# Úradný vestník C 81/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 81 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6311. marca 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 81

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6311. marca 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2020/C 81/01 | Stanovisko Komisie z 9. marca 2020 týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho materiálu pochádzajúceho z medziskladu nízkoaktívneho a stredneaktívneho odpadu jadrovej elektrárne Krümmel v nemeckej spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2020/C 81/01

Stanovisko Komisie z 9. marca 2020 týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho materiálu pochádzajúceho z medziskladu nízkoaktívneho a stredneaktívneho odpadu jadrovej elektrárne Krümmel v nemeckej spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 81/02 | Výmenný kurz eura — 10. marca 2020 | 3 |
| | Dvor audítorov |
| 2020/C 81/03 | Osobitná správa č. 6/2020 Udržateľná mestská mobilita v EÚ: výrazné zlepšenie nie je možné bez záväzku členských štátov | 4 |
| | Jednotná rada pre riešenie krízových situácií |
| 2020/C 81/04 | Rozhodnutie týkajúce sa posúdenia podmienok na riešenie krízovej situácie vo veci AS PNB Banka | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 81/02

Výmenný kurz eura — 10. marca 2020

3

Dvor audítorov

2020/C 81/03

Osobitná správa č. 6/2020 Udržateľná mestská mobilita v EÚ: výrazné zlepšenie nie je možné bez záväzku členských štátov

4

Jednotná rada pre riešenie krízových situácií

2020/C 81/04

Rozhodnutie týkajúce sa posúdenia podmienok na riešenie krízovej situácie vo veci AS PNB Banka

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 81/05 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 6 |
| 2020/C 81/06 | Oznámenie určené subjektom Jamaah Ansharut Daulah, Islamský štát v Iraku a Levante – Líbya a Islamský štát v Iraku a Levante – Jemen, ktoré boli vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/390 pridané do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida | 9 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 81/05

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

6

2020/C 81/06

Oznámenie určené subjektom Jamaah Ansharut Daulah, Islamský štát v Iraku a Levante – Líbya a Islamský štát v Iraku a Levante – Jemen, ktoré boli vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/390 pridané do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

9

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 11.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 9. marca 2020

týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho materiálu pochádzajúceho z medziskladu nízkoaktívneho a stredneaktívneho odpadu jadrovej elektrárne Krümmel v nemeckej spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko

(Iba nemecké znenie je autentické)

(2020/C 81/01)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú vykonať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Európska komisia dostala 20. septembra 2019 od vlády Nemecka v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho materiálu (2) pochádzajúceho z medziskladu nízkoaktívneho a stredneaktívneho odpadu jadrovej elektrárne Krümmel.

Komisia na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré požiadala 14. októbra 2019 a ktoré nemecké orgány predložili 19. novembra 2019, ako aj po porade so skupinou odborníkov vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť miesta od najbližšej hranice s iným členským štátom, v tomto prípade s Dánskom, je 150 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť miesta od najbližšej hranice s iným členským štátom, v tomto prípade s Dánskom, je 150 km.

| 2. | Počas bežnej prevádzky je nepravdepodobné, aby pri vypúšťaní plynných rádioaktívnych látok došlo k takej expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na limity dávky stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách (3).
  Bežná prevádzka nepovedie k vypúšťaniu kvapalných rádioaktívnych látok do životného prostredia. Zariadenie teda nepotrebuje zákonom predpísanú autorizáciu vypúšťania takýchto látok. |
| --- | --- |

2.

Počas bežnej prevádzky je nepravdepodobné, aby pri vypúšťaní plynných rádioaktívnych látok došlo k takej expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na limity dávky stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách (3).

Bežná prevádzka nepovedie k vypúšťaniu kvapalných rádioaktívnych látok do životného prostredia. Zariadenie teda nepotrebuje zákonom predpísanú autorizáciu vypúšťania takýchto látok.

| 3. | Sekundárny pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste pred jeho prepravou do zariadení s povolením na spracovanie alebo ukladanie, ktoré sa nachádzajú v Nemecku. |
| --- | --- |

3.

Sekundárny pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste pred jeho prepravou do zariadení s povolením na spracovanie alebo ukladanie, ktoré sa nachádzajú v Nemecku.

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách.

Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme z medziskladu nízkoaktívneho a stredneaktívneho odpadu jadrovej elektrárne Krümmel v nemeckej spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko, by počas bežnej prevádzky, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť takú rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy či ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska vzhľadom na ustanovenia smerníc o základných bezpečnostných normách závažná.

