# Uradni list C 302/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 302 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5014. december 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 302

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5014. december 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 302/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4933 – Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4590 – REWE/Delvita) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 302/04 | Državna pomoč – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 302/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4933 – Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4590 – REWE/Delvita) (
  1
  )

1

2

2007/C 302/04

Državna pomoč – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 302/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2007/C 302/06 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 429. sestanka Svetovalnega odbora z dne 9. julija 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/E-2/39.142 – Toyota | 5 |
| 2007/C 302/07 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/E-2/39.142 – Toyota (V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 6 |
| 2007/C 302/08 | Posodobitev motivov na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 7 |
| 2007/C 302/09 | Obvestilo o izvajanju pomoči za hitro rastoča in inovativna MSP v okviru Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013) (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 302/10 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 10 |
| 2007/C 302/11 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 18 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 302/05

Menjalni tečaji eura

4

2007/C 302/06

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 429. sestanka Svetovalnega odbora z dne 9. julija 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/E-2/39.142 – Toyota

5

2007/C 302/07

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/E-2/39.142 – Toyota (V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

6

2007/C 302/08

Posodobitev motivov na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

7

2007/C 302/09

Obvestilo o izvajanju pomoči za hitro rastoča in inovativna MSP v okviru Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013) (
  1
  )

1

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 302/10

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

10

2007/C 302/11

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

18

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Svet |
| 2007/C 302/12 | Podaljšanje obdobja veljavnosti seznamov ustreznih kandidatov | 22 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 302/13 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih v ognju pocinkanih ploščatih valjanih izdelkov iz železa ali jekla, prevlečenih s kovino, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 24 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Svet

2007/C 302/12

Podaljšanje obdobja veljavnosti seznamov ustreznih kandidatov

22

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2007/C 302/13

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih v ognju pocinkanih ploščatih valjanih izdelkov iz železa ali jekla, prevlečenih s kovino, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4933 – Emerson Electric Co./Motorola ECC)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 302/01)

Dne 20. novembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4933. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4933. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 302/02)

Dne 6. decembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4943. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4943. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4590 – REWE/Delvita)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 302/03)

Dne 25. aprila 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4590. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4590. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/3

---

Državna pomoč – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 302/04)

| Datum sprejetja odločitve | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | E 22/04 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda fiscal a la exportación |
| Pravna podlaga | Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Izvoz in internacionalizacija |
| Oblika pomoči | Davčna olajšava, zmanjšanje davčne osnove |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Neomejeno |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

22.3.2006

Št. pomoči

E 22/04

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda fiscal a la exportación

Pravna podlaga

Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Izvoz in internacionalizacija

Oblika pomoči

Davčna olajšava, zmanjšanje davčne osnove

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. decembra 2007

(2007/C 302/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4683 |
| JPY | japonski jen | 164,21 |
| DKK | danska krona | 7,4614 |
| GBP | funt šterling | 0,71935 |
| SEK | švedska krona | 9,4398 |
| CHF | švicarski frank | 1,6683 |
| ISK | islandska krona | 89,6 |
| NOK | norveška krona | 7,932 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,585274 |
| CZK | češka krona | 26,248 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,41 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6969 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,5864 |
| RON | romunski leu | 3,526 |
| SKK | slovaška krona | 33,293 |
| TRY | turška lira | 1,7231 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6724 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4915 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4481 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8766 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1154 |
| KRW | južnokorejski won | 1 358,1 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,942 |
| CNY | kitajski juan | 10,8202 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3174 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 669,87 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8634 |
| PHP | filipinski peso | 60,215 |
| RUB | ruski rubelj | 35,908 |
| THB | tajski bat | 44,372 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4683

JPY

japonski jen

164,21

DKK

danska krona

7,4614

GBP

funt šterling

0,71935

SEK

švedska krona

9,4398

CHF

švicarski frank

1,6683

ISK

islandska krona

89,6

NOK

norveška krona

7,932

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,585274

CZK

češka krona

26,248

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,41

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6969

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,5864

RON

romunski leu

3,526

SKK

slovaška krona

33,293

TRY

turška lira

1,7231

AUD

avstralski dolar

1,6724

CAD

kanadski dolar

1,4915

HKD

hongkonški dolar

11,4481

NZD

novozelandski dolar

1,8766

SGD

singapurski dolar

2,1154

KRW

južnokorejski won

1 358,1

ZAR

južnoafriški rand

9,942

CNY

kitajski juan

10,8202

HRK

hrvaška kuna

7,3174

IDR

indonezijska rupija

13 669,87

MYR

malezijski ringit

4,8634

PHP

filipinski peso

60,215

RUB

ruski rubelj

35,908

THB

tajski bat

44,372

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/5

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 429. sestanka Svetovalnega odbora z dne 9. julija 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/E-2/39.142 – Toyota

(2007/C 302/06)

| 1. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da glede na prakse, opisane v osnutku odločbe, sporazumi, ki so jih sklenili podjetje Toyota in njegovi pooblaščeni storitveni partnerji Toyota, lahko vzbudijo pomisleke glede konkurence na poprodajnih trgih motornih vozil. |
| --- | --- |

1.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da glede na prakse, opisane v osnutku odločbe, sporazumi, ki so jih sklenili podjetje Toyota in njegovi pooblaščeni storitveni partnerji Toyota, lahko vzbudijo pomisleke glede konkurence na poprodajnih trgih motornih vozil.

| 2. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da se postopki v tej zadevi lahko zaključijo s sprejetjem odločbe v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1). |
| --- | --- |

2.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da se postopki v tej zadevi lahko zaključijo s sprejetjem odločbe v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1).

| 3. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da zaradi zavez, ki jih je ponudilo podjetje Toyota, ni več razlogov za ukrepanje Komisije, brez poseganja v določbe člena 9(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da zaradi zavez, ki jih je ponudilo podjetje Toyota, ni več razlogov za ukrepanje Komisije, brez poseganja v določbe člena 9(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003.

| 4. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da bi morale zaveze za podjetje Toyota veljati do 31. maja 2010. |
| --- | --- |

4.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da bi morale zaveze za podjetje Toyota veljati do 31. maja 2010.

| 5. | Člani Svetovalnega odbora pozivajo Komisijo, naj upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

5.

Člani Svetovalnega odbora pozivajo Komisijo, naj upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

| 6. | Člani Svetovalnega odbora priporočajo objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

6.

Člani Svetovalnega odbora priporočajo objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/6

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/E-2/39.142 – Toyota

(V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2007/C 302/07)

Osnutek Odločbe, ki je bila predložena Komisiji v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1), se nanaša na zagotavljanje tehničnih informacij za popravilo vozil blagovne znamke Toyota.

