# Официален вестник C 1/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 1 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 514 януари 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 1

Издание на български език

Информация и известия

Година 514 януари 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 001/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2008/C 001/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2008/C 001/03 | Обменен курс на еврото | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 001/01

Обменен курс на еврото

1

2008/C 001/02

Обменен курс на еврото

2

2008/C 001/03

Обменен курс на еврото

3

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 001/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 001/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 001/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 001/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 001/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  ) | 8 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 001/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

2008/C 001/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

5

2008/C 001/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2008/C 001/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2008/C 001/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 4.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/1

---

Обменен курс на еврото (1)

3 януари 2008 г.

(2008/C 1/01)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4753 |
| JPY | японска йена | 160,68 |
| DKK | датска крона | 7,4532 |
| GBP | лира стерлинг | 0,7448 |
| SEK | шведска крона | 9,4078 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6422 |
| ISK | исландска крона | 91,66 |
| NOK | норвежка крона | 7,9250 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,175 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 253,67 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6987 |
| PLN | полска злота | 3,6075 |
| RON | румънска лея | 3,6060 |
| SKK | словашка крона | 33,446 |
| TRY | турска лира | 1,7292 |
| AUD | австралийски долар | 1,6740 |
| CAD | канадски долар | 1,4666 |
| HKD | хонконгски долар | 11,5122 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9066 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1144 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 382,06 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,0850 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,7291 |
| HRK | хърватска куна | 7,3406 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 893,64 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8523 |
| PHP | филипинско песо | 60,600 |
| RUB | руска рубла | 36,0170 |
| THB | тайландски бат | 44,062 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5979 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,1123 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4753

JPY

японска йена

160,68

DKK

датска крона

7,4532

GBP

лира стерлинг

0,7448

SEK

шведска крона

9,4078

CHF

швейцарски франк

1,6422

ISK

исландска крона

91,66

NOK

норвежка крона

7,9250

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,175

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

253,67

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6987

PLN

полска злота

3,6075

RON

румънска лея

3,6060

SKK

словашка крона

33,446

TRY

турска лира

1,7292

AUD

австралийски долар

1,6740

CAD

канадски долар

1,4666

HKD

хонконгски долар

11,5122

NZD

новозеландски долар

1,9066

SGD

сингапурски долар

2,1144

KRW

южнокорейски вон

1 382,06

ZAR

южноафрикански ранд

10,0850

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,7291

HRK

хърватска куна

7,3406

IDR

индонезийска рупия

13 893,64

MYR

малайзийски рингит

4,8523

PHP

филипинско песо

60,600

RUB

руска рубла

36,0170

THB

тайландски бат

44,062

BRL

бразилски реaл

2,5979

MXN

мексиканско пeсо

16,1123

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/2

---

Обменен курс на еврото (1)

31 декември 2007 г.

(2008/C 1/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4721 |
| JPY | японска йена | 164,93 |
| DKK | датска крона | 7,4583 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73335 |
| SEK | шведска крона | 9,4415 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6547 |
| ISK | исландска крона | 91,90 |
| NOK | норвежка крона | 7,9580 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,585274 |
| CZK | чешка крона | 26,628 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 253,73 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6964 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,5935 |
| RON | румънска лея | 3,6077 |
| SKK | словашка крона | 33,583 |
| TRY | турска лира | 1,7170 |
| AUD | австралийски долар | 1,6757 |
| CAD | канадски долар | 1,4449 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4800 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9024 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1163 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 377,96 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,0298 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,7524 |
| HRK | хърватска куна | 7,3308 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 826,70 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8682 |
| PHP | филипинско песо | 60,724 |
| RUB | руска рубла | 35,9860 |
| THB | тайландски бат | 43,800 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4721

JPY

японска йена

164,93

DKK

датска крона

7,4583

GBP

лира стерлинг

0,73335

SEK

шведска крона

9,4415

CHF

швейцарски франк

1,6547

ISK

исландска крона

91,90

NOK

норвежка крона

7,9580

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,585274

CZK

чешка крона

26,628

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

253,73

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6964

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,5935

RON

румънска лея

3,6077

SKK

словашка крона

33,583

TRY

турска лира

1,7170

AUD

австралийски долар

1,6757

CAD

канадски долар

1,4449

HKD

хонконгски долар

11,4800

NZD

новозеландски долар

1,9024

SGD

сингапурски долар

2,1163

KRW

южнокорейски вон

1 377,96

ZAR

южноафрикански ранд

10,0298

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,7524

HRK

хърватска куна

7,3308

IDR

индонезийска рупия

13 826,70

MYR

малайзийски рингит

4,8682

PHP

филипинско песо

60,724

RUB

руска рубла

35,9860

THB

тайландски бат

43,800

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/3

---

Обменен курс на еврото (1)

2 януари 2008 г.