V Bruseli 9. marca 2020.

Za Komisiu

Kadri SIMSON

členka Komisie

---

(1)  Napríklad podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela pre orientáciu poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, zmenenej smernicou 2014/52/EÚ, na smernicu 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj na smernicu 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernicu 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

(2)  Ukladanie rádioaktívneho odpadu v zmysle bodu 1 odporúčania Komisie 2010/635/Euratom z 11. októbra 2010 o uplatňovaní článku 37 Zmluvy o Euratome (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 36).

2

(3)  Smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2014, s. 1).

3

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/3

---

Výmenný kurz eura (1)

10. marca 2020

(2020/C 81/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1390 |
| JPY | Japonský jen | 118,65 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4714 |
| GBP | Britská libra | 0,87385 |
| SEK | Švédska koruna | 10,8015 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0594 |
| ISK | Islandská koruna | 145,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,8433 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,725 |
| HUF | Maďarský forint | 336,20 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3260 |
| RON | Rumunský lei | 4,8178 |
| TRY | Turecká líra | 6,9884 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7377 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5579 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8496 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8006 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5817 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 357,12 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,1596 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9240 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5425 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 282,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8265 |
| PHP | Filipínske peso | 57,537 |
| RUB | Ruský rubeľ | 81,5975 |
| THB | Thajský baht | 35,809 |
| BRL | Brazílsky real | 5,3243 |
| MXN | Mexické peso | 23,8739 |
| INR | Indická rupia | 84,1100 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1390

JPY

Japonský jen

118,65

DKK

Dánska koruna

7,4714

GBP

Britská libra

0,87385

SEK

Švédska koruna

10,8015

CHF

Švajčiarsky frank

1,0594

ISK

Islandská koruna

145,30

NOK

Nórska koruna

10,8433

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,725

HUF

Maďarský forint

336,20

PLN

Poľský zlotý

4,3260

RON

Rumunský lei

4,8178

TRY

Turecká líra

6,9884

AUD

Austrálsky dolár

1,7377

CAD

Kanadský dolár

1,5579

HKD

Hongkongský dolár

8,8496

NZD

Novozélandský dolár

1,8006

SGD

Singapurský dolár

1,5817

KRW

Juhokórejský won

1 357,12

ZAR

Juhoafrický rand

18,1596

CNY

Čínsky juan

7,9240

HRK

Chorvátska kuna

7,5425

IDR

Indonézska rupia

16 282,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,8265

PHP

Filipínske peso

57,537

RUB

Ruský rubeľ

81,5975

THB

Thajský baht

35,809

BRL

Brazílsky real

5,3243

MXN

Mexické peso

23,8739

INR

Indická rupia

84,1100

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 11.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/4

---

Osobitná správa č. 6/2020

Udržateľná mestská mobilita v EÚ: výrazné zlepšenie nie je možné bez záväzku členských štátov

(2020/C 81/03)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 6/2020 Udržateľná mestská mobilita v EÚ: výrazné zlepšenie nie je možné bez záväzku členských štátov.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

---

Jednotná rada pre riešenie krízových situácií

| 11.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/5

---

Rozhodnutie týkajúce sa posúdenia podmienok na riešenie krízovej situácie vo veci AS PNB Banka

(2020/C 81/04)

Jednotná rada pre riešenie krízových situácií 15. augusta 2019 rozhodla, že nezačne riešiť krízovú situáciu ohľadne AS PNB Banka. Toto rozhodnutie vychádzalo zo záveru, že podmienka stanovená v článku 18 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 806/2014 (1) nebola splnená. Hlavné prvky tohto rozhodnutia sú tieto:

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 15. augusta 2019 |
| --- | --- |
| Číslo rozhodnutia: | SRB/EES/2019/131 |
| Adresát: | Finanšu un kapitāla tirgus komisija |
| Inštitúcia: | PNB Banka |
| Uplatnenie právomoci na odpísanie a konverziu kapitálových nástrojov: | Nie |
| Opatrenia riešenia krízových situácií: | Nie |
| Pomoc z fondu: | Nie |

Dátum prijatia rozhodnutia:

15. augusta 2019

Číslo rozhodnutia:

SRB/EES/2019/131

Adresát:

Finanšu un kapitāla tirgus komisija

Inštitúcia:

