# Journal officiel C 301/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 301 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année13 décembre 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 301

Édition de langue française

Communications et informations

50e année13 décembre 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 301/01 | Contre-valeurs des seuils des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil | 1 |
| 2007/C 301/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 301/03 | Engagement de procédure (Affaire COMP/M.4513 — Arjowiggins/ M-Real Zanders Reflex) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 301/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4948 — 3i Grou/Global Garden Products) (
  1
  ) | 9 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 301/01

Contre-valeurs des seuils des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil

1

2007/C 301/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

4

2007/C 301/03

Engagement de procédure (Affaire COMP/M.4513 — Arjowiggins/ M-Real Zanders Reflex) (
  1
  )

1

8

2007/C 301/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4948 — 3i Grou/Global Garden Products) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 301/05 | Taux de change de l'euro | 10 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2007/C 301/06 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 301/07 | Renseignements communiqués par les États membres au sujet des aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles | 12 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 301/05

Taux de change de l'euro

10

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2007/C 301/06

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (
  1
  )

o

1

11

2007/C 301/07

Renseignements communiqués par les États membres au sujet des aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles

o

12

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES |
| | Cour de justice de l'AELE |
| 2007/C 301/08 | Arrêt de la Cour du 14 mars 2007 dans l'affaire E-1/06 — Autorité de surveillance de l'AELE contre Royaume de Norvège (Législation nationale transférant le droit d'exploitation des machines de jeu à un monopole d'État — restriction à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services — justification — finalités légitimes — cohérence de la législation nationale — nécessité de la législation nationale) | 16 |
| 2007/C 301/09 | Arrêt de la Cour du 30 mai 2007 dans l'affaire E-3/06 — Ladbrokes Ltd contre le gouvernement de Norvège, ministère de la culture et des cultes; le gouvernement de Norvège, ministère de l'agriculture et de l'alimentation (Droit d'établissement — libre prestation de services — restrictions nationales sur les jeux et paris — objectifs légitimes — pertinence/cohérence — nécessité — fourniture et commercialisation de services de paris depuis l'étranger) | 17 |
| 2007/C 301/10 | Arrêt de la Cour du 26 juin 2007 dans l'affaire E-2/06 — Autorité de surveillance de l'AELE contre Royaume de Norvège (Conditions d'attribution des concessions pour l'acquisition de ressources hydroélectriques — champ d'application de l'accord EEE — libre circulation des capitaux — droit d'établissement — discrimination indirecte — propriété publique — sécurité d'approvisionnement énergétique — protection de l'environnement — proportionnalité) | 18 |
| 2007/C 301/11 | Demande d'avis consultatif de la Cour de justice de l'AELE présentée par le Hæstiréttur Íslands le 8 mai 2007 dans l'affaire HOB vín ehf contre Faxaflóahafnir sf. (Affaire E-6/07) | 19 |
| 2007/C 301/12 | Demande d'avis consultatif de la Cour de justice de l'AELE présentée par le Stavanger tingrett du 25 mai 2007 dans l'affaire Seabrokers AS v Den Norske Stat v/ Skattedirektoratet (Affaire E-7/07) | 20 |

V   Avis

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Cour de justice de l'AELE

2007/C 301/08

Arrêt de la Cour du 14 mars 2007 dans l'affaire E-1/06 — Autorité de surveillance de l'AELE contre Royaume de Norvège (Législation nationale transférant le droit d'exploitation des machines de jeu à un monopole d'État — restriction à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services — justification — finalités légitimes — cohérence de la législation nationale — nécessité de la législation nationale)

(Législation nationale transférant le droit d'exploitation des machines de jeu à un monopole d'État — restriction à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services — justification — finalités légitimes — cohérence de la législation nationale — nécessité de la législation nationale)

16

2007/C 301/09

Arrêt de la Cour du 30 mai 2007 dans l'affaire E-3/06 — Ladbrokes Ltd contre le gouvernement de Norvège, ministère de la culture et des cultes; le gouvernement de Norvège, ministère de l'agriculture et de l'alimentation (Droit d'établissement — libre prestation de services — restrictions nationales sur les jeux et paris — objectifs légitimes — pertinence/cohérence — nécessité — fourniture et commercialisation de services de paris depuis l'étranger)

(Droit d'établissement — libre prestation de services — restrictions nationales sur les jeux et paris — objectifs légitimes — pertinence/cohérence — nécessité — fourniture et commercialisation de services de paris depuis l'étranger)

17

2007/C 301/10

Arrêt de la Cour du 26 juin 2007 dans l'affaire E-2/06 — Autorité de surveillance de l'AELE contre Royaume de Norvège (Conditions d'attribution des concessions pour l'acquisition de ressources hydroélectriques — champ d'application de l'accord EEE — libre circulation des capitaux — droit d'établissement — discrimination indirecte — propriété publique — sécurité d'approvisionnement énergétique — protection de l'environnement — proportionnalité)

(Conditions d'attribution des concessions pour l'acquisition de ressources hydroélectriques — champ d'application de l'accord EEE — libre circulation des capitaux — droit d'établissement — discrimination indirecte — propriété publique — sécurité d'approvisionnement énergétique — protection de l'environnement — proportionnalité)

18

2007/C 301/11

Demande d'avis consultatif de la Cour de justice de l'AELE présentée par le Hæstiréttur Íslands le 8 mai 2007 dans l'affaire HOB vín ehf contre Faxaflóahafnir sf. (Affaire E-6/07)

19

2007/C 301/12

Demande d'avis consultatif de la Cour de justice de l'AELE présentée par le Stavanger tingrett du 25 mai 2007 dans l'affaire Seabrokers AS v Den Norske Stat v/ Skattedirektoratet (Affaire E-7/07)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 13.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 301/1

---

Contre-valeurs des seuils des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil

(2007/C 301/01)