Komisija je začela 22. decembra 2004 izvajati preiskavo v zvezi s tem, kako Toyota zagotavlja svoje tehnične informacije neodvisnim serviserjem, potem ko je nemški raziskovalni inštitut IKA objavil opravljeno raziskavo. Komisija je 1. decembra 2006 sprožila postopek v skladu s poglavjem III Uredbe (ES) št. 1/2003 in sprejela predhodno oceno iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003. Ta ocena navaja pomisleke Komisije glede konkurence, in sicer da naj bi Toyota omogočila popoln dostop do svojih tehničnih informacij samo svojim pooblaščenim, ne pa tudi drugim serviserjem.

Toyota je nato na podlagi posvetovanj s službami Komisije predložila zaveze 22. januarja 2007.

Komisija je 22. marca 2007 objavila obvestilo v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003, v katerem je pozvala zainteresirane gospodarske družbe, naj svoje pripombe predložijo v enem mesecu od objave obvestila. Pripombe, ki so prispele po tem pozivu, so večinoma potrdile učinkovitost zavez, ki jih je predlagala Toyota.

Komisija zdaj ugotavlja, da glede na zaveze, ki jih je predlagala Toyota, in brez poseganja v člen 9(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 ni več razlogov za ukrepanje.

V Odločbi v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ni ugotovljena kršitev pravil konkurence, vendar se stranke strinjajo, da bodo odpravile pomisleke, ki jih je Komisija izrazila v predhodni oceni. V tem postopku se kaže pripravljenost obeh strani za poenostavitev upravnih in pravnih zahtev, ki so neločljivi del celotne preiskave domnevne kršitve. Iz tega razloga je bilo že v več odločbah kolegija sprejeto (2), da je predpisani postopek upoštevan, ko stranke obvestijo Komisijo, da so dobile zadosten dostop do informacij, ki so jih potrebovale, da bi lahko predlagale zaveze, s katerimi bi odpravili pomisleke, ki jih je izrazila Komisija.

Ta zadeva se obravnava na enak način, saj je Toyota 25. maja 2007 v ta namen Komisiji predložila izjavo.

Glede na zgoraj navedeno menim, da je bila pravica do zaslišanja v tej zadevi spoštovana.

Bruselj, 11. julija 2007

Karen WILLIAMS

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

1

(2)  Glej Odločbo z dne 22.6.2005 COMP/39.116 – Coca-Cola in Odločbo z dne 19.1.2005 COMP/37.214 – DFB.

2

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/7

---

Posodobitev motivov na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

(2007/C 302/08)

Image

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo v celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis motivov vseh eurokovancev, da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku ukvarjajo s kovanci, in širšo javnost (1).

Za uskladitev s splošnimi smernicami za motive na nacionalnih straneh (2) je Belgija posodobila motiv na belgijski nacionalni strani eurokovancev, ki se bodo izdelovali od leta 2008. Kovanci iz prejšnjih let s staro belgijsko nacionalno stran, bodo ostali veljavni.

Država izdajateljica: Kraljevina Belgija

Datum izdaje: Od januarja 2008

Opis motiva (enak na vseh kovancih): V jedru kovance je upodobljen levi profil njegovega veličanstva kralja Belgijcev Alberta II. Na desni strani je kraljev monogram in pod njim oznaka države „BE“. Pod podobo je navedena letnica, levo od nje podpis mojstra kovnice in desno oznaka kovnice. Na kolobarju kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Napis na obodu kovanca za 2 EUR: 2 ★ ★, šest nizov, obrnjeno izmenično navzgor in navzdol.

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1-30, v zvezi z motivi na nacionalnih straneh vseh eurokovancev, ki so bili izdani leta 2002; UL C 225, 19.9.2006, str. 7-8; UL C 254, 20.10.2006, str. 6-7; UL C 248, 23.10.2007, str. 8-11.

(2)  Glej Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 (UL L 264, 15.10.2003, str. 38-39), podprto s sklepi Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 in Priporočilo Komisije z dne 3. junija 2005 o splošnih smernicah za nacionalne strani eurokovancev v obtoku (UL L 186, 18.7.2005, str. 1-2), podprto s sklepi Sveta z dne 7. junija 2005.

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/8

---

Obvestilo o izvajanju pomoči za hitro rastoča in inovativna MSP v okviru Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 302/09)

To obvestilo je naslovljeno na specializirane naložbene mehanizme, ki zagotavljajo lastniški ali navidezni lastniški kapital za inovativna MSP z velikim potencialom rasti v zgodnji fazi ali fazi razširjanja („finančni posredniki“).

Opisuje finančni instrument, pomoč za hitro rastoča in inovativna MSP (High Growth and Innovative SME Facility – GIF), ki si prizadeva izboljšati dostop do financiranja za MSP, v zgodnji fazi in fazi razširjanja. Namen GIF je:

| (a) | prispevek k ustanavljanju in financiranju MSP ter zmanjševanju vrzeli med trgom lastniškega in tveganega kapitala, kar MSP preprečuje izkoriščanje potenciala rasti, z namenom izboljšati evropski trg tveganega kapitala; ter |
| --- | --- |

(a)

prispevek k ustanavljanju in financiranju MSP ter zmanjševanju vrzeli med trgom lastniškega in tveganega kapitala, kar MSP preprečuje izkoriščanje potenciala rasti, z namenom izboljšati evropski trg tveganega kapitala; ter

| (b) | podpora inovativnim MSP z velikim potencialom rasti, zlasti tistim, ki opravljajo raziskave, razvoj in druge inovacijske dejavnosti. |
| --- | --- |

(b)

podpora inovativnim MSP z velikim potencialom rasti, zlasti tistim, ki opravljajo raziskave, razvoj in druge inovacijske dejavnosti.

Pomoč za hitro rastoča in inovativna MSP upravlja Evropski investicijski sklad (EIS) v imenu Evropske komisije na podlagi Sklepa 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013).

V tem programu lahko sodelujejo države članice Evropske unije in tiste države članice Evropskega združenja za prosto trgovino („EFTA“), ki so članice Evropskega gospodarskega prostora („EGP“), države pristopnice in države kandidatke, ki uživajo ugodnosti zadevne predpristopne strategije, države Zahodnega Balkana v skladu z zadevnimi okvirnimi sporazumi in vsaka druga država s seznama držav udeleženk, občasno objavljenega v Uradnem listu.

Skupna okvirna dodeljena proračunska sredstva za finančne instrumente v okviru Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost znašajo 1,1 milijarde EUR, približno polovica teh sredstev pa je predvidena za pomoč za hitro rastoča in inovativna MSP za obdobje 2007-2013.

