# Europos Sąjungos C 296/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 296 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. gruodžio 8d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 296

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. gruodžio 8d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2007/C 296/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |
| 2007/C 296/02 | Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 4 |
| 2007/C 296/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2007/C 296/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

2007/C 296/02

Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

4

2007/C 296/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 296/08 | Euro kursas | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 296/09 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Vengrijos nacionalinė procedūra, skirta ribotoms skrydžių laisvėms suteikti | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 296/08

Euro kursas

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 296/09

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

10

2007/C 296/10

Vengrijos nacionalinė procedūra, skirta ribotoms skrydžių laisvėms suteikti

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2007/C 296/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 5 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 8/06 |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | Sachsen-Anhalt |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Tierseuchenkasse |
| Teisinis pagrindas | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Pagalbos rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Užkirsti kelią gyvūnų ligoms ir jas nustyti |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | 625 650 EUR per metus |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | kintamas |
| Trukmė | neribota |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Sprendimo priėmimo data

2007 5 11

Pagalbos Nr.

NN 8/06

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

Sachsen-Anhalt

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Tierseuchenkasse

Teisinis pagrindas

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Pagalbos rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Užkirsti kelią gyvūnų ligoms ir jas nustyti

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

625 650 EUR per metus

Maksimalus pagalbos intensyvumas

kintamas

Trukmė

neribota

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 10 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 315/06 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Tam tikriems energetiniams produktams taikomo energijos mokesčio grąžinimas žemės ūkio gamintojams |
| Teisinis pagrindas | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pirminei žemės ūkio gamybai naudojamos energijos išlaidų sumažinimas |
| Pagalbos forma | Mokesčio grąžinimas |
| Biudžetas | Kasmet daugiausia 21,5 mln. EUR, visam schemos laikotarpiui — apie 190 mln. EUR |
| Intensyvumas | Gazolis: grąžinama 3,75 ct/l, po grąžinimo mokamas mokestis — 2,96 ct/l; mazutas: grąžinama 1,75 ct/kg, po grąžinimo mokamas mokestis — 3,93 ct/kg; elektros energija: grąžinama 0,23 ct/kWh, po grąžinimo mokamas mokestis — 0,50 ct/kWh |
| Trukmė | 2005 3 11-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | I priedas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Sprendimo priėmimo data

2007 10 29

Pagalbos Nr.

N 315/06

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Tam tikriems energetiniams produktams taikomo energijos mokesčio grąžinimas žemės ūkio gamintojams

Teisinis pagrindas

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pirminei žemės ūkio gamybai naudojamos energijos išlaidų sumažinimas

Pagalbos forma

Mokesčio grąžinimas

Biudžetas

Kasmet daugiausia 21,5 mln. EUR, visam schemos laikotarpiui — apie 190 mln. EUR

Intensyvumas

Gazolis: grąžinama 3,75 ct/l, po grąžinimo mokamas mokestis — 2,96 ct/l; mazutas: grąžinama 1,75 ct/kg, po grąžinimo mokamas mokestis — 3,93 ct/kg; elektros energija: grąžinama 0,23 ct/kWh, po grąžinimo mokamas mokestis — 0,50 ct/kWh

Trukmė

2005 3 11-2013 12 31

Ekonomikos sektoriai

I priedas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 10 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 548/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Madrid |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kova su ožkų tuberkulioze |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 300 000 EUR 2007 m. |
| Intensyvumas | Ne daugiau kaip 85 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | Neribota |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Sprendimo priėmimo data

2007 10 29

Pagalbos numeris

N 548/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Madrid

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Teisinis pagrindas

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kova su ožkų tuberkulioze

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

300 000 EUR 2007 m.

Intensyvumas

Ne daugiau kaip 85 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Neribota

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 5 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 737/06 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Teisinis pagrindas | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Priemonės rūšis | Vienkartinė priemonė skirta kompensuoti nuostolius dėl ūkyje valstybės nurodymu paskerstų gyvulių |
| Tikslas | Kompensacija už sunaikintus gyvulius, vienodo dydžio kompensacijos visiems ūkininkams, kurių gyvuliai buvo paskersti valstybės nurodymu dėl 2001 m. išplitusios snukio ir nagų ligos arba 2000–2003 m. išplitusios galvijų spongiforminės encefalopatijos |
| Pagalbos forma | Kompensacinė išmoka, pagalba siekiant kompensuoti dėl 2001 m. išplitusios snukio ir nagų ligos arba 2000–2003 m. išplitusios galvijų spongiforminės encefalopatijos patirtus nuostolius |
| Biudžetas | 1,65 mln. EUR |
| Intensyvumas | 100 proc. nuostolių, kompensacija negavusiems skerdimo priemokos |
| Trukmė | Vienkartinė priemonė, taikoma Komisijai patvirtinus |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Sprendimo priėmimo data

2007 5 10

Pagalbos Nr.

