# Euroopan unionin C 309/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 309 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta19. joulukuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 309

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta19. joulukuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2007/C 309/01 | Kertomus Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset | 1 |
| 2007/C 309/02 | Kertomus Euroopan unionin perusoikeusviraston (aiemmin Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus) tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset | 6 |
| 2007/C 309/03 | Kertomus koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset | 13 |
| 2007/C 309/04 | Kertomus älykkään energiahuollon toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset | 18 |
| 2007/C 309/05 | Kertomus Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset | 24 |
| 2007/C 309/06 | Kertomus Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset | 29 |
| 2007/C 309/07 | Kertomus Euroopan lääkeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset | 34 |
| 2007/C 309/08 | Kertomus Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset | 40 |
| 2007/C 309/09 | Kertomus Euroopan lentoturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset | 47 |
| 2007/C 309/10 | Kertomus Euroopan meriturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset | 55 |
| 2007/C 309/11 | Kertomus Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset | 62 |
| 2007/C 309/12 | Kertomus Euroopan rautatieviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset | 67 |
| 2007/C 309/13 | Kertomus maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalaisen valvontaviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viranomaisen vastaukset | 72 |
| 2007/C 309/14 | Kertomus Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viranomaisen vastaukset | 80 |
| 2007/C 309/15 | Kertomus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset | 86 |
| 2007/C 309/16 | Kertomus Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset | 94 |
| 2007/C 309/17 | Kertomus tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset | 99 |
| 2007/C 309/18 | Kertomus Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä akatemian vastaukset | 105 |
| 2007/C 309/19 | Kertomus Eurojust-yksikön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä Eurojust-yksikön vastaukset | 111 |
| 2007/C 309/20 | Kertomus Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä säätiön vastaukset | 116 |
| 2007/C 309/21 | Kertomus Euroopan koulutussäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä säätiön vastaukset | 122 |
| 2007/C 309/22 | Kertomus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä seurantakeskuksen vastaukset | 128 |
| 2007/C 309/23 | Kertomus yhteisön kasvilajikeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset | 135 |
| 2007/C 309/24 | Kertomus sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset | 141 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Tilintarkastustuomioistuin

2007/C 309/01

Kertomus Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

1

2007/C 309/02

Kertomus Euroopan unionin perusoikeusviraston (aiemmin Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus) tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

6

2007/C 309/03

Kertomus koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

13

2007/C 309/04

Kertomus älykkään energiahuollon toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

18

2007/C 309/05

Kertomus Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset

24

2007/C 309/06

Kertomus Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

29

2007/C 309/07

Kertomus Euroopan lääkeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

34

2007/C 309/08

Kertomus Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

40

2007/C 309/09

Kertomus Euroopan lentoturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

47

2007/C 309/10

Kertomus Euroopan meriturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

55

2007/C 309/11

Kertomus Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

62

2007/C 309/12

Kertomus Euroopan rautatieviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

67

2007/C 309/13

Kertomus maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalaisen valvontaviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viranomaisen vastaukset

72

2007/C 309/14

Kertomus Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viranomaisen vastaukset

80

2007/C 309/15

Kertomus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset

86

2007/C 309/16

Kertomus Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset

94

2007/C 309/17

Kertomus tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset

99

2007/C 309/18

Kertomus Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä akatemian vastaukset

105

2007/C 309/19

Kertomus Eurojust-yksikön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä Eurojust-yksikön vastaukset

111

2007/C 309/20

Kertomus Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä säätiön vastaukset

116

2007/C 309/21

Kertomus Euroopan koulutussäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä säätiön vastaukset

122

2007/C 309/22

Kertomus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä seurantakeskuksen vastaukset

128

2007/C 309/23

Kertomus yhteisön kasvilajikeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

135

2007/C 309/24

Kertomus sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

141

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2007/C 309/25 | Oikaistaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2006 ja toimielinten vastaukset (EUVL C 273, 15.11.2007) | 147 |

Oikaisuja

2007/C 309/25

Oikaistaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2006 ja toimielinten vastaukset (EUVL C 273, 15.11.2007)

147

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Tilintarkastustuomioistuin

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/1

---

KERTOMUS

Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

(2007/C 309/01)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—9 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—9

Taulukot 1–4

Viraston vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 460/2004 (1). Viraston päätehtävänä on edistää yhteisön valmiuksia ehkäistä ja torjua verkko- ja tietoturvaongelmia ja puuttua niihin kansallisten ja yhteisön toimien avulla. |
| --- | --- |

1.

Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 460/2004 (1). Viraston päätehtävänä on edistää yhteisön valmiuksia ehkäistä ja torjua verkko- ja tietoturvaongelmia ja puuttua niihin kansallisten ja yhteisön toimien avulla.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati lausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati lausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 460/2004 17 artiklan mukaisesti viraston pääjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (EY) N:o 460/2004 17 artiklan mukaisesti viraston pääjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Viraston varainhoitovuoden 2006 talousarviototeutumasta käy ilmi, että maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 90 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 76 prosenttia. Toimet keskittyivät vuoden viimeiselle neljännekselle. Lisäksi talousarvion laatimismenettelyjen puutteista johtuen siirtoja tehtiin suuri määrä (4). Täten vuotuisuutta ja erittelyä koskevia talousarvioperiaatteita ei noudatettu tarkasti. |
| --- | --- |

7.

Viraston varainhoitovuoden 2006 talousarviototeutumasta käy ilmi, että maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 90 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 76 prosenttia. Toimet keskittyivät vuoden viimeiselle neljännekselle. Lisäksi talousarvion laatimismenettelyjen puutteista johtuen siirtoja tehtiin suuri määrä (4). Täten vuotuisuutta ja erittelyä koskevia talousarvioperiaatteita ei noudatettu tarkasti.

| 8. | Viraston käyttämä liikekirjanpito-ohjelmisto mahdollistaa sen, että kirjauksia voidaan muuttaa siten, että se ei näy kirjausketjussa. Virastolla ei myöskään ole käytössä laskujen kirjausjärjestelmää, jonka avulla varmistettaisiin tilinpäätöstietojen oikeellisuus. |
| --- | --- |

8.

Viraston käyttämä liikekirjanpito-ohjelmisto mahdollistaa sen, että kirjauksia voidaan muuttaa siten, että se ei näy kirjausketjussa. Virastolla ei myöskään ole käytössä laskujen kirjausjärjestelmää, jonka avulla varmistettaisiin tilinpäätöstietojen oikeellisuus.

| 9. | Virasto ei ole vielä dokumentoinut kaikkia varainhoitoasetuksen mukaisia sisäisen valvonnan menettelyjä, joiden tarkoituksena on varmistaa avoimuus ja moitteeton varainhoito. Johtokunta ei ole virallisesti hyväksynyt sisäisen valvonnan standardeja ja ammattietiikkaa koskevaa säännöstöä. Virasto ei ole laatinut kirjallisia tositteiden arkistointiohjeita. Taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelintä ei myöskään ole perustettu. |
| --- | --- |

9.

Virasto ei ole vielä dokumentoinut kaikkia varainhoitoasetuksen mukaisia sisäisen valvonnan menettelyjä, joiden tarkoituksena on varmistaa avoimuus ja moitteeton varainhoito. Johtokunta ei ole virallisesti hyväksynyt sisäisen valvonnan standardeja ja ammattietiikkaa koskevaa säännöstöä. Virasto ei ole laatinut kirjallisia tositteiden arkistointiohjeita. Taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelintä ei myöskään ole perustettu.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EUVL L 77, 13.3.2004, s. 1.

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 1. heinäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 5. heinäkuuta 2007.

3

(4)  Vuonna 2006 tehtiin yli 45 siirtoa.

