# Úradný vestník C 319/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 319 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5029. decembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 319

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5029. decembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 319/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 319/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 319/02 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2007/C 319/03 | Oznámenie Komisie o úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách v súčasnosti platných pre 25 členských štátov s účinnosťou od 1. januára 2008[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3)] | 6 |
| | Európska centrálna banka |
| 2007/C 319/04 | Dohoda zo 14. decembra 2007 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 319/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 319/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 319/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 319/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 319/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 19 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 319/02

Výmenný kurz eura

5

2007/C 319/03

Oznámenie Komisie o úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách v súčasnosti platných pre 25 členských štátov s účinnosťou od 1. januára 2008[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3)]

6

Európska centrálna banka

2007/C 319/04

Dohoda zo 14. decembra 2007 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 319/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

10

2007/C 319/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

12

2007/C 319/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

16

2007/C 319/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

18

2007/C 319/09

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

19

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2007/C 319/10 | Korigendum k informáciam oznámeným členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (Ú. v. EÚ C 231, 3.10.2007) | 21 |

Korigendum

2007/C 319/10

Korigendum k informáciam oznámeným členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (Ú. v. EÚ C 231, 3.10.2007)

(Ú. v. EÚ C 231, 3.10.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 319/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 303/07 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Cornwall |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, prepojenie |
| Forma pomoci | Grant |
| Rozpočet | 44 miliónov GBP (65 miliónov EUR) |
| Intenzita | V súlade s usmerneniami Spoločenstva týkajúcimi sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (2005/C 312/01) |
| Trvanie | 2007-2011 |
| Odvetvia hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | South West of England Regional Development Agency |
| Corporate Headquarters |
| Sterling House |
| Dix's Field, Exeter |
| Devon, EX1 1QA |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. 10. 2007

Číslo pomoci

N 303/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Cornwall

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Newquay Cornwall Airport Development

Právny základ

—

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, prepojenie

Forma pomoci

Grant

Rozpočet

44 miliónov GBP (65 miliónov EUR)

Intenzita

V súlade s usmerneniami Spoločenstva týkajúcimi sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (2005/C 312/01)

Trvanie

2007-2011

Odvetvia hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

South West of England Regional Development Agency

Corporate Headquarters

Sterling House

Dix's Field, Exeter

Devon, EX1 1QA

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 510/07 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Scotland |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Scottish Research and Development Scheme |
| Právny základ | Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 25 miliónov GBP; Celková výška plánovanej pomoci: 25 miliónov GBP |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1. 4. 2008-31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Scottish Executive, Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow, G2 6AT |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 11. 2007

Číslo pomoci

N 510/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Scotland

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Scottish Research and Development Scheme

Právny základ

Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 25 miliónov GBP; Celková výška plánovanej pomoci: 25 miliónov GBP

Intenzita

80 %

Trvanie

1. 4. 2008-31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Scottish Executive, Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow, G2 6AT

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw |
| Glasgow, G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw

Glasgow, G2 8LU

United Kingdom

| HIE, Cowan House |
| --- |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness, IV2 7GF |
| United Kingdom |

HIE, Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness, IV2 7GF

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 568/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno |
| Právny základ | Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 86 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

15. 11. 2007

Číslo pomoci

N 568/07

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno

Právny základ

Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 86 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 21/07 a NN 22/07 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Region Wschodni
  Województwo podkarpackie
  Powiat rzeszowski
  Gmina Trzebownisko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | „Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  „Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  Port Lotniczy Rzeszów Jasionka |
| Právny základ | Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.
  Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006) |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 32 616 600 PLN |
| Intenzita | 49,1 % |
| Trvanie | Pomoc bola poskytnutá v roku 2006 |
| Odvetvia hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister Transportu |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| PL-00-928 Warszawa |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. 10. 2007

Číslo pomoci

NN 21/07 a NN 22/07

Členský štát

Poľsko

Región

Region Wschodni

Województwo podkarpackie

Powiat rzeszowski

Gmina Trzebownisko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

„Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

„Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

Port Lotniczy Rzeszów Jasionka

Právny základ

Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.

Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006)

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

32 616 600 PLN

Intenzita

49,1 %

Trvanie

Pomoc bola poskytnutá v roku 2006

Odvetvia hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Transportu

ul. Chałubińskiego 4/6

PL-00-928 Warszawa

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/5

---

Výmenný kurz eura (1)

28. decembra 2007

(2007/C 319/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4692 |
| JPY | Japonský jen | 166,13 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4566 |
| GBP | Britská libra | 0,7348 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4483 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6604 |
| ISK | Islandská koruna | 91,31 |
| NOK | Nórska koruna | 7,974 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,585274 |
| CZK | Česká koruna | 26,58 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,81 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,697 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6015 |
| RON | Rumunský lei | 3,6083 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,601 |
| TRY | Turecká líra | 1,7178 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6731 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4389 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,462 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8991 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1246 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 375,76 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0012 |
| CNY | Čínsky juan | 10,7312 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3308 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 802,4 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8748 |
| PHP | Filipínske peso | 60,641 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,986 |
| THB | Thajský baht | 44,04 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4692

JPY

Japonský jen

166,13

DKK

Dánska koruna

7,4566

GBP

Britská libra

0,7348

SEK

Švédska koruna

9,4483

CHF

Švajčiarsky frank

1,6604

ISK

Islandská koruna

91,31

NOK

Nórska koruna

7,974

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,585274

CZK

Česká koruna

26,58

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,81

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,697

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,6015

RON

Rumunský lei

3,6083

SKK

Slovenská koruna

33,601

TRY

Turecká líra

1,7178

AUD

Austrálsky dolár

1,6731

CAD

Kanadský dolár

1,4389

HKD

Hongkongský dolár

11,462

NZD

Novozélandský dolár

1,8991

SGD

Singapurský dolár

2,1246

KRW

Juhokórejský won

1 375,76

ZAR

Juhoafrický rand

10,0012

CNY

Čínsky juan

10,7312

HRK

Chorvátska kuna

7,3308

IDR

Indonézska rupia

13 802,4

MYR

Malajzijský ringgit

4,8748

PHP

Filipínske peso

60,641

RUB

Ruský rubeľ

35,986

THB

Thajský baht

44,04

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/6

---

Oznámenie Komisie o úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách v súčasnosti platných pre 25 členských štátov s účinnosťou od 1. januára 2008

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3)]

(2007/C 319/03)

| Od | Do | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 1. 2008 | ... | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 4,89 | 5,19 | 5,36 | 5,50 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 7,58 | 5,19 | 5,19 | 6,49 | 5,19 | 6,64 | 5,19 | 5,19 | 6,42 | 5,19 | 5,46 | 5,19 | 5,23 | 6,29 |
| 1. 10. 2007 | 31. 12. 2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 1. 9. 2007 | 30. 9. 2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1. 6. 2007 | 31. 8. 2007 | 4,62 | 4,62 | 5.74 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1. 1. 2007 | 31. 5. 2007 | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1. 12. 2006 | 31. 12. 2006 | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1. 9. 2006 | 30. 11. 2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1. 6. 2006 | 31. 8. 2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1. 3. 2006 | 31. 5. 2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1. 1. 2006 | 28. 2. 2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1. 12. 2005 | 31. 12. 2005 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1. 9. 2005 | 30. 11. 2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1. 7. 2005 | 31. 8. 2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1. 6. 2005 | 30. 6. 2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1. 4. 2005 | 31. 5. 2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1. 1. 2005 | 31. 3. 2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

Od

Do

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1. 1. 2008

...

5,19

5,19

5,19

4,89

5,19

5,36

5,50

5,19

5,19

5,19

5,19

7,58

5,19

5,19

6,49

5,19

6,64

5,19

5,19

6,42

5,19

5,46

5,19

5,23

6,29

1. 10. 2007

31. 12. 2007

5,42

5,42

5.74

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

6,83

1. 9. 2007

30. 9. 2007

5,42

5,42

5.74

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1. 6. 2007

31. 8. 2007

4,62

4,62

5.74

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1. 1. 2007

31. 5. 2007

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1. 12. 2006

31. 12. 2006

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1. 9. 2006

30. 11. 2006

4,36

4,36

5.20

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1. 6. 2006

31. 8. 2006

4,36

4,36

5.20

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1. 3. 2006

31. 5. 2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1. 1. 2006

28. 2. 2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1. 12. 2005

31. 12. 2005

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1. 9. 2005

30. 11. 2005

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1. 7. 2005

31. 8. 2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1. 6. 2005

30. 6. 2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1. 4. 2005

31. 5. 2005

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1. 1. 2005

31. 3. 2005

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

Európska centrálna banka

| 29.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/7

---

DOHODA

zo 14. decembra 2007

medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie

(2007/C 319/04)

EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA (ĎALEJ LEN „ECB“) A NÁRODNÉ CENTRÁLNE BANKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÉ NEPATRIA DO EUROZÓNY (ĎALEJ LEN „NCB MIMO EUROZÓNY“ A „ČLENSKÉ ŠTÁTY MIMO EUROZÓNY“),

keďže:

| (1) | Európska rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 (ďalej len „uznesenie“) rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov (ďalej len „ERM II“) na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) 1. januára 1999. |
| --- | --- |

(1)

Európska rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 (ďalej len „uznesenie“) rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov (ďalej len „ERM II“) na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) 1. januára 1999.

| (2) | Na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť, aby členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa zúčastňujú na ERM II, smerovali svoju politiku k stabilite, má podporovať konvergenciu, a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny pri ich úsilí prijať euro. |
| --- | --- |

(2)

Na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť, aby členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa zúčastňujú na ERM II, smerovali svoju politiku k stabilite, má podporovať konvergenciu, a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny pri ich úsilí prijať euro.

| (3) | Cyprus sa 2. mája 2005 ako členský štát s výnimkou zapojil do ERM II; keďže Central Bank of Cyprus je zmluvnou stranou Dohody zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (1), ktorá bola zmenená a doplnená Dohodou z 21. decembra 2006 (2) (ďalej spoločne len „dohoda centrálnych bánk o ERM II“). |
| --- | --- |

(3)

Cyprus sa 2. mája 2005 ako členský štát s výnimkou zapojil do ERM II; keďže Central Bank of Cyprus je zmluvnou stranou Dohody zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (1), ktorá bola zmenená a doplnená Dohodou z 21. decembra 2006 (2) (ďalej spoločne len „dohoda centrálnych bánk o ERM II“).

| (4) | Malta sa 2. mája 2005 ako členský štát s výnimkou zapojila do ERM II; keďže Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta je zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II. |
| --- | --- |

(4)

Malta sa 2. mája 2005 ako členský štát s výnimkou zapojila do ERM II; keďže Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta je zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

| (5) | Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2007/503/ES z 10. júla 2007 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom 1. januára 2008 (3) sa výnimka v prospech Cypru uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 s účinnosťou od 1. januára 2008 zrušuje; keďže euro bude menou Cypru od 1. januára 2008; keďže Central Bank of Cyprus by od uvedeného dátumu naďalej nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2007/503/ES z 10. júla 2007 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom 1. januára 2008 (3) sa výnimka v prospech Cypru uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 s účinnosťou od 1. januára 2008 zrušuje; keďže euro bude menou Cypru od 1. januára 2008; keďže Central Bank of Cyprus by od uvedeného dátumu naďalej nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

| (6) | Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2007/504/ES z 10. júla 2007 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou 1. januára 2008 (4) sa výnimka v prospech Malty uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 s účinnosťou od 1. januára 2008 zrušuje; keďže euro bude menou Malty od 1. januára 2008; keďže Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta by od uvedeného dátumu naďalej nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2007/504/ES z 10. júla 2007 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou 1. januára 2008 (4) sa výnimka v prospech Malty uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 s účinnosťou od 1. januára 2008 zrušuje; keďže euro bude menou Malty od 1. januára 2008; keďže Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta by od uvedeného dátumu naďalej nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

| (7) | S cieľom zohľadniť zrušenie výnimiek v prospech Cypru a Malty je preto potrebné zmeniť a doplniť dohodu centrálnych bánk o ERM II. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zohľadniť zrušenie výnimiek v prospech Cypru a Malty je preto potrebné zmeniť a doplniť dohodu centrálnych bánk o ERM II.

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Zmena a doplnenie dohody centrálnych bánk o ERM II vzhľadom na zrušenie výnimky pre členský štát

| 1.1 | Central Bank of Cyprus prestáva byť s účinnosťou od 1. januára 2008 zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II. |
| --- | --- |

1.1

Central Bank of Cyprus prestáva byť s účinnosťou od 1. januára 2008 zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

| 1.2 | Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta prestáva byť s účinnosťou od 1. januára 2008 zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II. |
| --- | --- |

1.2

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta prestáva byť s účinnosťou od 1. januára 2008 zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

Článok 2

Nahradenie prílohy II dohody centrálnych bánk o ERM II

Príloha II k dohode centrálnych bánk o ERM II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto dohode.

