# Europeiska unionens C 319/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 319 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången29 december 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 319

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången29 december 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 319/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 319/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 319/02 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2007/C 319/03 | Meddelande från kommissionen om gällande räntesatser för återkrav av statsstöd samt referens- och diskonteringsräntor för 25 medlemsländer tillämpliga från och med den 1 januari 2008(Offentliggjorda i enlighet med artikel 10 av kommissionens förordning (EG) 794/2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1) och kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3)) | 6 |
| | Europeiska centralbanken |
| 2007/C 319/04 | Avtal av den 14 december 2007 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet om ändring av avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 319/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 319/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 319/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 319/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 319/09 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  ) | 19 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 319/02

Eurons växelkurs

5

2007/C 319/03

Meddelande från kommissionen om gällande räntesatser för återkrav av statsstöd samt referens- och diskonteringsräntor för 25 medlemsländer tillämpliga från och med den 1 januari 2008(Offentliggjorda i enlighet med artikel 10 av kommissionens förordning (EG) 794/2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1) och kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3))

(Offentliggjorda i enlighet med artikel 10 av kommissionens förordning (EG) 794/2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1) och kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3))

6

Europeiska centralbanken

2007/C 319/04

Avtal av den 14 december 2007 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet om ändring av avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 319/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  )

1

10

2007/C 319/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

12

2007/C 319/07

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

16

2007/C 319/08

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

18

2007/C 319/09

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  )

1

19

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2007/C 319/10 | Rättelse till uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (EUT C 231, 3.10.2007) | 21 |

Rättelser

2007/C 319/10

Rättelse till uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (EUT C 231, 3.10.2007)

(EUT C 231, 3.10.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 29.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 319/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 319/01)

| Datum för antagande av beslutet | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 303/07 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Cornwall |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stödsystem |
| Syfte | Regional utveckling, konnektivitet |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | 44 miljoner GBP (65 miljoner EUR) |
| Stödnivå | Enligt gemenskapens riktlinjer för finansieringen av flygplatser och för statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser (2005/C 312/01) |
| Varaktighet | 2007-2011 |
| Ekonomisk sektor | Transport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | South West of England Regional Development Agency |
| Corporate Headquarters |
| Sterling House |
| Dix's Field, Exeter |
| Devon, EX1 1QA |
| United Kingdom |

Datum för antagande av beslutet

23.10.2007

Stöd nr

N 303/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Cornwall

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Newquay Cornwall Airport Development

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stödsystem

Syfte

Regional utveckling, konnektivitet

Stödform

Bidrag

Budget

44 miljoner GBP (65 miljoner EUR)

Stödnivå

Enligt gemenskapens riktlinjer för finansieringen av flygplatser och för statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser (2005/C 312/01)

Varaktighet

2007-2011

Ekonomisk sektor

Transport

Den beviljande myndighetens namn och adress

South West of England Regional Development Agency

Corporate Headquarters

Sterling House

Dix's Field, Exeter

Devon, EX1 1QA

United Kingdom

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 510/07 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Scotland |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Scottish Research and Development Scheme |
| Rättslig grund | Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 25 miljoner GBP; Totalt planerat stödbelopp: 25 miljoner GBP |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 1.4.2008-31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Scottish Executive, Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow, G2 6AT |
| United Kingdom |

Datum för antagande av beslutet

14.11.2007

Stöd nr

N 510/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Scotland

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Scottish Research and Development Scheme

Rättslig grund

Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 25 miljoner GBP; Totalt planerat stödbelopp: 25 miljoner GBP

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.4.2008-31.12.2008

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Scottish Executive, Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow, G2 6AT

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw |
| Glasgow, G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw

Glasgow, G2 8LU

United Kingdom

| HIE, Cowan House |
| --- |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness, IV2 7GF |
| United Kingdom |

HIE, Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness, IV2 7GF

United Kingdom

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 15.11.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 568/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno |
| Rättslig grund | Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 86 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

15.11.2007

Stöd nr

N 568/07

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno

Rättslig grund

Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 86 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2008

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 21/07 och NN 22/07 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Region Wschodni
  Województwo podkarpackie
  Powiat rzeszowski
  Gmina Trzebownisko |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | „Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  „Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  Port Lotniczy Rzeszów Jasionka |
| Rättslig grund | Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.
  Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006) |
| Typ av stödåtgärd | Enskilt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 32 616 600 PLN |
| Stödnivå | 49,1 % |
| Varaktighet | Stödet beviljades 2006 |
| Ekonomisk sektor | Luftfart |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister Transportu |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| PL-00-928 Warszawa |

Datum för antagande av beslutet

23.10.2007

Stöd nr

NN 21/07 och NN 22/07

Medlemsstat

Polen

Region

Region Wschodni

Województwo podkarpackie

Powiat rzeszowski

Gmina Trzebownisko

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

„Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

„Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

Port Lotniczy Rzeszów Jasionka

Rättslig grund

Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.

Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006)

Typ av stödåtgärd

Enskilt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Direktstöd

Budget

32 616 600 PLN

Stödnivå

49,1 %

Varaktighet

Stödet beviljades 2006

Ekonomisk sektor

Luftfart

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister Transportu

ul. Chałubińskiego 4/6

PL-00-928 Warszawa

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 29.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 319/5

---

Eurons växelkurs (1)

28 december 2007

(2007/C 319/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4692 |
| JPY | japansk yen | 166,13 |
| DKK | dansk krona | 7,4566 |
| GBP | pund sterling | 0,7348 |
| SEK | svensk krona | 9,4483 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6604 |
| ISK | isländsk krona | 91,31 |
| NOK | norsk krona | 7,974 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,585274 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,58 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253,81 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,697 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,6015 |
| RON | rumänsk leu | 3,6083 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,601 |
| TRY | turkisk lira | 1,7178 |
| AUD | australisk dollar | 1,6731 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4389 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,462 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8991 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1246 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 375,76 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0012 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,7312 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3308 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 802,4 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8748 |
| PHP | filippinsk peso | 60,641 |
| RUB | rysk rubel | 35,986 |
| THB | thailändsk baht | 44,04 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4692

JPY

japansk yen

166,13

DKK

dansk krona

7,4566

GBP

pund sterling

0,7348

SEK

svensk krona

9,4483

CHF

schweizisk franc

1,6604

ISK

isländsk krona

91,31

NOK

norsk krona

7,974

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,585274

CZK

tjeckisk koruna

26,58

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253,81

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,697

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,6015

RON

rumänsk leu

3,6083

SKK

slovakisk koruna

33,601

TRY

turkisk lira

1,7178

AUD

australisk dollar

1,6731

CAD

kanadensisk dollar

1,4389

HKD

Hongkongdollar

11,462

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8991

SGD

singaporiansk dollar

2,1246

KRW

sydkoreansk won

1 375,76

ZAR

sydafrikansk rand

10,0012

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,7312

HRK

kroatisk kuna

7,3308

IDR

indonesisk rupiah

13 802,4

MYR

malaysisk ringgit

4,8748

PHP

filippinsk peso

60,641

RUB

rysk rubel

35,986

THB

thailändsk baht

44,04

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 29.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 319/6

---

Meddelande från kommissionen om gällande räntesatser för återkrav av statsstöd samt referens- och diskonteringsräntor för 25 medlemsländer tillämpliga från och med den 1 januari 2008

(Offentliggjorda i enlighet med artikel 10 av kommissionens förordning (EG) 794/2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1) och kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3))

(2007/C 319/03)

| From | To | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2008 | ... | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 4,89 | 5,19 | 5,36 | 5,50 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 7,58 | 5,19 | 5,19 | 6,49 | 5,19 | 6,64 | 5,19 | 5,19 | 6,42 | 5,19 | 5,46 | 5,19 | 5,23 | 6,29 |
| 1.10.2007 | 31.12.2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 1.9.2007 | 30.9.2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.6.2007 | 31.8.2007 | 4,62 | 4,62 | 5.74 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007 | 31.5.2007 | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.12.2006 | 31.12.2006 | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.9.2006 | 30.11.2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.6.2006 | 31.8.2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1.3.2006 | 31.5.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1.1.2006 | 28.2.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1.12.2005 | 31.12.2005 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.9.2005 | 30.11.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.7.2005 | 31.8.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.6.2005 | 30.6.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.4.2005 | 31.5.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.1.2005 | 31.3.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

From

To

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1.1.2008

...