Les contre-valeurs des seuils des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, tels que modifiés en dernier lieu par la directive 2006/97/CE du Conseil (1), dans les monnaies nationales autres que l'euro, sont les suivantes:

| 80 000 EUR | BGN | Nouveau lev bulgare | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Couronne tchèque | 2 274 915 |
| DKK | Couronne danoise | 596 444 |
| EEK | Couronne estonienne | 1 251 728 |
| GBP | Livre sterling | 54 327 |
| HUF | Forint hongrois | 20 587 272 |
| LTL | Litas lituanien | 276 224 |
| LVL | Lats letton | 55 792 |
| PLN | Nouveau zloty polonais | 310 171 |
| RON | Nouveau leu roumain | 276 865 |
| SEK | Couronne suédoise | 742 196 |
| SKK | Couronne slovaque | 2 906 438 |

80 000 EUR

BGN

Nouveau lev bulgare

156 464

CZK

Couronne tchèque

2 274 915

DKK

Couronne danoise

596 444

EEK

Couronne estonienne

1 251 728

GBP

Livre sterling

54 327

HUF

Forint hongrois

20 587 272

LTL

Litas lituanien

276 224

LVL

Lats letton

55 792

PLN

Nouveau zloty polonais

310 171

RON

Nouveau leu roumain

276 865

SEK

Couronne suédoise

742 196

SKK

Couronne slovaque

2 906 438

| 133 000 EUR | BGN | Nouveau lev bulgare | 260 121 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Couronne tchèque | 3 782 045 |
| DKK | Couronne danoise | 991 589 |
| EEK | Couronne estonienne | 2 080 998 |
| GBP | Livre sterling | 90 319 |
| HUF | Forint hongrois | 34 226 339 |
| LTL | Litas lituanien | 459 222 |
| LVL | Lats letton | 92 755 |
| PLN | Nouveau zloty polonais | 515 660 |
| RON | Nouveau leu roumain | 460 289 |
| SEK | Couronne suédoise | 1 233 901 |
| SKK | Couronne slovaque | 4 831 953 |

133 000 EUR

BGN

Nouveau lev bulgare

260 121

CZK

Couronne tchèque

3 782 045

DKK

Couronne danoise

991 589

EEK

Couronne estonienne

2 080 998

GBP

Livre sterling

90 319

HUF

Forint hongrois

34 226 339

LTL

Litas lituanien

459 222

LVL

Lats letton

92 755

PLN

Nouveau zloty polonais

515 660

RON

Nouveau leu roumain

460 289

SEK

Couronne suédoise

1 233 901

SKK

Couronne slovaque

4 831 953

| 206 000 EUR | BGN | Nouveau lev bulgare | 402 894 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Couronne tchèque | 5 857 905 |
| DKK | Couronne danoise | 1 535 844 |
| EEK | Couronne estonienne | 3 223 200 |
| GBP | Livre sterling | 139 893 |
| HUF | Forint hongrois | 53 012 225 |
| LTL | Litas lituanien | 711 277 |
| LVL | Lats letton | 143 665 |
| PLN | Nouveau zloty polonais | 798 691 |
| RON | Nouveau leu roumain | 712 928 |
| SEK | Couronne suédoise | 1 911 155 |
| SKK | Couronne slovaque | 7 484 078 |

206 000 EUR

BGN

Nouveau lev bulgare

402 894

CZK

Couronne tchèque

5 857 905

DKK

Couronne danoise

1 535 844

EEK

Couronne estonienne

3 223 200

GBP

Livre sterling

139 893

HUF

Forint hongrois

53 012 225

LTL

Litas lituanien

711 277

LVL

Lats letton

143 665

PLN

Nouveau zloty polonais

798 691

RON

Nouveau leu roumain

712 928

SEK

Couronne suédoise

1 911 155

SKK

Couronne slovaque

7 484 078

| 412 000 EUR | BGN | Nouveau lev bulgare | 805 789 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Couronne tchèque | 11 715 810 |
| DKK | Couronne danoise | 3 071 689 |
| EEK | Couronne estonienne | 6 446 399 |
| GBP | Livre sterling | 279 785 |
| HUF | Forint hongrois | 106 024 450 |
| LTL | Litas lituanien | 1 422 554 |
| LVL | Lats letton | 287 331 |
| PLN | Nouveau zloty polonais | 1 597 381 |
| RON | Nouveau leu roumain | 1 425 856 |
| SEK | Couronne suédoise | 3 822 309 |
| SKK | Couronne slovaque | 14 968 156 |

412 000 EUR

BGN

Nouveau lev bulgare

805 789

CZK

Couronne tchèque

11 715 810

DKK

Couronne danoise

3 071 689

EEK

Couronne estonienne

6 446 399

GBP

Livre sterling

279 785

HUF

Forint hongrois

106 024 450

LTL

Litas lituanien

1 422 554

LVL

Lats letton

287 331

PLN

Nouveau zloty polonais

1 597 381

RON

Nouveau leu roumain

1 425 856

SEK

Couronne suédoise

3 822 309

SKK

Couronne slovaque

14 968 156

| 1 000 000 EUR | BGN | Nouveau lev bulgare | 1 955 798 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Couronne tchèque | 28 436 432 |
| DKK | Couronne danoise | 7 455 555 |
| EEK | Couronne estonienne | 15 646 600 |
| GBP | Livre sterling | 679 090 |
| HUF | Forint hongrois | 257 340 898 |
| LTL | Litas lituanien | 3 452 800 |
| LVL | Lats letton | 697 404 |
| PLN | Nouveau zloty polonais | 3 877 139 |
| RON | Nouveau leu roumain | 3 460 816 |
| SEK | Couronne suédoise | 9 277 450 |
| SKK | Couronne slovaque | 36 330 475 |

