# Amtsblatt C 296/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 296 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang8. Dezember 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 296

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang8. Dezember 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 296/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2007/C 296/02 | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften | 4 |
| 2007/C 296/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 296/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2007/C 296/02

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften

4

2007/C 296/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

7

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 296/08 | Euro-Wechselkurs | 9 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 296/09 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Nationales ungarisches Verfahren für die Zuteilung beschränkter Verkehrsrechte im Luftverkehr | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 296/08

Euro-Wechselkurs

9

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 296/09

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  )

1

10

2007/C 296/10

Nationales ungarisches Verfahren für die Zuteilung beschränkter Verkehrsrechte im Luftverkehr

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 8.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2007/C 296/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.5.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | NN 8/06 |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Tierseuchenkasse |
| Rechtsgrundlage | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Verhütung, Vermeidung und Ermittlung von Tierseuchen |
| Form der Beihilfe | Subvention |
| Haushaltsmittel | 625 650 EUR/Jahr |
| Beihilfehöchstintensität | Variabel |
| Laufzeit | Unbefristet |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.5.2007

Beihilfe Nr.

NN 8/06

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

Sachsen-Anhalt

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Tierseuchenkasse

Rechtsgrundlage

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Verhütung, Vermeidung und Ermittlung von Tierseuchen

Form der Beihilfe

Subvention

Haushaltsmittel

625 650 EUR/Jahr

Beihilfehöchstintensität

Variabel

Laufzeit

Unbefristet

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 315/06 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Reduzierung der Energiesteuer für bestimmte Energieträger zugunsten von landwirtschaftlichen Erzeugern |
| Rechtsgrundlage | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Reduzierung der Energiekosten in der primären landwirtschaftlichen Erzeugung |
| Art der Beihilfe | Steuernachlass |
| Mittelansatz | Jährlich maximal 21,5 Mio. EUR, insgesamt 190 Mio. EUR für die gesamte Laufzeit der Regelung |
| Intensität | Gasöl: Nachlass: 3,75, verbleibende Steuer: 2,96 Cent/Liter; Schweröl: Nachlass: 1,75, verbleibende Steuer: 3,93 Cent/kg; Elektrizität: Nachlass: 0,23, verbleibende Steuer: 0,50 Cent/kWh |
| Laufzeit | 11.3.2005-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Anhang I |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Datum des Beschlusses

29.10.2007

Beihilfe Nr.

N 315/06

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Reduzierung der Energiesteuer für bestimmte Energieträger zugunsten von landwirtschaftlichen Erzeugern

Rechtsgrundlage

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Reduzierung der Energiekosten in der primären landwirtschaftlichen Erzeugung

Art der Beihilfe

Steuernachlass

Mittelansatz

Jährlich maximal 21,5 Mio. EUR, insgesamt 190 Mio. EUR für die gesamte Laufzeit der Regelung

Intensität

Gasöl: Nachlass: 3,75, verbleibende Steuer: 2,96 Cent/Liter; Schweröl: Nachlass: 1,75, verbleibende Steuer: 3,93 Cent/kg; Elektrizität: Nachlass: 0,23, verbleibende Steuer: 0,50 Cent/kWh

Laufzeit

11.3.2005-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Anhang I

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 548/06 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Madrid |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Bekämpfung der Tuberkulose bei Ziegen |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 300 000 EUR für 2007 |
| Intensität | Höchstens 85 % der beihilfefähigen Kosten |
| Laufzeit | Unbegrenzt |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Datum des Beschlusses

29.10.2007

Beihilfe Nr.

N 548/06

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Madrid

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Rechtsgrundlage

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Bekämpfung der Tuberkulose bei Ziegen

Art der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

300 000 EUR für 2007

Intensität

Höchstens 85 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit

Unbegrenzt

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 737/06 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Rechtsgrundlage | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Art der Maßnahme | Einmalige Maßnahme zur Entschädigung für auf öffentliche Anordnung im Betrieb geschlachtete Tiere |
| Zielsetzung | Entschädigung für geschlachtete Tiere, gleiche Entschädigung für alle Landwirte, deren Tiere auf öffentliche Anordnung aufgrund des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche (2001) und BSE (2000-2003) getötet werden mussten |
| Art der Beihilfe | Ausgleichszahlung, Beihilfe zum Ausgleich der durch den Ausbruch von MKS (2001) und BSE (2000-2003) entstandenen Verluste |
| Mittelansatz | 1,65 Mio. EUR |
| Intensität | 100 % der Verluste, Ausgleich für den Verlust der Schlachtprämie |
| Laufzeit | Einmalige Zahlung nach Genehmigung durch die Kommission |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Datum des Beschlusses

10.5.2007

Beihilfe Nr.