V okviru pomoči sta na voljo naslednja dva okvira:

| 1. | GIF1, ki obsega naložbe v zgodnji fazi (semenski in začetni). GIF1 vlaga v specializirane sklade tveganega kapitala, kot so skladi za zgodnjo fazo, skladi, ki delujejo regionalno, skladi, usmerjeni v posebne sektorje, tehnologije ali raziskave in tehnološki razvoj, in skladi, povezani z inkubatorji. Lahko tudi sovlaga v sklade in naložbe poslovnih angelov; |
| --- | --- |

1.

GIF1, ki obsega naložbe v zgodnji fazi (semenski in začetni). GIF1 vlaga v specializirane sklade tveganega kapitala, kot so skladi za zgodnjo fazo, skladi, ki delujejo regionalno, skladi, usmerjeni v posebne sektorje, tehnologije ali raziskave in tehnološki razvoj, in skladi, povezani z inkubatorji. Lahko tudi sovlaga v sklade in naložbe poslovnih angelov;

| 2. | GIF2 obsega naložbe v fazi razširjanja in vlaga v specializirane sklade tveganega kapitala, ki zagotavljajo navidezni lastniški kapital ali lastniški kapital za inovativna MSP z velikim potencialom rasti v njihovi širitveni fazi, te naložbe se izogibajo odkupom ali nadomeščanju kapitala, namenjenega za odprodajo sredstev. |
| --- | --- |

2.

GIF2 obsega naložbe v fazi razširjanja in vlaga v specializirane sklade tveganega kapitala, ki zagotavljajo navidezni lastniški kapital ali lastniški kapital za inovativna MSP z velikim potencialom rasti v njihovi širitveni fazi, te naložbe se izogibajo odkupom ali nadomeščanju kapitala, namenjenega za odprodajo sredstev.

Zainteresirani finančni posredniki dobijo podrobne informacije o pomoči na naslovu:

| Evropski investicijski sklad |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luksemburg |
| E–naslov: cip.venturecapital@eif.org |
| ali na spletni strani EIS: www.eif.org |

Evropski investicijski sklad

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luksemburg

E–naslov: cip.venturecapital@eif.org

ali na spletni strani EIS: www.eif.org

Seznam vseh skladov, s katerimi je EIS podpisal pogodbo, bodo objavljeni na spletni strani EIS.

EIS bo stalno proučeval predloge za naložbe EU v okviru GIF, znotraj omejitev razpoložljivih dodeljenih proračunskih sredstev Skupnosti. Pri tem bo EIS poskušal doseči stanje, ki bo v celoti gledano geografsko uravnoteženo za finančne instrumente v okviru Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/10

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2007/C 302/10)

Številka XA: XA 162/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Litija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Podpora programom razvoja podeželja v občini Litija 2007-2013“

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju proračunskih sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Litija za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Ocena povprečne letne vrednosti sredstev v obdobju 2007-2013 znaša 60 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:







  — | do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih; |
| --- | --- | --- |

1.

Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih;

| — | do 60 % upravičenih stroškov naložbe na območjih z omejenimi možnostmi, in do 50 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih, če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstev |
| --- | --- |

—

do 60 % upravičenih stroškov naložbe na območjih z omejenimi možnostmi, in do 50 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih, če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstev

Podpore so namenjene naložbam na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanju pašnikov in dostopov na kmetijskem gospodarstvu

| 2. | Varstvo tradicionalnih stavb:







  — | Za naložbe v neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov; |
| --- | --- | --- |

2.

Varstvo tradicionalnih stavb:

—

Za naložbe v neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov;

| — | Za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti |
| --- | --- |

—

Za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti

| — | dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah |
| --- | --- |

—

dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah

| 3. | Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:







  — | do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb; |
| --- | --- | --- |

3.

Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

—

do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb;

| — | če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % ali 45 % na OMD; |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % ali 45 % na OMD;

| — | če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % ali 45 % na OMD |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % ali 45 % na OMD

| 4. | Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:







  — | podpora občine znaša razliko med višino sofinancirane zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov pred neugodnimi vremenskimi pojavi, ki jih izenačimo z naravnimi nesrečami ter za zavarovanje živali pred nevarnostjo pogina zaradi bolezni |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—

podpora občine znaša razliko med višino sofinancirane zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov pred neugodnimi vremenskimi pojavi, ki jih izenačimo z naravnimi nesrečami ter za zavarovanje živali pred nevarnostjo pogina zaradi bolezni

| 5. | Zaokrožitev zemljišč:







  — | do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov |
| --- | --- | --- |

5.

Zaokrožitev zemljišč:

—

do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov

| 6. | Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:







  — | do 100 % upravičenih stroškov za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti po standardih ISO 9000 in 1400, stroškov za uvedbo sistemov na temelju analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP), stroški za uvedbo sistemov sledljivosti, stroški za uvedbo sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- | --- |

6.

Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—

do 100 % upravičenih stroškov za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti po standardih ISO 9000 in 1400, stroškov za uvedbo sistemov na temelju analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP), stroški za uvedbo sistemov sledljivosti, stroški za uvedbo sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

| 7. | Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:







  — | do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, nadomeščanja kmeta in kmetovega partnerja med boleznijo in dopustom |
| --- | --- | --- |

7.

Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, nadomeščanja kmeta in kmetovega partnerja med boleznijo in dopustom

Datum začetka izvajanja: 25. julij 2007 (oz. na dan začetka veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe komisije (ES) št.1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju proračunskih sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Litija za programsko obdobje 2007-2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3)

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb;

6. člen Uredbe Komisije: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu;

12. člen Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij;

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za zaokrožitev zemljišč;

14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov;

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Pomoč se dodeli za rastlinsko in živinorejska pridelavo, razen za rejo toplokrvnih pasem konj, perutnine in kuncev. Za rejo drobnice se pomoči dodelijo na območjih z omejenimi dejavniki

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Litija |
| --- |
| Jerebova 14 |
| SLO-1270 Litija |

Občina Litija

Jerebova 14

SLO-1270 Litija

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90366

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Podpis odgovorne osebe:

Župan občine Litija

Franci Rokavec

Številka XA: XA 163/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje Mestne občine Celje

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Celje 2007-2013“

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Celje za programsko obdobje 2007-2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | V letu 2007 v višini 66 767 EUR |
| --- | --- |

V letu 2007 v višini 66 767 EUR

| | V letu 2008 v višini 66 767 EUR |
| --- | --- |

V letu 2008 v višini 66 767 EUR

| | V letu 2009 v višini 66 767 EUR |
| --- | --- |

V letu 2009 v višini 66 767 EUR

| | V letu 2010 v višini 66 767 EUR |
| --- | --- |

V letu 2010 v višini 66 767 EUR

| | V letu 2011 v višini 72 275 EUR |
| --- | --- |

V letu 2011 v višini 72 275 EUR

| | V letu 2012 v višini 72 275 EUR |
| --- | --- |

V letu 2012 v višini 72 275 EUR

| | V letu 2013 v višini 74 278 EUR |
| --- | --- |

V letu 2013 v višini 74 278 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | Posodabljanje kmetijskih gospodarstev z živinorejsko in rastlinsko proizvodnjo:







  — | do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki; |
| --- | --- | --- |

1.