1 000 000 EUR

BGN

Nouveau lev bulgare

1 955 798

CZK

Couronne tchèque

28 436 432

DKK

Couronne danoise

7 455 555

EEK

Couronne estonienne

15 646 600

GBP

Livre sterling

679 090

HUF

Forint hongrois

257 340 898

LTL

Litas lituanien

3 452 800

LVL

Lats letton

697 404

PLN

Nouveau zloty polonais

3 877 139

RON

Nouveau leu roumain

3 460 816

SEK

Couronne suédoise

9 277 450

SKK

Couronne slovaque

36 330 475

| 5 150 000 EUR | BGN | Nouveau lev bulgare | 10 072 362 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Couronne tchèque | 146 447 623 |
| DKK | Couronne danoise | 38 396 109 |
| EEK | Couronne estonienne | 80 579 990 |
| GBP | Livre sterling | 3 497 313 |
| HUF | Forint hongrois | 1 325 305 627 |
| LTL | Litas lituanien | 17 781 920 |
| LVL | Lats letton | 3 591 633 |
| PLN | Nouveau zloty polonais | 19 967 267 |
| RON | Nouveau leu roumain | 17 823 204 |
| SEK | Couronne suédoise | 47 778 869 |
| SKK | Couronne slovaque | 187 101 944 |

5 150 000 EUR

BGN

Nouveau lev bulgare

10 072 362

CZK

Couronne tchèque

146 447 623

DKK

Couronne danoise

38 396 109

EEK

Couronne estonienne

80 579 990

GBP

Livre sterling

3 497 313

HUF

Forint hongrois

1 325 305 627

LTL

Litas lituanien

17 781 920

LVL

Lats letton

3 591 633

PLN

Nouveau zloty polonais

19 967 267

RON

Nouveau leu roumain

17 823 204

SEK

Couronne suédoise

47 778 869

SKK

Couronne slovaque

187 101 944

---

(1)  JO L 363 du 20.12.2006, p. 107.

---

| 13.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 301/4

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 301/02)

| Date d'adoption de la décision | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 4/07 |
| État membre | Pologne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004) |
| Base juridique | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe, Bonification d'intérêts, Annulation de dettes |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 50 Mio EUR |
| Intensité | 65 % |
| Durée | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Date d'adoption de la décision

29.6.2007

Aide no

N 4/07

État membre

Pologne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)

Base juridique

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe, Bonification d'intérêts, Annulation de dettes

Budget

Montant global de l'aide prévue: 50 Mio EUR

Intensité

65 %

Durée

1.1.2007-31.12.2007

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 28.6.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 7/07 |
| État membre | Pologne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004) |
| Base juridique | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe, Annulation de dettes, Bonification d'intérêts |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 60 Mio EUR |
| Intensité | 65 % |
| Durée | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Date d'adoption de la décision

28.6.2007

Aide no

N 7/07

État membre

Pologne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)

Base juridique

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe, Annulation de dettes, Bonification d'intérêts

Budget

Montant global de l'aide prévue: 60 Mio EUR

Intensité

65 %

Durée

1.1.2007-31.12.2007

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 8.11.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 413/07 |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois |
| Base juridique | Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Taxe parafiscale |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 5 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 15 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

8.11.2007

Aide no

N 413/07

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois

Base juridique

Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Taxe parafiscale

Budget

Dépenses annuelles prévues: 5 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 15 Mio EUR

Intensité

—

Durée

Jusqu'au 31.12.2010

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 418/07 |
| État membre | Autriche |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Umweltförderung im Inland (UFI) |
| Base juridique | Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007
  Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 120,24 Mio EUR |
| Intensité | 45 % |
| Durée | 1.1.2007-max 31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Österreichische Regierung |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

21.9.2007

Aide no

N 418/07

État membre

Autriche

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Umweltförderung im Inland (UFI)

Base juridique

Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007

Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 120,24 Mio EUR

Intensité

45 %

Durée

1.1.2007-max 31.12.2012

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Österreichische Regierung

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 10.9.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 459/07 |
| État membre | Italie |
| Région | Trentino |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento |
| Base juridique | Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 2,5 Mio EUR |
| Intensité | 40 % |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2007 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine, 9 |
| I-34132 Trieste |

Date d'adoption de la décision

10.9.2007

Aide no

N 459/07

État membre

Italie

Région

Trentino

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento

Base juridique

Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 2,5 Mio EUR

Intensité

40 %

Durée

Jusqu'au 31.12.2007

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine, 9

I-34132 Trieste

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 301/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 301/8

---

Engagement de procédure

(Affaire COMP/M.4513 — Arjowiggins/ M-Real Zanders Reflex)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 301/03)

Le 7 décembre 2007, la Commission a pris une décision d'engagement de procédure dans l'affaire mentionnée ci-dessus, après avoir constaté que la concentration notifiée soulevait des doutes sérieux quant à sa comptabilité avec le marché commun. L'engagement de procédure ouvre une seconde phase d'investigation, sans préjudice de la décision finale, concernant la concentration notifiée. La décision est prise en application de l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Afin d'être prises en considération d'une manière complète dans la procédure, ces observations devraient parvenir à la Commission au plus tard dans les quinze jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4513 — Arjowiggins/ M-Real Zanders Reflex, à l'adresse suivante:

| Commission des Communautés européennes |
| --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II 70 |
| B-1000 Bruxelles |

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

Rue Joseph II 70

B-1000 Bruxelles

---

| 13.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 301/9

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4948 — 3i Grou/Global Garden Products)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 301/04)

Le 5 décembre 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4948. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4948. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 13.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 301/10

---

Taux de change de l'euro (1)

12 décembre 2007

(2007/C 301/05)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4675 |
| JPY | yen japonais | 163,41 |
| DKK | couronne danoise | 7,4607 |
| GBP | livre sterling | 0,7196 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4289 |
| CHF | franc suisse | 1,6631 |
| ISK | couronne islandaise | 89,72 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9565 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,585274 |
| CZK | couronne tchèque | 26,04 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 252,36 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6973 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,5793 |
| RON | leu roumain | 3,524 |
| SKK | couronne slovaque | 33,18 |
| TRY | lire turque | 1,7213 |
| AUD | dollar australien | 1,6644 |
| CAD | dollar canadien | 1,486 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,4436 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8663 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1151 |
| KRW | won sud-coréen | 1 360,08 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,9 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,8257 |
| HRK | kuna croate | 7,32 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 648,48 |
| MYR | ringgit malais | 4,8684 |
| PHP | peso philippin | 60,344 |
| RUB | rouble russe | 35,893 |
| THB | baht thaïlandais | 44,363 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4675