N 737/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Rechtsgrundlage

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Art der Maßnahme

Einmalige Maßnahme zur Entschädigung für auf öffentliche Anordnung im Betrieb geschlachtete Tiere

Zielsetzung

Entschädigung für geschlachtete Tiere, gleiche Entschädigung für alle Landwirte, deren Tiere auf öffentliche Anordnung aufgrund des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche (2001) und BSE (2000-2003) getötet werden mussten

Art der Beihilfe

Ausgleichszahlung, Beihilfe zum Ausgleich der durch den Ausbruch von MKS (2001) und BSE (2000-2003) entstandenen Verluste

Mittelansatz

1,65 Mio. EUR

Intensität

100 % der Verluste, Ausgleich für den Verlust der Schlachtprämie

Laufzeit

Einmalige Zahlung nach Genehmigung durch die Kommission

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/4

---

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften

(2007/C 296/02)

Aufgrund des Artikels 9(1)(a), zweiter Spiegelstrich, der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften (2) wie folgt geändert:

Auf S. 349 wird der folgende Wortlaut eingefügt:

| „8544 70 00 | Kabel aus optischen Fasern
  Zu dieser Unterposition gehören auch optische Faserkabel, z. B. für die Fernmeldetechnik, aus einzeln mit einer zweifachen Acrylat-Polymer-Beschichtung umgebenen optischen Fasern, in einem Schutzmantel. Die Beschichtung besteht aus einer inneren Lage aus weichem und einer äußeren Lage aus hartem Acrylat, letztere mit einer Schicht in verschiedenen Farben.
  Die Beschichtung der einzelnen optischen Fasern bietet Schutz und stabilisiert die Struktur, z.B. gegen Bruch der Fasern. |
| --- | --- |

„8544 70 00

Kabel aus optischen Fasern

Zu dieser Unterposition gehören auch optische Faserkabel, z. B. für die Fernmeldetechnik, aus einzeln mit einer zweifachen Acrylat-Polymer-Beschichtung umgebenen optischen Fasern, in einem Schutzmantel. Die Beschichtung besteht aus einer inneren Lage aus weichem und einer äußeren Lage aus hartem Acrylat, letztere mit einer Schicht in verschiedenen Farben.

Die Beschichtung der einzelnen optischen Fasern bietet Schutz und stabilisiert die Struktur, z.B. gegen Bruch der Fasern.

Image

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/2007 (ABl. L 303 vom 21.11.2007, S. 1).

1

(2)  ABl. C 50 vom 28.2.2006, S. 1.

2

---

| 8.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 296/03)

Am 20. November 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4929. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4929. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4680 — CASCO/BAG)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 296/04)

Am 26. Juli 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4680. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4680. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4699 — Allianz/Selecta)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 296/05)

Am 22. Juni 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4699. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4699. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 296/06)

Am 9. November 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 2 der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4824. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4824. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/7

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 296/07)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 386/07 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Rechtsgrundlage | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten
  Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zuschuss
  Zinsgünstiges Darlehen
  Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.9.2007-31.8.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Départements, régions |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.10.2007

Nummer der Beihilfe

N 386/07

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Rechtsgrundlage

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zuschuss

Zinsgünstiges Darlehen

Bürgschaft

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.9.2007-31.8.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Départements, régions

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 407/07 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Rechtsgrundlage | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 850 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 5 100 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 1.1.2008-1.12.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.11.2007

Nummer der Beihilfe

N 407/07

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

L'Agence Nationale de la Recherche

Rechtsgrundlage

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 850 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 5 100 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2008-1.12.2014

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 8.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/9

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. Dezember 2007

(2007/C 296/08)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4649 |
| JPY | Japanischer Yen | 163,38 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4594 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,72020 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4010 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6550 |
| ISK | Isländische Krone | 90,16 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0170 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,585274 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,164 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,39 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6978 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,5854 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5115 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,173 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7185 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6712 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4708 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,4201 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8795 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1114 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 346,83 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8262 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,8447 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3125 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 583,29 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8745 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,086 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,8840 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,399 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4649