4

---

Taulukko 1

Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (Heraklion)

| Yhteisön toimivalta | Viraston toimivaltuudet,
  sellaisina kuin ne on määritelty 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 460/2004 | Hallinto | Viraston resurssit vuonna 2006 | Tuotteet ja palvelut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta. Viraston tulee toimia alan kiintopisteenä ja vahvistaa luottamusta riippumattomuutensa, antamiensa lausuntojen ja levittämiensä tietojen laadun, menettelyjensä ja toimintatapojensa avoimuuden sekä sille annettujen tehtävien suorittamisessa osoitetun huolellisuuden ansiosta.

  (perustamissopimuksen 251 artiklan perusteella 19 päivänä helmikuuta 2004 tehty neuvoston päätös) | Tavoitteet







  1. | Tehostaa yhteisön, jäsenvaltioiden ja yritysmaailman valmiuksia ehkäistä ja torjua verkko- ja tietoturvaongelmia ja puuttua niihin |

Yhteisön toimivalta

Viraston toimivaltuudet,

sellaisina kuin ne on määritelty 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 460/2004

Hallinto

Viraston resurssit vuonna 2006

Tuotteet ja palvelut

Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta. Viraston tulee toimia alan kiintopisteenä ja vahvistaa luottamusta riippumattomuutensa, antamiensa lausuntojen ja levittämiensä tietojen laadun, menettelyjensä ja toimintatapojensa avoimuuden sekä sille annettujen tehtävien suorittamisessa osoitetun huolellisuuden ansiosta.

(perustamissopimuksen 251 artiklan perusteella 19 päivänä helmikuuta 2004 tehty neuvoston päätös)

Tavoitteet

1.

Tehostaa yhteisön, jäsenvaltioiden ja yritysmaailman valmiuksia ehkäistä ja torjua verkko- ja tietoturvaongelmia ja puuttua niihin

| 2. | antaa komissiolle ja jäsenvaltioille apua ja neuvoja verkko- ja tietoturvakysymyksissä, jotka kuuluvat sen kyseisessä asetuksessa vahvistetun toimivallan piiriin |
| --- | --- |

2.

antaa komissiolle ja jäsenvaltioille apua ja neuvoja verkko- ja tietoturvakysymyksissä, jotka kuuluvat sen kyseisessä asetuksessa vahvistetun toimivallan piiriin

| 3. | kehittää korkeatasoista asiantuntemusta ja käyttää tätä asiantuntemusta edistääkseen julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välistä laajaa yhteistyötä |
| --- | --- |

3.

kehittää korkeatasoista asiantuntemusta ja käyttää tätä asiantuntemusta edistääkseen julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välistä laajaa yhteistyötä

| 4. | avustaa pyydettäessä komissiota verkko- ja tietoturva-alaa koskevan yhteisön lainsäädännön kehittämisessä. |
| --- | --- |

4.

avustaa pyydettäessä komissiota verkko- ja tietoturva-alaa koskevan yhteisön lainsäädännön kehittämisessä.

Tehtävä

Virasto

| a) | kerää asiaankuuluvia tietoja analysoidakseen nykyisiä ja uusia riskejä, joilla voi olla vaikutusta sähköisiin viestintäverkkoihin |
| --- | --- |

a)

kerää asiaankuuluvia tietoja analysoidakseen nykyisiä ja uusia riskejä, joilla voi olla vaikutusta sähköisiin viestintäverkkoihin

| b) | antaa neuvoja ja apua Euroopan parlamentille, komissiolle, yhteisön elimille ja kansallisille toimivaltaisille elimille |
| --- | --- |

b)

antaa neuvoja ja apua Euroopan parlamentille, komissiolle, yhteisön elimille ja kansallisille toimivaltaisille elimille

| c) | tehostaa verkko- ja tietoturva-alan eri toimijoiden välistä yhteistyötä |
| --- | --- |

c)

tehostaa verkko- ja tietoturva-alan eri toimijoiden välistä yhteistyötä

| d) | helpottaa yhteistyötä kehitettäessä yhteisiä menetelmiä, joiden avulla voidaan torjua verkko- ja tietoturvaongelmia |
| --- | --- |

d)

helpottaa yhteistyötä kehitettäessä yhteisiä menetelmiä, joiden avulla voidaan torjua verkko- ja tietoturvaongelmia

| e) | myötävaikuttaa kaikkien käyttäjien tietoisuuden lisäämiseen verkko- ja tietoturvakysymyksistä |
| --- | --- |

e)

myötävaikuttaa kaikkien käyttäjien tietoisuuden lisäämiseen verkko- ja tietoturvakysymyksistä

| f) | avustaa komissiota ja jäsenvaltioita vuoropuhelussa, jota nämä käyvät alan teollisuuden kanssa |
| --- | --- |

f)

avustaa komissiota ja jäsenvaltioita vuoropuhelussa, jota nämä käyvät alan teollisuuden kanssa

| g) | seuraa standardien kehitystä |
| --- | --- |

g)

seuraa standardien kehitystä

| h) | neuvoo komissiota verkko- ja tietoturva-alaa koskevassa tutkimuksessa; |
| --- | --- |

h)

neuvoo komissiota verkko- ja tietoturva-alaa koskevassa tutkimuksessa;

| i) | edistää riskinarviointitoimia ennaltaehkäisyratkaisujen osalta |
| --- | --- |

i)

edistää riskinarviointitoimia ennaltaehkäisyratkaisujen osalta

| j) | osallistuu kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön. |
| --- | --- |

j)

osallistuu kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.

1.   Johtokunta

| 1. | Muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta, kolmesta komission nimeämästä edustajasta ja kolmesta edustajasta, joilla ei ole äänioikeutta, ja joista kukin edustaa yhtä seuraavista ryhmistä:






  a) | tieto- ja viestintätekniikkayritykset |
| --- | --- | --- |

1.

Muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta, kolmesta komission nimeämästä edustajasta ja kolmesta edustajasta, joilla ei ole äänioikeutta, ja joista kukin edustaa yhtä seuraavista ryhmistä:

a)

tieto- ja viestintätekniikkayritykset

| b) | kuluttajaryhmät |
| --- | --- |

b)

kuluttajaryhmät

| c) | akateemiset asiantuntijat. |
| --- | --- |

c)

akateemiset asiantuntijat.

| 2. | Edustajilla voi olla varaedustajat. |
| --- | --- |

2.

Edustajilla voi olla varaedustajat.

2.   Pääjohtaja

| 1. | Virastoa johtaa sen pääjohtaja, joka hoitaa tehtäväänsä riippumattomasti. |
| --- | --- |

1.

Virastoa johtaa sen pääjohtaja, joka hoitaa tehtäväänsä riippumattomasti.

| 2. | Pääjohtajan toimikauden pituus on enintään viisi vuotta. |
| --- | --- |

2.

Pääjohtajan toimikauden pituus on enintään viisi vuotta.

3.   Ulkoinen valvonta

Tilintarkastustuomioistuin.

4.   Sisäinen tarkastus

Komission sisäinen tarkastaja.

5.   Vastuuvapauden myöntävä viranomainen

Parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Varainhoitovuoden 2006 lopullinen talousarvio

6,9 (6,3) miljoonaa euroa, josta yhteisön tukea 100 %.

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006

henkilöstötaulukossa 44 (38) virkaa,

joista täytettyjä: 38 (35)

8 (15) muuta tointa

Yhteensä: 46 (50) henkilöstön jäsentä

joiden osalta tehtävät jakaantuvat seuraavasti

operatiiviset tehtävät: 24 (22)

hallinnolliset tehtävät: 22 (28)

Työryhmät

Kolme työryhmää: a) riskienhallinta / riskien arviointi, b) tietoturvaloukkaukset (CERTS) ja c) verkko- ja tietoturvan sääntely (Regulatory Aspects of Network & Information Security; RANIS).