N 737/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Teisinis pagrindas

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Priemonės rūšis

Vienkartinė priemonė skirta kompensuoti nuostolius dėl ūkyje valstybės nurodymu paskerstų gyvulių

Tikslas

Kompensacija už sunaikintus gyvulius, vienodo dydžio kompensacijos visiems ūkininkams, kurių gyvuliai buvo paskersti valstybės nurodymu dėl 2001 m. išplitusios snukio ir nagų ligos arba 2000–2003 m. išplitusios galvijų spongiforminės encefalopatijos

Pagalbos forma

Kompensacinė išmoka, pagalba siekiant kompensuoti dėl 2001 m. išplitusios snukio ir nagų ligos arba 2000–2003 m. išplitusios galvijų spongiforminės encefalopatijos patirtus nuostolius

Biudžetas

1,65 mln. EUR

Intensyvumas

100 proc. nuostolių, kompensacija negavusiems skerdimo priemokos

Trukmė

Vienkartinė priemonė, taikoma Komisijai patvirtinus

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/4

---

Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

(2007/C 296/02)

Vadovaujantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros (1) bei dėl Bendrojo muitų tarifo 9 straipsnio 1 dalies a punkto antra įtrauka, Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

349 puslapyje įterpiamas šis tekstas:

| „8544 70 00 | Šviesolaidžių kabeliai
  Šiai subpozicijai taip pat priskiriami ryšio sistemose naudojami šviesolaidžių kabeliai, sudaryti iš šviesolaidžių, kurie kiekvienas atskirai padengti dvigubu akrilato polimero sluoksniu ir aptraukti apsauginiu apvalkalu. Šią dangą sudaro vidinis apvalkalas iš minkštojo akrilato ir išorinis apvalkalas iš įvairiaspalvio kietojo akrilato.
  Atskirų šviesolaidžių danga juos apsaugo ir užtikrina konstrukcijos vientisumą, pavyzdžiui, apsaugodama atskiras skaidulas nuo lūžimo. |
| --- | --- |

„8544 70 00

Šviesolaidžių kabeliai

Šiai subpozicijai taip pat priskiriami ryšio sistemose naudojami šviesolaidžių kabeliai, sudaryti iš šviesolaidžių, kurie kiekvienas atskirai padengti dvigubu akrilato polimero sluoksniu ir aptraukti apsauginiu apvalkalu. Šią dangą sudaro vidinis apvalkalas iš minkštojo akrilato ir išorinis apvalkalas iš įvairiaspalvio kietojo akrilato.

Atskirų šviesolaidžių danga juos apsaugo ir užtikrina konstrukcijos vientisumą, pavyzdžiui, apsaugodama atskiras skaidulas nuo lūžimo.

Image

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1352/2007 (OL L 303, 2007.11.21, p. 1).

1

(2)  OL C 50, 2006 2 28, p. 1.

2

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 296/03)

2007 m. lapkričio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4929 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4929 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4680 — CASCO/BAG)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 296/04)

2007 m. liepos 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4680 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4680 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4699 — Allianz/Selecta)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 296/05)

2007 m. birželio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4699 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4699 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 296/06)

2007 m. lapkričio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4824 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4824 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/7

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 296/07)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 10 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 386/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Teisinis pagrindas | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas
  Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija
  Lengvatinė paskola
  Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007 9 1-2013 8 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Départements, régions |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 10 29

Pagalbos Nr.

N 386/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Teisinis pagrindas

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Lengvatinė paskola

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007 9 1-2013 8 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Départements, régions

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 20 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 407/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Teisinis pagrindas | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 850 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 5 100 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2008 1 1-2014 12 1 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 20

Pagalbos Nr.