JPY

yen japonais

163,41

DKK

couronne danoise

7,4607

GBP

livre sterling

0,7196

SEK

couronne suédoise

9,4289

CHF

franc suisse

1,6631

ISK

couronne islandaise

89,72

NOK

couronne norvégienne

7,9565

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,585274

CZK

couronne tchèque

26,04

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

252,36

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6973

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,5793

RON

leu roumain

3,524

SKK

couronne slovaque

33,18

TRY

lire turque

1,7213

AUD

dollar australien

1,6644

CAD

dollar canadien

1,486

HKD

dollar de Hong Kong

11,4436

NZD

dollar néo-zélandais

1,8663

SGD

dollar de Singapour

2,1151

KRW

won sud-coréen

1 360,08

ZAR

rand sud-africain

9,9

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,8257

HRK

kuna croate

7,32

IDR

rupiah indonésien

13 648,48

MYR

ringgit malais

4,8684

PHP

peso philippin

60,344

RUB

rouble russe

35,893

THB

baht thaïlandais

44,363

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 13.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 301/11

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 301/06)

| Aide no | XR 162/07 |
| --- | --- |
| État membre | Bulgarie |
| Région | Bulgaria |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii] |
| Base juridique | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ) |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 12 Mio EUR |
| Montant global de l'aide prévue | 72 Mio EUR; Versements étalés sur 6 années |
| Intensité maximale des aides | 50 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2008 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| NACE D |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Министерство на икономиката и енергетиката |
| България, |
| BG-София 1052 |

Aide no

XR 162/07

État membre

Bulgarie

Région

Bulgaria

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]

Base juridique

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

12 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue

72 Mio EUR; Versements étalés sur 6 années

Intensité maximale des aides

50 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2008

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

NACE D

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Министерство на икономиката и енергетиката

България,

BG-София 1052

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf

http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135

Autres informations

—

---

| 13.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 301/12

---

Renseignements communiqués par les États membres au sujet des aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles

(2007/C 301/07)

Numéro de l'aide: XA 183/07

État membre: Pays-Bas

Région: West-Brabant — Oost Zeeland

Intitulé du régime d'aides: Project Stikstof op het juiste Peil

Base juridique: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| 2007 | 48 915 EUR, dont 15 000 EUR sont destinés à 3 exploitations qui sont accompagnées pour la construction du système de drainage variable (5 000 EUR par entreprise).
  33 915 EUR destinés aux frais de conseil à 30 exploitations accompagnées pour optimaliser la gestion des pâturages (1 130,50 EUR par exploitation). |
| --- | --- |
| 2008 | 34 593 EUR destinés aux frais de conseil à 30 exploitations accompagnées pour optimaliser la gestion des pâturages (1 153,10 EUR par exploitation). |
| 2009 | 35 285 EUR destinés aux frais de conseil à 30 exploitations accompagnées pour optimaliser la gestion des pâturages (1 176,17 EUR par exploitation). |

2007

48 915 EUR, dont 15 000 EUR sont destinés à 3 exploitations qui sont accompagnées pour la construction du système de drainage variable (5 000 EUR par entreprise).

33 915 EUR destinés aux frais de conseil à 30 exploitations accompagnées pour optimaliser la gestion des pâturages (1 130,50 EUR par exploitation).

2008

34 593 EUR destinés aux frais de conseil à 30 exploitations accompagnées pour optimaliser la gestion des pâturages (1 153,10 EUR par exploitation).

2009

35 285 EUR destinés aux frais de conseil à 30 exploitations accompagnées pour optimaliser la gestion des pâturages (1 176,17 EUR par exploitation).

Les montants susmentionnés concernent l'accompagnement individuel des participants

Intensité maximale de l'aide: 100 % du nombre fixé au préalable de missions de conseil aux entreprises participantes

Date de la mise en œuvre: L'octroi de la subvention n'interviendra qu'a posteriori, après les missions de conseil à la fin des années civiles précitées. La première subvention sera versée à la fin 2007

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: À partir de la fin 2007 jusqu'au 31 décembre 2009

Objectif de l'aide: L'objectif principal du projet est de réduire l'éluviation d'azote à partir des terres agricoles. À cet effet, les exploitations agricoles concernées (petits et moyens élevages bovins) bénéficient d'un accompagnement spécialisé lors du fumage et de la mise en pâturage. L'aide porte sur les services de conseil fournis par des tiers. Les frais des services n'ont pas de caractère continu et n'ont pas trait aux dépenses normales de fonctionnement de l'entreprise, conformément à l'article 15, paragraphe 2, point c). Il s'agit de services de conseil nécessaires au-delà des exigences (environnementales) actuelles pour mettre en œuvre une réduction supplémentaire de l'éluviation d'azote dans les eaux de surface. Pour les mesures allant au-delà de la pratique courante actuelle, des conseils supplémentaires devront avoir été obtenus. Les frais de conseil ne sont indemnisés que pour la durée du projet

Secteur(s) concerné(s): L'aide s'applique aux petites et moyennes exploitations agricoles actives dans la production primaire de produits agricoles

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/ |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

| Waterschap Brabantse Delta |
| --- |
| Bergschot 69-1 |
| 4801 DZ Breda |
| Nederland |
| www.brabantsedelta.nl |

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

| Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant |
| --- |
| Spoorlaan 350 |
| 5000 AM Tilburg |
| Nederland |
| www.stuurgroeplib.net |
| http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373 |

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Adresse du site web: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Autres informations: —

Numéro de l'aide: XA 184/07

État membre: République de Slovénie

Région: Območje občine Škocjan

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Base juridique: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le montant annuel prévu pour la période 2007-2013 s'élève à 46 000 EUR

Intensité maximale des aides:

| 1. | Investissements dans les exploitations agricoles:







  — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles pour les investissements, |
| --- | --- | --- |

1.

