# Den Europæiske Unions C 309/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 309 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang19. december 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 309

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang19. december 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Revisionsretten |
| 2007/C 309/01 | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2006, med agenturets svar | 1 |
| 2007/C 309/02 | Beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (tidligere Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad) for regnskabsåret 2006, med agenturets svar | 6 |
| 2007/C 309/03 | Beretning om årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret 2006, med organets svar | 13 |
| 2007/C 309/04 | Beretning om årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Intelligent Energi for regnskabsåret 2006, med organets svar | 18 |
| 2007/C 309/05 | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar | 24 |
| 2007/C 309/06 | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2006, med agenturets svar | 29 |
| 2007/C 309/07 | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar | 34 |
| 2007/C 309/08 | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar | 40 |
| 2007/C 309/09 | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar | 47 |
| 2007/C 309/10 | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar | 55 |
| 2007/C 309/11 | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar | 62 |
| 2007/C 309/12 | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar | 67 |
| 2007/C 309/13 | Beretning om årsregnskabet for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2006, med Tilsynsmyndighedens svar | 72 |
| 2007/C 309/14 | Beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2006, med autoritetens svar | 80 |
| 2007/C 309/15 | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2006, med centrets svar | 86 |
| 2007/C 309/16 | Beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2006, med centrets svar | 94 |
| 2007/C 309/17 | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2006, med centrets svar | 99 |
| 2007/C 309/18 | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2006, med Cepols svar | 105 |
| 2007/C 309/19 | Beretning om årsregnskabet for Eurojust for regnskabsåret 2006, med Eurojusts svar | 111 |
| 2007/C 309/20 | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2006, med instituttets svar | 116 |
| 2007/C 309/21 | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2006, med instituttets svar | 122 |
| 2007/C 309/22 | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2006, med centrets svar | 128 |
| 2007/C 309/23 | Beretning om årsregnskabet for EF-Sortsmyndigheden for regnskabsåret 2006, med Sortsmyndighedens svar | 135 |
| 2007/C 309/24 | Beretning om årsregnskabet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) for regnskabsåret 2006, med kontorets svar | 141 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Revisionsretten

2007/C 309/01

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

1

2007/C 309/02

Beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (tidligere Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad) for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

6

2007/C 309/03

Beretning om årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret 2006, med organets svar

13

2007/C 309/04

Beretning om årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Intelligent Energi for regnskabsåret 2006, med organets svar

18

2007/C 309/05

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

24

2007/C 309/06

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

29

2007/C 309/07

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

34

2007/C 309/08

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

40

2007/C 309/09

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

47

2007/C 309/10

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

55

2007/C 309/11

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

62

2007/C 309/12

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

67

2007/C 309/13

Beretning om årsregnskabet for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2006, med Tilsynsmyndighedens svar

72

2007/C 309/14

Beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2006, med autoritetens svar

80

2007/C 309/15

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2006, med centrets svar

86

2007/C 309/16

Beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2006, med centrets svar

94

2007/C 309/17

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2006, med centrets svar

99

2007/C 309/18

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2006, med Cepols svar

105

2007/C 309/19

Beretning om årsregnskabet for Eurojust for regnskabsåret 2006, med Eurojusts svar

111

2007/C 309/20

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2006, med instituttets svar

116

2007/C 309/21

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2006, med instituttets svar

122

2007/C 309/22

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2006, med centrets svar

128

2007/C 309/23

Beretning om årsregnskabet for EF-Sortsmyndigheden for regnskabsåret 2006, med Sortsmyndighedens svar

135

2007/C 309/24

Beretning om årsregnskabet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) for regnskabsåret 2006, med kontorets svar

141

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2007/C 309/25 | Berigtigelse til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2006, med institutionernes svar (EUT C 273 af 15.11.2007) | 147 |

Berigtigelser

2007/C 309/25

Berigtigelse til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2006, med institutionernes svar (EUT C 273 af 15.11.2007)

147

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Revisionsretten

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/1

---

BERETNING

om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

(2007/C 309/01)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-9 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-9

Tabel 1-4

Agenturets svar

INDLEDNING

| 1. | Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10. marts 2004 (1). Agenturets hovedopgave er at styrke Fællesskabets evne til at forebygge og imødegå sikkerhedsproblemer i net- og informationssystemer på grundlag af medlemsstaternes og Fællesskabets bestræbelser. |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10. marts 2004 (1). Agenturets hovedopgave er at styrke Fællesskabets evne til at forebygge og imødegå sikkerhedsproblemer i net- og informationssystemer på grundlag af medlemsstaternes og Fællesskabets bestræbelser.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data i agenturets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data i agenturets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af agenturets administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EF) nr. 460/2004 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af agenturets administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EF) nr. 460/2004 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

  Regnskabets rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

Regnskabets rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | Ved gennemførelsen af sit budget for regnskabsåret 2006 udnyttede agenturet 90 % af forpligtelsesbevillingerne og 76 % af betalingsbevillingerne. Der var en koncentration af transaktioner i årets sidste kvartal. Svagheder i procedurerne for opstilling af budgettet førte desuden til, at der blev foretaget mange overførsler (4). Budgetprincipperne om etårighed og specificering blev således ikke overholdt strengt. |
| --- | --- |

7.

Ved gennemførelsen af sit budget for regnskabsåret 2006 udnyttede agenturet 90 % af forpligtelsesbevillingerne og 76 % af betalingsbevillingerne. Der var en koncentration af transaktioner i årets sidste kvartal. Svagheder i procedurerne for opstilling af budgettet førte desuden til, at der blev foretaget mange overførsler (4). Budgetprincipperne om etårighed og specificering blev således ikke overholdt strengt.

| 8. | Den software, som agenturet anvender til sit almindelige regnskab, gør det muligt at ændre posteringer uden at efterlade et revisionsspor. Endvidere er der ikke oprettet et system til registrering af fakturaer, som sikrer, at de finansielle oplysninger i det endelige regnskab er nøjagtige. |
| --- | --- |

8.

Den software, som agenturet anvender til sit almindelige regnskab, gør det muligt at ændre posteringer uden at efterlade et revisionsspor. Endvidere er der ikke oprettet et system til registrering af fakturaer, som sikrer, at de finansielle oplysninger i det endelige regnskab er nøjagtige.

| 9. | Der foreligger endnu ikke dokumentation for alle de procedurer for intern kontrol, som skal etableres i henhold til finansforordningen for at sikre klarhed og åbenhed og forsvarlig økonomisk forvaltning. Bestyrelsen vedtog ikke formelt standarder for intern kontrol samt den fagetiske kodeks. Der manglede skriftlige instrukser om arkivering af dokumentation for transaktioner. Der var ikke etableret en instans til behandling af økonomiske uregelmæssigheder. |
| --- | --- |

9.

Der foreligger endnu ikke dokumentation for alle de procedurer for intern kontrol, som skal etableres i henhold til finansforordningen for at sikre klarhed og åbenhed og forsvarlig økonomisk forvaltning. Bestyrelsen vedtog ikke formelt standarder for intern kontrol samt den fagetiske kodeks. Der manglede skriftlige instrukser om arkivering af dokumentation for transaktioner. Der var ikke etableret en instans til behandling af økonomiske uregelmæssigheder.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EUT L 77 af 13.3.2004, s. 1.

1

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 1.7.2007, og Retten modtog det den 5.7.2007.

3

(4)  I løbet af 2006 blev der foretaget over 45 overførsler.

4

---

Tabel 1

Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed — ENISA (Heraklion)

| Fællesskabets kompetenceområder | Agenturets beføjelser som fastlagt
  i Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10.3.2004 | Ledelse | Agenturets disponible ressourcer | Resultater og tjenesteydelser |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har ved fælles aftale vedtaget en erklæring om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed. Informationssikkerhedsagenturet skal fungere som et referencepunkt og skabe tillid i kraft af sin uafhængighed, kvaliteten af den rådgivning, det yder, og af de informationer, det videregiver, samt i kraft af den åbenhed, der er forbundet med dets procedurer og drift, og dets omhu ved udførelsen af de pålagte opgaver.

  (Rådets afgørelse af 19. februar 2004 i medfør af traktatens artikel 251) | Mål







  1. | Agenturet styrker Fællesskabets, medlemsstaternes og erhvervslivets evne til at forebygge sikkerhedsproblemer i net og informationssystemer. |

Fællesskabets kompetenceområder

Agenturets beføjelser som fastlagt

i Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10.3.2004

Ledelse

Agenturets disponible ressourcer

Resultater og tjenesteydelser

Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har ved fælles aftale vedtaget en erklæring om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed. Informationssikkerhedsagenturet skal fungere som et referencepunkt og skabe tillid i kraft af sin uafhængighed, kvaliteten af den rådgivning, det yder, og af de informationer, det videregiver, samt i kraft af den åbenhed, der er forbundet med dets procedurer og drift, og dets omhu ved udførelsen af de pålagte opgaver.

(Rådets afgørelse af 19. februar 2004 i medfør af traktatens artikel 251)

Mål

1.

Agenturet styrker Fællesskabets, medlemsstaternes og erhvervslivets evne til at forebygge sikkerhedsproblemer i net og informationssystemer.

| 2. | Agenturet bistår og rådgiver Kommissionen og medlemsstaterne i spørgsmål vedrørende net- og informationssikkerhed, der falder inden for dets kompetence. |
| --- | --- |

2.

Agenturet bistår og rådgiver Kommissionen og medlemsstaterne i spørgsmål vedrørende net- og informationssikkerhed, der falder inden for dets kompetence.

| 3. | Agenturet udvikler et højt ekspertiseniveau og bruger denne ekspertise til at fremme et bredt samarbejde mellem den offentlige og den private sektors aktører. |
| --- | --- |

3.

Agenturet udvikler et højt ekspertiseniveau og bruger denne ekspertise til at fremme et bredt samarbejde mellem den offentlige og den private sektors aktører.

| 4. | Agenturet bistår på anmodning Kommissionen i at udvikle fællesskabslovgivningen om net- og informationssikkerhed. |
| --- | --- |

4.

Agenturet bistår på anmodning Kommissionen i at udvikle fællesskabslovgivningen om net- og informationssikkerhed.

Opgaver

Agenturet:

| (a) | indsamler oplysninger om eksisterende og nye risici, der kan få følger for de elektroniske kommunikationsnet |
| --- | --- |

(a)

indsamler oplysninger om eksisterende og nye risici, der kan få følger for de elektroniske kommunikationsnet

| (b) | rådgiver og yder bistand til Europa-Parlamentet, Kommissionen og europæiske organer eller kompetente nationale organer |
| --- | --- |

(b)

rådgiver og yder bistand til Europa-Parlamentet, Kommissionen og europæiske organer eller kompetente nationale organer

| (c) | styrker samarbejdet mellem aktører på området |
| --- | --- |

(c)

styrker samarbejdet mellem aktører på området

| (d) | letter samarbejdet om udvikling af fælles metoder til behandling af problemer i net og informationssystemer |
| --- | --- |

(d)

letter samarbejdet om udvikling af fælles metoder til behandling af problemer i net og informationssystemer

| (e) | bidrager til, at alle brugere bliver mere bevidste om net- og informationssikkerhedsspørgsmål |
| --- | --- |

(e)

bidrager til, at alle brugere bliver mere bevidste om net- og informationssikkerhedsspørgsmål

| (f) | bistår Kommissionen og medlemsstaterne i deres relationer til erhvervslivet |
| --- | --- |

(f)

bistår Kommissionen og medlemsstaterne i deres relationer til erhvervslivet

| (g) | følger udviklingen af standarder |
| --- | --- |

(g)

følger udviklingen af standarder

| (h) | rådgiver Kommissionen om forskning inden for net- og informationssikkerhed |
| --- | --- |

(h)

rådgiver Kommissionen om forskning inden for net- og informationssikkerhed

| (i) | fremmer risikovurdering i løsninger til forebyggelse |
| --- | --- |

(i)

fremmer risikovurdering i løsninger til forebyggelse

| (j) | støtter samarbejde med tredjelande. |
| --- | --- |

(j)

støtter samarbejde med tredjelande.

1.   Bestyrelsen

| 1. | Består af en repræsentant for hver medlemsstat, tre repræsentanter, der udnævnes af Kommissionen, og tre repræsentanter uden stemmeret, som hver repræsenterer en af følgende grupper:






  a) | informations- og kommunikationsteknologiindustrien |
| --- | --- | --- |

1.

Består af en repræsentant for hver medlemsstat, tre repræsentanter, der udnævnes af Kommissionen, og tre repræsentanter uden stemmeret, som hver repræsenterer en af følgende grupper:

a)

informations- og kommunikationsteknologiindustrien

| b) | forbrugergrupper |
| --- | --- |

b)

forbrugergrupper

| c) | akademiske eksperter. |
| --- | --- |

c)

akademiske eksperter.

| 2. | Medlemmerne kan lade sig repræsentere af suppleanter. |
| --- | --- |

2.

Medlemmerne kan lade sig repræsentere af suppleanter.

2.   Direktøren

| 1. | Agenturet ledes af den administrerende direktør, som varetager sit hverv i uafhængighed. |
| --- | --- |

1.

Agenturet ledes af den administrerende direktør, som varetager sit hverv i uafhængighed.

| 2. | Den administrerende direktør udnævnes med en mandatperiode på højst fem år. |
| --- | --- |

2.

Den administrerende direktør udnævnes med en mandatperiode på højst fem år.

3.   Ekstern revision

Revisionsretten.

4.   Intern revision

Kommissionens interne revisor.

5.   Dechargemyndighed

Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget 2006:

6,9 (6,3) millioner euro (100 % EF-tilskud).

Ansatte pr. 31. december 2006:

44 (38) stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen

Antal besatte stillinger: 38 (35)

8 (15) andre stillinger

Ansatte i alt: 46 (50)

der varetager følgende opgaver:

operationelle: 24 (22)

administrative: 22 (28)

Arbejdsgrupper

Tre arbejdsgrupper om (a) Risk management/Risk Assessment, (b) CERTS og (c) Regulatory Aspects of Network & Information Security (RANIS).

Udgivelser

Årsberetningen

ENISA Quarterly (fire numre)

| — | »Who's Who on NIS«-databasen |
| --- | --- |

—

»Who's Who on NIS«-databasen

| — | 1 CD-ROM »ENISA inventory of CERT activities in Europe« |
| --- | --- |

—

1 CD-ROM »ENISA inventory of CERT activities in Europe«

| — | 1 CD-ROM »Raising Awareness in Information Security, Insight and Guidance for Member States« |
| --- | --- |

—

1 CD-ROM »Raising Awareness in Information Security, Insight and Guidance for Member States«

| — | Seks faktablade om ENISA og dets aktiviteter |
| --- | --- |

—

Seks faktablade om ENISA og dets aktiviteter

| — | 30 pressemeddelelser |
| --- | --- |

—

30 pressemeddelelser

| — | Den stående gruppe af interessenters dokument »Vision for ENISA« |
| --- | --- |

—

Den stående gruppe af interessenters dokument »Vision for ENISA«

| — | Udkast til ENISA's strategi for 2008-2011, behandlet af den stående gruppe af interessenter og bestyrelsen |
| --- | --- |

—

Udkast til ENISA's strategi for 2008-2011, behandlet af den stående gruppe af interessenter og bestyrelsen

| — | En vejledning i CERT-oprettelse |
| --- | --- |

—

En vejledning i CERT-oprettelse

| — | En rapport om CERT-samarbejde |
| --- | --- |

—

En rapport om CERT-samarbejde

| — | »A Users' Guide: How to Raise Information Security Awareness« |
| --- | --- |

—

»A Users' Guide: How to Raise Information Security Awareness«

| — | Informationspakke: »Information Security Awareness Programmes in the EU — Insight and Guidance for Member States« |
| --- | --- |

—

Informationspakke: »Information Security Awareness Programmes in the EU — Insight and Guidance for Member States«

| — | En samling af god praksis: »ENISA Knowledgebase« |
| --- | --- |

—

En samling af god praksis: »ENISA Knowledgebase«

| — | En undersøgelse af udbyderes sikkerheds- og antispam-foranstaltninger. |
| --- | --- |

—

En undersøgelse af udbyderes sikkerheds- og antispam-foranstaltninger.

Samarbejdet med medlemsstaterne og de øvrige insitutioner

| — | 15 arrangementer afholdt i fællesskab med medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

15 arrangementer afholdt i fællesskab med medlemsstaterne

| — | 8 svar på anmodninger fra medlemsstater og institutioner. |
| --- | --- |

—

8 svar på anmodninger fra medlemsstater og institutioner.

Kilde: Agenturet.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (Heraklion) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget | Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | bevillinger | forpligtelser | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 6 940 | 6 600 | Afsnit I
  Personale | 4 249 | 3 989 | 3 728 | 253 | 268 | 257 | 257 | 178 | 79 |
| Andre indtægter | 12 | 12 | Afsnit II
  Driftsudgifter | 859 | 779 | 653 | 126 | 80 | 1 065 | 1 065 | 863 | 202 |
| | | | Afsnit III
  Aktionsudgifter | 1 844 | 1 542 | 989 | 538 | 317 | 790 | 790 | 271 | 519 |
| I alt | 6 952 | 6 612 | I alt | 6 952 | 6 310 | 5 370 | 917 | 665 | 2 112 | 2 112 | 1 312 | 800 |
| Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

bevillinger

forpligtelser

betalinger

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

6 940

6 600

Afsnit I

Personale

4 249

3 989

3 728

253

268

257

257

178

79

Andre indtægter

12

12

Afsnit II

Driftsudgifter

859

779

653

126

80

1 065

1 065

863

202

Afsnit III

Aktionsudgifter

1 844

1 542

989

538

317

790

790

271

519

I alt

6 952

6 612

I alt

6 952

6 310

5 370

917

665

2 112

2 112

1 312

800

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (Heraklion) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Indtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 5 476 | 4 251 |
| Andre indtægter | 12 | — |
| I alt (a) | 5 488 | 4 251 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 3 100 | 1 040 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 103 | 31 |
| Andre administrative udgifter | 1 515 | 1 563 |
| Aktionsudgifter | 1 236 | 518 |
| I alt (b) | 5 954 | 3 152 |
| Driftsoverskud/(underskud) (c = a – b) | – 466 | 1 099 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | — | — |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | –2 | –1 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | –2 | –1 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | – 468 | 1 098 |

(1000 euro)

2006

2005

Indtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

5 476

4 251

Andre indtægter

12

—

I alt (a)

5 488

4 251

Driftsudgifter

Personale

3 100

1 040

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

103

31

Andre administrative udgifter

1 515

1 563

Aktionsudgifter

1 236

518

I alt (b)

5 954

3 152

Driftsoverskud/(underskud) (c = a – b)

– 466

1 099

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

—

—

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

–2

–1

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

–2

–1

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

– 468

1 098

Tabel 4

Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (Heraklion) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 33 | 12 |
| Materielle anlægsaktiver | 312 | 332 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortfristede tilgodehavender | 56 | 13 |
| Kontanter og likvide midler | 2 519 | 2 510 |
| Aktiver i alt | 2 920 | 2 867 |
| Kortfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 66 | 45 |
| Kreditorer | 2 224 | 1 724 |
| Passiver i alt | 2 290 | 1 769 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | 1 098 | — |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | – 468 | 1 098 |
| Nettoaktiver i alt | 630 | 1 098 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 2 920 | 2 867 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

33

12

Materielle anlægsaktiver

312

332

Omsætningsaktiver

Kortfristede tilgodehavender

56

13

Kontanter og likvide midler

2 519

2 510

Aktiver i alt

2 920

2 867

Kortfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

66

45

Kreditorer

2 224

1 724

Passiver i alt

2 290

1 769

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

1 098

—

Økonomisk resultat for regnskabsåret

– 468

1 098

Nettoaktiver i alt

630

1 098

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

2 920

2 867

---

AGENTURETS SVAR

| 7. | Agenturet befandt sig i sit første hele driftsår og intensiverede sine aktiviteter i andet halvår, hvilket resulterede i, at der var mange transaktioner i sidste kvartal. Stillingen som budgetansvarlig var også ubesat i over fem måneder i 2006, hvilket påvirkede agenturets evne til at optimere sin planlægning og minimere dette års overførsler. |
| --- | --- |

7.

Agenturet befandt sig i sit første hele driftsår og intensiverede sine aktiviteter i andet halvår, hvilket resulterede i, at der var mange transaktioner i sidste kvartal. Stillingen som budgetansvarlig var også ubesat i over fem måneder i 2006, hvilket påvirkede agenturets evne til at optimere sin planlægning og minimere dette års overførsler.

| 8. | ENISA har allerede siden 2005 ansøgt om at få ABAC, Kommissionens regnskabssoftware. Projektet indledes med udgangspunkt i Kommissionens plan i begyndelsen af 2008. Systemet for registrering af fakturaer blev revideret før udarbejdelsen af de endelige regnskaber og er siden blevet anvendt. |
| --- | --- |

8.

ENISA har allerede siden 2005 ansøgt om at få ABAC, Kommissionens regnskabssoftware. Projektet indledes med udgangspunkt i Kommissionens plan i begyndelsen af 2008. Systemet for registrering af fakturaer blev revideret før udarbejdelsen af de endelige regnskaber og er siden blevet anvendt.

| 9. | ENISA vil forelægge bestyrelsen standarder for intern kontrol og en fagetisk kodeks til vedtagelse. Den administrerende direktør vil indføre den organisatoriske struktur og alle de procedurer og kontrolforanstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen heraf. |
| --- | --- |

9.

ENISA vil forelægge bestyrelsen standarder for intern kontrol og en fagetisk kodeks til vedtagelse. Den administrerende direktør vil indføre den organisatoriske struktur og alle de procedurer og kontrolforanstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen heraf.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/6

---

BERETNING

om årsregnskabet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (tidligere Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad) for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

(2007/C 309/02)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-10 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-10

Tabel 1-4

Agenturets svar

INDLEDNING

| 1. | Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (tidligere Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad) (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 (1) og ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 (2), som udvidede dets mandat. Agenturets primære opgaver er at forsyne Unionen og medlemsstaterne med pålidelige oplysninger om racisme, fremmedhad og antisemitisme i Unionen og at samarbejde med Europarådet på disse områder. |
| --- | --- |

1.

Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (tidligere Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad) (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 (1) og ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 (2), som udvidede dets mandat. Agenturets primære opgaver er at forsyne Unionen og medlemsstaterne med pålidelige oplysninger om racisme, fremmedhad og antisemitisme i Unionen og at samarbejde med Europarådet på disse områder.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data fra agenturets årsregnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data fra agenturets årsregnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Agenturets årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (4), er opstillet af agenturets direktør i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 1035/97 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Agenturets årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (4), er opstillet af agenturets direktør i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 1035/97 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

  Regnskabernes rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabernes rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | Agenturet overførte 235 000 euro fra den operationelle reserve (afsnit III) til afsnit I (personaleudgifter) til dækning af øgede omkostninger vedrørende midlertidigt ansatte. Begrundelsen for denne overførsel var ikke dokumenteret, som den skal ifølge artikel 23, stk. 3, i agenturets finansforordning. |
| --- | --- |

7.

Agenturet overførte 235 000 euro fra den operationelle reserve (afsnit III) til afsnit I (personaleudgifter) til dækning af øgede omkostninger vedrørende midlertidigt ansatte. Begrundelsen for denne overførsel var ikke dokumenteret, som den skal ifølge artikel 23, stk. 3, i agenturets finansforordning.

| 8. | I 2006 besluttede agenturet at betale alle omkostninger i forbindelse med de ansattes børns skolegang uden at bringe artikel 3 i bilag VII til Tjenestemandsvedtægten i anvendelse. Der blev afholdt betalinger i 2006, selv om bestyrelsen ikke havde vedtaget beslutningen, og der ikke var indgået formelle aftaler med passende lokale skoler (5). |
| --- | --- |

8.

I 2006 besluttede agenturet at betale alle omkostninger i forbindelse med de ansattes børns skolegang uden at bringe artikel 3 i bilag VII til Tjenestemandsvedtægten i anvendelse. Der blev afholdt betalinger i 2006, selv om bestyrelsen ikke havde vedtaget beslutningen, og der ikke var indgået formelle aftaler med passende lokale skoler (5).

| 9. | I maj 2006 godkendte direktøren agenturets ansættelsesprocedurer. På flere punkter var disse procedurer ikke i overensstemmelse med reglerne i og målene for Tjenestemandsvedtægten: Udvælgelseskomitéen var ikke sammensat paritetisk, reservelisten blev opstillet i alfabetisk orden og ansøgere, som var blevet afvist i den indledende bedømmelsesfase, havde ingen reel mulighed for appel. |
| --- | --- |

9.

I maj 2006 godkendte direktøren agenturets ansættelsesprocedurer. På flere punkter var disse procedurer ikke i overensstemmelse med reglerne i og målene for Tjenestemandsvedtægten: Udvælgelseskomitéen var ikke sammensat paritetisk, reservelisten blev opstillet i alfabetisk orden og ansøgere, som var blevet afvist i den indledende bedømmelsesfase, havde ingen reel mulighed for appel.

| 10. | I forbindelse med en udbudsprocedure vedrørende en rammekontrakt (6) modtog agenturet to tilbud. Det ene blev afvist af åbningsudvalget med den begrundelse, at det var indsendt for sent, hvilket det ikke var. Kontrakten blev givet til den anden tilbudsgiver, selv om tilbuddet ved kvalitetsbedømmelsen havde fået tildelt et meget lavt pointtal. |
| --- | --- |

10.

I forbindelse med en udbudsprocedure vedrørende en rammekontrakt (6) modtog agenturet to tilbud. Det ene blev afvist af åbningsudvalget med den begrundelse, at det var indsendt for sent, hvilket det ikke var. Kontrakten blev givet til den anden tilbudsgiver, selv om tilbuddet ved kvalitetsbedømmelsen havde fået tildelt et meget lavt pointtal.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EFT L 151 af 10.6.1997, s. 6.

1

(2)  EUT L 53 af 22.2.2007, s. 1.

2

(3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  Regnskabet er dateret den 11.5.2007, og Retten modtog det den 1.7.2007.

4

(5)  Godtgørelse af skolepenge (for skoleåret 2006/2007) godkendt i 2006: 31 340 euro.

5

(6)  Anslået værdi for 4 år: 400 000 euro.

6

---

Tabel 1

Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (Wien)

| Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten | Agenturets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2.6.1997 | Ledelse | Agenturets disponible ressourcer i 2006

  (2005) | Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Indsamling af oplysninger

  Med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser.

  (Artikel 284) | Mål







  — | At forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om fænomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme i Unionen. |

Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten

Agenturets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2.6.1997

Ledelse

Agenturets disponible ressourcer i 2006

(2005)

Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006

Indsamling af oplysninger

Med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser.

(Artikel 284)

Mål

—

At forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om fænomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme i Unionen.

| — | At udføre sine opgaver i tæt samarbejde med Europarådet for at undgå overlapning og for at give aktiviteterne større gennemslagskraft. |
| --- | --- |

—

At udføre sine opgaver i tæt samarbejde med Europarådet for at undgå overlapning og for at give aktiviteterne større gennemslagskraft.

Opgaver

| — | At undersøge omfanget og udviklingen af racistiske og fremmedfjendske fænomener. |
| --- | --- |

—

At undersøge omfanget og udviklingen af racistiske og fremmedfjendske fænomener.

| — | At indsamle og analysere oplysninger gennem det europæiske informationsnet for racisme og fremmedhad (Raxen). |
| --- | --- |

—

At indsamle og analysere oplysninger gennem det europæiske informationsnet for racisme og fremmedhad (Raxen).

| — | At udføre videnskabelige undersøgelser. |
| --- | --- |

—

At udføre videnskabelige undersøgelser.

| — | At fremme en bred formidling af informationerne. |
| --- | --- |

—

At fremme en bred formidling af informationerne.

| — | At udarbejde henstillinger til Fællesskabet og medlemsstaterne. |
| --- | --- |

—

At udarbejde henstillinger til Fællesskabet og medlemsstaterne.

| — | At udarbejde indikatorer og kriterier, som gør oplysningerne mere sammenlignelige. |
| --- | --- |

—

At udarbejde indikatorer og kriterier, som gør oplysningerne mere sammenlignelige.

| — | At udgive en årlig rapport om situationen med hensyn til racisme og fremmedhad. |
| --- | --- |

—

At udgive en årlig rapport om situationen med hensyn til racisme og fremmedhad.

1.   Bestyrelsen

Sammensætning

En uafhængig person udpeget af hver enkelt medlemsstat, én udpeget af Europa-Parlamentet og én udpeget af Europarådet samt en repræsentant for Kommissionen.

Opgaver

At vedtage det årlige arbejdsprogram og godkende årsrapporten. At vedtage det endelige budget og stillingsfortegnelsen. At afgive udtalelse om det endelige regnskab.

2.   Forretningsudvalget

Sammensætning

| — | Bestyrelsens formand |
| --- | --- |

—

Bestyrelsens formand

| — | Europarådets repræsentant |
| --- | --- |

—

Europarådets repræsentant

| — | Kommissionens repræsentant |
| --- | --- |

—

Kommissionens repræsentant

| — | To andre medlemmer af bestyrelsen |
| --- | --- |

—

To andre medlemmer af bestyrelsen

3.   Direktøren

Udnævnt af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen.

4.   Ekstern revision

Revisionsretten.

5.   Intern kontrol

Den interne revisionstjeneste i Kommissionen.

6.   Dechargemyndighed

Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget:

9,5 millioner euro (8,3 millioner euro) heraf EF-tilskud: 100 % (100 %):

Ansatte pr. 31. december 2006:

37 (37) stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen,

antal besatte stillinger: 35 (35)

+10 (4) andre stillinger (hjælpeansatte, udstationerede nationale eksperter, lokalt ansatte og vikarer)

Ansatte i alt: 47 (41)

der varetager følgende opgaver:

| — | operationelle: 28 (24) |
| --- | --- |

—

operationelle: 28 (24)

| — | administrative: 15 (13) |
| --- | --- |

—

administrative: 15 (13)

| — | blandede: 4 (4) |
| --- | --- |

—

blandede: 4 (4)

Raxen:

Bidrag fra de 25 nationale kontaktpunkter: 375

Møder: 2

Forskningsprojekter:

Rapporter: 9

Møder: 5

Årsrapporter: 2

EUMC Bulletin: 6

Equal Voices: 3

Samarbejdet med medlemsstaterne og de øvrige institutioner

(antal arrangementer afholdt sammen med):

| — | Medlemsstaterne: 15 |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterne: 15

| — | Kommissionen: 29 |
| --- | --- |

—

Kommissionen: 29

| — | Europa-Parlamentet: 7 |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentet: 7

| — | Regionsudvalget: 2 |
| --- | --- |

—

Regionsudvalget: 2

| — | EØSU: 1 |
| --- | --- |

—

EØSU: 1

| — | Europarådet: 10 |
| --- | --- |

—

Europarådet: 10

| — | OSCE: 4 |
| --- | --- |

—

OSCE: 4

| — | FN: 1 |
| --- | --- |

—

FN: 1

| — | Møder med forsk. organer: 4 |
| --- | --- |

—

Møder med forsk. organer: 4

| — | NRT: 4 |
| --- | --- |

—

NRT: 4

| — | ERT: 1 |
| --- | --- |

—

ERT: 1

Kilde: Agenturet.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab: Dette regnskab er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (Wien) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgiftenes fordeling | Bevillinger på regnskabsårets endelige budget | Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | bevillinger | forpligtelser | betalinger | bevillinger at fremføre | bortfaldne bevillinger |
| Egne indtægter | 0 | 0 | Afsnit I
  Personale | 3 923 | 3 743 | 3 693 | 50 | 180 | 70 | 70 | 53 | 0 | 17 |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 8 800 | 8 800 | Afsnit II
  Driftsudgifter | 969 | 923 | 640 | 283 | 46 | 581 | 581 | 570 | 0 | 11 |
| Formålsbestemte indtægter (Phare) (1) | 484 | 484 | Afsnit III
  Aktionsudgifter | 3 908 | 3 695 | 2 753 | 942 | 213 | 667 | 667 | 647 | 0 | 20 |
| Andre indtægter | 0 | 132 | Formålsbestemte indtægter
  (Phare og andre) (1) | 484 | 325 | 239 | 245 | 0 | 90 | 90 | 90 | 0 | 0 |
| I alt | 9 284 | 9 416 | I alt | 9 284 | 8 686 | 7 325 | 1 520 | 439 | 1 408 | 1 408 | 1 360 | 0 | 48 |
| Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslaget over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgiftenes fordeling

Bevillinger på regnskabsårets endelige budget

Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

bevillinger

forpligtelser

betalinger

bevillinger at fremføre

bortfaldne bevillinger

Egne indtægter

0

0

Afsnit I

Personale

3 923

3 743

3 693

50

180

70

70

53

0

17

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

8 800

8 800

Afsnit II

Driftsudgifter

969

923

640

283

46

581

581

570

0

11

Formålsbestemte indtægter (Phare) (1)

484

484

Afsnit III

Aktionsudgifter

3 908

3 695

2 753

942

213

667

667

647

0

20

Andre indtægter

0

132

Formålsbestemte indtægter

(Phare og andre) (1)

484

325

239

245

0

90

90

90

0

0

I alt

9 284

9 416

I alt

9 284

8 686

7 325

1 520

439

1 408

1 408

1 360

0

48

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslaget over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (Wien) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Indtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 8 609 | 7 466 |
| Andre indtægter | 8 | 14 |
| I alt (a) | 8 618 | 7 480 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 3 051 | 2 729 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 52 | 52 |
| Andre administrative udgifter | 1 403 | 977 |
| Aktionsudgifter | 3 556 | 3 304 |
| I alt (b) | 8 061 | 7 062 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (c = a – b) | 556 | 418 |

(1000 euro)

2006

2005

Indtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

8 609

7 466

Andre indtægter

8

14

I alt (a)

8 618

7 480

Driftsudgifter

Personale

3 051

2 729

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

52

52

Andre administrative udgifter

1 403

977

Aktionsudgifter

3 556

3 304

I alt (b)

8 061

7 062

Økonomisk resultat for regnskabsåret (c = a – b)

556

418

Tabel 4

Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (Wien) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 84 | 25 |
| Materielle anlægsaktiver | 388 | 128 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortsigtet forfinansiering | 70 | |
| Kortfristede tilgodehavender | 453 | 360 |
| Kontanter og likvide midler | 2 288 | 2 832 |
| Aktiver i alt | 3 282 | 3 345 |
| Omsætningspassiver |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 48 | 56 |
| Kreditorer | 1 535 | 2 146 |
| Passiver i alt | 1 582 | 2 202 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | 1 143 | 725 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 556 | 418 |
| Nettoaktiver i alt | 1 700 | 1 143 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 3 282 | 3 345 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

84

25

Materielle anlægsaktiver

388

128

Omsætningsaktiver

Kortsigtet forfinansiering

70

Kortfristede tilgodehavender

453

360

Kontanter og likvide midler

2 288

2 832

Aktiver i alt

3 282

3 345

Omsætningspassiver

Hensættelser til tab og omkostninger

48

56

Kreditorer

1 535

2 146

Passiver i alt

1 582

2 202

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

1 143

725

Økonomisk resultat for regnskabsåret

556

418

Nettoaktiver i alt

1 700

1 143

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

3 282

3 345

---

(1)  Der var oprindelig opført 648 000 euro på budgettet, heraf betalte Kommissionen ikke 164 000 euro. Af klarhedshensyn vises det korrekte beløb på 484 000 euro.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslaget over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

---

AGENTURETS SVAR

| 7. | Reserven var opført under afsnit III og afsat til generelle formål. Agenturet specificerede fordelingen af reserven mellem de forskellige budgetafsnit i budgettet for 2007. Agenturet vil imidlertid gøre en særlig indsats for at give en fyldestgørende begrundelse og forelægge tilstrækkelig dokumentation for overførslerne. |
| --- | --- |

7.

Reserven var opført under afsnit III og afsat til generelle formål. Agenturet specificerede fordelingen af reserven mellem de forskellige budgetafsnit i budgettet for 2007. Agenturet vil imidlertid gøre en særlig indsats for at give en fyldestgørende begrundelse og forelægge tilstrækkelig dokumentation for overførslerne.

| 8. | Agenturet vil indgå aftaler med passende lokale skoler. Beslutningen vil blive forelagt bestyrelsen til vedtagelse i oktober 2007. |
| --- | --- |

8.

Agenturet vil indgå aftaler med passende lokale skoler. Beslutningen vil blive forelagt bestyrelsen til vedtagelse i oktober 2007.

| 9. | Selvom bilag III til Tjenestemandsvedtægten ikke finder anvendelse på de øvrige ansatte i Fællesskaberne, vil agenturet foreslå, hvis samrådet med Kommissionens tjenestegrene afsluttes i tide, at bestyrelsen på sit møde i oktober 2007 vedtager nye gennemførelsesbestemmelser til Tjenestemandsvedtægten, hvori der i videst mulig udstrækning tages højde for Rettens bemærkninger. |
| --- | --- |

9.

Selvom bilag III til Tjenestemandsvedtægten ikke finder anvendelse på de øvrige ansatte i Fællesskaberne, vil agenturet foreslå, hvis samrådet med Kommissionens tjenestegrene afsluttes i tide, at bestyrelsen på sit møde i oktober 2007 vedtager nye gennemførelsesbestemmelser til Tjenestemandsvedtægten, hvori der i videst mulig udstrækning tages højde for Rettens bemærkninger.

| 10. | Agenturet vil træffe de fornødne foranstaltninger for at undgå en gentagelse af den situation, Retten beskriver. |
| --- | --- |

10.

Agenturet vil træffe de fornødne foranstaltninger for at undgå en gentagelse af den situation, Retten beskriver.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/13

---

BERETNING

om årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret 2006, med organets svar

(2007/C 309/03)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7

Tabel 1-4

Organets svar

INDLEDNING

| 1. | Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (herefter benævnt »organet«) blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2005/56/EF af 14. januar 2005 (1). Organet blev oprettet for en periode, der begyndte den 1. januar 2005 og slutter den 31. december 2008. Organet har til opgave at forvalte programmer for Kommissionen inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur, som omfatter gennemførelse af tekniske projekter. Organet fik fuld selvstændighed i 2006. |
| --- | --- |

1.

Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (herefter benævnt »organet«) blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2005/56/EF af 14. januar 2005 (1). Organet blev oprettet for en periode, der begyndte den 1. januar 2005 og slutter den 31. december 2008. Organet har til opgave at forvalte programmer for Kommissionen inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur, som omfatter gennemførelse af tekniske projekter. Organet fik fuld selvstændighed i 2006.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over organets beføjelser og aktiviteter. De centrale data i organets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over organets beføjelser og aktiviteter. De centrale data i organets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 14 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/2003 af 19. december 2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af organets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 14 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/2003 af 19. december 2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af organets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Organets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af organets direktør i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 58/2003 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Organets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af organets direktør i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 58/2003 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

  Regnskabets rigtighedOrganets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for organets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningen nedenfor drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

Regnskabets rigtighedOrganets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for organets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningen nedenfor drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNING

| 7. | Det mest bemærkelsesværdige ved budgetgennemførelsen var, at næsten 10 % af årets bevillinger bortfaldt. Over 50 % af bevillingerne til driftsudgifter blev fremført. |
| --- | --- |

7.

Det mest bemærkelsesværdige ved budgetgennemførelsen var, at næsten 10 % af årets bevillinger bortfaldt. Over 50 % af bevillingerne til driftsudgifter blev fremført.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EUT L 24 af 27.1.2005, s. 35.

1

(2)  EFT L 11 af 16.1.2003, s. 5.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 29.6.2007, og Retten modtog det den 17.7.2007.

3

---

Tabel 1

Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA), Bruxelles

| Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten | Organets beføjelser som fastlagt i Kommissionens afgørelse 2005/56/EF (1) | Ledelse | Organets disponible ressourcer i 2006 | Resultater og tjenesteydelser i 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau.

  [Artikel 149, stk. 1]

  Fællesskabet iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik.

  [Artikel 150, stk. 1]

  Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig.

  [Artikel 151, stk. 1]

  Fællesskabet og medlemsstaterne sørger for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede.

  [Artikel 157, stk. 1] | Mål

  Inden for rammerne af uddannelses-, kultur- og industripolitikken er der truffet mange foranstaltninger for at fremme uddannelse, erhvervsuddannelse, audiovisuelle medier, kultur, ungdomsanliggender og aktivt medborgerskab i Den Europæiske Union. Disse foranstaltninger har som hovedformål at styrke den sociale samhørighed og bidrage til at øge konkurrenceevnen og den økonomiske vækst samt at skabe en stadig snævrere union mellem de europæiske folk.
  Disse foranstaltninger omfatter en række forskellige EF-programmer.
  Organet er ansvarligt for forvaltningen af visse dele af disse programmer (Socrates, e-Learning, Leonardo da Vinci, Jean Monnet, Studie- og forskningscentre, Erasmus Mundus, Kultur, Youth, Medborgerskab, Media-uddannelse og Media Plus). | Opgaver

  At forvalte de specifikke projekter, der overdrages til organet
  At vedtage budgetgennemførelsesakter for indtægter og udgifter og, på grundlag af Kommissionens uddelegering, at gennemføre de operationer, der er nødvendige for EF-programmernes gennemførelse, bl.a. de operationer, der er knyttet til tildelingen af kontrakter og tilskud
  At indsamle, analysere og fremsende alle de oplysninger til Kommissionen, der er nødvendige for at målrette gennemførelsen af EF-programmerne. | 1.   Styrelseskomitéen
  Består af fem medlemmer, der udnævnes af Kommissionen.
  Vedtager organets årlige arbejdsprogram, når det er blevet godkendt af Kommissionen. Vedtager desuden organets administrative budget og dets årlige aktivitetsrapport.
  2.   Direktøren
  Udnævnes af Kommissionen.
  3.   Ekstern revision
  Revisionsretten.
  4.   Dechargemyndighed
  Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet. | Endeligt budget






  1) | 310,2 millioner euro til forvaltning af EF-programmer og -projekter, som uddelegeres til organet og gennemføres af organet på Kommissionens ansvar (fuldt ud finansieret af EU's almindelige budget). |

Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten

Organets beføjelser som fastlagt i Kommissionens afgørelse 2005/56/EF (1)

Ledelse

Organets disponible ressourcer i 2006

Resultater og tjenesteydelser i 2006

Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau.

[Artikel 149, stk. 1]

Fællesskabet iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik.

[Artikel 150, stk. 1]

Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig.

[Artikel 151, stk. 1]

Fællesskabet og medlemsstaterne sørger for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede.

[Artikel 157, stk. 1]

Mål

Inden for rammerne af uddannelses-, kultur- og industripolitikken er der truffet mange foranstaltninger for at fremme uddannelse, erhvervsuddannelse, audiovisuelle medier, kultur, ungdomsanliggender og aktivt medborgerskab i Den Europæiske Union. Disse foranstaltninger har som hovedformål at styrke den sociale samhørighed og bidrage til at øge konkurrenceevnen og den økonomiske vækst samt at skabe en stadig snævrere union mellem de europæiske folk.

Disse foranstaltninger omfatter en række forskellige EF-programmer.

Organet er ansvarligt for forvaltningen af visse dele af disse programmer (Socrates, e-Learning, Leonardo da Vinci, Jean Monnet, Studie- og forskningscentre, Erasmus Mundus, Kultur, Youth, Medborgerskab, Media-uddannelse og Media Plus).

Opgaver

At forvalte de specifikke projekter, der overdrages til organet

At vedtage budgetgennemførelsesakter for indtægter og udgifter og, på grundlag af Kommissionens uddelegering, at gennemføre de operationer, der er nødvendige for EF-programmernes gennemførelse, bl.a. de operationer, der er knyttet til tildelingen af kontrakter og tilskud

At indsamle, analysere og fremsende alle de oplysninger til Kommissionen, der er nødvendige for at målrette gennemførelsen af EF-programmerne.

1.   Styrelseskomitéen

Består af fem medlemmer, der udnævnes af Kommissionen.

Vedtager organets årlige arbejdsprogram, når det er blevet godkendt af Kommissionen. Vedtager desuden organets administrative budget og dets årlige aktivitetsrapport.

2.   Direktøren

Udnævnes af Kommissionen.

3.   Ekstern revision

Revisionsretten.

4.   Dechargemyndighed

Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget

1)

310,2 millioner euro til forvaltning af EF-programmer og -projekter, som uddelegeres til organet og gennemføres af organet på Kommissionens ansvar (fuldt ud finansieret af EU's almindelige budget).

| 2) | 29,2 millioner euro til drift af organet som et uafhængigt organ (100 % tilskud fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget). |
| --- | --- |

2)

29,2 millioner euro til drift af organet som et uafhængigt organ (100 % tilskud fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget).

Ansatte pr. 31. december 2006

75 stillinger til midlertidigt ansatte i stillingsfortegnelsen

Antal besatte stillinger: 64

Andre stillinger:

(kontraktansatte og hjælpeansatte): 221 kontraktansatte

Antal besatte stillinger: 214

Ansatte pr. 31. december 2006: 278

der varetager følgende opgaver:

| — | operationelle: 227 |
| --- | --- |

—

operationelle: 227

| — | administrative: 49 |
| --- | --- |

—

administrative: 49

| — | blandede: 2 |
| --- | --- |

—

blandede: 2

Den 1. januar 2006 overtog organet forvaltningen af visse dele af en række EF-programmer inden for områderne undervisning, erhvervsuddannelse, kultur, audiovisuelle medier, medborgerskab og ungdomsanliggender i overensstemmelse med de mål, der er fastlagt i afgørelsen om oprettelse af organet, fuldmagtsdokumentet og organets forvaltningsplan for 2006.

For så vidt angår projekter fra før 2006 overtog organet forvaltningen af i alt 10 655 uafsluttede projekter, som blev overført fra de GD'er, som før havde haft ansvaret for dem (GD for Uddannelse og Kultur og GD for Informationssamfundet og Medier), og som for de flestes vedkommende stammede fra årene 2002-2005, undtagen Media-programmet (2001) og Jean Monnet-projektet (1999-2001). Pr. 31. december 2006 havde organet afsluttet (indfriet forpligtelserne vedrørende) 3 155 projekter fra før 2006, dvs. 30 % af alle de overførte projekter.

I løbet af 2006 foretog organet 114 kontrolbesøg på igangværende projekter.

Organet overtog også 183 uafsluttede revisioner, som var blevet indledt af GD for Uddannelse og Kultur, og afsluttede 46 af dem i 2006 (25 %).

For så vidt angår projekterne for 2006 organiserede organet udvælgelsesarbejdet, som førte til, at 4 813 projekter blev udvalgt. Ved udgangen af 2006 var der indgået en kontrakt for praktisk taget alle disse projekter.

Organet udarbejdede i 2006 en revisionsplan med 99 revisioner, og der blev foretaget revisionsbesøg på stedet i forbindelse med 84 af disse i 2006.

Organet udarbejdede og offentliggjorde 20 indkaldelser af forslag i 2006.

I sidste kvartal af 2006 hjalp organet med at udarbejde og færdiggøre indkaldelser af forslag vedrørende den nye generation af programmer for perioden 2007-2013.

Kilde: Organet.

Kilde: Organet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af organets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (Bruxelles) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab (2) | 29 199 | 27 749 | Afsnit I
  Personale | 17 498 | 16 311 | 14 806 | 1 220 | 1 472 |
| Afsnit II
  Driftsudgifter | 11 701 | 10 371 | 4 903 | 5 468 | 1 330 |
| I alt | 29 199 | 27 749 | I alt | 29 199 | 26 682 | 19 709 | 6 688 | 2 802 |
| Kilde: Organet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af organets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab (2)

29 199

27 749

Afsnit I

Personale

17 498

16 311

14 806

1 220

1 472

Afsnit II

Driftsudgifter

11 701

10 371

4 903

5 468

1 330

I alt

29 199

27 749

I alt

29 199

26 682

19 709

6 688

2 802

Kilde: Organet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af organets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (Bruxelles) — Resultatopgørelse for regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 |
| Driftsindtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 26 397 |
| I alt (a) | 26 397 |
| Driftsudgfter |
| Personale (3) | 13 071 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 57 |
| Andre administrative udgifter | 9 724 |
| I alt (b) | 22 852 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (c = a – b) | 3 545 |

(1000 euro)

2006

Driftsindtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

26 397

I alt (a)

26 397

Driftsudgfter

Personale (3)

13 071

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

57

Andre administrative udgifter

9 724

I alt (b)

22 852

Økonomisk resultat for regnskabsåret (c = a – b)

3 545

Tabel 4

Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (Bruxelles) — Balance pr. 31. december 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 159 |
| Materielle anlægsaktiver | 243 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortfristede tilgodehavender | 1 253 |
| Kontanter og likvide midler | 7 886 |
| Aktiver i alt | 9 541 |
| Omsætningspassiver |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 310 |
| Kreditorer | 5 686 |
| Passiver i alt | 5 996 |
| Nettoaktiver |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 3 545 |
| Nettoaktiver i alt | 3 545 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 9 541 |

(1000 euro)

2006

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

159

Materielle anlægsaktiver

243

Omsætningsaktiver

Kortfristede tilgodehavender

1 253

Kontanter og likvide midler

7 886

Aktiver i alt

9 541

Omsætningspassiver

Hensættelser til tab og omkostninger

310

Kreditorer

5 686

Passiver i alt

5 996

Nettoaktiver

Økonomisk resultat for regnskabsåret

3 545

Nettoaktiver i alt

3 545

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

9 541

---

(1)  Denne afgørelse er ændret ved Kommissionens afgørelse 2007/114/EF af 8.2.2007.

Kilde: Organet.

(2)  Inklusive tilskud fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

Kilde: Organet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af organets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

(3)  Personaleudgifterne har været mindre end forventet.

---

ORGANETS SVAR

| 7. | I betragtning af de tilbageførsler af bevillinger, som Forvaltningsorganet foretog i årets løb, var bortfaldet af bevillinger pr. 31. december 2006 begrænset. Dette kan forklares ved det store antal serviceniveauaftaler og kontrakter, som ikke kunne indgås førend udgangen af 2006, hvilket har resulteret i betydelige bevillingsoverførsler for at sikre betalingen af ikke modtagne fakturaer i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i finansforordningen, som muliggør betaling af de administrative udgifter frem til udgangen af år n + 1. |
| --- | --- |

7.

I betragtning af de tilbageførsler af bevillinger, som Forvaltningsorganet foretog i årets løb, var bortfaldet af bevillinger pr. 31. december 2006 begrænset. Dette kan forklares ved det store antal serviceniveauaftaler og kontrakter, som ikke kunne indgås førend udgangen af 2006, hvilket har resulteret i betydelige bevillingsoverførsler for at sikre betalingen af ikke modtagne fakturaer i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i finansforordningen, som muliggør betaling af de administrative udgifter frem til udgangen af år n + 1.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/18

---

BERETNING

om årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Intelligent Energi for regnskabsåret 2006, med organets svar

(2007/C 309/04)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7

Tabel 1-4

Organets svar

INDLEDNING

| 1. | Forvaltningsorganet for Intelligent Energi (herefter benævnt »organet«) blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/20/EF af 23. december 2003 (1). Organet blev oprettet for en periode, som startede den 1. januar 2004 og slutter den 31. december 2008. Det skal forvalte Fælleskabets aktioner på energiområdet. Organet blev finansielt uafhængigt den 1. januar 2006. |
| --- | --- |

1.

Forvaltningsorganet for Intelligent Energi (herefter benævnt »organet«) blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/20/EF af 23. december 2003 (1). Organet blev oprettet for en periode, som startede den 1. januar 2004 og slutter den 31. december 2008. Det skal forvalte Fælleskabets aktioner på energiområdet. Organet blev finansielt uafhængigt den 1. januar 2006.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over organets beføjelser og virksomhed. De centrale oplysninger i organets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over organets beføjelser og virksomhed. De centrale oplysninger i organets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af organets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af organets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Organets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af organets direktør i overensstemmelse med artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Organets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af organets direktør i overensstemmelse med artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

  Regnskabets rigtighedOrganets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for organets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningen nedenfor drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabets rigtighedOrganets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for organets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningen nedenfor drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNING

| 7. | 97 % af forpligtelsesbevillingerne for 2006 blev udnyttet. Men 8 % af bevillingerne bortfaldt, og mere end 20 % af forpligtelsesbevillingerne for 2006 blev fremført. Forpligtelserne vedrørende mere end 48 % af bevillingerne til aktionsudgifter (afsnit III) blev indgået i december, så 43 % af forpligtelserne måtte fremføres til 2007, og 32 % af de bevillinger, der var fremført fra 2005, bortfaldt i 2006. Flere budgetposter til administrativ støtte blev slet ikke brugt i 2006, og ca. 94 000 euro blev fremført uden fyldestgørende begrundelse (4). Budgetprincippet om etårighed blev således ikke overholdt strengt. |
| --- | --- |

7.

97 % af forpligtelsesbevillingerne for 2006 blev udnyttet. Men 8 % af bevillingerne bortfaldt, og mere end 20 % af forpligtelsesbevillingerne for 2006 blev fremført. Forpligtelserne vedrørende mere end 48 % af bevillingerne til aktionsudgifter (afsnit III) blev indgået i december, så 43 % af forpligtelserne måtte fremføres til 2007, og 32 % af de bevillinger, der var fremført fra 2005, bortfaldt i 2006. Flere budgetposter til administrativ støtte blev slet ikke brugt i 2006, og ca. 94 000 euro blev fremført uden fyldestgørende begrundelse (4). Budgetprincippet om etårighed blev således ikke overholdt strengt.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EUT L 5 af 9.1.2004, s. 85.

1

(2)  EFT L 11 af 16.1.2003, s. 5.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 21.6.2007, og Retten modtog det den 5.7.2007.

3

(4)  Artikel 9 i finansforordningen.

4

---

Tabel 1

Forvaltningsorganet for Intelligent Energi (Bruxelles)

| Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten | Organets beføjelser som fastlagt i Kommissionens afgørelse 2004/20/EF | Ledelse | Organets disponible ressourcer i 2006

  (2005 n/a) | Aktiviteter og tjenesteydelser i 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fællesskabets politik på miljøområdet skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne og fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.

  (Artikel 174, stk. 1) | Mål

  Som led i strategien for bæredygtig udvikling har EU truffet foranstaltninger til at fremme udvikling af vedvarende energi og energieffektivitet. Målet er at yde et afbalanceret bidrag til energiforsyningssikkerhed, konkurrencedygtighed og miljøbeskyttelse. Indsatsområderne er vedvarende energi og energieffektivitet, herunder i transportsektoren og i udviklingslandene.
  Disse foranstaltninger omfatter et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent Energi — Europa« (2003-2006) — IEE 1 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003).
  Som led i dette EF-program skal organet udføre opgaverne vedrørende fællesskabsstøtte, bortset fra evaluering af programmet, overvågning af lovgivningen, strategiundersøgelser eller andre foranstaltninger, der kunne henhøre under Kommissionens enekompetence. | Opgaver

  Som led i EF-programmet IEE 1 skal organet:






  — | forvalte alle faser i specifikke projekter |

Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten

Organets beføjelser som fastlagt i Kommissionens afgørelse 2004/20/EF

Ledelse

Organets disponible ressourcer i 2006

(2005 n/a)

Aktiviteter og tjenesteydelser i 2006

Fællesskabets politik på miljøområdet skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne og fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.