Julkaisut

Vuosikertomus

ENISA Quarterly Newsletter (neljä numeroa)

| — | Who's Who on NIS database |
| --- | --- |

—

Who's Who on NIS database

| — | 1 CD-ROM ”ENISA inventory of CERT activities in Europe” |
| --- | --- |

—

1 CD-ROM ”ENISA inventory of CERT activities in Europe”

| — | 1 CD-ROM ”Raising Awareness in Information Security, Insight and Guidance for Member States” |
| --- | --- |

—

1 CD-ROM ”Raising Awareness in Information Security, Insight and Guidance for Member States”

| — | kuusi virastoa ja sen toimintaa koskevaa tiedotetta |
| --- | --- |

—

kuusi virastoa ja sen toimintaa koskevaa tiedotetta

| — | 30 lehdistötiedotetta |
| --- | --- |

—

30 lehdistötiedotetta

| — | sidosryhmien pysyvän työryhmän laatima ”Vision for ENISA” -asiakirja |
| --- | --- |

—

sidosryhmien pysyvän työryhmän laatima ”Vision for ENISA” -asiakirja

| — | sidosryhmien pysyvän työryhmän ja johtokunnan laatima luonnos Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston strategiaksi kaudeksi 2008–2011 |
| --- | --- |

—

sidosryhmien pysyvän työryhmän ja johtokunnan laatima luonnos Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston strategiaksi kaudeksi 2008–2011

| — | tietoturvaloukkauksia käsittelevän yksikön perustamista koskevat ohjeet |
| --- | --- |

—

tietoturvaloukkauksia käsittelevän yksikön perustamista koskevat ohjeet

| — | kertomus tietoturvaloukkauksia käsittelevien yksiköiden yhteistyöstä |
| --- | --- |

—

kertomus tietoturvaloukkauksia käsittelevien yksiköiden yhteistyöstä

| — | ”A Users' Guide: How to Raise Information Security Awareness” |
| --- | --- |

—

”A Users' Guide: How to Raise Information Security Awareness”

| — | tietopaketti ”Information Security Awareness Programmes in the EU – Insight and Guidance for Member States” |
| --- | --- |

—

tietopaketti ”Information Security Awareness Programmes in the EU – Insight and Guidance for Member States”

| — | parhaiden käytäntöjen kokoelma –”ENISA””Knowledgebase” |
| --- | --- |

—

parhaiden käytäntöjen kokoelma –”ENISA””Knowledgebase”

| — | turvallisuutta ja palveluntarjoajien roskapostin torjuntatoimenpiteitä koskeva selvitys |
| --- | --- |

—

turvallisuutta ja palveluntarjoajien roskapostin torjuntatoimenpiteitä koskeva selvitys

Jäsenvaltioiden ja muiden toimielinten kanssa tehtävä yhteistyö

| — | 15 yhteistapahtumaa jäsenvaltioiden kanssa |
| --- | --- |

—

15 yhteistapahtumaa jäsenvaltioiden kanssa

| — | kahdeksan vastausta jäsenvaltioiden ja toimielinten esittämiin pyyntöihin |
| --- | --- |

—

kahdeksan vastausta jäsenvaltioiden ja toimielinten esittämiin pyyntöihin

Lähde: Viraston toimittamat tiedot.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (Heraklion) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | kirjatut | sidotut | maksetut | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 6 940 | 6 600 | I osasto
  Henkilöstö | 4 249 | 3 989 | 3 728 | 253 | 268 | 257 | 257 | 178 | 79 |
| Muut tulot | 12 | 12 | II osasto
  Hallinto | 859 | 779 | 653 | 126 | 80 | 1 065 | 1 065 | 863 | 202 |
| | | | III osasto
  Toiminta | 1 844 | 1 542 | 989 | 538 | 317 | 790 | 790 | 271 | 519 |
| Yhteensä | 6 952 | 6 612 | Yhteensä | 6 952 | 6 310 | 5 370 | 917 | 665 | 2 112 | 2 112 | 1 312 | 800 |
| Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

kirjatut

sidotut

maksetut

peruuntuneet

Yhteisön tuki

6 940

6 600

I osasto

Henkilöstö

4 249

3 989

3 728

253

268

257

257

178

79

Muut tulot

12

12

II osasto

Hallinto

859

779

653

126

80

1 065

1 065

863

202

III osasto

Toiminta

1 844

1 542

989

538

317

790

790

271

519

Yhteensä

6 952

6 612

Yhteensä

6 952

6 310

5 370

917

665

2 112

2 112

1 312

800

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (Heraklion) – Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuki | 5 476 | 4 251 |
| Muut tulot | 12 | — |
| Yhteensä (a) | 5 488 | 4 251 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 3 100 | 1 040 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 103 | 31 |
| Muut hallintomenot | 1 515 | 1 563 |
| Toimintamenot | 1 236 | 518 |
| Yhteensä (b) | 5 954 | 3 152 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | – 466 | 1 099 |
| Rahoitustuotot (e) | — | — |
| Rahoituskulut (f) | –2 | –1 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f) | –2 | –1 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | – 468 | 1 098 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuki

5 476

4 251

Muut tulot

12

—

Yhteensä (a)

5 488

4 251

Toimintamenot

Henkilöstömenot

3 100

1 040

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

103

31

Muut hallintomenot

1 515

1 563

Toimintamenot

1 236

518

Yhteensä (b)

5 954

3 152

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

– 466

1 099

Rahoitustuotot (e)

—

—

Rahoituskulut (f)

–2

–1

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f)

–2

–1

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

– 468

1 098

Taulukko 4

Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (Heraklion) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 33 | 12 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 312 | 332 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset saamiset | 56 | 13 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 2 519 | 2 510 |
| Vastaavaa yhteensä | 2 920 | 2 867 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 66 | 45 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 2 224 | 1 724 |
| Vastattavaa yhteensä | 2 290 | 1 769 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 1 098 | — |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | – 468 | 1 098 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 630 | 1 098 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 2 920 | 2 867 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

33

12

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

312

332

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset saamiset

56

13

Rahat ja pankkisaamiset

2 519

2 510

Vastaavaa yhteensä

2 920

2 867

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

66

45

Muut lyhytaikaiset velat

2 224

1 724

Vastattavaa yhteensä

2 290

1 769

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

1 098

—

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

– 468

1 098

Nettovarallisuus yhteensä

630

1 098

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

2 920

2 867

---

VIRASTON VASTAUKSET

| 7. | Ensimmäisenä kokonaisena toimintavuotenaan virasto on lisännyt toimintaansa toisella vuosipuoliskolla, minkä seurauksena sillä on ollut monia tapahtumia viimeisellä vuosineljänneksellä. Vuonna 2006 talousarviotoimihenkilön toimi oli täyttämättä yli viisi kuukautta, mikä vaikutti viraston kykyyn suunnitella ja minimoida vuoden siirrot parhaalla mahdollisella tavalla. |
| --- | --- |

7.

Ensimmäisenä kokonaisena toimintavuotenaan virasto on lisännyt toimintaansa toisella vuosipuoliskolla, minkä seurauksena sillä on ollut monia tapahtumia viimeisellä vuosineljänneksellä. Vuonna 2006 talousarviotoimihenkilön toimi oli täyttämättä yli viisi kuukautta, mikä vaikutti viraston kykyyn suunnitella ja minimoida vuoden siirrot parhaalla mahdollisella tavalla.

| 8. | ENISA on käyttänyt jo vuodesta 2005 ABAC:ia, komission kirjanpito-ohjelmistoa. Hanke käynnistyy komission aikataulun pohjalta vuoden 2008 alkupuolella. Laskujenkirjausjärjestelmä tarkistettiin ennen lopullista tilinpäätöstä, ja se on ollut siitä lähtien käytössä. |
| --- | --- |

8.