Investissements dans les exploitations agricoles:

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles pour les investissements,

| — | les aides sont accordées en faveur des investissements dans la rénovation d'éléments des exploitations et l'achat d'équipements destinés à la production agricole, ainsi qu'en faveur des investissements dans les cultures permanentes et la mise en valeur des terres. |
| --- | --- |

—

les aides sont accordées en faveur des investissements dans la rénovation d'éléments des exploitations et l'achat d'équipements destinés à la production agricole, ainsi qu'en faveur des investissements dans les cultures permanentes et la mise en valeur des terres.

| 2. | Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels:







  — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles pour les investissements dans les éléments sans finalité productive et une rémunération raisonnable au titre des travaux effectués par l'agriculteur lui-même jusqu'à concurrence de 1 000 EUR dans le cas des investissements dans les éléments du patrimoine sans finalité productive, |
| --- | --- | --- |

2.

Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels:

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles pour les investissements dans les éléments sans finalité productive et une rémunération raisonnable au titre des travaux effectués par l'agriculteur lui-même jusqu'à concurrence de 1 000 EUR dans le cas des investissements dans les éléments du patrimoine sans finalité productive,

| — | jusqu'à 60 % des dépenses réelles engagées pour les investissements dans les moyens de production agricole, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 60 % des dépenses réelles engagées pour les investissements dans les moyens de production agricole, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation,

| — | une aide supplémentaire peut être octroyée à un taux pouvant aller jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels dont l'emploi s'impose pour préserver l'authenticité «historique» du bâtiment. |
| --- | --- |

—

une aide supplémentaire peut être octroyée à un taux pouvant aller jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels dont l'emploi s'impose pour préserver l'authenticité «historique» du bâtiment.

| 3. | Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public:







  — | jusqu'à 25 % des dépenses réelles engagées, lorsque le transfert consiste simplement à démanteler, à enlever et à reconstruire les installations existantes, |
| --- | --- | --- |

3.

Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public:

—

jusqu'à 25 % des dépenses réelles engagées, lorsque le transfert consiste simplement à démanteler, à enlever et à reconstruire les installations existantes,

| — | lorsque le transfert a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci apporte une contribution d'au moins 60 % de l'augmentation de valeur des installations après le transfert. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, sa contribution s'élève au moins à 55 %, |
| --- | --- |

—

lorsque le transfert a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci apporte une contribution d'au moins 60 % de l'augmentation de valeur des installations après le transfert. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, sa contribution s'élève au moins à 55 %,

| — | lorsque le transfert a pour effet un accroissement de la capacité de production, la contribution apportée par le bénéficiaire doit être au moins égale à 60 % de la proportion correspondante des dépenses. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, sa contribution s'élève au moins à 55 %. |
| --- | --- |

—

lorsque le transfert a pour effet un accroissement de la capacité de production, la contribution apportée par le bénéficiaire doit être au moins égale à 60 % de la proportion correspondante des dépenses. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, sa contribution s'élève au moins à 55 %.

| 4. | Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:







  — | le concours financier de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- | --- |

4.

Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

—

le concours financier de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie.

| 5. | Aide au remembrement:







  — | jusqu'à 100 % des fais de justice et des frais administratifs éligibles. |
| --- | --- | --- |

5.

Aide au remembrement:

—

jusqu'à 100 % des fais de justice et des frais administratifs éligibles.

| 6. | Assistance technique:







  — | jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications, les catalogues et les sites web. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- | --- |

6.

Assistance technique:

—

jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications, les catalogues et les sites web. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Juillet 2007

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission et coûts éligibles: Le chapitre II de la proposition de règlement municipal «Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3 à 22):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 5: Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels,

article 6: Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 13: Aides au remembrement,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture: production végétale et élevage

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Škocjan |
| --- |
| Škocjan, 67 |
| SLO-8275 Škocjan |

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Adresse du site web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables, pouvant être assimilés à des calamités naturelles, suivants: le gel printanier, la grêle, la foudre, les incendies provoqués par la foudre, les tempêtes et les inondations.

Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle).

Maire de la commune de Škocjan

Anton ZUPET

Numéro de l'aide: XA 185/07

État membre: République de Slovénie

Région: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Base juridique: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2007: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 000 000 EUR

| | 2008: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 000 000 EUR

| | 2009: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 000 000 EUR

| | 2010: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 000 000 EUR

| | 2011: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 000 000 EUR

| | 2012: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 000 000 EUR

| | 2013: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 000 000 EUR

Intensité maximale des aides: Investissements dans les exploitations agricoles:

l'intensité brute des aides ne dépassera pas 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées ou 40 % des coûts éligibles dans les autres zones,

le montant maximal de l'aide accordée à une entreprise individuelle ne doit pas dépasser 400 000 EUR au cours d'une période de trois exercices financiers, ou 500 000 EUR dans les zones défavorisées.

Les aides sont accordées en faveur des investissements dans la rénovation d'éléments des exploitations et l'achat d'équipements destinés à la production agricole, ainsi qu'en faveur des investissements dans les cultures permanentes, la mise en valeur des terres et l'aménagement des pâturages

Date de la mise en œuvre: Juillet 2007 (ou à la date d'entrée en vigueur des conditions générales)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission et coûts éligibles: L'article 24 des conditions générales prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme à l'article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles

Secteur(s) concerné(s): agriculture: production végétale et élevage

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja |
| --- |
| Škrabčev trg 9a |
| SLO-1310 Ribnica |

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Adresse du site web: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Autres informations: En application de l'article 7.a de la loi relative à l'utilisation des fonds provenant du produit des ventes et du programme annuel visant à constituer une base économique pour les communautés nationales autochtones, le Fonds public de la République de Slovénie pour le développement régional et le développement des zones rurales publiera un appel d'offres dans le cadre duquel des fonds seront octroyés sous la forme de prêts et de subventions, en faveur de la production agricole primaire dans les zones peuplées par les communautés nationales italienne et hongroise.