Posodabljanje kmetijskih gospodarstev z živinorejsko in rastlinsko proizvodnjo:

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki;

| — | do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja; |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja;

| — | če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva, je intenzivnost pomoči 50 % na ostalih območjih in 60 % na območjih z omejenimi dejavniki |
| --- | --- |

—

če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva, je intenzivnost pomoči 50 % na ostalih območjih in 60 % na območjih z omejenimi dejavniki

Podpore so namenjene naložbam na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjenih kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade in pašnike, agromelioracijam in ureditevdostopov na kmetijskem gospodarstvu

| 2. | Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:







  — | za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov; |
| --- | --- | --- |

2.

Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

—

za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov;

| — | za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, ki ne povzročijo povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije; |
| --- | --- |

—

za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, ki ne povzročijo povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije;

| — | dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah |
| --- | --- |

—

dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah

| 3. | Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:







  — | do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb; |
| --- | --- | --- |

3.

Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

—

do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb;

| — | če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD; |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD;

| — | če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD

| 4. | Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:







  — | višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % do opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov pred neugodnimi vremenskimi pojavi, ki jih izenačimo z naravnimi nesrečami, ter za zavarovanja živali pred nevarnostjo pogina zaradi bolezni |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—

višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % do opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov pred neugodnimi vremenskimi pojavi, ki jih izenačimo z naravnimi nesrečami, ter za zavarovanja živali pred nevarnostjo pogina zaradi bolezni

| 5. | Pomoč za zaokrožitev zemljišč:







  — | do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

—

do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov

| 6. | Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:







  — | do 100 % upravičenih stroškov za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami Skupnosti. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- | --- |

6.

Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—

do 100 % upravičenih stroškov za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami Skupnosti. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

| 7. | Zagotavljanje tehnične podpore:







  — | pomoč lahko krije do 100 % stroškov na področju izobraževanja in usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, na področju organizacije forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, nadomeščanja kmeta ali kmetovega partenrja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- | --- |

7.

Zagotavljanje tehnične podpore:

—

pomoč lahko krije do 100 % stroškov na področju izobraževanja in usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, na področju organizacije forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, nadomeščanja kmeta ali kmetovega partenrja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: 2007 julij – po veljavnosti Pravilnika

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Celje za programsko obdobje 2007-2013 vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3)

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb;

6. člen Uredbe Komisije: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu;

12. člen Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij;

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za zaokrožitev zemljišč;

14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov;

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Rastlinska in živinorejska pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Mestna občina Celje |
| --- |
| Trg celjskih knezov 9 |
| SLO-3000 Celje |

Mestna občina Celje

Trg celjskih knezov 9

SLO-3000 Celje

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90294

Drugi podatki: Pri ukrepu pomoč za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Številka XA: XA 164/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Zagorje ob Savi

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Podpore programom razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi 2007-2013“

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: (predvideni letni izdatki)

V letu 2007 znaša 47 571,36 EUR

V letu 2008 znaša 47 571,36 EUR

V letu 2009 znaša 47 571,36 EUR

V letu 2010 znaša 47 571,36 EUR

V letu 2011 znaša 47 571,36 EUR

V letu 2012 znaša 47 571,36 EUR

V letu 2013 znaša 47 571,36 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:







  — | do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki; |
| --- | --- | --- |

1.

Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki;

| — | do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja

Podpore so namenjene naložbam na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbe v trajne nasade, agromelioracije in naložbe v pašnike in ureditev dostopov na kmetijskem gospodarstvu

| 2. | Varstvo tradicionalne krajine in stavb:







  — | do 100 % upravičenih stroškov za naložbe za ohranjanje neproizvodne dediščine, ki se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih (arheološke, zgodovinske znamenitosti); |
| --- | --- | --- |

2.

Varstvo tradicionalne krajine in stavb:

—

do 100 % upravičenih stroškov za naložbe za ohranjanje neproizvodne dediščine, ki se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih (arheološke, zgodovinske znamenitosti);

| — | do 50 % upravičenih stroškov, pri naložbah za varstvo dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah, kot so kmetijska poslopja (kašče, kozolci, skedenj, svinjak, čebelnjak, ipd.), če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov, pri naložbah za varstvo dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah, kot so kmetijska poslopja (kašče, kozolci, skedenj, svinjak, čebelnjak, ipd.), če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije

| 3. | Pomoč za zaokrožitev zemljišč:







  — | do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov |
| --- | --- | --- |

3.

Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

—

do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov

| 4. | Zagotavljanje tehnične podpore:







  — | do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev |
| --- | --- | --- |

4.

Zagotavljanje tehnične podpore:

—

do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilji pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3)

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb;

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za zaokrožitev zemljišč;

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo: živinoreja in rastlinska pridelava, razen za rejo toplokrvnih pasem konj, perutnine in kuncev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Zagorje ob Savi |
| --- |
| Cesta IX. avgusta 5 |
| SLO-1410 Zagorje ob Savi |

Občina Zagorje ob Savi

Cesta IX. avgusta 5

SLO-1410 Zagorje ob Savi

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90339

Drugi podatki: V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Podpis odgovorne osebe

Brane OMAHNE

Številka XA: XA 165/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Pivka

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013“

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013 (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | V letu 2007 znaša 46 804,10 EUR |
| --- | --- |

V letu 2007 znaša 46 804,10 EUR

| | V letu 2008 znaša 48 208,22 EUR |
| --- | --- |

V letu 2008 znaša 48 208,22 EUR

| | V letu 2009 znaša 49 654,47 EUR |
| --- | --- |

V letu 2009 znaša 49 654,47 EUR

| | V letu 2010 znaša 51 144,10 EUR |
| --- | --- |

V letu 2010 znaša 51 144,10 EUR

| | V letu 2011 znaša 52 678,43 EUR |
| --- | --- |

V letu 2011 znaša 52 678,43 EUR

| | V letu 2012 znaša 54 258,78 EUR |
| --- | --- |

V letu 2012 znaša 54 258,78 EUR

| | V letu 2013 znaša 55 886,54 EUR |
| --- | --- |

V letu 2013 znaša 55 886,54 EUR

Največja intenzivnost pomoči: (navedite največjo intenzivnost pomoči ali najvišji znesek pomoči na upravičeno postavko)

| — | do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki oz. do 40 % na drugih območjih |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki oz. do 40 % na drugih območjih