ENISA on käyttänyt jo vuodesta 2005 ABAC:ia, komission kirjanpito-ohjelmistoa. Hanke käynnistyy komission aikataulun pohjalta vuoden 2008 alkupuolella. Laskujenkirjausjärjestelmä tarkistettiin ennen lopullista tilinpäätöstä, ja se on ollut siitä lähtien käytössä.

| 9. | ENISA esittää hallintoneuvostolleen hyväksyttäväksi sisäisen valvonnan ja eettisen säännöstön standardit. Pääjohtaja luo organisaatiorakenteen sekä kaikki menettelyt sekä valvontatoimet, joita tämän toteutuksessa tarvitaan. |
| --- | --- |

9.

ENISA esittää hallintoneuvostolleen hyväksyttäväksi sisäisen valvonnan ja eettisen säännöstön standardit. Pääjohtaja luo organisaatiorakenteen sekä kaikki menettelyt sekä valvontatoimet, joita tämän toteutuksessa tarvitaan.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/6

---

KERTOMUS

Euroopan unionin perusoikeusviraston (aiemmin Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus) tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

(2007/C 309/02)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—10 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—10

Taulukot 1–4

Viraston vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan unionin perusoikeusvirasto (aiemmin Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus; jäljempänä tekstissä ‘virasto’) perustettiin 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/97 (1). Perustamisasetusta on muutettu 15 päivänä helmikuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 168/2007 (2), jossa viraston toimivaltuuksia laajennettiin. Viraston päätehtäviin kuuluu luotettavien tietojen toimittaminen EU:lle ja jäsenvaltioille rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvistä ilmiöistä EU:ssa ja yhteistyön tekeminen näillä aloilla Euroopan neuvoston kanssa. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin perusoikeusvirasto (aiemmin Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus; jäljempänä tekstissä ‘virasto’) perustettiin 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/97 (1). Perustamisasetusta on muutettu 15 päivänä helmikuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 168/2007 (2), jossa viraston toimivaltuuksia laajennettiin. Viraston päätehtäviin kuuluu luotettavien tietojen toimittaminen EU:lle ja jäsenvaltioille rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvistä ilmiöistä EU:ssa ja yhteistyön tekeminen näillä aloilla Euroopan neuvoston kanssa.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (4). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (4). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Virasto siirsi 235 000 euroa III osastosta (toimintamäärärahat) I osastoon (henkilöstömenot) kattaakseen väliaikaisesta henkilöstöstä aiheutuneet lisäkustannukset. Siirron perusteita ei dokumentoitu viraston varainhoitoasetuksen 23 artiklan 3 kohdassa vaaditulla tavalla. |
| --- | --- |

7.

Virasto siirsi 235 000 euroa III osastosta (toimintamäärärahat) I osastoon (henkilöstömenot) kattaakseen väliaikaisesta henkilöstöstä aiheutuneet lisäkustannukset. Siirron perusteita ei dokumentoitu viraston varainhoitoasetuksen 23 artiklan 3 kohdassa vaaditulla tavalla.

| 8. | Varainhoitovuonna 2006 virasto päätti ottaa vastatakseen kaikki henkilöstönsä lasten koulutuksesta aiheutuvat kulut ja jättää soveltamatta henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevaa 3 artiklaa. Maksuja suoritettiin vuonna 2006, vaikka hallintoneuvosto ei ollut hyväksynyt päätöstä eikä sopivien paikallisten koulujen kanssa ollut tehty virallisia sopimuksia (5). |
| --- | --- |

8.

Varainhoitovuonna 2006 virasto päätti ottaa vastatakseen kaikki henkilöstönsä lasten koulutuksesta aiheutuvat kulut ja jättää soveltamatta henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevaa 3 artiklaa. Maksuja suoritettiin vuonna 2006, vaikka hallintoneuvosto ei ollut hyväksynyt päätöstä eikä sopivien paikallisten koulujen kanssa ollut tehty virallisia sopimuksia (5).

| 9. | Johtaja hyväksyi toukokuussa 2006 menettelyt, joiden mukaisesti virastoon palkataan henkilöstöä. Ne poikkesivat monin kohdin henkilöstösääntöjen säännöksistä ja tavoitteista: valintalautakunnan kokoonpanossa ei noudatettu pariteettiperiaatetta, varallaololuettelo laadittiin aakkosjärjestyksen perusteella ja alustavassa arviointivaiheessa hylätyille hakijoille ei annettu tosiasiallista valitusmahdollisuutta. |
| --- | --- |

9.

Johtaja hyväksyi toukokuussa 2006 menettelyt, joiden mukaisesti virastoon palkataan henkilöstöä. Ne poikkesivat monin kohdin henkilöstösääntöjen säännöksistä ja tavoitteista: valintalautakunnan kokoonpanossa ei noudatettu pariteettiperiaatetta, varallaololuettelo laadittiin aakkosjärjestyksen perusteella ja alustavassa arviointivaiheessa hylätyille hakijoille ei annettu tosiasiallista valitusmahdollisuutta.

| 10. | Erään puitesopimusta (6) koskevan hankintamenettelyn yhteydessä virasto sai kaksi tarjousta. Tarjousten avaamista varten nimitetty lautakunta hylkäsi yhden tarjouksen sillä perusteella, että tarjous saapui myöhässä, mikä ei kuitenkaan pitänyt paikkaansa. Sopimus tehtiin vastaanotetun toisen tarjouksen perusteella siitä huolimatta, että sen laatu arvioitiin erittäin heikoksi. |
| --- | --- |

10.

Erään puitesopimusta (6) koskevan hankintamenettelyn yhteydessä virasto sai kaksi tarjousta. Tarjousten avaamista varten nimitetty lautakunta hylkäsi yhden tarjouksen sillä perusteella, että tarjous saapui myöhässä, mikä ei kuitenkaan pitänyt paikkaansa. Sopimus tehtiin vastaanotetun toisen tarjouksen perusteella siitä huolimatta, että sen laatu arvioitiin erittäin heikoksi.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EYVL L 151, 10.6.1997, s. 6.

1

(2)  EUVL L 53, 22.2.2007, s. 1.

2

(3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  Tilinpäätös laadittiin 11. toukokuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 1. heinäkuuta 2007.

4

(5)  Vuonna 2006 koulumaksuja (lukuvuodelta 2006/2007) päätettiin korvata 31 340 euron arvosta.

5

(6)  Puitesopimuksen perusteella arvioitiin neljän vuoden aikana käytettävän 400 000 euroa.

6

---

Taulukko 1

Euroopan unionin perusoikeusvirasto (Wien)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1035/97 | Hallinto | Viraston resurssit vuonna 2006

  (2005) | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietojen keruu

  Komissio voi sille uskottujen tehtävien hoitamiseksi, niissä rajoissa ja niillä edellytyksin, jotka neuvosto tämän sopimuksen määräysten mukaisesti vahvistaa, hankkia kaikki tarvittavat tiedot ja toimittaa kaikki tarvittavat tarkastukset.

  (ote perustamissopimuksen 284 artiklasta) | Tavoitteet







  — | Toimittaa yhteisölle ja sen jäsenvaltioille puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvistä ilmiöistä EU:ssa |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1035/97

Hallinto

Viraston resurssit vuonna 2006

(2005)

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

Tietojen keruu

Komissio voi sille uskottujen tehtävien hoitamiseksi, niissä rajoissa ja niillä edellytyksin, jotka neuvosto tämän sopimuksen määräysten mukaisesti vahvistaa, hankkia kaikki tarvittavat tiedot ja toimittaa kaikki tarvittavat tarkastukset.

