# Publicatieblad C 284/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 284 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang27 november 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 284

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang27 november 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 284/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 284/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4842 — Danone/Numico) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 284/03 | Steunmaatregel van de staten — Besluiten dienstige maatregelen voor te stellen overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag, die door de betrokken lidstaat worden aanvaard (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 284/04 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 284/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 284/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4842 — Danone/Numico) (
  1
  )

1

1

2007/C 284/03

Steunmaatregel van de staten — Besluiten dienstige maatregelen voor te stellen overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag, die door de betrokken lidstaat worden aanvaard (
  1
  )

1

2

2007/C 284/04

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 284/05 | Wisselkoersen van de euro | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 284/05

Wisselkoersen van de euro

6

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 284/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 284/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 284/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4956 — STX/Aker) (
  1
  ) | 9 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 284/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

7

2007/C 284/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) (
  1
  )

1

8

2007/C 284/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4956 — STX/Aker) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 27.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 284/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 284/01)

Op 19 oktober 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4870. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4870. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 284/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4842 — Danone/Numico)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 284/02)

Op 31 oktober 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4842. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4842. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 284/2

---

Steunmaatregel van de staten — Besluiten dienstige maatregelen voor te stellen overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag, die door de betrokken lidstaat worden aanvaard

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 284/03)

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | E 12/05 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling (en/of naam van de begunstigde) | Nieograniczona gwarancja dla Poczty Polskiej |
| Rechtsgrondslag | Ustawa z dnia 28 lutego 2003 r.„Prawo upadłościowe i naprawcze” |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Operationele steun |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | Onbepaald |
| Economische sectoren | Post en telecommunicatie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | In het licht van de door de Poolse autoriteiten genomen maatregelen tot afschaffing, ten laatste op 30 juni 2008, van de onbeperkte overheidsgarantie ten gunste van Poczta Polska, heeft de Commissie de bestaande staatssteunprocedure beëindigd overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag |

Datum waarop het besluit is genomen

24.4.2007

Nummer van de steunmaatregel

E 12/05

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling (en/of naam van de begunstigde)

Nieograniczona gwarancja dla Poczty Polskiej

Rechtsgrondslag

Ustawa z dnia 28 lutego 2003 r.„Prawo upadłościowe i naprawcze”

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Operationele steun

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

Onbepaald

Economische sectoren

Post en telecommunicatie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

In het licht van de door de Poolse autoriteiten genomen maatregelen tot afschaffing, ten laatste op 30 juni 2008, van de onbeperkte overheidsgarantie ten gunste van Poczta Polska, heeft de Commissie de bestaande staatssteunprocedure beëindigd overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 284/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 284/04)

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 152/07 |
| Lidstaat | Zweden |
| Regio | Västernorrland; Jämtland; Västerbotten; Norrbotten |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Förordning om regionalt transportbidrag |
| Rechtsgrondslag | Förordning om regional transportbidrag; Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regional transportbidrag |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, werkgelegenheid |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 500 mln SKK; totaal van de voorziene steun: 3 500 mln SKK |
| Maximale steunintensiteit | 45 % |
| Looptijd | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Verket för näringslivsutveckling |
| NUTEK |
| Tingsbacka |
| S-930 90 Arjeplog |

Datum waarop het besluit is genomen

23.10.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 152/07

Lidstaat

Zweden

Regio

Västernorrland; Jämtland; Västerbotten; Norrbotten

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Förordning om regionalt transportbidrag

Rechtsgrondslag

Förordning om regional transportbidrag; Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regional transportbidrag

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, werkgelegenheid

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 500 mln SKK; totaal van de voorziene steun: 3 500 mln SKK

Maximale steunintensiteit

45 %

Looptijd

1.1.2007-31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Verket för näringslivsutveckling

NUTEK

Tingsbacka

S-930 90 Arjeplog

Andere informatie

Gedetailleerd jaarverslag over de toepassing van de steunregeling

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.9.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 185/07 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Programme mobilisateur pour l'innovation industrielle Nanosmart |
| Rechtsgrondslag | Cas d'application du régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle N 121/06 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, terugvorderbare subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 80 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd | Tot 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Agence de l'innovation industrielle |
| 195, Bd Saint Germain |
| F-75007 Paris |