En ce qui concerne l'ensemble du territoire de la République de Slovénie, l'aide sera accordée sous la forme de prêts.

Les conditions générales du Fonds public de la République de Slovénie pour le développement régional et le développement des zones rurales satisfont aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par ledit Fonds et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Signature du responsable:

Velislav ŽVIPELJ

Président du conseil d'administration

Numéro de l'aide: XA 186/07

État membre: République de Slovaquie

Région: République de Slovaquie

Intitulé du régime d'aides: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Base juridique: Article 15, paragraphe 1, paragraphe 2, point d), et paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: Les dépenses sont imputées au chapitre budgétaire du ministère de l'agriculture de la Slovaquie, au programme 0920, sous-programme 02, élément 02 — Aide d'État d'un montant de 2 millions SKK

Intensité maximale des aides: L'aide est octroyée sous forme de remises applicables aux dépenses liées à la foire agricole, jusqu'à concurrence de 100 % du montant des dépenses admissibles au bénéfice de l'aide. L'aide ne peut consister en des paiements directs aux bénéficiaires

Date de mise en œuvre: Août 2007

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'à la fin de l'année 2007

Objectif de l'aide: L'aide est destinée à favoriser la participation des petites et moyennes entreprises à la foire agricole de 2007

Secteur(s) économique(s) concerné(s): La production agricole primaire, sans restrictions

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel.: (421) 592 66 233 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Site internet: www.mpsr.sk, Aktuality

Divers: —

Numéro de l'aide: XA 187/07

État membre: République d'Irlande

Région: Totalité de l'État membre

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Base juridique: National Development Plan 2007-2013

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 0,6 million EUR concernant les coûts éligibles supportés au cours de la période 2007-2013

Intensité maximale des aides: 80 % des coûts éligibles

Date de mise en œuvre:

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: fin décembre 2007

Objectif de l'aide: L'objectif de ce programme est de favoriser la production de qualité de chevaux pur sang par des cours de formation et des activités de promotion génériques dans les domaines de la santé des équidés et de la santé vétérinaire, de l'amélioration de la qualité, de l'élevage, de la nutrition, de la gestion des saillies et de la qualité de la reproduction, et par la participation à des salons, foires et expositions.

Cette aide est accordée conformément à l'article 15, paragraphe 2, point a), et à l'article 15, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) no 1857/06 — Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Équidés

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Adresse internet: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

V Avis

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Cour de justice de l'AELE

| 13.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 301/16

---

ARRÊT DE LA COUR

du 14 mars 2007

dans l'affaire E-1/06

Autorité de surveillance de l'AELE contre Royaume de Norvège

(Législation nationale transférant le droit d'exploitation des machines de jeu à un monopole d'État — restriction à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services — justification — finalités légitimes — cohérence de la législation nationale — nécessité de la législation nationale)

(2007/C 301/08)

Dans l'affaire E-1/06, Autorité de surveillance de l'AELE contre Royaume de Norvège — Recours demandant à la Cour de déclarer que le Royaume de Norvège a enfreint les articles 31 et 36 de l'accord EEE en modifiant la législation norvégienne sur les jeux et les loteries par la loi no 90 du 29 août (Lov av 29. august 2003 nr. 90 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen), qui introduit pour l'entreprise d'État Norsk Tipping AS le monopole de l'exploitation des machines de jeu en Norvège, la Cour, composée de: Carl Baudenbacher, Président et juge rapporteur, Henrik Bull et Thorgeir Örlygsson, juges, par un arrêt du 14 mars 2007, dit pour droit:

| 1. | Le recours est rejeté. |
| --- | --- |

1.

Le recours est rejeté.

| 2. | L'Autorité de surveillance de l'AELE est condamnée aux dépens de l'instance. |
| --- | --- |

2.

L'Autorité de surveillance de l'AELE est condamnée aux dépens de l'instance.

---

| 13.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 301/17

---

ARRÊT DE LA COUR

du 30 mai 2007

dans l'affaire E-3/06

Ladbrokes Ltd contre le gouvernement de Norvège, ministère de la culture et des cultes; le gouvernement de Norvège, ministère de l'agriculture et de l'alimentation

(Droit d'établissement — libre prestation de services — restrictions nationales sur les jeux et paris — objectifs légitimes — pertinence/cohérence — nécessité — fourniture et commercialisation de services de paris depuis l'étranger)

(2007/C 301/09)

Dans l'affaire E-3/06 opposant Ladbrokes Ltd au gouvernement de Norvège, représenté par le ministère de la culture et des cultes et par le ministère de l'agriculture et de l'alimentation — Demande d'avis consultatif présentée à la Cour par l'Oslo tingrett (tribunal de l'arrondissement d'Oslo) concernant l'interprétation des règles relatives au droit d'établissement et à la libre prestation de services dans l'EEE, la Cour, composée de MM. Carl Baudenbacher, président et juge rapporteur, Henrik Bull et Thorgeir Örlygsson, juges, a rendu, le 30 mai 2007, un arrêt dont le dispositif est le suivant:

| 1.–3. | Pour que son application ne soit pas empêchée par les articles 31 et 36 de l'accord EEE, une législation nationale qui établit 1) que certains formes de jeux de hasard ne peuvent être proposées que par une société nationale de loterie qui utilise ses bénéfices à des fins culturelles et sportives, 2) qu'une licence pour l'organisation de paris sur les courses de chevaux est réservée aux organisations ou entreprises sans but lucratif dont l'objectif est de soutenir l'élevage de chevaux ou 3) que les licences pour l'organisation de certaines formes de jeux de hasard sont réservées aux organisations et associations sans but lucratif agissant à des fins humanitaires ou sociales, doit poursuivre des objectifs légitimes tels que la lutte contre la dépendance au jeu et le maintien de l'ordre public. Les objectifs légitimes doivent être poursuivis de manière appropriée et cohérente et la législation ne peut aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre. |
| --- | --- |

1.–3.