JPY

Japanischer Yen

163,38

DKK

Dänische Krone

7,4594

GBP

Pfund Sterling

0,72020

SEK

Schwedische Krone

9,4010

CHF

Schweizer Franken

1,6550

ISK

Isländische Krone

90,16

NOK

Norwegische Krone

8,0170

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,585274

CZK

Tschechische Krone

26,164

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,39

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6978

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,5854

RON

Rumänischer Leu

3,5115

SKK

Slowakische Krone

33,173

TRY

Türkische Lira

1,7185

AUD

Australischer Dollar

1,6712

CAD

Kanadischer Dollar

1,4708

HKD

Hongkong-Dollar

11,4201

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8795

SGD

Singapur-Dollar

2,1114

KRW

Südkoreanischer Won

1 346,83

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8262

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,8447

HRK

Kroatische Kuna

7,3125

IDR

Indonesische Rupiah

13 583,29

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8745

PHP

Philippinischer Peso

61,086

RUB

Russischer Rubel

35,8840

THB

Thailändischer Baht

44,399

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 8.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/10

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 296/09)

| Nummer der Beihilfe | XR 49/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Niederösterreich |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Rechtsgrundlage | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 23,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 15 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Nummer der Beihilfe

XR 49/07

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Niederösterreich

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Rechtsgrundlage

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

23,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

15 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Sonstige Angaben

—

---

| 8.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/11

---

Nationales ungarisches Verfahren für die Zuteilung beschränkter Verkehrsrechte im Luftverkehr

(2007/C 296/10)

Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 847/2004 über die Aushandlung und die Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern veröffentlicht die Europäische Kommission das nachstehende nationale Verfahren über die Zuteilung von Verkehrsrechten im Luftverkehr auf die berechtigten Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, sofern die betreffenden Rechte durch internationale Luftverkehrsabkommen beschränkt sind.

„REGIERUNGSERLASS Nr. 198/2007

vom 30. Juli 2007

zur Festlegung des Verfahrens gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten

Die Regierung ordnet aufgrund der Befugnisse, die ihr gemäß § 73 Absatz 3 Buchstabe g des Gesetzes XCVII aus dem Jahr 1995 über den Luftverkehr übertragen wurden, folgendes an:

Geltungsbereich

Artikel 1

Im Sinne dieses Erlasses über beschränkte Verkehrsrechte sind ‚beschränkte Verkehrsrechte‘ die gemäß bestehenden bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Ungarn und Drittländern gewährten Verkehrsrechte, welche gemäß den bilateralen Abkommen nur eine beschränkte Zahl von bzw. nur ein einziges Luftfahrtunternehmen nutzen kann oder anderen Beschränkungen (z.B. Frequenz, Kapazität, Landeplätze) unterliegen.

Gültigkeit der Genehmigung

Artikel 2

| (1) | Die Genehmigung zur Nutzung der beschränkten Verkehrsrechte für den Flugbetrieb auf festgelegten Strecken ist gültig für zwölf aufeinander folgende, vom Internationalen Luftverkehrsverband (nachstehend: IATA) festgelegte Flugplanperioden ab dem Tag, an dem der von der Luftfahrtbehörde festgelegte Flugverkehrsdienst aufgenommen wird. |
| --- | --- |

(1)

Die Genehmigung zur Nutzung der beschränkten Verkehrsrechte für den Flugbetrieb auf festgelegten Strecken ist gültig für zwölf aufeinander folgende, vom Internationalen Luftverkehrsverband (nachstehend: IATA) festgelegte Flugplanperioden ab dem Tag, an dem der von der Luftfahrtbehörde festgelegte Flugverkehrsdienst aufgenommen wird.

| (2) | Die Genehmigung und die damit verbundenen Rechte sind nicht übertragbar. |
| --- | --- |

(2)

Die Genehmigung und die damit verbundenen Rechte sind nicht übertragbar.