Článok 3

Záverečné ustanovenia

| 3.1 | Táto dohoda mení a dopĺňa dohodu centrálnych bank o ERM II s účinnosťou od 1. januára 2008. |
| --- | --- |

3.1

Táto dohoda mení a dopĺňa dohodu centrálnych bank o ERM II s účinnosťou od 1. januára 2008.

| 3.2 | Táto dohoda je vyhotovená v anglickom jazyku a zmluvnými stranami riadne podpísaná. ECB, ktorá uchováva originál dohody, pošle overenú kópiu originálu dohody každej NCB eurozóny a každej NCB mimo eurozóny. Dohoda sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych únie. |
| --- | --- |

3.2

Táto dohoda je vyhotovená v anglickom jazyku a zmluvnými stranami riadne podpísaná. ECB, ktorá uchováva originál dohody, pošle overenú kópiu originálu dohody každej NCB eurozóny a každej NCB mimo eurozóny. Dohoda sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych únie.

Vo Frankfurte nad Mohanom 14. decembra 2007

Za

Európsku centrálnu banku

Za

Българска народна банка/Národnú banku Bulharska

Za

Českou národní banku

Za

Danmarks Nationalbank

Za

Eesti Pank

Za

Central Bank of Cyprus

Za

Latvijas Banka

Za

Lietuvos bankas

Za

Magyar Nemzeti Bank

Za

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

Za

Narodowy Bank Polski

Za

Banca Națională a României

Za

Národnú banku Slovenska

Za

Sveriges Riksbank

Za

Bank of England

---

(1)  Ú. v. EÚ C 73, 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 14, 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 29.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 32.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

HORNÉ HRANIČNÉ HODNOTY NA PRÍSTUP K MECHANIZMU VEĽMI KRÁTKODOBÉHO FINANCOVANIA, KTORÝ JE UVEDENÝ V ČLÁNKOCH 8, 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNYCH BÁNK

S účinnosťou od 1. januára 2008

| (v miliónoch EUR) |
| --- |
| Centrálne banky, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody | Horné hraničné hodnoty (1) |
| Българска народна банка/Národná banka Bulharska | 510 |
| Česká národní banka | 660 |
| Danmarks Nationalbank | 700 |
| Eesti Pank | 300 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 640 |
| Narodowy Bank Polski | 1 700 |
| Banca Naţională a României | 1 000 |
| Národná banka Slovenska | 450 |
| Sveriges Riksbank | 940 |
| Bank of England | 4 390 |
| Európska centrálna banka | žiadne |

(v miliónoch EUR)

Centrálne banky, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody

Horné hraničné hodnoty (1)

Българска народна банка/Národná banka Bulharska

510

Česká národní banka

660

Danmarks Nationalbank

700

Eesti Pank

300

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

640

Narodowy Bank Polski

1 700

Banca Naţională a României

1 000

Národná banka Slovenska

450

Sveriges Riksbank

940

Bank of England

4 390

Európska centrálna banka

žiadne

| NCB eurozóny | Horné hraničné hodnoty |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | žiadne |
| Deutsche Bundesbank | žiadne |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | žiadne |
| Bank of Greece | žiadne |
| Banco de Espańa | žiadne |
| Banque de France | žiadne |
| Banca d'Italia | žiadne |
| Central Bank of Cyprus | žiadne |
| Banque centrale du Luxembourg | žiadne |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | žiadne |
| De Nederlandsche Bank | žiadne |
| Oesterreichische Nationalbank | žiadne |
| Banco de Portugal | žiadne |
| Banka Slovenije | žiadne |
| Suomen Pankki | žiadne“ |

NCB eurozóny

Horné hraničné hodnoty

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

žiadne

Deutsche Bundesbank

žiadne

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

žiadne

Bank of Greece

žiadne

Banco de Espańa

žiadne

Banque de France

žiadne

Banca d'Italia

žiadne

Central Bank of Cyprus

žiadne

Banque centrale du Luxembourg

žiadne

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

žiadne

De Nederlandsche Bank

žiadne

Oesterreichische Nationalbank

žiadne

Banco de Portugal

žiadne

Banka Slovenije

žiadne

Suomen Pankki

žiadne“

---

(1)  Uvedené sumy sú hypotetické pre centrálne banky, ktoré sa nezúčastňujú na ERM II.