(Artikel 174, stk. 1)

Mål

Som led i strategien for bæredygtig udvikling har EU truffet foranstaltninger til at fremme udvikling af vedvarende energi og energieffektivitet. Målet er at yde et afbalanceret bidrag til energiforsyningssikkerhed, konkurrencedygtighed og miljøbeskyttelse. Indsatsområderne er vedvarende energi og energieffektivitet, herunder i transportsektoren og i udviklingslandene.

Disse foranstaltninger omfatter et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent Energi — Europa« (2003-2006) — IEE 1 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003).

Som led i dette EF-program skal organet udføre opgaverne vedrørende fællesskabsstøtte, bortset fra evaluering af programmet, overvågning af lovgivningen, strategiundersøgelser eller andre foranstaltninger, der kunne henhøre under Kommissionens enekompetence.

Opgaver

Som led i EF-programmet IEE 1 skal organet:

—

forvalte alle faser i specifikke projekter

| — | vedtage budgetgennem førelsesakter for indtægter og udgifter samt, i henhold til de beføjelser, Kommissionen har uddelegeret til det, træffe alle andre dispositioner, der er nødvendige for at gennemføre EF-programmet, særlig i forbindelse med tildeling af kontrakter og tilskud |
| --- | --- |

—

vedtage budgetgennem førelsesakter for indtægter og udgifter samt, i henhold til de beføjelser, Kommissionen har uddelegeret til det, træffe alle andre dispositioner, der er nødvendige for at gennemføre EF-programmet, særlig i forbindelse med tildeling af kontrakter og tilskud

| — | indsamle og analysere alle oplysninger, der er nødvendige for at målrette gennemførelsen af programmet, og fremsende dem til Kommissionen. |
| --- | --- |

—

indsamle og analysere alle oplysninger, der er nødvendige for at målrette gennemførelsen af programmet, og fremsende dem til Kommissionen.

1.   Styrelseskomiteen

Består af fem medlemmer, som udnævnes af Europa-Kommissionen.

Den vedtager organets årlige arbejdsprogram, når Kommissionen har godkendt det. Den vedtager endvidere organets driftsbudget og dets årlige aktivitetsrapport.

2.   Direktøren

Udnævnes af Europa-Kommissionen.

3.   Ekstern revision

Den Europæiske Revisionsret.

4.   Dechargemyndighed

Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget

| A) | 53,2 millioner euro (100 % fra Den Europæiske Unions almindelige budget) til programmet IEE 1, som organet forvalter under Kommissionens ansvar |
| --- | --- |

A)

53,2 millioner euro (100 % fra Den Europæiske Unions almindelige budget) til programmet IEE 1, som organet forvalter under Kommissionens ansvar

| B) | 5,2 millioner euro (100 % tilskud fra Fællesskabet) til driftsbudgettet, som organet selv har ansvaret for. |
| --- | --- |

B)

5,2 millioner euro (100 % tilskud fra Fællesskabet) til driftsbudgettet, som organet selv har ansvaret for.

Ansatte pr. 31. december 2006

16 stillinger som midlertidigt ansatte i stillingsfortegnelsen.

besatte stillinger: 16

Andre stillinger:

Kontraktansatte: 30 planlagte stillinger, hvoraf 25 var besat.

Ansatte pr. 31. december 2006 i alt: 41

der er ansvarlige for:

| — | operationelle opgaver: 31 |
| --- | --- |

—

operationelle opgaver: 31

| — | administrative opgaver: 10 |
| --- | --- |

—

administrative opgaver: 10

| — | Overvågede 218 igangværende projekter, som havde fået tilskud i forbindelse med indkaldelsen af forslag til IEE-programmet i 2003 og 2004. Der blev i alt godkendt 168 situationsrapporter og 36 foreløbige og 20 endelige rapporter og i henhold hertil udbetalt støtte til modtagerne. Endvidere deltog organet i mere end 100 projektmøder. Det organiserede også 14 workshopper for projektkoordinatorer, hvor modergeneraldirektoratet og andre relevante kommissionsprogrammer var repræsenteret. |
| --- | --- |

—

Overvågede 218 igangværende projekter, som havde fået tilskud i forbindelse med indkaldelsen af forslag til IEE-programmet i 2003 og 2004. Der blev i alt godkendt 168 situationsrapporter og 36 foreløbige og 20 endelige rapporter og i henhold hertil udbetalt støtte til modtagerne. Endvidere deltog organet i mere end 100 projektmøder. Det organiserede også 14 workshopper for projektkoordinatorer, hvor modergeneraldirektoratet og andre relevante kommissionsprogrammer var repræsenteret.

| — | Administrerede indkaldelsen af forslag til IEE-programmet i 2005 (offentliggjort i 2005, frist for indsendelse af forslag: begyndelsen af 2006): Organet modtog i alt 265 forslag fra 29 lande og ca. 2 000 organisationer. Som i det foregående år fik organet bistand fra eksterne eksperter under bedømmelsen af forslagene. Der blev i alt indgået 125 aftaler om tilskud. |
| --- | --- |

—

Administrerede indkaldelsen af forslag til IEE-programmet i 2005 (offentliggjort i 2005, frist for indsendelse af forslag: begyndelsen af 2006): Organet modtog i alt 265 forslag fra 29 lande og ca. 2 000 organisationer. Som i det foregående år fik organet bistand fra eksterne eksperter under bedømmelsen af forslagene. Der blev i alt indgået 125 aftaler om tilskud.

| — | Administrerede indkaldelsen af forslag til IEE-programmet for 2006: Forslagsindkaldelsen blev offentliggjort sidst i maj 2006, og fristen for indsendelse af forslag var 31. oktober 2006. Der blev gjort en betydelig indsats for at promovere forslagsindkaldelsen over for de relevante målgrupper i hele Europa. Der blev f.eks. afholdt en europæisk informationsdag (Bruxelles, 31. maj 2006, 450 deltagere, transmitteret direkte over internet), ydet støtte til mere end 40 nationale infodage og udsendt e-mails, og oplysningerne på nettet blev regelmæssigt opdateret. Organet modtog i alt 351 forslag som reaktion på forslagsindkaldelsen i 2006. Bedømmelserne af de indsendte forslag fandt sted i begyndelsen af 2007 med bistand fra eksterne eksperter. |
| --- | --- |

—

Administrerede indkaldelsen af forslag til IEE-programmet for 2006: Forslagsindkaldelsen blev offentliggjort sidst i maj 2006, og fristen for indsendelse af forslag var 31. oktober 2006. Der blev gjort en betydelig indsats for at promovere forslagsindkaldelsen over for de relevante målgrupper i hele Europa. Der blev f.eks. afholdt en europæisk informationsdag (Bruxelles, 31. maj 2006, 450 deltagere, transmitteret direkte over internet), ydet støtte til mere end 40 nationale infodage og udsendt e-mails, og oplysningerne på nettet blev regelmæssigt opdateret. Organet modtog i alt 351 forslag som reaktion på forslagsindkaldelsen i 2006. Bedømmelserne af de indsendte forslag fandt sted i begyndelsen af 2007 med bistand fra eksterne eksperter.

| — | Offentliggjorde og formidlede oplysninger om IEE-programmet og om organet: I 2006 blev der registreret mere end 500 000 downloads fra og mere end 1 million besøg på programmets websted.
  Der blev sendt regelmæssige e-mails (News Alerts) til IEE's kontaktdatabase, som ved udgangen af 2006 omfattede mere end 5 000 kontakter.
  Information og opdateringer om IEE-projekter blev udsendt i tre numre af nyhedsbrevet »Intelligent Energy News« (44 000 downloads i 2006), og der blev udsendt faktablade om de enkelte projekter (100 000 downloads). |
| --- | --- |

—

Offentliggjorde og formidlede oplysninger om IEE-programmet og om organet: I 2006 blev der registreret mere end 500 000 downloads fra og mere end 1 million besøg på programmets websted.

Der blev sendt regelmæssige e-mails (News Alerts) til IEE's kontaktdatabase, som ved udgangen af 2006 omfattede mere end 5 000 kontakter.

Information og opdateringer om IEE-projekter blev udsendt i tre numre af nyhedsbrevet »Intelligent Energy News« (44 000 downloads i 2006), og der blev udsendt faktablade om de enkelte projekter (100 000 downloads).

| — | Tog initiativ til feedback fra projektresultater på modergeneraldirektoratets centrale politikområder i form af rundbordssamtaler og projektrepræsentanters deltagelse i centrale konferencer. |
| --- | --- |

—

Tog initiativ til feedback fra projektresultater på modergeneraldirektoratets centrale politikområder i form af rundbordssamtaler og projektrepræsentanters deltagelse i centrale konferencer.

| — | Kom med anbefalinger til Kommissionen vedrørende målretning af gennemførelsen af IEE-programmet og udarbejdelsen af opfølgningsprogrammet IEE II (2007-2013): Efter invitation fra modergeneraldirektoratet deltog forvaltningsorganet i en taskforce, som skulle udarbejde arbejdsprogrammet for IEE II. I arbejdet indgik en analyse af erfaringer og statistiske data med relation til deltagelsesregler, forslag til fremtidige tematiske temaer og tilrettelæggelse og analyse af en offentlig høring. På opfordring af modergeneraldirektoratet bidrog organet endvidere med sine erfaringer fra forvaltningen af IEE-programmets eksterne del (COOPENER) til udformningen af AVS-EU-energifaciliteten og programmets efterfølger COOPENER II. |
| --- | --- |

—

Kom med anbefalinger til Kommissionen vedrørende målretning af gennemførelsen af IEE-programmet og udarbejdelsen af opfølgningsprogrammet IEE II (2007-2013): Efter invitation fra modergeneraldirektoratet deltog forvaltningsorganet i en taskforce, som skulle udarbejde arbejdsprogrammet for IEE II. I arbejdet indgik en analyse af erfaringer og statistiske data med relation til deltagelsesregler, forslag til fremtidige tematiske temaer og tilrettelæggelse og analyse af en offentlig høring. På opfordring af modergeneraldirektoratet bidrog organet endvidere med sine erfaringer fra forvaltningen af IEE-programmets eksterne del (COOPENER) til udformningen af AVS-EU-energifaciliteten og programmets efterfølger COOPENER II.

Kilde: Forvaltningsorganet.

Kilde: Organet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af organets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Forvaltningsorganet for Intelligent Energi (Bruxelles) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget | Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår (1) |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | disponible bevillinger | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 5 168 | 5 168 | Afsnit I
  Personale | 2 959 | 2 944 | 2 561 | 118 | 280 | 66 | 2 | 64 |
| Andre tilskud (2) | | 461 | Afsnit II
  Driftsudgifter | 784 | 718 | 651 | 67 | 66 | 324 | 309 | 15 |
| | | | Afsnit III
  Aktionsudgifter (3) | 1 425 | 1 346 | 549 | 797 | 79 | 70 | 1 | 69 |
| I alt | 5 168 | 5 629 | I alt | 5 168 | 5 008 | 3 762 | 982 | 425 | 461 | 313 | 148 |
| Kilde: Organet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af organets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår (1)

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

disponible bevillinger

betalinger

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

5 168

5 168

Afsnit I

Personale

2 959

2 944

2 561

118

280

66

2

64

Andre tilskud (2)

461

Afsnit II

Driftsudgifter

784

718

651

67

66

324

309

15

Afsnit III

Aktionsudgifter (3)

1 425

1 346

549

797

79

70

1

69

I alt

5 168

5 629

I alt

5 168

5 008

3 762

982

425

461

313

148

Kilde: Organet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af organets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Forvaltningsorganet for Intelligent Energi (Bruxelles) — Resultatopgørelse for regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 |
| Indtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 5 057 |
| Andre indtægter | 105 |
| I alt (a) | 5 162 |
| Driftsudgifter |
| Personaleudgifter | 2 616 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 38 |
| Andre administrative udgifter | 1 305 |
| I alt (b) | 3 959 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | 1 203 |
| Udgifter 2005 (d) | 273 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåreT (e = c – d) | 930 |

(1000 euro)

2006

Indtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

5 057

Andre indtægter

105

I alt (a)

5 162

Driftsudgifter

Personaleudgifter

2 616

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

38

Andre administrative udgifter

1 305

I alt (b)

3 959

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

1 203

Udgifter 2005 (d)

273

Økonomisk resultat for regnskabsåreT (e = c – d)

930

Tabel 4

Forvaltningsorganet for Intelligent Energi (Bruxelles) — Balance pr. 31. december 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterialle anlægsaktiver | 13 |
| Materielle anlægsaktiver | 88 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortfristede tilgodehavender | 95 |
| Kontanter og likvide midler | 1 509 |
| Aktiver i alt | 1 705 |
| Kortfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 48 |
| Kreditorer | 727 |
| Passiver i alt | 775 |
| Nettoaktiver |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 930 |
| Nettoaktiver i alt | 930 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 1 705 |

(1000 euro)

2006

Anlægsaktiver

Immaterialle anlægsaktiver

13

Materielle anlægsaktiver

88

Omsætningsaktiver

Kortfristede tilgodehavender

95

Kontanter og likvide midler

1 509

Aktiver i alt

1 705

Kortfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

48

Kreditorer

727

Passiver i alt

775

Nettoaktiver

Økonomisk resultat for regnskabsåret

930

Nettoaktiver i alt

930

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

1 705

---

(1)  Kommissionen overførte de resterende bevillinger for 2005 til organet.

(2)  Tilskud fra Europa-Kommissionen til dækning af forpligtelser fremført fra 2005 til 2006.

(3)  Udgifter til ekspertmøder i tilknytning til gennemførelsen af projekter.

Kilde: Organet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af organets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

---

ORGANETS SVAR

| 7. | Organet vil indføre en procedure ved årets udgang for at sikre, at der kun foretages berettigede fremførsler. |
| --- | --- |

7.

Organet vil indføre en procedure ved årets udgang for at sikre, at der kun foretages berettigede fremførsler.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/24

---

BERETNING

om årsregnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

(2007/C 309/05)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-8 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-8

Tabel 1-4

Agenturets svar

INDLEDNING

| 1. | Det Europæiske Miljøagentur (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 (1). Agenturets opgave er at indføre et overvågningsnet, der kan forsyne Kommissionen, medlemsstaterne og offentligheden generelt med pålidelige oplysninger om miljøsituationen. På grundlag af disse oplysninger skal Unionen og medlemsstaterne kunne træffe miljøbeskyttelsesforanstaltninger og evaluere, hvor effektivt disse foranstaltninger virker. |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Miljøagentur (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 (1). Agenturets opgave er at indføre et overvågningsnet, der kan forsyne Kommissionen, medlemsstaterne og offentligheden generelt med pålidelige oplysninger om miljøsituationen. På grundlag af disse oplysninger skal Unionen og medlemsstaterne kunne træffe miljøbeskyttelsesforanstaltninger og evaluere, hvor effektivt disse foranstaltninger virker.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data i agenturets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data i agenturets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af agenturets direktør i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1210/90 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af agenturets direktør i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1210/90 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

  Regnskabets rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

Regnskabets rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | Over 30 % af regnskabsårets forpligtelser måtte fremføres. For så vidt angår driftsudgifterne (afsnit II og formålsbestemte indtægter) måtte over 50 % af bevillingerne fremføres. Nogle af fremførslerne var ikke berettigede: I de sidste to måneder af 2006 indgik agenturet forpligtelser for 1,3 millioner euro, og de tilhørende betalingsbevillinger blev fremført til 2007. En revision af en stikprøve (4) af disse fremførsler viste, at de alle vedrørte aktiviteter, der skulle finde sted i 2007. Budgetprincippet om etårighed blev således ikke anvendt strengt. |
| --- | --- |

7.

Over 30 % af regnskabsårets forpligtelser måtte fremføres. For så vidt angår driftsudgifterne (afsnit II og formålsbestemte indtægter) måtte over 50 % af bevillingerne fremføres. Nogle af fremførslerne var ikke berettigede: I de sidste to måneder af 2006 indgik agenturet forpligtelser for 1,3 millioner euro, og de tilhørende betalingsbevillinger blev fremført til 2007. En revision af en stikprøve (4) af disse fremførsler viste, at de alle vedrørte aktiviteter, der skulle finde sted i 2007. Budgetprincippet om etårighed blev således ikke anvendt strengt.

| 8. | I strid med princippet om adskillelse af funktioner var en ved subdelegation bemyndiget anvisningsberettiget ikke kun ansvarlig for at foretage forudgående kontrol, men også for at administrere it-adgangsrettighederne til budgetregnskabssystemet. |
| --- | --- |

8.

I strid med princippet om adskillelse af funktioner var en ved subdelegation bemyndiget anvisningsberettiget ikke kun ansvarlig for at foretage forudgående kontrol, men også for at administrere it-adgangsrettighederne til budgetregnskabssystemet.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EFT L 120 af 11.5.1990.

1

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 29.5.2007, og Retten modtog det den 3.7.2007.

3

(4)  Stikprøvens værdi: ca. 500 000 euro.

4

---

Tabel 1

Det Europæiske Miljøagentur (København)

| Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten | Agenturets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7.5.1990 | Ledelse | Agenturets disponible ressourcer

  (2005) | Resultater og tjenesteydelser i 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Miljøpolitik

  Fællesskabets politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet. Den bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler. [...] Ved udarbejdelsen af Fællesskabets politik [...] tages der hensyn til eksisterende videnskabelige og tekniske data [...].

  (Traktatens artikel 174) | Mål

  At indføre et europæisk miljøoplysnings- og miljøovervågningsnet for at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan, således at de kan:






  a) | træffe de nødvendige miljøbeskyttelsesforanstaltninger |

Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten

Agenturets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7.5.1990

Ledelse

Agenturets disponible ressourcer

(2005)

Resultater og tjenesteydelser i 2006

Miljøpolitik

Fællesskabets politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet. Den bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler. [...] Ved udarbejdelsen af Fællesskabets politik [...] tages der hensyn til eksisterende videnskabelige og tekniske data [...].

(Traktatens artikel 174)

Mål

At indføre et europæisk miljøoplysnings- og miljøovervågningsnet for at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan, således at de kan:

a)

træffe de nødvendige miljøbeskyttelsesforanstaltninger

| b) | vurdere deres gennemførelse |
| --- | --- |

b)

vurdere deres gennemførelse

| c) | sikre, at offentligheden oplyses på tilfredsstillende vis om miljøforholdene. |
| --- | --- |

c)

sikre, at offentligheden oplyses på tilfredsstillende vis om miljøforholdene.

Opgaver

| — | At skaffe Fællesskabet og medlemsstaterne de nødvendige objektive oplysninger til udformning og gennemførelse af en forsvarlig og effektiv miljøpolitik |
| --- | --- |

—

At skaffe Fællesskabet og medlemsstaterne de nødvendige objektive oplysninger til udformning og gennemførelse af en forsvarlig og effektiv miljøpolitik

| — | At registrere, sammenstille og vurdere data om miljøsituationen, at udarbejde ekspertrapporter om miljøets kvalitet, følsomhed og belastning på Fællesskabets område |
| --- | --- |

—

At registrere, sammenstille og vurdere data om miljøsituationen, at udarbejde ekspertrapporter om miljøets kvalitet, følsomhed og belastning på Fællesskabets område

| — | At bidrage til at sikre sammenligneligheden af miljødata på europæisk plan og om nødvendigt ved egnede midler fremme en bedre harmonisering af målemetoderne |
| --- | --- |

—

At bidrage til at sikre sammenligneligheden af miljødata på europæisk plan og om nødvendigt ved egnede midler fremme en bedre harmonisering af målemetoderne

| — | At fremme integreringen af europæiske miljøoplysninger i internationale programmer |
| --- | --- |

—

At fremme integreringen af europæiske miljøoplysninger i internationale programmer

| — | At offentliggøre en rapport hvert femte år om miljøsituationen og om ændringer i og fremtidsudsigterne for miljøet |
| --- | --- |

—

At offentliggøre en rapport hvert femte år om miljøsituationen og om ændringer i og fremtidsudsigterne for miljøet

| — | At fremme udviklingen af fremtidsstudieteknikker i miljøspørgsmål og af metoder til vurdering af omkostningerne i forbindelse med miljøskader samt udvekslingen af oplysninger om teknologi til at forebygge miljøskader. |
| --- | --- |

—

At fremme udviklingen af fremtidsstudieteknikker i miljøspørgsmål og af metoder til vurdering af omkostningerne i forbindelse med miljøskader samt udvekslingen af oplysninger om teknologi til at forebygge miljøskader.

| — | At fremme udviklingen af metoder til vurdering af omkostningerne i forbindelse med miljøskader og med politikker til forebyggelse, beskyttelse og genopretning af miljøet. |
| --- | --- |

—

At fremme udviklingen af metoder til vurdering af omkostningerne i forbindelse med miljøskader og med politikker til forebyggelse, beskyttelse og genopretning af miljøet.

1.   Bestyrelsen

Sammensætning

| — | En repræsentant for hver medlemsstat |
| --- | --- |

—

En repræsentant for hver medlemsstat

| — | To repræsentanter for Kommissionen |
| --- | --- |

—

To repræsentanter for Kommissionen

| — | To videnskabsmænd udpeget af Europa-Parlamentet. |
| --- | --- |

—

To videnskabsmænd udpeget af Europa-Parlamentet.

Opgaver

At vedtage arbejdsprogrammet og overvåge gennemførelsen af det.

2.   Den administrerende direktør

Udnævnes af bestyrelsen på forslag fra Kommissionen.

3.   Det rådgivende forum

Er sammensat af en repræsentant for hver medlemsstat og rådgiver direktøren.

4.   Det Videnskabelige Udvalg

Er sammensat af medlemmer, der er kvalificerede på miljøområdet.

5.   Ekstern revision

Revisionsretten.

6.   Dechargemyndighed

Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget

37,1 millioner euro (32,1 millioner euro),

heraf EF-tilskud: 75 % (84 %).

Antal ansatte pr. 31. december 2006

Antal stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen, 115 (115)

Antal besatte stillinger: 110 (107)

+47 (34) andre stillinger (hjælpeansatte, udstationerede nationale eksperter, lokalt ansatte og vikarer)

Ansatte i alt: 115 (115)

der varetager følgende opgaver:

| — | operationelle: 72 (72) |
| --- | --- |

—

operationelle: 72 (72)

| — | administrative: 42 (42) |
| --- | --- |

—

administrative: 42 (42)

| — | blandede: 1 (1) |
| --- | --- |

—

blandede: 1 (1)

Lancering af Prelude (Prospective Environmental analysis of Land Use Development in Europe).

Ajourføring af Den Europæiske Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER).

Offentliggørelse af rapporter om bl.a. transport og miljø, landbrug og miljø, energi og miljø, bioenergi, luftkvalitet, drivhusgasudledninger, Europas kysters tilstand, byspredning og forvaltning af naturressourcer.

Seminarer afholdt inden for rammerne af formandskabet for Rådet.

Bistand til harmonisering af oplysninger.

Forvaltning af Miljønettet (Det Europæiske Miljøoplysnings-og Miljøovervågningsnet).

Kilde: Agenturet.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Det Europæiske Miljøagentur (København) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget | Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | disponible bevillinger | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 27 650 | 27 650 | Afsnit I
  Personale | 16 013 | 16 013 | 15 692 | 308 | 13 | 508 | 386 | 122 |
| Andre tilskud | 5 264 | 5 115 | Afsnit II
  Driftsudgifter | 2 926 | 2 912 | 2 623 | 283 | 19 | 895 | 836 | 59 |
| Andre indtægter | 4 200 | 1 798 | Afsnit III
  Aktionsudgifter | 13 975 | 13 971 | 8 681 | 5 290 | 4 | 4 069 | 3 671 | 398 |
| Formålsbestemte indtægter | 4 200 | 781 | 356 | 3 844 | — | 2 167 | 931 | 115 |
| I alt | 37 114 | 34 563 | I alt | 37 114 | 33 677 | 27 352 | 9 725 | 36 | 7 639 | 5 824 | 694 |
| Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

disponible bevillinger

betalinger

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

27 650

27 650

Afsnit I

Personale

16 013

16 013

15 692

308

13

508

386

122

Andre tilskud

5 264

5 115

Afsnit II

Driftsudgifter

2 926

2 912

2 623

283

19

895

836

59

Andre indtægter

4 200

1 798

Afsnit III

Aktionsudgifter

13 975

13 971

8 681

5 290

4

4 069

3 671

398

Formålsbestemte indtægter

4 200

781

356

3 844

—

2 167

931

115

I alt

37 114

34 563

I alt

37 114

33 677

27 352

9 725

36

7 639

5 824

694

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Det Europæiske Miljøagentur (København) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Indtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 27 650 | 26 900 |
| Andre tilskud | 5 673 | 5 633 |
| Andre indtægter (1) | 2 277 | 0 |
| I alt (a) | 35 601 | 32 533 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 14 500 | 13 423 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 795 | 621 |
| Andre administative udgifter | 4 843 | 4 700 |
| Aktionsudgifter | 15 000 | 15 618 |
| I alt (b) | 35 138 | 34 363 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | 462 | –1 830 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | 72 | 29 |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | 7 | 7 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | 66 | 22 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | 528 | –1 808 |

(1000 euro)

2006

2005

Indtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

27 650

26 900

Andre tilskud

5 673

5 633

Andre indtægter (1)

2 277

0

I alt (a)

35 601

32 533

Driftsudgifter

Personale

14 500

13 423

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

795

621

Andre administative udgifter

4 843

4 700

Aktionsudgifter

15 000

15 618

I alt (b)

35 138

34 363

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

462

–1 830

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

72

29

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

7

7

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

66

22

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

528

–1 808

Tabel 4

Det Europæiske Miljøagentur (København) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 330 | 456 |
| Materielle anlægsaktiver | 1 866 | 1 649 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortsigtet forfinansiering (2) | 1 151 | 598 |
| Kortfristede tilgodehavender | 2 611 | 1 581 |
| Langfristede tilgodehavender | 494 | 482 |
| Kontanter og likvide midler (3) | 6 097 | 4 491 |
| Aktiver i alt | 12 548 | 9 258 |
| Kortfristet gæld |
| Kreditorer | 7 779 | 5 016 |
| Passiver i alt | 7 779 | 5 016 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | 4 242 | 6 050 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 528 | –1 808 |
| Nettoaktiver i alt | 4 770 | 4 242 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 12 548 | 9 258 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

330

456

Materielle anlægsaktiver

1 866

1 649

Omsætningsaktiver

Kortsigtet forfinansiering (2)

1 151

598

Kortfristede tilgodehavender

2 611

1 581

Langfristede tilgodehavender

494

482

Kontanter og likvide midler (3)

6 097

4 491

Aktiver i alt

12 548

9 258

Kortfristet gæld

Kreditorer

7 779

5 016

Passiver i alt

7 779

5 016

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

4 242

6 050

Økonomisk resultat for regnskabsåret

528

–1 808

Nettoaktiver i alt

4 770

4 242

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

12 548

9 258

---

(1)  Ejendomsskatter for 2000-2004 tilbagebetalt (905 000 euro).

(2)  Hovedsagelig forfinansiering til European Topic Centres.

(3)  Ejendomsskatter for 2000-2004 tilbagebetalt (905 000 euro).

---

AGENTURETS SVAR

Den højere procentandel af fremførsler til 2007 skyldtes hovedsagelig usædvanlige begivenheder i 2006, som gjorde det nødvendigt for os at udskyde mellemliggende betalinger til temacentre, indtil vi var tilfredse med de leverede varer. De sene forpligtelser, som nævnes, skyldtes forpligtelsen til at have indgået licensaftalerne inden den 1. januar hvert år for at opretholde kontinuiteten og for at have den fornødne tid til at definere og forhandle omkostningerne ved og tidsplanerne for komplekse nye arbejdsopgaver. Agenturet vil på baggrund heraf fortsat bestræbe sig på at nedbringe fremførselsprocenten.

De risici, som er forbundet med den beskrevne situation, er blevet evalueret af ledelsen, og der er blevet indført afhjælpende kontrolforanstaltninger. Omfanget af de resterende risici anses for acceptabelt. Denne situation tages op til fornyet evaluering i forlængelse af den gennemgang af følsomme stillinger, der skal foretages i midten af 2007.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/29

---

BERETNING

om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

(2007/C 309/06)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-9 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-9

Tabel 1-4

Agenturets svar

INDLEDNING

| 1. | Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 (1). Det fik fuld selvstændighed den 1. januar 2006 (2). Agenturets væsentligste opgaver er at samordne medlemsstaternes aktiviteter hvad angår forvaltning af de ydre grænser (støtte til operativt samarbejde, teknisk og operativ bistand, risikoanalyse). |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 (1). Det fik fuld selvstændighed den 1. januar 2006 (2). Agenturets væsentligste opgaver er at samordne medlemsstaternes aktiviteter hvad angår forvaltning af de ydre grænser (støtte til operativt samarbejde, teknisk og operativ bistand, risikoanalyse).

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data i agenturets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data i agenturets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (3). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (3). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (4), er opstillet af agenturets administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 30 i forordning (EF) nr. 2007/2004 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (4), er opstillet af agenturets administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 30 i forordning (EF) nr. 2007/2004 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

  Regnskabets rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabets rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | I regnskabsåret 2006 blev der indgået forpligtelser for 85 % af bevillingerne. Samlet set blev over 70 % af regnskabsårets bevillinger fremført, og for så vidt angår bevillingerne til driftsudgifter blev næsten 85 % fremført. Bevillingsoverførslerne mellem forskellige kapitler eller afsnit i løbet af året oversteg det loft på 10 %, som er fastsat i finansforordningen. Budgetprincipperne om etårighed og specificering blev således ikke overholdt strengt. |
| --- | --- |

7.

I regnskabsåret 2006 blev der indgået forpligtelser for 85 % af bevillingerne. Samlet set blev over 70 % af regnskabsårets bevillinger fremført, og for så vidt angår bevillingerne til driftsudgifter blev næsten 85 % fremført. Bevillingsoverførslerne mellem forskellige kapitler eller afsnit i løbet af året oversteg det loft på 10 %, som er fastsat i finansforordningen. Budgetprincipperne om etårighed og specificering blev således ikke overholdt strengt.

| 8. | I strid med agenturets finansforordning blev der indgået retlige forpligtelser (5), før budgetforpligtelserne var indgået. |
| --- | --- |

8.

I strid med agenturets finansforordning blev der indgået retlige forpligtelser (5), før budgetforpligtelserne var indgået.

| 9. | Kriterierne og procedurerne for ansættelse af personale var ikke i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til tjenestemandsvedtægten: Overtrædelserne vedrørte hovedsagelig minimumskravene til erfaring i forbindelse med indplacering i en bestemt lønklasse, udvælgelseskomitéens reducerede rolle og dokumenteringen af forhåndsudvælgelsesprocessen. |
| --- | --- |

9.

Kriterierne og procedurerne for ansættelse af personale var ikke i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til tjenestemandsvedtægten: Overtrædelserne vedrørte hovedsagelig minimumskravene til erfaring i forbindelse med indplacering i en bestemt lønklasse, udvælgelseskomitéens reducerede rolle og dokumenteringen af forhåndsudvælgelsesprocessen.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.

1

(2)  Indtil 1.9.2006 blev lønninger betalt af Kommissionen.

2

(3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  Regnskabet er dateret den 25.5.2007, og Retten modtog det den 11.7.2007.

4

(5)  Seks tilfælde med en samlet værdi på ca. 30 000 euro.

5

---

Tabel 1

Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser — Frontex (Warszawa)

| Fællesskabets kompetenceområde i henhold til traktaten | Agenturets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2007/2004 af 26.10.2004 | Ledelse | Agenturets disponible ressourcer | Resultater og tjenesteydelser i 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Formålet med Fællesskabets politik på dette område er at udvikle standarder og procedurer for kontrol af personer, der passerer medlemsstaternes ydre grænser. Endvidere skal der træffes foranstaltninger til at sikre samarbejde mellem de kompetente tjenester i medlemsstaternes administrationer på de områder, der er omfattet af dette traktatafsnit, og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.

  (Traktatens artikel 62, stk. 2, litra a), og artikel 66) | Mål

  Frontex blev oprettet med henblik på at forbedre den integrerede forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser.
  Frontex skal:






  a) | Fremme og effektivisere anvendelsen af nuværende og fremtidige fællesskabsforanstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser. |

Fællesskabets kompetenceområde i henhold til traktaten

Agenturets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2007/2004 af 26.10.2004

Ledelse

Agenturets disponible ressourcer

Resultater og tjenesteydelser i 2006

Formålet med Fællesskabets politik på dette område er at udvikle standarder og procedurer for kontrol af personer, der passerer medlemsstaternes ydre grænser. Endvidere skal der træffes foranstaltninger til at sikre samarbejde mellem de kompetente tjenester i medlemsstaternes administrationer på de områder, der er omfattet af dette traktatafsnit, og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.

(Traktatens artikel 62, stk. 2, litra a), og artikel 66)

Mål

Frontex blev oprettet med henblik på at forbedre den integrerede forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser.

Frontex skal:

a)

Fremme og effektivisere anvendelsen af nuværende og fremtidige fællesskabsforanstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser.

| b) | Samordne medlemsstaternes gennemførelse af sådanne foranstaltninger og herved bidrage til at sikre et effektivt, højt og ensartet niveau for personkontrol og overvågning af medlemsstaternes ydre grænser. |
| --- | --- |

b)

Samordne medlemsstaternes gennemførelse af sådanne foranstaltninger og herved bidrage til at sikre et effektivt, højt og ensartet niveau for personkontrol og overvågning af medlemsstaternes ydre grænser.

| c) | Yde Kommissionen og medlemsstaterne den nødvendige tekniske støtte og ekspertise hvad angår forvaltning af de ydre grænser og fremme solidariteten mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

c)

Yde Kommissionen og medlemsstaterne den nødvendige tekniske støtte og ekspertise hvad angår forvaltning af de ydre grænser og fremme solidariteten mellem medlemsstaterne.

Væsentligste opgaver

| 1) | at samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår forvaltning af de ydre grænser |
| --- | --- |

1)

at samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår forvaltning af de ydre grænser

| 2) | at bistå medlemsstaterne med uddannelse af nationale grænsevagter, herunder indføre fælles uddannelsesstandarder |
| --- | --- |

2)

at bistå medlemsstaterne med uddannelse af nationale grænsevagter, herunder indføre fælles uddannelsesstandarder

| 3) | at foretage risikoanalyser |
| --- | --- |

3)

at foretage risikoanalyser

| 4) | at følge udviklingen inden for forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser |
| --- | --- |

4)

at følge udviklingen inden for forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser

| 5) | at bistå medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand |
| --- | --- |

5)

at bistå medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand

| 6) | at yde medlemsstaterne den nødvendige støtte i forbindelse med tilrettelæggelsen af fælles tilbagesendelsesaktioner. |
| --- | --- |

6)

at yde medlemsstaterne den nødvendige støtte i forbindelse med tilrettelæggelsen af fælles tilbagesendelsesaktioner.

1.   Bestyrelsen

Består af:

| — | en repræsentant for hver medlemsstat |
| --- | --- |

—

en repræsentant for hver medlemsstat

| — | to repræsentanter for Kommissionen |
| --- | --- |

—

to repræsentanter for Kommissionen

| — | en repræsentant for hvert Schengen-associeret land (Norge, Island) med begrænset stemmeret. |
| --- | --- |

—

en repræsentant for hvert Schengen-associeret land (Norge, Island) med begrænset stemmeret.

2.   Den administrerende direktør

Udnævnes af bestyrelsen på forslag fra Kommissionen.

3.   Ekstern revision

Revisionsretten.

4.   Decharge

Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget for 2006

Samlet budget:

19,2 millioner euro

EF-bidrag:

18,9 millioner euro (98,8 %)

Bidrag fra Det Forenede Kongerige:

0,2 millioner euro (1,2 %)

Ansatte pr. 31. december 2006

Antal stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen for 2006: 28

Ansatte i alt: 72

25 midlertidigt ansatte

+47 andre ansatte (udstationerede nationale eksperter, kontraktansatte, hjælpeansatte)

Der varetager følgende opgaver:

| — | operationelle: 43 |
| --- | --- |

—

operationelle: 43

| — | administrative: 29 |
| --- | --- |

—

administrative: 29

Operativt samarbejde:

Der blev gennemført 15 Frontex-koordinerede fælles aktioner og iværksat 7 pilotprojekter.

Uddannelse:

Det fælles grundlæggende uddannelsesprogram blev revideret og udviklet. Der blev oprettet et netværk af partnerakademier og uddannelseskoordinatorer. Der blev udviklet et uddannelsesprogram for tredjelande og et værktøj til afsløring af falske dokumenter. Der blev udviklet uddannelsesstandarder for fælles tilbagesendelsesaktioner og taktisk uddannelse af helikopterpiloter. Frontex deltog i organiseringen af »European Training Day«.

Risikoanalyse:

Der blev udsendt fem risikoanalyserapporter. Der blev offentliggjort én bulletin om offentlig retshåndhævelse, og den fælles integrerede model for risikoanalyse blev ajourført. »Frontex Risk Analysis Network« (for medlemsstaternes eksperter) blev oprettet.

Forskning og udvikling:

Der blev offentliggjort to rapporter, udsendt fire bulletiner og afholdt en workshop sammen med Det Fælles Forskningscenter.

Bistand til medlemsstaterne:

Koordinering af to aktioner vedrørende bistand.

Bistand i forbindelse med tilbagesendelsesaktioner:

Tre fælles tilbagesendelsesaktioner.

Kilde: Agenturet.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Warszawa) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter (1) |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 18 940 | 19 504 | Afsnit I
  Personale | 2 685 | 2 173 | 1 017 | 1 065 | 603 |
| Andre tilskud | 226 | 226 | Afsnit II
  Driftsudgifter | 1 275 | 363 | 69 | 931 | 275 |
| | | | Afsnit III
  Aktionsudgifter | 13 135 | 11 687 | 1 856 | 9 936 | 831 |
| I alt | 19 166 | 19 730 | I alt | 17 095 | 14 223 | 2 942 | 11 932 | 1 709 |
| Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter (1)

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

18 940

19 504

Afsnit I

Personale

2 685

2 173

1 017

1 065

603

Andre tilskud

226

226

Afsnit II

Driftsudgifter

1 275

363

69

931

275

Afsnit III

Aktionsudgifter

13 135

11 687

1 856

9 936

831

I alt

19 166

19 730

I alt

17 095

14 223

2 942

11 932

1 709

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Warszawa) — Resultatopgørelse for regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 |
| Indtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 15 129 |
| Andre indtægter | 253 |
| I alt (a) | 15 382 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 860 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 7 |
| Andre administrative udgifter | 615 |
| Aktionsudgifter | 4 348 |
| I alt (b) | 5 830 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | 9 552 |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (d) | 5 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (e = – d) | –5 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (f = c + e) | 9 547 |
| Denne tabel dækker perioden oktober-december 2006, hvor agenturet var finansielt uafhængigt. |

(1000 euro)

2006

Indtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

15 129

Andre indtægter

253

I alt (a)

15 382

Driftsudgifter

Personale

860

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

7

Andre administrative udgifter

615

Aktionsudgifter

4 348

I alt (b)

5 830

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

9 552

Udgifter vedrørende finansielle operationer (d)

5

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (e = – d)

–5

Økonomisk resultat for regnskabsåret (f = c + e)

9 547

Denne tabel dækker perioden oktober-december 2006, hvor agenturet var finansielt uafhængigt.

Tabel 4

Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Warszawa) — Balance pr. 31. december 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 |
| Anlægsaktiver |
| Materielle anlægsaktiver | 31 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortfristede tilgodehavender | 75 |
| Kontanter og likvide midler | 14 236 |
| Aktiver i alt | 14 342 |
| Kortfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 84 |
| Kreditorer | 4 711 |
| Passiver i alt | 4 795 |
| Nettoaktiver |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 9 547 |
| Nettoaktiver i alt | 9 547 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 14 342 |

(1000 euro)

2006

Anlægsaktiver

Materielle anlægsaktiver

31

Omsætningsaktiver

Kortfristede tilgodehavender

75

Kontanter og likvide midler

14 236

Aktiver i alt

14 342

Kortfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

84

Kreditorer

4 711

Passiver i alt

4 795

Nettoaktiver

Økonomisk resultat for regnskabsåret

9 547

Nettoaktiver i alt

9 547

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

14 342

---

(1)  Tallene vedrører kun de udgifter, som agenturet var ansvarligt for (oktober-december 2006 for afsnit I og II, hele året for afsnit III). Kommissionen var ansvarlig for de resterende udgifter.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

---

AGENTURETS SVAR

| 7. | De betydelige fremførsler til 2007 skyldes vanskelighederne forbundet med agenturets opstartsfase, og at der først meget sent i 2006 blev stillet væsentlige finansielle midler til rådighed. Agenturet har for så vidt angår overførslerne taget Rettens bemærkning til efterretning og har siden april 2007 anvendt en streng fortolkning af bestemmelserne vedrørende overførsler. |
| --- | --- |

7.

De betydelige fremførsler til 2007 skyldes vanskelighederne forbundet med agenturets opstartsfase, og at der først meget sent i 2006 blev stillet væsentlige finansielle midler til rådighed. Agenturet har for så vidt angår overførslerne taget Rettens bemærkning til efterretning og har siden april 2007 anvendt en streng fortolkning af bestemmelserne vedrørende overførsler.

| 8. | Agenturet var klar over det forhold, som Retten beskriver, og havde allerede truffet korrigerende foranstaltninger. Agenturet har truffet adskillige foranstaltninger, som skal minde dets finansielle aktører om nødvendigheden af en streng overholdelse af procedurerne. Der blev indført et register over undtagelser, og dets indhold forelægges en gang om måneden for den administrerende direktør. |
| --- | --- |

8.

Agenturet var klar over det forhold, som Retten beskriver, og havde allerede truffet korrigerende foranstaltninger. Agenturet har truffet adskillige foranstaltninger, som skal minde dets finansielle aktører om nødvendigheden af en streng overholdelse af procedurerne. Der blev indført et register over undtagelser, og dets indhold forelægges en gang om måneden for den administrerende direktør.

| 9. | Manglen på ressourcer i opstartsfasen, vanskelighederne med at tiltrække potentielle medarbejdere og nødvendigheden af at få agenturet til at fungere hurtigst muligt bevirkede, at agenturet for størsteparten af de ansættelsesprocedurer, der blev organiseret i 2006, ikke fuldt ud kunne anvende de normale procedurer. I 2007 er situationen gradvist blevet normaliseret. |
| --- | --- |

9.

Manglen på ressourcer i opstartsfasen, vanskelighederne med at tiltrække potentielle medarbejdere og nødvendigheden af at få agenturet til at fungere hurtigst muligt bevirkede, at agenturet for størsteparten af de ansættelsesprocedurer, der blev organiseret i 2006, ikke fuldt ud kunne anvende de normale procedurer. I 2007 er situationen gradvist blevet normaliseret.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/34

---

BERETNING

om årsregnskabet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

(2007/C 309/07)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-8 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-8

Tabel 1-4

Agenturets svar

INDLEDNING

| 1. | Det Europæiske Lægemiddelagentur (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993, som er blevet erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 (1). Agenturet arbejder via netværk og koordinerer de videnskabelige ressourcer, som de nationale kompetente myndigheder stiller til dets rådighed til vurdering og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler. |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Lægemiddelagentur (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993, som er blevet erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 (1). Agenturet arbejder via netværk og koordinerer de videnskabelige ressourcer, som de nationale kompetente myndigheder stiller til dets rådighed til vurdering og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data i agenturets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data i agenturets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af agenturets direktør i overensstemmelse med artikel 68 i forordning (EF) nr. 726/2004 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af agenturets direktør i overensstemmelse med artikel 68 i forordning (EF) nr. 726/2004 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

  Regnskabets rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabets rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | For så vidt angår gennemførelsen af budgettet for driftsudgifter (afsnit II) var udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillinger under 60 %. Over 40 % af forpligtelserne, især forpligtelser vedrørende informationsteknologi, blev fremført til regnskabsåret 2007. Budgetprincippet om etårighed blev således ikke overholdt strengt. |
| --- | --- |

7.

For så vidt angår gennemførelsen af budgettet for driftsudgifter (afsnit II) var udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillinger under 60 %. Over 40 % af forpligtelserne, især forpligtelser vedrørende informationsteknologi, blev fremført til regnskabsåret 2007. Budgetprincippet om etårighed blev således ikke overholdt strengt.

| 8. | I artikel 12, stk. 4, i gebyrforordningen (4) står der: »Enhver ajourføring af gebyrerne baseres på en evaluering af agenturets omkostninger og omkostningerne ved de tjenester, som medlemsstaterne udfører. Omkostningerne beregnes i overensstemmelse med generelt accepterede internationale omkostningsberegningsmetoder, som vedtages i henhold til artikel 11, stk. 2.« Hidtil er agenturets kunder blevet faktureret et beløb, som er opdelt i to dele: Den ene del dækker agenturets omkostninger, og den anden del betales til medlemsstaternes rapportører til dækning af deres egne omkostninger. Eftersom rapportørerne aldrig fremlagde udtømmende bevis eller dokumentation for deres reelle omkostninger, var dette i strid med gebyrforordningen. Agenturet har ikke været i stand til at foretage en fuldstændig analyse af rapportørernes omkostninger for at få et objektivt og dokumenteret grundlag for en tilpasning af sine betalinger til dem og dermed de gebyrer, det afkræver sine kunder. |
| --- | --- |

8.

I artikel 12, stk. 4, i gebyrforordningen (4) står der: »Enhver ajourføring af gebyrerne baseres på en evaluering af agenturets omkostninger og omkostningerne ved de tjenester, som medlemsstaterne udfører. Omkostningerne beregnes i overensstemmelse med generelt accepterede internationale omkostningsberegningsmetoder, som vedtages i henhold til artikel 11, stk. 2.« Hidtil er agenturets kunder blevet faktureret et beløb, som er opdelt i to dele: Den ene del dækker agenturets omkostninger, og den anden del betales til medlemsstaternes rapportører til dækning af deres egne omkostninger. Eftersom rapportørerne aldrig fremlagde udtømmende bevis eller dokumentation for deres reelle omkostninger, var dette i strid med gebyrforordningen. Agenturet har ikke været i stand til at foretage en fuldstændig analyse af rapportørernes omkostninger for at få et objektivt og dokumenteret grundlag for en tilpasning af sine betalinger til dem og dermed de gebyrer, det afkræver sine kunder.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EFT L 214 af 24.8.1993, s. 18, og EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1. I overensstemmelse med sidstnævnte forordning har agenturet skiftet navn fra Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering til Det Europæiske Lægemiddelagentur.

1

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 21.6.2007, og Retten modtog det den 17.7.2007.

3

(4)  Som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1905/2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 (EUT L 304 af 23.11.2005, s. 1).

4

---

Tabel 1

Det Europæiske Lægemiddelagentur (London)

| Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten | Agenturets beføjelser som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 og forordning (EF) nr. 141/2000 | Ledelse | Agenturets disponible ressourcer i 2006

  (2005) | Resultater og tjenesteydelser i 2006

  (2005) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Der skal sikres et højt sundheds-beskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
  Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed. [...]

  (Traktatens artikel 152) | Mål







  — | At koordinere de videnskabelige ressourcer, som medlemsstaternes myndigheder stiller til dets rådighed med henblik på godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler. |

Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten

Agenturets beføjelser som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 og forordning (EF) nr. 141/2000

Ledelse

Agenturets disponible ressourcer i 2006

(2005)

Resultater og tjenesteydelser i 2006

(2005)

Der skal sikres et højt sundheds-beskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.

Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed. [...]

(Traktatens artikel 152)

Mål

—

At koordinere de videnskabelige ressourcer, som medlemsstaternes myndigheder stiller til dets rådighed med henblik på godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler.

| — | At yde medlemsstaterne og Unionens institutioner videnskabelig rådgivning om human- og veterinærmedicin-ske lægemidler. |
| --- | --- |

—

At yde medlemsstaterne og Unionens institutioner videnskabelig rådgivning om human- og veterinærmedicin-ske lægemidler.

Opgaver

| — | At samordne den videnskabelige vurdering af lægemidler, som er omfattet af Fællesskabets procedurer for markedsføringstilladelse |
| --- | --- |

—

At samordne den videnskabelige vurdering af lægemidler, som er omfattet af Fællesskabets procedurer for markedsføringstilladelse

| — | At samordne overvågningen af lægemidler, som er godkendt i Fællesskabet (lægemiddelovervågning) |
| --- | --- |

—

At samordne overvågningen af lægemidler, som er godkendt i Fællesskabet (lægemiddelovervågning)

| — | At rådgive om de maksimumsgrænser for restkoncentrationer af veterinærlægemidler, som kan accepteres i levnedsmidler af animalsk oprindelse |
| --- | --- |

—

At rådgive om de maksimumsgrænser for restkoncentrationer af veterinærlægemidler, som kan accepteres i levnedsmidler af animalsk oprindelse

| — | At samordne kontrollen med overholdelsen af principperne for god fremstillingspraksis, god laboratoriepraksis og god klinisk praksis |
| --- | --- |

—

At samordne kontrollen med overholdelsen af principperne for god fremstillingspraksis, god laboratoriepraksis og god klinisk praksis

| — | At føre et register over tilladelser til markedsføring af lægemidler. |
| --- | --- |

—

At føre et register over tilladelser til markedsføring af lægemidler.

| 1. | Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler, bestående af et medlem og en suppleant udpeget af hver medlemsstat, udarbejder udtalelser om spørgsmål vedrørende vurderingen af humanmedicinske lægemidler. |
| --- | --- |

1.

Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler, bestående af et medlem og en suppleant udpeget af hver medlemsstat, udarbejder udtalelser om spørgsmål vedrørende vurderingen af humanmedicinske lægemidler.

| 2. | Udvalget for Veterinærlægemidler, bestående af et medlem og en suppleant udpeget af hver medlemsstat, udarbejder udtalelser om spørgsmål vedrørende vurderingen af veterinærlægemidler. |
| --- | --- |

2.

Udvalget for Veterinærlægemidler, bestående af et medlem og en suppleant udpeget af hver medlemsstat, udarbejder udtalelser om spørgsmål vedrørende vurderingen af veterinærlægemidler.

| 3. | Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme, bestående af et medlem og en suppleant udpeget af hver medlemsstat, udarbejder udtalelser om spørgsmål vedrørende vurderingen af lægemidler til sjældne sygdomme. |
| --- | --- |

3.

Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme, bestående af et medlem og en suppleant udpeget af hver medlemsstat, udarbejder udtalelser om spørgsmål vedrørende vurderingen af lægemidler til sjældne sygdomme.

| 4. | Udvalget for Plantelægemidler, bestående af et medlem og en suppleant udpeget af hver medlemsstat, udarbejder udtalelser om spørgsmål vedrørende vurderingen af plantelægemidler. |
| --- | --- |

4.

Udvalget for Plantelægemidler, bestående af et medlem og en suppleant udpeget af hver medlemsstat, udarbejder udtalelser om spørgsmål vedrørende vurderingen af plantelægemidler.

| 5. | Styrelsen, bestående af et medlem og en suppleant udpeget af hver medlemsstat, to repræsentanter for Kommissionen, to repræsentanter udpeget af Europa-Parlamentet, to repræsentanter for patientorganisationer, en repræsentant for lægeorganisationer og en repræsentant for dyrlægeorganisationer. Styrelsen vedtager arbejdsprogrammet og årsrapporten. |
| --- | --- |

5.

Styrelsen, bestående af et medlem og en suppleant udpeget af hver medlemsstat, to repræsentanter for Kommissionen, to repræsentanter udpeget af Europa-Parlamentet, to repræsentanter for patientorganisationer, en repræsentant for lægeorganisationer og en repræsentant for dyrlægeorganisationer. Styrelsen vedtager arbejdsprogrammet og årsrapporten.

| 6. | Direktøren udpeges af styrelsen på forslag af Kommissionen. |
| --- | --- |

6.

Direktøren udpeges af styrelsen på forslag af Kommissionen.

| 7. | Ekstern revision: Revisionsretten og den interne revisionstjeneste i Kommissionen. |
| --- | --- |

7.

Ekstern revision: Revisionsretten og den interne revisionstjeneste i Kommissionen.

| 8. | Dechargemyndighed: Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet. |
| --- | --- |

8.

Dechargemyndighed: Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget 2006:

138,7 (111,8) millioner euro

EU-tilskud (ekskl. tilskud til lægemidler til sjældne sygdomme): 21,63 % (22,7 %)

Ansatte pr. 31. december 2006:

424 (379) stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen,

antal besatte stillinger: 395 (337,5)

+77 (34) andre stillinger (hjælpeansatte, kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter, lokalt ansatte, vikarer)

Ansatte i alt: 472 (371,5)

der varetager følgende opgaver:

| — | operationelle: 406 (302,5) |
| --- | --- |

—

operationelle: 406 (302,5)

| — | administrative 66 (69) |
| --- | --- |

—

administrative 66 (69)

Humanmedicinske lægemidler

| — | Ansøgninger om salgstilladelse: 79 (43) |
| --- | --- |

—

Ansøgninger om salgstilladelse: 79 (43)

| — | Positive udtalelser: 51 (24) |
| --- | --- |

—

Positive udtalelser: 51 (24)

| — | Gennemsnitligt tidsforbrug pr. vurdering: 171 dage (203 dage) |
| --- | --- |

—

Gennemsnitligt tidsforbrug pr. vurdering: 171 dage (203 dage)

| — | Udtalelser efter godkendelse: 1 380 (1 148) |
| --- | --- |

—

Udtalelser efter godkendelse: 1 380 (1 148)

| — | Lægemiddelovervågning: 94 081 rapporter (91 565
  rapporter) |
| --- | --- |

—

Lægemiddelovervågning: 94 081 rapporter (91 565
  rapporter)

| — | Regelmæssige sikkerhedsrapporter: 273 (279) |
| --- | --- |

—

Regelmæssige sikkerhedsrapporter: 273 (279)

| — | Videnskabelige udtalelser: 193 (135) |
| --- | --- |

—

Videnskabelige udtalelser: 193 (135)

| — | Procedurer for gensidig anerkendelse: 9 241 (8 451) |
| --- | --- |

—

Procedurer for gensidig anerkendelse: 9 241 (8 451)

Veterinærlægemidler

| — | Nye ansøgninger: 5 (11) |
| --- | --- |

—

Nye ansøgninger: 5 (11)

| — | Ansøgninger vedrørende varianter: 56 (40) |
| --- | --- |

—

Ansøgninger vedrørende varianter: 56 (40)

| — | Inspektioner: 128 (114) |
| --- | --- |

—

Inspektioner: 128 (114)

Lægemidler til sjældne sygdomme

| — | Ansøgninger: 104 (118) |
| --- | --- |

—

Ansøgninger: 104 (118)

| — | Positive udtalelser: 81 (88) |
| --- | --- |

—

Positive udtalelser: 81 (88)

Kilde: Agenturet.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Det Europæiske Lægemiddelagentur (London) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes art | Bevillinger på det endelige budget | Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | bevillinger | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Egne indtægter | 92 580 | 94 556 | Afsnit I
  Personale | 44 921 | 43 709 | 42 941 | 768 | 1 212 | 700 | 563 | 136 |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 30 650 | 32 551 |
| Andre tilskud | 8 160 | 7 374 | Afsnit II
  Driftsudgifter | 34 454 | 34 007 | 18 946 | 15 061 | 447 | 10 041 | 8 535 | 1 505 |
| Andre indtægter | 7 286 | 6 820 | Afsnit III
  Aktionsudgifter | 59 301 | 58 431 | 44 846 | 13 585 | 870 | 8 092 | 7 603 | 490 |
| I alt | 138 676 | 141 301 | I alt | 138 676 | 136 147 | 106 733 | 29 414 | 2 529 | 18 833 | 16 701 | 2 131 |
| NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen.

  Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes art

Bevillinger på det endelige budget

Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

bevillinger

betalinger

bortfaldne bevillinger

Egne indtægter

92 580

94 556

Afsnit I

Personale

44 921

43 709

42 941

768

1 212

700

563

136

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

30 650

32 551

Andre tilskud

8 160

7 374

Afsnit II

Driftsudgifter

34 454

34 007

18 946

15 061

447

10 041

8 535

1 505

Andre indtægter

7 286

6 820

Afsnit III

Aktionsudgifter

59 301

58 431

44 846

13 585

870

8 092

7 603

490

I alt

138 676

141 301

I alt

138 676

136 147

106 733

29 414

2 529

18 833

16 701

2 131

NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Det Europæiske Lægemiddelagentur (London) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 (1) |
| Indtægter |
| Gebyrer og andre indtægter | 119 039 | 72 979 |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 31 503 | 28 957 |
| I alt (a) | 150 542 | 101 936 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 45 150 | 40 057 |
| Andre administrative udgifter | 26 607 | 22 459 |
| Aktionsudgifter | 63 437 | 37 849 |
| I alt (b) | 135 194 | 100 365 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | 15 348 | 1 571 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | 1 433 | 2 257 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (f = e) | 1 433 | 2 257 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (g = c + f) | 16 781 | 3 828 |

(1000 euro)

2006

2005 (1)

Indtægter

Gebyrer og andre indtægter

119 039

72 979

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

31 503

28 957

I alt (a)

150 542

101 936

Driftsudgifter

Personale

45 150

40 057

Andre administrative udgifter

26 607

22 459

Aktionsudgifter

63 437

37 849

I alt (b)

135 194

100 365

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

15 348

1 571

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

1 433

2 257

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (f = e)

1 433

2 257

Økonomisk resultat for regnskabsåret (g = c + f)

16 781

3 828

Tabel 4

Det Europæiske Lægemiddelagentur (London) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 (1) |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 14 889 | 10 492 |
| Materielle anlægsaktiver | 6 695 | 6 945 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortfristede tilgodehavender | 26 045 | 14 490 |
| Kontanter og likvide midler | 37 508 | 29 934 |
| Aktiver i alt | 85 138 | 61 861 |
| Kortfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 2 699 | 1 214 |
| Kreditorer | 38 550 | 33 539 |
| Passiver i alt | 41 249 | 34 753 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | 27 108 | 23 280 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 16 781 | 3 828 |
| Nettoaktiver i alt | 43 889 | 27 108 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 85 138 | 61 861 |

(1000 euro)

2006

2005 (1)

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

14 889

10 492

Materielle anlægsaktiver

6 695

6 945

Omsætningsaktiver

Kortfristede tilgodehavender

26 045

14 490

Kontanter og likvide midler

37 508

29 934

Aktiver i alt

85 138

61 861

Kortfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

2 699

1 214

Kreditorer

38 550

33 539

Passiver i alt

41 249

34 753

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

27 108

23 280

Økonomisk resultat for regnskabsåret

16 781

3 828

Nettoaktiver i alt

43 889

27 108

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

85 138

61 861

---

(1)  Da regnskabet for 2005 blev opstillet, var periodiseringsprincippet ikke helt indført.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

---

AGENTURETS SVAR

| 7. | Den automatiske fremførsel til 2007 under afsnit 2 udgjorde i alt 15 mio. EUR, hvoraf 8 mio. EUR var afsat til informationsteknologi (kapitel 21). Agenturet er ved at udvikle og gennemføre et flerårigt EU-telematikprogram med sigte på lægemiddellovgivning. Styringsprocessen og projekternes art gør det vanskeligt at overholde reglen om etårighed fuldt ud, især fordi mange styringsforanstaltninger ligger uden for EMEA's kontrol. Der gøres en stor indsats for at reducere de automatiske fremførsler i fremtiden. |
| --- | --- |

7.

Den automatiske fremførsel til 2007 under afsnit 2 udgjorde i alt 15 mio. EUR, hvoraf 8 mio. EUR var afsat til informationsteknologi (kapitel 21). Agenturet er ved at udvikle og gennemføre et flerårigt EU-telematikprogram med sigte på lægemiddellovgivning. Styringsprocessen og projekternes art gør det vanskeligt at overholde reglen om etårighed fuldt ud, især fordi mange styringsforanstaltninger ligger uden for EMEA's kontrol. Der gøres en stor indsats for at reducere de automatiske fremførsler i fremtiden.

| 8. | Agenturet har sammen med de nationale kompetente myndigheder længe gjort store anstrengelser for at vurdere de omkostninger, som afholdes i forbindelse med medlemsstaternes rapportører. På et bestyrelsesmøde i december 2006 traf agenturets bestyrelse en beslutning om i princippet at revidere gebyrsystemet og besluttede at nedsætte en gruppe vedrørende omkostningsberegning med henblik på at udarbejde og vedtage almindeligt accepterede internationale omkostningsberegningsmetoder i henhold til artikel 12 i gebyrforordningen. Repræsentanter for samtlige kompetente myndigheder skulle indbydes til at deltage i dette arbejde. |
| --- | --- |

8.

Agenturet har sammen med de nationale kompetente myndigheder længe gjort store anstrengelser for at vurdere de omkostninger, som afholdes i forbindelse med medlemsstaternes rapportører. På et bestyrelsesmøde i december 2006 traf agenturets bestyrelse en beslutning om i princippet at revidere gebyrsystemet og besluttede at nedsætte en gruppe vedrørende omkostningsberegning med henblik på at udarbejde og vedtage almindeligt accepterede internationale omkostningsberegningsmetoder i henhold til artikel 12 i gebyrforordningen. Repræsentanter for samtlige kompetente myndigheder skulle indbydes til at deltage i dette arbejde.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/40 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/40

---

BERETNING

om årsregnskabet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

(2007/C 309/08)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-8 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-8

Tabel 1-4

Agenturets svar

INDLEDNING

| 1. | Det Europæiske Genopbygningsagentur (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1628/96 (1), som senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1756/2006 af 28. november 2006 (2). Da agenturet blev oprettet i 2000, havde det til opgave at gennemføre EU's bistandsprogrammer i Kosovo. Senere blev dets mandat udvidet til også at omfatte Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Agenturet, der har hjemsted i Thessaloniki, har operative centre i Beograd, Podgorica, Pristina og Skopje. Det iværksætter programmer, som har til formål at fremme institutionsopbygning og god offentlig forvaltning, at støtte udviklingen af en markedsøkonomi og af de nødvendige infrastrukturer samt at styrke civilsamfundet. Efter planerne udløber dets mandat den 31. december 2008. |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Genopbygningsagentur (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1628/96 (1), som senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1756/2006 af 28. november 2006 (2). Da agenturet blev oprettet i 2000, havde det til opgave at gennemføre EU's bistandsprogrammer i Kosovo. Senere blev dets mandat udvidet til også at omfatte Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Agenturet, der har hjemsted i Thessaloniki, har operative centre i Beograd, Podgorica, Pristina og Skopje. Det iværksætter programmer, som har til formål at fremme institutionsopbygning og god offentlig forvaltning, at støtte udviklingen af en markedsøkonomi og af de nødvendige infrastrukturer samt at styrke civilsamfundet. Efter planerne udløber dets mandat den 31. december 2008.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data fra agenturets årsregnskab for 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data fra agenturets årsregnskab for 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Agenturets årsregnskab for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2006 (4), er opstillet af agenturets direktør i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2667/2000 (5) og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Agenturets årsregnskab for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2006 (4), er opstillet af agenturets direktør i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2667/2000 (5) og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

  Regnskabernes rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under et er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabernes rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under et er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | Udnyttelsen af budgettet var tilfredsstillende. Retten gør imidlertid agenturet opmærksom på, at forpligtelserne vedrørende mange af bevillingerne endnu ikke er indgået, og at programmerne derfor vil skulle overvåges særlig omhyggeligt, da mandatet udløber ved udgangen af 2008. |
| --- | --- |

7.

Udnyttelsen af budgettet var tilfredsstillende. Retten gør imidlertid agenturet opmærksom på, at forpligtelserne vedrørende mange af bevillingerne endnu ikke er indgået, og at programmerne derfor vil skulle overvåges særlig omhyggeligt, da mandatet udløber ved udgangen af 2008.

| 8. | Retten bemærkede, at regnskabssystemet og det interne kontrolsystem var blevet bedre i forhold til de foregående år. Det gjaldt særlig overvågningen af de midler, som forvaltes af eksterne organer og anvendelsen af procedurerne for offentlige indkøb. Rettens revision giver ikke anledning til væsentlige bemærkninger på disse områder. |
| --- | --- |

8.

Retten bemærkede, at regnskabssystemet og det interne kontrolsystem var blevet bedre i forhold til de foregående år. Det gjaldt særlig overvågningen af de midler, som forvaltes af eksterne organer og anvendelsen af procedurerne for offentlige indkøb. Rettens revision giver ikke anledning til væsentlige bemærkninger på disse områder.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EFT L 204 af 14.8.1996, s. 1.

1

(2)  EUT L 332 af 30.11.2006, s. 18.

2

(3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  Regnskabet er dateret den 13.6.2007 og Retten modtog det den 6.7.2007.

4

(5)  EFT L 306 af 7.12.2000, s. 7.

5

---

Tabel 1

Det Europæiske Genopbygningsagentur (Thessaloniki)

| Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten | Agenturets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 | Ledelse | Agenturets disponible ressourcer

  (data vedrørende 2005) | Aktiviteter og tjenesteydelser i 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fællesskabet iværksætter inden for sine kompetenceområder samarbejdsaktioner med tredjelande på det økonomiske, finansielle og tekniske område. Disse aktioner supplerer de aktioner, som iværksættes af medlemsstaterne, og er i overensstemmelse med Fællesskabets udviklingspolitik.

  (Artikel 181 A) | Mål

  At yde fællesskabsbistand:






  i) | til genopbygning, til flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden |

Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten

Agenturets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000

Ledelse

Agenturets disponible ressourcer

(data vedrørende 2005)

Aktiviteter og tjenesteydelser i 2006

Fællesskabet iværksætter inden for sine kompetenceområder samarbejdsaktioner med tredjelande på det økonomiske, finansielle og tekniske område. Disse aktioner supplerer de aktioner, som iværksættes af medlemsstaterne, og er i overensstemmelse med Fællesskabets udviklingspolitik.

(Artikel 181 A)

Mål

At yde fællesskabsbistand:

i)

til genopbygning, til flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden

| ii) | til fremme af forsvarlig forvaltning, stærkere institutioner og styrkelse af retsstaten |
| --- | --- |

ii)

til fremme af forsvarlig forvaltning, stærkere institutioner og styrkelse af retsstaten

| iii) | til støtte for udviklingen af en markedsøkonomi og til fremme af investeringer i nødvendige fysiske infrastrukturer samt miljøaktioner |
| --- | --- |

iii)

til støtte for udviklingen af en markedsøkonomi og til fremme af investeringer i nødvendige fysiske infrastrukturer samt miljøaktioner

| iv) | til støtte for social udvikling og styrkelse af civilsamfundet. |
| --- | --- |

iv)

til støtte for social udvikling og styrkelse af civilsamfundet.

Anvendelsesområde

Agenturet forvalter de største bistandsprogrammer i Serbien og Montenegro (Republikken Serbien, Kosovo og Republikken Montenegro) og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM). Potentielle modtagere er stater, instanser under De Forenede Nationer, føderative, regionale og lokale instanser, offentlige og halvoffentlige organer, arbejdsmarkedets parter, organisationer for virksomheds-støtte, kooperativer, gensidige selskaber, velgørende institutioner, fonde og ngo'er.

Opgaver:

| — | At informere Kommissionen om højt prioriterede behov |
| --- | --- |

—

At informere Kommissionen om højt prioriterede behov

| — | At udarbejde programmer for genopbygning og flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden |
| --- | --- |

—

At udarbejde programmer for genopbygning og flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden

| — | At træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for gennem-førelsen af fællesskabsbi-standen. |
| --- | --- |

—

At træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for gennem-førelsen af fællesskabsbi-standen.

Direktionen:

består af en repræsentant for hver medlemsstat, to repræsentanter for Kommissionen og en observatør fra Den Europæiske Investeringsbank.

Direktøren:

Udpeges af direktionen på forslag af Kommissionen.

Operative centre etableret i Beograd, Pristina, Podgorica og Skopje med en høj grad af forvaltningsauto-nomi.

Ekstern revision:

Revisionsretten.

Dechargemyndighed:

Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget

268,8 millioner euro (318,9 millioner euro) inklusive et EU-tilskud

Ansatte pr. 31. december 2006:

108 (114) stillinger som midlertidigt ansatte i stillingsfortegnelsen

Antal besatte stillinger som midlertidigt ansatte: 90 (88)

Andre stillinger:

Lokalt ansatte: 164 (170) Besatte stillinger: 157 (162)

Kontraktansatte, stillinger: 29 (28) Besatte stillinger: 26 (26)

Ansatte i alt: 273 (276)

der varetager følgende opgaver:

operationelle: 171 (169)

administrative: 102 (107)

Pr. operativt center (de vigtigste udviklinger):

KOSOVO: a) Iværksætterydelse, lån, uddannelse og vejledning til små virksomheder, som drives af minoriteter og hjemvendende personer. b) Støtte til privatisering. c) Rehabilitering af fjernvarmeværk (i det nordlige) og affaldscentral og vandværk i (det sydlige) Mitrovica. d) Bedre grænseforvaltning. e) Indførelse af et nyt system for programmering af offentlige investeringer. f) Ekspertrådgivning og uddannelse til Kosovos forsamling. g) Støtte til justits- og indenrigsministerierne og det statistiske kontor. h) Miljøopgraderinger, herunder opførelse af et regionalt affaldsdeponeringsanlæg i Pristina. i) Støtte til udarbejdelsen af Kosovos plan for udvikling af landdistrikterne.

SERBIEN: a) Lovforslag vedrørende reformen af den offentlige forvaltning. b) Levering af udstyr til grænsepolitiet. c) Færdiggørelse af et DNA-laboratorium efter nyeste tekniske standard. d) Rehabilitering af og levering af udstyr til domstole. e) Rehabiliteringsprogram for hospitaler. f) Oprettelse af nye stillinger ved hjælp af lån ydet over den revolverende kreditfond. g) Uddannelsesstøtte til virksomheder. h) Regionale voksenuddannelsescentre. i) Økonomiske udviklingsprogrammer for de fattigste kommuner. j) Overdragelse af nye grænseovergangssteder mellem Serbien og Ungarn og mellem Serbien og Kroatien. k) Renovering af kommunale infrastrukturer. l) Reform af det statistiske kontor. m) Støtte til forvaltning af udenlandske direkte investeringer. n) Støtte til sårbare grupper herunder flygtninge og fordrevne personer. o) Færdiggørelse af projekter vedrørende rehabilitering af kraftværker. p) Luftfilter installeret på kraftværket i Kostolac.

MONTENEGRO: a) Opførelse af den internationale lufthavn i Podgorica og renovering af Tivac lufthavn. b) Central IT-database i indenrigsministeriet. c) Støtte til agenturet for forvaltning af menneskelige ressourcer. d) Nyt vejdirektorat og nye transportlove. e) Elektricitetsværk — unbundling/omstrukturering, strategi for energieffektivitet. f) Operettelse af et miljøbeskyttelsesagentur. g) Forvaltningsekspertise til virksomheder. h) Støtte til det juridiske uddannelsescenter. i) Fængselsreform. j) Støtte til udarbejdelse af en strategi for landbrug og udvikling af landdistrikterne.

DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN: a) Hjælp til at styrke eksisterende og oprette nye institutioner i den offentlige administration (f.eks. det statistiske kontor, civilsamfundsenheden i generalsekretariatet og kontoret for offentlige indkøb). b) Støtte til udvikling af markedet for elektronisk kommunikation. c) Støtte til en politireform herunder nyindretning af politiakademiet. d) Støtte til forebyggelse af hvidvaskning af penge og nyindretning af domstolen i første instans i Skopje. e) Åbning af et nyt offentligt laboratorium for plantesundhed. f) Opførelse af et nationalt center for koordinering af grænseforvaltningen. g) Bistand til kommunalbestyrelser i forbindelse med decentralisering. h) Opgradering af kommunale infrastrukturer. i) Uddannelse af tjenestemænd fra mindretalssamfund. k) Ledelseskurser for SMV.

Kilde: Agenturet.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab: dette regnskab er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Det Europæiske Genopbygningsagentur (Thessaloniki) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget | Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår | Bevillinger til rådighed
  (regnskabsårets plus bevillinger fra foregående regnskabsår) |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | disponible bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 24 795 | 20 200 | Afsnit I
  Personale | 18 540 | 17 304 | 17 117 | 187 | 1 236 | 495 | | 385 | | 109 | 19 035 | 17 304 | 17 502 | 187 | 1 345 |
| Andre indtægter | p.m. | 877 | Afsnit II
  Driftsudgifter | 6 255 | 4 705 | 4 198 | 507 | 1 550 | 500 | | 453 | | 47 | 6 755 | 4 705 | 4 651 | 507 | 1 597 |
| Formålsbestemte indtægter | 244 000 | 256 008 | Afsnit III
  Aktionsudgifter | 244 000 | 32 760 | 4 007 | 239 992 | 0 | 701 681 | 153 923 | 249 952 | 438 814 | 12 915 | 945 681 | 186 683 | 253 959 | 678 806 | 12 915 |
| I alt | 268 795 | 277 085 | I alt | 268 795 | 54 769 | 25 322 | 240 686 | 2 786 | 702 676 | 153 923 | 250 790 | 438 814 | 13 071 | 971 471 | 208 692 | 276 112 | 679 500 | 15 857 |
| Fodnote: Det beløb, der kan indgås forpligtelser for ved regnskabsårets udgang er på 746 922 euro, heraf er 211 240 euro bevillinger fra 2006 og 535 682 euro bevillinger fra tidligere regnskabsår.

  Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår

Bevillinger til rådighed

(regnskabsårets plus bevillinger fra foregående regnskabsår)

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

disponible bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

24 795

20 200

Afsnit I

Personale

18 540

17 304

17 117

187

1 236

495

385

109

19 035

17 304

17 502

187

1 345

Andre indtægter

p.m.

877

Afsnit II

Driftsudgifter

6 255

4 705

4 198

507

1 550

500

453

47

6 755

4 705

4 651

507

1 597

Formålsbestemte indtægter

244 000

256 008

Afsnit III

Aktionsudgifter

244 000

32 760

4 007

239 992

0

701 681

153 923

249 952

438 814

12 915

945 681

186 683

253 959

678 806

12 915

I alt

268 795

277 085

I alt

268 795

54 769

25 322

240 686

2 786

702 676

153 923

250 790

438 814

13 071

971 471

208 692

276 112

679 500

15 857

Fodnote: Det beløb, der kan indgås forpligtelser for ved regnskabsårets udgang er på 746 922 euro, heraf er 211 240 euro bevillinger fra 2006 og 535 682 euro bevillinger fra tidligere regnskabsår.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Det Europæiske Genopbygningsagentur (Thessaloniki) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Driftsindtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 273 192 | 261 009 |
| Andre tilskud | 239 | 1 832 |
| I alt (a) | 273 432 | 262 841 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 16 164 | 15 727 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 581 | 703 |
| Andre administrative udgifter | 5 510 | 6 509 |
| Aktionsudgifter | 247 509 | 243 442 |
| I alt (b) | 269 764 | 266 381 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | 3 668 | 3 540 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | — | — |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | 25 | — |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | –25 | — |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | 3 643 | –3 540 |

(1000 euro)

2006

2005

Driftsindtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

273 192

261 009

Andre tilskud

239

1 832

I alt (a)

273 432

262 841

Driftsudgifter

Personale

16 164

15 727

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

581

703

Andre administrative udgifter

5 510

6 509

Aktionsudgifter

247 509

243 442

I alt (b)

269 764

266 381

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

3 668

3 540

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

—

—

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

25

—

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

–25

—

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

3 643

–3 540

Tabel 4

Det Europæiske Genopbygningsagentur (Thessaloniki) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 70 | 84 |
| Materielle anlægsaktiver | 743 | 1 192 |
| Langsigtede tilgodehavender | 10 175 | 40 002 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortsigtet forfinansiering | 166 885 | 135 285 |
| Kortfristede tilgodehavender | 24 562 | 29 574 |
| Kontanter og likvide midler | 51 991 | 57 917 |
| Aktiver i alt | 254 425 | 264 055 |
| Omsætningspassiver |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 1 986 | 2 100 |
| Kreditorer | 85 496 | 98 655 |
| Passiver i alt | 87 482 | 100 755 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | 163 300 | 166 840 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 3 643 | –3 540 |
| Nettoaktiver i alt | 166 943 | 163 300 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 254 425 | 264 055 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

70

84

Materielle anlægsaktiver

743

1 192

Langsigtede tilgodehavender

10 175

40 002

Omsætningsaktiver

Kortsigtet forfinansiering

166 885

135 285

Kortfristede tilgodehavender

24 562

29 574

Kontanter og likvide midler

51 991

57 917

Aktiver i alt

254 425

264 055

Omsætningspassiver

Hensættelser til tab og omkostninger

1 986

2 100

Kreditorer

85 496

98 655

Passiver i alt

87 482

100 755

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

163 300

166 840

Økonomisk resultat for regnskabsåret

3 643

–3 540

Nettoaktiver i alt

166 943

163 300

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

254 425

264 055

---

AGENTURETS SVAR

| 7. | Agenturet har en hurtig procedure for gennemførelse af bistandsprogrammer. Den seneste bevilling af bistand til agenturet beløb sig til 250 mio. i 2006 fordelt over tre år, nemlig indtil 2009. I de første seks måneder af 2007 fordelte agenturet 185 mio. euro, hvilket modsvarer 74 % af den årlige bevilling. Det resterende beløb vil derfor sandsynligvis være lille, når agenturets mandat udløber. |
| --- | --- |

7.

Agenturet har en hurtig procedure for gennemførelse af bistandsprogrammer. Den seneste bevilling af bistand til agenturet beløb sig til 250 mio. i 2006 fordelt over tre år, nemlig indtil 2009. I de første seks måneder af 2007 fordelte agenturet 185 mio. euro, hvilket modsvarer 74 % af den årlige bevilling. Det resterende beløb vil derfor sandsynligvis være lille, når agenturets mandat udløber.

| 8. | Agenturet tager Revisionsrettens bemærkninger til efterretning. |
| --- | --- |

8.

Agenturet tager Revisionsrettens bemærkninger til efterretning.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/47 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/47

---

BERETNING

om årsregnskabet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

(2007/C 309/09)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-10 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-10

Tabel 1-4

Agenturets svar

INDLEDNING

| 1. | Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 (1). Agenturets opgave er at opretholde et højt sikkerhedsniveau for civil luftfart, at sikre, at udviklingen på dette område foregår korrekt, og at udstede certificeringsspecifikationer og certifikater for luftfartsmateriel. |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 (1). Agenturets opgave er at opretholde et højt sikkerhedsniveau for civil luftfart, at sikre, at udviklingen på dette område foregår korrekt, og at udstede certificeringsspecifikationer og certifikater for luftfartsmateriel.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data i agenturets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data i agenturets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af agenturets administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 49 i forordning (EF) nr. 1592/2002 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af agenturets administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 49 i forordning (EF) nr. 1592/2002 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

  Regnskabets rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabets rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | Ved udgangen af 2006 var ca. 40 % af forpligtelsesbevillingerne under afsnit II (driftsudgifter) og ca. 50 % af forpligtelsesbevillingerne under afsnit III (ikke-opdelte bevillinger) fremførte bevillinger. Over 15 % af bevillingerne under disse afsnit bortfaldt. I strid med sin finansforordning anvendte agenturet de opdelte betalingsbevillinger, som var fremført fra 2005, selv om betalingsbevillingerne for 2006 var tilstrækkelige. Budgetprincippet om etårighed blev således ikke overholdt strengt. |
| --- | --- |

7.

Ved udgangen af 2006 var ca. 40 % af forpligtelsesbevillingerne under afsnit II (driftsudgifter) og ca. 50 % af forpligtelsesbevillingerne under afsnit III (ikke-opdelte bevillinger) fremførte bevillinger. Over 15 % af bevillingerne under disse afsnit bortfaldt. I strid med sin finansforordning anvendte agenturet de opdelte betalingsbevillinger, som var fremført fra 2005, selv om betalingsbevillingerne for 2006 var tilstrækkelige. Budgetprincippet om etårighed blev således ikke overholdt strengt.

| 8. | Med hensyn til certificeringsaktiviteterne i 2006 viste agenturets omkostningsanalysesystem, at der havde været omkostninger på ca. 48 millioner euro og indtægter på ca. 35 millioner euro. Agenturet må i samarbejde med Kommissionen (4) revidere den gældende vederlagsordning for at sikre, at agenturets omkostninger i forbindelse med certificeringsaktiviteterne er berettigede, og at de dækkes af vederlagene. |
| --- | --- |

8.

Med hensyn til certificeringsaktiviteterne i 2006 viste agenturets omkostningsanalysesystem, at der havde været omkostninger på ca. 48 millioner euro og indtægter på ca. 35 millioner euro. Agenturet må i samarbejde med Kommissionen (4) revidere den gældende vederlagsordning for at sikre, at agenturets omkostninger i forbindelse med certificeringsaktiviteterne er berettigede, og at de dækkes af vederlagene.

| 9. | Beløbet for kortfristede fordringer i agenturets balance er ca. 14 millioner euro, hvoraf 20 % vedrører fordringer, som var over tre måneder gamle. Agenturet har endnu ikke implementeret et effektivt system til inddrivelse af fordringer, eventuelt med rentetillæg ved for sen betaling. |
| --- | --- |

9.

Beløbet for kortfristede fordringer i agenturets balance er ca. 14 millioner euro, hvoraf 20 % vedrører fordringer, som var over tre måneder gamle. Agenturet har endnu ikke implementeret et effektivt system til inddrivelse af fordringer, eventuelt med rentetillæg ved for sen betaling.

| 10. | Ved indgåelsen af en kontrakt med en ekstern konsulent (221 000 euro) og fornyelsen af en aftale om rejsebureauvirksomhed, som blev underskrevet i 2004 (med en årlig markedsværdi på ca. 1,5 millioner euro), anvendte agenturet proceduren med forhandling, angiveligt af tvingende grunde (5). Dette argument viste sig imidlertid ikke at være berettiget, og der var snarere tale om utilstrækkelig planlægning. |
| --- | --- |

10.

Ved indgåelsen af en kontrakt med en ekstern konsulent (221 000 euro) og fornyelsen af en aftale om rejsebureauvirksomhed, som blev underskrevet i 2004 (med en årlig markedsværdi på ca. 1,5 millioner euro), anvendte agenturet proceduren med forhandling, angiveligt af tvingende grunde (5). Dette argument viste sig imidlertid ikke at være berettiget, og der var snarere tale om utilstrækkelig planlægning.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1.

1

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 29.6.2007, og Retten modtog det den 11.7.2007.

3

(4)  Vederlag og gebyrer fastsættes i en ad hoc-kommissionsforordning.

4

(5)  Artikel 126, stk. 1, litra c), i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen vedrørende det almindelige budget.

5

---

Tabel 1

Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (Köln)

| Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten | Agenturets beføjelser (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002) | Ledelse | Agenturets disponible ressourcer i 2006

  (2005) | Resultater og tjenesteydelser |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Den fælles transportpolitik:

  »Rådet kan med kvalificeret flertal træffe beslutning om, hvorvidt, i hvilket omfang og på hvilken måde passende bestemmelser vil kunne fastsættes for sø- og luftfart.«

  (Traktatens artikel 80) | Mål:

  At opretholde et højt ensartet sikkerhedsniveau for civil luftfart i Europa og sikre, at sikkerhedsbestemmelserne for civil luftfart overholdes, og at udviklingen på dette område foregår korrekt. | Agenturets opgaver:







  (1) | At afgive udtalelser til Kommissionen |

Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten

Agenturets beføjelser (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002)

Ledelse

Agenturets disponible ressourcer i 2006

(2005)

Resultater og tjenesteydelser

Den fælles transportpolitik:

»Rådet kan med kvalificeret flertal træffe beslutning om, hvorvidt, i hvilket omfang og på hvilken måde passende bestemmelser vil kunne fastsættes for sø- og luftfart.«

(Traktatens artikel 80)

Mål:

At opretholde et højt ensartet sikkerhedsniveau for civil luftfart i Europa og sikre, at sikkerhedsbestemmelserne for civil luftfart overholdes, og at udviklingen på dette område foregår korrekt.

Agenturets opgaver:

(1)

At afgive udtalelser til Kommissionen

| (2) | At udstede certificeringsspecifikationer, herunder bestemmelser vedrørende luftdygtighed og acceptable måder at overholde bestemmelserne på, og at udarbejde vejledende materiale om gennemførelsen af fællesskabspolitikken |
| --- | --- |

(2)

At udstede certificeringsspecifikationer, herunder bestemmelser vedrørende luftdygtighed og acceptable måder at overholde bestemmelserne på, og at udarbejde vejledende materiale om gennemførelsen af fællesskabspolitikken

| (3) | At udstede luftdygtigheds- og miljøcertifikater for luftfartsmateriel |
| --- | --- |

(3)

At udstede luftdygtigheds- og miljøcertifikater for luftfartsmateriel

| (4) | At foretage standardinspektioner hos de kompetente myndigheder i medlemsstaterne |
| --- | --- |

(4)

At foretage standardinspektioner hos de kompetente myndigheder i medlemsstaterne

| (5) | At foretage de nødvendige undersøgelser i virksomhederne. |
| --- | --- |

(5)

At foretage de nødvendige undersøgelser i virksomhederne.

| (1) | Bestyrelsen, som består af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen, opretter et rådgivende udvalg bestående af de berørte parter. |
| --- | --- |

(1)

Bestyrelsen, som består af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen, opretter et rådgivende udvalg bestående af de berørte parter.

| (2) | Den administrerende direktør leder agenturet; han udnævnes af bestyrelsen på forslag af Kommissionen. |
| --- | --- |

(2)

Den administrerende direktør leder agenturet; han udnævnes af bestyrelsen på forslag af Kommissionen.

| (3) | Klagenævnet træffer afgørelse om agenturets afgørelser om certificering, om vederlag og gebyrer samt om undersøgelser hos virksomheder. |
| --- | --- |

(3)

Klagenævnet træffer afgørelse om agenturets afgørelser om certificering, om vederlag og gebyrer samt om undersøgelser hos virksomheder.

| (4) | Finansiel kontrol Revisionsretten. |
| --- | --- |

(4)

Finansiel kontrol Revisionsretten.

| (5) | Decharge gives af Parlamentet efter henstilling fra Rådet. |
| --- | --- |

(5)

Decharge gives af Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget:

Samlet budget: 66,8 (31,5) millioner euro, heraf:

Indtægter fra vederlag og gebyrer: 33,2 (8,6) millioner euro (50 %)

EF-tilskud: 31,4 (18,9) millioner euro (47 %)

Bidrag fra Forbundsrepublikken Tyskland (Transportministeriet): 1,2 millioner euro (2 %)

Ansatte pr. 31/12/2006;

328 (200) midlertidige stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen

Antal besatte stillinger: 276 (132)

Andre ansatte: 33 (21) kontraktansatte og hjælpeansatte

Ansatte i alt:

309 (153), der varetager følgende opgaver:

| — | operationelle: 227 (86) |
| --- | --- |

—

operationelle: 227 (86)

| — | administrative: 57 (38) |
| --- | --- |

—

administrative: 57 (38)

| — | blandede: 25 (29) |
| --- | --- |

—

blandede: 25 (29)

Udtalelser:

| — | 5 udtalelser om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002, 1702/2003 og 2042/2003. |
| --- | --- |

—

5 udtalelser om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002, 1702/2003 og 2042/2003.

Beslutninger om regler:

| — | 3 ændringer af certificeringsspecifikation CS 25, CS-P og CS-ETSO |
| --- | --- |

—

3 ændringer af certificeringsspecifikation CS 25, CS-P og CS-ETSO

| — | 6 ændringer af de acceptable måder at overholde bestemmelserne på (Acceptable Means of Compliance) og det vejledende materiale (Guidance Material), jf. forordning nr. 1702/2003 og 2042/2003 |
| --- | --- |

—

6 ændringer af de acceptable måder at overholde bestemmelserne på (Acceptable Means of Compliance) og det vejledende materiale (Guidance Material), jf. forordning nr. 1702/2003 og 2042/2003

| — | 1 beslutning om organisering af antallet af godkendelser. |
| --- | --- |

—

1 beslutning om organisering af antallet af godkendelser.

Internationalt samarbejde:

| — | 1 aftaleprotokol indgået med Kina om den endelige produktionslinje til Airbus A320 i Kina og 1 samarbejdsaftale underskrevet med Kina om Airbus-produkter generelt |
| --- | --- |

—

1 aftaleprotokol indgået med Kina om den endelige produktionslinje til Airbus A320 i Kina og 1 samarbejdsaftale underskrevet med Kina om Airbus-produkter generelt

| — | 1 samarbejdsaftale indgået med Japan om eksport af europæiske produkter |
| --- | --- |

—

1 samarbejdsaftale indgået med Japan om eksport af europæiske produkter

| — | 13 samarbejdsaftaler indgået med alle ECAC-lande uden for EU i forbindelse med videreførelsen af SAFA-programmet |
| --- | --- |

—

13 samarbejdsaftaler indgået med alle ECAC-lande uden for EU i forbindelse med videreførelsen af SAFA-programmet

| — | Udvidelse af samarbejdsaftalen med luftfartsudvalget i Fællesskabet af Uafhængige Stater om Beriev-produkter. |
| --- | --- |

—

Udvidelse af samarbejdsaftalen med luftfartsudvalget i Fællesskabet af Uafhængige Stater om Beriev-produkter.

Certificeringsafgørelser:

Typecertifikater: 70

Supplerende typecertifikater: 803

Instrukser om luftdygtighed: 382

Europæiske tekniske specifikationer: 178

Acceptable måder at overholde bestemmelserne på: 97

Større ændringer: 1 125

Mindre ændringer: 1 830

Større reparationer: 1 009

Mindre reparationer: 372

AFM/RFM (= Flight Manual Revisions): 430

Godkendelse af designorganisationer (1): 377

Godkendelse (bilateral) af vedligeholdelsesorganisationer (1)1 293

Godkendelse af vedligeholdelsesorganisationer (uden for medlemsstaternes område) (1): 201

Godkendelse af organisationer for oplæring i vedligeholdelse (1): 16

Godkendelse af produktionsorganisationer (1): 6

Standardinspektioner (antal lande pr. type):

Godkendelse af produktionsorganisationer: 12 lande

Godkendelse af vedligeholdelsesorganisationer: 26 lande

Kilde: Agenturet.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (Köln) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på regnskabsårets endelige budget | Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | disponible bevillinger | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Egne indtægter | 30 700 | 33 236 | Afsnit I
  Personale (IOB) | 25 211 | 23 881 | 23 595 | 286 | 1 330 | 214 | 160 | 54 |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 32 899 | 31 454 | Afsnit II
  Driftsudgifter (IOB) | 6 812 | 6 222 | 3 637 | 2 585 | 590 | 782 | 690 | 92 |
| Andre tilskud | 635 | 453 | Afsnit III
  Aktionsudgifter (IOB) | 7 380 | 5 625 | 2 763 | 2 862 | 1 756 | 1 276 | 1 130 | 146 |
| Afsnit III
  Aktionsudgifter (OB) | | | | | | | | |
| Andre indtægter | 156 | 308 | — FB | 25 680 | 23 219 | | | 2 461 | | | |
| — BB | 24 880 | | 11 362 | 13 518 | 0 | 4 334 | 4 334 | 0 |
| Formålsbestemte indtægter | 1 273 | 1 380 | Formålsbestemte indtægter | 1 380 | 1 365 | 1 357 | 0 | 22 | 0 | 0 | 0 |
| I alt | 65 663 | 66 831 | I alt FB | 66 463 | 60 312 | | 5 733 | 6 159 | 2 272 | | 292 |
| I alt BB | 65 663 | | 42 714 | 19 251 | 3 698 | 6 606 | 6 314 | 292 |
| IOB | : | ikke-opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne og beløbet for betalingsbevillingerne er det samme). |
| OB | : | opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne kan være forskelligt fra beløbet for betalingsbevillingerne). |
| FB | : | forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger). |
| BB | : | betalingsbevillinger (opdelte bevillinger). |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på regnskabsårets endelige budget

Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

disponible bevillinger

betalinger

bortfaldne bevillinger

Egne indtægter

30 700

33 236

Afsnit I

Personale (IOB)

25 211

23 881

23 595

286

1 330

214

160

54

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

32 899

31 454

Afsnit II

Driftsudgifter (IOB)

6 812

6 222

3 637

2 585

590

782

690

92

Andre tilskud

635

453

Afsnit III

Aktionsudgifter (IOB)

7 380

5 625

2 763

2 862

1 756

1 276

1 130

146

Afsnit III

Aktionsudgifter (OB)

Andre indtægter

156

308

— FB

25 680

23 219

2 461

— BB

24 880

11 362

13 518

0

4 334

4 334

0

Formålsbestemte indtægter

1 273

1 380

Formålsbestemte indtægter

1 380

1 365

1 357

0

22

0

0

0

I alt

65 663

66 831

I alt FB

66 463

60 312

5 733

6 159

2 272

292

I alt BB

65 663

42 714

19 251

3 698

6 606

6 314

292

IOB

:

ikke-opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne og beløbet for betalingsbevillingerne er det samme).

OB

:

opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne kan være forskelligt fra beløbet for betalingsbevillingerne).

FB

:

forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger).

BB

:

betalingsbevillinger (opdelte bevillinger).

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (Köln) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | Note | 2006 | 2005 |
| Driftsindtægter |
| Vederlag og gebyrer | (2) | 35 173 | 10 888 |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | | 26 401 | 17 417 |
| Andre tilskud | | 2 021 | 2 138 |
| Andre indtægter | | 340 | 26 |
| I alt (a) | | 63 935 | 30 469 |
| Driftsudgifter |
| Personale | (3) | 23 778 | 13 636 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | | 573 | 341 |
| Andre administrative udgifter | (4) | 6 436 | 3 675 |
| Aktionsudgifter | | 27 798 | 11 660 |
| I alt (b) | | 58 586 | 29 312 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | | 5 349 | 1 157 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | | 263 | 41 |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | | 19 | 14 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | | 243 | 27 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | | 5 593 | 1 184 |

(1000 euro)

Note

2006

2005

Driftsindtægter

Vederlag og gebyrer

(2)

35 173

10 888

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

26 401

17 417

Andre tilskud

2 021

2 138

Andre indtægter

340

26

I alt (a)

63 935

30 469

Driftsudgifter

Personale

(3)

23 778

13 636

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

573

341

Andre administrative udgifter

(4)

6 436

3 675

Aktionsudgifter

27 798

11 660

I alt (b)

58 586

29 312

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

5 349

1 157

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

263

41

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

19

14

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

243

27

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

5 593

1 184

Tabel 4

Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (Köln) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | Note | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | | 268 | 182 |
| Materielle anlægsaktiver | | 1 719 | 1 348 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortfristede tilgodehavender | (5) | 13 881 | 8 816 |
| Kontanter og likvide midler | (6) | 24 056 | 11 746 |
| Aktiver i alt | | 39 924 | 22 094 |
| Kortfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | (7) | 639 | — |
| Kreditorer | (8) | 30 663 | 19 065 |
| Passiver i alt | | 31 302 | 19 065 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | | 3 029 | 1 845 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | | 5 593 | 1 184 |
| Nettoaktiver i alt | | 8 622 | 3 029 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | | 39 924 | 22 094 |

(1000 euro)

Note

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

268

182

Materielle anlægsaktiver

1 719

1 348

Omsætningsaktiver

Kortfristede tilgodehavender

(5)

13 881

8 816

Kontanter og likvide midler

(6)

24 056

11 746

Aktiver i alt

39 924

22 094

Kortfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

(7)

639

—

Kreditorer

(8)

30 663

19 065

Passiver i alt

31 302

19 065

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

3 029

1 845

Økonomisk resultat for regnskabsåret

5 593

1 184

Nettoaktiver i alt

8 622

3 029

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

39 924

22 094

---

(1)  Samlet antal foreløbige godkendelser og overvågningsgodkendelser pr. 31.12.2006.

Kilde: Agenturet.

(2)  Den store stigning i indtægterne skyldes, at 2006 var det første hele år efter implementeringen af Kommissionens forordning (EF) nr. 488/2005 om vederlag og gebyrer for certificeringsaktiviteter.

(3)  Der blev ansat 126 personer i 2006.

(4)  Byggeomkostninger i forbindelse med de nye pladsbehov.

(5)  Beløbet for kortfristede tilgodehavender afspejler stigningen i indtægter fra vederlag og gebyrer.

(6)  Stigningen i kontanter afspejler både, at inddrivelsen af indtægter var blevet forbedret, og at store beløb i skyldige omkostninger ikke var blevet betalt, fordi nogle store leverandører fremsendte fakturaer for sent.

(7)  Hensættelserne til tab og omkostninger i 2006 vedrører personaleudgifter i forbindelse med uafviklet årlig ferie. De tilsvarende udgifter i 2005, et beløb på 237 180 euro, var opført under kreditorer.

(8)  Stigningen i kreditorer vedrører de skyldige omkostninger til leverandører af certifikater, som både skyldtes større aktivitet og sen fremsendelse af fakturaer fra eksterne leverandører.

---

AGENTURETS SVAR

| 7. | De opdelte betalingsbevillinger, som blev fremført, vedrørte aktiviteter, som skulle betales ved hjælp af gebyrindtægter.
  Agenturet var nødt til at anvende de opdelte betalingsbevillinger, som var fremført fra 2005, fordi gebyrindtægterne for 2006 ikke var tilstrækkelige til at dække omkostningerne ved certificeringsaktiviteterne og imødegå effekten af at ændre de opdelte bevillinger til ikke-opdelte bevillinger fra den 1. januar 2007 (finansforordningen indeholder ingen procedure for gennemførelse af en sådan ændring). |
| --- | --- |

7.

De opdelte betalingsbevillinger, som blev fremført, vedrørte aktiviteter, som skulle betales ved hjælp af gebyrindtægter.

Agenturet var nødt til at anvende de opdelte betalingsbevillinger, som var fremført fra 2005, fordi gebyrindtægterne for 2006 ikke var tilstrækkelige til at dække omkostningerne ved certificeringsaktiviteterne og imødegå effekten af at ændre de opdelte bevillinger til ikke-opdelte bevillinger fra den 1. januar 2007 (finansforordningen indeholder ingen procedure for gennemførelse af en sådan ændring).

| 8. | Den nye forordning om gebyrer og afgifter (EF) nr. 593/2007, som trådte i kraft den 1. juni 2007, bør skabe tilstrækkelige indtægter til at dække omkostningerne ved certificeringsaktiviteterne. Agenturet har besluttet i løbet af 2007 og 2008 at indføre et integreret forvaltningssystem med sigte på en mere detaljeret kontrol af omkostningerne ved agenturets aktiviteter. |
| --- | --- |

8.

Den nye forordning om gebyrer og afgifter (EF) nr. 593/2007, som trådte i kraft den 1. juni 2007, bør skabe tilstrækkelige indtægter til at dække omkostningerne ved certificeringsaktiviteterne. Agenturet har besluttet i løbet af 2007 og 2008 at indføre et integreret forvaltningssystem med sigte på en mere detaljeret kontrol af omkostningerne ved agenturets aktiviteter.

| 9. | I 2006 blev inddrivelsen af fordringer belastet af gamle inddrivelige beløb fra 2005, for hvilke der ikke altid forelå tilstrækkelige oplysninger. Agenturet fortsætter sine bestræbelser på at gøre disse oplysninger mere pålidelige og reducere forsinkelserne i forbindelse med inddrivelse af fordringer. Desuden har agenturet siden december 2006 systematisk udsendt rykkerskrivelser og pålægger rentegebyr ved for sen betaling. |
| --- | --- |

9.

I 2006 blev inddrivelsen af fordringer belastet af gamle inddrivelige beløb fra 2005, for hvilke der ikke altid forelå tilstrækkelige oplysninger. Agenturet fortsætter sine bestræbelser på at gøre disse oplysninger mere pålidelige og reducere forsinkelserne i forbindelse med inddrivelse af fordringer. Desuden har agenturet siden december 2006 systematisk udsendt rykkerskrivelser og pålægger rentegebyr ved for sen betaling.

| 10. | Agenturet tager Rettens bemærkning til efterretning. I det første tilfælde blev der i hast foretaget en forudgående undersøgelse, da det i løbet af sidste kvartal af 2005 viste sig, at en hurtig revision af forordningen om gebyrer og afgifter var afgørende for at sikre agenturet tilstrækkelige indtægter. I det andet tilfælde er kontrakten blevet forlænget i afventning af resultaterne af en ekstern analyse, som skal ligge til grund for beslutningen om enten at internalisere eller eksternalisere rejserelaterede tjenesteydelser. Agenturet er ved at udarbejde specifikationerne for et omfattende udbud, som skal iværksættes. |
| --- | --- |

10.

Agenturet tager Rettens bemærkning til efterretning. I det første tilfælde blev der i hast foretaget en forudgående undersøgelse, da det i løbet af sidste kvartal af 2005 viste sig, at en hurtig revision af forordningen om gebyrer og afgifter var afgørende for at sikre agenturet tilstrækkelige indtægter. I det andet tilfælde er kontrakten blevet forlænget i afventning af resultaterne af en ekstern analyse, som skal ligge til grund for beslutningen om enten at internalisere eller eksternalisere rejserelaterede tjenesteydelser. Agenturet er ved at udarbejde specifikationerne for et omfattende udbud, som skal iværksættes.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/55 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/55

---

BERETNING

om årsregnskabet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

(2007/C 309/10)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-10 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-10

Tabel 1-4

Agenturets svar

INDLEDNING

| 1. | Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 (1). Agenturets opgave er at sikre et højt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening fra skibe, at yde Kommissionen og medlemsstaterne teknisk bistand samt at overvåge gennemførelsen af fællesskabsretten og vurdere dens effektivitet. |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 (1). Agenturets opgave er at sikre et højt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening fra skibe, at yde Kommissionen og medlemsstaterne teknisk bistand samt at overvåge gennemførelsen af fællesskabsretten og vurdere dens effektivitet.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data fra agenturets årsregnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data fra agenturets årsregnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af agenturets administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. 1406/2002 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af agenturets administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. 1406/2002 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

  Regnskabets rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

Regnskabets rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | Mere end 43 % af betalingsbevillingerne måtte annulleres ved udgangen af regnskabsåret 2006. Der blev desuden gennemført specielt mange transaktioner i regnskabsårets sidste kvartal. Princippet om et realistisk budget var dermed ikke overholdt fuldt ud. |
| --- | --- |

7.

Mere end 43 % af betalingsbevillingerne måtte annulleres ved udgangen af regnskabsåret 2006. Der blev desuden gennemført specielt mange transaktioner i regnskabsårets sidste kvartal. Princippet om et realistisk budget var dermed ikke overholdt fuldt ud.

| 8. | Proceduren for udarbejdelse af budgettet og stillingsfortegnelsen var ikke tilstrækkelig streng. Det resulterede i et stort antal bevillingsoverførsler (4), uhensigtsmæssig planlægning i forbindelse med personaleansættelse (5) og ukorrekt budgetopstilling (6). |
| --- | --- |

8.

Proceduren for udarbejdelse af budgettet og stillingsfortegnelsen var ikke tilstrækkelig streng. Det resulterede i et stort antal bevillingsoverførsler (4), uhensigtsmæssig planlægning i forbindelse med personaleansættelse (5) og ukorrekt budgetopstilling (6).

| 9. | Der blev indgået retlige forpligtelser, før de tilsvarende budgetforpligtelser var indgået (7). For nogle kontrakters vedkommende kunne forfinansieringen være på 100 %: Denne praksis er ikke i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning (8). |
| --- | --- |

9.

Der blev indgået retlige forpligtelser, før de tilsvarende budgetforpligtelser var indgået (7). For nogle kontrakters vedkommende kunne forfinansieringen være på 100 %: Denne praksis er ikke i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning (8).

| 10. | Mængde- og værdifortegnelsessystemet er svagt. Det er ikke muligt at lokalisere alle løsøregenstande fysisk. Edb-udstyr registreres ikke i systemet. |
| --- | --- |

10.

Mængde- og værdifortegnelsessystemet er svagt. Det er ikke muligt at lokalisere alle løsøregenstande fysisk. Edb-udstyr registreres ikke i systemet.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1.

1

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 13.6.2007, og Retten modtog det den 27.6.2007.

3

(4)  Mere end 35 bevillingsoverførsler i 2006.

4

(5)  Ansættelsesmålene blev ikke opfyldt, og det resulterede i en overførsel, som formindskede budgetpost 1 100 (lønninger) med 1,2 millioner euro.

5

(6)  Budgettet skal give en oversigt over forfaldsplanerne for de betalinger, der skal udføres i efterfølgende regnskabsår som følge af budgetmæssige forpligtelser indgået i tidligere regnskabsår (artikel 31, stk. 2, litra c) i agenturets finansforordning).

6

(7)  Fire tilfælde til en samlet anslået værdi af 345 000 euro.

7

(8)  Artikel 67 i finansforordningen (Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23.12.2002).

8

---

Tabel 1

Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (Lissabon)

| Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten | Agenturets beføjelser som fastlagt i forordning (EF) nr. 1406/2002, som ændret ved forordning (EF) nr. 1644/2003 og forordning (EF) nr. 724/2004 | Ledelse | Agenturets disponible ressourcer 2006

  (2005) | Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles transportpolitik

  »Rådet kan med kvalificeret flertal træffe beslutning om, hvorvidt, i hvilket omfang og på hvilken måde passende bestemmelser vil kunne fastsættes for sø- og luftfart«

  (Traktatens artikel 80) | Mål







  — | At sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe |

Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten

Agenturets beføjelser som fastlagt i forordning (EF) nr. 1406/2002, som ændret ved forordning (EF) nr. 1644/2003 og forordning (EF) nr. 724/2004

Ledelse

Agenturets disponible ressourcer 2006

(2005)

Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006

Fælles transportpolitik

»Rådet kan med kvalificeret flertal træffe beslutning om, hvorvidt, i hvilket omfang og på hvilken måde passende bestemmelser vil kunne fastsættes for sø- og luftfart«

(Traktatens artikel 80)

Mål

—

At sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe

| — | At yde medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig støtte |
| --- | --- |

—

At yde medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig støtte

| — | At overvåge gennemførelsen af fællesskabsretten på området og vurdere effektiviteten af de gældende foranstaltninger |
| --- | --- |

—

At overvåge gennemførelsen af fællesskabsretten på området og vurdere effektiviteten af de gældende foranstaltninger

| — | At indføre operationelle metoder til forurenings-bekæmpelse i Fællesskabets farvande. |
| --- | --- |

—

At indføre operationelle metoder til forurenings-bekæmpelse i Fællesskabets farvande.

Opgaver

| — | At bistå Kommissionen i forberedelsen og gennemførelsen af fællesskabsretten |
| --- | --- |

—

At bistå Kommissionen i forberedelsen og gennemførelsen af fællesskabsretten

| — | At kontrollere, hvordan Fællesskabets havnestatskontrolordning fungerer, eventuelt ved besøg i medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

At kontrollere, hvordan Fællesskabets havnestatskontrolordning fungerer, eventuelt ved besøg i medlemsstaterne

| — | At yde Kommissionen teknisk bistand ved havnestatskontrol |
| --- | --- |

—

At yde Kommissionen teknisk bistand ved havnestatskontrol

| — | At samarbejde med medlemsstaterne om tekniske løsninger og at yde dem støtte i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten |
| --- | --- |

—

At samarbejde med medlemsstaterne om tekniske løsninger og at yde dem støtte i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten

| — | At fremme samarbejdet mellem kyststaterne i de berørte farvande |
| --- | --- |

—

At fremme samarbejdet mellem kyststaterne i de berørte farvande

| — | At udvikle informationssystemer |
| --- | --- |

—

At udvikle informationssystemer

| — | At lette samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen ved at udvikle en fælles metodologi for undersøgelse af søulykker |
| --- | --- |

—

At lette samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen ved at udvikle en fælles metodologi for undersøgelse af søulykker

| — | At forsyne Kommissionen og medlemsstaterne med pålidelige oplysninger om søfartssikkerhed og om forurening fra skibe |
| --- | --- |

—

At forsyne Kommissionen og medlemsstaterne med pålidelige oplysninger om søfartssikkerhed og om forurening fra skibe

| — | At bistå Kommissionen og medlemsstaterne med identifikation og forfølgelse af skibe, der har foretaget ulovlige udledninger |
| --- | --- |

—

At bistå Kommissionen og medlemsstaterne med identifikation og forfølgelse af skibe, der har foretaget ulovlige udledninger

| — | At føre tilsyn med de klassifikationsselskaber, der er anerkendt af EU, og udfærdige rapporter herom til Kommissionen |
| --- | --- |

—

At føre tilsyn med de klassifikationsselskaber, der er anerkendt af EU, og udfærdige rapporter herom til Kommissionen

| — | At bistå Kommissionen med registrering og gennemførelse af de opgaver, der har relation til direktivet om udstyr på skibe |
| --- | --- |

—

At bistå Kommissionen med registrering og gennemførelse af de opgaver, der har relation til direktivet om udstyr på skibe

| — | At forsyne Kommissionen med oplysninger om gennemførelsen af direktivet om modtagelse af affald i europæiske havne. |
| --- | --- |

—

At forsyne Kommissionen med oplysninger om gennemførelsen af direktivet om modtagelse af affald i europæiske havne.

1.   Bestyrelsen

Sammensætning

En repræsentant for hver medlemsstat, fire repræsentanter for Kommissionen, fire sagkyndige uden stemmeret fra de berørte sektorer

Opgaver

| — | At vedtage budgettet og arbejdsprogrammet |
| --- | --- |

—

At vedtage budgettet og arbejdsprogrammet

| — | At behandle medlemsstaternes anmodninger om støtte |
| --- | --- |

—

At behandle medlemsstaternes anmodninger om støtte

2.   Den administrerende direktør

Udnævnes af bestyrelsen på forslag af Kommissionen

3.   Ekstern revision

Revisionsretten.