(ote perustamissopimuksen 284 artiklasta)

Tavoitteet

—

Toimittaa yhteisölle ja sen jäsenvaltioille puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvistä ilmiöistä EU:ssa

| — | toimii työn päällekkäisyyden välttämiseksi ja entistä tehokkaamman toiminnan vuoksi tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa. |
| --- | --- |

—

toimii työn päällekkäisyyden välttämiseksi ja entistä tehokkaamman toiminnan vuoksi tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa.

Tehtävät

| — | Tutkia rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvien ilmiöiden laajuutta ja kehitystä |
| --- | --- |

—

Tutkia rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvien ilmiöiden laajuutta ja kehitystä

| — | kerätä ja arvioida tietoja Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskevan tietoverkon (Raxen) kautta |
| --- | --- |

—

kerätä ja arvioida tietoja Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskevan tietoverkon (Raxen) kautta

| — | tehdä tieteellisiä selvityksiä |
| --- | --- |

—

tehdä tieteellisiä selvityksiä

| — | edistää näiden tietojen laajaa levitystä |
| --- | --- |

—

edistää näiden tietojen laajaa levitystä

| — | laatia lausuntoja yhteisölle ja sen jäsenvaltioille |
| --- | --- |

—

laatia lausuntoja yhteisölle ja sen jäsenvaltioille

| — | laatia indikaattoreita ja kriteerejä, joilla parannetaan tietojen vertailukelpoisuutta |
| --- | --- |

—

laatia indikaattoreita ja kriteerejä, joilla parannetaan tietojen vertailukelpoisuutta

| — | julkaista vuosittain kertomus rasismia ja muukalaisvihaa koskevasta tilanteesta. |
| --- | --- |

—

julkaista vuosittain kertomus rasismia ja muukalaisvihaa koskevasta tilanteesta.

1.   Hallintoneuvosto

Kokoonpano

Yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä riippumaton henkilö, yksi Euroopan parlamentin nimeämä riippumaton henkilö, yksi Euroopan neuvoston nimeämä riippumaton henkilö sekä komission edustaja.

Tehtävät

Hyväksyy toimintaohjelman ja yleisen vuosikertomuksen. Vahvistaa lopullisen talousarvion ja henkilöstötaulukon. Antaa lausunnon lopullisista tileistä.

2.   Johtokunta

Kokoonpano

| — | hallintoneuvoston puheenjohtaja |
| --- | --- |

—

hallintoneuvoston puheenjohtaja

| — | Euroopan neuvoston nimeämä henkilö |
| --- | --- |

—

Euroopan neuvoston nimeämä henkilö

| — | komission edustaja |
| --- | --- |

—

komission edustaja

| — | kaksi muuta hallintoneuvoston jäsentä. |
| --- | --- |

—

kaksi muuta hallintoneuvoston jäsentä.

3.   Johtaja

Hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta.

4.   Ulkoinen valvonta

Tilintarkastustuomioistuin.

5.   Sisäinen valvonta

Komission sisäisen tarkastuksen toimiala

6.   Vastuuvapaus

Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Lopullinen talousarvio

9,5 miljoonaa euroa (8,3 miljoonaa euroa), josta yhteisön tukea 100 % (100 %).

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006

henkilöstötaulukossa 37 (37) virkaa,

joista täytettyjä: 35 (35)

+10 (4) muuta tointa (ylimääräisten toimihenkilöiden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilöstö ja ulkopuoliset työntekijät)

Yhteensä: 47 (41) henkilöstön jäsentä,

joiden osalta tehtävät jakautuvat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 28 (24) |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 28 (24)

| — | hallinnolliset tehtävät: 15 (13) |
| --- | --- |

—

hallinnolliset tehtävät: 15 (13)

| — | sekalaiset tehtävät: 4 (4) |
| --- | --- |

—

sekalaiset tehtävät: 4 (4)

Raxen-tietoverkko

25 kansallisen tietokeskuksen kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä: 375

Kokousten lukumäärä: 2

Tutkimusraportit

Raporttien lukumäärä: 9

Kokousten lukumäärä: 5

Vuosikertomukset: 2

EUMC Bulletin: 6

Equal Voices: 3

Yhteistyö jäsenvaltioiden ja muiden elinten kanssa

(yhdessä järjestettyjen tapahtumien lukumäärä):

| — | jäsenvaltiot: 15 |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot: 15

| — | komissio: 29 |
| --- | --- |

—

komissio: 29

| — | Euroopan parlamentti: 7 |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentti: 7

| — | alueiden komitea: 2 |
| --- | --- |

—

alueiden komitea: 2

| — | Euroopan talous- ja sosiaalikomitea: 1 |
| --- | --- |

—

Euroopan talous- ja sosiaalikomitea: 1

| — | Euroopan neuvosto: 10 |
| --- | --- |

—

Euroopan neuvosto: 10

| — | ETYJ: 4 |
| --- | --- |

—

ETYJ: 4

| — | YK: 1 |
| --- | --- |

—

YK: 1

| — | erillisvirastojen väliset: 4 |
| --- | --- |

—

erillisvirastojen väliset: 4

| — | National Remodelling Team: 4 |
| --- | --- |

—

National Remodelling Team: 4

| — | Environmental Response Team: 1 |
| --- | --- |

—

Environmental Response Team: 1

Lähde: Virastolta saadut tiedot.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Tilinpäätös laadittiin suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan unionin perusoikeusvirasto (Wien) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | kirjatut | sidotut | maksetut | siirrettävät | peruuntuneet |
| Omat tulot | 0 | 0 | I osasto
  Henkilöstö | 3 923 | 3 743 | 3 693 | 50 | 180 | 70 | 70 | 53 | 0 | 17 |
| Yhteisön tuki | 8 800 | 8 800 | II osasto
  Hallinto | 969 | 923 | 640 | 283 | 46 | 581 | 581 | 570 | 0 | 11 |
| Phare-ohjelmaan sidotut tulot (1) | 484 | 484 | III osasto
  Toiminta | 3 908 | 3 695 | 2 753 | 942 | 213 | 667 | 667 | 647 | 0 | 20 |
| Muut tulot | 0 | 132 | Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
  (Phare + muut) (1) | 484 | 325 | 239 | 245 | 0 | 90 | 90 | 90 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 9 284 | 9 416 | Yhteensä | 9 284 | 8 686 | 7 325 | 1 520 | 439 | 1 408 | 1 408 | 1 360 | 0 | 48 |
| Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on kirjattu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

kirjatut

sidotut

maksetut

siirrettävät

peruuntuneet

Omat tulot

0

0

I osasto

Henkilöstö

3 923

3 743

3 693

50

180

70

70

53

0

17

Yhteisön tuki

8 800

8 800

II osasto

Hallinto

969

923

640

283

46

581

581

570

0

11

Phare-ohjelmaan sidotut tulot (1)

484

484

III osasto

Toiminta

3 908

3 695

2 753

942

213

667

667

647

0

20

Muut tulot

0

132

Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

(Phare + muut) (1)

484

325

239

245

0

90

90

90

0

0

Yhteensä

9 284

9 416

Yhteensä

9 284

8 686

7 325

1 520

439

1 408

1 408

1 360

0

48

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on kirjattu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan unionin perusoikeusvirasto (Wien) – Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuki | 8 609 | 7 466 |
| Muut tulot | 8 | 14 |
| Yhteensä (a) | 8 618 | 7 480 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 3 051 | 2 729 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 52 | 52 |
| Muut hallintomenot | 1 403 | 977 |
| Toimintamenot | 3 556 | 3 304 |
| Yhteensä (b) | 8 061 | 7 062 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (c = a – b) | 556 | 418 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuki

8 609

7 466

Muut tulot

8

14

Yhteensä (a)