5,19

5,19

5,19

4,89

5,19

5,36

5,50

5,19

5,19

5,19

5,19

7,58

5,19

5,19

6,49

5,19

6,64

5,19

5,19

6,42

5,19

5,46

5,19

5,23

6,29

1.10.2007

31.12.2007

5,42

5,42

5.74

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

6,83

1.9.2007

30.9.2007

5,42

5,42

5.74

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1.6.2007

31.8.2007

4,62

4,62

5.74

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.1.2007

31.5.2007

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.12.2006

31.12.2006

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.9.2006

30.11.2006

4,36

4,36

5.20

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.6.2006

31.8.2006

4,36

4,36

5.20

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1.3.2006

31.5.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1.1.2006

28.2.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1.12.2005

31.12.2005

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.9.2005

30.11.2005

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.7.2005

31.8.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.6.2005

30.6.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.4.2005

31.5.2005

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.1.2005

31.3.2005

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

Europeiska centralbanken

| 29.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 319/7

---

AVTAL

av den 14 december 2007

mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet om ändring av avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen

(2007/C 319/04)

EUROPEISKA CENTRALBANKEN (ECB) OCH DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA I MEDLEMSSTATERNA UTANFÖR EUROOMRÅDET (NEDAN KALLADE ”NATIONELLA CENTRALBANKER UTANFÖR EUROOMRÅDET” RESPEKTIVE ”MEDLEMSSTATER UTANFÖR EUROOMRÅDET”)

Med beaktande av följande:

| (1) | Europeiska rådet enades i sin resolution av den 16 juni 1997 (nedan kallad resolutionen) om att inrätta en växelkursmekanism (nedan kallad ERM II) när den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) inleddes den 1 januari 1999. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska rådet enades i sin resolution av den 16 juni 1997 (nedan kallad resolutionen) om att inrätta en växelkursmekanism (nedan kallad ERM II) när den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) inleddes den 1 januari 1999.

| (2) | Enligt resolutionen ska ERM II bidra till att säkerställa att medlemsstater utanför euroområdet som deltar i ERM II inriktar sin politik på att upprätthålla stabilitet och främja konvergens och därigenom underlätta för dem att införa euron. |
| --- | --- |

(2)

Enligt resolutionen ska ERM II bidra till att säkerställa att medlemsstater utanför euroområdet som deltar i ERM II inriktar sin politik på att upprätthålla stabilitet och främja konvergens och därigenom underlätta för dem att införa euron.

| (3) | Cypern har, i egenskap av medlemsstat med undantag, deltagit i ERM II sedan den 2 maj 2005; Central Bank of Cyprus är part i avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (1), ändrat genom avtalet av den 21 december 2006 (2) (nedan gemensamt kallade ERM II-centralbanksavtalet). |
| --- | --- |

(3)

Cypern har, i egenskap av medlemsstat med undantag, deltagit i ERM II sedan den 2 maj 2005; Central Bank of Cyprus är part i avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (1), ändrat genom avtalet av den 21 december 2006 (2) (nedan gemensamt kallade ERM II-centralbanksavtalet).

| (4) | Malta har, i egenskap av medlemsstat med undantag, deltagit i ERM II sedan den 2 maj 2005; Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta är part i ERM II-centralbanksavtalet. |
| --- | --- |

(4)

Malta har, i egenskap av medlemsstat med undantag, deltagit i ERM II sedan den 2 maj 2005; Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta är part i ERM II-centralbanksavtalet.

| (5) | Enligt artikel 1 i rådets beslut 2007/503/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Cyperns införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 (3) kommer Cyperns undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2008; från och med den 1 januari 2008 kommer euron att vara Cyperns valuta; Central Bank of Cyprus bör därför inte längre vara part i ERM II-centralbanksavtalet från och med detta datum. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 1 i rådets beslut 2007/503/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Cyperns införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 (3) kommer Cyperns undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2008; från och med den 1 januari 2008 kommer euron att vara Cyperns valuta; Central Bank of Cyprus bör därför inte längre vara part i ERM II-centralbanksavtalet från och med detta datum.

| (6) | Enligt artikel 1 i rådets beslut 2007/504/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Maltas införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 (4) kommer Maltas undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2008; från och med den 1 januari 2008 kommer euron att vara Maltas valuta; Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta bör därför inte längre vara part i ERM II-centralbanksavtalet från och med detta datum. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 1 i rådets beslut 2007/504/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Maltas införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 (4) kommer Maltas undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2008; från och med den 1 januari 2008 kommer euron att vara Maltas valuta; Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta bör därför inte längre vara part i ERM II-centralbanksavtalet från och med detta datum.