Pour que son application ne soit pas empêchée par les articles 31 et 36 de l'accord EEE, une législation nationale qui établit 1) que certains formes de jeux de hasard ne peuvent être proposées que par une société nationale de loterie qui utilise ses bénéfices à des fins culturelles et sportives, 2) qu'une licence pour l'organisation de paris sur les courses de chevaux est réservée aux organisations ou entreprises sans but lucratif dont l'objectif est de soutenir l'élevage de chevaux ou 3) que les licences pour l'organisation de certaines formes de jeux de hasard sont réservées aux organisations et associations sans but lucratif agissant à des fins humanitaires ou sociales, doit poursuivre des objectifs légitimes tels que la lutte contre la dépendance au jeu et le maintien de l'ordre public. Les objectifs légitimes doivent être poursuivis de manière appropriée et cohérente et la législation ne peut aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre.

| 4. | En vertu de la législation EEE, le financement d'activités servant des causes humanitaires et sociales ne peut constituer qu'une conséquence bénéfique accessoire, et non la justification réelle d'une législation telle que celle en cause. Par ailleurs, la prévention de l'enrichissement personnel en tant que but en soi peut en principe justifier une telle législation. La politique nationale des jeux de hasard doit toutefois alors refléter les préoccupations morales qui sous-tendent cet objectif. |
| --- | --- |

4.

En vertu de la législation EEE, le financement d'activités servant des causes humanitaires et sociales ne peut constituer qu'une conséquence bénéfique accessoire, et non la justification réelle d'une législation telle que celle en cause. Par ailleurs, la prévention de l'enrichissement personnel en tant que but en soi peut en principe justifier une telle législation. La politique nationale des jeux de hasard doit toutefois alors refléter les préoccupations morales qui sous-tendent cet objectif.

| 5. | En vertu de l'article 36 EEE, dans la mesure où la juridiction nationale conclut que les systèmes de droits exclusifs institués en vertu de la loi relative aux jeux de hasard et de la loi sur les paris mutuels constituent des restrictions légitimes, les autorités nationales ont le droit d'interdire la fourniture et la commercialisation de jeux de hasard depuis l'étranger, que ces derniers soient ou non légitimes dans leur pays d'origine. Il en va de même lorsque la juridiction nationale conclut que l'exclusion des opérateurs commerciaux en vertu de la loi sur la loterie constitue une restriction légitime à la libre circulation des services.

  Dans la mesure où la juridiction nationale conclut que les interdictions imposées par ces trois lois aux opérateurs commerciaux organisant toute forme de jeux de hasard ne sont pas justifiées, une licence peut encore être requise compte tenu des possibles différences de niveau de protection dans l'ensemble de l'EEE. Les mesures nationales ne peuvent toutefois pas être démesurées par rapport aux buts poursuivis. Elles ne peuvent être discriminatoires et doivent tenir compte des exigences déjà satisfaites par le prestataire des services pour l'exercice de ses activités dans son pays d'origine. |
| --- | --- |

5.

En vertu de l'article 36 EEE, dans la mesure où la juridiction nationale conclut que les systèmes de droits exclusifs institués en vertu de la loi relative aux jeux de hasard et de la loi sur les paris mutuels constituent des restrictions légitimes, les autorités nationales ont le droit d'interdire la fourniture et la commercialisation de jeux de hasard depuis l'étranger, que ces derniers soient ou non légitimes dans leur pays d'origine. Il en va de même lorsque la juridiction nationale conclut que l'exclusion des opérateurs commerciaux en vertu de la loi sur la loterie constitue une restriction légitime à la libre circulation des services.

---

| 13.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 301/18

---

ARRÊT DE LA COUR

du 26 juin 2007

dans l'affaire E-2/06

Autorité de surveillance de l'AELE contre Royaume de Norvège

(Conditions d'attribution des concessions pour l'acquisition de ressources hydroélectriques — champ d'application de l'accord EEE — libre circulation des capitaux — droit d'établissement — discrimination indirecte — propriété publique — sécurité d'approvisionnement énergétique — protection de l'environnement — proportionnalité)

(2007/C 301/10)

Dans l'affaire E-2/06, Autorité de surveillance de l'AELE contre Royaume de Norvège — relative à un recours tendant à faire constater que le Royaume de Norvège a enfreint les articles 31 et 40 de l'accord EEE en maintenant en vigueur les mesures prévues par la loi no 16 du 14 décembre 1917 relative à l'acquisition de chutes d'eau, de mines et d'autres biens immobiliers etc. (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), qui limitent dans le temps les concessions accordées aux entreprises privées et à toutes les entreprises des autres parties contractantes à l'accord EEE pour l'acquisition de chutes d'eau destinées à la production d'énergie et leur imposent de restituer à l'expiration de la concession toutes les installations à l'État norvégien sans indemnité alors que les entreprises publiques norvégiennes bénéficient de concessions illimitées dans le temps, la Cour, composée de Carl Baudenbacher, Président, Henrik Bull, juge, et Thorgeir Örlygsson, juge rapporteur, a rendu le 26 juin 2007 un arrêt dont le dispositif est le suivant:

| 1. | Le Royaume de Norvège a enfreint les articles 31 et 40 de l'accord EEE en maintenant en vigueur les mesures prévues par la loi no 16 du 14 décembre 1917 relative à l'acquisition de chutes d'eau, de mines et d'autres bien immobiliers etc, qui limitent dans le temps les concessions accordées aux entreprises privées et à toutes les entreprises des autres parties contractantes à l'accord EEE pour l'acquisition de chutes d'eau destinées à la production d'énergie et leur imposent de restituer à l'expiration de la concession toutes les installations à l'État norvégien sans indemnité alors que les entreprises publiques norvégiennes bénéficient de concessions illimitées dans le temps. |
| --- | --- |

1.