8 618

7 480

Toimintamenot

Henkilöstömenot

3 051

2 729

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

52

52

Muut hallintomenot

1 403

977

Toimintamenot

3 556

3 304

Yhteensä (b)

8 061

7 062

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (c = a – b)

556

418

Taulukko 4

Euroopan unionin perusoikeusvirasto (Wien) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 84 | 25 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 388 | 128 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset ennakkomaksut | 70 | |
| Lyhytaikaiset saamiset | 453 | 360 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 2 288 | 2 832 |
| Vastaavaa yhteensä | 3 282 | 3 345 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 48 | 56 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 1 535 | 2 146 |
| Vastattavaa yhteensä | 1 582 | 2 202 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 1 143 | 725 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 556 | 418 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 1 700 | 1 143 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 3 282 | 3 345 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

84

25

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

388

128

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset ennakkomaksut

70

Lyhytaikaiset saamiset

453

360

Rahat ja pankkisaamiset

2 288

2 832

Vastaavaa yhteensä

3 282

3 345

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

48

56

Muut lyhytaikaiset velat

1 535

2 146

Vastattavaa yhteensä

1 582

2 202

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

1 143

725

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

556

418

Nettovarallisuus yhteensä

1 700

1 143

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

3 282

3 345

---

(1)  Talousarvioon otettiin alun perin 648 000 euroa, josta komissio ei kuitenkaan maksanut 164 000 euron osuutta. Selvyyden ja täsmällisyyden vuoksi taulukkoon on merkitty korjattu määrä 484 000 euroa.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on kirjattu kassaperusteisesti.

---

VIRASTON VASTAUKSET

| 7. | Varaus sisällytettiin osastoon III käytettäväksi yleisluontoisiin tarkoituksiin. Virasto eritteli varauksen siirtämisen talousarvion eri osastojen välillä vuoden 2007 talousarviossa. Virasto ryhtyy kuitenkin toimiin kiinnittääkseen erityistä huomiota siihen, että tehdyille siirroille esitetään kattavammat perusteet ja ne dokumentoidaan paremmin. |
| --- | --- |

7.

Varaus sisällytettiin osastoon III käytettäväksi yleisluontoisiin tarkoituksiin. Virasto eritteli varauksen siirtämisen talousarvion eri osastojen välillä vuoden 2007 talousarviossa. Virasto ryhtyy kuitenkin toimiin kiinnittääkseen erityistä huomiota siihen, että tehdyille siirroille esitetään kattavammat perusteet ja ne dokumentoidaan paremmin.

| 8. | Virasto tekee sopimuksia sopivien paikallisten koulujen kanssa. Päätös esitetään hallintoneuvoston hyväksyttäväksi lokakuussa 2007. |
| --- | --- |

8.

Virasto tekee sopimuksia sopivien paikallisten koulujen kanssa. Päätös esitetään hallintoneuvoston hyväksyttäväksi lokakuussa 2007.

| 9. | Vaikka henkilöstösääntöjen liite III ei ole sovellettavissa Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön, virasto ehdottaa – siinä tapauksessa, että komission yksiköiden kuuleminen saadaan päätökseen määräajassa – hallintoneuvostolle, että se hyväksyisi lokakuussa 2007 pidettävässä kokouksessa henkilöstösäännöille sellaiset uudet soveltamissäännöt, joissa tilintarkastustuomioistuimen huomautukset otetaan mahdollisimman laajasti huomioon. |
| --- | --- |

9.

Vaikka henkilöstösääntöjen liite III ei ole sovellettavissa Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön, virasto ehdottaa – siinä tapauksessa, että komission yksiköiden kuuleminen saadaan päätökseen määräajassa – hallintoneuvostolle, että se hyväksyisi lokakuussa 2007 pidettävässä kokouksessa henkilöstösäännöille sellaiset uudet soveltamissäännöt, joissa tilintarkastustuomioistuimen huomautukset otetaan mahdollisimman laajasti huomioon.

| 10. | Virasto ryhtyy toimiin, jotta tilintarkastustuomioistuimen kuvaama tilanne ei toistuisi. |
| --- | --- |

10.

Virasto ryhtyy toimiin, jotta tilintarkastustuomioistuimen kuvaama tilanne ei toistuisi.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/13

---

KERTOMUS

koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

(2007/C 309/03)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7 | HUOMAUTUS |
| --- | --- |

7

Taulukot 1–4

Viraston vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 14 päivänä tammikuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/56/EY (1). Virasto perustettiin ajanjaksoksi, joka alkoi 1. tammikuuta 2005 ja päättyy 31. joulukuuta 2008. Viraston tarkoituksena on hallinnoida koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyviä komission päätösten mukaisia ohjelmia, mukaan lukien teknisluonteisten hankkeiden toteuttaminen. Virastosta tuli täysin itsenäinen vuonna 2006. |
| --- | --- |

1.

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 14 päivänä tammikuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/56/EY (1). Virasto perustettiin ajanjaksoksi, joka alkoi 1. tammikuuta 2005 ja päättyy 31. joulukuuta 2008. Viraston tarkoituksena on hallinnoida koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyviä komission päätösten mukaisia ohjelmia, mukaan lukien teknisluonteisten hankkeiden toteuttaminen. Virastosta tuli täysin itsenäinen vuonna 2006.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 (2) 14 artiklan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 (2) 14 artiklan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 58/2003 14 artiklan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (EY) N:o 58/2003 14 artiklan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävä huomautus ei aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävä huomautus ei aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUS

| 7. | Talousarvion toteuttamisen osalta on merkille pantavaa, että lähes 10 prosenttia varainhoitovuoden määrärahoista peruuntui. Hallintomenoihin liittyvistä määrärahoista yli 50 prosenttia siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle. |
| --- | --- |

7.

Talousarvion toteuttamisen osalta on merkille pantavaa, että lähes 10 prosenttia varainhoitovuoden määrärahoista peruuntui. Hallintomenoihin liittyvistä määrärahoista yli 50 prosenttia siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EUVL L 24, 27.1.2005, s. 35.

1

(2)  EYVL L 11, 16.1.2003, s. 5.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 29. kesäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 17. heinäkuuta 2007.

3

---

Taulukko 1

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto, Bryssel

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 14 päivänä tammikuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä (2005/56/EY) (1) | Hallinto | Viraston resurssit vuonna 2006 | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen.

  [149 artiklan 1 kohta]

  Yhteisö toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa.

  [150 artiklan 1 kohta]

  Yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi.

  [151 artiklan 1 kohta]

  Yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan.

  [157 artiklan 1 kohta] | Tavoitteet

  Koulutus-, kulttuuri- ja teollisuuspolitiikan yhteydessä on toteutettu lukuisia toimenpiteitä yleissivistävän koulutuksen, ammatillisen koulutuksen, audiovisuaalialan, kulttuurin, nuorisotoiminnan ja aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi Euroopan unionissa. Toimenpiteiden päätavoitteina on vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä parantaa kilpailukykyä, lisätä talouskasvua ja lähentää Euroopan kansoja.
  Toimenpiteisiin sisältyy erilaisia yhteisön ohjelmia.
  Viraston vastuulla on tiettyjen ohjelmalohkojen hallinnointi (Sokrates, e-Learning, Leonardo da Vinci, Jean Monnet, tutkimuskeskukset, Erasmus Mundus, Kulttuuri, Nuoriso, Kansalaisuus, Media-koulutus ja Media Plus). | Tehtävät

  Hallinnoida tiettyjä viraston vastuulle uskottuja hankkeita;
  vahvistaa talousarvion tuloja ja menoja koskevat toteuttamistoimet sekä toteuttaa komission valtuutuksen perusteella toimet, joita tarvitaan yhteisön ohjelmien hallinnoimiseksi, etenkin kun toimet liittyvät sopimusten tekemiseen ja avustusten myöntämiseen;
  kerätä, käsitellä ja toimittaa komissiolle yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon ohjaamiseksi tarvittavat tiedot. | 1   Johtokunta
  koostuu viidestä Euroopan komission nimittämästä jäsenestä.
  Johtokunta hyväksyy viraston vuosittaisen työohjelman komission suostumuksen saatuaan. Lisäksi se vahvistaa viraston toimintatalousarvion ja sen vuosittaisen toimintakertomuksen.
  2   Johtaja
  Komissio nimittää.
  3   Ulkoinen valvonta
  Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
  4   Vastuuvapauden myöntävä viranomainen
  Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta. | Lopullinen talousarvio






  1) | 310,2 miljoonaa euroa niiden virastolle uskottujen yhteisön ohjelmien ja hankkeiden hallinnointiin, joita virasto toteuttaa komission vastuulla (määrä on kokonaisuudessaan peräisin EU:n yleisestä talousarviosta) |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 14 päivänä tammikuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä (2005/56/EY) (1)

Hallinto

Viraston resurssit vuonna 2006

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

Yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen.