(2008/C 1/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4688 |
| JPY | японска йена | 163,83 |
| DKK | датска крона | 7,4552 |
| GBP | лира стерлинг | 0,7413 |
| SEK | шведска крона | 9,4257 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6529 |
| ISK | исландска крона | 91,99 |
| NOK | норвежка крона | 7,9855 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,364 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 253,22 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6988 |
| PLN | полска злота | 3,6013 |
| RON | румънска лея | 3,583 |
| SKK | словашка крона | 33,586 |
| TRY | турска лира | 1,7134 |
| AUD | австралийски долар | 1,6673 |
| CAD | канадски долар | 1,4515 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4731 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8949 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1135 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 376,19 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,0143 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,7125 |
| HRK | хърватска куна | 7,3363 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 777,34 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8625 |
| PHP | филипинско песо | 60,47 |
| RUB | руска рубла | 35,947 |
| THB | тайландски бат | 44,013 |
| BRL | бразилски реaл | 2,601 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,0143 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4688

JPY

японска йена

163,83

DKK

датска крона

7,4552

GBP

лира стерлинг

0,7413

SEK

шведска крона

9,4257

CHF

швейцарски франк

1,6529

ISK

исландска крона

91,99

NOK

норвежка крона

7,9855

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,364

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

253,22

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6988

PLN

полска злота

3,6013

RON

румънска лея

3,583

SKK

словашка крона

33,586

TRY

турска лира

1,7134

AUD

австралийски долар

1,6673

CAD

канадски долар

1,4515

HKD

хонконгски долар

11,4731

NZD

новозеландски долар

1,8949

SGD

сингапурски долар

2,1135

KRW

южнокорейски вон

1 376,19

ZAR

южноафрикански ранд

10,0143

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,7125

HRK

хърватска куна

7,3363

IDR

индонезийска рупия

13 777,34

MYR

малайзийски рингит

4,8625

PHP

филипинско песо

60,47

RUB

руска рубла

35,947

THB

тайландски бат

44,013

BRL

бразилски реaл

2,601

MXN

мексиканско пeсо

16,0143

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 4.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 1/04)

| 1. | На 14 декември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Wacker Chemie AG („Wacker“, Германия), контролирано от Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета самостоятелен контрол посредством покупка на акции на две предприятия, Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG („WPS“, Германия) и Air Products Polymers Holdings, L.P. („APP“, САЩ), всяко от които понастоящем е контролирано съвместно от Wacker and Air Products и Chemicals, Inc. (САЩ). |
| --- | --- |

1.

На 14 декември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Wacker Chemie AG („Wacker“, Германия), контролирано от Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета самостоятелен контрол посредством покупка на акции на две предприятия, Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG („WPS“, Германия) и Air Products Polymers Holdings, L.P. („APP“, САЩ), всяко от които понастоящем е контролирано съвместно от Wacker and Air Products и Chemicals, Inc. (САЩ).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Wacker: силиконови и полимерни химикали, специални и пречистени химикали, индустрията за полупроводници и производство на силикон, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Wacker: силиконови и полимерни химикали, специални и пречистени химикали, индустрията за полупроводници и производство на силикон,

| — | за WPS: производство на прахове, основани на мономер на винилов ацетат, |
| --- | --- |

—

за WPS: производство на прахове, основани на мономер на винилов ацетат,

| — | за APP: производство на дисперсии, основани на мономер на винилов ацетат. |
| --- | --- |

—

за APP: производство на дисперсии, основани на мономер на винилов ацетат.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени в Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени в Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стp. 32.

---

| 4.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 1/05)

| 1. | На 20 декември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Aviva plc („Aviva“, Обединеното кралство) и Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK“, Полша), под контрола на Allied Irish Banks group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятията BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. („JV Life Insurance“, Полша) и BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („JV Non-Life Insurance“, Полша) посредством покупка на акции в две новосъздадени дружества, представляващи съвместни предприятия. |
| --- | --- |

1.

На 20 декември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Aviva plc („Aviva“, Обединеното кралство) и Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK“, Полша), под контрола на Allied Irish Banks group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятията BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. („JV Life Insurance“, Полша) и BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („JV Non-Life Insurance“, Полша) посредством покупка на акции в две новосъздадени дружества, представляващи съвместни предприятия.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Aviva: животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане, дългосрочни спестявания и управление на фондове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Aviva: животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане, дългосрочни спестявания и управление на фондове,

| — | за предприятие BZ WBK: универсално банкиране, |
| --- | --- |

—

за предприятие BZ WBK: универсално банкиране,

| — | за предприятие JV Life Insurance: животозастраховане, |
| --- | --- |

—

за предприятие JV Life Insurance: животозастраховане,

| — | за предприятие JV Non-Life Insurance: застраховане, различно от животозастраховане. |
| --- | --- |