| (7) | Det är därför nödvändigt att ändra ERM II-centralbanksavtalet för att ta hänsyn till att undantaget för Cypern och Malta upphävs. |
| --- | --- |

(7)

Det är därför nödvändigt att ändra ERM II-centralbanksavtalet för att ta hänsyn till att undantaget för Cypern och Malta upphävs.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar i ERM II-centralbanksavtalet med anledning av att en medlemsstats undantag upphävs

| 1.1 | Från och med den 1 januari 2008 ska Central Bank of Cyprus inte längre vara part i ERM II-centralbanksavtalet. |
| --- | --- |

1.1

Från och med den 1 januari 2008 ska Central Bank of Cyprus inte längre vara part i ERM II-centralbanksavtalet.

| 1.2 | Från och med den 1 januari 2008 ska Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta inte längre vara part i ERM II-centralbanksavtalet. |
| --- | --- |

1.2

Från och med den 1 januari 2008 ska Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta inte längre vara part i ERM II-centralbanksavtalet.

Artikel 2

Bilaga II till ERM II-centralbanksavtalet ska ersättas

Bilaga II till ERM II-centralbanksavtalet ska ersättas med den text som framgår av bilagan till det här avtalet.

Artikel 3

Slutbestämmelser

| 3.1 | Detta avtal ändrar ERM II-centralbanksavtalet med verkan från och med den 1 januari 2008. |
| --- | --- |

3.1

Detta avtal ändrar ERM II-centralbanksavtalet med verkan från och med den 1 januari 2008.

| 3.2 | Detta avtal ska upprättas på engelska och i vederbörlig ordning undertecknas av parterna. ECB, som ska bevara originalavtalet, ska översända en bestyrkt kopia därav till varje nationell centralbank inom och utanför euroområdet. Detta avtal ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

3.2

Detta avtal ska upprättas på engelska och i vederbörlig ordning undertecknas av parterna. ECB, som ska bevara originalavtalet, ska översända en bestyrkt kopia därav till varje nationell centralbank inom och utanför euroområdet. Detta avtal ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Upprättat i Frankfurt am Main den 14 december 2007.

För

Europeiska centralbanken

För

Българска народна банка (Bulgariens centralbank)

För

Česká národní banka

För

Danmarks Nationalbank

För

Eesti Pank

För

Central Bank of Cyprus

För

Latvijas Banka

För

Lietuvos bankas

För

Magyar Nemzeti Bank

För

Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta

För

Narodowy Bank Polski

För

Banca Națională a României

För

Národná banka Slovenska

För

Sveriges riksbank

För

Bank of England

---

(1)  EUT C 73, 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  EUT C 14, 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  EGT L 186, 18.7.2007, s. 29.

3

(4)  EGT L 186, 18.7.2007, s. 32.

4

---

BILAGA

”BILAGA II

ÖVRE GRÄNSER FÖR TILLGÅNG TILL FACILITETEN FÖR MYCKET KORTFRISTIGA KREDITER ENLIGT ARTIKLARNA 8, 10 OCH 11 I CENTRALBANKSAVTALET

Från och med den 1 januari 2008

| (miljoner EUR) |
| --- |
| Centralbanker som är avtalsparter | Övre gränser (1) |
| Българска народна банка (Bulgariens centralbank) | 510 |
| Česká národní banka | 660 |
| Danmarks Nationalbank | 700 |
| Eesti Pank | 300 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 640 |
| Narodowy Bank Polski | 1 700 |
| Banca Naţională a României | 1 000 |
| Národná banka Slovenska | 450 |
| Sveriges riksbank | 940 |
| Bank of England | 4 390 |
| Europeiska centralbanken | noll |

(miljoner EUR)

Centralbanker som är avtalsparter

Övre gränser (1)

Българска народна банка (Bulgariens centralbank)

510

Česká národní banka

660

Danmarks Nationalbank

700

Eesti Pank

300

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

640

Narodowy Bank Polski

1 700

Banca Naţională a României

1 000

Národná banka Slovenska

450

Sveriges riksbank

940

Bank of England

4 390

Europeiska centralbanken

noll

| Nationella centralbanker inom euroområdet | Övre gränser |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | noll |
| Deutsche Bundesbank | noll |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | noll |
| Bank of Greece | noll |
| Banco de España | noll |
| Banque de France | noll |
| Banca d'Italia | noll |
| Central Bank of Cyprus | noll |
| Banque centrale du Luxembourg | noll |
| Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta | noll |
| De Nederlandsche Bank | noll |
| Oesterreichische Nationalbank | noll |
| Banco de Portugal | noll |
| Banka Slovenije | noll |
| Suomen Pankki | noll” |