Podpore so namenjene naložbam na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v pašnike in kmetijskih zemljišč

| — | za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov; |
| --- | --- |

—

za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov;

| — | za proizvodna sredstva na kmetijah do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki oz. do 60 % na drugih območjih če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije; |
| --- | --- |

—

za proizvodna sredstva na kmetijah do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki oz. do 60 % na drugih območjih če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije;

| — | dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah |
| --- | --- |

—

dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah

| — | do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb; |
| --- | --- |

—

do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb;

| — | če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na območju z omejenimi dejavniki oz. vsaj 60 % na drugih območjih. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 45 % v območju z omejenimi dejavniki oz. vsaj 55 % na drugih območjih; |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na območju z omejenimi dejavniki oz. vsaj 60 % na drugih območjih. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 45 % v območju z omejenimi dejavniki oz. vsaj 55 % na drugih območjih;

| — | če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 50 % stroškov na območju z omejenimi dejavniki oz. vsaj 60 % na drugih območjih v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 45 % v območju z omejenimi dejavniki oz. vsaj 55 % na drugih območjih |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 50 % stroškov na območju z omejenimi dejavniki oz. vsaj 60 % na drugih območjih v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 45 % v območju z omejenimi dejavniki oz. vsaj 55 % na drugih območjih

| — | do 100 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov |
| --- | --- |

—

do 100 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov

| — | do 100 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

| — | pomoč se dodeli do 70 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem na področju izobraževanja, usposabljanje kmetov, svetovalne storitve, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj |
| --- | --- |

—

pomoč se dodeli do 70 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem na področju izobraževanja, usposabljanje kmetov, svetovalne storitve, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj

Datum začetka: Julij 2007 (oz. na dan veljavnosti Pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3)

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb;

6. člen Uredbe Komisije: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu;

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za arondacijo;

14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov;

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo: podsektorji: živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Pivka |
| --- |
| Kolodvorska cesta 5 |
| SLO-6257 Pivka |

Občina Pivka

Kolodvorska cesta 5

SLO-6257 Pivka

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90251

Drugi podatki: V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Podpis odgovorne osebe

Robert SMRDELJ

Župan občine Pivka

Številka XA: XA 166/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Vojnik

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik 2007-2013“

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2007 znaša 83 125 EUR |
| --- | --- |

2007 znaša 83 125 EUR

| | 2008 znaša 90 000 EUR |
| --- | --- |

2008 znaša 90 000 EUR

| | 2009 znaša 95 000 EUR |
| --- | --- |

2009 znaša 95 000 EUR

| | 2010 znaša 100 000 EUR |
| --- | --- |

2010 znaša 100 000 EUR

| | 2011 znaša 105 000 EUR |
| --- | --- |

2011 znaša 105 000 EUR

| | 2012 znaša 110 000 EUR |
| --- | --- |

2012 znaša 110 000 EUR

| | 2013 znaša 115 000 EUR |
| --- | --- |

2013 znaša 115 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | Posodabljanje kmetijskih gospodarstev z živinorejsko in rastlinsko proizvodnjo:







  — | do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki; |
| --- | --- | --- |

1.

Posodabljanje kmetijskih gospodarstev z živinorejsko in rastlinsko proizvodnjo:

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki;

| — | do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja; |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja;

| — | do 60 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki in do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva |
| --- | --- |

—

do 60 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki in do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in ureditev pašnikov

| 2. | Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:







  — | za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov; |
| --- | --- | --- |

2.

Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

—

za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov;

| — | za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije; |
| --- | --- |

—

za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije;

| — | dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah |
| --- | --- |

—

dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah

| 3. | Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:







  — | do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb; |
| --- | --- | --- |

3.

Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

—

do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb;

| — | če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % ali 45 % na OMD; |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % ali 45 % na OMD;

| — | če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % ali 45 % na OMD |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % ali 45 % na OMD

| 4. | Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:







  — | podpora občine znaša razliko med višino sofinancirane zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov pred neugodnimi vremenskimi razmerami, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami ter živali pred nevarnostjo pogina zaradi bolezni |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—

podpora občine znaša razliko med višino sofinancirane zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov pred neugodnimi vremenskimi razmerami, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami ter živali pred nevarnostjo pogina zaradi bolezni

| 5. | Pomoč za zaokrožitev zemljišč:







  — | do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

—

do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov

| 6. | Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:







  — | do 100 % upravičenih stroškov za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo priprave vlog za priznanje geografskih označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami Skupnosti. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- | --- |

6.

Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—

do 100 % upravičenih stroškov za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo priprave vlog za priznanje geografskih označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami Skupnosti. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

| 7. | Zagotavljanje tehnične podpore:







  — | do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, na področju storitev nadomeščanja, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- | --- |

7.

Zagotavljanje tehnične podpore:

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, na področju storitev nadomeščanja, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Julij 2007 (oz. na dan začetka veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3)

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb;

6. člen Uredbe Komisije: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu;

12. člen Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij;

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za zaokrožitev zemljišč;

14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov;

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Vojnik |
| --- |
| Keršova 8 |
| SLO-3212 Vojnik |

Občina Vojnik

Keršova 8

SLO-3212 Vojnik

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90264

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Podpis odgovorne osebe:

Benedikt PODERGAJS

Župan občine Vojnik

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/18

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2007/C 302/11)

Številka XA: XA 125/07

Država članica: Francija

Regija: Département de Saône-et-Loire

Naziv sheme pomoči: Aides aux investissements de diversification agricole

Pravna podlaga:

| — | Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 |
| --- | --- |

—

Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006

| — | Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique. |
| --- | --- |

—

Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique.

| — | Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007

| — | Délibération du Conseil général du 27 mars 2007. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du 27 mars 2007.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 150 000 EUR pomoči letno glede na potrebe in razpoložljiva proračunska sredstva

Največja intenzivnost pomoči:

| Naziv ukrepa | Narava upravičenih izdatkov | Znesek subvencioniranih izdatkov
  v EUR (brez davkov) | Stopnja pomoči |
| --- | --- | --- | --- |
| min. | maks. |
| Pomoč za diverzifikacijo: podpora inovativnim in netipičnim kmetijskim projektom (1), ki spodbujajo namestitev v podeželskem okolju | Nepremična proizvodna oprema brez nadomestne opreme | 5 000 | 30 000 | 30 % |

Naziv ukrepa

Narava upravičenih izdatkov

Znesek subvencioniranih izdatkov

v EUR (brez davkov)

Stopnja pomoči

min.

maks.