Aushandlung der beschränkten Verkehrsrechte

Artikel 3

| (1) | Die Luftfahrtbehörde veröffentlicht Informationen zur Verfügbarkeit beschränkter Verkehrsrechte und die Aushandlung dieser beschränkten Verkehrsrechte zwischen der Republik Ungarn und Drittländern 45 Tage vor Verhandlungsbeginn auf ihrer Internetseite. |
| --- | --- |

(1)

Die Luftfahrtbehörde veröffentlicht Informationen zur Verfügbarkeit beschränkter Verkehrsrechte und die Aushandlung dieser beschränkten Verkehrsrechte zwischen der Republik Ungarn und Drittländern 45 Tage vor Verhandlungsbeginn auf ihrer Internetseite.

| (2) | Auf der Internetseite müssen zur Information Inhalt und Zeitplan der Verhandlungen veröffentlicht werden. |
| --- | --- |

(2)

Auf der Internetseite müssen zur Information Inhalt und Zeitplan der Verhandlungen veröffentlicht werden.

| (3) | Auf dem Hoheitsgebiet der Republik Ungarn niedergelassene Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft können binnen 30 Tagen nach Veröffentlichung der Informationen eine Genehmigung beantragen. |
| --- | --- |

(3)

Auf dem Hoheitsgebiet der Republik Ungarn niedergelassene Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft können binnen 30 Tagen nach Veröffentlichung der Informationen eine Genehmigung beantragen.

| (4) | Vor den geplanten Verhandlungen mit Drittländern unterrichten die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft innerhalb der auf der Internetseite veröffentlichten Frist die Luftfahrtbehörde schriftlich über den mit den Drittländern geplanten Flugbetrieb, sofern dieser auf Strecken mit beschränkten Verkehrsrechten durchgeführt werden soll. |
| --- | --- |

(4)

Vor den geplanten Verhandlungen mit Drittländern unterrichten die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft innerhalb der auf der Internetseite veröffentlichten Frist die Luftfahrtbehörde schriftlich über den mit den Drittländern geplanten Flugbetrieb, sofern dieser auf Strecken mit beschränkten Verkehrsrechten durchgeführt werden soll.

Ungenutzte beschränkte Verkehrsrechte

Artikel 4

| (1) | Von der Republik Ungarn und Drittländern nicht genutzte beschränkte Verkehrsrechte werden auf der Internetseite der Luftfahrtbehörde zur Information veröffentlicht. |
| --- | --- |

(1)

Von der Republik Ungarn und Drittländern nicht genutzte beschränkte Verkehrsrechte werden auf der Internetseite der Luftfahrtbehörde zur Information veröffentlicht.

| (2) | Die Luftfahrtbehörde veröffentlicht auf ihrer Internetseite zur Information innerhalb von 7 Tagen nach Eingang den ersten Antrag auf Nutzung der ungenutzten beschränkten Verkehrsrechte. Andere Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft können innerhalb von 30 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Information über den ersten Antrag auf Nutzung derselben Verkehrsrechte einreichen. Die Luftfahrtbehörde veröffentlicht nach Fristablauf alle Anträge zur Information auf ihrer Internetseite. |
| --- | --- |

(2)

Die Luftfahrtbehörde veröffentlicht auf ihrer Internetseite zur Information innerhalb von 7 Tagen nach Eingang den ersten Antrag auf Nutzung der ungenutzten beschränkten Verkehrsrechte. Andere Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft können innerhalb von 30 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Information über den ersten Antrag auf Nutzung derselben Verkehrsrechte einreichen. Die Luftfahrtbehörde veröffentlicht nach Fristablauf alle Anträge zur Information auf ihrer Internetseite.

Verfahren

Artikel 5

| (1) | Die Anträge auf Nutzung der beschränkten Verkehrsrechte müssen folgende Angaben enthalten:






  a) | Name, Sitz, Niederlassung, aus drei Buchstaben bestehender Identifizierungscode des Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft; |
| --- | --- | --- |

(1)

Die Anträge auf Nutzung der beschränkten Verkehrsrechte müssen folgende Angaben enthalten:

a)