Le Royaume de Norvège a enfreint les articles 31 et 40 de l'accord EEE en maintenant en vigueur les mesures prévues par la loi no 16 du 14 décembre 1917 relative à l'acquisition de chutes d'eau, de mines et d'autres bien immobiliers etc, qui limitent dans le temps les concessions accordées aux entreprises privées et à toutes les entreprises des autres parties contractantes à l'accord EEE pour l'acquisition de chutes d'eau destinées à la production d'énergie et leur imposent de restituer à l'expiration de la concession toutes les installations à l'État norvégien sans indemnité alors que les entreprises publiques norvégiennes bénéficient de concessions illimitées dans le temps.

| 2. | Le Royaume de Norvège est condamné aux dépens de l'instance. |
| --- | --- |

2.

Le Royaume de Norvège est condamné aux dépens de l'instance.

---

| 13.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 301/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 301/19

---

Demande d'avis consultatif de la Cour de justice de l'AELE présentée par le Hæstiréttur Íslands le 8 mai 2007 dans l'affaire HOB vín ehf contre Faxaflóahafnir sf.

(Affaire E-6/07)

(2007/C 301/11)

La Cour de justice de l'AELE a été saisie d'une demande d'avis consultatif présentée par lettre du 8 mai 2007 du Hæstiréttur Íslands (Cour suprême d'Islande), qui a été reçue au greffe de la Cour le 21 mai 2007; cette demande, présentée dans l'affaire HOB vín ehf contre Faxaflóahafnir sf., portait sur les questions suivantes:

| 1. | Le fait qu'un partenariat détenu par plusieurs municipalités perçoive des redevances liées à l'importation de boissons alcoolisées en provenance d'autres États membres de l'EEE par l'intermédiaire d'un port détenu par le partenariat relève-t-il des dispositions des articles 10, 11 ou 14 de l'accord EEE ? La question s'appuie sur l'hypothèse selon laquelle l'exploitation du port n'est pas aux yeux de la loi une activité publique, la perception des redevances est fondée sur une autorisation légale et la redevance est destinée, à couvrir le coût des services rendus ainsi qu'une partie de l'exploitation commune du port. |
| --- | --- |

1.

Le fait qu'un partenariat détenu par plusieurs municipalités perçoive des redevances liées à l'importation de boissons alcoolisées en provenance d'autres États membres de l'EEE par l'intermédiaire d'un port détenu par le partenariat relève-t-il des dispositions des articles 10, 11 ou 14 de l'accord EEE ? La question s'appuie sur l'hypothèse selon laquelle l'exploitation du port n'est pas aux yeux de la loi une activité publique, la perception des redevances est fondée sur une autorisation légale et la redevance est destinée, à couvrir le coût des services rendus ainsi qu'une partie de l'exploitation commune du port.

| 2. | Si la réponse à la première question est telle que l'une quelconque des dispositions susmentionnées de l'accord EEE s'applique, cette disposition fait-elle obstacle à la perception des redevances décrites dans la première question ? La question s'appuie sur l'hypothèse selon laquelle les redevances liées à l'importation de boissons alcoolisées sont plus élevées que pour les boissons non-alcoolisées et selon laquelle en Islande les boissons alcoolisées sont généralement importées, notamment d'autres États membres de l'EEE. |
| --- | --- |

2.

Si la réponse à la première question est telle que l'une quelconque des dispositions susmentionnées de l'accord EEE s'applique, cette disposition fait-elle obstacle à la perception des redevances décrites dans la première question ? La question s'appuie sur l'hypothèse selon laquelle les redevances liées à l'importation de boissons alcoolisées sont plus élevées que pour les boissons non-alcoolisées et selon laquelle en Islande les boissons alcoolisées sont généralement importées, notamment d'autres États membres de l'EEE.

---

| 13.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 301/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 301/20

---

Demande d'avis consultatif de la Cour de justice de l'AELE présentée par le Stavanger tingrett du 25 mai 2007 dans l'affaire Seabrokers AS v Den Norske Stat v/ Skattedirektoratet

(Affaire E-7/07)

(2007/C 301/12)

La Cour de justice de l'AELE a été saisie d'une demande d'avis consultatif présentée par lettre du 25 mai 2007 par le Stavanger tingrett (Tribunal de Stavanger), qui est parvenue au greffe de la Cour le 30 mai 2007; cette demande, qui a été présentée dans l'affaire Seabrokers AS v Den Norske Stat v/ Skattedirektoratet, portait sur les questions suivantes:

| 1. | Lors du calcul du crédit d'impôt maximum, est-il contraire à l'article 4, 31 ou 40 de l'accord EEE d'appliquer des intérêts débiteurs au revenu à l'étranger, conformément au principe de l'imposition du revenu net? |
| --- | --- |

1.

Lors du calcul du crédit d'impôt maximum, est-il contraire à l'article 4, 31 ou 40 de l'accord EEE d'appliquer des intérêts débiteurs au revenu à l'étranger, conformément au principe de l'imposition du revenu net?

| 2. | Lors du calcul du crédit d'impôt maximum, est-il contraire à l'article 4, 31 ou 40 de l'accord EEE de prendre en compte les contributions au revenu à l'étranger provenant de transferts d'actifs à l'intérieur du groupe, conformément au principe de l'imposition du revenu net? |
| --- | --- |

2.

Lors du calcul du crédit d'impôt maximum, est-il contraire à l'article 4, 31 ou 40 de l'accord EEE de prendre en compte les contributions au revenu à l'étranger provenant de transferts d'actifs à l'intérieur du groupe, conformément au principe de l'imposition du revenu net?

| 3. | Les réponses aux questions 1 et/ou 2 sont-elles modifiées par le fait que les intérêts débiteurs et/ou les transferts d'actifs à l'intérieur du groupe peuvent uniquement être liés à une activité en Norvège? |
| --- | --- |

3.

Les réponses aux questions 1 et/ou 2 sont-elles modifiées par le fait que les intérêts débiteurs et/ou les transferts d'actifs à l'intérieur du groupe peuvent uniquement être liés à une activité en Norvège?

---