Nationella centralbanker inom euroområdet

Övre gränser

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

noll

Deutsche Bundesbank

noll

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

noll

Bank of Greece

noll

Banco de España

noll

Banque de France

noll

Banca d'Italia

noll

Central Bank of Cyprus

noll

Banque centrale du Luxembourg

noll

Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta

noll

De Nederlandsche Bank

noll

Oesterreichische Nationalbank

noll

Banco de Portugal

noll

Banka Slovenije

noll

Suomen Pankki

noll”

---

(1)  Teoretiska belopp för nationella centralbanker som inte deltar i ERM II.

1

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 29.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 319/10

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 319/05)

| Stöd nummer | XT 94/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Bulgarien |
| Region | Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.
  Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация |
| Rättslig grund | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | Upp till 12 miljoner EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.7 i förordningen | Ja | 1. | Särskild utbildning
  35 % för stora företag och 45 % för små och medelstora företag. |

Stöd nummer

XT 94/07

Medlemsstat

Republiken Bulgarien

Region

Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.

Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация

Rättslig grund

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Upp till 12 miljoner EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.7 i förordningen

Ja

1.

Särskild utbildning

35 % för stora företag och 45 % för små och medelstora företag.

| 2. | Allmän utbildning
  60 % för stora företag och 80 % för små och medelstora företag. |
| --- | --- |

2.

Allmän utbildning

60 % för stora företag och 80 % för små och medelstora företag.

Ovanstående stödbelopp får höjas med 10 procentenheter om utbildningen avser mindre gynnade kategorier av arbetstagare i den mening som avses i kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001

Datum för genomförande

1.1.2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31.12.2013

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Motorfordon

Ja

Annan tillverkning

Högteknologiska sektorer

| 1. | Tillverkning av kemikalier (D 24). |
| --- | --- |

1.

Tillverkning av kemikalier (D 24).

| 2. | Tillverkning av maskiner, verktyg och hushållsapparater (D 29). |
| --- | --- |

2.

Tillverkning av maskiner, verktyg och hushållsapparater (D 29).

| 3. | Tillverkning av kontorsmaskiner och datorer (D 30). |
| --- | --- |

3.

Tillverkning av kontorsmaskiner och datorer (D 30).

| 4. | Tillverkning av andra elektriska maskiner och artiklar som inte ingår i annan undersektor (D 31). |
| --- | --- |

4.

Tillverkning av andra elektriska maskiner och artiklar som inte ingår i annan undersektor (D 31).

| 5. | Tillverkning av teleprodukter och annan teleutrustning (D 32). |
| --- | --- |

5.

Tillverkning av teleprodukter och annan teleutrustning (D 32).

| 6. | Tillverkning av precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur (D 33). |
| --- | --- |

6.

Tillverkning av precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur (D 33).

| 7. | Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar (D 34). |
| --- | --- |

7.

Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar (D 34).

| 8. | Tillverkning av andra transportmedel (D 35), utom byggande och reparation av fartyg och båtar (D 351) |
| --- | --- |

8.

Tillverkning av andra transportmedel (D 35), utom byggande och reparation av fartyg och båtar (D 351)

Andra tjänster

Högteknologiska tjänster:

| — | Databehandlingsverksamhet (K 72); |
| --- | --- |

—

Databehandlingsverksamhet (K 72);

| — | Forskning och utveckling (K 73) |
| --- | --- |

—

Forskning och utveckling (K 73)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Министерство на икономиката и енергетиката

| BG-1052 София |
| --- |
| Тел: (359 2) 940 7461/940 7577 |
| Факс: (359 2) 987 21 90 |
| e-mail: |
| e-docs@mee.government.bg |
| v.dragnev@mee.government.bg |
| e.pishtovkoleva@mee.government.bg |
| http://www.mee.government.bg/ |

BG-1052 София

Тел: (359 2) 940 7461/940 7577

Факс: (359 2) 987 21 90

e-mail:

e-docs@mee.government.bg

v.dragnev@mee.government.bg

e.pishtovkoleva@mee.government.bg

http://www.mee.government.bg/

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen

Ja

Det finns en nationell lag rörande enskild anmälan av projekt som överstiger ett belopp i leva motsvarande 1 miljoner EUR

