattning lägga till skuldräntor till inkomster i utlandet vid beräkning av det maximala avdraget?

| 2. | Strider det mot artiklarna 4, 31 och 40 i EES-avtalet att i överensstämmelse med principen om nettoinkomstbeskattning lägga till koncernbidrag till inkomster i utlandet vid beräkning av det maximala avdraget? |
| --- | --- |

2.

Strider det mot artiklarna 4, 31 och 40 i EES-avtalet att i överensstämmelse med principen om nettoinkomstbeskattning lägga till koncernbidrag till inkomster i utlandet vid beräkning av det maximala avdraget?

| 3. | Blir svaret på fråga 1 eller 2 samma, om skuldräntorna respektive koncernbidragen endast kan knytas till verksamheten i Norge? |
| --- | --- |

3.

Blir svaret på fråga 1 eller 2 samma, om skuldräntorna respektive koncernbidragen endast kan knytas till verksamheten i Norge?

---