Name, Sitz, Niederlassung, aus drei Buchstaben bestehender Identifizierungscode des Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft;

| b) | die Bekanntgabe der geplanten Flugverkehrsdienste (Anzahl der Verbindungen pro Woche, Luftfahrzeugtyp, Höchstzahl der Sitzplätze, etwaige Zwischenlandungen, Dauer der Dienstleistung); |
| --- | --- |

b)

die Bekanntgabe der geplanten Flugverkehrsdienste (Anzahl der Verbindungen pro Woche, Luftfahrzeugtyp, Höchstzahl der Sitzplätze, etwaige Zwischenlandungen, Dauer der Dienstleistung);

| c) | das Betriebskonzept für die geplanten Flugverkehrsdienste; |
| --- | --- |

c)

das Betriebskonzept für die geplanten Flugverkehrsdienste;

| d) | Zeitpunkt des Beginns der geplanten Dienste; |
| --- | --- |

d)

Zeitpunkt des Beginns der geplanten Dienste;

| e) | Art der Dienste: Passagier-, Fracht-, Postdienste, Dienstmerkmale; |
| --- | --- |

e)

Art der Dienste: Passagier-, Fracht-, Postdienste, Dienstmerkmale;

| f) | Angaben dazu, wie die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft den Dienst in ihr bestehendes Streckennetz eingliedern werden; |
| --- | --- |

f)

Angaben dazu, wie die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft den Dienst in ihr bestehendes Streckennetz eingliedern werden;

| g) | der Tarif für die betreffende Strecke. |
| --- | --- |

g)

der Tarif für die betreffende Strecke.

| (2) | Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft müssen einen Nachweis beifügen über die ordnungsgemäße Entrichtung der Verwaltungsgebühr gemäß den besonderen Rechtsvorschriften. |
| --- | --- |

(2)

Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft müssen einen Nachweis beifügen über die ordnungsgemäße Entrichtung der Verwaltungsgebühr gemäß den besonderen Rechtsvorschriften.

Artikel 6

| (1) | Bei der Prüfung der Anträge berücksichtigt die Luftfahrtbehörde bei der Wirtschaftlichkeitsanalyse die gemäß § 5 Absatz 1 übermittelten Informationen, darunter die Vorteile für die Verbraucher, die Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Wettbewerb und das Verhältnisvon Passagier- und Frachtverkehr auf der betreffenden Strecke. Die Luftfahrtbehörde arbeitet die Kriterien für diese Analyse aus und veröffentlicht sie auf ihrer Internetseite. |
| --- | --- |

(1)

Bei der Prüfung der Anträge berücksichtigt die Luftfahrtbehörde bei der Wirtschaftlichkeitsanalyse die gemäß § 5 Absatz 1 übermittelten Informationen, darunter die Vorteile für die Verbraucher, die Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Wettbewerb und das Verhältnisvon Passagier- und Frachtverkehr auf der betreffenden Strecke. Die Luftfahrtbehörde arbeitet die Kriterien für diese Analyse aus und veröffentlicht sie auf ihrer Internetseite.

| (2) | Wenn die Luftfahrtbehörde es für notwendig erachet, führt sie im Laufe des Verfahrens eine allgemeine Anhörung durch. Das Protokoll der allgemeinen Anhörung veröffentlicht die Luftfahrtbehörde auf ihrer Internetseite. Die antragstellenden Luftfahrtgesellschaften können innerhalb von drei Tagen nach der Veröffentlichung ihre Anmerkungen zum Protokoll abgeben. |
| --- | --- |

(2)

Wenn die Luftfahrtbehörde es für notwendig erachet, führt sie im Laufe des Verfahrens eine allgemeine Anhörung durch. Das Protokoll der allgemeinen Anhörung veröffentlicht die Luftfahrtbehörde auf ihrer Internetseite. Die antragstellenden Luftfahrtgesellschaften können innerhalb von drei Tagen nach der Veröffentlichung ihre Anmerkungen zum Protokoll abgeben.

| (3) | Die Luftfahrtbehörde entscheidet innerhalb von 60 Tagen nach dem Zeitpunkt der allgemeinen Anhörung gemäß Absatz 2 bzw. wenn keine Anhörung stattfindet, nach Ablauf der in § 4 Absatz 2 festgelegten Frist über die Genehmigung zur Bedienung der Strecken unter Nutzung der ausgeschriebenen, ungenutzten Verkehrsrechte. Die veröffentlichte Bekanntmachung der Entscheidung muss deren verfügenden Teil enthalten. |
| --- | --- |

(3)