1

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 29.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 319/05)

| Číslo pomoci | XT 94/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Bulharská republika |
| Región | Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.
  Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация |
| Právny základ | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Do 12 miliónov EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 4 nariadenia | Áno | 1. | Špecifické vzdelávanie:
  35 % v prípade veľkých podnikov a 45 % v prípade MSP; |

Číslo pomoci

XT 94/07

Členský štát

Bulharská republika

Región

Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.

Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация

Právny základ

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Do 12 miliónov EUR

Garantované úvery

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 4 nariadenia

Áno

1.

Špecifické vzdelávanie:

35 % v prípade veľkých podnikov a 45 % v prípade MSP;

| 2. | Všeobecné vzdelávanie:
  60 % v prípade veľkých podnikov a 80 % v prípade MSP. |
| --- | --- |

2.

Všeobecné vzdelávanie:

60 % v prípade veľkých podnikov a 80 % v prípade MSP.

Uvedené intenzity pomoci môžu byť zvýšené o 10 percentuálnych bodov, ak je vzdelávanie určené pre znevýhodnených pracovníkov v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2013

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia

Áno

Automobilový priemysel

Áno

Iné výrobné odvetvia

Odvetvia špičkovej technológie:

| 1. | výroba chemických látok (D 24); |
| --- | --- |

1.

výroba chemických látok (D 24);

| 2. | výroba strojov, zariadení a domácich spotrebičov (D 29); |
| --- | --- |

2.

výroba strojov, zariadení a domácich spotrebičov (D 29);

| 3. | výroba kancelárskych strojov a počítačov (D 30); |
| --- | --- |

3.

výroba kancelárskych strojov a počítačov (D 30);

| 4. | výroba elektrických strojov a zariadení i.n. (D 31); |
| --- | --- |

4.

výroba elektrických strojov a zariadení i.n. (D 31);

| 5. | výroba rádiových, televíznych a komunikačných zariadení (D 32); |
| --- | --- |

5.

výroba rádiových, televíznych a komunikačných zariadení (D 32);

| 6. | lekárske, presné a optické nástroje; výroba náramkových hodiniek a hodín (D 33); |
| --- | --- |

6.

lekárske, presné a optické nástroje; výroba náramkových hodiniek a hodín (D 33);

| 7. | výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov (D 34); |
| --- | --- |

7.

výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov (D 34);

| 8. | výroba vozidiel iných ako automobily (D 35), okrem stavby lodí a člnov (35.1) |
| --- | --- |

8.

výroba vozidiel iných ako automobily (D 35), okrem stavby lodí a člnov (35.1)

Iné služby

Odvetvia špičkovej technológie:

| — | počítačová technológia (К 72); |
| --- | --- |

—

počítačová technológia (К 72);

| — | vedecký výskum a vývoj (К 73). |
| --- | --- |

—

vedecký výskum a vývoj (К 73).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Министерство на икономиката и енергетиката

| BG-1052 София |
| --- |
| Тел: (359 2) 940 7461/940 7577 |
| Факс: (359 2) 987 21 90 |
| e-mail: |
| e-docs@mee.government.bg |
| v.dragnev@mee.government.bg |
| e.pishtovkoleva@mee.government.bg |
| http://www.mee.government.bg/ |

BG-1052 София

Тел: (359 2) 940 7461/940 7577

Факс: (359 2) 987 21 90

e-mail:

e-docs@mee.government.bg

v.dragnev@mee.government.bg

e.pishtovkoleva@mee.government.bg

http://www.mee.government.bg/

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

Existuje vnútroštátne nariadenie týkajúce sa individuálnych notifikácií projektov, ktorých výška presahuje v leva 1 milión EUR

---

| 29.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 319/06)

| Číslo pomoci | XS 259/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises |
| Právny základ | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.
  Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | 600 miliónov EUR |
| Individuálna štátna pomoc | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 nariadenia áno (pozri priloženú správu, 8. časť) |
| Dátum implementácie | 1. 9. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2008 (alebo v prípade potreby neskôr, ak Európska komisia príjme rozhodnutie, ktorým sa povolí predĺženie tejto schémy alebo nariadení, na ktorých je schéma založená) |
| Účel pomoci | Verejná pomoc malým a stredným podnikom na výskum a vývoj, výrobné investície, poradenské služby, ktoré sú im poskytované, ich účasť na niektorých činnostiach a kompenzáciu nákladov na získanie patentov |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené podľa príslušných nariadení: áno schéma sa vzťahuje na všetky odvetvia hospodárstva za podmienok stanovených v platných právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré vylučujú pomoc:






  — | na produkty rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 a na činnosti spojené s prvotnou výrobou poľnohospodárskych výrobkov, na výrobu a marketing výrobkov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky; |

Číslo pomoci

XS 259/07

Členský štát

Francúzsko

Región

Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises

Právny základ

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.

Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

600 miliónov EUR

Individuálna štátna pomoc

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 nariadenia áno (pozri priloženú správu, 8. časť)

Dátum implementácie

1. 9. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2008 (alebo v prípade potreby neskôr, ak Európska komisia príjme rozhodnutie, ktorým sa povolí predĺženie tejto schémy alebo nariadení, na ktorých je schéma založená)

Účel pomoci

Verejná pomoc malým a stredným podnikom na výskum a vývoj, výrobné investície, poradenské služby, ktoré sú im poskytované, ich účasť na niektorých činnostiach a kompenzáciu nákladov na získanie patentov

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené podľa príslušných nariadení: áno schéma sa vzťahuje na všetky odvetvia hospodárstva za podmienok stanovených v platných právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré vylučujú pomoc:

—

na produkty rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 a na činnosti spojené s prvotnou výrobou poľnohospodárskych výrobkov, na výrobu a marketing výrobkov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky;

| — | na uhoľný priemysel, na ktorý sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1407/2002 |
| --- | --- |

—

na uhoľný priemysel, na ktorý sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1407/2002

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Soit le ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.

Correspondant: Pour l'État:

| Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales |
| --- |
| 1, avenue Charles Floquet |
| F-75015 Paris |

Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales

1, avenue Charles Floquet

F-75015 Paris

Site:

http://www.diact.gouv.fr/datar_site/datar_framedef.nsf/webmaster/pat_framedef_vf?OpenDocument

Correspondant: Pour les collectivités locales:

| Ministère de l'intérieur (DGCL) |
| --- |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Ministère de l'intérieur (DGCL)

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.dgcl.interieur.gouv.fr/Orga_territoriale/Organisation%20territoriale/Interv_econo_col_ter.html

| Číslo pomoci | XS 263/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Právny základ | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:






  — | Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006 |

Číslo pomoci

XS 263/07

Členský štát

Francúzsko

Región

Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Právny základ

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:

—

Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006

| — | Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006

| — | Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement

| — | Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole

| — | Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

70 miliónov EUR

Individuálna štátna pomoc

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

30. 8. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2013 (alebo v prípade potreby neskôr, ak Európska komisia príjme rozhodnutie, ktorým sa povolí predĺženie tejto schémy alebo nariadení, na ktorých je schéma založená)

Účel pomoci

Pomoc na investície do nehnuteľného majetku MSP

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené podľa príslušných nariadení: áno, schéma sa vzťahuje na všetky odvetvia hospodárstva za podmienok stanovených v platných právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré vylučujú pomoc:

| — | na produkty rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 a na činnosti spojené s prvotnou výrobou poľnohospodárskych výrobkov, na výrobu a marketing výrobkov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky; |
| --- | --- |

—

na produkty rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 a na činnosti spojené s prvotnou výrobou poľnohospodárskych výrobkov, na výrobu a marketing výrobkov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky;

| — | na uhoľný priemysel, na ktorý sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1407/2002 |
| --- | --- |

—

na uhoľný priemysel, na ktorý sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1407/2002

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'intérieur

Correspondant: Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris |

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

| Číslo pomoci | XS 276/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | Portugal continental |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Modernização e Capacitação das Empresas Florestais
  Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Právny základ | Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 11 438 682 EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia (ES) č. 70/2001.
  Maximálna intenzita pomoci: 50 % v konvergenčných regiónoch a 40 % v ostatných regiónoch | Áno
  Maximálna výška poskytnutej pomoci je 50 % v konvergenčných regiónoch a 40 % v ostatných regiónoch |
| Dátum implementácie | Začiatok: 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do: 31. 12. 2013 |
| Účel pomoci | Podpora lesníckych podnikov, ktorej cieľom je zvýšiť hodnotu lesníckych produktov | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Lesnícke odvetvie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| 1099 P-099 |
| P-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Číslo pomoci

XS 276/07

Členský štát

Portugalsko

Región

Portugal continental

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Modernização e Capacitação das Empresas Florestais

Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Právny základ

Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

11 438 682 EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia (ES) č. 70/2001.