—

за предприятие JV Non-Life Insurance: застраховане, различно от животозастраховане.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени в Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени в Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 4.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 1/06)

| 1. | На 19 декември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятията Credit Suisse Private Equity Inc. („CSPE“, САЩ), принадлежащи Credit Suisse Group („CSG“, Швейцария), General Electric Company („GE“, САЩ) и Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Обединени арабски емирства) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities („Mubadala Infrastructure“, Обединени арабски емирства) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 19 декември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятията Credit Suisse Private Equity Inc. („CSPE“, САЩ), принадлежащи Credit Suisse Group („CSG“, Швейцария), General Electric Company („GE“, САЩ) и Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Обединени арабски емирства) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities („Mubadala Infrastructure“, Обединени арабски емирства) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CSG: глобална група за финансови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CSG: глобална група за финансови услуги,

| — | за предприятие CSPE: инвестиционно банкиране, частно банкиране и управление на активи, |
| --- | --- |

—

за предприятие CSPE: инвестиционно банкиране, частно банкиране и управление на активи,

| — | за предприятие GE: диверсифицирани технологии и услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие GE: диверсифицирани технологии и услуги,

| — | за предприятие Mubadala: преки основни инвестиции, |
| --- | --- |

—

за предприятие Mubadala: преки основни инвестиции,

| — | за предприятие Mubadala Infrastructure: услуги по управление на активите. |
| --- | --- |

—

за предприятие Mubadala Infrastructure: услуги по управление на активите.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени в Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени в Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ С 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 4.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 1/07)

| 1. | На 20 декември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Bouygues („Bouygues“, Франция) и Artemis („Artemis“, Франция), което е под контрола на предприятието Financière Pinault („FP“, Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Serendipity Investment („Serendipity“), което е под контрола на Bouyges, посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 декември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Bouygues („Bouygues“, Франция) и Artemis („Artemis“, Франция), което е под контрола на предприятието Financière Pinault („FP“, Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Serendipity Investment („Serendipity“), което е под контрола на Bouyges, посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Bouyges: строителство, недвижими имоти, строителни работи, аудиовизуални дейности (TF1), мобилна телефония (Bouygues Telecom), строителство на електроцентрали и производство на железопътно транспортно оборудване (Alstom company), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Bouyges: строителство, недвижими имоти, строителни работи, аудиовизуални дейности (TF1), мобилна телефония (Bouygues Telecom), строителство на електроцентрали и производство на железопътно транспортно оборудване (Alstom company),

| — | за Artemis: спортни и луксозни изделия (Gucci Group и Puma), разпространение (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), организиране на търгове (Christies) и преса (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs), |
| --- | --- |

—

за Artemis: спортни и луксозни изделия (Gucci Group и Puma), разпространение (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), организиране на търгове (Christies) и преса (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs),

| — | за FP: холдинг, изцяло притежаван от групата François Pinault, |
| --- | --- |

—

за FP: холдинг, изцяло притежаван от групата François Pinault,

| — | за Serendipity: предоставяне на консултантски услуги в областта на сливанията-придобиванията и управление на частни капиталови активи. |
| --- | --- |

—

за Serendipity: предоставяне на консултантски услуги в областта на сливанията-придобиванията и управление на частни капиталови активи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени в Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени в Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ С 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 4.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 1/08)

| 1. | На 19 декември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Basell Polyéthylène SAS („Basell“, Люксембург), принадлежащо на Access Industries („Access“ САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS („Berre Refinery“, Франция) понастоящем под контрола на Royal Dutch Shell plc. („Shell“, Обединено кралство/Нидерландия) посредством закупуване на акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 декември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Basell Polyéthylène SAS („Basell“, Люксембург), принадлежащо на Access Industries („Access“ САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS („Berre Refinery“, Франция) понастоящем под контрола на Royal Dutch Shell plc. („Shell“, Обединено кралство/Нидерландия) посредством закупуване на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Basell: предприятие за химикали, чиято основна дейност е продажбата на полиолефини, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Basell: предприятие за химикали, чиято основна дейност е продажбата на полиолефини,

| — | за предприятие Access: холдингово дружество, |
| --- | --- |

—

за предприятие Access: холдингово дружество,

| — | за предприятие Berre Refinery: портфейл с акции, които включват рафинерията Berre L'Étang в Южна Франция и нейната инфраструктура, |
| --- | --- |

—

за предприятие Berre Refinery: портфейл с акции, които включват рафинерията Berre L'Étang в Южна Франция и нейната инфраструктура,

| — | за предприятие Shell: световна енергийна компания. |
| --- | --- |

—

за предприятие Shell: световна енергийна компания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---