4.   Dechargemyndighed:

Parlamentet efter henstilling fra Rådet

Endeligt budget for 2006:

44,7 millioner euro (35,3) EF-tilskud: 100 % (100 %)

Ansatte pr. 31. december 2006:

132 (95) stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen:

antal besatte stillinger:

111 (80)

20 (20) andre stillinger (hjælpeansatte, udstationerede nationale eksperter, lokalt ansatte, vikarer)

Antal besatte stillinger: 131 (100)

der varetager følgende opgaver:

| — | operationelle: 83 (65) |
| --- | --- |

—

operationelle: 83 (65)

| — | administrative og støttefunktioner: 41 (27) |
| --- | --- |

—

administrative og støttefunktioner: 41 (27)

| — | blandede: 7 (8) |
| --- | --- |

—

blandede: 7 (8)

Antal specifikationer og retningslinjer: 49 (inklusive rapporter og/eller undersøgelser)

Inspektioner/revisioner: 47 (tjenesterejser: over 600 manddage)

Øvelser til søs (Operationelle aktiviteter): 7

Seminarer, kurser og workshopper: 59 (102 dage og
  1 440
  deltagere)

Kilde: Agenturet.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (Lissabon) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på regnskabsårets endelige budget | Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | bevillinger | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 44 738 | 32 030 | Afsnit I
  Personale (IOB) | 13 459 | 12 705 | 10 387 | 664 | 2 408 | 161 | 62 | 99 |
| Afsnit II
  Driftsudgifter (IOB) | 2 972 | 2 550 | 1 944 | 606 | 422 | 333 | 248 | 85 |
| Andre indtægter | 0 | 362 | Afsnit III
  Aktionsudgifter (OB) | | | | | | | | |
| — FB | 28 308 | 19 033 | 0 | 0 | 9 275 | 0 | 0 | 0 |
| — BB | 28 308 | 0,00 | 11 638 | 0 | 16 669 | 0 | 0 | 0 |
| I alt | 44 738 | 32 392 | I alt FB | 44 738 | 34 287 | 0 | 1 270 | 12 105 | 0 | 0 | 0 |
| I alt BB | 44 738 | 0 | 23 969 | 1 270 | 19 499 | 494 | 310 | 184 |
| IOB | : | ikke-opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne og beløbet for betalingsbevillingerne er det samme). |
| OB | : | opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne kan være forskelligt fra beløbet for betalingsbevillingerne). |
| FB | : | forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger). |
| BB | : | betalingsbevillinger (opdelte bevillinger). |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på regnskabsårets endelige budget

Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

bevillinger

betalinger

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

44 738

32 030

Afsnit I

Personale (IOB)

13 459

12 705

10 387

664

2 408

161

62

99

Afsnit II

Driftsudgifter (IOB)

2 972

2 550

1 944

606

422

333

248

85

Andre indtægter

0

362

Afsnit III

Aktionsudgifter (OB)

— FB

28 308

19 033

0

0

9 275

0

0

0

— BB

28 308

0,00

11 638

0

16 669

0

0

0

I alt

44 738

32 392

I alt FB

44 738

34 287

0

1 270

12 105

0

0

0

I alt BB

44 738

0

23 969

1 270

19 499

494

310

184

IOB

:

ikke-opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne og beløbet for betalingsbevillingerne er det samme).

OB

:

opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne kan være forskelligt fra beløbet for betalingsbevillingerne).

FB

:

forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger).

BB

:

betalingsbevillinger (opdelte bevillinger).

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (Lissabon) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Driftsindtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 24 716 | 15 666 |
| Andre tilskud | 678 | 0 |
| I alt (a) | 25 394 | 15 666 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 9 616 | 6 099 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 236 | 151 |
| Andre administrative udgifter | 3 548 | 2 042 |
| Aktionsudgifter (1) | 14 151 | 2 925 |
| I alt (b) | 27 551 | 11 217 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | –2 157 | 4 439 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | 0 | 0 |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | 0 | 3 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | 0 | –3 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | –2 157 | 4 435 |

(1000 euro)

2006

2005

Driftsindtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

24 716

15 666

Andre tilskud

678

0

I alt (a)

25 394

15 666

Driftsudgifter

Personale

9 616

6 099

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

236

151

Andre administrative udgifter

3 548

2 042

Aktionsudgifter (1)

14 151

2 925

I alt (b)

27 551

11 217

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

–2 157

4 439

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

0

0

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

0

3

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

0

–3

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

–2 157

4 435

Tabel 4

Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (Lissabon) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 55 | 69 |
| Materielle anlægsaktiver | 523 | 455 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortsigtet forfinansiering | 4 849 | 5 351 |
| Kortfristede tilgodehavender | 270 | 105 |
| Kontanter og likvide midler | 11 633 | 8 866 |
| Aktiver i alt | 17 330 | 14 847 |
| Kortfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 191 | 107 |
| Kreditorer | 12 111 | 7 555 |
| Passiver i alt | 12 301 | 7 661 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | 7 185 | 2 750 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | –2 157 | 4 435 |
| Nettoaktiver i alt | 5 028 | 7 185 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 17 330 | 14 847 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

55

69

Materielle anlægsaktiver

523

455

Omsætningsaktiver

Kortsigtet forfinansiering

4 849

5 351

Kortfristede tilgodehavender

270

105

Kontanter og likvide midler

11 633

8 866

Aktiver i alt

17 330

14 847

Kortfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

191

107

Kreditorer

12 111

7 555

Passiver i alt

12 301

7 661

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

7 185

2 750

Økonomisk resultat for regnskabsåret

–2 157

4 435

Nettoaktiver i alt

5 028

7 185

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

17 330

14 847

---

(1)  Indgåelse af nye kontrakter om tankskibe.

---

AGENTURETS SVAR

| 7. | Over 50 % af agenturets budgetmidler var afsat til »forureningsbekæmpende foranstaltninger«. Agenturet indledte inden for dette område udbudsprocedurer med henblik på indgåelse af fire kontrakter om fartøjer til forureningsbekæmpelse. Henimod slutningen af denne proces besluttede to firmaer i sidste øjeblik at trække deres bud tilbage, og der blev således kun indgået to kontrakter. Som følge heraf bortfaldt betydelige betalingsbevillinger ved årets udgang. |
| --- | --- |

7.

Over 50 % af agenturets budgetmidler var afsat til »forureningsbekæmpende foranstaltninger«. Agenturet indledte inden for dette område udbudsprocedurer med henblik på indgåelse af fire kontrakter om fartøjer til forureningsbekæmpelse. Henimod slutningen af denne proces besluttede to firmaer i sidste øjeblik at trække deres bud tilbage, og der blev således kun indgået to kontrakter. Som følge heraf bortfaldt betydelige betalingsbevillinger ved årets udgang.

| 8. | Flytningen af agenturet fra Bruxelles til Lissabon i 2006 har haft svært forudsigelige budgetmæssige konsekvenser, herunder, at næsten 20 % af de ansatte medarbejdere er fratrådt. |
| --- | --- |

8.

Flytningen af agenturet fra Bruxelles til Lissabon i 2006 har haft svært forudsigelige budgetmæssige konsekvenser, herunder, at næsten 20 % af de ansatte medarbejdere er fratrådt.

| 9. | Agenturet er i færd med at opstramme de procedurer, som er fastlagt med henblik på at undgå efterfølgende indgåelse af budgetforpligtelser. Betingelserne for forfinansiering revideres i henhold til Revisionsrettens bemærkning. |
| --- | --- |

9.

Agenturet er i færd med at opstramme de procedurer, som er fastlagt med henblik på at undgå efterfølgende indgåelse af budgetforpligtelser. Betingelserne for forfinansiering revideres i henhold til Revisionsrettens bemærkning.

| 10. | Udskiftningen af det gamle mængde- og værdifortegnelsessystem med ABAC Assets fra og med juni 2007 vil afhjælpe de problemer, som nævnes af Revisionsretten. |
| --- | --- |

10.

Udskiftningen af det gamle mængde- og værdifortegnelsessystem med ABAC Assets fra og med juni 2007 vil afhjælpe de problemer, som nævnes af Revisionsretten.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/62 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/62

---

BERETNING

om årsregnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

(2007/C 309/11)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7 | BEMÆRKNING |
| --- | --- |

7

Tabel 1-4

Agenturets svar

INDLEDNING

| 1. | Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 (1). Agenturet har til opgave at indsamle og formidle oplysninger om nationale prioriteter og EF's prioriteter på arbejdsmiljøområdet samt at støtte de berørte nationale instanser og fællesskabsinstanser i udformningen og gennemførelsen af politikker og at oplyse om forebyggende aktiviteter. |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 (1). Agenturet har til opgave at indsamle og formidle oplysninger om nationale prioriteter og EF's prioriteter på arbejdsmiljøområdet samt at støtte de berørte nationale instanser og fællesskabsinstanser i udformningen og gennemførelsen af politikker og at oplyse om forebyggende aktiviteter.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data i agenturets årsregnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data i agenturets årsregnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Agenturets årsregnskab for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af agenturets direktør i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 2062/94 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Agenturets årsregnskab for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af agenturets direktør i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 2062/94 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

  Regnskabets rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under et er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Den bemærkning, der fremsættes i det følgende, drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabets rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under et er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Den bemærkning, der fremsættes i det følgende, drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNING

| 7. | I 2006 underskrev direktøren 19 afgørelser om overførsel af bevillinger fra en artikel til en anden inden for samme kapitel (i alt ca. 880 000 euro). I strid med finansforordningen fik bestyrelsen ikke de fornødne oplysninger herom (4). Dermed var princippet om specificering ikke overholdt fuldt ud. |
| --- | --- |

7.

I 2006 underskrev direktøren 19 afgørelser om overførsel af bevillinger fra en artikel til en anden inden for samme kapitel (i alt ca. 880 000 euro). I strid med finansforordningen fik bestyrelsen ikke de fornødne oplysninger herom (4). Dermed var princippet om specificering ikke overholdt fuldt ud.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1112/2005 af 24.6.2005 (EUT L 184 af 15.7.2005, s. 5).

1

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 4.6.2007, og Retten modtog det den 2.7.2007.

3

(4)  Artikel 23 i finansforordningen.

4

---

Tabel 1

Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao)

| Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten | Agenturets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2062/94, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1112/2005 | Ledelse | Agenturets disponible ressourcer i 2006

  (2005) | Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sociale bestemmelser

  Fællesskabet og medlemsstaterne (...) har som mål (...) en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau (...).
  Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 136 fastlagte mål støtter og supplerer Fællesskabet medlemsstaternes indsats på følgende områder: a) forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed b) arbejdsvilkårene (...)

  (Uddrag af traktatens artikel 136 og 137) | Mål







  — | Agenturet har til formål at give fællesskabsinstanserne, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og de berørte kredse relevante tekniske, videnskabelige og økonomiske informationer inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen med henblik på at forbedre arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i overensstemmelse med traktaten og successive fællesskabsstrategier og –handlingsprogrammer til fremme af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen. |

Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten

Agenturets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2062/94, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1112/2005

Ledelse

Agenturets disponible ressourcer i 2006

(2005)

Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006

Sociale bestemmelser

Fællesskabet og medlemsstaterne (...) har som mål (...) en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau (...).

Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 136 fastlagte mål støtter og supplerer Fællesskabet medlemsstaternes indsats på følgende områder: a) forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed b) arbejdsvilkårene (...)

(Uddrag af traktatens artikel 136 og 137)

Mål

—

Agenturet har til formål at give fællesskabsinstanserne, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og de berørte kredse relevante tekniske, videnskabelige og økonomiske informationer inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen med henblik på at forbedre arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i overensstemmelse med traktaten og successive fællesskabsstrategier og –handlingsprogrammer til fremme af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.

Opgaver

| — | At indsamle, analysere og formidle oplysninger om de nationale prioriteter og EF's prioriteter samt om forskning. |
| --- | --- |

—

At indsamle, analysere og formidle oplysninger om de nationale prioriteter og EF's prioriteter samt om forskning.

| — | At fremme samarbejde og udveksling af informationer, herunder information om uddannelsesprogrammer. |
| --- | --- |

—

At fremme samarbejde og udveksling af informationer, herunder information om uddannelsesprogrammer.

| — | At skaffe fællesskabsinstanserne og medlemsstaterne de oplysninger, der er nødvendige for udformningen og gennemførelsen af en politik til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, navnlig hvad angår lovgivningens virkning for små og mellemstore virksomheder. |
| --- | --- |

—

At skaffe fællesskabsinstanserne og medlemsstaterne de oplysninger, der er nødvendige for udformningen og gennemførelsen af en politik til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, navnlig hvad angår lovgivningens virkning for små og mellemstore virksomheder.

| — | At stille oplysninger om forebyggende aktiviteter til rådighed. |
| --- | --- |

—

At stille oplysninger om forebyggende aktiviteter til rådighed.

| — | At bidrage til at udvikle strategier og fællesskabshandlings-programmer. |
| --- | --- |

—

At bidrage til at udvikle strategier og fællesskabshandlings-programmer.

| — | At oprette et net, som skal omfatte de nationale knudepunkter og temacentre. |
| --- | --- |

—

At oprette et net, som skal omfatte de nationale knudepunkter og temacentre.

1.   Bestyrelsen

Sammensætning

| — | En repræsentant for hver medlemsstats regering. |
| --- | --- |

—

En repræsentant for hver medlemsstats regering.

| — | En repræsentant for arbejdsgiverorganisationerne i hver medlemsstat. |
| --- | --- |

—

En repræsentant for arbejdsgiverorganisationerne i hver medlemsstat.

| — | En repræsentant for arbejdstagerorganisationerne i hver medlemsstat. |
| --- | --- |

—

En repræsentant for arbejdstagerorganisationerne i hver medlemsstat.

| — | Tre repræsentanter for Kommissionen. |
| --- | --- |

—

Tre repræsentanter for Kommissionen.

Opgave

Vedtager agenturets arbejdsprogram, budget og den almindelige årsberetning.

2.   Præsidiet

Sammensætning

| — | Bestyrelsens formand og tre viceformænd |
| --- | --- |

—

Bestyrelsens formand og tre viceformænd

| — | Koordinatorer fra hver af de tre interessegrupper |
| --- | --- |

—

Koordinatorer fra hver af de tre interessegrupper

| — | Et ekstra medlem fra hver af grupperne og fra Kommissionen |
| --- | --- |

—

Et ekstra medlem fra hver af grupperne og fra Kommissionen

Opgave:

Overvåger udarbejdelsen og opfølgningen af bestyrelsens afgørelser

3.   Direktøren

Udnævnes af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen.

4.   Udvalg

Obligatorisk samråd om arbejdsprogrammet og budgettet med Kommissionen og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.

5.   Ekstern revision

Revisionsretten.

6.   Dechargemyndighed:

Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget:

| — | 14,1 millioner euro (13,7 millioner euro) |
| --- | --- |

—

14,1 millioner euro (13,7 millioner euro)

heraf:

| — | EF-tilskud, GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling: 93,5 % (96 %) |
| --- | --- |

—

EF-tilskud, GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling: 93,5 % (96 %)

| — | EF-tilskud, GD for Udvidelse: 4,5 % (3 %) |
| --- | --- |

—

EF-tilskud, GD for Udvidelse: 4,5 % (3 %)

| — | andre indtægter: 2 % (1 %) |
| --- | --- |

—

andre indtægter: 2 % (1 %)

Ansatte pr. 31. december 2006:

40 (40) stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen

Antal besatte stillinger: 33 (32)

ledige stillinger: 7 (8)

26 (20) andre stillinger (hjælpeansatte, udstationerede nationale eksperter og lokalt ansatte).

Ansatte i alt: 59 (52)

der varetager følgende opgaver:

| — | operationelle: 42 (35) |
| --- | --- |

—

operationelle: 42 (35)

| — | administrative: 9 (9) |
| --- | --- |

—

administrative: 9 (9)

| — | blandede: 8 (8) |
| --- | --- |

—

blandede: 8 (8)

Nye forbindelser — netværk:

| — | Styrkelse af trepartismen i agenturets netværk |
| --- | --- |

—

Styrkelse af trepartismen i agenturets netværk

| — | Institutionel kapacitetsopbygning i tiltrædelses- og kandidatlandene (Phare-programmet) |
| --- | --- |

—

Institutionel kapacitetsopbygning i tiltrædelses- og kandidatlandene (Phare-programmet)

Informationsformidling:

| — | Safe Start! — kampagne i forbindelse med den europæiske arbejdsmiljøuge 2006 om unge arbejdstagere. |
| --- | --- |

—

Safe Start! — kampagne i forbindelse med den europæiske arbejdsmiljøuge 2006 om unge arbejdstagere.

| — | Initiativet for sunde arbejdspladser (en kampagne målrettet SMV i EU-10, Rumænien og Bulgarien). |
| --- | --- |

—

Initiativet for sunde arbejdspladser (en kampagne målrettet SMV i EU-10, Rumænien og Bulgarien).

| — | Flersprogede informationstjenester (webbaserede og trykte) vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen. |
| --- | --- |

—

Flersprogede informationstjenester (webbaserede og trykte) vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.

Udvikling af viden:

| — | informationsprodukter til brug i nationale kampagner og kampagnerne i forbindelse med de europæiske arbejdsmiljøuger 2006 (om unge) og 2007 (muskel- og skeletbesvær (MSD)) |
| --- | --- |

—

informationsprodukter til brug i nationale kampagner og kampagnerne i forbindelse med de europæiske arbejdsmiljøuger 2006 (om unge) og 2007 (muskel- og skeletbesvær (MSD))

| — | Informationsprodukter om ældre arbejdstagere, OSH (sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen) & økonomiske resultater og cateringsektoren (HORECA) |
| --- | --- |

—

Informationsprodukter om ældre arbejdstagere, OSH (sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen) & økonomiske resultater og cateringsektoren (HORECA)

| — | Observatoriet for risikoovervågning: informationsprodukter, herunder rapporter om prioriteterne for OSH-forskningen, biologiske agenser og ultraviolet stråling, indsamling af data om stress, vibrationer og hudproblemer og om unge arbejdstagere og MSD til de europæiske arbejdsmiljøuger 2006 og 2007, en forundersøgelse til en virksomhedsoversigt. |
| --- | --- |

—

Observatoriet for risikoovervågning: informationsprodukter, herunder rapporter om prioriteterne for OSH-forskningen, biologiske agenser og ultraviolet stråling, indsamling af data om stress, vibrationer og hudproblemer og om unge arbejdstagere og MSD til de europæiske arbejdsmiljøuger 2006 og 2007, en forundersøgelse til en virksomhedsoversigt.

Kilde: Agenturet.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab: dette regnskab er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget | Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | disponible bevillinger | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 13 200 | 11 900 | Afsnit I
  Personale | 4 556 | 4 080 | 3 831 | 125 | 600 | 75 | 28 | 47 |
| Andre indtægter | 247 | 248 | Afsnit II
  Driftsudgifter | 1 524 | 1 481 | 1 083 | 381 | 61 | 331 | 313 | 17 |
| | | | Afsnit III
  Aktionsudgifter | 7 367 | 7 025 | 5 060 | 1 963 | 344 | 2 213 | 1 814 | 400 |
| Formålsbestemte indtægter (1) | 518 | 312 | Formålsbestemte indtægter (1) | 518 | 407 | 324 | 194 | 0 | 206 | 0 | 206 |
| I alt | 13 965 | 12 460 | I alt | 13 965 | 12 993 | 10 298 | 2 663 | 1 005 | 2 825 | 2 155 | 670 |
| Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslaget over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

disponible bevillinger

betalinger

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

13 200

11 900

Afsnit I

Personale

4 556

4 080

3 831

125

600

75

28

47

Andre indtægter

247

248

Afsnit II

Driftsudgifter

1 524

1 481

1 083

381

61

331

313

17

Afsnit III

Aktionsudgifter

7 367

7 025

5 060

1 963

344

2 213

1 814

400

Formålsbestemte indtægter (1)

518

312

Formålsbestemte indtægter (1)

518

407

324

194

0

206

0

206

I alt

13 965

12 460

I alt

13 965

12 993

10 298

2 663

1 005

2 825

2 155

670

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslaget over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Driftsindtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 11 730 | 11 021 |
| Andre tilskud | 238 | 284 |
| Andre indtægter | 1 580 | 2 460 |
| I alt (a) | 13 548 | 13 765 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 3 640 | 3 312 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver (2) | 139 | –14 |
| Andre administrative udgifter | 1 825 | 1 692 |
| Aktionsudgifter | 8 028 | 8 584 |
| I alt (b) | 13 632 | 13 575 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | –84 | 190 |
| Finansielle udgifter (d) | 6 | 7 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (e = d) | –6 | –7 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (f = c + e) | –90 | 183 |

(1000 euro)

2006

2005

Driftsindtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

11 730

11 021

Andre tilskud

238

284

Andre indtægter

1 580

2 460

I alt (a)

13 548

13 765

Driftsudgifter

Personale

3 640

3 312

Udgifter vedrørende anlægsaktiver (2)

139

–14

Andre administrative udgifter

1 825

1 692

Aktionsudgifter

8 028

8 584

I alt (b)

13 632

13 575

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

–84

190

Finansielle udgifter (d)

6

7

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (e = d)

–6

–7

Økonomisk resultat for regnskabsåret (f = c + e)

–90

183

Tabel 4

Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 71 | 88 |
| Materielle anlægsaktiver | 247 | 247 |
| Langfristede tilgodehavender | 4 | 4 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortsigtet forfinansiering | 435 | 454 |
| Kortfristede tilgodehavender | 27 | 142 |
| Kontanter og likvide midler | 2 990 | 3 392 |
| Aktiver i alt | 3 774 | 4 327 |
| Omsætningspassiver |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 63 | 58 |
| Kreditorer | 1 981 | 2 448 |
| Passiver i alt | 2 044 | 2 507 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | 1 820 | 1 637 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | –90 | 183 |
| Nettoaktiver i alt | 1 730 | 1 820 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 3 774 | 4 327 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

71

88

Materielle anlægsaktiver

247

247

Langfristede tilgodehavender

4

4

Omsætningsaktiver

Kortsigtet forfinansiering

435

454

Kortfristede tilgodehavender

27

142

Kontanter og likvide midler

2 990

3 392

Aktiver i alt

3 774

4 327

Omsætningspassiver

Hensættelser til tab og omkostninger

63

58

Kreditorer

1 981

2 448

Passiver i alt

2 044

2 507

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

1 820

1 637

Økonomisk resultat for regnskabsåret

–90

183

Nettoaktiver i alt

1 730

1 820

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

3 774

4 327

---

(1)  Beløbet for formålsbestemte indtægter i budgettet er 661 000 euro, heraf har agenturet kun modtaget 518 000 euro.

For at give et korrekt billede vises det korrekte beløb på 518 000 euro.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslaget over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

(2)  Det negative beløb for 2005 skyldes korrektioner.

---

AGENTURETS SVAR

| 1. | Agenturet accepterer bemærkningen. Fra juli 2007 underrettes bestyrelsen om samtlige afgørelser truffet af direktøren om overførsel af bevillinger via agenturets ekstranet. |
| --- | --- |

1.

Agenturet accepterer bemærkningen. Fra juli 2007 underrettes bestyrelsen om samtlige afgørelser truffet af direktøren om overførsel af bevillinger via agenturets ekstranet.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/67 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/67

---

BERETNING

om årsregnskabet for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar

(2007/C 309/12)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-10 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-10

Tabel 1-4

Agenturets svar

INDLEDNING

| 1. | Det Europæiske Jernbaneagentur (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 (1). Det blev selvstændigt den 1. januar 2006. Agenturets mål er at forbedre jernbanesystemernes interoperabilitet og at udvikle en fælles strategi for sikkerhed for dermed at bidrage til at øge den europæiske jernbanesektors konkurrenceevne og sikre et højt sikkerhedsniveau. |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Jernbaneagentur (herefter benævnt »agenturet«) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 (1). Det blev selvstændigt den 1. januar 2006. Agenturets mål er at forbedre jernbanesystemernes interoperabilitet og at udvikle en fælles strategi for sikkerhed for dermed at bidrage til at øge den europæiske jernbanesektors konkurrenceevne og sikre et højt sikkerhedsniveau.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data fra agenturets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. De centrale data fra agenturets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af agenturets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af agenturets administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 39 i forordning (EF) nr. 881/2004 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af agenturets administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 39 i forordning (EF) nr. 881/2004 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

  Regnskabernes rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedBortset fra de tilfælde, der er nævnt i punkt 10, er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, taget under ét lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

Regnskabernes rigtighedAgenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedBortset fra de tilfælde, der er nævnt i punkt 10, er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, taget under ét lovlige og formelt rigtige.

BEMÆRKNINGER

| 7. | I sit første år med finansiel selvstændighed udnyttede agenturet 72 % af sine forpligtelsesbevillinger. For så vidt angår driftsudgifter (afsnit II) og aktionsudgifter (afsnit III) blev henholdsvis 37,5 % og 85 % af bevillingerne fremført. Budgetprincippet om etårighed blev således ikke overholdt strengt. |
| --- | --- |

7.

I sit første år med finansiel selvstændighed udnyttede agenturet 72 % af sine forpligtelsesbevillinger. For så vidt angår driftsudgifter (afsnit II) og aktionsudgifter (afsnit III) blev henholdsvis 37,5 % og 85 % af bevillingerne fremført. Budgetprincippet om etårighed blev således ikke overholdt strengt.

| 8. | Agenturet har hjemsted i to byer: Dets administrative hovedkvarter ligger i Valenciennes, men det skal afholde sine møder i Lille. Agenturet har endnu ikke fundet metoder til at få kompenseret omkostningerne ved, at det skal være placeret to steder. |
| --- | --- |

8.

Agenturet har hjemsted i to byer: Dets administrative hovedkvarter ligger i Valenciennes, men det skal afholde sine møder i Lille. Agenturet har endnu ikke fundet metoder til at få kompenseret omkostningerne ved, at det skal være placeret to steder.

| 9. | Retten konstaterede svagheder i systemet for intern kontrol. Subdelegationer blev ikke givet i henhold til reglerne. Der var manglende overensstemmelse mellem delegationsbeslutninger og adgangsrettighederne til budgetforvaltningssystemet SI2. Agenturet vedtog ikke gennemførelsesbestemmelser til sin finansforordning. |
| --- | --- |

9.

Retten konstaterede svagheder i systemet for intern kontrol. Subdelegationer blev ikke givet i henhold til reglerne. Der var manglende overensstemmelse mellem delegationsbeslutninger og adgangsrettighederne til budgetforvaltningssystemet SI2. Agenturet vedtog ikke gennemførelsesbestemmelser til sin finansforordning.

| 10. | Ved en undersøgelse af udbudsprocedurerne konstaterede Retten forskellige usædvanlige forhold: anvendelse af udløbne kontrakter (4) og regelstridige forlængelser af gældende kontrakter (5). Agenturet skal derfor indlede procedurer for indgåelse af aftaler på de områder, som nu er omfattet af kontrakter, der ikke blev indgået under overholdelse af korrekte procedurer. |
| --- | --- |

10.

Ved en undersøgelse af udbudsprocedurerne konstaterede Retten forskellige usædvanlige forhold: anvendelse af udløbne kontrakter (4) og regelstridige forlængelser af gældende kontrakter (5). Agenturet skal derfor indlede procedurer for indgåelse af aftaler på de områder, som nu er omfattet af kontrakter, der ikke blev indgået under overholdelse af korrekte procedurer.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3.

1

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 19.6.2007, og Retten modtog det den 2.7.2007.

3

(4)  Ét tilfælde konstateret: 49 000 euro.

4

(5)  To tilfælde konstateret: 630 000 euro.

5

---

Tabel 1

Det Europæiske Jernbaneagentur (Lille/Valenciennes)

| Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten | Agenturets beføjelser som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 | Ledelse | Agenturets disponible ressourcer i 2006 | Resultater og tjenesteydelser i 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles transportpolitik

  Med henblik på gennemførelsen af artikel 70 og under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter fastsætter Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:






  a) | fælles regler for international transport til eller fra en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder |

Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten

Agenturets beføjelser som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004

Ledelse

Agenturets disponible ressourcer i 2006

Resultater og tjenesteydelser i 2006

Fælles transportpolitik

Med henblik på gennemførelsen af artikel 70 og under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter fastsætter Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:

a)

fælles regler for international transport til eller fra en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder

| b) | de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende |
| --- | --- |

b)

de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende

| c) | foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden |
| --- | --- |

c)

foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden

| d) | alle andre formålstjenlige bestemmelser. |
| --- | --- |

d)

alle andre formålstjenlige bestemmelser.

(Artikel 71)

Mål

At yde teknisk bistand til gennemførelsen af EF-retsforskrifter, der tager sigte på at:

| 1. | forbedre jernbanesektorens konkurrenceevne |
| --- | --- |

1.

forbedre jernbanesektorens konkurrenceevne

| 2. | udvikle en fælles strategi for det europæiske jernbanesystems sikkerhed |
| --- | --- |

2.

udvikle en fælles strategi for det europæiske jernbanesystems sikkerhed

for dermed at bidrage til oprettelsen af et integreret europæisk jernbanesystem og sikre et højt sikkerhedsniveau.

Opgaver

| 1. | At rette henstillinger til Kommissionen om:






  — | de fælles sikkerhedsmetoder og de fælles sikkerhedsmål, som er fastsat i jernbanesikkerhedsdirektivet (2004/49/EF) |
| --- | --- | --- |

1.

At rette henstillinger til Kommissionen om:

—

de fælles sikkerhedsmetoder og de fælles sikkerhedsmål, som er fastsat i jernbanesikkerhedsdirektivet (2004/49/EF)

| — | sikkerhedscertifikater og sikkerhedsforanstaltninger |
| --- | --- |

—

sikkerhedscertifikater og sikkerhedsforanstaltninger

| — | udvikling, gennemførelse og overvågning af jernbaneinteroperabiliteten |
| --- | --- |

—

udvikling, gennemførelse og overvågning af jernbaneinteroperabiliteten

| — | overvågning af interoperabiliteten |
| --- | --- |

—

overvågning af interoperabiliteten

| — | certificering af værksteder |
| --- | --- |

—

certificering af værksteder

| — | faglige kompetencer |
| --- | --- |

—

faglige kompetencer

| — | registrering af det rullende materiel. |
| --- | --- |

—

registrering af det rullende materiel.

| 2. | At afgive udtalelser om:






  — | nationale sikkerhedsforskrifter |
| --- | --- | --- |

2.

At afgive udtalelser om:

—

nationale sikkerhedsforskrifter

| — | overvågning af kvaliteten af de bemyndigede organers arbejde |
| --- | --- |

—

overvågning af kvaliteten af de bemyndigede organers arbejde

| — | interoperabiliteten i det transeuropæiske net. |
| --- | --- |

—

interoperabiliteten i det transeuropæiske net.

| 3. | Koordinering af nationale organer:






  — | koordinering af nationale sikkerhedsmyndigheder og nationale undersøgelsesorganer (som beskrevet i direktiv 2004/49/EF, artikel 17 og 21). |
| --- | --- | --- |

3.

Koordinering af nationale organer:

—

koordinering af nationale sikkerhedsmyndigheder og nationale undersøgelsesorganer (som beskrevet i direktiv 2004/49/EF, artikel 17 og 21).

| 4. | Publikationer og databaser:






  — | rapport om sikkerhedsniveauer (hvert andet år) |
| --- | --- | --- |

4.

Publikationer og databaser:

—

rapport om sikkerhedsniveauer (hvert andet år)

| — | rapport om fremskridt med hensyn til interoperabilitet (hvert andet år) |
| --- | --- |

—

rapport om fremskridt med hensyn til interoperabilitet (hvert andet år)

| — | offentlig database med sikkerhedsdokumenter |
| --- | --- |

—

offentlig database med sikkerhedsdokumenter

| — | offentligt register over dokumenter om interoperabilitet. |
| --- | --- |

—

offentligt register over dokumenter om interoperabilitet.

1.   Bestyrelsen

En repræsentant for hver medlemsstat, fire repræsentanter for Kommissionen og seks repræsentanter uden stemmeret fra de berørte sektorer.

2.   Den administrerende direktør

Udnævnes af bestyrelsen på forslag af Kommissionen.

3.   Ekstern revision

Revisionsretten.

4.   Decharge-myndighed

Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget

14,4 millioner euro

Ansatte pr. 31. december 2006

Antal stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen: 95

Antal besatte stillinger: 80

Andre ansatte: 5

Ansatte i alt: 85

der varetager følgende opgaver:

| — | operationelle: 58,5 |
| --- | --- |

—

operationelle: 58,5

| — | administrative: 26,5 |
| --- | --- |

—

administrative: 26,5

Sikkerhed:

Henstilling til Kommissionen om harmoniserede formater for sikkerhedscertifikater og harmoniserede ansøgninger, der skal anvendes af jernbanevirksomheder og nationale sikkerhedsmyndigheder.

Henstilling til Kommissionen om anmeldelse af nationale sikkerhedsforskrifter efter en anmodning fra Kommissionen vedrørende andre foranstaltninger på sikkerhedsområdet.

Årlige rapporter til Kommissionen om:

Interoperabilitet:

Henstilling om registrering af det rullende materiel og rapport om specifikationer i det nationale køretøjsregister.

ERTMS (European Rail Traffic Management System):

Henstilling til Kommissionen om ajourføring af bilag A til de tekniske specifikationer for interoperabilitet, styringskontrol og signaler for højhastighedstog og konventionelle tog.

Økonomisk vurdering:

Kommissionen har fået de metoderetningslinjer, der anvendes til konsekvensvurdering i forbindelse med alle agenturets henstillinger. Der er udarbejdet konkrete retningslinjer på baggrund af en række forskellige udkast til henstillinger. Konsekvensvurderingerne udarbejdes samtidig med henstillingerne.

På anmodning fra Kommissionen er der udarbejdet en konsekvensvurdering vedrørende forbedret gensidig accept af rullende materiel (lokomotiver).

Kilde: Agenturet.

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Det Europæiske Jernbaneagentur (Lille/Valenciennes) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget | Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | bevillinger | forpligtelser | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 14 398 | 12 385 | Afsnit I
  Personale | 9 649 | 6 816 | 6 688 | 129 | 2 833 | 12 | 4 | 4 | 8 |
| Andre indtægter | | 20 | Afsnit II
  Driftsudgifter | 1 349 | 1 062 | 664 | 398 | 287 | 1 048 | 347 | 337 | 711 |
| | | | Afsnit III
  Aktionsudgifter | 3 400 | 2 543 | 390 | 2 153 | 857 | 2 245 | 1 389 | 1 157 | 1 089 |
| I alt | 14 398 | 12 406 | I alt | 14 398 | 10 422 | 7 742 | 2 680 | 3 976 | 3 305 | 1 741 | 1 498 | 1 807 |
| Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

bevillinger

forpligtelser

betalinger

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

14 398

12 385

Afsnit I

Personale

9 649

6 816

6 688

129

2 833

12

4

4

8

Andre indtægter

20

Afsnit II

Driftsudgifter

1 349

1 062

664

398

287

1 048

347

337

711

Afsnit III

Aktionsudgifter

3 400

2 543

390

2 153

857

2 245

1 389

1 157

1 089

I alt

14 398

12 406

I alt

14 398

10 422

7 742

2 680

3 976

3 305

1 741

1 498

1 807

Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Det Europæiske Jernbaneagentur (Lille/Valenciennes) — Resultatopgørelse for regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 |
| Indtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 11 920 |
| Andre tilskud | 364 |
| I alt (a) | 12 284 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 6 694 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 168 |
| Andre administrative udgifter | 1 322 |
| Aktionsudgifter | 1 330 |
| I alt (b) | 9 514 |
| Driftsoverskud/(underskud) (c = a – b) | 2 770 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | 3 |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | 2 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | 1 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | 2 771 |

(1000 euro)

2006

Indtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

11 920

Andre tilskud

364

I alt (a)

12 284

Driftsudgifter

Personale

6 694

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

168

Andre administrative udgifter

1 322

Aktionsudgifter

1 330

I alt (b)

9 514

Driftsoverskud/(underskud) (c = a – b)

2 770

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

3

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

2

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

1

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

2 771

Tabel 4

Det Europæiske Jernbaneagentur (Lille/Valenciennes) — Balance pr. 31. december 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 506 |
| Materielle anlægsaktiver | 378 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortfristet forfinansiering | 18 |
| Kortfristede tilgodehavender | 188 |
| Kontanter og likvide midler | 3 299 |
| Aktiver i alt | 4 389 |
| Omsætningspassiver |
| Kreditorer | 1 618 |
| Passiver i alt | 1 618 |
| Nettoaktiver |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 2 771 |
| Nettoaktiver i alt | 2 771 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 4 389 |

(1000 euro)

2006

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

506

Materielle anlægsaktiver

378

Omsætningsaktiver

Kortfristet forfinansiering

18

Kortfristede tilgodehavender

188

Kontanter og likvide midler

3 299

Aktiver i alt

4 389

Omsætningspassiver

Kreditorer

1 618

Passiver i alt

1 618

Nettoaktiver

Økonomisk resultat for regnskabsåret

2 771

Nettoaktiver i alt

2 771

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

4 389

---

AGENTURETS SVAR

| 7. | De planlagte aktiviteter i 2006 blev ikke gennemført fuldt ud, da agenturet stadig var i opstartsfasen. Agenturet vil i 2007 foretage en grundig analyse af aktivitetsplanlægningen, de nødvendige ressourcer og de budgetmidler, der skal tildeles, samt udarbejde en plan over udbudsprocedurerne. |
| --- | --- |

7.

De planlagte aktiviteter i 2006 blev ikke gennemført fuldt ud, da agenturet stadig var i opstartsfasen. Agenturet vil i 2007 foretage en grundig analyse af aktivitetsplanlægningen, de nødvendige ressourcer og de budgetmidler, der skal tildeles, samt udarbejde en plan over udbudsprocedurerne.

| 8. | Agenturet forhandler i øjeblikket med værtsstatens myndigheder om muligheden for at indgå en hjemstedsaftale. Værtsstaten er i denne forbindelse gået med til at yde et betydeligt bidrag til lejen af den fremtidige bygning i Valenciennes. Dette vil delvis udligne de årlige omkostninger (anslået til 450 000 euro), som agenturets dobbelte hjemsted giver anledning til. |
| --- | --- |

8.

Agenturet forhandler i øjeblikket med værtsstatens myndigheder om muligheden for at indgå en hjemstedsaftale. Værtsstaten er i denne forbindelse gået med til at yde et betydeligt bidrag til lejen af den fremtidige bygning i Valenciennes. Dette vil delvis udligne de årlige omkostninger (anslået til 450 000 euro), som agenturets dobbelte hjemsted giver anledning til.

| 9. | I begyndelsen af 2007 har agenturet oprettet en sikkerhedsfunktion med det formål at kontrollere, at der er overensstemmelse mellem delegationerne og subdelegationerne i budgetforvaltningssystemet og de tilhørende undertegnede akter. Agenturet vil efter planen forelægge bestyrelsen gennemførelsesbestemmelserne med henblik på vedtagelse inden udgangen af 2007. |
| --- | --- |

9.

I begyndelsen af 2007 har agenturet oprettet en sikkerhedsfunktion med det formål at kontrollere, at der er overensstemmelse mellem delegationerne og subdelegationerne i budgetforvaltningssystemet og de tilhørende undertegnede akter. Agenturet vil efter planen forelægge bestyrelsen gennemførelsesbestemmelserne med henblik på vedtagelse inden udgangen af 2007.

| 10. | De uregelmæssigheder, som Retten konstaterede, hang sammen med personalemangel i agenturets opstartsfase. For at undgå, at de gentager sig fremover, er der i juni 2007 oprettet en udbudsfunktion med det formål at koordinere og overvåge udbudsprocedurerne. |
| --- | --- |

10.

De uregelmæssigheder, som Retten konstaterede, hang sammen med personalemangel i agenturets opstartsfase. For at undgå, at de gentager sig fremover, er der i juni 2007 oprettet en udbudsfunktion med det formål at koordinere og overvåge udbudsprocedurerne.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/72 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/72

---

BERETNING

om årsregnskabet for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2006, med Tilsynsmyndighedens svar

(2007/C 309/13)

INDHOLD

| 1-5 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-5

| 6-9 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

6-9

| 10-11 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

10-11

Tabel 1-4

Tilsynsmyndighedens svar

INDLEDNING

| 1. | Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (GNSS: globalt satellitnavigationssystem) (herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«) blev oprettet som et fællesskabsorgan ved Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 (1) af 12. juli 2004 og har til opgave at varetage offentlighedens interesser i forbindelse med de europæiske GNSS-programmer samt være tilsynsmyndighed for Galileo-programmet i dets etablerings- og ibrugtagningsfase samt driftsfasen. Tabel 1 opsummerer Tilsynsmyndighedens formål og opgaver. |
| --- | --- |

1.

Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (GNSS: globalt satellitnavigationssystem) (herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«) blev oprettet som et fællesskabsorgan ved Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 (1) af 12. juli 2004 og har til opgave at varetage offentlighedens interesser i forbindelse med de europæiske GNSS-programmer samt være tilsynsmyndighed for Galileo-programmet i dets etablerings- og ibrugtagningsfase samt driftsfasen. Tabel 1 opsummerer Tilsynsmyndighedens formål og opgaver.

| 2. | Rådets forordning (EF) nr. 1942/2006 (2) af 12. december 2006 udvidede Tilsynsmyndighedens mandat med aktiviteterne i udviklingsfasen (første fase af Galileo-programmet (3)), som Galileo-fællesforetagendet ikke kunne afslutte, før det blev afviklet pr. 31. december 2006. |
| --- | --- |

2.

Rådets forordning (EF) nr. 1942/2006 (2) af 12. december 2006 udvidede Tilsynsmyndighedens mandat med aktiviteterne i udviklingsfasen (første fase af Galileo-programmet (3)), som Galileo-fællesforetagendet ikke kunne afslutte, før det blev afviklet pr. 31. december 2006.

| 3. | Tilsynsmyndigheden påbegyndte sin virksomhed i 2006. Oprindelig blev alle Tilsynsmyndighedens finansielle transaktioner gennemført på dens vegne af Generaldirektoratet for Energi og Transport. Efter at de nødvendige finansielle systemer var blevet installeret, blev Tilsynsmyndigheden selv ansvarlig for sine finansielle transaktioner i september 2006 (4). |
| --- | --- |

3.

Tilsynsmyndigheden påbegyndte sin virksomhed i 2006. Oprindelig blev alle Tilsynsmyndighedens finansielle transaktioner gennemført på dens vegne af Generaldirektoratet for Energi og Transport. Efter at de nødvendige finansielle systemer var blevet installeret, blev Tilsynsmyndigheden selv ansvarlig for sine finansielle transaktioner i september 2006 (4).

| 4. | Overdragelsen af aktiviteterne fra Galileo-fællesforetagendet til Tilsynsmyndigheden startede i december 2006 med, at der blev overført 70 millioner euro samt rettigheder og forpligtelser vedrørende FP6 (5), Meda (6), EGNOS (7) og andre kontrakter. Derfor androg Tilsynsmyndighedens samlede aktiver 76,6 millioner euro pr. udgangen af 2006, selv om fællesskabstilskuddet og dens øvrige indtægter i 2006 kun udgjorde godt 7 millioner euro. |
| --- | --- |

4.

Overdragelsen af aktiviteterne fra Galileo-fællesforetagendet til Tilsynsmyndigheden startede i december 2006 med, at der blev overført 70 millioner euro samt rettigheder og forpligtelser vedrørende FP6 (5), Meda (6), EGNOS (7) og andre kontrakter. Derfor androg Tilsynsmyndighedens samlede aktiver 76,6 millioner euro pr. udgangen af 2006, selv om fællesskabstilskuddet og dens øvrige indtægter i 2006 kun udgjorde godt 7 millioner euro.

| 5. | Tabel 2, 3 og 4 viser en række centrale oplysninger fra årsregnskabet for regnskabsåret 2006, som er opstillet af Tilsynsmyndigheden. |
| --- | --- |

5.

Tabel 2, 3 og 4 viser en række centrale oplysninger fra årsregnskabet for regnskabsåret 2006, som er opstillet af Tilsynsmyndigheden.

REVISIONSERKLÆRING

| 6. | Denne erklæring er stilet til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (8). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af Tilsynsmyndighedens regnskaber som fastsat i artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

6.

Denne erklæring er stilet til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (8). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af Tilsynsmyndighedens regnskaber som fastsat i artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 7. | Tilsynsmyndighedens årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006, blev opstillet af den administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 og sendt til Retten, som skal afgive en revisionserklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. Årsregnskabet dækker perioden fra 18. september (den dato, hvor Tilsynsmyndigheden selv begyndte at gennemføre sine finansielle transaktioner) til 31. december 2006. |
| --- | --- |

7.

Tilsynsmyndighedens årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006, blev opstillet af den administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 og sendt til Retten, som skal afgive en revisionserklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. Årsregnskabet dækker perioden fra 18. september (den dato, hvor Tilsynsmyndigheden selv begyndte at gennemføre sine finansielle transaktioner) til 31. december 2006.

| 8. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de finder anvendelse på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

8.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de finder anvendelse på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 9. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

  Regnskabets rigtighedTilsynsmyndighedens regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for Tilsynsmyndighedens regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

9.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabets rigtighedTilsynsmyndighedens regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for Tilsynsmyndighedens regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 10. | Rettens kontrol af en repræsentativ stikprøve på 80 transaktioner viste, at der er svagheder ved den måde, forvaltnings-og kontrolsystemerne fungerer på. I 12 tilfælde var den tjenestemand, der foretog transaktionen, ikke bemyndiget til det, og det relevante finansielle kredsløb blev ikke fulgt. I 2 tilfælde blev der i strid med finansforordningen indgået en retlig forpligtelse, selv om Tilsynsmyndighedens anvisningsberettigede ikke forud havde godkendt budgetforpligtelsen. |
| --- | --- |

10.

Rettens kontrol af en repræsentativ stikprøve på 80 transaktioner viste, at der er svagheder ved den måde, forvaltnings-og kontrolsystemerne fungerer på. I 12 tilfælde var den tjenestemand, der foretog transaktionen, ikke bemyndiget til det, og det relevante finansielle kredsløb blev ikke fulgt. I 2 tilfælde blev der i strid med finansforordningen indgået en retlig forpligtelse, selv om Tilsynsmyndighedens anvisningsberettigede ikke forud havde godkendt budgetforpligtelsen.

| 11. | I henhold til forordningen (9) skulle Tilsynsmyndigheden pr. 1. januar 2007 overtage ejendomsretten til alle materielle og immaterielle goder, som er skabt eller udviklet i hele Galileo-programmets udviklingsfase. Tilsynsmyndigheden fik overført nogle af Galileo-fællesforetagendets goder i december 2006 (jf. punkt 4). Da tre af fællesforetagendets medlemmer (10) og Tilsynsmyndigheden ikke havde indgået nogen aftale, blev overførslen af de øvrige identificerede goder, der udgør 65 millioner euro (11), udsat til midten af 2007. |
| --- | --- |

11.

I henhold til forordningen (9) skulle Tilsynsmyndigheden pr. 1. januar 2007 overtage ejendomsretten til alle materielle og immaterielle goder, som er skabt eller udviklet i hele Galileo-programmets udviklingsfase. Tilsynsmyndigheden fik overført nogle af Galileo-fællesforetagendets goder i december 2006 (jf. punkt 4). Da tre af fællesforetagendets medlemmer (10) og Tilsynsmyndigheden ikke havde indgået nogen aftale, blev overførslen af de øvrige identificerede goder, der udgør 65 millioner euro (11), udsat til midten af 2007.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 20. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EUT L 246 af 20.7.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 367 af 22.12.2006, s. 18.

2

(3)  Galileo-programmet er opdelt i tre faser: en udviklings- og valideringsfase (2001-2005), en etablerings- og ibrugtagningsfase (2006-2007) og en driftsfase (fra og med 2008).

3

I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet »Statusrapport om Galileo-programmet« (KOM(2006) 272 endelig af 7.6.2006) ændrede Kommissionen tidsplanen for Galileo-programmet. Udviklings- og valideringsfasen skal nu løbe frem til begyndelsen af 2009, etablerings- og ibrugtagningsfasen vil blive afviklet i 2009 og 2010, og driftsfasen vil starte ved udgangen af 2010.

(4)  Generaldirektoratet for Energi og Transport og Tilsynsmyndighedens aftale af 15.9.2006 om overdragelsen.

4

(5)  FP6 er Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) — (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27.6.2002 (EFT L 232 af 29.8.2002)).

5

(6)  Meda-programmet er det vigtigste instrument til økonomisk og finansielt samarbejde som led i Euro-Middelhavs-partnerskabet (Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23.7.1996 (EFT L 189 af 30.7.1996)).

6

(7)  EGNOS-programmet (European Geostationary Navigation Overlay Service — den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste), det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem, som skal anvendes til at korrigere og forbedre GPS-data, blev integreret i Galileo-programmet i henhold til Det Europæiske Råds konklusioner af 5.6.2003.

7

(8)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

8

(9)  Artikel 3, stk. 1 i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004, som ændret ved artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1942/2006.

9

(10)  Den Europæiske Rumorganisation, det kinesiske center for telemåling og MATIMOP — det israelske industricenter for forskning og udvikling.

10

(11)  Dette beløb er eksklusive restbeløbet fra afviklingen af fællesforetagendet Galileo, som først vil blive overført til Tilsynsmyndigheden, når afviklingsproceduren er overstået.

11

---

Tabel 1

Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (Bruxelles)

| Fællesskabets kompetenceområde i henhold til traktaten | Tilsynsmyndighedens kompetenceområde som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 og ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1942/2006 | Ledelse | Tilsynsmyndighedens disponible ressourcer | Vigtigste resultater og tjenesteydelser leveret i 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Konkurrenceevne med henblik på vækst og beskæftigelse | Formål







  — | at varetage offentlighedens interesser i forbindelse med de europæiske GNSS-programmer |

Fællesskabets kompetenceområde i henhold til traktaten

Tilsynsmyndighedens kompetenceområde som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 og ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1942/2006

Ledelse

Tilsynsmyndighedens disponible ressourcer

Vigtigste resultater og tjenesteydelser leveret i 2006

Konkurrenceevne med henblik på vækst og beskæftigelse

Formål

—

at varetage offentlighedens interesser i forbindelse med de europæiske GNSS-programmer

| — | at være tilsynsmyndighed for de europæiske GNSS-programmer |
| --- | --- |

—

at være tilsynsmyndighed for de europæiske GNSS-programmer

Opgaver

| — | at indgå koncessionsaftalen med den private koncessionshaver, som har til opgave at gennemføre og forvalte Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase samt driftsfasen |
| --- | --- |

—

at indgå koncessionsaftalen med den private koncessionshaver, som har til opgave at gennemføre og forvalte Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase samt driftsfasen

| — | at drage omsorg for, at koncessionshaveren overholder koncessionsaftalen og de dertil knyttede nærmere bestemmelser |
| --- | --- |

—

at drage omsorg for, at koncessionshaveren overholder koncessionsaftalen og de dertil knyttede nærmere bestemmelser

| — | at træffe alle nødvendige foranstaltninger til sikring af fortsat drift i tilfælde af koncessionshaverens misligholdelse af aftalen |
| --- | --- |

—

at træffe alle nødvendige foranstaltninger til sikring af fortsat drift i tilfælde af koncessionshaverens misligholdelse af aftalen

| — | at forvalte de til de europæiske GNSS-programmer specifikt afsatte midler, som den har fået tildelt |
| --- | --- |

—

at forvalte de til de europæiske GNSS-programmer specifikt afsatte midler, som den har fået tildelt

| — | at føre tilsyn med den overordnede økonomistyring med henblik på rådgivning om den offentlige sektors bidrag |
| --- | --- |

—

at føre tilsyn med den overordnede økonomistyring med henblik på rådgivning om den offentlige sektors bidrag

| — | at overtage ansvaret for forvaltningen af aftalen med den virksomhed, der varetager driften af EGNOS |
| --- | --- |

—

at overtage ansvaret for forvaltningen af aftalen med den virksomhed, der varetager driften af EGNOS

| — | at forelægge en ramme om de fremtidige politiske muligheder vedrørende EGNOS |
| --- | --- |

—

at forelægge en ramme om de fremtidige politiske muligheder vedrørende EGNOS

| — | at koordinere medlemsstaternes tiltag for så vidt angår de frekvenser, som er nødvendige til systemets drift |
| --- | --- |

—

at koordinere medlemsstaternes tiltag for så vidt angår de frekvenser, som er nødvendige til systemets drift

| — | at udarbejde udkast med henblik på at bistå Kommissionen med udarbejdelsen af forslag vedrørende de europæiske GNSS-programmer, der skal forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, og med at vedtage gennemførelsesbestemmelserne |
| --- | --- |

—

at udarbejde udkast med henblik på at bistå Kommissionen med udarbejdelsen af forslag vedrørende de europæiske GNSS-programmer, der skal forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, og med at vedtage gennemførelsesbestemmelserne

| — | at modernisere og udvikle nye generationer af systemet |
| --- | --- |

—

at modernisere og udvikle nye generationer af systemet

| — | at udføre de opgaver med hensyn til gennemførelsen af budgettet, som Kommissionen måtte overdrage den i tilknytning til de europæiske GNSS-programmer |
| --- | --- |

—

at udføre de opgaver med hensyn til gennemførelsen af budgettet, som Kommissionen måtte overdrage den i tilknytning til de europæiske GNSS-programmer

| — | at sikre, at systemets komponenter er behørigt certificeret, og at bemyndige vedkommende autoriserede certificeringsorganer til at udstede de relevante certifikater og føre tilsyn med, at standarder og tekniske specifikationer i forbindelse hermed overholdes |
| --- | --- |

—

at sikre, at systemets komponenter er behørigt certificeret, og at bemyndige vedkommende autoriserede certificeringsorganer til at udstede de relevante certifikater og føre tilsyn med, at standarder og tekniske specifikationer i forbindelse hermed overholdes

1.   Bestyrelsen

Sammensætning

| — | en repræsentant pr. medlemsstat |
| --- | --- |

—

en repræsentant pr. medlemsstat

| — | en repræsentant for Kommissionen |
| --- | --- |

—

en repræsentant for Kommissionen

Opgaver

| — | udnævner den administrerende direktør |
| --- | --- |

—

udnævner den administrerende direktør

| — | vedtager det årlige arbejdsprogram |
| --- | --- |

—

vedtager det årlige arbejdsprogram

| — | udarbejder et overslag over Tilsynsmyndighedens indtægter og udgifter i det følgende regnskabsår og sender det til Kommissionen, som sender det til budgetmyndigheden |
| --- | --- |

—

udarbejder et overslag over Tilsynsmyndighedens indtægter og udgifter i det følgende regnskabsår og sender det til Kommissionen, som sender det til budgetmyndigheden

| — | godkender budgettet |
| --- | --- |

—

godkender budgettet

| — | afgiver udtalelse om Tilsynsmyndighedens årsregnskab |
| --- | --- |

—

afgiver udtalelse om Tilsynsmyndighedens årsregnskab

| — | træffer alle beslutninger vedrørende systemsikkerheds- og sikkerhedsforanstaltninger |
| --- | --- |

—

træffer alle beslutninger vedrørende systemsikkerheds- og sikkerhedsforanstaltninger

| — | udøver disciplinærmyndighed over for den administrerende direktør |
| --- | --- |

—

udøver disciplinærmyndighed over for den administrerende direktør

| — | vedtager de særlige bestemmelser, som er nødvendige for at kunne udøve retten til aktindsigt i Tilsynsmyndighedens dokumenter |
| --- | --- |

—

vedtager de særlige bestemmelser, som er nødvendige for at kunne udøve retten til aktindsigt i Tilsynsmyndighedens dokumenter

| — | vedtager årsrapporten om Tilsynsmyndighedens aktiviteter og fremtidsplaner og videresender den senest den 15. juni til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten |
| --- | --- |

—

vedtager årsrapporten om Tilsynsmyndighedens aktiviteter og fremtidsplaner og videresender den senest den 15. juni til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten

| — | fastsætter selv sin forretningsorden. |
| --- | --- |

—

fastsætter selv sin forretningsorden.