---

| 29.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 319/12

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 319/06)

| Stöd nummer | XS 259/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises |
| Rättslig grund | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.
  Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning: | 600 miljoner EUR |
| Enskilt stöd | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4 i förordningen: ja (se den bifogade vägledningen, del 8) |
| Datum för genomförande | 1.9.2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 30 juni 2008 (eller, i tillämpliga fall, t.o.m. ett senare datum, om Europeiska kommissionen har fattat beslut om att förlänga stödordningen eller den förordning som den bygger på) |
| Stödets syfte | Offentliga bidrag till små- och medelstora företag för forskning och utveckling, produktiva investeringar, konsulttjänster, deltagande i viss verksamhet samt patentavgifter |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd: ja ordningen gäller samtliga ekonomiska sektorer på de villkor som är fastställda i gällande gemenskapslagstiftning, som utesluter följande typer av stöd:






  — | till fiske- och vattenodlingsprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000, och verksamhet i samband med primärproduktion av jordbruksprodukter samt framställning och försäljning av produkter, som imiterar eller ersätter mjölk och mejeriprodukter |

Stöd nummer

XS 259/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises

Rättslig grund

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.

Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning:

600 miljoner EUR

Enskilt stöd

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen: ja (se den bifogade vägledningen, del 8)

Datum för genomförande

1.9.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 30 juni 2008 (eller, i tillämpliga fall, t.o.m. ett senare datum, om Europeiska kommissionen har fattat beslut om att förlänga stödordningen eller den förordning som den bygger på)

Stödets syfte

Offentliga bidrag till små- och medelstora företag för forskning och utveckling, produktiva investeringar, konsulttjänster, deltagande i viss verksamhet samt patentavgifter

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd: ja ordningen gäller samtliga ekonomiska sektorer på de villkor som är fastställda i gällande gemenskapslagstiftning, som utesluter följande typer av stöd:

—

till fiske- och vattenodlingsprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000, och verksamhet i samband med primärproduktion av jordbruksprodukter samt framställning och försäljning av produkter, som imiterar eller ersätter mjölk och mejeriprodukter

| — | till kolindustrin, i enlighet med rådets förordning nr 1407/2002 |
| --- | --- |

—

till kolindustrin, i enlighet med rådets förordning nr 1407/2002

Den beviljande myndighetens namn och adress

Soit le ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.

Correspondant: Pour l'État:

| Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales |
| --- |
| 1, avenue Charles Floquet |
| F-75015 Paris |

Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales

1, avenue Charles Floquet

F-75015 Paris

Site:

http://www.diact.gouv.fr/datar_site/datar_framedef.nsf/webmaster/pat_framedef_vf?OpenDocument

Correspondant: Pour les collectivités locales:

| Ministère de l'intérieur (DGCL) |
| --- |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Ministère de l'intérieur (DGCL)

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.dgcl.interieur.gouv.fr/Orga_territoriale/Organisation%20territoriale/Interv_econo_col_ter.html

| Stöd nummer | XS 263/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Rättslig grund | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:






  — | Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006 |

Stöd nummer

XS 263/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Rättslig grund

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:

—

Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006

| — | Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006

| — | Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement

| — | Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole

| — | Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

70 miljoner EUR

Enskilt stöd

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

30.8.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2013 (eller, i tillämpliga fall, t.o.m. ett senare datum, om Europeiska kommissionen har fattat beslut om att förlänga stödordningen eller den förordning som den bygger på)

Stödets syfte

Stöd till investeringar i fastigheter för små och medelstora företag

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag. Ja, ordningen gäller samtliga ekonomiska sektorer på de villkor som är fastställda i gällande gemenskapslagstiftning, som utesluter följande typer av stöd:

| — | Stöd till fiske- och vattenodlingsprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000, och verksamhet i samband med primärproduktion av jordbruksprodukter samt framställning och försäljning av produkter, som imiterar eller ersätter mjölk och mejeriprodukter |
| --- | --- |

—

Stöd till fiske- och vattenodlingsprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000, och verksamhet i samband med primärproduktion av jordbruksprodukter samt framställning och försäljning av produkter, som imiterar eller ersätter mjölk och mejeriprodukter

| — | Stöd till kolindustrin, i enlighet med rådets förordning nr 1407/2002 |
| --- | --- |