Die Luftfahrtbehörde entscheidet innerhalb von 60 Tagen nach dem Zeitpunkt der allgemeinen Anhörung gemäß Absatz 2 bzw. wenn keine Anhörung stattfindet, nach Ablauf der in § 4 Absatz 2 festgelegten Frist über die Genehmigung zur Bedienung der Strecken unter Nutzung der ausgeschriebenen, ungenutzten Verkehrsrechte. Die veröffentlichte Bekanntmachung der Entscheidung muss deren verfügenden Teil enthalten.

| (4) | Die Luftfahrtbehörde erteilt nach einer umfassenden Bewertung dem Antragsteller die Genehmigung, der das beste Angebot, auch in Bezug auf einen lauteren Wettbewerb im Passagier- und Frachtverkehr sowie des Beitrags zur ausgewogenen Entwicklung des Luftverkehrsmarktes der Gemeinschaft, eingereicht hat. |
| --- | --- |

(4)

Die Luftfahrtbehörde erteilt nach einer umfassenden Bewertung dem Antragsteller die Genehmigung, der das beste Angebot, auch in Bezug auf einen lauteren Wettbewerb im Passagier- und Frachtverkehr sowie des Beitrags zur ausgewogenen Entwicklung des Luftverkehrsmarktes der Gemeinschaft, eingereicht hat.

Rechtsbehelfe

Artikel 7

| (1) | Gegen die von der Luftfahrtbehörde festgelegte kann auf dem Verwaltungsweg kein Widerspruch eingelegt werden. |
| --- | --- |

(1)

Gegen die von der Luftfahrtbehörde festgelegte kann auf dem Verwaltungsweg kein Widerspruch eingelegt werden.

| (2) | Die Luftfahrtbehörde veröffentlicht den verfügenden Teil der nach einer gerichtlichen Überprüfung gefassten Entscheidung auf ihrer Internetseite innerhalb von drei Tagen nach deren Eingang. |
| --- | --- |

(2)

Die Luftfahrtbehörde veröffentlicht den verfügenden Teil der nach einer gerichtlichen Überprüfung gefassten Entscheidung auf ihrer Internetseite innerhalb von drei Tagen nach deren Eingang.

Überprüfung der Genehmigung

Artikel 8

| (1) | Die Luftfahrtbehörde verfolgt kontinuierlich die auf der Grundlage der Genehmigung durchgeführten Flugverkehrsdienste. |
| --- | --- |

(1)

Die Luftfahrtbehörde verfolgt kontinuierlich die auf der Grundlage der Genehmigung durchgeführten Flugverkehrsdienste.

| (2) | Die Luftfahrtbehörde überprüft die Genehmigung frühestens nach Ablauf von zehn aufeinanderfolgenden Flugplanperioden nach Erteilung der Genehmigung auf Antrag eines Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft anhand der Kriterien nach § 6 Absatz 4. |
| --- | --- |

(2)

Die Luftfahrtbehörde überprüft die Genehmigung frühestens nach Ablauf von zehn aufeinanderfolgenden Flugplanperioden nach Erteilung der Genehmigung auf Antrag eines Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft anhand der Kriterien nach § 6 Absatz 4.

| (3) | Binnen sieben Tagen nach Eingang des Antrags auf Überprüfung unterrichtet die Luftfahrtbehörde den Inhaber der Genehmigung und veröffentlicht die entsprechenden Angaben auf ihrer Internetseite. Andere Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft können innerhalb von 30 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Antrag auf Nutzung derselben Verkehrsrechte einreichen. Bei der anschliessenden Überprüfung werden die Bestimmungen der §§ 4-6 in geeigneter Weise angewandt. |
| --- | --- |

(3)

Binnen sieben Tagen nach Eingang des Antrags auf Überprüfung unterrichtet die Luftfahrtbehörde den Inhaber der Genehmigung und veröffentlicht die entsprechenden Angaben auf ihrer Internetseite. Andere Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft können innerhalb von 30 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Antrag auf Nutzung derselben Verkehrsrechte einreichen. Bei der anschliessenden Überprüfung werden die Bestimmungen der §§ 4-6 in geeigneter Weise angewandt.

| (4) | Die Luftfahrtbehörde setzt die Genehmigung mit unmittelbarer Wirkung aus, wenn deren Inhaber:






  a) | den Flugbetrieb nicht entsprechend den in der erteilten Genehmigung vorgesehenen Bedingungen durchführt; |
| --- | --- | --- |