Endeligt budget

7,0 millioner euro inklusive fællesskabstilskud: 100 %

Ansatte pr. 31. december 2006

39 stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen

Antal besatte stillinger: 18

+5 andre stillinger (hjælpeansatte, udstationerede nationale eksperter, lokalt ansatte, vikarer)

Ansatte i alt: 23

der varetager følgende opgaver:

| — | operationelle: 9 |
| --- | --- |

—

operationelle: 9

| — | administrative: 9 |
| --- | --- |

—

administrative: 9

| — | blandede: 5 |
| --- | --- |

—

blandede: 5

GNSS-Tilsynsmyndighedens etablering:

| — | Finansiel autonomi i september 2006 |
| --- | --- |

—

Finansiel autonomi i september 2006

| — | 18 stillinger besat og yderligere 13 medarbejdere ansat pr. 31.12.2006 |
| --- | --- |

—

18 stillinger besat og yderligere 13 medarbejdere ansat pr. 31.12.2006

| — | Planlægning og forberedelse af flytning til nye lokaler |
| --- | --- |

—

Planlægning og forberedelse af flytning til nye lokaler

| — | Planen for etablering af Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget godkendt 30.11.2006 og indkaldelse af ansøgninger udsendt 13.12.2006 |
| --- | --- |

—

Planen for etablering af Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget godkendt 30.11.2006 og indkaldelse af ansøgninger udsendt 13.12.2006

| — | Tilrettelæggelse af dokumentation for og underskrivning af overførslen af fællesforetagendet Galileos aktiviteter (bortset fra validering af satellitter i kredsløb og internationale aktiviteter) |
| --- | --- |

—

Tilrettelæggelse af dokumentation for og underskrivning af overførslen af fællesforetagendet Galileos aktiviteter (bortset fra validering af satellitter i kredsløb og internationale aktiviteter)

| — | Indførelse af grundlæggende kommunikationselementer (logo, grafiske bestemmelser (»graphic charter«)) |
| --- | --- |

—

Indførelse af grundlæggende kommunikationselementer (logo, grafiske bestemmelser (»graphic charter«))

Galileo- og EGNOS-systemerne:

| — | Udkast til certificeringsplan for EGNOS |
| --- | --- |

—

Udkast til certificeringsplan for EGNOS

| — | Aftale mellem Den Europæiske Rumorganisation og GNSS-Tilsynsmyndigheden udarbejdet og godkendt af bestyrelsen |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Den Europæiske Rumorganisation og GNSS-Tilsynsmyndigheden udarbejdet og godkendt af bestyrelsen

| — | Medvirke til at definere en politik for forvaltningen af GNSS's intellektuelle ejendomsrettigheder |
| --- | --- |

—

Medvirke til at definere en politik for forvaltningen af GNSS's intellektuelle ejendomsrettigheder

Koncession:

| — | Gav støtte til fællesforetagendet Galileos forhandlingsgruppe vedrørende koncessionsaftalen |
| --- | --- |

—

Gav støtte til fællesforetagendet Galileos forhandlingsgruppe vedrørende koncessionsaftalen

| — | Startede på drøftelser om indførelse af principper for registrering af materielle og immaterielle anlægsaktiver. |
| --- | --- |

—

Startede på drøftelser om indførelse af principper for registrering af materielle og immaterielle anlægsaktiver.

| — | at håndhæve og kontrollere, at koncessionshaveren overholder de instrukser, der udstedes i henhold til fælles aktion 2004/552/FUSP |
| --- | --- |

—

at håndhæve og kontrollere, at koncessionshaveren overholder de instrukser, der udstedes i henhold til fælles aktion 2004/552/FUSP

| — | at forvalte alle forhold i forbindelse med systemsikkerheds- og sikkerhedsforanstaltninger |
| --- | --- |

—

at forvalte alle forhold i forbindelse med systemsikkerheds- og sikkerhedsforanstaltninger

| — | at overtage de opgaver, der er tillagt fællesforetagendet Galileo ved artikel 2, 3 og 4 i bilaget til forordning (EF) nr. 876/2002, med henblik på fuldførelsen af Galileo-programmets udviklingsfase |
| --- | --- |

—

at overtage de opgaver, der er tillagt fællesforetagendet Galileo ved artikel 2, 3 og 4 i bilaget til forordning (EF) nr. 876/2002, med henblik på fuldførelsen af Galileo-programmets udviklingsfase

| — | at iværksætte al forskning til gavn for udviklingen af de europæiske GNSS-programmer og til fremme heraf. |
| --- | --- |

—

at iværksætte al forskning til gavn for udviklingen af de europæiske GNSS-programmer og til fremme heraf.

2.   Den administrerende direktør

Udnævnes af bestyrelsen.

3.   Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg

Sammensættes af anerkendte eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen.

4.   Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget

Sammensættes af en repræsentant fra hver medlemsstat og en fra Kommissionen.

5.   Ekstern revision

Den Europæiske Revisionsret.

6.   Dechargemyndighed

Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Kilde: Tilsynsmyndigheden.

Kilde: Tilsynsmyndigheden. Tabellen er udarbejdet på grundlag af Tilsynsmyndighedens eget årsregnskab. Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (Bruxelles) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget | Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | disponible bevillinger | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 7 026 | 7 026 | Afsnit I
  Personale | 2 510 | 921 | 522 | 398 | 1 589 | 37 | 0 | 37 |
| Andre tilskud | | | Afsnit II
  Driftsudgifter | 1 353 | 1 060 | 182 | 878 | 293 | 27 | 0 | 27 |
| Andre indtægter | 3 | 0 | Afsnit III
  Aktionsudgifter | 3 100 | 1 127 | 0 | 1 127 | 1 973 | 0 | 0 | 0 |
| | | | Øremærkede indtægter | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| I alt | 7 029 | 7 026 | I alt | 6 963 | 3 108 | 704 | 2 403 | 3 855 | 64 | 0 | 64 |
| NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen.

  Kilde: Tilsynsmyndigheden. Tabellen er udarbejdet på grundlag af Tilsynsmyndighedens eget årsregnskab.
  Overslaget over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

disponible bevillinger

betalinger

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

7 026

7 026

Afsnit I

Personale

2 510

921

522

398

1 589

37

0

37

Andre tilskud

Afsnit II

Driftsudgifter

1 353

1 060

182

878

293

27

0

27

Andre indtægter

3

0

Afsnit III

Aktionsudgifter

3 100

1 127

0

1 127

1 973

0

0

0

Øremærkede indtægter

0

0

0

0

0

0

0

0

I alt

7 029

7 026

I alt

6 963

3 108

704

2 403

3 855

64

0

64

NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen.

Kilde: Tilsynsmyndigheden. Tabellen er udarbejdet på grundlag af Tilsynsmyndighedens eget årsregnskab.

Overslaget over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (Bruxelles) — Resultatopgørelse for regnskabsåret 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Indtægter |
| Egne indtægter | 0,00 | 0,00 |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 1 981,00 | 0,00 |
| Andre tilskud | 0,00 | 0,00 |
| Andre indtægter | 60,00 | 0,00 |
| I alt (a) | 2 041,00 | 0,00 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 564,00 | 0,00 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 4,00 | 0,00 |
| Andre administrative udgifter | 595,00 | 0,00 |
| Driftsudgifter | 53,00 | 0,00 |
| I alt (b) | 1 216,00 | 0,00 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | 825,00 | 0,00 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | 0,00 | 0,00 |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | 0,00 | 0,00 |
| Overskud /(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | 0,00 | 0,00 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | 825,00 | 0,00 |

(1000 euro)

2006

2005

Indtægter

Egne indtægter

0,00

0,00

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

1 981,00

0,00

Andre tilskud

0,00

0,00

Andre indtægter

60,00

0,00

I alt (a)

2 041,00

0,00

Driftsudgifter

Personale

564,00

0,00

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

4,00

0,00

Andre administrative udgifter

595,00

0,00

Driftsudgifter

53,00

0,00

I alt (b)

1 216,00

0,00

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

825,00

0,00

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

0,00

0,00

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

0,00

0,00

Overskud /(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

0,00

0,00

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

825,00

0,00

Tabel 4

Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (Bruxelles) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 0,00 | 0,00 |
| Materielle anlægsaktiver | 65,00 | 0,00 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortsigtet forfinansiering | 0,00 | 0,00 |
| Kortfristede tilgodehavender | 59,00 | 0,00 |
| Likvide midler | 76 485,00 | 0,00 |
| Aktiver i alt | 76 609,00 | 0,00 |
| Langfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 0,00 | 0,00 |
| Anden langfristet gæld | 0,00 | 0,00 |
| Omsætningspassiver |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 29,00 | 0,00 |
| Kreditorer (1) | 75 755,00 | 0,00 |
| Passiver i alt | 75 784,00 | 0,00 |
| Nettoaktiver |
| Reserver | 0,00 | 0,00 |
| Kumuleret overskud/underskud | 0,00 | 0,00 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 825,00 | 0,00 |
| Nettoaktiver i alt | 825,00 | 0,00 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 76 609,00 | 0,00 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

0,00

0,00

Materielle anlægsaktiver

65,00

0,00

Omsætningsaktiver

Kortsigtet forfinansiering

0,00

0,00

Kortfristede tilgodehavender

59,00

0,00

Likvide midler

76 485,00

0,00

Aktiver i alt

76 609,00

0,00

Langfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

0,00

0,00

Anden langfristet gæld

0,00

0,00

Omsætningspassiver

Hensættelser til tab og omkostninger

29,00

0,00

Kreditorer (1)

75 755,00

0,00

Passiver i alt

75 784,00

0,00

Nettoaktiver

Reserver

0,00

0,00

Kumuleret overskud/underskud

0,00

0,00

Økonomisk resultat for regnskabsåret

825,00

0,00

Nettoaktiver i alt

825,00

0,00

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

76 609,00

0,00

---

(1)  Inklusive et beløb på 70 069 962,04 euro fra fællesforetagendet Galileo for de aktiviteter, der blev overført med virkning fra 1.1.2007. Dette beløb vil blive omklassificeret i regnskaberne for 2007.

---

TILSYNSMYNDIGHEDENS SVAR

| 10. | Med hensyn til Deres bemærkning nr. 10 bedes De venligst tage i betragtning, at transaktionerne fandt sted i opstartsfasen, hvor antallet af ansatte i Tilsynsmyndigheden var begrænset, og hvor de ansatte høstede deres erfaringer samtidigt med, at de skulle håndtere en tung arbejdsbyrde. Tilsynsmyndighedens situation har siden forbedret sig meget, og der er blevet og bliver stadig udvist særlig opmærksomhed over for dels personaleuddannelse, dels forbedring og dokumentation af procedurer. |
| --- | --- |

10.

Med hensyn til Deres bemærkning nr. 10 bedes De venligst tage i betragtning, at transaktionerne fandt sted i opstartsfasen, hvor antallet af ansatte i Tilsynsmyndigheden var begrænset, og hvor de ansatte høstede deres erfaringer samtidigt med, at de skulle håndtere en tung arbejdsbyrde. Tilsynsmyndighedens situation har siden forbedret sig meget, og der er blevet og bliver stadig udvist særlig opmærksomhed over for dels personaleuddannelse, dels forbedring og dokumentation af procedurer.

| 11. | Retten anfører også, at en del af Galileo-fællesforetagendets goder svarende til et beløb på 65 mio. euro ikke var blevet overført pr. 1. januar 2007. Det er mig en glæde at bekræfte, at 97 % af dette beløb nu er blevet modtaget af Tilsynsmyndigheden, og at de problemer, som forsinkede overførslen, er løst. |
| --- | --- |

11.

Retten anfører også, at en del af Galileo-fællesforetagendets goder svarende til et beløb på 65 mio. euro ikke var blevet overført pr. 1. januar 2007. Det er mig en glæde at bekræfte, at 97 % af dette beløb nu er blevet modtaget af Tilsynsmyndigheden, og at de problemer, som forsinkede overførslen, er løst.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/80 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/80

---

BERETNING

om årsregnskabet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2006, med autoritetens svar

(2007/C 309/14)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-11 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-11

Tabel 1-4

Autoritetens svar

INDLEDNING

| 1. | Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (herefter benævnt »autoriteten«) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 (1). Autoritetens væsentligste opgaver er at levere de videnskabelige oplysninger, der er nødvendige for at kunne udarbejde fællesskabslovgivningen, at indsamle og analysere data, hvormed risici kan beskrives og kontrolleres, og at give uafhængig information om risici. |
| --- | --- |

1.

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (herefter benævnt »autoriteten«) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 (1). Autoritetens væsentligste opgaver er at levere de videnskabelige oplysninger, der er nødvendige for at kunne udarbejde fællesskabslovgivningen, at indsamle og analysere data, hvormed risici kan beskrives og kontrolleres, og at give uafhængig information om risici.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over autoritetens beføjelser og virksomhed. De centrale data i autoritetens regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over autoritetens beføjelser og virksomhed. De centrale data i autoritetens regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af autoritetens regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af autoritetens regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Autoritetens årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af autoritetens administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 44 i forordning (EF) nr. 178/2002 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Autoritetens årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af autoritetens administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 44 i forordning (EF) nr. 178/2002 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

  Regnskabets rigtighedAutoritetens regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for autoritetens årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

Regnskabets rigtighedAutoritetens regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for autoritetens årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | I 2006 blev 56 % af bevillingerne til driftsudgifter (afsnit II) og 50 % af bevillingerne til aktionsudgifter (afsnit III) udnyttet. 20 % af de bevillinger, der blev fremført fra 2005, bortfaldt ved udgangen af 2006. Der blev foretaget et stort antal overførsler, mange af dem sidst på året (4). Budgetprincipperne om etårighed og specificering blev således ikke overholdt strengt. |
| --- | --- |

7.

I 2006 blev 56 % af bevillingerne til driftsudgifter (afsnit II) og 50 % af bevillingerne til aktionsudgifter (afsnit III) udnyttet. 20 % af de bevillinger, der blev fremført fra 2005, bortfaldt ved udgangen af 2006. Der blev foretaget et stort antal overførsler, mange af dem sidst på året (4). Budgetprincipperne om etårighed og specificering blev således ikke overholdt strengt.

| 8. | Autoriteten foretog ikke en omfattende risikovurdering og opstillede ikke velegnede resultatindikatorer, og den dokumenterede heller ikke de systemer og de procedurer for intern kontrol, der gælder for dens aktiviteter. Det var derfor ikke muligt at implementere en effektiv risikostyringspolitik, selv om det er afgørende for aktivitetsbaseret budgetforvaltning. |
| --- | --- |

8.

Autoriteten foretog ikke en omfattende risikovurdering og opstillede ikke velegnede resultatindikatorer, og den dokumenterede heller ikke de systemer og de procedurer for intern kontrol, der gælder for dens aktiviteter. Det var derfor ikke muligt at implementere en effektiv risikostyringspolitik, selv om det er afgørende for aktivitetsbaseret budgetforvaltning.

| 9. | Der blev afholdt endelige betalinger (5), selv om der ikke var tilstrækkelig underliggende dokumentation. Desuden var det vanskeligt at vurdere, om de kontroller, der blev foretaget for at efterprøve, om de finansielle data fra leverandøren var korrekte og fuldstændige, var tilstrækkelige. |
| --- | --- |

9.

Der blev afholdt endelige betalinger (5), selv om der ikke var tilstrækkelig underliggende dokumentation. Desuden var det vanskeligt at vurdere, om de kontroller, der blev foretaget for at efterprøve, om de finansielle data fra leverandøren var korrekte og fuldstændige, var tilstrækkelige.

| 10. | Autoriteten fastsatte ikke realistiske ansættelsesmål, opstillede ikke prioriteter med hensyn til ledige stillinger og satte ingen tidsfrister for de enkelte ansættelsesprocedurer. Kun to tredjedele af de 250 stillinger i autoritetens stillingsfortegnelse for 2006 var besat ved udgangen af året. |
| --- | --- |

10.

Autoriteten fastsatte ikke realistiske ansættelsesmål, opstillede ikke prioriteter med hensyn til ledige stillinger og satte ingen tidsfrister for de enkelte ansættelsesprocedurer. Kun to tredjedele af de 250 stillinger i autoritetens stillingsfortegnelse for 2006 var besat ved udgangen af året.

| 11. | Retten konstaterede følgende uregelmæssigheder med hensyn til procedurerne for indgåelse af aftaler (6): Udvælgelseskriterierne var ikke angivet eller blev ikke anvendt; prisvurderingsmetoden blev først defineret, da vurderingsproceduren var i gang; beskrivelsen af kvalitetskriterierne var for uklar. Vurderingsudvalget var ikke sammensat under overholdelse af princippet om, at medlemmerne skal være hierarkisk uafhængige af hinanden. Hovedårsagen til denne situation var, at autoriteten ikke anvendte klare procedurer for indgåelse af aftaler. |
| --- | --- |

11.

Retten konstaterede følgende uregelmæssigheder med hensyn til procedurerne for indgåelse af aftaler (6): Udvælgelseskriterierne var ikke angivet eller blev ikke anvendt; prisvurderingsmetoden blev først defineret, da vurderingsproceduren var i gang; beskrivelsen af kvalitetskriterierne var for uklar. Vurderingsudvalget var ikke sammensat under overholdelse af princippet om, at medlemmerne skal være hierarkisk uafhængige af hinanden. Hovedårsagen til denne situation var, at autoriteten ikke anvendte klare procedurer for indgåelse af aftaler.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 19.6.2007, og Retten modtog det den 27.6.2007.

3

(4)  Autoriteten foretog 31 af de 49 overførsler i årets sidste kvartal.

4

(5)  Værdi af de konstaterede tilfælde: ca. 500 000 euro.

5

(6)  Syv tilfælde med en samlet værdi på ca. 670 000 euro.

6

---

Tabel 1

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet — EFSA (Parma)

| Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten | Autoritetens beføjelser
  som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 | Ledelse | Autoritetens disponible ressourcer i 2006
  (2005) | Resultater og tjenesteydelser |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fri bevægelighed for fødevarer

  (Traktatens artikel 37)

  Højt beskyttelsesniveau inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse under hensyntagen til enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger

  (Traktatens artikel 95)

  Fælles handelspolitik

  (Traktatens artikel 133)

  Folkesundhed

  (Traktatens artikel 152, stk. 4, litra b)) | Mål







  — | At udarbejde videnskabelige vurderinger og yde videnskabelig og teknisk bistand i forbindelse med Fællesskabets lovgivning og politikker på alle områder, som har direkte eller indirekte indflydelse på fødevare- og fodersikkerheden |

Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten

Autoritetens beføjelser

som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002

Ledelse

Autoritetens disponible ressourcer i 2006

(2005)

Resultater og tjenesteydelser

Fri bevægelighed for fødevarer

(Traktatens artikel 37)

Højt beskyttelsesniveau inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse under hensyntagen til enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger

(Traktatens artikel 95)

Fælles handelspolitik

(Traktatens artikel 133)

Folkesundhed

(Traktatens artikel 152, stk. 4, litra b))

Mål

—

At udarbejde videnskabelige vurderinger og yde videnskabelig og teknisk bistand i forbindelse med Fællesskabets lovgivning og politikker på alle områder, som har direkte eller indirekte indflydelse på fødevare- og fodersikkerheden

| — | At give uafhængig information om risici vedrørende fødevaresikkerheden |
| --- | --- |

—

At give uafhængig information om risici vedrørende fødevaresikkerheden

| — | At bidrage til at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers liv og sundhed |
| --- | --- |

—

At bidrage til at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers liv og sundhed

| — | At indsamle og analysere data, så risici kan beskrives og overvåges. |
| --- | --- |

—

At indsamle og analysere data, så risici kan beskrives og overvåges.

Opgaver

| — | At afgive ekspertudtalelser og få udført videnskabelige undersøgelser |
| --- | --- |

—

At afgive ekspertudtalelser og få udført videnskabelige undersøgelser

| — | At fremme udviklingen af ensartede metoder til risikovurdering |
| --- | --- |

—

At fremme udviklingen af ensartede metoder til risikovurdering

| — | At yde støtte til Kommissionen |
| --- | --- |

—

At yde støtte til Kommissionen

| — | At søge, analysere og opsummere de nødvendige videnskabelige og tekniske data |
| --- | --- |

—

At søge, analysere og opsummere de nødvendige videnskabelige og tekniske data

| — | At konstatere og beskrive nye risici |
| --- | --- |

—

At konstatere og beskrive nye risici

| — | At etablere et netværk af organisationer inden for lignende områder |
| --- | --- |

—

At etablere et netværk af organisationer inden for lignende områder

| — | At stille videnskabelig og teknisk bistand til rådighed til krisestyring |
| --- | --- |

—

At stille videnskabelig og teknisk bistand til rådighed til krisestyring

| — | At forbedre det internationale samarbejde |
| --- | --- |

—

At forbedre det internationale samarbejde

| — | At sikre offentligheden og interesserede parter pålidelige, objektive og let forståelige informationer |
| --- | --- |

—

At sikre offentligheden og interesserede parter pålidelige, objektive og let forståelige informationer

| — | At deltage i Kommissionens hurtige varslingssystem. |
| --- | --- |

—

At deltage i Kommissionens hurtige varslingssystem.

1.   Bestyrelsen

Sammensætning

14 medlemmer udpeget af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet og Kommissionen og en repræsentant for Kommissionen

Opgaver

At vedtage arbejdsprogrammet og budgettet og overvåge gennemførelsen heraf

2.   Den administrerende direktør

udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen har foreslået, og efter høring i Europa-Parlamentet

3.   Det rådgivende forum

Sammensætning

En repræsentant pr. medlemsstat

Opgaver

At rådgive den administrerende direktør

4.   Den videnskabelige komité og ekspertpaneler

Afgiver ekspertudtalelser på autoritetens vegne

5.   Ekstern revision

Revisionsretten

6.   Dechargemyndighed

Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget:

40,2 millioner euro (36,9 millioner euro), heraf EF-tilskud: 100 % (100 %)

Ansatte pr. 31. december 2006:

Antal stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen: 250 (194)

antal besatte stillinger: 173 (124)

+57 (36) andre stillinger (hjælpeansatte, udstationerede nationale eksperter, lokalt ansatte)

Ansatte i alt: 230 (160)

der varetager følgende opgaver:

| — | operationelle: 150 (104) |
| --- | --- |

—

operationelle: 150 (104)

| — | administrative: 80 (56) |
| --- | --- |

—

administrative: 80 (56)

EFSA modtog 323 anmodninger om ekspertudtalelser i 2006, og der blev vedtaget og offentliggjort 132 udtalelser og fire rapporter. De dækker mange af de forskellige områder, som de ni ekspertpaneler beskæftiger sig med, bl.a. aromatiske planter, genetisk modificerede organismer (udarbejdet i samarbejde med WHO), bovin spongiform encephalopati (BSE) eller transmissibel spongiform encephalopati (TSE).

Meddelelserne til offentligheden om risici og EFSA's aktiviteter generelt har høstet bred anerkendelse som følge af 4 600 artikler om autoritetens videnskabelige arbejde. Antallet af besøg på EFSA's websted steg til 1,33 millioner, og der var 12 200 abonnenter på EFSA Highlights. Koordineringen af meddelelserne om risici blev øget gennem det rådgivende forum og de oprettede workshopper.

EFSA's netværkssamarbejde med interesserede parter, nationale myndigheder og institutionelle organer blev bl.a. styrket ved aktiviteterne i et forum for interesserede parter og programmer rettet mod de nye medlemsstater eller kandidatlandene. Det rådgivende forum holdt fem møder om netværkssamarbejde med de nationale myndigheder om særlige emner såsom samordning i tilfælde af et krisescenario eller øget brug af det extranet, som forbinder de nationale myndigheder, Kommissionen og EFSA.

Som opfølgning på den evaluering af EFSA, der blev foretaget i 2005, fremsatte bestyrelsen sine anbefalinger i sommeren 2006, og arbejdet med at implementere dem har været i gang siden.

Kilde: Autoriteten.

Kilde: Autoriteten. Tabellen er udarbejdet på grundlag af autoritetens eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (Parma) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget | Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | bevillinger | forpligtelser | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 40 249 | 37 520 | Afsnit I
  Personale | 18 505 | 17 722 | 17 238 | 483 | 783 | 546 | 546 | 480 | 66 |
| Andre indtægter | 0 | 23 | Afsnit II
  Driftsudgifter | 7 375 | 7 037 | 4 144 | 2 894 | 338 | 2 285 | 2 285 | 2 100 | 185 |
| | | | Afsnit III
  Aktionsudgifter | 14 369 | 11 649 | 7 137 | 4 512 | 2 720 | 3 476 | 3 476 | 2 464 | 1 012 |
| I alt | 40 249 | 37 543 | I alt | 40 249 | 36 408 | 28 519 | 7 889 | 3 841 | 6 308 | 6 308 | 5 044 | 1 264 |
| NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen.

  Kilde: Autoriteten. Tabellen er udarbejdet på grundlag af autoritetens eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

bevillinger

forpligtelser

betalinger

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

40 249

37 520

Afsnit I

Personale

18 505

17 722

17 238

483

783

546

546

480

66

Andre indtægter

0

23

Afsnit II

Driftsudgifter

7 375

7 037

4 144

2 894

338

2 285

2 285

2 100

185

Afsnit III

Aktionsudgifter

14 369

11 649

7 137

4 512

2 720

3 476

3 476

2 464

1 012

I alt

40 249

37 543

I alt

40 249

36 408

28 519

7 889

3 841

6 308

6 308

5 044

1 264

NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen.

Kilde: Autoriteten. Tabellen er udarbejdet på grundlag af autoritetens eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (Parma) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Indtægter |
| Egne indtægter | | |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 35 117 | 27 405 |
| Andre tilskud | | |
| Andre indtægter | 23 | 0 |
| I alt (a) | 35 140 | 27 405 |
| DRIFTSUDGIFTER |
| Personale | 16 014 | 13 012 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 771 | 603 |
| Andre administrative udgifter | 8 303 | 5 833 |
| Aktionsudgifter | 8 950 | 8 718 |
| I alt (b) | 34 038 | 28 166 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | 1 102 | – 761 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | 3 | 0 |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | 4 | 7 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | –1 | –7 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | 1 101 | – 768 |

(1000 euro)

2006

2005

Indtægter

Egne indtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

35 117

27 405

Andre tilskud

Andre indtægter

23

0

I alt (a)

35 140

27 405

DRIFTSUDGIFTER

Personale

16 014

13 012

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

771

603

Andre administrative udgifter

8 303

5 833

Aktionsudgifter

8 950

8 718

I alt (b)

34 038

28 166

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

1 102

– 761

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

3

0

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

4

7

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

–1

–7

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

1 101

– 768

Tabel 4

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (Parma) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 687 | 615 |
| Materielle anlægsaktiver | 950 | 972 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortfristet forfinansiering | 224 | 171 |
| Kortfristede tilgodehavender | 43 | 100 |
| Andre tilgodehavender | 112 | 28 |
| Kontanter og likvide midler | 10 607 | 10 879 |
| Aktiver i alt | 12 624 | 12 766 |
| Kortfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 388 | 0 |
| Kreditorer | 7 451 | 9 082 |
| Passiver i alt | 7 839 | 9 082 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | 3 684 | 4 452 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 1 101 | – 768 |
| Nettoaktiver i alt | 4 785 | 3 684 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 12 624 | 12 766 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

687

615

Materielle anlægsaktiver

950

972

Omsætningsaktiver

Kortfristet forfinansiering

224

171

Kortfristede tilgodehavender

43

100

Andre tilgodehavender

112

28

Kontanter og likvide midler

10 607

10 879

Aktiver i alt

12 624

12 766

Kortfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

388

0

Kreditorer

7 451

9 082

Passiver i alt

7 839

9 082

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

3 684

4 452

Økonomisk resultat for regnskabsåret

1 101

– 768

Nettoaktiver i alt

4 785

3 684

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

12 624

12 766

---

AUTORITETENS SVAR

| 7. | Udnyttelsen af bevillingerne i 2006 under navnlig afsnit III afspejler, at de operationelle aktiviteter i stigende grad er flerårige. I 2007 forbedrer Fødevaresikkerhedsautoriteten budgetoverslaget og budgetkontrollen med henblik på at reducere antallet og størrelsen af overførslerne. Der vil ved afslutningen af regnskabsåret 2007 blive gennemført en øget kontrol med fremførsler. |
| --- | --- |

7.

Udnyttelsen af bevillingerne i 2006 under navnlig afsnit III afspejler, at de operationelle aktiviteter i stigende grad er flerårige. I 2007 forbedrer Fødevaresikkerhedsautoriteten budgetoverslaget og budgetkontrollen med henblik på at reducere antallet og størrelsen af overførslerne. Der vil ved afslutningen af regnskabsåret 2007 blive gennemført en øget kontrol med fremførsler.

| 8. | Der er med henblik på at øge bevidstheden om intern kontrol i Fødevaresikkerhedsautoriteten implementeret en kontrolhandlingsplan. Desuden indgår egenvurdering af den interne kontrol og udførlig risikovurdering som en del af Fødevaresikkerhedsautoriteten arbejdsprogram for 2007. |
| --- | --- |

8.

Der er med henblik på at øge bevidstheden om intern kontrol i Fødevaresikkerhedsautoriteten implementeret en kontrolhandlingsplan. Desuden indgår egenvurdering af den interne kontrol og udførlig risikovurdering som en del af Fødevaresikkerhedsautoriteten arbejdsprogram for 2007.

| 9. | De reviderede endelige betalinger blev afholdt i løbet af første del af 2006. For at vurdere, om de finansielle data fra leverandøren var korrekte og fuldstændige, udvidede Fødevaresikkerhedsautoriteten imidlertid den finansielle revisionsgruppe med to medarbejdere i første kvartal af 2007 og indførte tjeklister i andet kvartal af 2007. |
| --- | --- |

9.

De reviderede endelige betalinger blev afholdt i løbet af første del af 2006. For at vurdere, om de finansielle data fra leverandøren var korrekte og fuldstændige, udvidede Fødevaresikkerhedsautoriteten imidlertid den finansielle revisionsgruppe med to medarbejdere i første kvartal af 2007 og indførte tjeklister i andet kvartal af 2007.

| 10. | I november 2006 vedtog Fødevaresikkerhedsautoriteten ledelse en nøjagtig rekrutteringsplan for 2007, så Fødevaresikkerhedsautoriteten kan ansætte det antal medarbejdere, der er opført i stillingsfortegnelsen. |
| --- | --- |

10.

I november 2006 vedtog Fødevaresikkerhedsautoriteten ledelse en nøjagtig rekrutteringsplan for 2007, så Fødevaresikkerhedsautoriteten kan ansætte det antal medarbejdere, der er opført i stillingsfortegnelsen.

| 11. | De pågældende procedurer for indgåelse af aftaler er ikke af nyere dato. Nogle af dem blev indledt helt tilbage i 2004, og for andre blev kontrakterne indgået i 2005 og 2006. Fødevaresikkerhedsautoriteten forbedrer løbende overholdelsen af de gældende bestemmelser for indgåelse af aftaler, navnlig gennem styrkelse af den centrale støtteenhed, opdatering af vejledningsdokumenter, og siden 2007 gennem ansættelse af nye medarbejdere, der skal bistå ved udbudsprocedurerne. Desuden har Fødevaresikkerhedsautoriteten gjort en væsentlig indsats for at give medarbejderne større viden omkring indgåelse af aftaler (der blev afholdt en række generelle og emnespecifikke kurser i 2006 og 2007, hvori over 100 medarbejdere deltog). |
| --- | --- |

11.

De pågældende procedurer for indgåelse af aftaler er ikke af nyere dato. Nogle af dem blev indledt helt tilbage i 2004, og for andre blev kontrakterne indgået i 2005 og 2006. Fødevaresikkerhedsautoriteten forbedrer løbende overholdelsen af de gældende bestemmelser for indgåelse af aftaler, navnlig gennem styrkelse af den centrale støtteenhed, opdatering af vejledningsdokumenter, og siden 2007 gennem ansættelse af nye medarbejdere, der skal bistå ved udbudsprocedurerne. Desuden har Fødevaresikkerhedsautoriteten gjort en væsentlig indsats for at give medarbejderne større viden omkring indgåelse af aftaler (der blev afholdt en række generelle og emnespecifikke kurser i 2006 og 2007, hvori over 100 medarbejdere deltog).

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/86 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/86

---

BERETNING

om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2006, med centrets svar

(2007/C 309/15)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-13 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-13

Tabel 1-4

Centrets svar

INDLEDNING

| 1. | Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (herefter benævnt »centret«) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 (1). Centrets vigtigste opgave er at bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelse på fællesskabsplan. Centret skal med henblik herpå tilvejebringe og videreformidle dokumentation om erhvervsuddannelsessystemerne. |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (herefter benævnt »centret«) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 (1). Centrets vigtigste opgave er at bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelse på fællesskabsplan. Centret skal med henblik herpå tilvejebringe og videreformidle dokumentation om erhvervsuddannelsessystemerne.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over centrets beføjelser og virksomhed. De centrale data i centrets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over centrets beføjelser og virksomhed. De centrale data i centrets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af centrets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af centrets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Centrets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af centrets direktør i overensstemmelse med artikel 12a i forordning (EØF) nr. 337/75 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Centrets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af centrets direktør i overensstemmelse med artikel 12a i forordning (EØF) nr. 337/75 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

  Regnskabernes rigtighedCentrets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedBortset fra det forhold, der beskrives i punkt 13, er de transaktioner, der ligger til grund for centrets årsregnskab, taget under ét lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

Regnskabernes rigtighedCentrets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedBortset fra det forhold, der beskrives i punkt 13, er de transaktioner, der ligger til grund for centrets årsregnskab, taget under ét lovlige og formelt rigtige.

BEMÆRKNINGER

| 7. | Mere end 43 % af forpligtelsesbevillingerne til driftsudgifter (afsnit II) for 2006 blev fremført til det følgende regnskabsår. Mere end 20 % af betalingsbevillingerne til aktionsudgifter (opdelte bevillinger under afsnit III) bortfaldt. Retten konstaterede, at der var foretaget et stort antal bevillingsoverførsler, at et stort beløb var blevet overført fra afsnit I (personaleudgifter) til afsnit III (aktionsudgifter), og at der var foretaget særlig mange overførsler ved regnskabsårets udgang. Princippet om specificering var ikke overholdt fuldt ud. |
| --- | --- |

7.

Mere end 43 % af forpligtelsesbevillingerne til driftsudgifter (afsnit II) for 2006 blev fremført til det følgende regnskabsår. Mere end 20 % af betalingsbevillingerne til aktionsudgifter (opdelte bevillinger under afsnit III) bortfaldt. Retten konstaterede, at der var foretaget et stort antal bevillingsoverførsler, at et stort beløb var blevet overført fra afsnit I (personaleudgifter) til afsnit III (aktionsudgifter), og at der var foretaget særlig mange overførsler ved regnskabsårets udgang. Princippet om specificering var ikke overholdt fuldt ud.

| 8. | Centret har ikke en defineret eller skriftligt beskrevet procedure for lageropgørelse, som kan sikre, at alle aktiver identificeres, registreres og kapitaliseres korrekt. |
| --- | --- |

8.

Centret har ikke en defineret eller skriftligt beskrevet procedure for lageropgørelse, som kan sikre, at alle aktiver identificeres, registreres og kapitaliseres korrekt.

| 9. | På trods af de fremskridt, der er gjort i 2006, er de vigtigste procedurer, herunder proceduren for intern kontrol, ikke fuldt ud dokumenteret. |
| --- | --- |

9.

På trods af de fremskridt, der er gjort i 2006, er de vigtigste procedurer, herunder proceduren for intern kontrol, ikke fuldt ud dokumenteret.

| 10. | Centret godtgjorde alle de skolepenge, som var blevet betalt for nogle af de ansattes børn. Der var intet retsgrundlag for disse godtgørelser. |
| --- | --- |

10.

Centret godtgjorde alle de skolepenge, som var blevet betalt for nogle af de ansattes børn. Der var intet retsgrundlag for disse godtgørelser.

| 11. | I to tilfælde havde centret under forhåndsudvælgelsen ikke kontrolleret godt nok, at de valgte ansøgere havde den faglige erfaring, som var nødvendig i henhold til stillingsopslaget, og måtte derfor afvise de pågældende, efter at det formelle ansættelsestilbud var givet. Det blev ikke undersøgt godt nok, om de dokumenter, der var vedlagt ansøgningerne, virkelig var bevis for ansøgernes faglige erfaring, og kontrollen var ikke så effektiv, at man kunne undgå unødige omkostninger og retlige risici. |
| --- | --- |

11.

I to tilfælde havde centret under forhåndsudvælgelsen ikke kontrolleret godt nok, at de valgte ansøgere havde den faglige erfaring, som var nødvendig i henhold til stillingsopslaget, og måtte derfor afvise de pågældende, efter at det formelle ansættelsestilbud var givet. Det blev ikke undersøgt godt nok, om de dokumenter, der var vedlagt ansøgningerne, virkelig var bevis for ansøgernes faglige erfaring, og kontrollen var ikke så effektiv, at man kunne undgå unødige omkostninger og retlige risici.

| 12. | I forbindelse med et udbud (4) blev buddene bedømt efter en kompliceret metode, og da der samtidig ikke fandtes klare og fuldstændige oplysninger om tildelingskriterierne og om, hvordan de skulle vægtes, blev situationen uigennemskuelig for tilbudsgiverne. I forbindelse med en rammekontrakt (5) offentliggjorde centret ikke — hverken i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsmaterialet — de fornødne oplysninger om den samlede anslåede markedsværdi. En kontrakt om it-vedligeholdelse (6), som en person, der ikke var bemyndiget dertil, havde underskrevet i december 2003, forblev i kraft indtil udgangen af 2006, selv om den var upræcis med hensyn til omfanget af de tjenesteydelser, der skulle leveres, og deres pris. |
| --- | --- |

12.

I forbindelse med et udbud (4) blev buddene bedømt efter en kompliceret metode, og da der samtidig ikke fandtes klare og fuldstændige oplysninger om tildelingskriterierne og om, hvordan de skulle vægtes, blev situationen uigennemskuelig for tilbudsgiverne. I forbindelse med en rammekontrakt (5) offentliggjorde centret ikke — hverken i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsmaterialet — de fornødne oplysninger om den samlede anslåede markedsværdi. En kontrakt om it-vedligeholdelse (6), som en person, der ikke var bemyndiget dertil, havde underskrevet i december 2003, forblev i kraft indtil udgangen af 2006, selv om den var upræcis med hensyn til omfanget af de tjenesteydelser, der skulle leveres, og deres pris.

| 13. | I revisionserklæringen for 2005 (7) fremhævede Retten, at appeludvalget ikke havde haft hjemmel til at træffe en afgørelse, hvorved en af centrets ansatte fik tildelt kompensation for en ikke-økonomisk skade, som ikke er omhandlet i Tjenestemandsvedtægten. På trods af Rettens bemærkning blev godtgørelsen (8) udbetalt i 2006. |
| --- | --- |

13.

I revisionserklæringen for 2005 (7) fremhævede Retten, at appeludvalget ikke havde haft hjemmel til at træffe en afgørelse, hvorved en af centrets ansatte fik tildelt kompensation for en ikke-økonomisk skade, som ikke er omhandlet i Tjenestemandsvedtægten. På trods af Rettens bemærkning blev godtgørelsen (8) udbetalt i 2006.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 17.3.2007, og Retten modtog det den 14.6.2007.

3

(4)  Anslået årlig værdi: 125 000 euro.

4

(5)  Anslået årlig værdi: 80 000 euro.

5

(6)  Anslået årlig værdi: 15 000 euro.

6

(7)  EUT C 312 af 19.12.2006, s. 61.

7

(8)  Beløb: 3 000 euro.

8

---

Tabel 1

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) — Thessaloniki

| Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten | Centrets beføjelser som fastlagt i artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 337/75, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2051/2004 | Ledelse
  Rådets forordning (EØF) nr. 337/75, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2051/2004 | Centrets disponible ressourcer i 2006

  (2005) | Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006

  (2005) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fællesskabet iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner med hensyn til undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne.
  Målene er:






  — | at lette tilpasningen til den industrielle udvikling, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling |

Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten

Centrets beføjelser som fastlagt i artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 337/75, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2051/2004

Ledelse

Rådets forordning (EØF) nr. 337/75, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2051/2004

Centrets disponible ressourcer i 2006

(2005)

Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006

(2005)

Fællesskabet iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner med hensyn til undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne.

Målene er:

—

at lette tilpasningen til den industrielle udvikling, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling

| — | at forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelsen for at lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet |
| --- | --- |

—

at forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelsen for at lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet

| — | at lette adgangen til erhvervsuddannelse og begunstige mobiliteten for erhvervslærere og personer under uddannelse, navnlig unge |
| --- | --- |

—

at lette adgangen til erhvervsuddannelse og begunstige mobiliteten for erhvervslærere og personer under uddannelse, navnlig unge

| — | at stimulere samarbejdet om erhvervsuddannelse mellem uddannelses-institutioner og virksomheder |
| --- | --- |

—

at stimulere samarbejdet om erhvervsuddannelse mellem uddannelses-institutioner og virksomheder

| — | at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, der er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer. |
| --- | --- |

—

at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, der er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer.

(Uddrag af traktatens artikel 150)

Centrets mandat

Som Den Europæiske Unions referencecenter for grundlæggende og efterfølgende erhvervsuddannelse forsyner Cedefop de politiske beslutningstagere, forskere og fagfolk med oplysninger, der kan bidrage til at give dem en bedre forståelse af den aktuelle udvikling og et bedre grundlag for deres beslutninger om fremtidige aktioner

Cedefop bistår Kommissionen med at fremme og udvikle grundlæggende og efterfølgende erhvervsuddannelse på fællesskabsplan

Opgaver

| — | At tilvejebringe udvalgt dokumentation og at udføre dataanalyser |
| --- | --- |

—

At tilvejebringe udvalgt dokumentation og at udføre dataanalyser

| — | At bidrage til udvikling og samordning af forskning |
| --- | --- |

—

At bidrage til udvikling og samordning af forskning

| — | At udnytte og udbrede relevante oplysninger |
| --- | --- |

—

At udnytte og udbrede relevante oplysninger

| — | At tilskynde til og støtte samordnede løsninger på spørgsmål vedrørende udvikling af erhvervsuddannelse |
| --- | --- |

—

At tilskynde til og støtte samordnede løsninger på spørgsmål vedrørende udvikling af erhvervsuddannelse

| — | At være et debatforum for en bred offentlighed |
| --- | --- |

—

At være et debatforum for en bred offentlighed

Bestyrelsen består af:

Fra hver medlemsstat:

| — | en repræsentant for regeringen |
| --- | --- |

—

en repræsentant for regeringen

| — | en repræsentant for arbejdsgivernes organisationer |
| --- | --- |

—

en repræsentant for arbejdsgivernes organisationer

| — | en repræsentant for arbejdstagernes organisationer og tre repræsentanter for Europa-Kommissionen. |
| --- | --- |

—

en repræsentant for arbejdstagernes organisationer og tre repræsentanter for Europa-Kommissionen.

Forretningsudvalget består af:

Formanden og de tre næstformænd for bestyrelsen (en fra hver af grupperne), en koordinator for hver gruppe samt en repræsentant for Kommissionens tjenestegrene.

Direktøren

Udnævnes af Kommissionen på grundlag af en kandidatliste, der forelægges af bestyrelsen. Direktøren er ansvarlig for ledelsen af centret og skal gennemføre bestyrelsens og forretningsudvalgets beslutninger.

Intern kontrol

Den interne revisionstjeneste i Kommissionen.

Centrets interne revisor (pr. 16. december 2006).

Ekstern revision

Revisionsretten.

Decharge

Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Budget:

17,6 millioner euro (17,1 millioner euro),

EF-tilskud: 95 % (96 %)

Ansatte pr. 31. december 2006:

Stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen: 95 (91)

besatte stillinger: 81 (85)

Andre ansatte: (kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter): 42 (38).

Ansatte i alt: 123 (123)

der varetager følgende opgaver:

operationelle: 84 (85)

administrative: 34 (33)

blandede: 5 (5)

Cedefops rapport til ministerkonferencen i Helsinki, hvori centret vurderede, hvordan det går med at opfylde målene fra København og Maastricht om styrkelse af det europæiske samarbejde om erhvervsuddannelse. Cedefop udarbejdede baggrundsdokumentet til Helsinki-kommunikeet.

Den 4. forskningsrapport med fokus på modernisering af det europæiske samarbejde om erhvervsuddannelse blev udarbejdet. Den består af forskningsresultater om reformer, fornyelse af det europæiske samarbejde om erhvervsuddannelse, social samhørighed og kvalifikationsefterspørgsel.

En Agora-konference og en publikation om ældre arbejdstagere og livslang læring med en samlet oversigt over dette spørgsmål, som bliver af stadig større betydning.

For så vidt angår kortlæggelse af kvalifikationsbehovet koncentrerede Cedefop sig i 2006 om metoder til udarbejdelse af prognoser om kvalifikationsbehov som led i udarbejdelsen af en prognose for kvalifikationsbehovet på mellemlang sigt i alle medlemsstater. Den videnskabelige kvalitet af tidsskriftet The European Journal of vocational education blev styrket (der blev udgivet 3 numre ligesom i 2005), og tidsskriftet bidrager til at højne kvaliteten af den forskning, der drives i forbindelse med det europæiske samarbejde om erhvervsuddannelse.

Bidrag til oprettelse af klynger og arbejdsgrupper under Europa-Kommissionens program »Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010« om læringsudbyttet og validering af uformel læring, kvalitetssikring, livslang vejledning, lærere og undervisere, den europæiske referenceramme for kvalifikationer og det europæiske meritoverførselssystem, som ligesom Europass er eksempler på europæiske metoder og instrumenter til oprettelse af et europæisk samarbejdsområde for erhvervsuddannelse. Europass (Cedefop leverer et betydeligt input og samarbejder med Europa-Kommissionen) er et vellykket initiativ, som anvendes og accepteres af et hurtigt voksende antal europæiske borgere. Ved udgangen af 2006 var mere end en million CV-formularer blevet downloaded, og næsten en million CV'er var blevet produceret on-line.

Leonardo Da Vinci-programmet for studiebesøg, samarbejdet med arbejdsmarkedets parter og sektorbestemte metoder til udvikling af det europæiske samarbejde om erhvervsuddannelse er andre eksempler på Cedefops bidrag til udviklingen af dette samarbejde i EU.

Udover fortsat at samarbejde snævert med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut om rutineopbygning i de tiltrædende lande/kandidatlande og andre lande, har Cedefop indgået et formelt samarbejde om leve- og arbejdsvilkårene med instituttet med henblik på at skabe større synergi.

En moderniseret internetside, større samarbejde med pressen og fortsatte dokumentations- (iso-certificerede) og publikationsaktiviteter — online og på papir — har bidraget til at gøre Cedefop mere synlig og til at skabe opmærksomhed om spørgsmål i relation til det europæiske samarbejde om erhvervsuddannelse.

Nogle tal: i 2006 blev der afholdt 24 konferencer og seminarer, 24 workshopper og arrangeret 21 præsentationer/besøg i Cedefop. Der blev offentliggjort 43 (60) publikationer, antallet af registrerede brugere af »den elektroniske uddannelseslandsby« steg til 64 828 (60 440), og arbejdet på 36 projekter (29 projekter) gik videre. Studiebesøg: 844 (762) deltagere.

Kilde: Centret.

Kilde: Centret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af centres eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) — Thessaloniki — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Regnskabsårets bevillinger | Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | disponible bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger |
| Egne indtægter | | | Afsnit I
  Personale (IOB) | 9 443 | 8 483 | 8 145 | 338 | 960 | 213 | 213 | 173 | 0 | 40 |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 16 700 | 14 589 | Afsnit II
  Driftsudgifter (IOB) | 1 419 | 1 281 | 738 | 559 | 123 | 334 | 334 | 297 | 0 | 38 |
| Andre indtægter | 140 | 75 | Afsnit III
  Aktionsudgifter (OB) | | | | | | | | | | |
| — FB | 5 978 | 5 722 | 0 | 0 | 256 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| — BB | 5 978 | 0 | 4 527 | 0 | 1 451 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Formålsbestemte indtægter | 723 | 649 | Formålsbestemte indtægter | 723 | 387 | 65 | 584 | 74 | 511 | 337 | 179 | 333 | 0 |
| I alt | 17 563 | 15 313 | I alt FB | 17 563 | 15 872 | 0 | 1 480 | 1 413 | 1 058 | 884 | 0 | 333 | 77 |
| I alt BB | 17 563 | 0 | 13 475 | 1 480 | 2 607 | 1 058 | 0 | 649 | 333 | 77 |
| IOB | : | ikke-opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne og beløbet for betalingsbevillingerne er det samme). |
| OB | : | opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne kan være forskelligt fra beløbet for betalingsbevillingerne). |
| FB | : | forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger). |
| BB | : | betalingsbevillinger (opdelte bevillinger). |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Regnskabsårets bevillinger

Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

disponible bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

Egne indtægter

Afsnit I

Personale (IOB)

9 443

8 483

8 145

338

960

213

213

173

0

40

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

16 700

14 589

Afsnit II

Driftsudgifter (IOB)

1 419

1 281

738

559

123

334

334

297

0

38

Andre indtægter

140

75

Afsnit III

Aktionsudgifter (OB)

— FB

5 978

5 722

0

0

256

0

0

0

0

0

— BB

5 978

0

4 527

0

1 451

0

0

0

0

0

Formålsbestemte indtægter

723

649

Formålsbestemte indtægter

723

387

65

584

74

511

337

179

333

0

I alt

17 563

15 313

I alt FB

17 563

15 872

0

1 480

1 413

1 058

884

0

333

77

I alt BB

17 563

0

13 475

1 480

2 607

1 058

0

649

333

77

IOB

:

ikke-opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne og beløbet for betalingsbevillingerne er det samme).

OB

:

opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne kan være forskelligt fra beløbet for betalingsbevillingerne).

FB

:

forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger).

BB

:

betalingsbevillinger (opdelte bevillinger).

Kilde: Centret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab. Overslaget over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) — Thessaloniki — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Driftsindtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 14 146 | 14 620 |
| Andre tilskud | 457 | 399 |
| Andre indtægter | 279 | 291 |
| I alt (a) | 14 882 | 15 309 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 8 166 | 9 091 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 480 | 502 |
| Andre administrative udgifter | 1 181 | 1 460 |
| Aktionsudgifter | 4 340 | 5 021 |
| I alt (b) | 14 167 | 16 074 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | 715 | – 765 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | 0 | 1 |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | 4 | 4 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | –4 | –3 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | 711 | – 768 |

(1000 euro)

2006

2005

Driftsindtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

14 146

14 620

Andre tilskud

457

399

Andre indtægter

279

291

I alt (a)

14 882

15 309

Driftsudgifter

Personale

8 166

9 091

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

480

502

Andre administrative udgifter

1 181

1 460

Aktionsudgifter

4 340

5 021

I alt (b)

14 167

16 074

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

715

– 765

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

0

1

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

4

4

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

–4

–3

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

711

– 768

Tabel 4

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) — Thessaloniki — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 92 | 136 |
| Materielle anlægsaktiver | 4 887 | 5 218 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortsigtet forfinansiering | 552 | 80 |
| Kortfristede tilgodehavender | 443 | 294 |
| Kontanter og likvide midler | 3 919 | 3 344 |
| Aktiver i alt | 9 893 | 9 072 |
| Omsætningspassiver |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 317 | 204 |
| Kreditorer | 3 777 | 3 780 |
| Passiver i alt | 4 094 | 3 984 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | 5 088 | 5 856 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 711 | – 768 |
| Nettoaktiver i alt | 5 799 | 5 088 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 9 893 | 9 072 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

92

136

Materielle anlægsaktiver

4 887

5 218

Omsætningsaktiver

Kortsigtet forfinansiering

552

80

Kortfristede tilgodehavender

443

294

Kontanter og likvide midler

3 919

3 344

Aktiver i alt

9 893

9 072

Omsætningspassiver

Hensættelser til tab og omkostninger

317

204

Kreditorer

3 777

3 780

Passiver i alt

4 094

3 984

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

5 088

5 856

Økonomisk resultat for regnskabsåret

711

– 768

Nettoaktiver i alt

5 799

5 088

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

9 893

9 072

---

CENTRETS SVAR

| 7. | Der er truffet yderligere foranstaltninger til at forbedre planlægningen og overvågningen af centrets budgetgennemførelse og budgettering, og disse vil blive styrket. Dette vil kunne mindske overførslerne og øge budgettets specificering. |
| --- | --- |

7.

Der er truffet yderligere foranstaltninger til at forbedre planlægningen og overvågningen af centrets budgetgennemførelse og budgettering, og disse vil blive styrket. Dette vil kunne mindske overførslerne og øge budgettets specificering.

| 8. | Selvom det forhold, som Retten beskriver, ikke har indvirket på regnskabets rigtighed, er centret ved at videreudvikle og dokumentere et pålideligt lageropgørelsessystem med klart definerede ansvarsområder. Systemet vil blive implementeret i slutningen af 2007. Der er planlagt særlig undervisning i december 2007 for alle berørte ansatte. |
| --- | --- |

8.

Selvom det forhold, som Retten beskriver, ikke har indvirket på regnskabets rigtighed, er centret ved at videreudvikle og dokumentere et pålideligt lageropgørelsessystem med klart definerede ansvarsområder. Systemet vil blive implementeret i slutningen af 2007. Der er planlagt særlig undervisning i december 2007 for alle berørte ansatte.

| 9. | I 2006 gjorde centret store fremskridt inden for de mest følsomme områder. På trods af disse store anstrengelser kunne centret imidlertid ikke afslutte dokumentationen af sine procedurer, til dels fordi ansættelsen af en intern revisor først kunne finde sted i december 2006. Centret fortsætter sine bestræbelser på at have den komplette dokumentation klar i første halvdel af 2008. |
| --- | --- |

9.

I 2006 gjorde centret store fremskridt inden for de mest følsomme områder. På trods af disse store anstrengelser kunne centret imidlertid ikke afslutte dokumentationen af sine procedurer, til dels fordi ansættelsen af en intern revisor først kunne finde sted i december 2006. Centret fortsætter sine bestræbelser på at have den komplette dokumentation klar i første halvdel af 2008.

| 10. | Godtgørelserne var baseret på en beslutning truffet i 1997, som ikke var blevet forlænget, og blev begrundet med de høje skoleafgifter i engelsksprogede skoler og manglen på en europæisk skole i Thessaloniki. Denne foranstaltning medførte ekstra omkostninger på 2 900 euro pr. barn pr. år (i skoleåret 2006/2007 var to ansatte med sammenlagt fire børn omfattet af foranstaltningen). Centret indså fejlen og offentliggjorde en administrativ meddelelse til samtlige ansatte i juli 2007 med henvisning til de gældende bestemmelser i personalevedtægten.
  Desuden arbejder centret på at få de kompetente græske myndigheder til at oprette en europæisk skole i Thessaloniki. |
| --- | --- |

10.

Godtgørelserne var baseret på en beslutning truffet i 1997, som ikke var blevet forlænget, og blev begrundet med de høje skoleafgifter i engelsksprogede skoler og manglen på en europæisk skole i Thessaloniki. Denne foranstaltning medførte ekstra omkostninger på 2 900 euro pr. barn pr. år (i skoleåret 2006/2007 var to ansatte med sammenlagt fire børn omfattet af foranstaltningen). Centret indså fejlen og offentliggjorde en administrativ meddelelse til samtlige ansatte i juli 2007 med henvisning til de gældende bestemmelser i personalevedtægten.