—

Stöd till kolindustrin, i enlighet med rådets förordning nr 1407/2002

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'intérieur

Correspondant: Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris |

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

| Stöd nummer | XS 276/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Portugal continental |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Modernização e Capacitação das Empresas Florestais
  Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rättslig grund | Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 11 438 682 EUR |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen.
  Högsta stödnivå: 50 % i konvergensregioner och 40 % i övriga regioner | Ja
  Stödet som ska beviljas har ett tak på 50 % i konvergensregioner och 40 % i övriga regioner |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. 2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31.12.2013 |
| Stödets syfte | Stöd till företag inom skogssektorn i syfte att öka värdet i skogsprodukter | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Skogssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| 1099 P-099 |
| P-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Stöd nummer

XS 276/07

Medlemsstat

Portugal

Region

Portugal continental

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Modernização e Capacitação das Empresas Florestais

Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rättslig grund

Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

11 438 682 EUR

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen.

Högsta stödnivå: 50 % i konvergensregioner och 40 % i övriga regioner

Ja

Stödet som ska beviljas har ett tak på 50 % i konvergensregioner och 40 % i övriga regioner

Datum för genomförande

Fr.o.m. 2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31.12.2013

Stödets syfte

Stöd till företag inom skogssektorn i syfte att öka värdet i skogsprodukter

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Skogssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

1099 P-099

P-073 Lisboa

www.gpp.pt

Beviljande av stora enskilda stöd

Nej

---

| 29.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 319/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 319/16

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 319/07)

| Stöd nummer | XS 283/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Piemonte — Provincia di Novara |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:
  PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori) |
| Rättslig grund | Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | 400 000 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Investeringar: 15 % av de stödberättigande kostnaderna upp till maximalt 10 000 EUR för mikroföretag och små företag, 7,5 % av de stödberättigande kostnaderna upp till maximalt 10 000 för medelstora företag.
  Konsulttjänster: 50 % av de stödberättigande kostnaderna upp till 5 000 EUR.
  Första deltagande i mässor: 50 % av de stödberättigande kostnaderna upp till 3 000 EUR |
| Datum för genomförande | Ansökningarna ska skickas mellan den 3 december 2007 och den 31 december 2007
  Beviljande sker inom 90 dagar från den 31 december 2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Redovisning av kostnaderna ska läggas fram inom 10 dagar från den 31 oktober 2008
  Betalning ska ske under 2008 |
| Stödets syfte | Stödja investeringar för att modernisera företag och innovationer inom produktutveckling, processer och en miljömässigt hållbar utveckling (allmän inledning och artikel 2 i bidragskungörelsen) |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla stödberättigade sektorer (alla stödberättigade underssektorer) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Camera di Commercio di Novara |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Stöd nummer

XS 283/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Rättslig grund

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

400 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Investeringar: 15 % av de stödberättigande kostnaderna upp till maximalt 10 000 EUR för mikroföretag och små företag, 7,5 % av de stödberättigande kostnaderna upp till maximalt 10 000 för medelstora företag.

Konsulttjänster: 50 % av de stödberättigande kostnaderna upp till 5 000 EUR.

Första deltagande i mässor: 50 % av de stödberättigande kostnaderna upp till 3 000 EUR

Datum för genomförande

Ansökningarna ska skickas mellan den 3 december 2007 och den 31 december 2007

Beviljande sker inom 90 dagar från den 31 december 2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Redovisning av kostnaderna ska läggas fram inom 10 dagar från den 31 oktober 2008

Betalning ska ske under 2008

Stödets syfte

Stödja investeringar för att modernisera företag och innovationer inom produktutveckling, processer och en miljömässigt hållbar utveckling (allmän inledning och artikel 2 i bidragskungörelsen)

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla stödberättigade sektorer (alla stödberättigade underssektorer)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Hemsida

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Övriga upplysningar

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax (39) 0321 33 83 33

E-mail: servizi.imprese@no.camcom.it

| Stöd nr | XS 285/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali |
| Rättslig grund | Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 3 miljoner EUR;
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.10.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | — | Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar |

Stöd nr

XS 285/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali

Rättslig grund

Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 3 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.10.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

—

Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar

| — | Hotell- och restaurangverksamhet |
| --- | --- |

—

Hotell- och restaurangverksamhet

| — | Stödtjänster till transport; resebyråverksamhet |
| --- | --- |

—

Stödtjänster till transport; resebyråverksamhet

| — | Post och telekommunikationer |
| --- | --- |

—

Post och telekommunikationer

| — | Finansförmedling utom försäkring och pensionsfondsverksamhet |
| --- | --- |