Datum waarop het besluit is genomen

12.9.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 185/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Programme mobilisateur pour l'innovation industrielle Nanosmart

Rechtsgrondslag

Cas d'application du régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle N 121/06

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie, terugvorderbare subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 80 mln EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd

Tot 31.12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Agence de l'innovation industrielle

195, Bd Saint Germain

F-75007 Paris

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 194/07 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Regione Toscana |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto |
| Rechtsgrondslag | Convenzione firmata il 19.4.2007 fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm | Directe subsidies |
| Begrotingsmiddelen | 927 000 EUR |
| Steunintensiteit | 30 % van de in aanmerking komende kosten |
| Looptijd | Drie jaar (vanaf april 2008) |
| Betrokken economische sectoren | Luchtvervoer |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Camera di Commercio di Grosseto, Comune e Provincia di Grosseto, Regione Toscana |
| Andere informatie | Besluit geen bezwaar te maken tegen de maatregel |

Datum waarop het besluit is genomen

10.10.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 194/07

Lidstaat

Italië

Regio

Regione Toscana

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto

Rechtsgrondslag

Convenzione firmata il 19.4.2007 fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm

Directe subsidies

Begrotingsmiddelen

927 000 EUR

Steunintensiteit

30 % van de in aanmerking komende kosten

Looptijd

Drie jaar (vanaf april 2008)

Betrokken economische sectoren

Luchtvervoer

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Camera di Commercio di Grosseto, Comune e Provincia di Grosseto, Regione Toscana

Andere informatie

Besluit geen bezwaar te maken tegen de maatregel

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 206/07 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Guadeloupe |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Société Hôtelière du Chablais |
| Rechtsgrondslag | — | Mise en œuvre du DOCUP objectif 1 Guadeloupe |

Datum waarop het besluit is genomen

10.10.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 206/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Guadeloupe

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Société Hôtelière du Chablais

Rechtsgrondslag

—

Mise en œuvre du DOCUP objectif 1 Guadeloupe

| — | Octroi de crédits du Fonds Social Européen |
| --- | --- |

—

Octroi de crédits du Fonds Social Européen

| — | Application de l'article 87 CE aux aides à la formation |
| --- | --- |

—

Application de l'article 87 CE aux aides à la formation

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opleiding

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 2 182 558 EUR

Maximale steunintensiteit

60 %

Looptijd

18.4.2006-30.6.2007

Economische sectoren

Beperkt tot de horeca (toerisme)

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Direction du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle de la Guadeloupe |
| --- |
| Avenue Paul Lacavé |
| F-97100 Basse-Terre |

Direction du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle de la Guadeloupe

Avenue Paul Lacavé

F-97100 Basse-Terre

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 27.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 284/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

26 november 2007

(2007/C 284/05)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4845 |
| JPY | Japanse yen | 160,96 |
| DKK | Deense kroon | 7,4554 |
| GBP | Pond sterling | 0,71795 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,289 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6372 |
| ISK | IJslandse kroon | 92,77 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0375 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5842 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,765 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 256,9 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6989 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,676 |
| RON | Roemeense leu | 3,5852 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,434 |
| TRY | Turkse lira | 1,7727 |
| AUD | Australische dollar | 1,684 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4633 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,5477 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9599 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1394 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 380,14 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,124 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,9807 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,329 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 924,61 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9827 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,358 |
| RUB | Russische roebel | 36,093 |
| THB | Thaise baht | 46,326 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4845