N 407/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

L'Agence Nationale de la Recherche

Teisinis pagrindas

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 850 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 5 100 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2008 1 1-2014 12 1

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/9

---

Euro kursas (1)

2007 m. gruodžio 7 d.

(2007/C 296/08)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4649 |
| JPY | Japonijos jena | 163,38 |
| DKK | Danijos krona | 7,4594 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,72020 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4010 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6550 |
| ISK | Islandijos krona | 90,16 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0170 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,585274 |
| CZK | Čekijos krona | 26,164 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,39 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6978 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,5854 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5115 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,173 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7185 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6712 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4708 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4201 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8795 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1114 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 346,83 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8262 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,8447 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3125 |
| IDR | Indijos rupija | 13 583,29 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8745 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,086 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,8840 |
| THB | Tailando batas | 44,399 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4649

JPY

Japonijos jena

163,38

DKK

Danijos krona

7,4594

GBP

Svaras sterlingas

0,72020

SEK

Švedijos krona

9,4010

CHF

Šveicarijos frankas

1,6550

ISK

Islandijos krona

90,16

NOK

Norvegijos krona

8,0170

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,585274

CZK

Čekijos krona

26,164

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,39

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6978

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,5854

RON

Rumunijos lėja

3,5115

SKK

Slovakijos krona

33,173

TRY

Turkijos lira

1,7185

AUD

Australijos doleris

1,6712

CAD

Kanados doleris

1,4708

HKD

Honkongo doleris

11,4201

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8795

SGD

Singapūro doleris

2,1114

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 346,83

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8262

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,8447

HRK

Kroatijos kuna

7,3125

IDR

Indijos rupija

13 583,29

MYR

Malaizijos ringitas

4,8745

PHP

Filipinų pesas

61,086

RUB

Rusijos rublis

35,8840

THB

Tailando batas

44,399

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/10

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 296/09)

| Pagalbos Nr. | XR 49/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Niederösterreich |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Teisinis pagrindas | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 23,5 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 15 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Pagalbos Nr.

XR 49/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Niederösterreich

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Teisinis pagrindas

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

23,5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

15 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Kita informacija

—

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/11

---

Vengrijos nacionalinė procedūra, skirta ribotoms skrydžių laisvėms suteikti

(2007/C 296/10)

Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 6 straipsniu, Europos Komisija skelbia šią nacionalinę procedūrą reikalavimus atitinkantiems Bendrijos vežėjams, jei juos riboja tarptautiniai oro susisiekimo paslaugų susitarimai, skrydžių laisvėms paskirstyti.

„VYRIAUSYBĖS POTVARKIS NR. 198/2007

priimtas 2007 m. liepos 30 d.

nustatantis procedūrą, kurią būtina taikyti pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 5 straipsnį

Vyriausybė, naudodamasi 1995 m. XCVII akto 73 straipsnio 3 pastraipos g skirsnyje jai suteiktais įgaliojimais, nurodo:

Taikymo sritis

1 skirsnis

Šiame potvarkyje „ribotos skrydžių laisvės“ reiškia skrydžių laisves, kurios suteikiamos pagal dabartinį dvišalį Vengrijos ir trečiųjų šalių susitarimą, pagal kurį tokiomis laisvėmis gali naudotis tik vienintelis oro vežėjas arba ribotas oro vežėjų skaičius arba taikomi dar kiti apribojimai (pvz., skrydžių skaičius, keleivių vietų, nusileidimo vietų skaičius).

Leidimo galiojimo laikotarpis

2 skirsnis

| 1) | Leidimas naudotis ribotomis skrydžių laisvėmis teikiant oro susisiekimo paslaugas tam tikrais maršrutais galioja iš eilės dvylika laikotarpių, numatytų Tarptautinės oro transporto asociacijos (IATA) tvarkaraštyje, skaičiuojant nuo pirmosios oro susisiekimo paslaugos suteikimo dienos, kaip nurodo aviacijos institucija. |
| --- | --- |

1)

Leidimas naudotis ribotomis skrydžių laisvėmis teikiant oro susisiekimo paslaugas tam tikrais maršrutais galioja iš eilės dvylika laikotarpių, numatytų Tarptautinės oro transporto asociacijos (IATA) tvarkaraštyje, skaičiuojant nuo pirmosios oro susisiekimo paslaugos suteikimo dienos, kaip nurodo aviacijos institucija.

| 2) | Šis leidimas ir juo suteikiamos laisvės negali būti perleidžiami kitiems oro vežėjams. |
| --- | --- |

2)

Šis leidimas ir juo suteikiamos laisvės negali būti perleidžiami kitiems oro vežėjams.