Maximálna intenzita pomoci: 50 % v konvergenčných regiónoch a 40 % v ostatných regiónoch

Áno

Maximálna výška poskytnutej pomoci je 50 % v konvergenčných regiónoch a 40 % v ostatných regiónoch

Dátum implementácie

Začiatok: 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do: 31. 12. 2013

Účel pomoci

Podpora lesníckych podnikov, ktorej cieľom je zvýšiť hodnotu lesníckych produktov

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Lesnícke odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

1099 P-099

P-073 Lisboa

www.gpp.pt

Veľká individuálna štátna pomoc

Nie

---

| 29.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 319/07)

| Číslo pomoci | XS 283/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Piemonte — Provincia di Novara |
| Názov schémy štátnej pomoci | Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:
  PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori) |
| Právny základ | Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | 400 000 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | Investície: 15 % oprávnených výdavkov až do výšky 10 000 EUR pre mikropodniky a malé podniky, 7,5 % oprávnených nákladov až do výšky 10 000 EUR pre stredné podniky;
  Služby v oblasti poradenstva: 50 % oprávnených výdavkov až do výšky 5 000 EUR;
  Prvá účasť na veľtrhu: 50 % oprávnených výdavkov až do výšky 3 000 EUR |
| Dátum implementácie | Zasielanie žiadostí: od 3. 12. 2007 do 31. 12. 2007
  Prehodnotenie a schválenie: do 90 dní od 31. 12. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Vyúčtovanie nákladov: do 10 dní od 31. 10. 2008
  Vyplatenie: v roku 2008 |
| Účel pomoci | Podpora opatrení na modernizáciu podniku, na rozvoj inovácií výrobkov a postupov a trvalo udržateľný ekologický rozvoj (predbežná všeobecná požiadavka a článok 2 výzvy na predkladanie ponúk) |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky oprávnené odvetvia (všetky oprávnené pododvetvia) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Camera di Commercio di Novara |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Číslo pomoci

XS 283/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Názov schémy štátnej pomoci

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Právny základ

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

400 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci

Investície: 15 % oprávnených výdavkov až do výšky 10 000 EUR pre mikropodniky a malé podniky, 7,5 % oprávnených nákladov až do výšky 10 000 EUR pre stredné podniky;

Služby v oblasti poradenstva: 50 % oprávnených výdavkov až do výšky 5 000 EUR;

Prvá účasť na veľtrhu: 50 % oprávnených výdavkov až do výšky 3 000 EUR

Dátum implementácie

Zasielanie žiadostí: od 3. 12. 2007 do 31. 12. 2007

Prehodnotenie a schválenie: do 90 dní od 31. 12. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

Vyúčtovanie nákladov: do 10 dní od 31. 10. 2008

Vyplatenie: v roku 2008

Účel pomoci

Podpora opatrení na modernizáciu podniku, na rozvoj inovácií výrobkov a postupov a trvalo udržateľný ekologický rozvoj (predbežná všeobecná požiadavka a článok 2 výzvy na predkladanie ponúk)

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky oprávnené odvetvia (všetky oprávnené pododvetvia)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Internetová stránka

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Ďalšie informácie

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax (39) 0321 33 83 33

E-mail: servizi.imprese@no.camcom.it

| Číslo pomoci | XS 285/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali |
| Právny základ | Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 3 mil. EUR;
  Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 10. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | — | Veľkoobchod a maloobchod; opravy motorových vozidiel, motocyklov, tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť |

Číslo pomoci

XS 285/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali

Právny základ

Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 3 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 10. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

—

Veľkoobchod a maloobchod; opravy motorových vozidiel, motocyklov, tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť

| — | Hotely a reštaurácie |
| --- | --- |

—

Hotely a reštaurácie

| — | Podporné a pomocné dopravné činnosti cestovných kancelárií |
| --- | --- |

—

Podporné a pomocné dopravné činnosti cestovných kancelárií

| — | Pošta a telekomunikácie |
| --- | --- |

—

Pošta a telekomunikácie

| — | Finančné sprostredkovanie, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia |
| --- | --- |