PNB Banka

Uplatnenie právomoci na odpísanie a konverziu kapitálových nástrojov:

Nie

Opatrenia riešenia krízových situácií:

Nie

Pomoc z fondu:

Nie

Ďalšie informácie o tomto rozhodnutí sa nachádzajú na oficiálnom webovom sídle SRB na adrese: https://srb.europa.eu/en/content/pnb

---

(1)  () Ú. v. EÚ L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 11.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/6

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2020/C 81/05)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“

EÚ č.: PGI-IT-02392 – 14. 2. 2018

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov:

„Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 2.3.: Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ je ražný suchár s nepravidelnou štruktúrou kôrky. Je trvanlivý, aromatický s výraznými tónmi fenikla, s kyslastou chuťou a obsahom vlhkosti 4 % až 6 %.

„Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ je nepravidelného plochého tvaru:

| priemer | : | 3 cm až 35 cm |
| --- | --- | --- |
| hrúbka | : | 0,3 cm až 1,5 cm. |

priemer

:

3 cm až 35 cm

hrúbka

:

0,3 cm až 1,5 cm.

„Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ má trvanlivosť až 18 mesiacov.

„Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ sa vyrába z týchto prísad: ražná múka (min. 50 %), pšeničná múka a/alebo múka z pšenice Emmer, soľ, pšeničný alebo jačmenný slad, kvások a základné cesto (minimálne 4 %) vyrábané v tej istej pekárni, feniklové semienka a iné byliny a koreniny.

Semienka fenikla obyčajného (Foeniculum vulgare) sú typickou koreninou, ktorou sa „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ vyznačuje.

Na ochutenie suchára možno okrem nich použiť aj tieto koreniny: divorastúcu rascu (Cuminum silvestre), senovku grécku (Trigonella caerulea), koriander (Coriandrum sativum) alebo aníz (Pimpinella Anisum L.).

Pridať možno aj rastlinné tuky.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Celý pekársky postup výroby „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ sa musí odohrávať v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

Základné cesto na výrobu „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ sa musí vyrábať v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Sucháre možno uvádzať na trh nebalené alebo v potravinárskom balení.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na balení sa okrem údajov, ktorých poskytnutie je podľa zákona povinné, musia uvádzať aj tieto informácie:

| — | na suchároch určených na taliansky trh údaj o type chleba, t. j. „pane croccante alla segale“ (ražný suchár), |
| --- | --- |

—

na suchároch určených na taliansky trh údaj o type chleba, t. j. „pane croccante alla segale“ (ražný suchár),

| — | meno pekára/názov pekárne a adresa alebo názov podniku a sídlo. |
| --- | --- |

—

meno pekára/názov pekárne a adresa alebo názov podniku a sídlo.

Ak sa sucháre predávajú nebalené:

| — | na regáloch, kde sú sucháre vystavené, musí byť pripevnený štítok s formuláciou „Südtiroler Schüttelbrot IGP“ a/alebo „Südtiroler Schüttelbrot g.g.A“. |
| --- | --- |

—

na regáloch, kde sú sucháre vystavené, musí byť pripevnený štítok s formuláciou „Südtiroler Schüttelbrot IGP“ a/alebo „Südtiroler Schüttelbrot g.g.A“.

Chránené zemepisné označenie „Schüttelbrot Alto Adige“ (v taliančine) alebo „Südtiroler Schüttelbrot“ (v nemčine) musí byť uvedený na etikete jednoznačným, nezmazateľným písmom, ľahko odlíšiteľným od všetkých ostatných písomných údajov na etikete, za označením musí nasledovať formulácia „Indicazione Geografica Protetta“ (chránené zemepisné označenie) a/alebo skratka „IPG“ (CHZO), ktoré musia byť preložené do jazyka krajiny, kde sa výrobok predáva, ako aj symbol Európskej únie.

Použitie názvov súkromných značiek je povolené pod podmienkou, že nemajú pochvalný význam alebo zmysel, ktorý by pôsobil ako diskriminácia iných výrobcov.

Logo „Schüttelbrot Alto Adige IGP“ (v taliančine) alebo „Südtiroler Schüttelbrot g.g.A.“ (v nemčine) musí vždy byť zobrazené na prednej alebo hlavnej etikete na výrobku.

Logo:

Image 1

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ zahŕňa celé územie autonómnej provincie Bolzano.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Žiadosť o zapísanie „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ do registra je založená na charakteristickom spôsobe výroby, ktorý sa vo vymedzenej oblasti dodržiava a vďaka ktorému sa výrobok vyníma medzi ostatnými druhmi chleba a suchárov v Taliansku.

„Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ sa od iných druhov chleba odlišuje okrúhlym a plochým tvarom, charakteristickou chrumkavou textúrou, ako aj nízkym obsahom vlhkosti, čomu vďačí sa svoju trvanlivosť.

Charakteristické vlastnosti suchárov „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ sú úzko spojené so spôsobom výroby, ktorej súčasťou je osobitná fáza po vykvasení cesta, keď sa z neho vyformujú guľky, ktoré sa vytrasú a sploštia, čím vznikne typický okrúhly a plochý tvar suchárov. Samotný názov výrobku je odvodený od tohto postupu, keďže „schütteln“ v nemčine znamená „triasť“.

Sploštené cesto sa následne pečie, kým nie je chrumkavé. Ide pri tom nielen o dosiahnutie požadovaného stupňa chrumkavosti, ale aj o zníženie obsahu vlhkosti, čo je zárukou trvanlivosti výrobku až 18 mesiacov.

Z historického hľadiska ide v danej lokalite o veľmi významnú charakteristickú vlastnosť. Zo stredovekých písomností sa dozvedáme, že už v tých časoch sa tento druh chleba vyznačoval svojou trvanlivosťou. „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ už vtedy tvoril základnú potravinu obyvateľov tejto oblasti, kde museli čeliť ťažkostiam nielen v dôsledku drsného a pomerne suchého podnebia, ale aj ťažkostiam spojeným s izoláciou vysokohorských osídlení, pretože práve vďaka jeho trvanlivosti ho bolo možné skladovať vo veľkých množstvách tak, aby zásoby vydržali na celé náročné obdobia v roku.

Ďalšou charakteristickou vlastnosťou „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ sú bylinky a koreniny používané ako prísady pri jeho výrobe. Osobitnú úlohu pritom zohrávajú semienka fenikla obyčajného (Foeniculum vulgare): na rozdiel od ostatných bylín a korenín je pevnou súčasťou receptu, pretože v minulosti slúžil nielen ako ochucovadlo, ale aj ako prírodný prostriedok na podporu trávenia.

V súčasnosti sa „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ teší obľube nielen medzi domácim obyvateľstvom regiónu Alto Adige, ale aj medzi turistami, pretože je súčasťou tradičného miestneho olovrantu, spolu so slaninou, syrom a vínom vyrábaným v tomto regióne. Je teda neodmysliteľnou súčasťou tradície chleba a vína v provincii Bolzano.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Ministerstvo v úradnom vestníku Talianskej republiky č. 297 z 21. decembra 2017 uverejnilo žiadosť o zápis CHZO „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ do registra, čím otvorilo vnútroštátne námietkové konanie.

Konsolidované znenie špecifikácie výrobku je dostupné na webovej stránke:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335“

alebo:

priamo na domovskej stránke Ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky (www.politicheagricole.it) po kliknutí na „Qualità“ (vpravo hore na obrazovke), potom na „Prodotti DOP IGP STG“ (vľavo na obrazovke) a napokon na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 11.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/9

---

Oznámenie určené subjektom Jamaah Ansharut Daulah, Islamský štát v Iraku a Levante – Líbya a Islamský štát v Iraku a Levante – Jemen, ktoré boli vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/390 pridané do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

(2020/C 81/06)

1.

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

| — | ISIL (Dá’iš) a al-Káidu, |
| --- | --- |

—

ISIL (Dá’iš) a al-Káidu,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s ISIL (Dá’išom) a al-Káidou a |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s ISIL (Dá’išom) a al-Káidou a

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s ISIL (Dá’išom) a al-Káidou, zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá’išu) a al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá’išu) a al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich, |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich,

| c) | nábor osôb pre kohokoľvek z nich alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre kohokoľvek z nich alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich.

2.

Jamaah Ansharut Daulah, Islamský štát v Iraku a Levante – Líbya a Islamský štát v Iraku a Levante – Jemen môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť treba zaslať na adresu:

| United Nations – Office of Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Telefón: +1 2129632671 |
| Fax: +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |
| Viac informácii možno nájsť na: |
| https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting |

United Nations – Office of Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Telefón: +1 2129632671

Fax: +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácii možno nájsť na:

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

| 1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a) a |
| --- | --- |

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a) a

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/390 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 74, 11.3.2020, s. 20.

2

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

3

---