Derybos dėl skrydžių laisvių

3 skirsnis

| 1) | Informaciją apie ribotų skrydžių laisvių suteikimą maršrutuose tarp Vengrijos ir ES nepriklausančių valstybių bei derybas dėl šių laisvių aviacijos institucija skelbia savo tinklavietėje likus 45 dienoms iki tokių derybų pradžios. |
| --- | --- |

1)

Informaciją apie ribotų skrydžių laisvių suteikimą maršrutuose tarp Vengrijos ir ES nepriklausančių valstybių bei derybas dėl šių laisvių aviacijos institucija skelbia savo tinklavietėje likus 45 dienoms iki tokių derybų pradžios.

| 2) | Paskelbtoje informacijoje nurodoma numatyta derybų eiga ir laikas. |
| --- | --- |

2)

Paskelbtoje informacijoje nurodoma numatyta derybų eiga ir laikas.

| 3) | Vengrijos teritorijoje įsisteigę Bendrijos oro vežėjai (toliau — Bendrijos oro vežėjai) prašymą gauti leidimą gali pateikti per 30 dienų nuo minėtos informacijos paskelbimo. |
| --- | --- |

3)

Vengrijos teritorijoje įsisteigę Bendrijos oro vežėjai (toliau — Bendrijos oro vežėjai) prašymą gauti leidimą gali pateikti per 30 dienų nuo minėtos informacijos paskelbimo.

| 4) | Prieš prasidedant numatytoms deryboms su trečiąja šalimi, Bendrijos oro vežėjai iki tinklavietėje nustatyto termino raštu praneša aviacijos institucijai apie savo planuojamą veiklą trečiosios šalies atžvilgiu, jei jie ketina teikti oro susisiekimo paslaugas maršrutu, kuriame ribojamos skrydžių laisvės. |
| --- | --- |

4)

Prieš prasidedant numatytoms deryboms su trečiąja šalimi, Bendrijos oro vežėjai iki tinklavietėje nustatyto termino raštu praneša aviacijos institucijai apie savo planuojamą veiklą trečiosios šalies atžvilgiu, jei jie ketina teikti oro susisiekimo paslaugas maršrutu, kuriame ribojamos skrydžių laisvės.

Nepanaudotos ribotos skrydžių laisvės

4 skirsnis

| 1) | Aviacijos institucija savo tinklavietėje paskelbia informaciją apie visas nepanaudotas ribotas skrydžių laisves maršrutuose tarp Vengrijos ir trečiųjų šalių. |
| --- | --- |

1)

Aviacijos institucija savo tinklavietėje paskelbia informaciją apie visas nepanaudotas ribotas skrydžių laisves maršrutuose tarp Vengrijos ir trečiųjų šalių.

| 2) | Aviacijos institucija, gavusi pirmąjį prašymą naudotis nepanaudotomis laisvėmis, per 7 dienas apie tai paskelbia pranešimą savo tinklavietėje. Per 30 dienų nuo šios informacijos paskelbimo kiti vežėjai gali kreiptis dėl naudojimosi tomis pačiomis laisvėmis. Aviacijos institucija paskelbia pranešimą apie visus iki tinklavietėje nurodyto termino gautus prašymus. |
| --- | --- |

2)

Aviacijos institucija, gavusi pirmąjį prašymą naudotis nepanaudotomis laisvėmis, per 7 dienas apie tai paskelbia pranešimą savo tinklavietėje. Per 30 dienų nuo šios informacijos paskelbimo kiti vežėjai gali kreiptis dėl naudojimosi tomis pačiomis laisvėmis. Aviacijos institucija paskelbia pranešimą apie visus iki tinklavietėje nurodyto termino gautus prašymus.