[149 artiklan 1 kohta]

Yhteisö toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa.

[150 artiklan 1 kohta]

Yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi.

[151 artiklan 1 kohta]

Yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan.

[157 artiklan 1 kohta]

Tavoitteet

Koulutus-, kulttuuri- ja teollisuuspolitiikan yhteydessä on toteutettu lukuisia toimenpiteitä yleissivistävän koulutuksen, ammatillisen koulutuksen, audiovisuaalialan, kulttuurin, nuorisotoiminnan ja aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi Euroopan unionissa. Toimenpiteiden päätavoitteina on vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä parantaa kilpailukykyä, lisätä talouskasvua ja lähentää Euroopan kansoja.

Toimenpiteisiin sisältyy erilaisia yhteisön ohjelmia.

Viraston vastuulla on tiettyjen ohjelmalohkojen hallinnointi (Sokrates, e-Learning, Leonardo da Vinci, Jean Monnet, tutkimuskeskukset, Erasmus Mundus, Kulttuuri, Nuoriso, Kansalaisuus, Media-koulutus ja Media Plus).

Tehtävät

Hallinnoida tiettyjä viraston vastuulle uskottuja hankkeita;

vahvistaa talousarvion tuloja ja menoja koskevat toteuttamistoimet sekä toteuttaa komission valtuutuksen perusteella toimet, joita tarvitaan yhteisön ohjelmien hallinnoimiseksi, etenkin kun toimet liittyvät sopimusten tekemiseen ja avustusten myöntämiseen;

kerätä, käsitellä ja toimittaa komissiolle yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon ohjaamiseksi tarvittavat tiedot.

1   Johtokunta

koostuu viidestä Euroopan komission nimittämästä jäsenestä.

Johtokunta hyväksyy viraston vuosittaisen työohjelman komission suostumuksen saatuaan. Lisäksi se vahvistaa viraston toimintatalousarvion ja sen vuosittaisen toimintakertomuksen.

2   Johtaja

Komissio nimittää.

3   Ulkoinen valvonta

Euroopan tilintarkastustuomioistuin.

4   Vastuuvapauden myöntävä viranomainen

Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Lopullinen talousarvio

1)

310,2 miljoonaa euroa niiden virastolle uskottujen yhteisön ohjelmien ja hankkeiden hallinnointiin, joita virasto toteuttaa komission vastuulla (määrä on kokonaisuudessaan peräisin EU:n yleisestä talousarviosta)

| 2) | 29,2 miljoonaa euroa viraston toimintaan itsenäisenä elimenä (100 % tuesta on otettu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon) |
| --- | --- |

2)

29,2 miljoonaa euroa viraston toimintaan itsenäisenä elimenä (100 % tuesta on otettu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon)

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006

Henkilöstötaulukossa 75 tilapäisen toimihenkilön tointa,

joista täytettyjä: 64

Muut toimet:

(sopimussuhteinen ja ylimääräinen henkilöstö): 221 sopimussuhteisen henkilöstön tointa,

joista täytettyjä: 214

31.12.2006 yhteensä: 278 henkilöstön jäsentä,

joiden osalta tehtävät jakautuvat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 227 |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 227

| — | hallinnolliset tehtävät: 49 |
| --- | --- |

—

hallinnolliset tehtävät: 49

| — | sekalaiset tehtävät: 2 |
| --- | --- |

—

sekalaiset tehtävät: 2

Virasto alkoi 1. tammikuuta 2006 hallinnoida tiettyjä yhteisön ohjelmien ohjelmalohkoja, jotka koskevat yleissivistävää koulutusta, ammatillista koulutusta, kulttuuria, audiovisuaalialaa, kansalaisuutta ja nuorisotoimintaa. Asianomaisista tavoitteista on määrätty viraston perustamisesta tehdyssä päätöksessä, valtuutusasiakirjassa ja viraston hallintosuunnitelmassa vuodelle 2006.

Viraston hallinnoitavaksi siirrettiin pääosastoilta kaikkiaan 10 655 kesken olevaa hanketta, jotka oli käynnistetty ennen vuotta 2006 ja joista olivat alun perin vastanneet koulutuksen ja kulttuurin pääosasto sekä tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto. Suurin osa hankkeista oli aloitettu vuosina 2002–2005, lukuun ottamatta MEDIA-ohjelmaa (2001) ja Jean Monnet -hanketta (1999–2001). Virasto vei 31. joulukuuta 2006 mennessä päätökseen (määrärahat vapautettiin) 3 155 hanketta, jotka oli käynnistetty ennen vuotta 2006. Lukumäärä vastaa 30:tä prosenttia kaikista sille siirretyistä hankkeista.

Vuoden 2006 aikana virasto suoritti 114 seurantakäyntiä kesken olevien hankkeiden osalta.

Lisäksi virasto otti hoitaakseen 183 keskeneräistä tarkastusta, jotka koulutuksen ja kulttuurin pääosasto oli aloittanut, ja vei niistä 46 päätökseen vuoden 2006 mittaan (25 %).

Vuoden 2006 hankkeiden osalta virasto järjesti valintamenettelyt, joiden avulla valittiin 4 813 hanketta. Näistä lähes kaikkien kohdalla tehtiin sopimus vuoden 2006 loppuun mennessä.

Virasto laati vuonna 2006 tarkastussuunnitelman, johon sisältyi 99 tarkastusta, ja vuoden 2006 kuluessa tehtiin 84 tarkastuskäyntiä paikalle.

Virasto laati ja julkaisi 20 ehdotuspyyntöä vuonna 2006.

Vuoden 2006 viimeisellä neljänneksellä virasto avusti vuosien 2007–2013 uuden sukupolven ohjelmia koskevien ehdotuspyyntöjen laatimisessa ja viimeistelemisessä.