(4)

Die Luftfahrtbehörde setzt die Genehmigung mit unmittelbarer Wirkung aus, wenn deren Inhaber:

a)

den Flugbetrieb nicht entsprechend den in der erteilten Genehmigung vorgesehenen Bedingungen durchführt;

| b) | seinen Verpflichtungen im Rahmen des betreffenden Luftverkehrsabkommens oder anderen internationalen Verpflichtungen, auf deren Grundlage die Genehmigung erteilt wurde, nicht nachkommt; |
| --- | --- |

b)

seinen Verpflichtungen im Rahmen des betreffenden Luftverkehrsabkommens oder anderen internationalen Verpflichtungen, auf deren Grundlage die Genehmigung erteilt wurde, nicht nachkommt;

| c) | die Bestimmungen für die Erbringung von Flugverkehrsdiensten nicht beachtet. |
| --- | --- |

c)

die Bestimmungen für die Erbringung von Flugverkehrsdiensten nicht beachtet.

| (5) | Die Luftfahrtbehörde zieht die Genehmigung zurück, wenn:






  a) | der Inhaber der Luftfahrtbehörde schriftlich mitteilt, dass er die beschränkten Verkehrsrechte nicht mehr nutzen will; |
| --- | --- | --- |

(5)

Die Luftfahrtbehörde zieht die Genehmigung zurück, wenn:

a)

der Inhaber der Luftfahrtbehörde schriftlich mitteilt, dass er die beschränkten Verkehrsrechte nicht mehr nutzen will;

| b) | die genehmigten Flugverkehrsdienste nicht innerhalb der Flugplanperiode aufgenommen wurden, die dem Tag folgt, der für den Beginn des Flugbetriebs vorgesehen war; |
| --- | --- |

b)

die genehmigten Flugverkehrsdienste nicht innerhalb der Flugplanperiode aufgenommen wurden, die dem Tag folgt, der für den Beginn des Flugbetriebs vorgesehen war;

| c) | die genehmigten Flugverkehrsdienste unterbrochen und während der folgenden zwei Flugplanperioden nicht wieder aufgenommen wurden; |
| --- | --- |

c)

die genehmigten Flugverkehrsdienste unterbrochen und während der folgenden zwei Flugplanperioden nicht wieder aufgenommen wurden;

| d) | der Flugbetrieb ausgesetzt war und der Inhaber der Genehmigung die festgestellten Mängel nicht innerhalb der auf die Aussetzung folgenden Flugplanperiode beseitigt hat; |
| --- | --- |

d)

der Flugbetrieb ausgesetzt war und der Inhaber der Genehmigung die festgestellten Mängel nicht innerhalb der auf die Aussetzung folgenden Flugplanperiode beseitigt hat;

| e) | das Drittland das benannte Luftfahrtunternehmen nicht akzeptiert oder die zur Bedienung der betreffenden Strecke erforderliche Genehmigung entzieht. |
| --- | --- |

e)

das Drittland das benannte Luftfahrtunternehmen nicht akzeptiert oder die zur Bedienung der betreffenden Strecke erforderliche Genehmigung entzieht.

| (6) | Das Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft unterrichtet die Luftfahrtbehörde schriftlich innerhalb von acht Tagen davon, dass die Genehmigung gemäß Absatz 5 Buchstabe e verweigert oder entzogen wurde. |
| --- | --- |

(6)

Das Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft unterrichtet die Luftfahrtbehörde schriftlich innerhalb von acht Tagen davon, dass die Genehmigung gemäß Absatz 5 Buchstabe e verweigert oder entzogen wurde.

| (7) | Die Luftfahrtbehörde veröffentlicht den Entzug der Genehmigung und das Datum, ab dem die betreffenden Verkehrsrechte als ungenutzt gelten, auf ihrer Internetseite. |
| --- | --- |

(7)

Die Luftfahrtbehörde veröffentlicht den Entzug der Genehmigung und das Datum, ab dem die betreffenden Verkehrsrechte als ungenutzt gelten, auf ihrer Internetseite.

Übergangsbestimmungen

Artikel 9

Wurde der Flugbetrieb auf einer Strecke mit beschränkten Verkehrsrechten zwischen Ungarn und einem Drittland bereits vor Inkrafttreten dieses Erlasses gemäß den damals geltenden Bestimmungen aufgenommen, so kann eine Überprüfung nach Ablauf von zehn aufeinanderfolgenden IATA- Flugplanperioden nach Inkrafttreten dieses Erlasses beantragt werden.