Procedūra

5 skirsnis

| 1) | Prašymuose leisti naudotis ribotomis skrydžių laisvėmis nurodoma:






  a) | Bendrijos vežėjo pavadinimas, įregistruota įstaiga, verslo vieta ir trijų skaitmenų oro linijų identifikacijos kodas; |
| --- | --- | --- |

1)

Prašymuose leisti naudotis ribotomis skrydžių laisvėmis nurodoma:

a)

Bendrijos vežėjo pavadinimas, įregistruota įstaiga, verslo vieta ir trijų skaitmenų oro linijų identifikacijos kodas;

| b) | išsami informacija apie paslaugą, kurią ketina teikti vežėjas (skrydžių skaičius per savaitę, orlaivio tipas, didžiausias sėdimų vietų skaičius, galimų tarpinių nusileidimų skaičius ir paslaugos trukmė); |
| --- | --- |

b)

išsami informacija apie paslaugą, kurią ketina teikti vežėjas (skrydžių skaičius per savaitę, orlaivio tipas, didžiausias sėdimų vietų skaičius, galimų tarpinių nusileidimų skaičius ir paslaugos trukmė);

| c) | vežėjo numatytas verslo planas; |
| --- | --- |

c)

vežėjo numatytas verslo planas;

| d) | planuojamos oro susisiekimo paslaugos teikimo pradžios data; |
| --- | --- |

d)

planuojamos oro susisiekimo paslaugos teikimo pradžios data;

| e) | paslaugos pobūdis: keleivių skraidinimas, krovinių, pašto siuntų skraidinimas, paslaugos specifikacijos; |
| --- | --- |

e)

paslaugos pobūdis: keleivių skraidinimas, krovinių, pašto siuntų skraidinimas, paslaugos specifikacijos;

| f) | išsami informacija apie tai, kaip nauja paslauga derės su dabartiniu maršrutų, kuriuos aptarnauja vežėjas, tinklu; |
| --- | --- |

f)

išsami informacija apie tai, kaip nauja paslauga derės su dabartiniu maršrutų, kuriuos aptarnauja vežėjas, tinklu;

| g) | oro linijų bendrovės kainų politika. |
| --- | --- |

g)

oro linijų bendrovės kainų politika.

| 2) | Bendrijos oro vežėjas prie prašymo prideda atskiru įstatymu nustatytą nurodytą administracinio mokesčio sumokėjimo patvirtinimą. |
| --- | --- |

2)

Bendrijos oro vežėjas prie prašymo prideda atskiru įstatymu nustatytą nurodytą administracinio mokesčio sumokėjimo patvirtinimą.

6 skirsnis

| 1) | Nagrinėdama prašymus, aviacijos institucija atsižvelgia į pagal 5 skirsnio 1 dalį pateiktą informaciją ir savo ekonominiame vertinime nurodo galimą naudą vartotojams ir poveikį konkurencijai Bendrijos viduje bei konkretaus maršruto krovinių ir keleivių srautus. Aviacijos institucija parengia šio vertinimo kriterijus ir paskelbia juos tinklavietėje. |
| --- | --- |

1)

Nagrinėdama prašymus, aviacijos institucija atsižvelgia į pagal 5 skirsnio 1 dalį pateiktą informaciją ir savo ekonominiame vertinime nurodo galimą naudą vartotojams ir poveikį konkurencijai Bendrijos viduje bei konkretaus maršruto krovinių ir keleivių srautus. Aviacijos institucija parengia šio vertinimo kriterijus ir paskelbia juos tinklavietėje.

| 2) | Aviacijos institucija procedūros metu surengia viešą svarstymą, jei mano, kad tai reikalinga. Tokių viešųjų svarstymų posėdžius ji skelbia savo tinklavietėje. Prašymus pateikusios oro linijos per tris dienas nuo proceso paskelbimo gali pateikti pastabas, jei jų turi. |
| --- | --- |

2)

Aviacijos institucija procedūros metu surengia viešą svarstymą, jei mano, kad tai reikalinga. Tokių viešųjų svarstymų posėdžius ji skelbia savo tinklavietėje. Prašymus pateikusios oro linijos per tris dienas nuo proceso paskelbimo gali pateikti pastabas, jei jų turi.

| 3) | Aviacijos institucija savo sprendimą dėl leidimo vykdyti skrydžius konkrečiu maršrutu naudojantis paskelbtomis nepanaudotomis laisvėmis pateikia per 60 dienų nuo šio skirsnio 2 dalyje nurodyto svarstymo arba, jei tokio nebuvo, per 60 dienų nuo 4 skirsnio 2 dalyje nurodyto 30 dienų termino prašymui pateikti pabaigos. Paskelbtą sprendimą sudaro jo rezoliucinė dalis. |
| --- | --- |