JPY

Japanse yen

160,96

DKK

Deense kroon

7,4554

GBP

Pond sterling

0,71795

SEK

Zweedse kroon

9,289

CHF

Zwitserse frank

1,6372

ISK

IJslandse kroon

92,77

NOK

Noorse kroon

8,0375

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5842

CZK

Tsjechische koruna

26,765

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

256,9

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6989

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,676

RON

Roemeense leu

3,5852

SKK

Slowaakse koruna

33,434

TRY

Turkse lira

1,7727

AUD

Australische dollar

1,684

CAD

Canadese dollar

1,4633

HKD

Hongkongse dollar

11,5477

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9599

SGD

Singaporese dollar

2,1394

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 380,14

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,124

CNY

Chinese yuan renminbi

10,9807

HRK

Kroatische kuna

7,329

IDR

Indonesische roepia

13 924,61

MYR

Maleisische ringgit

4,9827

PHP

Filipijnse peso

63,358

RUB

Russische roebel

36,093

THB

Thaise baht

46,326

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 27.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 284/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 284/06)

| 1. | Op 16 november 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming AgipFuel S.p.A. („AgipFuel”, Italië), die deel uitmaakt van de groep Eni S.p.A. („Eni”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Cam Petroli S.r.l. („Campetroli”, Italië) door de aankoop van aandelen. Momenteel heeft AgipFuel gezamenlijk zeggenschap over Campetroli. |
| --- | --- |

1.

Op 16 november 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming AgipFuel S.p.A. („AgipFuel”, Italië), die deel uitmaakt van de groep Eni S.p.A. („Eni”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Cam Petroli S.r.l. („Campetroli”, Italië) door de aankoop van aandelen. Momenteel heeft AgipFuel gezamenlijk zeggenschap over Campetroli.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor AgipFuel: beheer van de groothandelsverkoop van motor- en verwarmingsbrandstoffen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor AgipFuel: beheer van de groothandelsverkoop van motor- en verwarmingsbrandstoffen;

| — | voor Eni: winning, productie, vervoer, verwerking en verhandeling van olie en gas; |
| --- | --- |

—

voor Eni: winning, productie, vervoer, verwerking en verhandeling van olie en gas;

| — | voor Campetroli: doorverkoop van brandstoffen en bitumen voor de groothandel in Noord-Italië. |
| --- | --- |

—

voor Campetroli: doorverkoop van brandstoffen en bitumen voor de groothandel in Noord-Italië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 27.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 284/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 284/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV))

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 284/07)

| 1. | Op 16 november 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen Münchmeyer Petersen & Co. GmbH („MPC”, Duitsland), Grupo Villacero („Viga-Villacero”, Mexico) en MAN AG („MAN”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Coutinho & Ferrostaal GmbH & Co. KG („Coutinho & Ferrostaal”, Duitsland) door de aankoop van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 16 november 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen Münchmeyer Petersen & Co. GmbH („MPC”, Duitsland), Grupo Villacero („Viga-Villacero”, Mexico) en MAN AG („MAN”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Coutinho & Ferrostaal GmbH & Co. KG („Coutinho & Ferrostaal”, Duitsland) door de aankoop van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor MPC: scheepsbouw, kapitaalinvesteringen, handel in grondstoffen en consumptiegoederen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor MPC: scheepsbouw, kapitaalinvesteringen, handel in grondstoffen en consumptiegoederen;

| — | voor Viga-Villacero: productie en distributie van staalproducten; |
| --- | --- |

—

voor Viga-Villacero: productie en distributie van staalproducten;

| — | voor MAN: productie en distributie van commerciële voertuigen, dieselmotoren en turbines; |
| --- | --- |

—

voor MAN: productie en distributie van commerciële voertuigen, dieselmotoren en turbines;

| — | voor Coutinho & Ferrostaal: internationale handel in staalproducten. |
| --- | --- |

—

voor Coutinho & Ferrostaal: internationale handel in staalproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV), aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV), aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 27.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 284/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 284/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4956 — STX/Aker)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 284/08)

| 1. | Op 16 november 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat STX Corporation („STX”, Zuid-Korea), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Aker yards ASA („Aker”, Noorwegen) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 november 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat STX Corporation („STX”, Zuid-Korea), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Aker yards ASA („Aker”, Noorwegen) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor STX: scheepsbouw en -uitrusting, scheepvaart, energie, constructie; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor STX: scheepsbouw en -uitrusting, scheepvaart, energie, constructie;

| — | voor Aker: scheepsbouw. |
| --- | --- |

—

voor Aker: scheepsbouw.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4956 — STX/Aker, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4956 — STX/Aker, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---