—

Finansförmedling utom försäkring och pensionsfondsverksamhet

| — | Stödtjänster till finansiell verksamhet |
| --- | --- |

—

Stödtjänster till finansiell verksamhet

| — | Fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster |
| --- | --- |

—

Fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster

| — | Vuxenutbildning och övrig utbildning |
| --- | --- |

—

Vuxenutbildning och övrig utbildning

| — | Omsorg och sociala tjänster med boende |
| --- | --- |

—

Omsorg och sociala tjänster med boende

| — | Avloppsrening, avfallshantering, renhållning o.d. |
| --- | --- |

—

Avloppsrening, avfallshantering, renhållning o.d.

| — | Rekreations-, kultur- och sportverksamhet |
| --- | --- |

—

Rekreations-, kultur- och sportverksamhet

| — | Annan serviceverksamhet |
| --- | --- |

—

Annan serviceverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Direzione centrale attività produttive |
| --- |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Direzione centrale attività produttive

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 29.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 319/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 319/18

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 319/08)

| Stöd nr | XE 28/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | Dél-Alföld |
| Namnet på stödordningen | Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására |
| Rättslig grund | 422/2007. (IX.20.) közgy. határozat |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 58 miljoner HUF; totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 20.9.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| H-5600 Békéscsaba |
| Szent István tér 7 |

Stöd nr

XE 28/07

Medlemsstat

Ungern

Region

Dél-Alföld

Namnet på stödordningen

Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására

Rättslig grund

422/2007. (IX.20.) közgy. határozat

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 58 miljoner HUF; totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

20.9.2007

Stödordningens varaktighet

30.6.2008

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata

H-5600 Békéscsaba

Szent István tér 7

---

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

---

| 29.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 319/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 319/19

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 319/09)

| Stöd nummer | XT 96/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Rättslig grund | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Budget | 1 675 000 EEK, dvs. 107 056 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.4 i förordning nr 68/2001/EG. Den högsta stödnivån är två gånger minimimånadslönen (cirka 460 EUR) för en löntagare |
| Datum för genomförande | Förordningen trädde i kraft den 17 juli 2006 och ändrades senast den 16 april 2007 genom Estlands jordbruksministeriums förordning nr 53 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Oktober 2007 |
| Stödets syfte | Utbildningsstöd för tillverkare av fiskeriprodukter om hur man förvärvar och kompletterar nödvändig kunskap inom affärsverksamhet |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Fiske och vattenbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Stöd nummer

XT 96/07

Medlemsstat

Estland

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Rättslig grund

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Budget

1 675 000 EEK, dvs. 107 056 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.4 i förordning nr 68/2001/EG. Den högsta stödnivån är två gånger minimimånadslönen (cirka 460 EUR) för en löntagare

Datum för genomförande

Förordningen trädde i kraft den 17 juli 2006 och ändrades senast den 16 april 2007 genom Estlands jordbruksministeriums förordning nr 53

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Oktober 2007

Stödets syfte

Utbildningsstöd för tillverkare av fiskeriprodukter om hur man förvärvar och kompletterar nödvändig kunskap inom affärsverksamhet

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Fiske och vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

| Stöd nr | XT 97/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung) |
| Rättslig grund | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 123 miljoner EUR; totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 7.9.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Allmän utbildning;
  Särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Str. 9 |
| D-01069 Dresden |

Stöd nr

XT 97/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Sachsen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung)

Rättslig grund

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 123 miljoner EUR; totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

7.9.2007

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Allmän utbildning;

Särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Str. 9

D-01069 Dresden

---

Rättelser

| 29.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 319/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 319/21

---

Rättelse till uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 231 av den 3 oktober 2007
  )

(2007/C 319/10)

På sidan 8 ska stöd nr XE 24/07 vara som följer:

| ”Stöd nr | XE 24/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Asturias |
| Namnet på stödordningen | Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo |
| Rättslig grund | Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| Budget | Beräknade utgifter per år: EUR 0,12 miljoner |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.10.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 30.9.2008 |
| Syfte | Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

”Stöd nr

XE 24/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Asturias

Namnet på stödordningen

Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo

Rättslig grund

Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

Budget

Beräknade utgifter per år: EUR 0,12 miljoner

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

1.10.2007

Stödordningens varaktighet

30.9.2008

Syfte

Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.”

1

---