Pomoč za diverzifikacijo: podpora inovativnim in netipičnim kmetijskim projektom (1), ki spodbujajo namestitev v podeželskem okolju

Nepremična proizvodna oprema brez nadomestne opreme

5 000

30 000

30 %

Datum začetka izvajanja: Od prejema potrdila o prejemu Evropske komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 6 let pod pogojem, da bodo na voljo proračunska sredstva

Cilj pomoči: S pomočjo se želi prispevati k diverzifikaciji kmetijskih dejavnosti v departmaju, tako da se podpirajo pobude za nastanek novih oblik proizvodnje, torej inovativni ali netipični kmetijski projekti, ki spodbujajo namestitev v podeželskem okolju

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi proizvodni kmetijski sektorji v departmaju

Ime in naslov pristojnega organa:

| MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE |
| --- |
| Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture |
| Service des Affaires Agricoles |
| Espace Duhesme |
| 18 rue de Flacé |
| F-71026 Macon Cedex 9 |

MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture

Service des Affaires Agricoles

Espace Duhesme

18 rue de Flacé

F-71026 Macon Cedex 9

Spletna stran: http://www.cg71.com

Številka XA: XA 126/07

Država članica: Italija

Regija: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Legge 1329/65 «Sabatini» — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione. Settore agricolo

Pravna podlaga: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla L 1329/65 approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1387 dell'8 giugno 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek, predviden za vse proizvodne sektorje, ki so upravičeni na podlagi Zakona št. 1329/1965: 15 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Za podjetja, ki poslujejo na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 te uredbe, bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 50 % upravičenih stroškov

Za podjetja, ki poslujejo na drugih območjih, bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati meje 40 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati 1. julija 2007 in ne pozneje kot v 10 delovnih dneh po odpremi tega obrazca, kakor je predvideno v členu 20(1) Uredbe (ES) št. 1595/2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora MSP za izključno lažji nakup ali zakup delovnih strojev ali novih proizvodnih strojev v skupnem znesku, ki presega 1 000 EUR

Upravičene naložbe morajo biti namenjene najmanj enemu od naslednjih ciljev:

zmanjšanje proizvodnih stroškov;

izboljšanje in preusmeritev proizvodnje;

izboljšanje kakovosti;

ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja, higienskih razmer in standardov za dobro počutje živali

Zadevno pomoč ureja člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006, objavljene v UL L 358 z dne 16. decembra 2006

Zadevni sektorji: Shema se uporablja za MSP, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Spletna stran: http://www.regione.fvg.it/istituzionale/delibere/delibere.htm

Drugi podatki: Direktor Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Antonio Feruglio

Številka XA: XA 150/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Državna pomoč zajema celotno območje Republike Slovenije

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Podpora strokovnim prireditvam, stanovskemu in interesnemu povezovanju“

Pravna podlaga: 4. člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2007 znaša 292 104 EUR

2008 znaša 292 104 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju – Podpora strokovnim prireditvam, stanovskemu in interesnemu povezovanju je intenzivnost pomoči do 100 odstotkov upravičljivih stroškov

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2008

Cilj pomoči: Podpora SME, tehnična pomoč

Navedba členov Uredbe komisije (ES) št.1857/2006 in upravičeni stroški: 4. člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008 vključuje aktivnosti, ki predstavljajo državno pomoč, skladno s z 15. členom (zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) 70/2001 (UL L 358 z dne 16. decembra 2006, str. 3

Pomoč za izvajanje strokovnih prireditev, informiranje in usposabljanje bo dodeljena v obliki subvencioniranih storitev nevladnim in neprofitnim oblikam sodelovanja kmetov, ki so SME podjetja, zato je izpolnjeno določilo, da se pomoč lahko dodeli le majhnim in srednje velikim podjetjem s področja pridelave kmetijskih proizvodov

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90280

Drugi podatki: Datum: 3. julij 2007

Podpis odgovorne osebe

Branko RAVNIK

v.d. generalnega direktorja

Direktorat za kmetijstvo

Številka XA: XA 151/07

Država članica: Francija

Regije: Vse, te ukrepe bodo lahko financirali vsi območni uradi (regionalni in splošni sveti), ki bodo to želeli

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage

Pravna podlaga: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche

Code général des collectivités territoriales, articles L 1511-1 et suivants

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 26 milijonov EUR na leto s strani nacionalnega medpanožnega urada za živinorejo in živinorejske proizvode, če bodo na voljo proračunska sredstva, in nedoločeni znesek s strani območnih uradov

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 %

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči se bo začela izvajati, ko bo Komisija potrdila prejem, pod pogojem, da bodo na voljo ustrezna sredstva

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 7 let

Cilj pomoči: Ta shema pomoči spada pod člen 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006

Nacionalni medpanožni urad za živinorejo in živinorejske proizvode bo vzpostavil programe pomoči za živinorejski sektor, ki bodo živinorejcem nudili konkretno strokovno pomoč, ki bo glede na program osredotočena na naslednja področja:

preprečevanje bolezni živali, varnost hrane in sledljivost, predvsem z uvedbo „higienskega paketa“ (Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane, Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila o higieni živil, Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora);

zmanjšanje delovnih obveznosti, izboljšanje ergonomije dela in načrtovanja stavb;

izboljšanje praks, ki so naklonjene spoštovanju okolja in dobremu počutju živali;

pomoč pri genetskih izboljšavah;

segmentacija trga, predvsem z uvajanjem ukrepov za kakovost in podpornimi ukrepi

Ti programi pomoči bodo vključevali financiranje svetovalnih služb, ki jih zagotovijo skupine proizvajalcev ali druge organizacije, ki pomagajo živinorejcem v okviru skupnih protokolov, ki zagotavljajo nadzor, prilagojen posameznikom in posebnostim živinoreje, v zvezi z zgornjimi področji. Zagotovljena bo tudi podpora za svetovalne programe, ki bodo omogočili oblikovanje in spremljanje teh protokolov

Ta shema pomoči bo zajemala financiranje stroškov strokovne pomoči in svetovanja na tem področju, vendar bo omejena na dejanske stroške zagotavljanja zadevne storitve. Živinorejci ne bodo prejeli nikakršne pomoči

Zagotovilo se bo, da bodo imeli živinorejci korist od subvencionirane storitve strokovne pomoči le, če bo njihovo kmetijsko gospodarstvo izpolnjevalo kriterije Skupnosti glede malih ali srednje velikih podjetij (MSP). Z upoštevanjem tega bo pomoč dodeljena v obliki subvencioniranih storitev, ki bodo na voljo vsem živinorejcem ne glede na to, ali so člani organizacije proizvajalcev ali katere druge strukture

Območni uradi (regionalni in splošni sveti) lahko, če to želijo, dodelijo pomoč pod enakimi pogoji, kot jih je sprejel urad za živinorejo v okviru te sheme, pod pogojem, da upoštevajo dovoljene zgornje meje pomoči