3)

Aviacijos institucija savo sprendimą dėl leidimo vykdyti skrydžius konkrečiu maršrutu naudojantis paskelbtomis nepanaudotomis laisvėmis pateikia per 60 dienų nuo šio skirsnio 2 dalyje nurodyto svarstymo arba, jei tokio nebuvo, per 60 dienų nuo 4 skirsnio 2 dalyje nurodyto 30 dienų termino prašymui pateikti pabaigos. Paskelbtą sprendimą sudaro jo rezoliucinė dalis.

| 4) | Atlikusi išsamų vertinimą, aviacijos institucija suteikia darbo leidimą pareiškėjui, kuris laikomas geriausiu visų pirma keleivių ir (arba) krovinių pervežimo paslaugų suteikimo, konkurencijos skatinimo ir darnaus Bendrijos oro susisiekimo vystymo atžvilgiu. |
| --- | --- |

4)

Atlikusi išsamų vertinimą, aviacijos institucija suteikia darbo leidimą pareiškėjui, kuris laikomas geriausiu visų pirma keleivių ir (arba) krovinių pervežimo paslaugų suteikimo, konkurencijos skatinimo ir darnaus Bendrijos oro susisiekimo vystymo atžvilgiu.

Teisės gynimo priemonė

7 skirsnis

| 1) | Aviacijos institucijos sprendimas negali būti užginčytas administraciniame teisme. |
| --- | --- |

1)

Aviacijos institucijos sprendimas negali būti užginčytas administraciniame teisme.

| 2) | Aviacijos institucija kiekvieno teisminės kontrolės metu padaryto sprendimo rezoliucinę dalį skelbia savo tinklavietėje per tris dienas nuo pranešimo apie tą sprendimą. |
| --- | --- |

2)

Aviacijos institucija kiekvieno teisminės kontrolės metu padaryto sprendimo rezoliucinę dalį skelbia savo tinklavietėje per tris dienas nuo pranešimo apie tą sprendimą.

Leidimų persvarstymas

8 straipsnis

| 1) | Aviacijos institucija atidžiai stebi oro susisiekimo paslaugas, teikiamas pagal išduotą leidimą. |
| --- | --- |

1)

Aviacijos institucija atidžiai stebi oro susisiekimo paslaugas, teikiamas pagal išduotą leidimą.

| 2) | Bet kurio Bendrijos vežėjo prašymu aviacijos institucija ne anksčiau kaip po iš eilės dešimties tvarkaraštyje numatytų laikotarpių nuo leidimo suteikimo persvarsto leidimą, remdamasi 6 skirsnio 4 dalyje išvardytais elementais. |
| --- | --- |

2)

Bet kurio Bendrijos vežėjo prašymu aviacijos institucija ne anksčiau kaip po iš eilės dešimties tvarkaraštyje numatytų laikotarpių nuo leidimo suteikimo persvarsto leidimą, remdamasi 6 skirsnio 4 dalyje išvardytais elementais.

| 3) | Gavusi prašymą persvarstyti leidimą, aviacijos institucija per septynias dienas praneša rezultatus leidimo turėtojui ir viešai paskelbia juos savo tinklavietėje. Per 30 dienų nuo šio paskelbimo ir kiti Bendrijos oro vežėjai gali pateikti prašymą leisti naudotis tomis pačiomis skrydžių laisvėmis. Atliekant vėlesnius persvarstymus prireikus taikomos 4–6 skirsnių nuostatos. |
| --- | --- |

3)

Gavusi prašymą persvarstyti leidimą, aviacijos institucija per septynias dienas praneša rezultatus leidimo turėtojui ir viešai paskelbia juos savo tinklavietėje. Per 30 dienų nuo šio paskelbimo ir kiti Bendrijos oro vežėjai gali pateikti prašymą leisti naudotis tomis pačiomis skrydžių laisvėmis. Atliekant vėlesnius persvarstymus prireikus taikomos 4–6 skirsnių nuostatos.