Desuden arbejder centret på at få de kompetente græske myndigheder til at oprette en europæisk skole i Thessaloniki.

| 11. | Den 29. januar 2007 blev der offentliggjort en intern vejledning for udvælgelseskomitéerne. Den indeholder bl.a. klare retningslinjer for beregning af, om længden af den faglige erfaring er tilstrækkelig. Derudover er kontrollen under forhåndsudvælgelsen og inden afgivelsen af de formelle ansættelsestilbud blevet skærpet. |
| --- | --- |

11.

Den 29. januar 2007 blev der offentliggjort en intern vejledning for udvælgelseskomitéerne. Den indeholder bl.a. klare retningslinjer for beregning af, om længden af den faglige erfaring er tilstrækkelig. Derudover er kontrollen under forhåndsudvælgelsen og inden afgivelsen af de formelle ansættelsestilbud blevet skærpet.

| 12. | 1) | Siden juli 2007 og som svar på Rettens bemærkning har centret bestræbt sig på sikre, at vægtningen af underkriterierne offentliggøres i udbudsdokumenterne. |
| --- | --- | --- |

12.

1)

Siden juli 2007 og som svar på Rettens bemærkning har centret bestræbt sig på sikre, at vægtningen af underkriterierne offentliggøres i udbudsdokumenterne.

| 2) | Proceduren for indgåelse af rammekontrakten blev iværksat i oktober 2005 (og kontrakten blev underskrevet i marts 2006). Siden januar 2007 har centret systematisk for hvert indkøb offentliggjort oplysninger om markedsværdien i udbudsdokumenterne. |
| --- | --- |

2)

Proceduren for indgåelse af rammekontrakten blev iværksat i oktober 2005 (og kontrakten blev underskrevet i marts 2006). Siden januar 2007 har centret systematisk for hvert indkøb offentliggjort oplysninger om markedsværdien i udbudsdokumenterne.

| 3) | Den nuværende ledelse var ikke bekendt med dette. Derfor blev den pågældende it-kontrakt ikke forlænget i 2007. Der blev iværksat et nyt offentligt udbud, som blev afsluttet i februar 2007. |
| --- | --- |

3)

Den nuværende ledelse var ikke bekendt med dette. Derfor blev den pågældende it-kontrakt ikke forlænget i 2007. Der blev iværksat et nyt offentligt udbud, som blev afsluttet i februar 2007.

| 13. | Afgørelsen, hvis lovlighed Retten anfægter, er i overensstemmelse med de regler, der er vedtaget af centrets bestyrelse. Centret anmodede Kommissionens juridiske tjeneste om en udtalelse som svar på Rettens erklæring for 2005. Udtalelsen fra Kommissionens juridiske tjeneste bekræftede fuldt ud lovligheden af appeludvalgets afgørelse og blev fremsendt til Retten. Som følge af Rettens fornyede bemærkninger vil centret konsultere kollegiet af administrationschefer. |
| --- | --- |

13.

Afgørelsen, hvis lovlighed Retten anfægter, er i overensstemmelse med de regler, der er vedtaget af centrets bestyrelse. Centret anmodede Kommissionens juridiske tjeneste om en udtalelse som svar på Rettens erklæring for 2005. Udtalelsen fra Kommissionens juridiske tjeneste bekræftede fuldt ud lovligheden af appeludvalgets afgørelse og blev fremsendt til Retten. Som følge af Rettens fornyede bemærkninger vil centret konsultere kollegiet af administrationschefer.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/94 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/94

---

BERETNING

om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2006, med centrets svar

(2007/C 309/16)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-9 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-9

Tabel 1-4

Centrets svar

INDLEDNING

| 1. | Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (herefter benævnt »centret«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 (1). Centrets opgave er at udføre det nødvendige oversættelsesarbejde for fællesskabskontorerne og -agenturerne samt eventuelt for de fællesskabsinstitutioner og -organer, der måtte ønske det. |
| --- | --- |

1.

Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (herefter benævnt »centret«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 (1). Centrets opgave er at udføre det nødvendige oversættelsesarbejde for fællesskabskontorerne og -agenturerne samt eventuelt for de fællesskabsinstitutioner og -organer, der måtte ønske det.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over centrets beføjelser og virksomhed. De centrale data i centrets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over centrets beføjelser og virksomhed. De centrale data i centrets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af centrets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af centrets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Centrets årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af centrets direktør i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 2965/94 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Centrets årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af centrets direktør i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 2965/94 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

  Regnskabets rigtighedCentrets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for centrets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

Regnskabets rigtighedCentrets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for centrets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | Det kumulerede budgetoverskud (4) i 2006 var 16,9 millioner euro. I 2005 var det 10,5 millioner euro, og i 2004 var det 3,5 millioner euro. I 2007 skal centret betale 9,3 millioner euro tilbage til sine kunder. En så stor kumulering af overskud viser, at den måde, hvorpå centret fastsætter sine priser for oversættelser, ikke er præcis nok. |
| --- | --- |

7.

Det kumulerede budgetoverskud (4) i 2006 var 16,9 millioner euro. I 2005 var det 10,5 millioner euro, og i 2004 var det 3,5 millioner euro. I 2007 skal centret betale 9,3 millioner euro tilbage til sine kunder. En så stor kumulering af overskud viser, at den måde, hvorpå centret fastsætter sine priser for oversættelser, ikke er præcis nok.

| 8. | I ét tilfælde (5) blev der i strid med finansforordningen indgået en retlig forpligtelse, før budgetforpligtelsen var indgået. |
| --- | --- |

8.

I ét tilfælde (5) blev der i strid med finansforordningen indgået en retlig forpligtelse, før budgetforpligtelsen var indgået.

| 9. | Der fandtes ingen skriftlige retningslinjer for bedømmelsen af ansøgere. I forbindelse med en procedure for ansættelse af oversættere fremlagde centret ikke skriftlig dokumentation for de regler, der var blevet anvendt ved bedømmelsen af ansøgernes akter. |
| --- | --- |

9.

Der fandtes ingen skriftlige retningslinjer for bedømmelsen af ansøgere. I forbindelse med en procedure for ansættelse af oversættere fremlagde centret ikke skriftlig dokumentation for de regler, der var blevet anvendt ved bedømmelsen af ansøgernes akter.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.

1

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 1.7.2007, og Retten modtog det den 3.7.2007.

3

(4)  Budgetresultatet er beregnet efter et modificeret kasseregnskabsprincip og ikke efter periodiseringsprincippet, som er anvendt ved beregningen af det økonomiske resultat (jf. tabel 3).

4

tabel 3

(5)  Værdi: 320 000 euro.

5

---

Tabel 1

Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (Luxembourg)

| Fællesskabets kompetenceområder | Centrets beføjelser
  som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 | Ledelse | Centrets disponible ressourcer i 2006

  (2005) | Resultater og tjenesteydelser i 2006

  (2005) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har ved fælles aftale vedtaget en erklæring om oprettelse af et oversættelsescenter for Unionens organer under Kommissionens oversættelsestjeneste i Luxembourg. Oversættelsescentret skal udføre det nødvendige oversættelsesarbejde for de organer, hvis hjemsted fastlægges ved afgørelsen af 29. oktober 1993.

  (Rådets afgørelse i medfør af traktatens artikel 235). | Mål

  At udføre det nødvendige oversættelsesarbejde for følgende organer:






  — | Det Europæiske Miljøagentur, |

Fællesskabets kompetenceområder

Centrets beføjelser

som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2965/94

Ledelse

Centrets disponible ressourcer i 2006

(2005)

Resultater og tjenesteydelser i 2006

(2005)

Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har ved fælles aftale vedtaget en erklæring om oprettelse af et oversættelsescenter for Unionens organer under Kommissionens oversættelsestjeneste i Luxembourg. Oversættelsescentret skal udføre det nødvendige oversættelsesarbejde for de organer, hvis hjemsted fastlægges ved afgørelsen af 29. oktober 1993.

(Rådets afgørelse i medfør af traktatens artikel 235).

Mål

At udføre det nødvendige oversættelsesarbejde for følgende organer:

—

Det Europæiske Miljøagentur,

| — | Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut,

| — | Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter, |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter,

| — | Det Europæiske Lægemiddelagentur, |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Lægemiddelagentur,

| — | Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur,

| — | Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design), |
| --- | --- |

—

Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design),

| — | Den Europæiske Politienhed (Europol) og Europols narkotikaenhed. |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Politienhed (Europol) og Europols narkotikaenhed.

Andre kontorer og agenturer, der nedsættes af Rådet, ud over de ovennævnte, kan også benytte sig af centret. De af Den Europæiske Unions institutioner og organer, der allerede har deres egen oversættelsestjeneste, kan eventuelt, på et frivilligt grundlag, benytte sig af centrets tjenester.

Centret deltager fuldt ud i arbejdet i Det Interinstitutionelle Oversættelsesudvalg.

Opgaver

| — | At samarbejde med kontorer og agenturer, organer og institutioner i henhold til særlige ordninger |
| --- | --- |

—

At samarbejde med kontorer og agenturer, organer og institutioner i henhold til særlige ordninger

| — | At deltage i arbejdet i Det Interinstitutionelle Oversættelsesudvalg |
| --- | --- |

—

At deltage i arbejdet i Det Interinstitutionelle Oversættelsesudvalg

1.   Bestyrelsen

Sammensætning

| — | en repræsentant for hver medlemsstat |
| --- | --- |

—

en repræsentant for hver medlemsstat

| — | to repræsentanter for Kommissionen |
| --- | --- |

—

to repræsentanter for Kommissionen

| — | en repræsentant for hvert kontor, agentur eller organ eller hver institution, som benytter sig af centret. |
| --- | --- |

—

en repræsentant for hvert kontor, agentur eller organ eller hver institution, som benytter sig af centret.

Opgaver

At vedtage centrets årlige arbejdsprogram og årsrapport.

2.   Direktøren

Udnævnes af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen.

3.   Ekstern revision

Revisionsretten.

4.   Intern revision

Kommissionens interne revisor.

5.   Dechargemyndighed

Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget

40,88 (27,9) millioner euro

Ansatte pr. 31. december 2006

189 (181) stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen,

antal besatte stillinger: 169 (163)

der varetager følgende opgaver:

| — | operationelle: 80 (114) |
| --- | --- |

—

operationelle: 80 (114)

| — | administrative: 89 (57) |
| --- | --- |

—

administrative: 89 (57)

| — | blandede: 0 (4). |
| --- | --- |

—

blandede: 0 (4).

Antal oversatte sider

546 735 (505 438)

Antal sider pr. sprog

| — | de officielle sprog: 537 797 (501 475) |
| --- | --- |

—

de officielle sprog: 537 797 (501 475)

| — | andre sprog: 8 938 (3 963) |
| --- | --- |

—

andre sprog: 8 938 (3 963)

Antal sider pr. kundekategori

| — | organer: 531 454 (496 665) |
| --- | --- |

—

organer: 531 454 (496 665)

| — | institutioner: 15 281 (8 773) |
| --- | --- |

—

institutioner: 15 281 (8 773)

Antal freelanceoversatte sider

260 301 (226 822)

Kilde: Centret.

Kilde: Centret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (Luxembourg) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget | Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | disponible bevillinger | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Egne indtægter | 29 731 | 32 359 | Afsnit I
  Personale | 15 464 | 13 989 | 13 793 | 196 | 1 475 | 106 | 99 | 7 |
| Andre indtægter | 0 | 93 | Afsnit II
  Driftsudgifter | 4 421 | 3 949 | 2 734 | 1 215 | 472 | 755 | 673 | 82 |
| Renter | 600 | 844 | Afsnit III
  Aktionsudgifter | 10 739 | 8 909 | 7 434 | 1 475 | 1 830 | 1 291 | 1 288 | 3 |
| Saldo fra det foregående regnskabsår | 10 545 | 10 545 | Afsnit X
  Reserve | 10 252 | 0 | 0 | 0 | 10 252 | 0 | 0 | 0 |
| I alt | 40 876 | 43 841 | I alt | 40 876 | 26 847 | 23 961 | 2 886 | 14 029 | 2 151 | 2 060 | 92 |
| Kilde: Centret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

disponible bevillinger

betalinger

bortfaldne bevillinger

Egne indtægter

29 731

32 359

Afsnit I

Personale

15 464

13 989

13 793

196

1 475

106

99

7

Andre indtægter

0

93

Afsnit II

Driftsudgifter

4 421

3 949

2 734

1 215

472

755

673

82

Renter

600

844

Afsnit III

Aktionsudgifter

10 739

8 909

7 434

1 475

1 830

1 291

1 288

3

Saldo fra det foregående regnskabsår

10 545

10 545

Afsnit X

Reserve

10 252

0

0

0

10 252

0

0

0

I alt

40 876

43 841

I alt

40 876

26 847

23 961

2 886

14 029

2 151

2 060

92

Kilde: Centret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (Luxembourg) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Indtægter |
| Egne indtægter | 32 817 | 30 408 |
| Andre indtægter (1) | 126 | 372 |
| I alt (a) | 32 943 | 30 780 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 13 713 | 13 200 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 4 195 | 3 547 |
| Andre administrative udgifter | 2 021 | 1 849 |
| Aktionsudgifter | 8 757 | 7 397 |
| I alt (b) | 28 686 | 25 993 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | 4 258 | 4 787 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) (2) | 844 | 429 |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | 3 | 4 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | 841 | 425 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | 5 099 | 5 212 |

(1000 euro)

2006

2005

Indtægter

Egne indtægter

32 817

30 408

Andre indtægter (1)

126

372

I alt (a)

32 943

30 780

Driftsudgifter

Personale

13 713

13 200

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

4 195

3 547

Andre administrative udgifter

2 021

1 849

Aktionsudgifter

8 757

7 397

I alt (b)

28 686

25 993

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

4 258

4 787

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) (2)

844

429

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

3

4

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

841

425

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

5 099

5 212

Tabel 4

Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (Luxembourg) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 267 | 343 |
| Materielle anlægsaktiver | 391 | 356 |
| Omsætningsaktiver |
| Lagre | 313 | 279 |
| Kortfristede tilgodehavender | 5 907 | 6 184 |
| Kontanter og likvide midler | 34 618 | 27 392 |
| Aktiver i alt | 41 496 | 34 554 |
| Kortfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 10 600 | 9 330 |
| Kreditorer (3) | 11 286 | 1 418 |
| Passiver i alt | 21 886 | 10 748 |
| Nettoaktiver |
| Reserver | 466 | 9 761 |
| Kumuleret overskud/underskud | 14 045 | 8 833 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 5 099 | 5 212 |
| Nettoaktiver i alt | 19 610 | 23 806 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 41 496 | 34 554 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

267

343

Materielle anlægsaktiver

391

356

Omsætningsaktiver

Lagre

313

279

Kortfristede tilgodehavender

5 907

6 184

Kontanter og likvide midler

34 618

27 392

Aktiver i alt

41 496

34 554

Kortfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

10 600

9 330

Kreditorer (3)

11 286

1 418

Passiver i alt

21 886

10 748

Nettoaktiver

Reserver

466

9 761

Kumuleret overskud/underskud

14 045

8 833

Økonomisk resultat for regnskabsåret

5 099

5 212

Nettoaktiver i alt

19 610

23 806

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

41 496

34 554

---

(1)  I 2005 indregnede centret for første gang igangværende oversættelsesarbejde (279 452 euro) i balancen. I 2006, derimod, er kun ændringen i beløbet for igangværende oversættelsesarbejde (33 215 euro) registreret i resultatopgørelsen.

(2)  I 2006 var der en stigning i de disponible finansielle aktiver, hvilket førte til større renteindtægter.

(3)  I dette beløb indgår 9 292 000 euro, som skal betales tilbage til centrets kunder og er opført som en reserve i centrets årsregnskab (jf. centrets svar til punkt 7).

---

CENTRETS SVAR

| 7. | Oversættelsescentret er opmærksom på det voksende overskud på budgettet og har besluttet at refundere 9,3 mio. euro til dets kunder i 2007. For at en lignende situation ikke skal opstå i fremtiden, vil Oversættelsescentret gøre sit yderste for at forbedre prisberegningsmetoden. Da dette kræver et overslag over den forventede efterspørgsel efter oversættelser, vil Oversættelsescentret endvidere opfordre sine kunder til at lave bedre overslag. |
| --- | --- |

7.

Oversættelsescentret er opmærksom på det voksende overskud på budgettet og har besluttet at refundere 9,3 mio. euro til dets kunder i 2007. For at en lignende situation ikke skal opstå i fremtiden, vil Oversættelsescentret gøre sit yderste for at forbedre prisberegningsmetoden. Da dette kræver et overslag over den forventede efterspørgsel efter oversættelser, vil Oversættelsescentret endvidere opfordre sine kunder til at lave bedre overslag.

| 8. | Oversættelsescentret har tilpasset sin procedure for at undgå, at den situation, som Retten beskriver, opstår igen. |
| --- | --- |

8.

Oversættelsescentret har tilpasset sin procedure for at undgå, at den situation, som Retten beskriver, opstår igen.

| 9. | Oversættelsescentret vil undersøge, hvordan ansættelsesproceduren kan forbedres, så den tager højde for Rettens bemærkninger. |
| --- | --- |

9.

Oversættelsescentret vil undersøge, hvordan ansættelsesproceduren kan forbedres, så den tager højde for Rettens bemærkninger.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/99 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/99

---

BERETNING

om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2006, med centrets svar

(2007/C 309/17)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-11 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-11

Tabel 1-4

Centrets svar

INDLEDNING

| 1. | Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (herefter benævnt »centret«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 (1). Centrets væsentligste opgaver er at indsamle og formidle oplysninger om forebyggelse af og kontrol med sygdomme hos mennesker samt at afgive videnskabelige udtalelser herom. Det skal desuden koordinere europæisk netværkssamarbejde på dette område. |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (herefter benævnt »centret«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 (1). Centrets væsentligste opgaver er at indsamle og formidle oplysninger om forebyggelse af og kontrol med sygdomme hos mennesker samt at afgive videnskabelige udtalelser herom. Det skal desuden koordinere europæisk netværkssamarbejde på dette område.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over centrets beføjelser og virksomhed. De centrale data i centrets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over centrets beføjelser og virksomhed. De centrale data i centrets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af centrets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af centrets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Centrets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af centrets direktør i overensstemmelse med artikel 23 i forordning (EF) nr. 851/2004 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Centrets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af centrets direktør i overensstemmelse med artikel 23 i forordning (EF) nr. 851/2004 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

  Regnskabets rigtighedCentrets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for centrets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabets rigtighedCentrets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for centrets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | Næsten 45 % af de forpligtelser, der var indgået i løbet af året, blev fremført. Der blev endvidere foretaget mange overførsler i andet halvår af 2006, hovedsagelig på grund af unøjagtige overslag over personalebehov (4). Disse overførsler blev foretaget, uden at bestyrelsen var blevet rettidigt informeret herom. Budgetprincipperne om etårighed og specificering blev således ikke overholdt strengt. |
| --- | --- |

7.

Næsten 45 % af de forpligtelser, der var indgået i løbet af året, blev fremført. Der blev endvidere foretaget mange overførsler i andet halvår af 2006, hovedsagelig på grund af unøjagtige overslag over personalebehov (4). Disse overførsler blev foretaget, uden at bestyrelsen var blevet rettidigt informeret herom. Budgetprincipperne om etårighed og specificering blev således ikke overholdt strengt.

| 8. | Der blev indgået retlige forpligtelser (5), selv om der ikke forinden var indgået budgetforpligtelser, hvilket er i strid med finansforordningen. |
| --- | --- |

8.

Der blev indgået retlige forpligtelser (5), selv om der ikke forinden var indgået budgetforpligtelser, hvilket er i strid med finansforordningen.

| 9. | Forfinansieringsposter var i årets løb blevet bogført som budgetudgifter og ikke som forskudsbetalinger. Der fandtes ingen procedure til markering af sådanne poster. Under regnskabsafslutningsproceduren ved regnskabsårets udgang forsøgte regnskabsføreren manuelt af finde frem til eventuelle udestående forfinansieringer. Det medførte en øget risiko for fejl (6) i beregningen af det pågældende beløb. |
| --- | --- |

9.

Forfinansieringsposter var i årets løb blevet bogført som budgetudgifter og ikke som forskudsbetalinger. Der fandtes ingen procedure til markering af sådanne poster. Under regnskabsafslutningsproceduren ved regnskabsårets udgang forsøgte regnskabsføreren manuelt af finde frem til eventuelle udestående forfinansieringer. Det medførte en øget risiko for fejl (6) i beregningen af det pågældende beløb.

| 10. | Adgangsrettighederne til det elektroniske budgetforvaltningssystem stemte ikke altid overens med de tilladelser, direktøren havde givet. Regnskabsføreren har endnu ikke godkendt de vigtigste forpligtelses- og betalingsprocedurer. |
| --- | --- |

10.

Adgangsrettighederne til det elektroniske budgetforvaltningssystem stemte ikke altid overens med de tilladelser, direktøren havde givet. Regnskabsføreren har endnu ikke godkendt de vigtigste forpligtelses- og betalingsprocedurer.

| 11. | Reglerne vedrørende centrets indkøbsprocedurer håndhæves ikke strengt. Der konstateredes følgende anomalier (7): Der var ingen klare udvælgelseskriterier, man havde valgt en forkert procedure, man havde ikke fulgt den procedure, der var beskrevet i udbudsbekendtgørelsen, og der var ikke tilstrækkelig dokumentation for den procedure, der var fulgt. |
| --- | --- |

11.

Reglerne vedrørende centrets indkøbsprocedurer håndhæves ikke strengt. Der konstateredes følgende anomalier (7): Der var ingen klare udvælgelseskriterier, man havde valgt en forkert procedure, man havde ikke fulgt den procedure, der var beskrevet i udbudsbekendtgørelsen, og der var ikke tilstrækkelig dokumentation for den procedure, der var fulgt.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 12.6.2007, og Retten modtog det den 2.7.2007.

3

(4)  Bevillingerne under afsnit I blev reduceret med 1,6 millioner euro.

4

(5)  Tre tilfælde til en samlet værdi af ca. 320 000 euro.

5

(6)  Under revisionen fandt revisorerne en fejl på 40 000 euro, som blev korrigeret.

6

(7)  Tre tilfælde til en samlet værdi af ca. 230 000 euro.

7

---

Tabel 1

Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (Stockholm)

| Fællesskabets kompetenceområde i henhold til traktaten | Centrets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 | Ledelse | Centrets disponible ressourcer | Resultater og tjenesteydelser i 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter. Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed. Indsatsen skal omfatte bekæmpelse af de største trusler mod sundheden ved at fremme forskning i deres årsager, spredning og forebyggelse samt sundhedsoplysning og -uddannelse.

  (Traktatens artikel 152) | Mål

  At styrke Europas forsvar mod smitsomme sygdomme, nærmere bestemt ved at identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker fra overførbare sygdomme.
  Centret driver derfor specifikke overvågningsnet, afgiver videnskabelige udtalelser, driver systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS) og yder videnskabelig og teknisk bistand og uddannelse. | Opgaver







  — | At stå for specifikke netværk vedrørende sygdomme og støtte netværksaktiviteter. En af centrets centrale opgaver er at indsamle, efterprøve, analysere og formidle data |

Fællesskabets kompetenceområde i henhold til traktaten

Centrets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 851/2004

Ledelse

Centrets disponible ressourcer

Resultater og tjenesteydelser i 2006

Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter. Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed. Indsatsen skal omfatte bekæmpelse af de største trusler mod sundheden ved at fremme forskning i deres årsager, spredning og forebyggelse samt sundhedsoplysning og -uddannelse.

(Traktatens artikel 152)

Mål

At styrke Europas forsvar mod smitsomme sygdomme, nærmere bestemt ved at identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker fra overførbare sygdomme.

Centret driver derfor specifikke overvågningsnet, afgiver videnskabelige udtalelser, driver systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS) og yder videnskabelig og teknisk bistand og uddannelse.

Opgaver

—

At stå for specifikke netværk vedrørende sygdomme og støtte netværksaktiviteter. En af centrets centrale opgaver er at indsamle, efterprøve, analysere og formidle data

| — | At sørge for autoritativ ekspertrådgivning samt videnskabelige udtalelser og undersøgelser om overførbare sygdomme |
| --- | --- |

—

At sørge for autoritativ ekspertrådgivning samt videnskabelige udtalelser og undersøgelser om overførbare sygdomme

| — | At stå for EWRS. At udarbejde procedurer for konstatering af nye sundhedstrusler |
| --- | --- |

—

At stå for EWRS. At udarbejde procedurer for konstatering af nye sundhedstrusler

| — | At styrke medlemsstaternes kapacitet inden for beredskabsplanlægning og uddannelse |
| --- | --- |

—

At styrke medlemsstaternes kapacitet inden for beredskabsplanlægning og uddannelse

| — | At informere den brede offentlighed og de berørte parter om sit arbejde. |
| --- | --- |

—

At informere den brede offentlighed og de berørte parter om sit arbejde.

1.   Bestyrelsen

Et medlem udpeget af hver af medlemsstaterne, to medlemmer, som udpeges af Europa-Parlamentet, og tre medlemmer, som repræsenterer Kommissionen.

Bestyrelsen vedtager centrets årlige arbejdsprogram og budget og overvåger gennemførelsen heraf.

2.   Direktøren

Udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår.

3.   Det rådgivende forum

En repræsentant for hver medlemsstat og tre medlemmer uden stemmeret, som repræsenterer Kommissionen.

Forummet har til opgave at sikre, at centrets aktiviteter og udtalelser bliver af højeste videnskabelige kvalitet og uafhængige.

4.   Ekstern revision

Revisionsretten.

5.   Dechargemyndighed

Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget 2006

17,146 millioner euro, heraf EF-tilskud på 98 %

Ansatte

Stillinger i henhold til stilingsfortegnelsen: 50

besatte stillinger: 48

+36 andre stillinger

Ansatte i alt: 84

der varetager følgende opgaver:

| — | operationelle: 49 |
| --- | --- |

—

operationelle: 49

| — | administrative: 35 |
| --- | --- |

—

administrative: 35

| — | Der blev udarbejdet adskillige retningslinjer, henstillinger og risikovurderinger, heraf mange med fokus på influenza. |
| --- | --- |

—

Der blev udarbejdet adskillige retningslinjer, henstillinger og risikovurderinger, heraf mange med fokus på influenza.

| — | Evaluering og vurdering af en række overvågningsnet. |
| --- | --- |

—

Evaluering og vurdering af en række overvågningsnet.

| — | Udvikling af databasen for rutineovervågning med et centralt sæt variabler for alle de sygdomme, der skal overvåges på europæisk plan (Kommissionens beslutning 2002/253/EF og 2003/534/EF). |
| --- | --- |

—

Udvikling af databasen for rutineovervågning med et centralt sæt variabler for alle de sygdomme, der skal overvåges på europæisk plan (Kommissionens beslutning 2002/253/EF og 2003/534/EF).

| — | Epidemiologiske oplysninger fra centret blev offentliggjort i en elektronisk ugeavis. |
| --- | --- |

—

Epidemiologiske oplysninger fra centret blev offentliggjort i en elektronisk ugeavis.

| — | I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 851/2004 og ifølge en aftale mellem centret og GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse overtog centret EWRS. |
| --- | --- |

—

I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 851/2004 og ifølge en aftale mellem centret og GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse overtog centret EWRS.

| — | Centret overtog det europæiske udannelsesprogram for epidemiologer, EPIET, som Kommissionen har iværksat. |
| --- | --- |

—

Centret overtog det europæiske udannelsesprogram for epidemiologer, EPIET, som Kommissionen har iværksat.

Kilde: Centret.

Kilde: Centret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (Stockholm) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget | Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | bevillinger | forpligtelser | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab (1) | 17 146 | 17 018 | Afsnit I
  Personale | 6 084 | 6 068 | 5 664 | 404 | 16 | 362 | 362 | 312 | 50 |
| | | | Afsnit II
  Driftsudgifter | 3 731 | 3 588 | 1 968 | 1 620 | 143 | 535 | 535 | 402 | 133 |
| | | | Afsnit III
  Aktionsudgifter | 7 331 | 7 216 | 2 143 | 5 073 | 115 | 541 | 541 | 408 | 133 |
| I alt | 17 146 | 17 018 | I alt | 17 146 | 16 872 | 9 775 | 7 097 | 274 | 1 438 | 1 438 | 1 122 | 316 |
| NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen.

  Kilde: Centret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

bevillinger

forpligtelser

betalinger

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab (1)

17 146

17 018

Afsnit I

Personale

6 084

6 068

5 664

404

16

362

362

312

50

Afsnit II

Driftsudgifter

3 731

3 588

1 968

1 620

143

535

535

402

133

Afsnit III

Aktionsudgifter

7 331

7 216

2 143

5 073

115

541

541

408

133

I alt

17 146

17 018

I alt

17 146

16 872

9 775

7 097

274

1 438

1 438

1 122

316

NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen.

Kilde: Centret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (Stockholm) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Indtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 15 806 | 2 646 |
| I alt (a) | 15 806 | 2 646 |
| Driftsudgifter |
| Personaleudgifter | 4 536 | 170 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 305 | 107 |
| Andre administrative udgifter | 2 893 | 1 079 |
| Aktionsudgifter | 2 623 | 326 |
| I alt (b) | 10 357 | 1 682 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | 5 449 | 964 |
| Indtægter vedrørende finansielle transaktioner (e) | | 0 |
| Udgifter vedrørende finansielle transaktioner (f) | 64 | 11 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | –64 | –11 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | 5 385 | 954 |

(1000 euro)

2006

2005

Indtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

15 806

2 646

I alt (a)

15 806

2 646

Driftsudgifter

Personaleudgifter

4 536

170

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

305

107

Andre administrative udgifter

2 893

1 079

Aktionsudgifter

2 623

326

I alt (b)

10 357

1 682

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

5 449

964

Indtægter vedrørende finansielle transaktioner (e)

0

Udgifter vedrørende finansielle transaktioner (f)

64

11

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

–64

–11

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

5 385

954

Tabel 4

Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (Stockholm) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 111 | 37 |
| Materielle anlægsaktiver | 936 | 207 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortfristet forfinansiering | 400 | |
| Lagre | 7 | |
| Kortfristede tilgodehavender | 387 | 320 |
| Kontanter og likvide midler | 7 223 | 2 059 |
| Aktiver i alt | 9 064 | 2 624 |
| Kortfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 70 | |
| Kreditorer | 2 655 | 1 671 |
| Passiver i alt | 2 725 | 1 671 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | 954 | |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 5 385 | 954 |
| Nettoaktiver i alt | 6 339 | 954 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 9 064 | 2 624 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

111

37

Materielle anlægsaktiver

936

207

Omsætningsaktiver

Kortfristet forfinansiering

400

Lagre

7

Kortfristede tilgodehavender

387

320

Kontanter og likvide midler

7 223

2 059

Aktiver i alt

9 064

2 624

Kortfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

70

Kreditorer

2 655

1 671

Passiver i alt

2 725

1 671

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

954

Økonomisk resultat for regnskabsåret

5 385

954

Nettoaktiver i alt

6 339

954

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

9 064

2 624

---

(1)  Inklusive de bevillinger, der forvaltes af Kommissionen.

NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen.

Kilde: Centret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

---

CENTRETS SVAR

| 7. | 2006 var Sygdomskontrolcentrets første hele driftsår. Visse udviklingstendenser var uforudsigelige, navnlig på ansættelsesområdet, hvilket betød, at der krævedes budgetoverførsler. Planlægningen og overvågningen af arbejdsplaner og budgetter får i 2007 stor opmærksomhed fra ledelsen med henblik på at begrænse bevillingsfremførslerne.
  Bestyrelsen blev underrettet om overførslerne foretaget af direktøren på mødet den 12.-13. december 2006. Bestyrelsen vil blive informeret løbende via et ekstranet. |
| --- | --- |

7.

2006 var Sygdomskontrolcentrets første hele driftsår. Visse udviklingstendenser var uforudsigelige, navnlig på ansættelsesområdet, hvilket betød, at der krævedes budgetoverførsler. Planlægningen og overvågningen af arbejdsplaner og budgetter får i 2007 stor opmærksomhed fra ledelsen med henblik på at begrænse bevillingsfremførslerne.

Bestyrelsen blev underrettet om overførslerne foretaget af direktøren på mødet den 12.-13. december 2006. Bestyrelsen vil blive informeret løbende via et ekstranet.

| 8. | Der er afsat intern kapacitet og truffet foranstaltninger til at afhjælpe de konstaterede mangler og forbedre de interne kontrolsystemer (f.eks. interne procedurer, nye workflowsystemer, uddannelse af personale). |
| --- | --- |

8.

Der er afsat intern kapacitet og truffet foranstaltninger til at afhjælpe de konstaterede mangler og forbedre de interne kontrolsystemer (f.eks. interne procedurer, nye workflowsystemer, uddannelse af personale).

| 9. | Sygdomskontrolcentret er enigt i Rettens bemærkning og i, at manuel søgning efter forfinansieringer øger risikoen for fejl. Siden begyndelsen af 2007 er alle forfinansieringer blevet bogført direkte som forskudsbetalinger. |
| --- | --- |

9.

Sygdomskontrolcentret er enigt i Rettens bemærkning og i, at manuel søgning efter forfinansieringer øger risikoen for fejl. Siden begyndelsen af 2007 er alle forfinansieringer blevet bogført direkte som forskudsbetalinger.

| 10. | Sygdomskontrolcentret har udpeget en sikkerhedsansvarlig for regnskabssystemerne (SI2). I starten af 2007 foretog Sygdomskontrolcentret en revurdering af sine finansielle kredsløb, og direktøren godkendte nye workflowsystemer i maj 2007. Efter denne konsolideringsfase vil regnskabsføreren evaluere og efterfølgende validere systemerne i overensstemmelse med finansforordningen. |
| --- | --- |

10.

Sygdomskontrolcentret har udpeget en sikkerhedsansvarlig for regnskabssystemerne (SI2). I starten af 2007 foretog Sygdomskontrolcentret en revurdering af sine finansielle kredsløb, og direktøren godkendte nye workflowsystemer i maj 2007. Efter denne konsolideringsfase vil regnskabsføreren evaluere og efterfølgende validere systemerne i overensstemmelse med finansforordningen.

| 11. | De nævnte anomalier vedrører det første hele driftsår, og der er siden gjort betydelige fremskridt med hensyn til at styrke finans-/indkøbsområdet (f.eks. finansansvarlige medarbejdere i de operative enheder, oprettelse af en intern revisionsfunktion, revurdering af de finansielle kredsløb, indførelse af finansielle procedurer, uddannelse af personale og kontraktrevision). |
| --- | --- |

11.

De nævnte anomalier vedrører det første hele driftsår, og der er siden gjort betydelige fremskridt med hensyn til at styrke finans-/indkøbsområdet (f.eks. finansansvarlige medarbejdere i de operative enheder, oprettelse af en intern revisionsfunktion, revurdering af de finansielle kredsløb, indførelse af finansielle procedurer, uddannelse af personale og kontraktrevision).

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/105 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/105

---

BERETNING

om årsregnskabet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2006, med Cepols svar

(2007/C 309/18)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-11 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-11

Tabel 1-3

Cepols svar

INDLEDNING

| 1. | Det Europæiske Politiakademi (herefter benævnt »Cepol«) blev oprettet ved Rådets afgørelse 2000/820/RIA, som blev ophævet i 2005 og erstattet af Rådets afgørelse 2005/681/RIA (1). Cepol har til opgave at fungere som et netværk og forbinde medlemsstaternes nationale uddannelsesinstitutioner med henblik på at afholde uddannelseskurser for ledende politifolk på grundlag af fælles standarder. Cepol fik fuld uafhængighed i 2006. |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Politiakademi (herefter benævnt »Cepol«) blev oprettet ved Rådets afgørelse 2000/820/RIA, som blev ophævet i 2005 og erstattet af Rådets afgørelse 2005/681/RIA (1). Cepol har til opgave at fungere som et netværk og forbinde medlemsstaternes nationale uddannelsesinstitutioner med henblik på at afholde uddannelseskurser for ledende politifolk på grundlag af fælles standarder. Cepol fik fuld uafhængighed i 2006.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over Cepols beføjelser og virksomhed. De centrale data i Cepols regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2 og 3 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over Cepols beføjelser og virksomhed. De centrale data i Cepols regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2 og 3 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af Cepols regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af Cepols regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Cepols regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af Cepols direktør i overensstemmelse med artikel 11 i Rådets afgørelse 2005/681/RIA og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Cepols regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af Cepols direktør i overensstemmelse med artikel 11 i Rådets afgørelse 2005/681/RIA og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

  Regnskabernes rigtighedCepols regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt. Ikke desto mindre henviser Retten til bemærkningerne i punkt 9.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedBortset fra det forhold, der er beskrevet i punkt 11, er de transaktioner, der ligger til grund for Cepols årsregnskab, taget under ét lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabernes rigtighedCepols regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt. Ikke desto mindre henviser Retten til bemærkningerne i punkt 9.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedBortset fra det forhold, der er beskrevet i punkt 11, er de transaktioner, der ligger til grund for Cepols årsregnskab, taget under ét lovlige og formelt rigtige.

BEMÆRKNINGER

| 7. | I 2006 indførte Cepol ikke de nødvendige systemer og procedurer, som kunne gøre det i stand til at udarbejde en beretning om den finansielle forvaltning i overensstemmelse med bestemmelserne i rammefinansforordningen for agenturerne. |
| --- | --- |

7.

I 2006 indførte Cepol ikke de nødvendige systemer og procedurer, som kunne gøre det i stand til at udarbejde en beretning om den finansielle forvaltning i overensstemmelse med bestemmelserne i rammefinansforordningen for agenturerne.

| 8. | I Cepols finansforordning er det anført, at der skal udarbejdes detaljerede gennemførelsesbestemmelser til den (4). Cepol har endnu ikke vedtaget detaljerede gennemførelsesbestemmelser, herunder bestemmelser, der skal sikre gennemsigtighed i Cepols procedurer for indgåelse af aftaler. |
| --- | --- |

8.

I Cepols finansforordning er det anført, at der skal udarbejdes detaljerede gennemførelsesbestemmelser til den (4). Cepol har endnu ikke vedtaget detaljerede gennemførelsesbestemmelser, herunder bestemmelser, der skal sikre gennemsigtighed i Cepols procedurer for indgåelse af aftaler.

| 9. | Ved gennemførelsen af budgettet anvendte Cepol ikke opdelte bevillinger som fastsat i dets finansforordning (5), og det udarbejdede heller ikke beretninger om budgetgennemførelsen. Hvis der blev anvendt forpligtelsesbevillinger, ville det forbedre kontrollen med Cepols budgetgennemførelse og sikre, at bevillinger, som ikke var blevet anvendt ved regnskabsårets udgang, kunne fremføres på de nøje definerede betingelser, som er fastsat i finansforordningen. |
| --- | --- |

9.

Ved gennemførelsen af budgettet anvendte Cepol ikke opdelte bevillinger som fastsat i dets finansforordning (5), og det udarbejdede heller ikke beretninger om budgetgennemførelsen. Hvis der blev anvendt forpligtelsesbevillinger, ville det forbedre kontrollen med Cepols budgetgennemførelse og sikre, at bevillinger, som ikke var blevet anvendt ved regnskabsårets udgang, kunne fremføres på de nøje definerede betingelser, som er fastsat i finansforordningen.

| 10. | Med hensyn til kurser og seminarer (1 296 636 euro i 2006) bemærker Retten, at der ganske vist blev fremsendt oplysninger om aktiviteterne, men at der ikke formelt blev indsendt og godkendt omkostningsoverslag, før aktiviteterne fandt sted. Budgetbevillingerne blev ikke anvendt i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning (6). |
| --- | --- |

10.

Med hensyn til kurser og seminarer (1 296 636 euro i 2006) bemærker Retten, at der ganske vist blev fremsendt oplysninger om aktiviteterne, men at der ikke formelt blev indsendt og godkendt omkostningsoverslag, før aktiviteterne fandt sted. Budgetbevillingerne blev ikke anvendt i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning (6).

| 11. | Systemet for indgåelse af aftaler var ikke i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser. Der forelå ingen dokumentation for, at det var nødvendigt at købe bestemte varer og at bruge en bestemt leverandør. Det samme var tilfældet i forbindelse med de ansattes flytteomkostninger, som ikke blev behandlet i henhold til standardprocedurerne for køb af varer og tjenesteydelser. |
| --- | --- |

11.

Systemet for indgåelse af aftaler var ikke i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser. Der forelå ingen dokumentation for, at det var nødvendigt at købe bestemte varer og at bruge en bestemt leverandør. Det samme var tilfældet i forbindelse med de ansattes flytteomkostninger, som ikke blev behandlet i henhold til standardprocedurerne for køb af varer og tjenesteydelser.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EUT L 256 af 1.10.2005, s. 63.

1

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 28.3.2007, og Retten modtog det den 6.7.2007.

3

(4)  For eksempel i artikel 10, stk. 3, artikel 34 og artikel 74.

4

(5)  Artikel 8 i Cepols finansforordning.

5

(6)  Artikel 25 i Cepols finansforordning.

6

---

Tabel 1

Det Europæiske Politiakademi (Bramshill)

| Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten | Cepols beføjelser som fastlagt i Rådets afgørelse 2005/681/RIA | Ledelse | Cepols disponible ressourcer i 2006 | Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Indbyrdes tilnærmelse af love

  Traktaten om Den Europæiske Union, især artikel 30, stk. 1, og artikel 34, stk. 2. | Mål

  Cepol har til formål at bidrage til uddannelsen af medlemsstaternes ledende politifolk ved en optimering af samarbejdet mellem Cepols forskellige bestanddele. Cepol støtter og udvikler en europæisk strategi over for de vigtigste problemer i medlemsstaterne inden for bekæmpelse og forebyggelse af kriminalitet, opretholdelse af lov og orden og af den offentlige sikkerhed, navnlig på tværs af grænserne. | Opgaver







  1) | at uddybe kendskabet til de øvrige medlemsstaters nationale politisystemer og -strukturer og til det grænseoverskridende politisamarbejde i Den Europæiske Union |

Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten

Cepols beføjelser som fastlagt i Rådets afgørelse 2005/681/RIA

Ledelse

Cepols disponible ressourcer i 2006

Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006

Indbyrdes tilnærmelse af love

Traktaten om Den Europæiske Union, især artikel 30, stk. 1, og artikel 34, stk. 2.

Mål

Cepol har til formål at bidrage til uddannelsen af medlemsstaternes ledende politifolk ved en optimering af samarbejdet mellem Cepols forskellige bestanddele. Cepol støtter og udvikler en europæisk strategi over for de vigtigste problemer i medlemsstaterne inden for bekæmpelse og forebyggelse af kriminalitet, opretholdelse af lov og orden og af den offentlige sikkerhed, navnlig på tværs af grænserne.

Opgaver

1)

at uddybe kendskabet til de øvrige medlemsstaters nationale politisystemer og -strukturer og til det grænseoverskridende politisamarbejde i Den Europæiske Union

| 2) | at forbedre kendskabet til internationale instrumenter og EU-instrumenter, navnlig inden for følgende sektorer:






  a) | EU-institutionerne, deres funktion og deres rolle samt Den Europæiske Unions beslutningsmekanismer og retlige instrumenter, specielt med hensyn til deres betydning for samarbejdet om retshåndhævelse |
| --- | --- | --- |

2)

at forbedre kendskabet til internationale instrumenter og EU-instrumenter, navnlig inden for følgende sektorer:

a)

EU-institutionerne, deres funktion og deres rolle samt Den Europæiske Unions beslutningsmekanismer og retlige instrumenter, specielt med hensyn til deres betydning for samarbejdet om retshåndhævelse

| b) | Europols mål, struktur og funktion samt mulighederne for at maksimere samarbejdet mellem Europol og de relevante retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne om bekæmpelse af organiseret kriminalitet |
| --- | --- |

b)

Europols mål, struktur og funktion samt mulighederne for at maksimere samarbejdet mellem Europol og de relevante retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne om bekæmpelse af organiseret kriminalitet

| c) | Eurojusts formål, struktur og funktion |
| --- | --- |

c)

Eurojusts formål, struktur og funktion

| 3) | at formidle en passende uddannelse for så vidt angår respekten for de demokratiske rettigheder, navnlig forsvarets rettigheder. |
| --- | --- |

3)

at formidle en passende uddannelse for så vidt angår respekten for de demokratiske rettigheder, navnlig forsvarets rettigheder.

1.   Bestyrelsen

| — | Består af en delegation fra hver medlemsstat. Hver delegation har én stemme. Repræsentanter for Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union samt Europol indbydes til at deltage i møderne som observatører uden stemmeret. |
| --- | --- |

—

Består af en delegation fra hver medlemsstat. Hver delegation har én stemme. Repræsentanter for Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union samt Europol indbydes til at deltage i møderne som observatører uden stemmeret.

2.   Direktøren

Leder Cepol, udpeges og afsættes af bestyrelsen.

3.   Ekstern revision

Revisionsretten.

4.   Interne revisorer

Kommissionens interne revisionstjeneste.

5.   Decharge

Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget

5 millioner euro

(100 % tilskud fra Fællesskabet)

Ansatte pr. 31. december 2006:

antal stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen: 22,5

antal besatte stillinger: 7

andre stillinger: (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter osv.): 8

Ansatte i alt: 15.

Der foreligger ingen oplysninger.

Kilde: Cepol.

Kilde: Cepol. Tabellen er udarbejdet på grundlag af Cepols eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Det Europæiske Politiakademi (Bramshill) — Resultatopgørelse for regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 |
| Driftsindtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 4 352 |
| I alt (a) | 4 352 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 1 460 |
| Andre administrative udgifter | 358 |
| Aktionsudgifter | 2 454 |
| I alt (b) | 4 272 |
| Driftsoverskud/(underskud) (c = a – b) | 80 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | 0 |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | 12 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | –12 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | 68 |

(1000 euro)

2006

Driftsindtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

4 352

I alt (a)

4 352

Driftsudgifter

Personale

1 460

Andre administrative udgifter

358

Aktionsudgifter

2 454

I alt (b)

4 272

Driftsoverskud/(underskud) (c = a – b)

80

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

0

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

12

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

–12

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

68

Tabel 3

Det Europæiske Politiakademi (Bramshill) — Balance pr. 31. december 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 |
| Anlægsaktiver |
| Materielle anlægsaktiver | 37 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortfristede tilgodehavender | 298 |
| Kontanter og likvide midler | 3 682 |
| Aktiver i alt | 4 017 |
| Kortfristet gæld |
| Kreditorer | 3 949 |
| Passiver i alt | 3 949 |
| Nettoaktiver |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 68 |
| Nettoaktiver i alt | 68 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 4 017 |

(1000 euro)

2006

Anlægsaktiver

Materielle anlægsaktiver

37

Omsætningsaktiver

Kortfristede tilgodehavender

298

Kontanter og likvide midler

3 682

Aktiver i alt

4 017

Kortfristet gæld

Kreditorer

3 949

Passiver i alt

3 949

Nettoaktiver

Økonomisk resultat for regnskabsåret

68

Nettoaktiver i alt

68

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

4 017

---

CEPOLS SVAR

| 7. | Akademiet indfører her i løbet af 2007 det nye budgetforvaltningssystem ABAC og er i færd med at efterleve kravene i sin finansforordning. Akademiet kunne i 2006 fremsende de oplysninger til Kommissionen, som er nødvendige for konsolideringen af Fællesskabernes regnskaber. |
| --- | --- |

7.

Akademiet indfører her i løbet af 2007 det nye budgetforvaltningssystem ABAC og er i færd med at efterleve kravene i sin finansforordning. Akademiet kunne i 2006 fremsende de oplysninger til Kommissionen, som er nødvendige for konsolideringen af Fællesskabernes regnskaber.

| 8. | Gennemførelsesbestemmelserne til akademiets finansforordning fremlægges for bestyrelsen til godkendelse på bestyrelsesmødet i november 2007. |
| --- | --- |

8.

Gennemførelsesbestemmelserne til akademiets finansforordning fremlægges for bestyrelsen til godkendelse på bestyrelsesmødet i november 2007.

| 9. | Akademiet er ved at indføre ABAC. Dette system skal danne grundlaget for i regnskabsåret 2007 hurtigt at opnå fremskridt i gennemførelsen af de procedurer, der muliggør fuld overensstemmelse i forvaltningen af akademiets budget således som defineret i finansforordningen. |
| --- | --- |

9.

Akademiet er ved at indføre ABAC. Dette system skal danne grundlaget for i regnskabsåret 2007 hurtigt at opnå fremskridt i gennemførelsen af de procedurer, der muliggør fuld overensstemmelse i forvaltningen af akademiets budget således som defineret i finansforordningen.

| 10. | Akademiets bestyrelse vedtog på sit møde i maj 2007 et system for retlige forpligtelser, som indføres fra og med andet halvår af 2007. Akademiet udviser behørig opmærksomhed over for princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, når det træffer afgørelse om, godkender og forvalter aktiviteterne i henhold til arbejdsprogrammet. |
| --- | --- |

10.

Akademiets bestyrelse vedtog på sit møde i maj 2007 et system for retlige forpligtelser, som indføres fra og med andet halvår af 2007. Akademiet udviser behørig opmærksomhed over for princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, når det træffer afgørelse om, godkender og forvalter aktiviteterne i henhold til arbejdsprogrammet.

| 11. | Akademiet har forbedret sine indkøbsprocedurer og sigter mod fuldt ud at overholde fællesskabsdirektiver og bestemmelser om offentlige indkøb, f.eks. ved at indlede et stort offentligt udbud såsom vedrørende e-platformsnetværket. |
| --- | --- |

11.

Akademiet har forbedret sine indkøbsprocedurer og sigter mod fuldt ud at overholde fællesskabsdirektiver og bestemmelser om offentlige indkøb, f.eks. ved at indlede et stort offentligt udbud såsom vedrørende e-platformsnetværket.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/111 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/111

---

BERETNING

om årsregnskabet for Eurojust for regnskabsåret 2006, med Eurojusts svar

(2007/C 309/19)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-9 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-9

Tabel 1-4

Eurojusts svar

INDLEDNING

| 1. | Eurojust blev oprettet ved Rådets afgørelse 2002/187/RIA (1) for at styrke bekæmpelsen af organiseret grov kriminalitet. Eurojust har til opgave at forbedre koordineringen af efterforskning og retsforfølgning i to eller flere medlemsstater i Den Europæiske Union og også i tredjelande. |
| --- | --- |

1.

Eurojust blev oprettet ved Rådets afgørelse 2002/187/RIA (1) for at styrke bekæmpelsen af organiseret grov kriminalitet. Eurojust har til opgave at forbedre koordineringen af efterforskning og retsforfølgning i to eller flere medlemsstater i Den Europæiske Union og også i tredjelande.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over Eurojusts beføjelser og virksomhed. De centrale data i Eurojusts regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over Eurojusts beføjelser og virksomhed. De centrale data i Eurojusts regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 36 i Rådets afgørelse 2002/187/RIA. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 36 i Rådets afgørelse 2002/187/RIA.

| 4. | Eurojusts regnskab for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2006 (2), er opstillet af Eurojusts administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 36 i Rådets afgørelse 2002/187/RIA og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Eurojusts regnskab for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2006 (2), er opstillet af Eurojusts administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 36 i Rådets afgørelse 2002/187/RIA og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

  Regnskabernes rigtighedEurojusts regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for Eurojusts årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabernes rigtighedEurojusts regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for Eurojusts årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | Der blev indgået forpligtelser for 96 % af bevillingerne på budgettet for 2006. 33 % af bevillingerne til driftsudgifter (afsnit II) og 30 % af bevillingerne til aktionsudgifter (afsnit III) blev fremført. Der blev foretaget et stort antal bevillingsoverførsler fra en budgetpost til en anden, og i mange tilfælde var dokumentationen herfor ikke tilstrækkeligt detaljeret. Principperne om etårighed og om specificering var dermed ikke overholdt fuldt ud. |
| --- | --- |

7.

Der blev indgået forpligtelser for 96 % af bevillingerne på budgettet for 2006. 33 % af bevillingerne til driftsudgifter (afsnit II) og 30 % af bevillingerne til aktionsudgifter (afsnit III) blev fremført. Der blev foretaget et stort antal bevillingsoverførsler fra en budgetpost til en anden, og i mange tilfælde var dokumentationen herfor ikke tilstrækkeligt detaljeret. Principperne om etårighed og om specificering var dermed ikke overholdt fuldt ud.

| 8. | Reglerne for offentlige indkøb blev ikke overholdt strengt. Der blev indgået fire rammekontrakter med en maksimal løbetid på mere end fire år. Da revisionen fandt sted (november 2006), var der ikke iværksat passende procedurer for indgåelse af kontrakter om kurertjenester (3). Oversættelser blev leveret af et bureau, som fik besked på at anvende oversættere, som Eurojust havde valgt, i stedet for bureauets egne ansatte. Det var ikke i overensstemmelse med konkurrenceprincippet, og resultatet var en prisstigning på 45 000 euro sammenlignet med de kontraktligt bestemte takster. |
| --- | --- |

8.

Reglerne for offentlige indkøb blev ikke overholdt strengt. Der blev indgået fire rammekontrakter med en maksimal løbetid på mere end fire år. Da revisionen fandt sted (november 2006), var der ikke iværksat passende procedurer for indgåelse af kontrakter om kurertjenester (3). Oversættelser blev leveret af et bureau, som fik besked på at anvende oversættere, som Eurojust havde valgt, i stedet for bureauets egne ansatte. Det var ikke i overensstemmelse med konkurrenceprincippet, og resultatet var en prisstigning på 45 000 euro sammenlignet med de kontraktligt bestemte takster.

| 9. | Dataene vedrørende anlægsaktiver var kompileret ved hjælp af et regneark og andre software-redskaber. Der var dermed ingen garanti for dataenes integritet. Der var ikke udarbejdet et register over anlægsaktiver med alle aktiver og deres værdi, og et sådant register blev ikke anvendt til overvågning af Eurojusts værdier. |
| --- | --- |

9.

Dataene vedrørende anlægsaktiver var kompileret ved hjælp af et regneark og andre software-redskaber. Der var dermed ingen garanti for dataenes integritet. Der var ikke udarbejdet et register over anlægsaktiver med alle aktiver og deres værdi, og et sådant register blev ikke anvendt til overvågning af Eurojusts værdier.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  Afgørelse af 28.2.2002 om oprettelse af Eurojust (EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1).

1

(2)  Regnskabet er dateret den 27.6.2007, og Retten modtog det den 4.7.2007.

2

(3)  Kontrakternes værdi: mere end 100 000 euro.

3

---

Tabel 1

Eurojust (Haag) — 2006

| Kompetenceområder i henhold til traktaten om Den Europæiske Union | Eurojusts beføjelser som fastlagt i Rådets afgørelse 2002/187/RIA | Ledelse | Eurojusts disponible ressourcer i 2006

  (2005) | Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006

  (2005) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Organ under tredje søjle, oprettet ved Rådets afgørelse.
  Unionen har som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
  Rådet skal fremme samarbejdet via Eurojust ved at sætte Eurojust i stand til at bidrage til en passende koordinering mellem medlemsstaternes nationale retsforfølgende myndigheder.