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Spletna stran: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Drugo: Ko poleg urada za živinorejo pri financiranju sodelujejo območni uradi, morajo posredovati pod enakimi pogoji, kot jih je sprejel urad, in preveriti upoštevanje zgornjih meja pomoči s pomočjo uprav za kmetijstvo in gozdarstvo na ravni departmajev ob upoštevanju zgornjih meja iz člena 15(2)(a)(b)(c)(d) in (e) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006, ki je podlaga za to shemo pomoči

---

(1)  Inovativni in netipični kmetijski projekti: bizoni, noji, gojenje glist, gojenje polžev.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Svet

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/22

---

Podaljšanje obdobja veljavnosti seznamov ustreznih kandidatov

(2007/C 302/12)

S sklepom namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije se veljavnost seznama primernih kandidatov, oblikovanega na podlagi javnih natečajev, navedenih spodaj, podaljša:

Člen 1: do 31. decembra 2008

| Svet/A/393 | za pripravo rezervnega seznama za zaposlovanje grško govorečih upravljavcev, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 98 z dne 6. aprila 2000; |
| --- | --- |
| Svet/A/394 | za pripravo rezervnega seznama za zaposlovanje portugalsko govorečih upravljavcev, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 99 z dne 7. aprila 2000; |
| Svet/A/397 | za pripravo rezervnega seznama za zaposlovanje upravljavcev na področju varnostnega inženiringa ter na področju varnostnega preverjanja in izdaje dovoljenj, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 169 A z dne 13. junija 2001; |
| Svet/A/400 | za pripravo rezervnega seznama upravljavcev na varnostnem oddelku – enota za fizično varovanje, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 300 A z dne 26. oktobra 2001; |
| Svet/A/401 | za pripravo rezervnega seznama upravljavcev na varnostnem oddelku – revizijska enota za varstvo podatkov in akreditacijo sistemov, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 300 A z dne 26. oktobra 2001; |
| Svet/A/406 | za pripravo rezervnega seznama glavnih upravljavcev v Uradu za varstvo informacijskih sistemov (Infosec) – pomočnik vodje Urada Infosec, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 300 A z dne 26. oktobra 2001; |
| Svet/A/408 | za pripravo rezervnega seznama glavnih upravljavcev na oddelku za nepremičnine – nepremičninska politika in projekti, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 315 A z dne 9. novembra 2001; |
| Svet/A/415 | za pripravo rezervnega seznama vodij oddelka za preventivno zdravstveno varstvo in varnost pri delu, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 170 A z dne 16. julija 2002; |
| Svet/LA/398 | za pripravo rezervnega seznama angleško govorečih prevajalcev, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 198 z dne 13. julija 2001; |
| Svet/C/413 | za pripravo rezervnega seznama francosko govorečih tajnikov, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 49 z dne 22. februarja 2002; |
| Svet/C/407 | za pripravo rezervnega seznama pisarniškega osebja v Uradu za varstvo informacijskih sistemov (Infosec), obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 300 A z dne 26. oktobra 2001. |

Svet/A/393

za pripravo rezervnega seznama za zaposlovanje grško govorečih upravljavcev, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 98 z dne 6. aprila 2000;

Svet/A/394

za pripravo rezervnega seznama za zaposlovanje portugalsko govorečih upravljavcev, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 99 z dne 7. aprila 2000;

Svet/A/397

za pripravo rezervnega seznama za zaposlovanje upravljavcev na področju varnostnega inženiringa ter na področju varnostnega preverjanja in izdaje dovoljenj, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 169 A z dne 13. junija 2001;

Svet/A/400

za pripravo rezervnega seznama upravljavcev na varnostnem oddelku – enota za fizično varovanje, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 300 A z dne 26. oktobra 2001;

Svet/A/401

za pripravo rezervnega seznama upravljavcev na varnostnem oddelku – revizijska enota za varstvo podatkov in akreditacijo sistemov, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 300 A z dne 26. oktobra 2001;

Svet/A/406

za pripravo rezervnega seznama glavnih upravljavcev v Uradu za varstvo informacijskih sistemov (Infosec) – pomočnik vodje Urada Infosec, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 300 A z dne 26. oktobra 2001;

Svet/A/408

za pripravo rezervnega seznama glavnih upravljavcev na oddelku za nepremičnine – nepremičninska politika in projekti, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 315 A z dne 9. novembra 2001;

Svet/A/415

za pripravo rezervnega seznama vodij oddelka za preventivno zdravstveno varstvo in varnost pri delu, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 170 A z dne 16. julija 2002;

Svet/LA/398

za pripravo rezervnega seznama angleško govorečih prevajalcev, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 198 z dne 13. julija 2001;

Svet/C/413

za pripravo rezervnega seznama francosko govorečih tajnikov, obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 49 z dne 22. februarja 2002;

Svet/C/407

za pripravo rezervnega seznama pisarniškega osebja v Uradu za varstvo informacijskih sistemov (Infosec), obvestilo o katerem je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 300 A z dne 26. oktobra 2001.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/24

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih v ognju pocinkanih ploščatih valjanih izdelkov iz železa ali jekla, prevlečenih s kovino, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2007/C 302/13)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu nekaterih v ognju pocinkanih ploščatih valjanih izdelkov iz železa ali jekla, prevlečenih s kovino, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), ki naj bi povzročal materialno škodo industriji Skupnosti.

1.   Pritožba

Pritožbo je 30. oktobra 2007 vložil EUROFER („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje nekaterih v ognju pocinkanih ploščatih valjanih izdelkov iz železa ali jekla, prevlečenih s kovino v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah so nekateri v ognju pocinkani ploščati valjani izdelki iz železa ali jekla, prevlečeni s kovino, kot so na primer:

| — | ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, platirani ali prevlečeni s cinkom in/ali aluminijem (razen elektrolitsko platiranih ali prevlečenih s cinkom), običajno uvrščeni pod oznake KN 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 in 7212 50 69, |
| --- | --- |

—

ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, platirani ali prevlečeni s cinkom in/ali aluminijem (razen elektrolitsko platiranih ali prevlečenih s cinkom), običajno uvrščeni pod oznake KN 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 in 7212 50 69,

| — | ploščati valjani izdelki iz legiranega jekla, širine 600 mm ali več, platirani ali prevlečeni s cinkom in/ali aluminijem (razen izdelkov iz nerjavnega jekla in silicijevega elektrolitskega jekla, vroče valjanih izdelkov, brez nadaljnje obdelave, ali hladno valjanih izdelkov (hladno deformirani izdelki)) in izdelkov, elektrolitsko platiranih ali prevlečenih s cinkom)), običajno uvrščeni pod oznaki KN 7225 92 00 in ex 7225 99 00 ter |
| --- | --- |