| 4) | Aviacijos institucija nedelsdama sustabdo leidimo galiojimą šiomis aplinkybėmis:






  a) | jei leidimo turėtojas oro susisiekimo paslaugas teikia nesilaikydamas leidime nurodytų sąlygų; |
| --- | --- | --- |

4)

Aviacijos institucija nedelsdama sustabdo leidimo galiojimą šiomis aplinkybėmis:

a)

jei leidimo turėtojas oro susisiekimo paslaugas teikia nesilaikydamas leidime nurodytų sąlygų;

| b) | jei leidimo turėtojas nesilaiko savo įsipareigojimų pagal atitinkamą oro susisiekimo susitarimą arba kitų tarptautinių įsipareigojimų, kuriais remiantis buvo išduotas leidimas; |
| --- | --- |

b)

jei leidimo turėtojas nesilaiko savo įsipareigojimų pagal atitinkamą oro susisiekimo susitarimą arba kitų tarptautinių įsipareigojimų, kuriais remiantis buvo išduotas leidimas;

| c) | nesilaiko reglamentų dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo; kol šie trūkumai nebus pašalinti. |
| --- | --- |

c)

nesilaiko reglamentų dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo; kol šie trūkumai nebus pašalinti.

| 5) | Aviacijos institucija panaikina leidimą, jei:






  a) | jo turėtojas raštu praneša aviacijos institucijai apie tai, kad jis nebenori naudotis ribotomis oro skrydžių laisvėmis; |
| --- | --- | --- |

5)

Aviacijos institucija panaikina leidimą, jei:

a)

jo turėtojas raštu praneša aviacijos institucijai apie tai, kad jis nebenori naudotis ribotomis oro skrydžių laisvėmis;

| b) | oro susisiekimo paslaugos, dėl kurių buvo išduotas leidimas, nepradėtos teikti tvarkaraštyje numatytu laikotarpiu tą dieną, kurią buvo planuojama pradėti vykdyti skrydžius; |
| --- | --- |

b)

oro susisiekimo paslaugos, dėl kurių buvo išduotas leidimas, nepradėtos teikti tvarkaraštyje numatytu laikotarpiu tą dieną, kurią buvo planuojama pradėti vykdyti skrydžius;

| c) | oro susisiekimo paslaugos, kurias teikti buvo išduotas leidimas, nutrauktos ir nepratęstos per du iš eilės tvarkaraštyje nurodytus laikotarpius; |
| --- | --- |

c)

oro susisiekimo paslaugos, kurias teikti buvo išduotas leidimas, nutrauktos ir nepratęstos per du iš eilės tvarkaraštyje nurodytus laikotarpius;

| d) | institucija nutraukė oro susisiekimo paslaugas dėl paslaugos teikimo trūkumų, kurie nebuvo pašalinti iki tvarkaraštyje nurodyto laikotarpio po nutraukimo pabaigos; |
| --- | --- |

d)

institucija nutraukė oro susisiekimo paslaugas dėl paslaugos teikimo trūkumų, kurie nebuvo pašalinti iki tvarkaraštyje nurodyto laikotarpio po nutraukimo pabaigos;

| e) | trečioji šalis nepriima paskirto Bendrijos oro vežėjo arba trečiosios šalies kompetentinga institucija neišduoda leidimo vykdyti skrydžius atitinkamu maršrutu arba jį panaikina. |
| --- | --- |

e)

trečioji šalis nepriima paskirto Bendrijos oro vežėjo arba trečiosios šalies kompetentinga institucija neišduoda leidimo vykdyti skrydžius atitinkamu maršrutu arba jį panaikina.

| 6) | Bendrijos oro vežėjas per aštuonias dienas nuo 5 skirsnio e dalyje nurodyto atsisakymo išduoti leidimą arba leidimo panaikinimo apie tai raštu praneša aviacijos institucijai. |
| --- | --- |

6)

Bendrijos oro vežėjas per aštuonias dienas nuo 5 skirsnio e dalyje nurodyto atsisakymo išduoti leidimą arba leidimo panaikinimo apie tai raštu praneša aviacijos institucijai.

| 7) | Aviacijos institucija savo tinklavietėje paskelbia apie leidimo panaikinimą ir nurodo datą, nuo kurios skrydžių laisvės laikomos nenaudojamomis. |
| --- | --- |

7)

Aviacijos institucija savo tinklavietėje paskelbia apie leidimo panaikinimą ir nurodo datą, nuo kurios skrydžių laisvės laikomos nenaudojamomis.