  (Uddrag af artikel 29 og 31)

  Eurojusts væsentligste kompetenceområder svarer til Europols, nemlig bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet og mere specifikt af narkotikahandel, ulovlig indvandring, handel med stjålne køretøjer, menneskehandel, falskmøntneri, handel med radioaktive stoffer, edb-kriminalitet, handlinger, der skader Unionens finansielle interesser, og hvidvaskning af penge. | Mål


  Artikel 3


  i afgørelsen om Eurojust







  — | At fremme og forbedre koordineringen mellem medlemsstaternes nationale kompetente myndigheder af efterforskningen og retsforfølgningen. |

Kompetenceområder i henhold til traktaten om Den Europæiske Union

Eurojusts beføjelser som fastlagt i Rådets afgørelse 2002/187/RIA

Ledelse

Eurojusts disponible ressourcer i 2006

(2005)

Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006

(2005)

Organ under tredje søjle, oprettet ved Rådets afgørelse.

Unionen har som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Rådet skal fremme samarbejdet via Eurojust ved at sætte Eurojust i stand til at bidrage til en passende koordinering mellem medlemsstaternes nationale retsforfølgende myndigheder.

(Uddrag af artikel 29 og 31)

Eurojusts væsentligste kompetenceområder svarer til Europols, nemlig bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet og mere specifikt af narkotikahandel, ulovlig indvandring, handel med stjålne køretøjer, menneskehandel, falskmøntneri, handel med radioaktive stoffer, edb-kriminalitet, handlinger, der skader Unionens finansielle interesser, og hvidvaskning af penge.

Mål

Artikel 3

i afgørelsen om Eurojust

—

At fremme og forbedre koordineringen mellem medlemsstaternes nationale kompetente myndigheder af efterforskningen og retsforfølgningen.

| — | At forbedre samarbejdet navnlig ved at gøre det lettere at udveksle oplysninger, yde gensidig retshjælp og efterkomme anmodninger om udlevering. |
| --- | --- |

—

At forbedre samarbejdet navnlig ved at gøre det lettere at udveksle oplysninger, yde gensidig retshjælp og efterkomme anmodninger om udlevering.

| — | At yde støtte til medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på at gøre deres efterforskning og retsforfølgning mere effektiv. |
| --- | --- |

—

At yde støtte til medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på at gøre deres efterforskning og retsforfølgning mere effektiv.

| — | At yde støtte til efterforskning og retsforfølgning, som vedrører en medlemsstat og et tredjeland. |
| --- | --- |

—

At yde støtte til efterforskning og retsforfølgning, som vedrører en medlemsstat og et tredjeland.

| — | At yde støtte til efterforskning og retsforfølgning, som vedrører en medlemsstat og Fællesskabet. |
| --- | --- |

—

At yde støtte til efterforskning og retsforfølgning, som vedrører en medlemsstat og Fællesskabet.

Opgaver

Artikel 5, 6 og 7

i afgørelsen om Eurojust

Når Eurojust organiserer samarbejdet mellem de forskellige nationale jurisdiktioner handler den gennem

| — | sine nationale medlemmer |
| --- | --- |

—

sine nationale medlemmer

| — | eller som et kollegium. |
| --- | --- |

—

eller som et kollegium.

Hvis en berørt medlemsstats kompetente myndigheder beslutter ikke at efterkomme en anmodning, som Eurojust fremsætter som et kollegium, skal de begrunde deres beslutning over for Eurojust.

| 1. | Kollegiet er ansvarligt for Eurojusts organisation og funktion. |
| --- | --- |

1.

Kollegiet er ansvarligt for Eurojusts organisation og funktion.

| 2. | Kollegiet består af nationale medlemmer, som hver medlemsstat udstationerer i overensstemmelse med sit retssystem, og som er offentlig anklager, dommer eller polititjenestemand med tilsvarende kompetence. |
| --- | --- |

2.

Kollegiet består af nationale medlemmer, som hver medlemsstat udstationerer i overensstemmelse med sit retssystem, og som er offentlig anklager, dommer eller polititjenestemand med tilsvarende kompetence.

| 3. | Kollegiet vælger en formand blandt de nationale medlemmer. |
| --- | --- |

3.

Kollegiet vælger en formand blandt de nationale medlemmer.

| 4. | Den fælles kontrolinstans overvåger behandlingen af personoplysninger. |
| --- | --- |

4.

Den fælles kontrolinstans overvåger behandlingen af personoplysninger.

| 5. | Den administrerende direktør udnævnes af kollegiet med enstemmighed. |
| --- | --- |

5.

Den administrerende direktør udnævnes af kollegiet med enstemmighed.

| 6. | Ekstern revision: Revisionsretten. |
| --- | --- |

6.

Ekstern revision: Revisionsretten.

| 7. | Decharge: Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet. |
| --- | --- |

7.

Decharge: Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget:

14,7 millioner euro (13 millioner euro),

heraf EF-tilskud: 100 % (100 %)

Ansatte pr. 31. december 2006:

Antal stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen: 112 (87)

antal besatte stillinger: 93 (70)

+21 (15) andre stillinger

(2 kontraktansatte, 5 udstationerede eksperter, lokalt ansatte, 14 vikarer)

Ansatte i alt: 114 (85)

der varetager følgende opgaver:

operationelle: 56 (31)

administrative: 49 (41)

blandede: 9 (13)

Antal møder: 89 (73)

Standardsager (*): 270 ud af 361

Komplicerede sager: 91 ud af 361

Sager i alt: 771 (588)

Svig: 175 (120)

Narkotikahandel: 170 (135)

Terrorisme: 44 (25)

Mord: 59 (43)

Menneskehandel: 32 (33)

(*) Fra 1. juli 2006 er der indført en ny klasssificering, som gælder for de 361 sager, der blev indledt mellem denne dato og 31. december 2006.

Kilde: Eurojust.

Kilde: Eurojust. Tabellen er udarbejdet på grundlag af Eurojusts eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Eurojust (Haag) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget | Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår |
| opførte bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | opførte bevillinger | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 14 700 | 14 700 | Afsnit I
  Personale | 6 844 | 6 601 | 6 412 | 189 | 243 | 112 | 96 | 16 |
| Andre indtægter | — | 1 004 | Afsnit II
  Driftsudgifter | 3 384 | 3 295 | 2 214 | 1 082 | 89 | 722 | 571 | 151 |
| | | | Afsnit III
  Aktionsudgifter | 4 472 | 4 189 | 2 940 | 1 320 | 211 | 1 280 | 1 153 | 127 |
| I alt | 14 700 | 15 704 | I alt | 14 700 | 14 086 | 11 566 | 2 591 | 543 | 2 114 | 1 819 | 295 |
| NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen.

  Kilde: Eurojust. Tabellen er udarbejdet på grundlag af Eurojusts eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår

opførte bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

opførte bevillinger

betalinger

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

14 700

14 700

Afsnit I

Personale

6 844

6 601

6 412

189

243

112

96

16

Andre indtægter

—

1 004

Afsnit II

Driftsudgifter

3 384

3 295

2 214

1 082

89

722

571

151

Afsnit III

Aktionsudgifter

4 472

4 189

2 940

1 320

211

1 280

1 153

127

I alt

14 700

15 704

I alt

14 700

14 086

11 566

2 591

543

2 114

1 819

295

NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen.

Kilde: Eurojust. Tabellen er udarbejdet på grundlag af Eurojusts eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Eurojust (Haag) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Indtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 12 858 | 11 991 |
| Andre indtægter | 973 | 59 |
| I alt (a) | 13 831 | 12 050 |
| Driftsudgifter |
| Personaleudgifter | 6 581 | 5 149 |
| Anlægsaktiver og dertil knyttede udgifter | 674 | 508 |
| Andre administrationsudgifter | 2 202 | 2 800 |
| Aktionsudgifter | 3 297 | 2 054 |
| I alt (b) | 12 754 | 10 511 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | 1 077 | 1 539 |
| Andre omkostninger | — | 3 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (e = – d) | 0 | –3 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (f = c + e) | 1 077 | 1 536 |

(1000 euro)

2006

2005

Indtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

12 858

11 991

Andre indtægter

973

59

I alt (a)

13 831

12 050

Driftsudgifter

Personaleudgifter

6 581

5 149

Anlægsaktiver og dertil knyttede udgifter

674

508

Andre administrationsudgifter

2 202

2 800

Aktionsudgifter

3 297

2 054

I alt (b)

12 754

10 511

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

1 077

1 539

Andre omkostninger

—

3

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (e = – d)

0

–3

Økonomisk resultat for regnskabsåret (f = c + e)

1 077

1 536

Tabel 4

Eurojust (Haag) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 556 | 167 |
| Materielle anlægsaktiver | 1 674 | 1 606 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortfristede tilgodehavender | 372 | 159 |
| Kontanter og likvide midler | 4 749 | 3 130 |
| Aktiver i alt | 7 351 | 5 062 |
| Kortfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 134 | 85 |
| Kreditorer | 2 762 | 1 599 |
| Passiver i alt | 2 896 | 1 684 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | 3 378 | 1 842 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 1 077 | 1 536 |
| Nettoaktiver i alt | 4 455 | 3 378 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 7 351 | 5 062 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

556

167

Materielle anlægsaktiver

1 674

1 606

Omsætningsaktiver

Kortfristede tilgodehavender

372

159

Kontanter og likvide midler

4 749

3 130

Aktiver i alt

7 351

5 062

Kortfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

134

85

Kreditorer

2 762

1 599

Passiver i alt

2 896

1 684

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

3 378

1 842

Økonomisk resultat for regnskabsåret

1 077

1 536

Nettoaktiver i alt

4 455

3 378

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

7 351

5 062

---

EUROJUSTS SVAR

| 7. | Fremførselsniveauet under afsnit II skyldes hovedsageligt et projekt, der forvaltes af værtsstaten, og som blev påbegyndt meget sent på året.
  Hvad angår afsnit III er antallet af fremførsler blevet reduceret fra 33 % til 30 % siden 2005. Eurojust har revideret sin fremgangsmåde i forbindelse med budgetfremførsler for at reducere antallet og omfanget af fremførsler og forbedre dokumentationen. |
| --- | --- |

7.

Fremførselsniveauet under afsnit II skyldes hovedsageligt et projekt, der forvaltes af værtsstaten, og som blev påbegyndt meget sent på året.

Hvad angår afsnit III er antallet af fremførsler blevet reduceret fra 33 % til 30 % siden 2005. Eurojust har revideret sin fremgangsmåde i forbindelse med budgetfremførsler for at reducere antallet og omfanget af fremførsler og forbedre dokumentationen.

| 8. | Eurojust har vedtaget passende foranstaltninger for at erstatte rammekontrakter senest i løbet af det fjerde gyldighedsår. Der er blevet iværksat en åben udbudsprocedure for kurertjenester, som stadig er i gang.
  Der stilles meget strenge krav til oversættelsen af Eurojusts årsberetning både hvad angår tid og kvalitet. Desværre kunne ingen af de leverandører, som Eurojust har indgået kontrakter med, tilbyde tjenester inden for de angivne tidsfrister og af den krævede kvalitet, hvilket førte til den situation, som Retten beskriver. Eurojust har ikke desto mindre taget Rettens bemærkninger til efterretning og er i færd med at udarbejde en ny udbudsprocedure, som bliver iværksat inden udgangen af 2007. |
| --- | --- |

8.

Eurojust har vedtaget passende foranstaltninger for at erstatte rammekontrakter senest i løbet af det fjerde gyldighedsår. Der er blevet iværksat en åben udbudsprocedure for kurertjenester, som stadig er i gang.

Der stilles meget strenge krav til oversættelsen af Eurojusts årsberetning både hvad angår tid og kvalitet. Desværre kunne ingen af de leverandører, som Eurojust har indgået kontrakter med, tilbyde tjenester inden for de angivne tidsfrister og af den krævede kvalitet, hvilket førte til den situation, som Retten beskriver. Eurojust har ikke desto mindre taget Rettens bemærkninger til efterretning og er i færd med at udarbejde en ny udbudsprocedure, som bliver iværksat inden udgangen af 2007.

| 9. | Eurojust bestræber sig på få problemet løst inden udgangen af 2007, hvor ABAC Assets bliver indført, og et link til det nuværende program, som anvendes i forbindelse med opgørelsen over den faktiske beholdning, kan give de oplysninger, der kræves i henhold til finansforordningen. |
| --- | --- |

9.

Eurojust bestræber sig på få problemet løst inden udgangen af 2007, hvor ABAC Assets bliver indført, og et link til det nuværende program, som anvendes i forbindelse med opgørelsen over den faktiske beholdning, kan give de oplysninger, der kræves i henhold til finansforordningen.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/116 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/116

---

BERETNING

om årsregnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2006, med instituttets svar

(2007/C 309/20)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-9 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-9

Tabel 1-4

Instituttets svar

INDLEDNING

| 1. | Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (herefter benævnt »instituttet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 (1). Instituttet skal bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre leve- og arbejdsvilkår i Den Europæiske Union gennem udvikling og udbredelse af viden inden for dette område. |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (herefter benævnt »instituttet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 (1). Instituttet skal bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre leve- og arbejdsvilkår i Den Europæiske Union gennem udvikling og udbredelse af viden inden for dette område.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over instituttets beføjelser og virksomhed. De centrale data i instituttets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over instituttets beføjelser og virksomhed. De centrale data i instituttets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af instituttets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af instituttets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Instituttets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af instituttets direktør i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1365/75 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Instituttets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af instituttets direktør i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1365/75 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

  Regnskabets rigtighedInstituttets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for instituttets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabets rigtighedInstituttets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for instituttets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | Over 97 % af forpligtelsesbevillingerne for 2006 blev udnyttet. 43 % af bevillingerne til driftsudgifter (afsnit II) og 45 % af bevillingerne til aktionsudgifter (afsnit III) blev fremført. Budgetprincippet om etårighed blev således ikke overholdt strengt. |
| --- | --- |

7.

Over 97 % af forpligtelsesbevillingerne for 2006 blev udnyttet. 43 % af bevillingerne til driftsudgifter (afsnit II) og 45 % af bevillingerne til aktionsudgifter (afsnit III) blev fremført. Budgetprincippet om etårighed blev således ikke overholdt strengt.

| 8. | Ved udgangen af 2006 indgik instituttet to kontrakter om levering af tjenesteydelser i 2007 til en samlet værdi af 305 987 euro. Disse kontrakter blev dækket af forpligtelsesbevillinger for 2006 under Afsnit II — Driftsudgifter. Selv om disse kontrakter vedrørte tjenesteydelser, der udelukkende skulle leveres i 2007, blev de ikke betalt over budgettet for det pågældende regnskabsår. |
| --- | --- |

8.

Ved udgangen af 2006 indgik instituttet to kontrakter om levering af tjenesteydelser i 2007 til en samlet værdi af 305 987 euro. Disse kontrakter blev dækket af forpligtelsesbevillinger for 2006 under Afsnit II — Driftsudgifter. Selv om disse kontrakter vedrørte tjenesteydelser, der udelukkende skulle leveres i 2007, blev de ikke betalt over budgettet for det pågældende regnskabsår.

| 9. | Med hensyn til ansættelsesprocedurer konstaterede Retten, at udvælgelseskriterierne hverken blev fastsat af udvælgelseskomitéerne ved procedurernes start eller defineret i overensstemmelse med stillingsopslaget. Det sikrede ikke, at procedurerne var gennemskuelige og ikke-diskriminerende. |
| --- | --- |

9.

Med hensyn til ansættelsesprocedurer konstaterede Retten, at udvælgelseskriterierne hverken blev fastsat af udvælgelseskomitéerne ved procedurernes start eller defineret i overensstemmelse med stillingsopslaget. Det sikrede ikke, at procedurerne var gennemskuelige og ikke-diskriminerende.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.

1

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 15.5.2007, og Retten modtog det den 3.7.2007.

3

---

Tabel 1

Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin)

| Fællesskabets kompetenceområde i henhold til traktaten | Instituttets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26.5.1975 som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1111/2005 af 24.6.2005 | Ledelse | Instituttets disponible ressourcer

  (2005) | Resultater og tjenesteydelser |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| »Fællesskabet og medlemsstaterne, der er opmærksomme på de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder [...], har som mål [...] en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene [...] [Fællesskabet] støtter og supplerer [...] medlemsstaternes indsats på følgende områder: [...] b) arbejdsvilkårene, c) arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse, d) beskyttelse af arbejdstagere ved ophævelse af en arbejdskontrakt, e) information og høring af arbejdstagerne, f) repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser, herunder medbestemmelse, g) beskæftigelsesvilkår for tredjelandsstatsborgere, h) integration af personer, der er udstødt af arbejdsmarkedet, i) lige muligheder for mænd og kvinder [...]«

  (Uddrag af traktatens artikel 136 og 137) | Mål:

  At bidrage til tilvejebringelse af bedre leve- og arbejdsvilkår gennem udvikling og udbredelse af viden inden for dette område. Instituttet skal navnlig beskæftige sig med følgende spørgsmål:






  — | menneskets vilkår på arbejdspladsen |

Fællesskabets kompetenceområde i henhold til traktaten

Instituttets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26.5.1975 som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1111/2005 af 24.6.2005

Ledelse

Instituttets disponible ressourcer

(2005)

Resultater og tjenesteydelser

»Fællesskabet og medlemsstaterne, der er opmærksomme på de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder [...], har som mål [...] en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene [...] [Fællesskabet] støtter og supplerer [...] medlemsstaternes indsats på følgende områder: [...] b) arbejdsvilkårene, c) arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse, d) beskyttelse af arbejdstagere ved ophævelse af en arbejdskontrakt, e) information og høring af arbejdstagerne, f) repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser, herunder medbestemmelse, g) beskæftigelsesvilkår for tredjelandsstatsborgere, h) integration af personer, der er udstødt af arbejdsmarkedet, i) lige muligheder for mænd og kvinder [...]«

(Uddrag af traktatens artikel 136 og 137)

Mål:

At bidrage til tilvejebringelse af bedre leve- og arbejdsvilkår gennem udvikling og udbredelse af viden inden for dette område. Instituttet skal navnlig beskæftige sig med følgende spørgsmål:

—

menneskets vilkår på arbejdspladsen

| — | tilrettelæggelsen af arbejdet og navnlig medarbejdernes placering i dette |
| --- | --- |

—

tilrettelæggelsen af arbejdet og navnlig medarbejdernes placering i dette

| — | problemer, der er specielle for visse arbejdstagerkategorier |
| --- | --- |

—

problemer, der er specielle for visse arbejdstagerkategorier

| — | betydningen på lang sigt af forbedringer på miljøområdet |
| --- | --- |

—

betydningen på lang sigt af forbedringer på miljøområdet

| — | de menneskelige aktiviteters stedlige og tidsmæssige fordeling. |
| --- | --- |

—

de menneskelige aktiviteters stedlige og tidsmæssige fordeling.

Opgaver

| — | At fremme udveksling af oplysninger og erfaring inden for disse områder |
| --- | --- |

—

At fremme udveksling af oplysninger og erfaring inden for disse områder

| — | At lette kontakten mellem universiteter, undersøgelses- og forskningsinstitutter, forvaltningsorganer og økonomiske og sociale organisationer |
| --- | --- |

—

At lette kontakten mellem universiteter, undersøgelses- og forskningsinstitutter, forvaltningsorganer og økonomiske og sociale organisationer

| — | At gennemføre eller stå for gennemførelsen af undersøgelser samt bidrage til gennemførelsen af forsøgsprojekter |
| --- | --- |

—

At gennemføre eller stå for gennemførelsen af undersøgelser samt bidrage til gennemførelsen af forsøgsprojekter

| — | At samarbejde så tæt som muligt med de specialiserede institutter og organer, som findes i medlemsstaterne og på internationalt plan. |
| --- | --- |

—

At samarbejde så tæt som muligt med de specialiserede institutter og organer, som findes i medlemsstaterne og på internationalt plan.

| 1. | Bestyrelsen






  — | Fra hver medlemsstat: en repræsentant for regeringen, en repræsentant for arbejdsgivernes organisationer og en repræsentant for arbejdstagernes organisationer. |
| --- | --- | --- |

1.

—

Fra hver medlemsstat: en repræsentant for regeringen, en repræsentant for arbejdsgivernes organisationer og en repræsentant for arbejdstagernes organisationer.

| — | Tre repræsentanter for Kommissionen. |
| --- | --- |

—

Tre repræsentanter for Kommissionen.

| 2. | Bestyrelsens forretningsudvalg






  — | Består af 11 medlemmer: 3 medlemmer fra regeringerne, 3 medlemmer fra hver af arbejdsmarkedsparterne og 2 medlemmer fra Kommissionen. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Består af 11 medlemmer: 3 medlemmer fra regeringerne, 3 medlemmer fra hver af arbejdsmarkedsparterne og 2 medlemmer fra Kommissionen.

| — | Overvåger gennemførelsen af bestyrelsens beslutninger og træffer foranstaltninger vedrørende behørig ledelse af instituttet mellem bestyrelsens møder. |
| --- | --- |

—

Overvåger gennemførelsen af bestyrelsens beslutninger og træffer foranstaltninger vedrørende behørig ledelse af instituttet mellem bestyrelsens møder.

| 3. | Direktøren udnævnes af Kommissionen på grundlag af en kandidatliste, der forelægges af bestyrelsen. Direktøren leder instituttet og gennemfører de afgørelser, der træffes af bestyrelsen. |
| --- | --- |

3.

Direktøren udnævnes af Kommissionen på grundlag af en kandidatliste, der forelægges af bestyrelsen. Direktøren leder instituttet og gennemfører de afgørelser, der træffes af bestyrelsen.

| 4. | De rådgivende udvalg består af op til 3 medlemmer fra Kommissionen, regeringerne og arbejdsmarkedets parter og har til formål at rådgive om gennemførelse af større projekter og vurdering af resultater. |
| --- | --- |

4.

De rådgivende udvalg består af op til 3 medlemmer fra Kommissionen, regeringerne og arbejdsmarkedets parter og har til formål at rådgive om gennemførelse af større projekter og vurdering af resultater.

| 5. | Ekstern revision
  Revisionsretten. |
| --- | --- |

5.

Revisionsretten.

| 6. | Decharge gives af Parlamentet efter henstilling fra Rådet. |
| --- | --- |

6.

Decharge gives af Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget for 2006:

19,8 millioner euro (19,3)

heraf EF-tilskud: 98,9 % (98,8 %)

Ansatte pr. 31. december 2006:

94 (94) stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen. Antal besatte stillinger: 89 (82)

Andre ansatte:

Udstationerede nationale eksperter og vikarer: 1 (12)

Kontraktansatte: 9 (3)

Ansatte i alt: 99 (94),

der varetager følgende opgaver:

| — | operationelle: 58 (54) |
| --- | --- |

—

operationelle: 58 (54)

| — | administrative: 32 (32) |
| --- | --- |

—

administrative: 32 (32)

| — | blandede: 4 (5) |
| --- | --- |

—

blandede: 4 (5)

Overvågning og undersøgelser:

| — | Oprettelse af et netværk af europæiske observatorier (NEO), som omfatter de tre tidligere netværk, der var tilknyttet Det Europæiske Observatorium for Arbejdsmarkedsrelationer (EIRO), Det Europæiske Observatorium for Arbejdsvilkår (EWCO) og Den Europæiske Overvågning af Omstrukturering (ERM). |
| --- | --- |

—

Oprettelse af et netværk af europæiske observatorier (NEO), som omfatter de tre tidligere netværk, der var tilknyttet Det Europæiske Observatorium for Arbejdsmarkedsrelationer (EIRO), Det Europæiske Observatorium for Arbejdsvilkår (EWCO) og Den Europæiske Overvågning af Omstrukturering (ERM).

| — | Den fjerde undersøgelse af arbejdsvilkårene: første resultater. |
| --- | --- |

—

Den fjerde undersøgelse af arbejdsvilkårene: første resultater.

| — | Den første virksomhedsundersøgelse: første resultater. |
| --- | --- |

—

Den første virksomhedsundersøgelse: første resultater.

Beskæftigelse og omstrukturering:

| — | Undersøgelser af næringsmiddelsektoren og vidensintensive tjenesteydelser til virksomheder. |
| --- | --- |

—

Undersøgelser af næringsmiddelsektoren og vidensintensive tjenesteydelser til virksomheder.

| — | Geografisk mobilitet og mobilitet på arbejdsmarkedet i Europa: rapport. |
| --- | --- |

—

Geografisk mobilitet og mobilitet på arbejdsmarkedet i Europa: rapport.

| — | Attraktive arbejdspladser til alle: et bidrag til Lissabon-strategien på virksomhedsniveau. |
| --- | --- |

—

Attraktive arbejdspladser til alle: et bidrag til Lissabon-strategien på virksomhedsniveau.

| — | Udbuddet af arbejdskraft i omsorgssektoren: rapport. |
| --- | --- |

—

Udbuddet af arbejdskraft i omsorgssektoren: rapport.

Arbejdsvilkår og balance mellem arbejde og fritid:

| — | Den fjerde undersøgelse af arbejdsvilkårene. |
| --- | --- |

—

Den fjerde undersøgelse af arbejdsvilkårene.

| — | 15 år med europæiske undersøgelser af arbejdsvilkårene: trendrapport. |
| --- | --- |

—

15 år med europæiske undersøgelser af arbejdsvilkårene: trendrapport.

| — | Måling af jobtilfredshed i forbindelse med undersøgelser. |
| --- | --- |

—

Måling af jobtilfredshed i forbindelse med undersøgelser.

| — | Arbejdstidsrapporter baseret på virksomhedsundersøgelsen. |
| --- | --- |

—

Arbejdstidsrapporter baseret på virksomhedsundersøgelsen.

Arbejdsmarkedsrelationer og partnerskaber:

| — | Arbejdstids- og lønudviklinger. |
| --- | --- |

—

Arbejdstids- og lønudviklinger.

| — | Europæiske samarbejdsudvalg: rapporter og casestudier. |
| --- | --- |

—

Europæiske samarbejdsudvalg: rapporter og casestudier.

| — | Landeprofiler for arbejdsmarkedsrelationerne. |
| --- | --- |

—

Landeprofiler for arbejdsmarkedsrelationerne.

| — | Kapacitetsopbygning vedrørende social dialog: rapporter om de nye medlemsstater og Tyrkiet. |
| --- | --- |

—

Kapacitetsopbygning vedrørende social dialog: rapporter om de nye medlemsstater og Tyrkiet.

Social samhørighed og livskvalitet:

| — | Opdatering af EurLife-databasen. |
| --- | --- |

—

Opdatering af EurLife-databasen.

| — | Aldrende arbejdsstyrke og »age management«: rapporter og casestudier. |
| --- | --- |

—

Aldrende arbejdsstyrke og »age management«: rapporter og casestudier.

| — | Vejledningstjenester inden for beskæftigelse for personer med handicap. |
| --- | --- |

—

Vejledningstjenester inden for beskæftigelse for personer med handicap.

Formidling og udveksling af erfaringer:

| — | 332 publikationer, 53 pressemeddelelser, 40 % flere besøg på hjemmesiden, 16 % flere presseudklip. |
| --- | --- |

—

332 publikationer, 53 pressemeddelelser, 40 % flere besøg på hjemmesiden, 16 % flere presseudklip.

| — | Kampagner: »Your work, your life; balance company needs with worker satisfaction« og »Fourth Working Conditions survey: what workers say«. |
| --- | --- |

—

Kampagner: »Your work, your life; balance company needs with worker satisfaction« og »Fourth Working Conditions survey: what workers say«.

| — | Instituttets forum i 2006: »Competitive Europe, Social Europe — Partners or Rivals?« |
| --- | --- |

—

Instituttets forum i 2006: »Competitive Europe, Social Europe — Partners or Rivals?«

| — | Virksomhedsnetværksseminarer. |
| --- | --- |

—

Virksomhedsnetværksseminarer.

| — | Instituttets seminarrække: Flexicurity og beskæftigelsesegnethed. |
| --- | --- |

—

Instituttets seminarrække: Flexicurity og beskæftigelsesegnethed.

| — | Nationale centre for opsøgende arbejde i AU, BE, ES, FI, FR, HU, IT, LUX, SP, UK. |
| --- | --- |

—

Nationale centre for opsøgende arbejde i AU, BE, ES, FI, FR, HU, IT, LUX, SP, UK.

| — | Udstillinger i forbindelse med beskæftigelsesugen i Bruxelles og ved PES-konferencen i Oporto. |
| --- | --- |

—

Udstillinger i forbindelse med beskæftigelsesugen i Bruxelles og ved PES-konferencen i Oporto.

Kilde: Instituttet.

Kilde: Instituttet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af instituttets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgiftenes fordeling | Regnskabsårets bevillinger | Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | disponible bevillinger | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 19 000 | 19 000 | Afsnit I
  Personale (IOB) | 9 931 | 9 894 | 9 774 | 120 | 37 | 157 | 152 | 5 |
| Andre tilskud | 540 | 241 | Afsnit II
  Driftsudgifter (IOB) | 1 530 | 1 463 | 862 | 634 | 34 | 507 | 482 | 24 |
| Andre indtægter | 220 | 265 | Afsnit III
  Aktionsudgifter (IOB) | 8 299 | 7 860 | 4 612 | 3 558 | 129 | 3 954 | 3 713 | 241 |
| I alt | 19 760 | 19 506 | I alt | 19 760 | 19 217 | 15 248 | 4 312 | 200 | 4 618 | 4 347 | 270 |
| Kilde: Instituttet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af instituttets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgiftenes fordeling

Regnskabsårets bevillinger

Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

disponible bevillinger

betalinger

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

19 000

19 000

Afsnit I

Personale (IOB)

9 931

9 894

9 774

120

37

157

152

5

Andre tilskud

540

241

Afsnit II

Driftsudgifter (IOB)

1 530

1 463

862

634

34

507

482

24

Andre indtægter

220

265

Afsnit III

Aktionsudgifter (IOB)

8 299

7 860

4 612

3 558

129

3 954

3 713

241

I alt

19 760

19 506

I alt

19 760

19 217

15 248

4 312

200

4 618

4 347

270

Kilde: Instituttet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af instituttets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Indtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 19 000 | 18 600 |
| Andre tilskud | 517 | — |
| Andre indtægter | 248 | 366 |
| I alt (a) | 19 765 | 18 966 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 8 908 | 8 035 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver (1) | 724 | 576 |
| Andre administrative udgifter | 2 106 | 2 117 |
| Aktionsudgifter | 7 409 | 8 581 |
| I alt (b) | 19 147 | 19 309 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | 618 | – 343 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | — | — |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | 10 | 9 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | –10 | –9 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | 608 | – 352 |

(1000 euro)

2006

2005

Indtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

19 000

18 600

Andre tilskud

517

—

Andre indtægter

248

366

I alt (a)

19 765

18 966

Driftsudgifter

Personale

8 908

8 035

Udgifter vedrørende anlægsaktiver (1)

724

576

Andre administrative udgifter

2 106

2 117

Aktionsudgifter

7 409

8 581

I alt (b)

19 147

19 309

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

618

– 343

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

—

—

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

10

9

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

–10

–9

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

608

– 352

Tabel 4

Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 84 | 22 |
| Materielle anlægsaktiver | 2 388 | 2 778 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortsigtet forfinansiering | 344 | 539 |
| Kortfristede tilgodehavender | 690 | 505 |
| Kontanter og likvide midler | 3 111 | 3 244 |
| Aktiver i alt | 6 617 | 7 088 |
| Kortfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 274 | 189 |
| Kreditorer | 1 643 | 2 806 |
| Passiver i alt | 1 917 | 2 995 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | 4 093 | 4 445 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 608 | – 352 |
| Nettoaktiver i alt | 4 701 | 4 093 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 6 618 | 7 088 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

84

22

Materielle anlægsaktiver

2 388

2 778

Omsætningsaktiver

Kortsigtet forfinansiering

344

539

Kortfristede tilgodehavender

690

505

Kontanter og likvide midler

3 111

3 244

Aktiver i alt

6 617

7 088

Kortfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

274

189

Kreditorer

1 643

2 806

Passiver i alt

1 917

2 995

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

4 093

4 445

Økonomisk resultat for regnskabsåret

608

– 352

Nettoaktiver i alt

4 701

4 093

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

6 618

7 088

---

(1)  Stigning som følge af korrektioner efter en fysisk opgørelse i 2006.

---

INSTITUTTETS SVAR

| 7. | Der vil blive truffet foranstaltninger til at reducere fremførslerne til afsnit II væsentligt i 2007. Under hensyntagen til den gennemsnitlige varighed af vores undersøgelseskontrakter (18 mdr.) og vores betalingsplan var fremførslen af ca. 35 % af bevillingerne under afsnit 3 uundgåelig. |
| --- | --- |

7.

Der vil blive truffet foranstaltninger til at reducere fremførslerne til afsnit II væsentligt i 2007. Under hensyntagen til den gennemsnitlige varighed af vores undersøgelseskontrakter (18 mdr.) og vores betalingsplan var fremførslen af ca. 35 % af bevillingerne under afsnit 3 uundgåelig.

| 8. | Som følge af, at de nævnte kontrakter skulle starte den 1. januar 2007, og budgettet for 2007 ikke var opstillet på daværende tidspunkt, skulle der indgås forpligtelser for de pågældende tjenesteydelser senest i december 2006. Fra 2007 vil de imidlertid blive dækket af bevillingerne for det efterfølgende år. |
| --- | --- |

8.

Som følge af, at de nævnte kontrakter skulle starte den 1. januar 2007, og budgettet for 2007 ikke var opstillet på daværende tidspunkt, skulle der indgås forpligtelser for de pågældende tjenesteydelser senest i december 2006. Fra 2007 vil de imidlertid blive dækket af bevillingerne for det efterfølgende år.

| 9. | Siden marts 2007 har samtlige stillingsopslag indeholdt en tydelig angivelse af, at beståelse af de enkelte prøver er en forudsætning for at bestå udvælgelsesprøven. |
| --- | --- |

9.

Siden marts 2007 har samtlige stillingsopslag indeholdt en tydelig angivelse af, at beståelse af de enkelte prøver er en forudsætning for at bestå udvælgelsesprøven.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/122 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/122

---

BERETNING

om årsregnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2006, med instituttets svar

(2007/C 309/21)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-8 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-8

Tabel 1-4

Instituttets svar

INDLEDNING

| 1. | Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (herefter benævnt »instituttet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 (1). Instituttets opgave er at støtte erhvervsuddannelsesreformen i Den Europæiske Unions partnerlande. Det bistår i den forbindelse Kommissionen ved implementeringen af forskellige programmer (Phare, Tacis, Cards og Meda). |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (herefter benævnt »instituttet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 (1). Instituttets opgave er at støtte erhvervsuddannelsesreformen i Den Europæiske Unions partnerlande. Det bistår i den forbindelse Kommissionen ved implementeringen af forskellige programmer (Phare, Tacis, Cards og Meda).

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over instituttets beføjelser og virksomhed. De centrale data i instituttets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over instituttets beføjelser og virksomhed. De centrale data i instituttets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af instituttets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af instituttets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Instituttets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af instituttets administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1360/90 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Instituttets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af instituttets administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1360/90 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

  Regnskabernes rigtighedInstituttets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for instituttets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring:

Regnskabernes rigtighedInstituttets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for instituttets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | Bevillingerne under afsnit III er opdelte bevillinger. I henhold til artikel 31 i rammefinansforordningen skal det budget, der offentliggøres i EU-Tidende, vise både forpligtelses- og betalingsbevillingerne med en forfaldsplan for betalingerne, når bevillingerne er opdelte. Instituttet offentliggjorde kun forpligtelsesbevilllingerne i sit budget for 2006. Det er ikke i overensstemmelse med reglerne for budgettets opstilling. |
| --- | --- |

7.

Bevillingerne under afsnit III er opdelte bevillinger. I henhold til artikel 31 i rammefinansforordningen skal det budget, der offentliggøres i EU-Tidende, vise både forpligtelses- og betalingsbevillingerne med en forfaldsplan for betalingerne, når bevillingerne er opdelte. Instituttet offentliggjorde kun forpligtelsesbevilllingerne i sit budget for 2006. Det er ikke i overensstemmelse med reglerne for budgettets opstilling.

| 8. | I 2006 havde instituttet to igangværende flerårige Meda- og Tempuskontrakter med Kommissionen. Begge kontrakter var indgået i 2004. Midlerne fra disse kontrakter betragtes som formålsbestemte indtægter. Instituttet opførte hele kontraktbeløbet vedrørende disse indtægter i sit budget i stedet for de beløb, det skal have hvert år. |
| --- | --- |

8.

I 2006 havde instituttet to igangværende flerårige Meda- og Tempuskontrakter med Kommissionen. Begge kontrakter var indgået i 2004. Midlerne fra disse kontrakter betragtes som formålsbestemte indtægter. Instituttet opførte hele kontraktbeløbet vedrørende disse indtægter i sit budget i stedet for de beløb, det skal have hvert år.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EFT L 131 af 23.5.1990, s. 1.

1

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 26.6.2007, og Retten modtog det den 3.7.2007.

3

---

Tabel 1

Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino)

| Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten | Instituttets beføjelser
  som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 | Ledelse | Instituttets disponible ressourcer i 2006

  (2005) | Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| »Fællesskabet [iværksætter] inden for sine kompetenceområder samarbejdsaktioner med tredjelande på det økonomiske, finansielle og tekniske område. Disse aktioner supplerer de aktioner, som iværksættes af medlemsstaterne, og er i overensstemmelse med Fællesskabets udviklingspolitik«

  (Artikel 181 A) | Mål







  — | At bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne i landene i Central- og Østeuropa, i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, der modtager bistand under programmet for bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces, og i de tredjelande og territorier i Middelhavsområdet, som i forbindelse med reformer af deres økonomiske og sociale strukturer modtager finansiel og teknisk bistand |

Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten

Instituttets beføjelser

som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90

Ledelse

Instituttets disponible ressourcer i 2006

(2005)

Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006

»Fællesskabet [iværksætter] inden for sine kompetenceområder samarbejdsaktioner med tredjelande på det økonomiske, finansielle og tekniske område. Disse aktioner supplerer de aktioner, som iværksættes af medlemsstaterne, og er i overensstemmelse med Fællesskabets udviklingspolitik«

(Artikel 181 A)

Mål

—

At bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne i landene i Central- og Østeuropa, i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, der modtager bistand under programmet for bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces, og i de tredjelande og territorier i Middelhavsområdet, som i forbindelse med reformer af deres økonomiske og sociale strukturer modtager finansiel og teknisk bistand

| — | At bidrage til koordineringen af bistanden til de bistandsberettigede lande. |
| --- | --- |

—

At bidrage til koordineringen af bistanden til de bistandsberettigede lande.

Opgaver

Instituttet udfører sit arbejde på grundlag af de generelle retningslinjer, der er opstillet på fællesskabsplan. Instituttets virkefelt er erhvervsuddannelsesområdet og omfatter erhvervsmæssig grunduddannelse og efter- og videreuddannelse samt omskoling af unge og voksne. Instituttet har følgende opgaver:

| — | At bistå ved fastlæggelsen af erhvervsuddannelsesbehov og -prioriteter ved ydelse af faglig bistand på erhvervsuddannelsesområdet samt ved samarbejde med de relevante udpegede organer i de bistandsberettigede lande |
| --- | --- |

—

At bistå ved fastlæggelsen af erhvervsuddannelsesbehov og -prioriteter ved ydelse af faglig bistand på erhvervsuddannelsesområdet samt ved samarbejde med de relevante udpegede organer i de bistandsberettigede lande

| — | At fungere som et clearingkontor, der forsyner Fællesskabet, medlemsstaterne og de berørte tredjelande med information om igangværende foranstaltninger og fremtidige behov på erhvervsuddannelsesområdet, og desuden udgøre en ramme, hvorigennem alle tilbud om bistand kan kanaliseres. |
| --- | --- |

—

At fungere som et clearingkontor, der forsyner Fællesskabet, medlemsstaterne og de berørte tredjelande med information om igangværende foranstaltninger og fremtidige behov på erhvervsuddannelsesområdet, og desuden udgøre en ramme, hvorigennem alle tilbud om bistand kan kanaliseres.

Bestyrelsen

| — | en repræsentant pr. medlemsstat |
| --- | --- |

—

en repræsentant pr. medlemsstat

| — | tre repræsentanter for Kommissionen |
| --- | --- |

—

tre repræsentanter for Kommissionen

| — | Kommissionen varetager formandskabet. |
| --- | --- |

—

Kommissionen varetager formandskabet.

Direktøren

| — | udpeges af bestyrelsen på forslag af Kommissionen. |
| --- | --- |

—

udpeges af bestyrelsen på forslag af Kommissionen.

Gruppen af rådgivere

| — | udnævnes af bestyrelsen |
| --- | --- |

—

udnævnes af bestyrelsen

| — | to sagkyndige fra hver medlemsstat |
| --- | --- |

—

to sagkyndige fra hver medlemsstat

| — | to sagkyndige fra hvert af de bistandsberettigede lande |
| --- | --- |

—

to sagkyndige fra hvert af de bistandsberettigede lande

| — | to sagkyndige fra arbejdsmarkedets parter på europæisk plan |
| --- | --- |

—

to sagkyndige fra arbejdsmarkedets parter på europæisk plan

Ekstern revision

Den Europæiske Revisionsret

Intern revision

Kommissionens interne revisor

Decharge

Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Budget

26,5 (26,3) millioner euro fordelt på 19,5 (18,5) millioner euro finansieret af et tilskud fra Kommissionen plus 7,0 (7,8) millioner euro finansieret af andre organer i form af formålsbestemte indtægter.

De 7,0 millioner euro er fordelt på følgende måde:

0,98 millioner euro fra det italienske udenrigsministerium

4,37 millioner euro fra GD AIDCO (Meda-ETE);

1,69 million euro fra GD EAC (Tempus)

Ansatte pr. 31. december 2006

105 (104) midlertidige stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen, hvoraf de 94 (97) var besat

32 (22) andre ansatte (hjælpeansatte, lokalt ansatte, kontraktansatte)

Ansatte i alt: 126 (119), der varetager følgende opgaver:

| — | operationelle: 73 (68) |
| --- | --- |

—

operationelle: 73 (68)

| — | administrative: 34 (33) |
| --- | --- |

—

administrative: 34 (33)

| — | blandede: 19 (18). |
| --- | --- |

—

blandede: 19 (18).

Aktiviteter

Instituttets bistand dækker en bred vifte af tekniske områder, herunder grundlæggende erhvervsuddannelse, livslang læring, efter- og videreuddannelse af voksne, personaleudvikling i virksomheder, beskæftigelsespolitikker, uddannelse af arbejdsløse, fattigdomsbekæmpelse og social integration samt uddannelse som tilskyndelse til lokal udvikling.

Støtte til Kommissionen

I 2006 modtog instituttet 97 nye ansøgninger om støtte fra Kommissionen. De fleste kom fra delegationerne (38 %), fulgt af AIDCO (21 %), GD EAC (16 %), GD ELARG og EAR (7 %), GD RELEX (5 %) og GD EMPL (4 %). Ansøgningerne omfattede også 24 analyser af situationen i ENPI-landene — Kommissionens tilfredshed med instituttets reaktion var på 97 %. Ansøgningerne vedrørte hyppigst programmering fulgt af politikker og bidrag til forberedelsen af de europæiske naboskabinstrumenter, projektidentifikation og -opfølgning.

Information og analyse

Sektorundersøgelser i forskellige lande, uddannelsesstatistikker, politikrådgivning.

Projekter til støtte for innovation og udvikling

Som ekspertisecenter bistår instituttet ved etableringen af udviklingsprojekter, der skal teste innovative metoder, der gør det muligt for partnerlandene at gennemføre reformer i deres uddannelses- og efteruddannelses- og videreuddannelsessystemer.

Teknisk bistand til GD EAC i forbindelse med gennemførelsen af Tempus-programmet

Aftaler med Cards, Meda og Tacis om teknisk bistand til Tempus-programmet:

Bistanden dækker hele projektcyklussen. Den omfatter udvælgelse, forvaltning og opfølgning af kontrakter, oplysning og kommunikation, herunder generel administrativ støtte. It-redskaber som f.eks. online-ansøgningsskemaer og formularer til rapporter har lettet den administrative forvaltning af de forskellige projektcyklusser betydeligt.

Kilde: Instituttet.

Kilde: Instituttet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af instituttets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på regnskabsårets endelige budget | Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | disponible bevillinger | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 19 450 | 19 450 | Afsnit I
  Personale (IOB) | 12 239 | 11 990 | 11 427 | 562 | 249 | 478 | 409 | 68 |
| Andre indtægter | 2 | 64 | Afsnit II
  Driftsudgifter (IOB) | 1 719 | 1 595 | 1 158 | 437 | 124 | 326 | 287 | 39 |
| Afsnit III
  Aktionsudgifter (OB) | | | | | | | | |
| — FB | 5 495 | 4 970 | 0 | 1 918 | 525 | 0 | 0 | 0 |
| — BB | 5 495 | 0 | 3 052 | 0 | 2 443 | 1 925 | 1 474 | 451 |
| Formålsbestemte indtægter: den italienske regering | 980 | 314 | Formålsbestemte indtægter: den italienske regering | 980 | 544 | 500 | 480 | 0 | 356 | 0 | 356 |
| Formålsbestemte indtægter: ETE-Meda | 4 365 (1) | 2 000 | Formålsbestemte indtægter: ETE-Meda | 4 365 (1) | 3 114 | 1 234 | 3 131 | 0 | 2 365 | 0 | 2 365 |
| Formålsbestemte indtægter: Tempus | 1 686 | 624 | Formålsbestemte indtægter: Tempus | 1 686 | 1 616 | 822 | 864 | 0 | 1 062 | 0 | 1 062 |
| I alt | 26 484 | 22 452 | I alt FB | 26 484 | 23 829 | 18 193 | 7 392 | 897 | 4 587 | 696 | 3 890 |
| I alt BB | 26 484 | 18 859 | 18 193 | 5 474 | 2 816 | 6 512 | 2 170 | 4 342 |
| IOB | : | ikke-opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne og beløbet for betalingsbevillingerne er det samme). |
| OB | : | opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne kan være forskelligt fra beløbet for betalingsbevillingerne). |
| FB | : | forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger). |
| BB | : | betalingsbevillinger (opdelte bevillinger). |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på regnskabsårets endelige budget

Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

disponible bevillinger

betalinger

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

19 450

19 450

Afsnit I

Personale (IOB)

12 239

11 990

11 427

562

249

478

409

68

Andre indtægter

2

64

Afsnit II

Driftsudgifter (IOB)

1 719

1 595

1 158

437

124

326

287

39

Afsnit III

Aktionsudgifter (OB)

— FB

5 495

4 970

0

1 918

525

0

0

0

— BB

5 495

0

3 052

0

2 443

1 925

1 474

451

Formålsbestemte indtægter: den italienske regering

980

314

Formålsbestemte indtægter: den italienske regering

980

544

500

480

0

356

0

356

Formålsbestemte indtægter: ETE-Meda

4 365 (1)

2 000

Formålsbestemte indtægter: ETE-Meda

4 365 (1)

3 114

1 234

3 131

0

2 365

0

2 365

Formålsbestemte indtægter: Tempus

1 686

624

Formålsbestemte indtægter: Tempus

1 686

1 616

822

864

0

1 062

0

1 062

I alt

26 484

22 452

I alt FB

26 484

23 829

18 193

7 392

897

4 587

696

3 890

I alt BB

26 484

18 859

18 193

5 474

2 816

6 512

2 170

4 342

IOB

:

ikke-opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne og beløbet for betalingsbevillingerne er det samme).

OB

:

opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne kan være forskelligt fra beløbet for betalingsbevillingerne).

FB

:

forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger).

BB

:

betalingsbevillinger (opdelte bevillinger).

Kilde: Instituttet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af instituttets eget årsregnskab. Overslaget over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Driftsindtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 16 052 | 18 484 |
| Andre tilskud | 314 | 479 |
| Andre tilskud Meda ETE | — | 5 000 |
| Andre tilskud Tempus TA 2004/05 | — | 2 363 |
| Afventer regnskabsafslutning — ETE Meda og Tempus TA | 2 868 | — |
| I alt (a) | 19 234 | 26 326 |
| Driftsudgfter |
| Personale | 11 539 | 11 785 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 359 | 362 |
| Andre administrative udgifter | 2 580 | 1 729 |
| Aktionsudgifter | 7 204 | 12 237 |
| I alt (b) | 21 682 | 26 113 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | –2 448 | 214 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | — | — |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | 1 | 1 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | –1 | –1 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | –2 449 | 213 |

(1000 euro)

2006

2005

Driftsindtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

16 052

18 484

Andre tilskud

314

479

Andre tilskud Meda ETE

—

5 000

Andre tilskud Tempus TA 2004/05

—

2 363

Afventer regnskabsafslutning — ETE Meda og Tempus TA

2 868

—

I alt (a)

19 234

26 326

Driftsudgfter

Personale

11 539

11 785

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

359

362

Andre administrative udgifter

2 580

1 729

Aktionsudgifter

7 204

12 237

I alt (b)

21 682

26 113

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

–2 448

214

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

—

—

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

1

1

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

–1

–1

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

–2 449

213

Tabel 4

Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 3 053 | 3 214 |
| Materielle anlægsaktiver | 311 | 213 |
| Omsætningsaktiver |
| Lagre | 34 | 37 |
| Kortsigtet forfinansiering | 1 169 | 1 266 |
| Kortfristede tilgodehavender | 339 | 174 |
| Kontanter og likvide midler (2) | 12 157 | 23 665 |
| Aktiver i alt | 17 063 | 28 569 |
| Langfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 550 | 205 |
| Kortfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 157 | 132 |
| Kreditorer | 15 133 | 24 560 |
| Passiver i alt | 15 840 | 24 897 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | 3 670 | 3 458 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | –2 448 | 213 |
| Nettoaktiver i alt | 1 222 | 3 671 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 17 062 | 28 568 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

3 053

3 214

Materielle anlægsaktiver

311

213

Omsætningsaktiver

Lagre

34

37

Kortsigtet forfinansiering

1 169

1 266

Kortfristede tilgodehavender

339

174

Kontanter og likvide midler (2)

12 157

23 665

Aktiver i alt

17 063

28 569

Langfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

550

205

Kortfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

157

132

Kreditorer

15 133

24 560

Passiver i alt

15 840

24 897

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

3 670

3 458

Økonomisk resultat for regnskabsåret

–2 448

213

Nettoaktiver i alt

1 222

3 671

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

17 062

28 568

---

(1)  Der blev oprindelig opført 4 865 000 euro på budgettet, heraf betalte Kommissionen ikke 500 000 euro. Af klarheds- og nøjagtighedshensyn vises det ændrede beløb (4 365 000 euro).

| IOB | : | ikke-opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne og beløbet for betalingsbevillingerne er det samme). |
| --- | --- | --- |
| OB | : | opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne kan være forskelligt fra beløbet for betalingsbevillingerne). |
| FB | : | forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger). |
| BB | : | betalingsbevillinger (opdelte bevillinger). |

IOB

:

ikke-opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne og beløbet for betalingsbevillingerne er det samme).

OB

:

opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne kan være forskelligt fra beløbet for betalingsbevillingerne).

FB

:

forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger).

BB

:

betalingsbevillinger (opdelte bevillinger).

Kilde: Instituttet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af instituttets eget årsregnskab. Overslaget over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

(2)  Tilbagebetaling af uudnyttede midler fra Tempus-tilskud.

---

INSTITUTTETS SVAR

| 7. | ETF accepterer Rettens bemærkning og forpligter sig til tydeligt at vise forpligtelses- og betalingsbevillingerne i budgettet. Denne fremgangsmåde anvendes allerede for ændringsbudgettet for 2007. |
| --- | --- |

7.

ETF accepterer Rettens bemærkning og forpligter sig til tydeligt at vise forpligtelses- og betalingsbevillingerne i budgettet. Denne fremgangsmåde anvendes allerede for ændringsbudgettet for 2007.

| 8. | ETF tager Rettens bemærkning til efterretning og vil fremover anvende den foreslåede tilgang for samtlige aftaler. |
| --- | --- |

8.

ETF tager Rettens bemærkning til efterretning og vil fremover anvende den foreslåede tilgang for samtlige aftaler.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/128 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/128

---

BERETNING

om årsregnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2006, med centrets svar

(2007/C 309/22)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-9 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-9

Tabel 1-4

Centrets svar

INDLEDNING

| 1. | Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (herefter benævnt »centret«) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 (1). Centrets væsentligste opgave er at indsamle oplysninger om narkotika- og narkotikamisbrug og udarbejde og formidle oplysninger, som er objektive, pålidelige og sammenlignelige på europæisk plan. Oplysningerne skal anvendes til analyse af narkotikaefterspørgslen og af, hvordan den og andre negative fænomener i relation til narkotikamarkedet generelt kan begrænses. |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (herefter benævnt »centret«) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 (1). Centrets væsentligste opgave er at indsamle oplysninger om narkotika- og narkotikamisbrug og udarbejde og formidle oplysninger, som er objektive, pålidelige og sammenlignelige på europæisk plan. Oplysningerne skal anvendes til analyse af narkotikaefterspørgslen og af, hvordan den og andre negative fænomener i relation til narkotikamarkedet generelt kan begrænses.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over centrets beføjelser og virksomhed. De centrale data i centrets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over centrets beføjelser og virksomhed. De centrale data i centrets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af centrets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

3.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). Den er udarbejdet på grundlag af en gennemgang af centrets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

| 4. | Centrets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af centrets direktør i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 302/93 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Centrets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af centrets direktør i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 302/93 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser i det omfang, de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser i det omfang, de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

  Regnskabets rigtighedCentrets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under et er de transaktioner, der ligger til grund for centrets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabets rigtighedCentrets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under et er de transaktioner, der ligger til grund for centrets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | 95 % af forpligtelsesbevillingerne (inklusive formålsbestemte indtægter) blev udnyttet (94 % i 2005), og udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne steg til 87 % (85 % i 2005). Centret reducerede bevillingsfremførslerne til 25 % i 2006 (40 % i 2005). |
| --- | --- |

7.

95 % af forpligtelsesbevillingerne (inklusive formålsbestemte indtægter) blev udnyttet (94 % i 2005), og udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne steg til 87 % (85 % i 2005). Centret reducerede bevillingsfremførslerne til 25 % i 2006 (40 % i 2005).

| 8. | I 9 af de 13 sager, som Retten gennemgik, var betalingerne i henhold til aftalerne om tilskud til de nationale REITOX-knudepunkter (europæiske informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug) foretaget for sent i strid med bestemmelserne i kontrakterne. |
| --- | --- |

8.

I 9 af de 13 sager, som Retten gennemgik, var betalingerne i henhold til aftalerne om tilskud til de nationale REITOX-knudepunkter (europæiske informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug) foretaget for sent i strid med bestemmelserne i kontrakterne.

| 9. | I beretningen om centrets årsregnskab for 2005 (4) fremsatte Retten en bemærkning om en af centrets ansatte, som var blevet sendt på et langvarigt tjenesteophold i Bruxelles, og som derefter var blevet udstationeret i Kommissionen. Men efter udstationeringens ophør blev den ansatte fortsat betalt af centret, uden at den pågældende havde genoptaget arbejdet i Lissabon. I 2006 var situationen uændret. I 2007 blev denne ansatte erklæret egnet til at arbejde overalt, undtagen specifikt i Lissabon. |
| --- | --- |

9.

I beretningen om centrets årsregnskab for 2005 (4) fremsatte Retten en bemærkning om en af centrets ansatte, som var blevet sendt på et langvarigt tjenesteophold i Bruxelles, og som derefter var blevet udstationeret i Kommissionen. Men efter udstationeringens ophør blev den ansatte fortsat betalt af centret, uden at den pågældende havde genoptaget arbejdet i Lissabon. I 2006 var situationen uændret. I 2007 blev denne ansatte erklæret egnet til at arbejde overalt, undtagen specifikt i Lissabon.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EFT L 36 af 12.2.1993, ændret ved forordning (EF) nr. 3294/94 af 22.12.1994 (EFT L 341 af 30.12.1994, s. 7) og (EF) nr. 1651/2003 af 18.6.2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 30).