—

ploščati valjani izdelki iz legiranega jekla, širine 600 mm ali več, platirani ali prevlečeni s cinkom in/ali aluminijem (razen izdelkov iz nerjavnega jekla in silicijevega elektrolitskega jekla, vroče valjanih izdelkov, brez nadaljnje obdelave, ali hladno valjanih izdelkov (hladno deformirani izdelki)) in izdelkov, elektrolitsko platiranih ali prevlečenih s cinkom)), običajno uvrščeni pod oznaki KN 7225 92 00 in ex 7225 99 00 ter

| — | ploščati valjani izdelki iz legiranega jekla, širine manj kot 600 mm, platirani ali prevlečeni s cinkom in/ali aluminijem (razen izdelkov iz nerjavnega jekla, silicijevega elektrolitskega jekla in hitroreznega jekla, vroče valjanih izdelkov, brez nadaljnje obdelave, ali hladno valjanih izdelkov (hladno deformirani izdelki) in izdelkov, elektrolitsko platiranih ali prevlečenih s cinkom)), običajno uvrščeni pod oznaki KN 7226 99 30 in ex 7226 99 70, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“). Te oznake KN so zgolj informativne narave. |
| --- | --- |

—

ploščati valjani izdelki iz legiranega jekla, širine manj kot 600 mm, platirani ali prevlečeni s cinkom in/ali aluminijem (razen izdelkov iz nerjavnega jekla, silicijevega elektrolitskega jekla in hitroreznega jekla, vroče valjanih izdelkov, brez nadaljnje obdelave, ali hladno valjanih izdelkov (hladno deformirani izdelki) in izdelkov, elektrolitsko platiranih ali prevlečenih s cinkom)), običajno uvrščeni pod oznaki KN 7226 99 30 in ex 7226 99 70, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“). Te oznake KN so zgolj informativne narave.

3.   Trditev o dampingu

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je pritožnik določil normalno vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi cene v državi s tržnim gospodarstvom, navedeni v točki 5.1(d). Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga znatna.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske povečal v absolutnem smislu, pa tudi v smislu tržnega deleža.

Trdi se, da so količina in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativno vplivale na tržni delež, prodane količine in raven cen industrije Skupnosti, kar bistveno škodi celotnemu poslovanju industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

V okviru preiskave bo ugotovljeno, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Ljudske republike Kitajske za damping in ali je ta povzročil škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na očitno veliko število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, ki ga je družba proizvedla in prodala za izvoz v Skupnost, v obdobju od 1. decembra 2006 do 31. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, ki ga je družba proizvedla in prodala za izvoz v Skupnost, v obdobju od 1. decembra 2006 do 31. novembra 2007,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, ki ga je družba proizvedla in prodala na domačem trgu, v obdobju od 1. decembra 2006 do 31. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, ki ga je družba proizvedla in prodala na domačem trgu, v obdobju od 1. decembra 2006 do 31. novembra 2007,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (2), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (2), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. decembra 2006 do 30. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. decembra 2006 do 30. novembra 2007,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v obdobju od 1. decembra 2006 do 30. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v obdobju od 1. decembra 2006 do 30. novembra 2007,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (2), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (2), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca uvoznikov, bo vzpostavila stik tudi z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo pritožbo, namerava Komisija z vzorčenjem raziskati povzročeno škodo industriji Skupnosti.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj vsi proizvajalci ali njihovi predstavniki predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. decembra 2006 do 30. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. decembra 2006 do 30. novembra 2007,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | vrednost prodaje v EUR zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v obdobju od 1. decembra 2006 do 30. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje v EUR zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v obdobju od 1. decembra 2006 do 30. novembra 2007,

| — | količina v tonah prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v obdobju od 1. decembra 2006 do 30. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

količina v tonah prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v obdobju od 1. decembra 2006 do 30. novembra 2007,

| — | količina v tonah proizvodnje zadevnega izdelka v obdobju od 1. decembra 2006 do 30. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

količina v tonah proizvodnje zadevnega izdelka v obdobju od 1. decembra 2006 do 30. novembra 2007,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (2), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (2), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je pojasnjeno v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčeni industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v pritožbi, znanim uporabnikom ter organom zadevne države izvoznice.

Izvozniki/proizvajalci iz Ljudske republike Kitajske, ki zahtevajo individualno stopnjo, morajo v smislu uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe predložiti izpolnjen vprašalnik v roku iz točke 6(a)(ii) tega obvestila. Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se lahko Komisija, če se vzorčenje uporabi za izvoznike/proizvajalce, kljub temu odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna preiskava preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje informacij in izvedba zaslišanj

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je Brazilija predvidena kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku, določenem v točki 6(c), predložijo pripombe o ustreznosti te izbire.

(e)   Tržnogospodarska obravnava

Za tiste izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki trdijo in predložijo zadostne dokaze o tem, da delujejo pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjujejo merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. Izvozniki/proizvajalci, ki nameravajo predložiti ustrezno utemeljene zahtevke, morajo to storiti v roku iz točke 6(d). Komisija bo poslala obrazce zahtevkov vsem izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, ki so bili bodisi vključeni v vzorec bodisi navedeni v pritožbi, ter vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, navedenim v pritožbi, ter pristojnim organom Ljudske republike Kitajske.

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in če se trditve o dampingu in škodi, ki naj bi jo povzročil, izkažejo za utemeljene, se sprejme odločitev o tem, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku, določenem v točki 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov čim prej, vsekakor pa najpozneje v 10 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Vsi izvozniki/proizvajalci, ki jih zadeva ta postopek in želijo zaprositi za individualno preiskavo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe, morajo ravno tako predložiti izpolnjene vprašalnike v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije, določene v točkah 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije, določene v točkah 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iv) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iv) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

(c)   Posebni rok za izbor države s tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Brazilije, ki je, kot je omenjeno v točki 5.1(d) tega obvestila, predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(d)   Posebni rok za predložitev zahtevkov za status tržnega gospodarstva in/ali individualno obravnavo

Ustrezno utemeljeni zahtevki za odobritev tržnogospodarske obravnave (kot je omenjeno v točki 5.1(e)) in/ali individualne obravnave v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe morajo prispeti na Komisijo v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“
   (3) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Telefaks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Telefaks: (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najkasneje v devetih mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obravnavani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4).

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba, da lahko zainteresirane stranke v primeru, ko menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje GD za trgovino. Pooblaščenec deluje kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, tako da, kadar je to potrebno, deluje kot mediator pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v določenem postopku, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo podatkov, podaljšanjem rokov in predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(3)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(4)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---