Schlussbestimmungen

Artikel 10

| (1) | Dieser Erlass tritt am 1. September 2007 in Kraft. |
| --- | --- |

(1)

Dieser Erlass tritt am 1. September 2007 in Kraft.

| (2) | In dieser Verordnung sind die Bestimmungen zur Durchführung von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten festgelegt. |
| --- | --- |

(2)

In dieser Verordnung sind die Bestimmungen zur Durchführung von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten festgelegt.

Image

KRITERIEN FÜR DIE PRÜFUNG DER ANTRÄGE AUF ZUTEILUNG BESCHRÄNKTER VERKEHRSRECHTE GEMÄSS ARTIKEL 5 DES REGIERUNGSERLASSES Nr. 198/2007 VOM 30. JULI 2007

Die Luftfahrtbehörde bewertet die Anträge anhand folgender Kriterien:

| — | Befriedigung der Nachfrage nach Flugverkehrsdiensten (gemischte, Passagier- oder Frachtdienste, Direktflüge oder Umsteigeverbindungen, Bedienungshäufigkeit, Betriebstage, Code-Sharing). |
| --- | --- |

—

Befriedigung der Nachfrage nach Flugverkehrsdiensten (gemischte, Passagier- oder Frachtdienste, Direktflüge oder Umsteigeverbindungen, Bedienungshäufigkeit, Betriebstage, Code-Sharing).

| — | Dienstqualität (insbesondere Typ und Konfiguration des Fluggeräts, Passagierkategorien, Austauschbarkeit der Flugscheine, von der Öffentlichkeit zugänglichen Vertriebsbüros, on-line-Verkauf möglich, selbst einchecken möglich). |
| --- | --- |

—

Dienstqualität (insbesondere Typ und Konfiguration des Fluggeräts, Passagierkategorien, Austauschbarkeit der Flugscheine, von der Öffentlichkeit zugänglichen Vertriebsbüros, on-line-Verkauf möglich, selbst einchecken möglich).

| — | Tarifpolitik (Flugpreise, Ermäßigungen und sonstige Preisgestaltung). |
| --- | --- |

—

Tarifpolitik (Flugpreise, Ermäßigungen und sonstige Preisgestaltung).

| — | Bestehendes Streckennetz. |
| --- | --- |

—

Bestehendes Streckennetz.

| — | Angebotene Garantien hinsichtlich der Dauerhaftigkeit des Betriebs (auf der Grundlage des Wirtschaftsplans). |
| --- | --- |

—

Angebotene Garantien hinsichtlich der Dauerhaftigkeit des Betriebs (auf der Grundlage des Wirtschaftsplans).

| — | Eventuelle öffentliche Schulden des Luftfahrtunternehmens. |
| --- | --- |

—

Eventuelle öffentliche Schulden des Luftfahrtunternehmens.

| — | Beitrag des geplanten Flugbetriebs zur Verbesserung der Dienste auf der betreffenden Strecke. |
| --- | --- |

—

Beitrag des geplanten Flugbetriebs zur Verbesserung der Dienste auf der betreffenden Strecke.

| — | Vorhandensein eines Dienstes für den Vertrieb in ungarischer Sprache. |
| --- | --- |

—

Vorhandensein eines Dienstes für den Vertrieb in ungarischer Sprache.

| — | Beitrag zur Entwicklung des Fremdenverkehrs in Ungarn. |
| --- | --- |

—

Beitrag zur Entwicklung des Fremdenverkehrs in Ungarn.

| — | Entwicklung des Marktanteils von Luftfahrtunternehmen unter Gemeinschaftsflagge auf der betreffenden bilateralen Strecke. |
| --- | --- |

—

Entwicklung des Marktanteils von Luftfahrtunternehmen unter Gemeinschaftsflagge auf der betreffenden bilateralen Strecke.

| — | Beitrag zur Entstehung eines geeigneten Wettbewerbsniveaus auf der Angebotseite.“ |
| --- | --- |

—

Beitrag zur Entstehung eines geeigneten Wettbewerbsniveaus auf der Angebotseite.“

---