1

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Regnskabet er dateret den 15.6.2007, og Retten modtog det den 13.7.2007.

3

(4)  EUT C 312 af 19.12.2006 (punkt 12, s. 68).

4

---

Tabel 1

Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (Lissabon)

| Fællesskabets kompetence-områder i henhold til traktaten | Centrets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 | Ledelse | Centrets disponible ressourcer i 2006

  (2005) | Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006

  (2005) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fællesskabet supplerer medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder ved oplysning og forebyggelse.

  (Traktatens artikel 152) | Mål

  At forsyne Unionen og dens medlemsstater med pålidelige oplysninger på europæisk plan om narkotika og narkotikamisbrugs-problemerne og konsekvenserne heraf.
  Centret skal først og fremmest analysere:






  1) | narkotikaefterspørgslen, og hvordan den kan begrænses |

Fællesskabets kompetence-områder i henhold til traktaten

Centrets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 302/93

Ledelse

Centrets disponible ressourcer i 2006

(2005)

Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006

(2005)

Fællesskabet supplerer medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder ved oplysning og forebyggelse.

(Traktatens artikel 152)

Mål

At forsyne Unionen og dens medlemsstater med pålidelige oplysninger på europæisk plan om narkotika og narkotikamisbrugs-problemerne og konsekvenserne heraf.

Centret skal først og fremmest analysere:

1)

narkotikaefterspørgslen, og hvordan den kan begrænses

| 2) | strategier og politikker på nationalt plan og på fællesskabsplan |
| --- | --- |

2)

strategier og politikker på nationalt plan og på fællesskabsplan

| 3) | internationalt samarbejde og den geopolitiske fordeling af udbuddet |
| --- | --- |

3)

internationalt samarbejde og den geopolitiske fordeling af udbuddet

| 4) | kontrollen med handelen med narkotika, psykotrope stoffer og prækursorer |
| --- | --- |

4)

kontrollen med handelen med narkotika, psykotrope stoffer og prækursorer

| 5) | følgerne af narkotikamisbruget i producent-, forbruger- og transitlandene, herunder hvidvaskning af penge. |
| --- | --- |

5)

følgerne af narkotikamisbruget i producent-, forbruger- og transitlandene, herunder hvidvaskning af penge.

Opgaver

| — | At indsamle og analysere oplysninger |
| --- | --- |

—

At indsamle og analysere oplysninger

| — | At iværksætte rundspørger og indledende aktioner |
| --- | --- |

—

At iværksætte rundspørger og indledende aktioner

| — | At sørge for, at dataene på europæisk plan bliver mere pålidelige |
| --- | --- |

—

At sørge for, at dataene på europæisk plan bliver mere pålidelige

| — | At offentliggøre pålidelige oplysninger |
| --- | --- |

—

At offentliggøre pålidelige oplysninger

| — | At forbedre koordineringen mellem nationale foranstaltninger og fællesskabsforanstalt-ninger |
| --- | --- |

—

At forbedre koordineringen mellem nationale foranstaltninger og fællesskabsforanstalt-ninger

| — | At fremme integreringen af narkotikarelaterede data i internationale programmer. |
| --- | --- |

—

At fremme integreringen af narkotikarelaterede data i internationale programmer.

| 1. | Bestyrelsen
  En repræsentant for hver medlemsstat, to repræsentanter for Kommissionen og to kvalificerede videnskabsmænd udpeget af Europa-Parlamentet.
  Bestyrelsen vedtager arbejdsprogrammet, den almindelige årsberetning samt budgettet. |
| --- | --- |

1.

En repræsentant for hver medlemsstat, to repræsentanter for Kommissionen og to kvalificerede videnskabsmænd udpeget af Europa-Parlamentet.

Bestyrelsen vedtager arbejdsprogrammet, den almindelige årsberetning samt budgettet.

| 2. | Direktøren: udpeges af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

Direktøren: udpeges af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen.

| 3. | Det Videnskabelige Udvalg: afgiver udtalelser. Udvalget er sammensat af en repræsentant for hver medlemsstat. Bestyrelsen kan udpege yderligere højst seks medlemmer på grundlag af disses særlige kvalifikationer. |
| --- | --- |

3.

Det Videnskabelige Udvalg: afgiver udtalelser. Udvalget er sammensat af en repræsentant for hver medlemsstat. Bestyrelsen kan udpege yderligere højst seks medlemmer på grundlag af disses særlige kvalifikationer.

| 4. | Ekstern revision: Revisionsretten |
| --- | --- |

4.

Ekstern revision: Revisionsretten

| 5. | Dechargemyndighed: Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet. |
| --- | --- |

5.

Dechargemyndighed: Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.

Endeligt budget

13,12 millioner euro (12,8 millioner euro),

heraf EF-tilskud: 92 % (96 %).

Ansatte pr. 31. december 2006:

Antal stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen, 77 (77)

Antal besatte stillinger: 68(58)

+23 (25) andre stillinger (hjælpeansatte, kontraktansatte og vikarer)

Ansatte i alt: 91 (83)

der varetager følgende opgaver:

operationelle: 53,5 (50,5)

administrative og it-støtte: 30 (25)

blandede: 7,5 (7,5)

Netværk

Centret driver et informationsnet til indsamling og udveksling af information benævnt »europæisk informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug« (Reitox); dette net forbinder de nationale narkotikainformationsnet, de specialiserede centre i medlemsstaterne og informationssystemerne under de internationale organisationer, der samarbejder med centret.

Publikationer:

| — | Årsberetning om narkotikasituationen i Den Europæiske Union (23) (22) sprogversioner, offentliggørelse og interaktivt websted) |
| --- | --- |

—

Årsberetning om narkotikasituationen i Den Europæiske Union (23) (22) sprogversioner, offentliggørelse og interaktivt websted)

| — | Årsberetning om udvalgte spørgsmål (EN, offentliggørelse og interaktivt websted) |
| --- | --- |

—

Årsberetning om udvalgte spørgsmål (EN, offentliggørelse og interaktivt websted)

| — | Statistisk oversigt og interaktivt websted med mere end 250 (200) tabeller, 150 (100) grafer og PDF-filer |
| --- | --- |

—

Statistisk oversigt og interaktivt websted med mere end 250 (200) tabeller, 150 (100) grafer og PDF-filer

| — | Almindelig aktivitetsrapport (årlig, EN) |
| --- | --- |

—

Almindelig aktivitetsrapport (årlig, EN)

| — | Et nyhedsbrev, »Drugnet Europe« (4 numre, EN (to på fem sprog og to EN)) |
| --- | --- |

—

Et nyhedsbrev, »Drugnet Europe« (4 numre, EN (to på fem sprog og to EN))

| — | Tekniske og videnskabelige undersøgelser og artikler (21) (28) |
| --- | --- |

—

Tekniske og videnskabelige undersøgelser og artikler (21) (28)

| — | Artikler og videnskabelige resuméer (16) |
| --- | --- |

—

Artikler og videnskabelige resuméer (16)

Andre websteder:

Oprettelse/opdatering/uddybning af indholdet:

| — | Résuméer af situationen i de forskellige lande |
| --- | --- |

—

Résuméer af situationen i de forskellige lande

| — | De forskellige landes dataprofiler |
| --- | --- |

—

De forskellige landes dataprofiler

| — | Oversigter over narkotikabehandling |
| --- | --- |

—

Oversigter over narkotikabehandling

| — | Europæisk juridisk database om narkotika |
| --- | --- |

—

Europæisk juridisk database om narkotika

| — | Databank over evalueringsinstrumenter |
| --- | --- |

—

Databank over evalueringsinstrumenter

| — | Udveksling af oplysninger om begrænsning af narkotikaefterspørgslen |
| --- | --- |

—

Udveksling af oplysninger om begrænsning af narkotikaefterspørgslen

PR-brochurer (4 (3) produkter)

Medieprodukter (174 (110) forskellige produkter)

Deltagelse i internationale konferencer og møder (162 (75))

Arrangering af tekniske og videnskabelige møder (27 (24))

Kilde: Centret.

Kilde: Centret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget | Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
| endelige bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | disponible bevillinger | forpligtelser | bortfaldne bevillinger |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 12 100 | 12 100 | Afsnit I
  Personale (IOB) | 6 500 | 6 468 | 6 373 | 95 | 32 | 154 | 134 | 20 |
| Egne indtægter | 521 | 521 | Afsnit II
  Driftsudgifter (IOB) | 1 590 | 1 482 | 1 077 | 405 | 108 | 650 | 611 | 39 |
| Andre indtægter | | 93 | Afsnit III
  Aktionsudgifter (OB) | | | | | | | | |
| — FB | 4 531 | 4 486 | | | 45 | | | |
| — BB | 4 531 | | 4 163 | | 368 | | | |
| Formålsbestemte indtægter (Phare) | 500 | 381 | Formålsbestemte indtægter (Phare) | 500 | 224 | 28 | 472 | 0 | 284 | 171 | |
| I alt | 13 121 | 13 095 | I alt FB | 13 121 | 12 660 | | 972 | 45 | | | |
| I alt BB | 13 121 | 12 660 | 11 641 | 972 | 508 | 1 088 | 916 | 59 |
| IOB | : | ikke-opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne og beløbet for betalingsbevillingerne er det samme). |
| OB | : | opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne kan være forskelligt fra beløbet for betalingsbevillingerne). |
| FB | : | forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger). |
| BB | : | betalingsbevillinger (opdelte bevillinger). |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår

endelige bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

disponible bevillinger

forpligtelser

bortfaldne bevillinger

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

12 100

12 100

Afsnit I

Personale (IOB)

6 500

6 468

6 373

95

32

154

134

20

Egne indtægter

521

521

Afsnit II

Driftsudgifter (IOB)

1 590

1 482

1 077

405

108

650

611

39

Andre indtægter

93

Afsnit III

Aktionsudgifter (OB)

— FB

4 531

4 486

45

— BB

4 531

4 163

368

Formålsbestemte indtægter (Phare)

500

381

Formålsbestemte indtægter (Phare)

500

224

28

472

0

284

171

I alt

13 121

13 095

I alt FB

13 121

12 660

972

45

I alt BB

13 121

12 660

11 641

972

508

1 088

916

59

IOB

:

ikke-opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne og beløbet for betalingsbevillingerne er det samme).

OB

:

opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne kan være forskelligt fra beløbet for betalingsbevillingerne).

FB

:

forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger).

BB

:

betalingsbevillinger (opdelte bevillinger).

Kilde: Centret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab. Overslaget over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (Lissabon) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Indtægter |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 13 394 | 10 592 |
| Andre indtægter | 93 | 312 |
| I alt (a) | 13 488 | 10 904 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 6 566 | 5 843 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 292 | |
| Andre administrative udgifter | 2 369 | 2 269 |
| Aktionsudgifter | 4 629 | 4 181 |
| I alt (b) | 13 857 | 12 293 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | – 370 | –1 389 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | | |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | 16 | 35 |
| Overskud/(-underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | –16 | –35 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | – 385 | –1 424 |

(1000 euro)

2006

2005

Indtægter

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

13 394

10 592

Andre indtægter

93

312

I alt (a)

13 488

10 904

Driftsudgifter

Personale

6 566

5 843

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

292

Andre administrative udgifter

2 369

2 269

Aktionsudgifter

4 629

4 181

I alt (b)

13 857

12 293

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

– 370

–1 389

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

16

35

Overskud/(-underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

–16

–35

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

– 385

–1 424

Tabel 4

Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (Lissabon) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 374 | 56 |
| Materielle anlægsaktiver | 2 809 | 2 933 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortfristede tilgodehavender | 416 | 224 |
| Kontanter og likvide midler | 1 881 | 3 005 |
| Aktiver i alt | 5 480 | 6 218 |
| Omsætningspassiver |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 149 | 115 |
| Kreditorer | 2 843 | 3 231 |
| Passiver i alt | 2 992 | 3 346 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | 2 872 | 4 296 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | – 385 | –1 424 |
| Nettoaktiver i alt | 2 488 | 2 872 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 5 480 | 6 218 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

374

56

Materielle anlægsaktiver

2 809

2 933

Omsætningsaktiver

Kortfristede tilgodehavender

416

224

Kontanter og likvide midler

1 881

3 005

Aktiver i alt

5 480

6 218

Omsætningspassiver

Hensættelser til tab og omkostninger

149

115

Kreditorer

2 843

3 231

Passiver i alt

2 992

3 346

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

2 872

4 296

Økonomisk resultat for regnskabsåret

– 385

–1 424

Nettoaktiver i alt

2 488

2 872

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

5 480

6 218

---

CENTRETS SVAR

| 7. | Overvågningscentret vil fortsat bestræbe sig på at opretholde et højt niveau for budgetgennemførelsen og om muligt forbedre det. |
| --- | --- |

7.

Overvågningscentret vil fortsat bestræbe sig på at opretholde et højt niveau for budgetgennemførelsen og om muligt forbedre det.

| 8. | EMCDDA har truffet forskellige foranstaltninger for at forbedre det omtalte betalingssystem. |
| --- | --- |

8.

EMCDDA har truffet forskellige foranstaltninger for at forbedre det omtalte betalingssystem.

| — | forbedring af den relevante kommunikations-/informationsudveksling med de nationale knudepunkter |
| --- | --- |

—

forbedring af den relevante kommunikations-/informationsudveksling med de nationale knudepunkter

| — | formidling af retningslinjer og særlige uddannelseskurser om finansielle procedurer henvendt til knudepunkterne |
| --- | --- |

—

formidling af retningslinjer og særlige uddannelseskurser om finansielle procedurer henvendt til knudepunkterne

| — | forbedring af den finansielle og administrative forvaltning af tilskuddene |
| --- | --- |

—

forbedring af den finansielle og administrative forvaltning af tilskuddene

| — | strømlining af de relevante interne kontrolprocesser. |
| --- | --- |

—

strømlining af de relevante interne kontrolprocesser.

| 9. | Udstationeringen af den pågældende medarbejder ophørte den 30. september 2006. Fra og med den 1. oktober genoptog medarbejderen arbejdet i overvågningscentret. Den pågældende person gik imidlertid på sygeorlov, som blev dokumenteret ved regelmæssige lægeerklæringer til attestering af, at vedkommende ikke var i stand til at udføre sit arbejde på grund af sygdom. |
| --- | --- |

9.

Udstationeringen af den pågældende medarbejder ophørte den 30. september 2006. Fra og med den 1. oktober genoptog medarbejderen arbejdet i overvågningscentret. Den pågældende person gik imidlertid på sygeorlov, som blev dokumenteret ved regelmæssige lægeerklæringer til attestering af, at vedkommende ikke var i stand til at udføre sit arbejde på grund af sygdom.

EMCDDA har to gange anmodet Kommissionens lægetjeneste om at foretage en lægeundersøgelse med henblik på at efterprøve, om den omtalte sygeorlov var berettiget. Undersøgelsen slog fast, at sygefraværet var begrundet.

EMCDDA vil fortsat gøre brug af alle instrumenter i de relevante bestemmelser til at håndtere ovennævnte sag.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/135 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/135

---

BERETNING

om årsregnskabet for EF-Sortsmyndigheden for regnskabsåret 2006, med Sortsmyndighedens svar

(2007/C 309/23)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

Tabel 1-4

Sortsmyndighedens svar

INDLEDNING

| 1. | EF-Sortsmyndigheden (herefter benævnt »Sortsmyndigheden«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 (1). Sortsmyndighedens væsentligste opgave er at registrere og undersøge ansøgninger om meddelelse af EF-beskyttelse af industriel ejendomsret for plantesorter samt at foranledige, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foretager de nødvendige tekniske afprøvninger. |
| --- | --- |

1.

EF-Sortsmyndigheden (herefter benævnt »Sortsmyndigheden«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 (1). Sortsmyndighedens væsentligste opgave er at registrere og undersøge ansøgninger om meddelelse af EF-beskyttelse af industriel ejendomsret for plantesorter samt at foranledige, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foretager de nødvendige tekniske afprøvninger.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over Sortsmyndighedens beføjelser og virksomhed. De centrale data i Sortsmyndighedens regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over Sortsmyndighedens beføjelser og virksomhed. De centrale data i Sortsmyndighedens regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Denne revisionserklæring afgives til administrationsrådet for Sortsmyndigheden i overensstemmelse med artikel 111 i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94. |
| --- | --- |

3.

Denne revisionserklæring afgives til administrationsrådet for Sortsmyndigheden i overensstemmelse med artikel 111 i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94.

| 4. | Sortsmyndighedens regnskab for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2006 (2), er opstillet af Sortsmyndighedens præsident i overensstemmelse med artikel 112 i forordning (EF) nr. 2100/94 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Sortsmyndighedens regnskab for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2006 (2), er opstillet af Sortsmyndighedens præsident i overensstemmelse med artikel 112 i forordning (EF) nr. 2100/94 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

  Regnskabets rigtighedSortsmyndighedens regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for Sortsmyndighedens årsregnskab, lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabets rigtighedSortsmyndighedens regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for Sortsmyndighedens årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EFT L 227 af 1.9.1994, s. 27.

1

(2)  Regnskabet er dateret den 21.6.2007, og Retten modtog det den 3.7.2007.

2

---

Tabel 1

EF-Sortsmyndigheden (Angers)

| Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten | Sortsmyndighedens beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 | Ledelse | Sortsmyndighedens disponible ressourcer i 2006

  (2005) | Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Varernes frie bevægelighed

  Forbud eller restriktioner, som er begrundet i beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, må hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.

  (Uddrag af traktatens artikel 30) | Mål

  At bringe EF-sortsbeskyttelsen i anvendelse som den eneste og eksklusive form for EF-beskyttelse af industriel ejendomsret for plantesorter. | Opgaver







  — | At træffe beslutning om at afslå eller meddele EF-sortsbeskyttelse. |

Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten

Sortsmyndighedens beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94

Ledelse

Sortsmyndighedens disponible ressourcer i 2006

(2005)

Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006

Varernes frie bevægelighed

Forbud eller restriktioner, som er begrundet i beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, må hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.

(Uddrag af traktatens artikel 30)

Mål

At bringe EF-sortsbeskyttelsen i anvendelse som den eneste og eksklusive form for EF-beskyttelse af industriel ejendomsret for plantesorter.

Opgaver

—

At træffe beslutning om at afslå eller meddele EF-sortsbeskyttelse.

| — | At træffe beslutning i forbindelse med indsigelser. |
| --- | --- |

—

At træffe beslutning i forbindelse med indsigelser.

| — | At træffe beslutning i forbindelse med klager. |
| --- | --- |

—

At træffe beslutning i forbindelse med klager.

| — | At træffe beslutning om ugyldigkendelse eller ophævelse af EF-sortsbeskyttelsen. |
| --- | --- |

—

At træffe beslutning om ugyldigkendelse eller ophævelse af EF-sortsbeskyttelsen.

| 1. | Præsidenten leder Sortsmyndigheden. Han udnævnes af Rådet på grundlag af en liste over ansøgere, som Kommissionen opstiller efter at have indhentet udtalelse fra administrationsrådet. |
| --- | --- |

1.

Præsidenten leder Sortsmyndigheden. Han udnævnes af Rådet på grundlag af en liste over ansøgere, som Kommissionen opstiller efter at have indhentet udtalelse fra administrationsrådet.

| 2. | Administrationsrådet fører tilsyn med Sortsmyndighedens arbejde og kan fastsætte regler for arbejdsgangen. Det består af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen samt deres suppleanter. |
| --- | --- |

2.

Administrationsrådet fører tilsyn med Sortsmyndighedens arbejde og kan fastsætte regler for arbejdsgangen. Det består af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen samt deres suppleanter.

| 3. | Beslutninger om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse træffes af et udvalg, som er sammensat af tre medlemmer af Sortsmyndighedens personale, og af appelkammeret i tilfælde af en klage. |
| --- | --- |

3.

Beslutninger om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse træffes af et udvalg, som er sammensat af tre medlemmer af Sortsmyndighedens personale, og af appelkammeret i tilfælde af en klage.

| 4. | Ekstern kontrol: kontrol af lovligheden af de af præsidentens handlinger, hvis lovlighed ikke i medfør af fællesskabslovgivningen kontrolleres af et andet organ, samt lovligheden af administrationsrådets handlinger i forbindelse med Sortsmyndighedens budget. |
| --- | --- |

4.

Ekstern kontrol: kontrol af lovligheden af de af præsidentens handlinger, hvis lovlighed ikke i medfør af fællesskabslovgivningen kontrolleres af et andet organ, samt lovligheden af administrationsrådets handlinger i forbindelse med Sortsmyndighedens budget.

| 5. | Finansiel kontrol: Revisionsretten. |
| --- | --- |

5.

Finansiel kontrol: Revisionsretten.

| 6. | Dechargemyndighed: Administrationsrådet. |
| --- | --- |

6.

Dechargemyndighed: Administrationsrådet.

Endeligt budget

13,0 (13,4) millioner euro

Ansatte pr. 31. december 2006:

Antal stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen: 41 (40)

Antal besatte stillinger: 41(40)

+4 (5) andre stillinger (hjælpeansatte, udstationerede nationale eksperter, lokalt ansatte, vikarer)

Ansatte i alt: 45 (45)

der varetager følgende opgaver:

Antal behandlede ansøgninger: 2 751 (2 734)

Antal meddelte sortsbeskyttelser: 2 289 (2 178) Antal gældende EF-sortsbeskyttelser

Pr. 31.12.2006: 12 933 (11 231)

operationelle:

19

administrative:

20

blandede:

6

Kilde: Sortsmyndigheden.

Kilde: Sortsmyndigheden. Tabellen er udarbejdet på grundlag af Sortsmyndighedens eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

EF-Sortsmyndigheden (Angers) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget | Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | disponible bevillinger | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Egne indtægter | 8 395 | 8 478 | Afsnit I
  Personale (IOB) | 4 451 | 4 404 | 4 351 | 51 | 49 | 47 | 47 | 0 |
| Akkumuleret overskud | 2 130 | 0 |
| Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab | 328 | 328 | Afsnit II
  Driftsudgifter (IOB) | 2 071 | 1 555 | 702 | 852 | 516 | 630 | 371 | 259 |
| Andre indtægter | 325 | 524 | Afsnit III
  Aktionsudgifter (OB) | | | | | | | | |
| — FB | 6 496 | 5 397 | 0 | 0 | 1 099 | 0 | 0 | 0 |
| — BB | 4 656 | 0 | 4 358 | 0 | 298 | 0 | 0 | 0 |
| I alt | 11 178 | 9 330 | I alt FB | 13 018 | 11 356 | 0 | 0 | 1 664 | 677 | 418 | 259 |
| I alt BB | 11 178 | 0 | 9 411 | 903 | 863 | 677 | 418 | 259 |
| IOB | : | ikke-opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne og beløbet for betalingsbevillingerne er det samme). |
| OB | : | opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne kan være forskelligt fra beløbet for betalingsbevillingerne). |
| FB | : | forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger). |
| BB | : | betalingsbevillinger (opdelte bevillinger). |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

disponible bevillinger

betalinger

bortfaldne bevillinger

Egne indtægter

8 395

8 478

Afsnit I

Personale (IOB)

4 451

4 404

4 351

51

49

47

47

0

Akkumuleret overskud

2 130

0

Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab

328

328

Afsnit II

Driftsudgifter (IOB)

2 071

1 555

702

852

516

630

371

259

Andre indtægter

325

524

Afsnit III

Aktionsudgifter (OB)

— FB

6 496

5 397

0

0

1 099

0

0

0

— BB

4 656

0

4 358

0

298

0

0

0

I alt

11 178

9 330

I alt FB

13 018

11 356

0

0

1 664

677

418

259

I alt BB

11 178

0

9 411

903

863

677

418

259

IOB

:

ikke-opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne og beløbet for betalingsbevillingerne er det samme).

OB

:

opdelte bevillinger (beløbet for forpligtelsesbevillingerne kan være forskelligt fra beløbet for betalingsbevillingerne).

FB

:

forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger).

BB

:

betalingsbevillinger (opdelte bevillinger).

Kilde: Sortsmyndigheden. Tabellen er udarbejdet på grundlag af Sortsmyndighedens eget årsregnskab. Overslaget over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

EF-Sortsmyndigheden (Angers) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Indtægter |
| Gebyrer | 8 844 | 7 649 |
| Andre indtægter | 29 | 235 |
| I alt (a) | 8 873 | 7 884 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 4 398 | 4 226 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 191 | 189 |
| Andre administrative udgifter | 1 031 | 1 296 |
| Aktionsudgifter | 4 535 | 3 971 |
| I alt (b) | 10 155 | 9 682 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | –1 282 | –1 798 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | 495 | 367 |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | 0 | 0 |
| Driftsoverskud/(-underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | 495 | 367 |
| Ekstraordinære indtægter | 7 | — |
| Ekstraordinære udgifter | 38 | — |
| Overskud/(underskud) fra ekstraordinære aktiviteter | –31 | — |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | – 818 | –1 431 |

(1000 euro)

2006

2005

Indtægter

Gebyrer

8 844

7 649

Andre indtægter

29

235

I alt (a)

8 873

7 884

Driftsudgifter

Personale

4 398

4 226

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

191

189

Andre administrative udgifter

1 031

1 296

Aktionsudgifter

4 535

3 971

I alt (b)

10 155

9 682

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

–1 282

–1 798

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

495

367

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

0

0

Driftsoverskud/(-underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

495

367

Ekstraordinære indtægter

7

—

Ekstraordinære udgifter

38

—

Overskud/(underskud) fra ekstraordinære aktiviteter

–31

—

Økonomisk resultat for regnskabsåret

– 818

–1 431

Tabel 4

EF-Sortsmyndigheden (Angers) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 43 | 81 |
| Materielle anlægsaktiver | 3 319 | 3 432 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortfristede tilgodehavender | 943 | 897 |
| Kontanter og likvide midler | 18 487 | 19 111 |
| Aktiver i alt | 22 792 | 23 521 |
| Kortfristet gæld |
| Kreditorer | 7 419 | 7 331 |
| Passiver i alt | 7 419 | 7 331 |
| Nettoaktiver |
| Kumuleret overskud/underskud | 16 191 | 17 621 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | – 818 | –1 431 |
| Nettoaktiver i alt | 15 373 | 16 190 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 22 792 | 23 521 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

43

81

Materielle anlægsaktiver

3 319

3 432

Omsætningsaktiver

Kortfristede tilgodehavender

943

897

Kontanter og likvide midler

18 487

19 111

Aktiver i alt

22 792

23 521

Kortfristet gæld

Kreditorer

7 419

7 331

Passiver i alt

7 419

7 331

Nettoaktiver

Kumuleret overskud/underskud

16 191

17 621

Økonomisk resultat for regnskabsåret

– 818

–1 431

Nettoaktiver i alt

15 373

16 190

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

22 792

23 521

---

SORTSMYNDIGHEDENS SVAR

Sortsmyndigheden tager Rettens beretning til efterretning.

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/141 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/141

---

BERETNING

om årsregnskabet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) for regnskabsåret 2006, med kontorets svar

(2007/C 309/24)

INDHOLD

| 1-2 | INDLEDNING |
| --- | --- |

1-2

| 3-6 | REVISIONSERKLÆRING |
| --- | --- |

3-6

| 7-9 | BEMÆRKNINGER |
| --- | --- |

7-9

Tabel 1-4

Kontorets svar

INDLEDNING

| 1. | Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (herefter benævnt »kontoret«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 40/94 (1) af 20. december 1993. Kontorets opgave er at gennemføre fællesskabslovgivningen om varemærker og design, som giver virksomhederne ensartet beskyttelse på hele Unionens område. |
| --- | --- |

1.

Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (herefter benævnt »kontoret«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 40/94 (1) af 20. december 1993. Kontorets opgave er at gennemføre fællesskabslovgivningen om varemærker og design, som giver virksomhederne ensartet beskyttelse på hele Unionens område.

| 2. | Tabel 1 er en oversigt over kontorets beføjelser og virksomhed. De centrale data i kontorets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. |
| --- | --- |

2.

Tabel 1 er en oversigt over kontorets beføjelser og virksomhed. De centrale data i kontorets regnskab for regnskabsåret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering.

REVISIONSERKLÆRING

| 3. | Denne revisionserklæring afgives til kontorets budgetudvalg i overensstemmelse med artikel 137 i Rådets forordning (EF) nr. 40/94. |
| --- | --- |

3.

Denne revisionserklæring afgives til kontorets budgetudvalg i overensstemmelse med artikel 137 i Rådets forordning (EF) nr. 40/94.

| 4. | Kontorets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (2), er opstillet af kontorets præsident i overensstemmelse med artikel 119 i forordning (EF) nr. 40/94 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| --- | --- |

4.

Kontorets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006 (2), er opstillet af kontorets præsident i overensstemmelse med artikel 119 i forordning (EF) nr. 40/94 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

| 5. | Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. |
| --- | --- |

5.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

| 6. | Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

  Regnskabets rigtighedKontorets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for kontorets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. |
| --- | --- |

6.

Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabets rigtighedKontorets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for kontorets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

| 7. | Budgetgennemførelsen var karakteriseret ved en væsentlig stigning i indtægterne (27 % højere end i det oprindelige budget) og et lavere generelt udgiftsniveau, hvilket førte til et budgetoverskud på 69 millioner euro. Udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne var på henholdsvis 92,7 % og 72,6 %. For så vidt angår driftsudgifterne (Afsnit II) bortfaldt ca. 15 % af årets bevillinger og de bevillinger, der var fremført fra det foregående regnskabsår. Over en tredjedel af forpligtelserne for regnskabsåret 2006 blev fremført. Der blev foretaget mange budgetoverførsler (3). Overførsler, der blev iværksat på samme dag eller inden for en nærmere bestemt kort periode, blev ikke forelagt til godkendelse sammen. Budgetprincipperne om etårighed og specificering blev således ikke overholdt strengt. |
| --- | --- |

7.

Budgetgennemførelsen var karakteriseret ved en væsentlig stigning i indtægterne (27 % højere end i det oprindelige budget) og et lavere generelt udgiftsniveau, hvilket førte til et budgetoverskud på 69 millioner euro. Udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne var på henholdsvis 92,7 % og 72,6 %. For så vidt angår driftsudgifterne (Afsnit II) bortfaldt ca. 15 % af årets bevillinger og de bevillinger, der var fremført fra det foregående regnskabsår. Over en tredjedel af forpligtelserne for regnskabsåret 2006 blev fremført. Der blev foretaget mange budgetoverførsler (3). Overførsler, der blev iværksat på samme dag eller inden for en nærmere bestemt kort periode, blev ikke forelagt til godkendelse sammen. Budgetprincipperne om etårighed og specificering blev således ikke overholdt strengt.

| 8. | Det kumulerede overskud nåede i 2006 op på 200 millioner euro, hvilket svarer til det samlede beløb for hele årsbudgettet. Det fremgår af en analyse, som er foretaget for nylig, at kontoret bør stille forslag til Kommissionen om fastsættelse af et gebyrniveau, der mere nøjagtigt afspejler kontorets faktiske omkostninger (4). |
| --- | --- |

8.

Det kumulerede overskud nåede i 2006 op på 200 millioner euro, hvilket svarer til det samlede beløb for hele årsbudgettet. Det fremgår af en analyse, som er foretaget for nylig, at kontoret bør stille forslag til Kommissionen om fastsættelse af et gebyrniveau, der mere nøjagtigt afspejler kontorets faktiske omkostninger (4).

| 9. | Ved sin undersøgelse af procedurerne for ansættelse af personale konstaterede Retten følgende mangler: Der manglede formelle beslutninger om nedsættelse af udvælgelseskomitéer, udvælgelseskomitéen var ufuldstændig efter nedsættelsen, pariteten mellem medlemmerne af udvælgelseskomitéen var ikke sikret, og der manglede referater fra udvælgelseskomitéens møder. Der er endnu ikke vedtaget og implementeret skriftlige procedurer og retningslinjer for ansættelse af midlertidigt ansatte (5). |
| --- | --- |

9.

Ved sin undersøgelse af procedurerne for ansættelse af personale konstaterede Retten følgende mangler: Der manglede formelle beslutninger om nedsættelse af udvælgelseskomitéer, udvælgelseskomitéen var ufuldstændig efter nedsættelsen, pariteten mellem medlemmerne af udvælgelseskomitéen var ikke sikret, og der manglede referater fra udvælgelseskomitéens møder. Der er endnu ikke vedtaget og implementeret skriftlige procedurer og retningslinjer for ansættelse af midlertidigt ansatte (5).

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. september 2007.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

---

(1)  EFT L 11 af 14.1.1994.

1

(2)  Regnskabet er dateret den 1.7.2007, og Retten modtog det den 2.7.2007.

2

(3)  I løbet af 2006 blev der foretaget over 30 overførsler.

3

(4)  Artikel 134, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20.12.1993.

4

(5)  Artikel 12, stk. 5, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i fællesskaberne.

5

---

Tabel 1

Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Alicante)

| Fællesskabets kompetenceområde i henhold til traktaten | Kontorets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 | Ledelse | Kontorets disponible ressourcer i 2006

  (2005) | Resultater og tjenesteydelser i 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Varernes frie bevægelighed

  Forbud eller restriktioner, som er begrundet i hensynet til beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, må hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.

  (Uddrag af traktatens artikel 30)

  Der er forbud mod restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, for så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, der er bosat i et andet af Fællesskabets lande end modtageren af den pågældende ydelse.

  (Uddrag af traktatens artikel 49) | Mål

  At gennemføre fællesskabslovgiv-ningen om varemærker og design, som giver virksomhederne ret til ensartet beskyttelse på hele Unionens område. | Opgaver







  — | At modtage og indgive ansøgninger om registrering |

Fællesskabets kompetenceområde i henhold til traktaten

Kontorets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993

Ledelse

Kontorets disponible ressourcer i 2006

(2005)

Resultater og tjenesteydelser i 2006

Varernes frie bevægelighed

Forbud eller restriktioner, som er begrundet i hensynet til beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, må hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.

(Uddrag af traktatens artikel 30)

Der er forbud mod restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, for så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, der er bosat i et andet af Fællesskabets lande end modtageren af den pågældende ydelse.

(Uddrag af traktatens artikel 49)

Mål

At gennemføre fællesskabslovgiv-ningen om varemærker og design, som giver virksomhederne ret til ensartet beskyttelse på hele Unionens område.

Opgaver

—

At modtage og indgive ansøgninger om registrering

| — | At undersøge, om ansøgningerne opfylder kravene, og om der er overensstemmelse med fællesskabslovgivningen |
| --- | --- |

—

At undersøge, om ansøgningerne opfylder kravene, og om der er overensstemmelse med fællesskabslovgivningen

| — | At søge efter ældre nationale varemærker hos medlemsstaternes myndigheder for industriel ejendomsret |
| --- | --- |

—

At søge efter ældre nationale varemærker hos medlemsstaternes myndigheder for industriel ejendomsret

| — | At bekendtgøre ansøgninger |
| --- | --- |

—

At bekendtgøre ansøgninger

| — | At behandle indsigelser fra tredjemand |
| --- | --- |

—

At behandle indsigelser fra tredjemand

| — | At registrere varemærker, hhv. afslå ansøgninger |
| --- | --- |

—

At registrere varemærker, hhv. afslå ansøgninger

| — | At behandle begæringer om fortabelse af ret til varemærker eller om at få erklæret varemærker ugyldige |
| --- | --- |

—

At behandle begæringer om fortabelse af ret til varemærker eller om at få erklæret varemærker ugyldige

| — | At behandle klager over afgørelser |
| --- | --- |

—

At behandle klager over afgørelser

1.   Administrationsrådet

Sammensætning

| — | En repræsentant pr. medlemsstat og |
| --- | --- |

—

En repræsentant pr. medlemsstat og

| — | en repræsentant for Kommissionen samt deres suppleanter |
| --- | --- |

—

en repræsentant for Kommissionen samt deres suppleanter

Opgaver

| — | At rådgive præsidenten i spørgsmål inden for kontorets kompetenceområde |
| --- | --- |

—

At rådgive præsidenten i spørgsmål inden for kontorets kompetenceområde

| — | At opstille lister over ansøgere (artikel 120) for præsident, vicepræsidenter samt formænd for og medlemmer af appelkamrene |
| --- | --- |

—

At opstille lister over ansøgere (artikel 120) for præsident, vicepræsidenter samt formænd for og medlemmer af appelkamrene

2.   Præsidenten for Harmoniseringskontoret

| — | udnævnes af Rådet på grundlag af en af administrationsrådet opstillet liste med højst tre ansøgere |
| --- | --- |

—

udnævnes af Rådet på grundlag af en af administrationsrådet opstillet liste med højst tre ansøgere

3.   Budgetudvalget

Sammensætning

En repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen samt deres suppleanter

Opgaver

| — | At vedtage budgettet og de interne finansielle bestemmelser, at meddele præsidenten decharge, at fastsætte prisen på søgningsrapporterne |
| --- | --- |

—

At vedtage budgettet og de interne finansielle bestemmelser, at meddele præsidenten decharge, at fastsætte prisen på søgningsrapporterne

4.   Afgørelser i forbindelse med sagsbehandlingen

træffes af:

| a) | undersøgerne |
| --- | --- |

a)

undersøgerne

| b) | indsigelsesafdelingerne |
| --- | --- |

b)

indsigelsesafdelingerne

| c) | afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål |
| --- | --- |

c)

afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål

| d) | annulationsafdelingerne |
| --- | --- |

d)

annulationsafdelingerne

| e) | appelkamrene |
| --- | --- |

e)

appelkamrene

5.   Ekstern revision

Revisionsretten

6.   Decharge

Kontorets budgetudvalg

Endeligt budget

212 millioner euro (218 millioner euro), heraf EF-tilskud: 0 % (0 %)

Ansatte pr. 31. december 2006

675 (675) stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen,

antal besatte stillinger: 603 (611)

+72 (78) andre stillinger (hjælpeansatte, udstationerede nationale eksperter, lokalt ansatte og vikarer)

Ansatte i alt: 675 (689)

der varetager følgende opgaver:

| — | produktion: 480 (548) |
| --- | --- |

—

produktion: 480 (548)

| — | støtte: 195 (141) |
| --- | --- |

—

støtte: 195 (141)

Varemærker

Ansøgninger: 77 461

Registreringer: 66 954

Indsigelser: 13 995

heraf færdigbehandlede 13 979

Klager ved appelkamrene: 1 659

Gennemsnitlig ekspeditionstid for en registrering (ekskl. indsigelse og klage):

| — | frem til offentliggørelsen: 8 måneder |
| --- | --- |

—

frem til offentliggørelsen: 8 måneder

| — | efter offentliggørelsen og frem til registreringen: 6 måneder |
| --- | --- |

—

efter offentliggørelsen og frem til registreringen: 6 måneder

Design

Indsendte mønstre: 68 500

Registrerede mønstre: 69 555

Kilde: Kontoret.

Kilde: Kontoret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af kontorets eget årsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet.

Tabel 2

Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Alicante) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| Indtægter | Udgifter |
| Indtægternes art | Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget | Oppebårne indtægter | Udgifternes fordeling | Bevillinger på det endelige budget | Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
| bevillinger | forpligtelser | betalinger | fremførte bevillinger | bortfaldne bevillinger | disponible bevillinger | betalinger | bortfaldne bevillinger |
| Egne indtægter | 146 723 | 184 020 | Afsnit I
  Personale | 60 431 | 59 348 | 56 758 | 1 390 | 2 283 | 995 | 835 | 160 |
| Andre indtægter | 709 | 553 | Afsnit II
  Driftsudgifter | 37 772 | 31 337 | 20 639 | 10 691 | 6 442 | 9 685 | 8 866 | 819 |
| Renter | 4 500 | 7 692 | Afsnit III
  Aktionsudgifter | 36 541 | 35 371 | 20 963 | 14 407 | 1 170 | 14 226 | 13 015 | 1 212 |
| Det foregående regnskabsårs saldo | 59 797 | 59 296 | Afsnit X
  Reserve | 76 985 | 0 | 0 | 0 | 76 985 | 0 | 0 | 0 |
| I alt | 211 729 | 251 561 | I alt | 211 729 | 126 056 | 98 360 | 26 488 | 86 880 | 24 906 | 22 716 | 2 191 |
| Kilde: Kontoret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af kontorets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. |

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger på det endelige budget

Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

disponible bevillinger

betalinger

bortfaldne bevillinger

Egne indtægter

146 723

184 020

Afsnit I

Personale

60 431

59 348

56 758

1 390

2 283

995

835

160

Andre indtægter

709

553

Afsnit II

Driftsudgifter

37 772

31 337

20 639

10 691

6 442

9 685

8 866

819

Renter

4 500

7 692

Afsnit III

Aktionsudgifter

36 541

35 371

20 963

14 407

1 170

14 226

13 015

1 212

Det foregående regnskabsårs saldo

59 797

59 296

Afsnit X

Reserve

76 985

0

0

0

76 985

0

0

0

I alt

211 729

251 561

I alt

211 729

126 056

98 360

26 488

86 880

24 906

22 716

2 191

Kilde: Kontoret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af kontorets eget årsregnskab. Overslagene over oppebårne indtægter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet.

Tabel 3

Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Alicante) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Indtægter |
| Gebyrindtægter | 184 066 | 156 945 |
| Indtægter fra salg af publikationer | 285 | 512 |
| Andre indtægter | 172 | 310 |
| I alt (a) | 184 523 | 157 767 |
| Driftsudgifter |
| Personale | 58 055 | 56 278 |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | 3 586 | 3 386 |
| Andre administative udgifter | 26 833 | 25 224 |
| Aktionsudgifter | 34 720 | 35 850 |
| I alt (b) | 123 194 | 120 738 |
| Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b) | 61 329 | 37 029 |
| Indtægter vedrørende finansielle operationer (e) | 8 149 | 4 451 |
| Udgifter vedrørende finansielle operationer (f) | 63 | 38 |
| Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f) | 8 086 | 4 413 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g) | 69 415 | 41 442 |

(1000 euro)

2006

2005

Indtægter

Gebyrindtægter

184 066

156 945

Indtægter fra salg af publikationer

285

512

Andre indtægter

172

310

I alt (a)

184 523

157 767

Driftsudgifter

Personale

58 055

56 278

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

3 586

3 386

Andre administative udgifter

26 833

25 224

Aktionsudgifter

34 720

35 850

I alt (b)

123 194

120 738

Driftsoverskud/(-underskud) (c = a – b)

61 329

37 029

Indtægter vedrørende finansielle operationer (e)

8 149

4 451

Udgifter vedrørende finansielle operationer (f)

63

38

Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmæssige aktiviteter (g = e – f)

8 086

4 413

Økonomisk resultat for regnskabsåret (h = c + g)

69 415

41 442

Tabel 4

Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Alicante) — Balance pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver |
| Immaterielle anlægsaktiver | 1 023 | 829 |
| Materielle anlægsaktiver | 25 948 | 26 627 |
| Omsætningsaktiver |
| Kortsigtet forfinansiering | 190 | 185 |
| Kortfristede tilgodehavender | 2 453 | 2 011 |
| Kontanter og likvide midler | 281 510 | 208 020 |
| Aktiver i alt | 311 125 | 237 672 |
| Langfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 727 | 597 |
| Anden langfristet gæld | 20 | 16 |
| Kortfristet gæld |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 12 266 | 10 499 |
| Kreditorer | 54 681 | 52 544 |
| Passiver i alt | 67 693 | 63 656 |
| Nettoaktiver |
| Reserver | 72 353 | — |
| Kumuleret overskud/underskud | 101 663 | 132 575 |
| Økonomisk resultat for regnskabsåret | 69 415 | 41 442 |
| Nettoaktiver i alt | 243 431 | 174 017 |
| Passiver plus nettoaktiver tilsammen | 311 125 | 237 672 |

(1000 euro)

2006

2005

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver

1 023

829

Materielle anlægsaktiver

25 948

26 627

Omsætningsaktiver

Kortsigtet forfinansiering

190

185

Kortfristede tilgodehavender

2 453

2 011

Kontanter og likvide midler

281 510

208 020

Aktiver i alt

311 125

237 672

Langfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

727

597

Anden langfristet gæld

20

16

Kortfristet gæld

Hensættelser til tab og omkostninger

12 266

10 499

Kreditorer

54 681

52 544

Passiver i alt

67 693

63 656

Nettoaktiver

Reserver

72 353

—

Kumuleret overskud/underskud

101 663

132 575

Økonomisk resultat for regnskabsåret

69 415

41 442

Nettoaktiver i alt

243 431

174 017

Passiver plus nettoaktiver tilsammen

311 125

237 672

---

KONTORETS SVAR

| 7. | Harmoniseringskontoret fortsætter sine bestræbelser på at forbedre overslagene over indtægter og udgifter. De mange bevillingsfremførsler fra 2006 til 2007 skyldes hovedsageligt forsinkelser af visse it-projekter. Harmoniseringskontoret indførte i april 2007 en forbedret procedure for forvaltning af overførsler. |
| --- | --- |

7.

Harmoniseringskontoret fortsætter sine bestræbelser på at forbedre overslagene over indtægter og udgifter. De mange bevillingsfremførsler fra 2006 til 2007 skyldes hovedsageligt forsinkelser af visse it-projekter. Harmoniseringskontoret indførte i april 2007 en forbedret procedure for forvaltning af overførsler.

| 8. | Harmoniseringskontoret tager Revisionsrettens bemærkning til efterretning. I december 2006 fremlagde Kommissionen forslag om et nyt gebyrsystem. Rådet anmodede i maj 2007 Kommissionen om at fremlægge forslag med henblik på en væsentlig nedsættelse. |
| --- | --- |

8.

Harmoniseringskontoret tager Revisionsrettens bemærkning til efterretning. I december 2006 fremlagde Kommissionen forslag om et nyt gebyrsystem. Rådet anmodede i maj 2007 Kommissionen om at fremlægge forslag med henblik på en væsentlig nedsættelse.

| 9. | I 2006 har Harmoniseringskontoret allerede øget formaliseringen af sine procedurer for personaleforvaltning, navnlig inden for ansættelse. Disse bestræbelser fortsættes i 2007 med henblik på at tage højde for Rettens bemærkninger |
| --- | --- |

9.

I 2006 har Harmoniseringskontoret allerede øget formaliseringen af sine procedurer for personaleforvaltning, navnlig inden for ansættelse. Disse bestræbelser fortsættes i 2007 med henblik på at tage højde for Rettens bemærkninger

---

Berigtigelser

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/147 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/147

---

Berigtigelse til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2006, med institutionernes svar

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 273 af 15. november 2007
  )

(2007/C 309/25)

På side 124 læses figur 6.2 således:

Image

«

På side 127 læses tabel 6.2 således:

»Tabel 6.2 — Godtgørelsens korrekthed krydstabuleret med de forskellige fonde (1)

| Godtgørelsens korrekthed | Fond | I alt |
| --- | --- | --- |
| EFRU | ESF | EUGFL | Samhørighedsfonden |
| Støtteberettigelsesfejl | 15 tilfælde | 9 tilfælde | 3 tilfælde | 2 tilfælde | 29 tilfælde |
| 19 % | 15 % | 10 % | 20 % | 16 % |
| Dokumentationsfejl | 5 tilfælde | 7 tilfælde | 0 tilfælde | 1 tilfælde | 13 tilfælde |
| 6 % | 12 % | 0 % | 10 % | 7 % |
| Nøjagtighedsfejl | 2 tilfælde | 7 tilfælde | 1 tilfælde | 0 tilfælde | 10 tilfælde |
| 3 % | 12 % | 3 % | 0 % | 6 % |
| Flerfaktorfejl | 13 tilfælde | 12 tilfælde | 0 tilfælde | 0 tilfælde | 25 tilfælde |
| 17 % | 20 % | 0 % | 0 % | 14 % |
| Korrekt godtgørelse | 42 tilfælde | 25 tilfælde | 26 tilfælde | 7 tilfælde | 100 tilfælde |
| 55 % | 42 % | 87 % | 70 % | 56 % |
| I alt | 77 tilfælde | 60 tilfælde | 30 tilfælde | 10 tilfælde | 177 tilfælde |
| 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 %
   (2) |

Godtgørelsens korrekthed

Fond

I alt

EFRU

ESF

EUGFL

Samhørighedsfonden

Støtteberettigelsesfejl

15 tilfælde

9 tilfælde

3 tilfælde

2 tilfælde

29 tilfælde

19 %

15 %

10 %

20 %

16 %

Dokumentationsfejl

5 tilfælde

7 tilfælde

0 tilfælde

1 tilfælde

13 tilfælde

6 %

12 %

0 %

10 %

7 %

Nøjagtighedsfejl

2 tilfælde

7 tilfælde

1 tilfælde

0 tilfælde

10 tilfælde

3 %

12 %

3 %

0 %

6 %

Flerfaktorfejl

13 tilfælde

12 tilfælde

0 tilfælde

0 tilfælde

25 tilfælde

17 %

20 %

0 %

0 %

14 %

Korrekt godtgørelse

42 tilfælde

25 tilfælde

26 tilfælde

7 tilfælde

100 tilfælde

55 %

42 %

87 %

70 %

56 %

I alt

77 tilfælde

60 tilfælde

30 tilfælde

10 tilfælde

177 tilfælde

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %
   (2)

På side 131 læses tabel 6.5 således:

»Tabel 6.5 — Evaluering af en stikprøve af Kommissionens revisioner

| Klassificering af revisionen | Antal revisioner |
| --- | --- |
| GD REGIO | GD EMPL |
| Risikovurderingen var behæftet med væsentlige svagheder. | 0 | 0 |
| Risikovurderingen var dækkende, men resultatet af revisionen var af begrænset operationel værdi. | 1 | 0 |
| Risikovurderingen var dækkende og resultatet af revisionen var operationelt brugbart, men der blev ikke iværksat korrigerende foranstaltninger efter revisionen. | 0 | 0 |
| Risikovurderingen var dækkende, resultatet af revisionen var operationelt anvendeligt, og der blev iværksat korrigerende foranstaltninger efter revisionen (3). | 7 | 1 |
| Revisionsdokumentationen var behæftet med svagheder, og det var derfor vanskeligt at foretage en vurdering af resultatet af revisionen (4). | 2 | 4 |
| I alt | 10 | 5 |

Klassificering af revisionen

Antal revisioner

GD REGIO

GD EMPL

Risikovurderingen var behæftet med væsentlige svagheder.

0

0

Risikovurderingen var dækkende, men resultatet af revisionen var af begrænset operationel værdi.

1

0

Risikovurderingen var dækkende og resultatet af revisionen var operationelt brugbart, men der blev ikke iværksat korrigerende foranstaltninger efter revisionen.

0

0

Risikovurderingen var dækkende, resultatet af revisionen var operationelt anvendeligt, og der blev iværksat korrigerende foranstaltninger efter revisionen (3).

7

1

Revisionsdokumentationen var behæftet med svagheder, og det var derfor vanskeligt at foretage en vurdering af resultatet af revisionen (4).

2

4

I alt

10

5

På side 135 læses bilag 6.1 således:

»BILAG 6.1

Kategorisering af kontrolsystemer

| Program | Vurdering af funktionen af: | Kontrolsystemet er: |
| --- | --- | --- |
| Forvaltningsmyndigheden | Betalingsmyndigheden | Revisionsorganet | Afslutningsorganet |
| EUGFL — Sachsen-Anhalt | | | | | Moderat effektivt |
| EUGFL — Polen | | | | | Ineffektivt |
| EUGFL — Spanien | | | | | Ineffektivt |
| ESF — Mål 3 — Tyskland — Nordrhein-Westfalen | | | | | Moderat effektivt |
| ESF — Mål 3 — Tyskland — Niedersachsen | | | | | Ineffektivt |
| ESF — Mål 3 — Frankrig — Midi-Pyrénées | | | | | Ineffektivt |
| ESF — Mål 3 — Frankrig — Nord-Pas-de-Calais | | | | | Moderat effektivt |
| ESF — Mål 1 — Uddannelsesforanstaltninger, Slovenien | | | | | Ineffektivt |
| ESF — Mål 1 — Tyskland — Thüringen | | | | | Moderat effektivt |
| ESF — Mål 1 — Beskæftigelsesfremme, Spanien | | | | | Ineffektivt |
| ESF — Mål 3 — UK — Skotland | | | | | Ineffektivt |
| EFRU — Italien — Campania | | | | | Ineffektivt |
| EFRU — Spanien — Baskerlandet | | | | | Ineffektivt |
| EFRU — Grækenland — Peloponnes | | | | | Moderat effektivt |
| EFRU — Portugal — Adgangsveje og transport | | | | | Moderat effektivt |
| EFRU — Interreg — Østrig/Ungarn | | | | | Ineffektivt |
| EFRU — Spanien — Valencia | | | | | Ineffektivt |
| EFRU — UK — Merseyside | | | | | Ineffektivt |
| Samhørighedsfonden — Spanien — 7 projekter | | | | | Ineffektivt |

Program

Vurdering af funktionen af:

Kontrolsystemet er:

Forvaltningsmyndigheden

Betalingsmyndigheden

Revisionsorganet

Afslutningsorganet

EUGFL — Sachsen-Anhalt

Moderat effektivt

EUGFL — Polen

Ineffektivt

EUGFL — Spanien

Ineffektivt

ESF — Mål 3 — Tyskland — Nordrhein-Westfalen

Moderat effektivt

ESF — Mål 3 — Tyskland — Niedersachsen

Ineffektivt

ESF — Mål 3 — Frankrig — Midi-Pyrénées

Ineffektivt

ESF — Mål 3 — Frankrig — Nord-Pas-de-Calais

Moderat effektivt

ESF — Mål 1 — Uddannelsesforanstaltninger, Slovenien

Ineffektivt

ESF — Mål 1 — Tyskland — Thüringen

Moderat effektivt

ESF — Mål 1 — Beskæftigelsesfremme, Spanien

Ineffektivt

ESF — Mål 3 — UK — Skotland

Ineffektivt

EFRU — Italien — Campania

Ineffektivt

EFRU — Spanien — Baskerlandet

Ineffektivt

EFRU — Grækenland — Peloponnes

Moderat effektivt

EFRU — Portugal — Adgangsveje og transport

Moderat effektivt

EFRU — Interreg — Østrig/Ungarn

Ineffektivt

EFRU — Spanien — Valencia

Ineffektivt

EFRU — UK — Merseyside

Ineffektivt

Samhørighedsfonden — Spanien — 7 projekter

Ineffektivt

| | Tilfredsstillende |
| --- | --- |
| | Delvis tilfredsstillende |
| | Utilfredsstillende« |

Tilfredsstillende

Delvis tilfredsstillende

Utilfredsstillende«

---

(1)  Denne krydstabulering er baseret på Rettens stikprøve af projekter.

(2)  Kolonnerne for »ESF« og »I alt« giver ikke 100 %. Afvigelserne skyldes, at tallene er afrundet.«

(3)  Der går nogle gange for lang tid, inden der bliver fulgt op på resultatet af revisionen.

(4)  Denne klassificering er ikke medtaget i den skala, der er vist i punkt 6.23. Tilfældene er medtaget for at gøre evalueringen fuldstændig, og også fordi ufyldestgørende dokumentation kan betragtes som et tegn på, at resultatet af revisionen ikke er operationelt anvendeligt.«

---