—

Finančné sprostredkovanie, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

| — | Pomocné činnosti finančného sprostredkovania |
| --- | --- |

—

Pomocné činnosti finančného sprostredkovania

| — | Nehnuteľnosti, prenájom a obchodné činnosti |
| --- | --- |

—

Nehnuteľnosti, prenájom a obchodné činnosti

| — | Vzdelávanie dospelých a ostatné vzdelávanie |
| --- | --- |

—

Vzdelávanie dospelých a ostatné vzdelávanie

| — | Činnosti sociálnej starostlivosti s ubytovaním |
| --- | --- |

—

Činnosti sociálnej starostlivosti s ubytovaním

| — | Čistenie odpadových vôd a odvoz odpadkov, asanačné a podobné činnosti |
| --- | --- |

—

Čistenie odpadových vôd a odvoz odpadkov, asanačné a podobné činnosti

| — | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| --- | --- |

—

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

| — | Ostatné služby |
| --- | --- |

—

Ostatné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Direzione centrale attività produttive |
| --- |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Direzione centrale attività produttive

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 29.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 319/08)

| Číslo pomoci | XE 28/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Dél-Alföld |
| Názov schémy štátnej pomoci | Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására |
| Právny základ | 422/2007. (IX.20.) közgy. határozat |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 58 mil. HUF; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 20. 9. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 30. 6. 2008 |
| Účel | Článok 4: Vytváranie pracovných miest |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| H-5600 Békéscsaba |
| Szent István tér 7 |

Číslo pomoci

XE 28/07

Členský štát

Maďarsko

Región

Dél-Alföld

Názov schémy štátnej pomoci

Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására

Právny základ

422/2007. (IX.20.) közgy. határozat

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 58 mil. HUF; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

20. 9. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

30. 6. 2008

Účel

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata

H-5600 Békéscsaba

Szent István tér 7

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

---

| 29.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 319/09)

| Číslo pomoci | XT 96/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Právny základ | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Rozpočet | 1 675 000 EEK (107 056 EUR) |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2, 3 a 4 nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001. Maximálna výška pomoci poskytnutej žiadateľovi o pomoc predstavuje dve minimálne mesačné mzdy (približne 460 EUR) na zamestnanca |
| Dátum implementácie | Nariadenie nadobudlo účinnosť 17. júla 2006 a bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 53 zo 16. marca 2007, ktoré vydalo ministerstvo poľnohospodárstva |
| Trvanie | Október 2007 |
| Účel | Pomoc na podporu vzdelávania pre výrobcov produktov rybného hospodárstva zameraná na získanie a doplnenie vzdelania potrebného v tomto hospodárskom odvetví |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Rybolov a akvakultúra |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Číslo pomoci

XT 96/07

Členský štát

Estónsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Právny základ

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Rozpočet

1 675 000 EEK (107 056 EUR)

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2, 3 a 4 nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001. Maximálna výška pomoci poskytnutej žiadateľovi o pomoc predstavuje dve minimálne mesačné mzdy (približne 460 EUR) na zamestnanca

Dátum implementácie

Nariadenie nadobudlo účinnosť 17. júla 2006 a bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 53 zo 16. marca 2007, ktoré vydalo ministerstvo poľnohospodárstva

Trvanie

Október 2007

Účel

Pomoc na podporu vzdelávania pre výrobcov produktov rybného hospodárstva zameraná na získanie a doplnenie vzdelania potrebného v tomto hospodárskom odvetví

Príslušné odvetvia hospodárstva

Rybolov a akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

| Číslo pomoci | XT 97/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung) |
| Právny základ | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 123 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 7. 9. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie;
  Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Str. 9 |
| D-01069 Dresden |

Číslo pomoci

XT 97/07

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung)

Právny základ

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 123 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

7. 9. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Všeobecné vzdelávanie;

Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Str. 9

D-01069 Dresden

---

Korigendum

| 29.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/21

---

Korigendum k informáciam oznámeným členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(
  Úradný vestník Európskej únie C 231 zo 3. októbra 2007
  )

(2007/C 319/10)

Na strane 8 sa časť „Číslo pomoci XE 24/07“ mení a dopĺňa takto:

| „Číslo pomoci | XE 24/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Asturias |
| Názov schémy štátnej pomoci | Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo |
| Právny základ | Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,12 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 10. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 30. 9. 2008 |
| Účel | Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

„Číslo pomoci

XE 24/07

Členský štát

Španielsko

Región

Asturias

Názov schémy štátnej pomoci

Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo

Právny základ

Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,12 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

1. 10. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

30. 9. 2008

Účel

Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.“

1

---