Laikinosios nuostatos

9 skirsnis

Jei iki įsigaliojant šiam potvarkiui oro susisiekimas ribotų skrydžių laisvių maršrutu tarp Vengrijos ir trečiosios šalies jau buvo vykdomas pagal tuo metu galiojančius teisės aktus, prašymas persvarstyti minėtas laisves gali būti pateiktas nuo šio potvarkio įsigaliojimo praėjus iš eilės dešimčiai IATA tvarkaraštyje numatytų laikotarpių.

Baigiamosios nuostatos

10 skirsnis

| 1) | Šis potvarkis įsigalioja 2007 m. rugsėjo 1 d. |
| --- | --- |

1)

Šis potvarkis įsigalioja 2007 m. rugsėjo 1 d.

| 2) | Šiame potvarkyje yra pateiktos nuostatos, būtinos 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 5 straipsniui įgyvendinti. |
| --- | --- |

2)

Šiame potvarkyje yra pateiktos nuostatos, būtinos 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 5 straipsniui įgyvendinti.

Image

LEIDIMO NAUDOTIS TURIMOMIS RIBOTOMIS SKRYDŽIŲ LAISVĖMIS PRAŠYMŲ VERTINIMO KRITERIJAI PAGAL 2007 M. LIEPOS 30 D. VYRIAUSYBĖS POTVARKIO NR. 198/2007 5 SKIRSNĮ

Vertindama prašymus aviacijos institucija remiasi šiais kriterijais:

| — | oro susisiekimo paklausos tenkinimas (keleivių, krovinių arba keleivių ir krovinių vežimo paslaugos, tiesioginiai ar netiesioginiai skrydžiai, skrydžių dažnumas, skrydžių dienos, bendras kodas), |
| --- | --- |

—

oro susisiekimo paklausos tenkinimas (keleivių, krovinių arba keleivių ir krovinių vežimo paslaugos, tiesioginiai ar netiesioginiai skrydžiai, skrydžių dažnumas, skrydžių dienos, bendras kodas),

| — | paslaugos kokybė (įskaitant orlaivio tipą, orlaivio modelį, keleivių kategorijas, galimybę perduoti bilietą kitiems, viešą pardavimo vietų prieinamumą, bilietų pirkimą internetu, galimybę užsiregistruoti savarankiškai), |
| --- | --- |

—

paslaugos kokybė (įskaitant orlaivio tipą, orlaivio modelį, keleivių kategorijas, galimybę perduoti bilietą kitiems, viešą pardavimo vietų prieinamumą, bilietų pirkimą internetu, galimybę užsiregistruoti savarankiškai),

| — | kainų politika (bilieto kaina, nuolaidos, kitos galimybės), |
| --- | --- |

—

kainų politika (bilieto kaina, nuolaidos, kitos galimybės),

| — | esamas maršrutų tinklas, |
| --- | --- |

—

esamas maršrutų tinklas,

| — | patikimo oro susisiekimo paslaugų teikimo garantijos (remiantis verslo planu), |
| --- | --- |

—

patikimo oro susisiekimo paslaugų teikimo garantijos (remiantis verslo planu),

| — | vežėjo viešos skolos, |
| --- | --- |

—

vežėjo viešos skolos,

| — | numatytų operacijų panaudojimas paslaugoms konkrečiame maršrute gerinti, |
| --- | --- |

—

numatytų operacijų panaudojimas paslaugoms konkrečiame maršrute gerinti,

| — | pardavimo paslaugų vengrų kalba teikimas, |
| --- | --- |

—

pardavimo paslaugų vengrų kalba teikimas,

| — | įnašas į turizmo vystymą Vengrijoje, |
| --- | --- |

—

įnašas į turizmo vystymą Vengrijoje,

| — | Bendrijos rinkos dalies didinimas konkrečiame maršrute, |
| --- | --- |

—

Bendrijos rinkos dalies didinimas konkrečiame maršrute,

| — | įnašas į konkurencijos didinimą pasiūlos srityje.“ |
| --- | --- |

—

įnašas į konkurencijos didinimą pasiūlos srityje.“

---