Lähde: Viraston toimittamat tiedot.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (Bryssel) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki (2) | 29 199 | 27 749 | I osasto
  Henkilöstö | 17 498 | 16 311 | 14 806 | 1 220 | 1 472 |
| II osasto
  Hallinto | 11 701 | 10 371 | 4 903 | 5 468 | 1 330 |
| Yhteensä | 29 199 | 27 749 | Yhteensä | 29 199 | 26 682 | 19 709 | 6 688 | 2 802 |
| Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuki (2)

29 199

27 749

I osasto

Henkilöstö

17 498

16 311

14 806

1 220

1 472

II osasto

Hallinto

11 701

10 371

4 903

5 468

1 330

Yhteensä

29 199

27 749

Yhteensä

29 199

26 682

19 709

6 688

2 802

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (Bryssel) – Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuki | 26 397 |
| Yhteensä (a) | 26 397 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot (3) | 13 071 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 57 |
| Muut hallintomenot | 9 724 |
| Yhteensä (b) | 22 852 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (c = a – b) | 3 545 |

(1000 euroa)

2006

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuki

26 397

Yhteensä (a)

26 397

Toimintamenot

Henkilöstömenot (3)

13 071

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

57

Muut hallintomenot

9 724

Yhteensä (b)

22 852

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (c = a – b)

3 545

Taulukko 4

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto(Bryssel) – Tase 31. joulukuuta 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 159 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 243 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset saamiset | 1 253 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 7 886 |
| Vastaavaa yhteensä | 9 541 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 310 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 5 686 |
| Vastattavaa yhteensä | 5 996 |
| Nettovarallisuus |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 3 545 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 3 545 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 9 541 |

(1000 euroa)

2006

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

159

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

243

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset saamiset

1 253

Rahat ja pankkisaamiset

7 886

Vastaavaa yhteensä

9 541

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

310

Muut lyhytaikaiset velat

5 686

Vastattavaa yhteensä

5 996

Nettovarallisuus

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

3 545

Nettovarallisuus yhteensä

3 545

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

9 541

---

(1)  Sellaisena kuin se on muutettuna komission 8 päivänä helmikuuta 2007 tekemällä päätöksellä 2007/114/EY.

Lähde: Viraston toimittamat tiedot.

(2)  Mukaan luettuna Euroopan talousalueen tuki.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

(3)  Henkilöstömenot olivat oletettua pienemmät.

---

VIRASTON VASTAUKSET

| 7. | Kun otetaan huomioon viraston kyseisen vuoden aikana toteuttamat määrärahojen palautukset, määrärahojen peruuttaminen on ollut vähäistä 31.12.2006. Syynä on niiden sopimusten ja palvelutasosopimusten merkittävä määrä, jotka voitiin tehdä vasta vuoden 2006 lopussa, ja tämän seurauksena oli huomattava määrärahojen siirto saamatta olevien laskujen maksamista varten varainhoitoasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaan, joka sallii hallinnollisten kulujen maksamisen seuraavana vuonna. |
| --- | --- |

7.

Kun otetaan huomioon viraston kyseisen vuoden aikana toteuttamat määrärahojen palautukset, määrärahojen peruuttaminen on ollut vähäistä 31.12.2006. Syynä on niiden sopimusten ja palvelutasosopimusten merkittävä määrä, jotka voitiin tehdä vasta vuoden 2006 lopussa, ja tämän seurauksena oli huomattava määrärahojen siirto saamatta olevien laskujen maksamista varten varainhoitoasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaan, joka sallii hallinnollisten kulujen maksamisen seuraavana vuonna.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/18

---

KERTOMUS

älykkään energiahuollon toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

(2007/C 309/04)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7 | HUOMAUTUS |
| --- | --- |

7

Taulukot 1–4

Viraston vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Älykkään energiahuollon toimeenpanovirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 23 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2004/20/EY (1). Virasto perustettiin 1. tammikuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi hallinnoimaan yhteisön toimia energia-alalla. Virastosta tuli taloudellisesti itsenäinen 1. tammikuuta 2006. |
| --- | --- |

1.

Älykkään energiahuollon toimeenpanovirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 23 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2004/20/EY (1). Virasto perustettiin 1. tammikuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi hallinnoimaan yhteisön toimia energia-alalla. Virastosta tuli taloudellisesti itsenäinen 1. tammikuuta 2006.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 (2) 14 artiklan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 (2) 14 artiklan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 14 artiklan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 14 artiklan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävä huomautus ei aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävä huomautus ei aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUS

| 7. | Varainhoitovuoden 2006 maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 97 prosenttia. Peruuntumisaste oli kuitenkin 8 prosenttia, ja yli 20 prosenttia varainhoitovuoden 2006 maksusitoumusmäärärahoista siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen. Yli 48 prosenttia toimintamäärärahoista (III osasto) sidottiin joulukuussa. Niin ollen 43 prosenttia sitoumuksista oli siirrettävä varainhoitovuodelle 2007 ja 32 prosenttia varainhoitovuodelta 2005 siirretyistä määrärahoista peruuntui vuonna 2006. Useita hallinnollista tukea koskevia budjettikohtia ei käytetty lainkaan varainhoitovuonna 2006 ja noin 94 000 euroa siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle ilman riittäviä perusteita (4). Näin ollen vuotuisuutta koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti. |
| --- | --- |

7.

Varainhoitovuoden 2006 maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 97 prosenttia. Peruuntumisaste oli kuitenkin 8 prosenttia, ja yli 20 prosenttia varainhoitovuoden 2006 maksusitoumusmäärärahoista siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen. Yli 48 prosenttia toimintamäärärahoista (III osasto) sidottiin joulukuussa. Niin ollen 43 prosenttia sitoumuksista oli siirrettävä varainhoitovuodelle 2007 ja 32 prosenttia varainhoitovuodelta 2005 siirretyistä määrärahoista peruuntui vuonna 2006. Useita hallinnollista tukea koskevia budjettikohtia ei käytetty lainkaan varainhoitovuonna 2006 ja noin 94 000 euroa siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle ilman riittäviä perusteita (4). Näin ollen vuotuisuutta koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EUVL L 5, 9.1.2004, s. 85.

1

(2)  EYVL L 11, 16.1.2003, s. 5.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 21. kesäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 5. heinäkuuta 2007.

3

(4)  Varainhoitoasetuksen 9 artikla.

4

---

Taulukko 1

Älykkään energiahuollon toimeenpanovirasto (Bryssel)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 23 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston päätöksessä 2004/20/EY | Hallinto | Viraston resurssit vuonna 2006

  (2005 ei saatavissa) | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen; ihmisten terveyden suojeluun; luonnonvarojen harkittuun ja järkevään käyttöön; sellaisten toimenpiteiden edistämiseen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.

  (perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohta.) | Tavoitteet

  Euroopan unioni on kestävän kehityksen strategian puitteissa toteuttanut uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta edistäviä ja kehittäviä toimenpiteitä. Tavoitteena on myötävaikuttaa tasapainoisella tavalla energian toimitusvarmuuteen, kilpailukykyyn ja ympäristönsuojeluun. Asianomaiset toiminta-alat ovat uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden kehittäminen, mukaan luettuna niiden kehittäminen liikenteen alalla, sekä niiden edistäminen kehitysmaissa.
  Näihin toimenpiteisiin kuuluu energia-alan toimien monivuotinen ohjelma ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” (2003–2006), IEE 1, (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2003).
  Virastolle annettiin yhteisön ohjelman yhteydessä tehtävät, jotka koskevat ohjelmaan liittyvää yhteisön tukea, lukuun ottamatta kuitenkaan ohjelman arviointia, lainsäädännön seurantaa ja strategisia tutkimuksia ja muita toimia, jotka voivat kuulua komission yksinomaiseen toimivaltaan. | Tehtävät

  Yhteisön IEE 1 -ohjelman toteuttamisen yhteydessä:






  — | hallinnoida yksittäisten hankkeiden kaikkia vaiheita |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 23 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston päätöksessä 2004/20/EY

Hallinto

Viraston resurssit vuonna 2006

(2005 ei saatavissa)

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

Yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen; ihmisten terveyden suojeluun; luonnonvarojen harkittuun ja järkevään käyttöön; sellaisten toimenpiteiden edistämiseen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.

(perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohta.)

Tavoitteet

Euroopan unioni on kestävän kehityksen strategian puitteissa toteuttanut uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta edistäviä ja kehittäviä toimenpiteitä. Tavoitteena on myötävaikuttaa tasapainoisella tavalla energian toimitusvarmuuteen, kilpailukykyyn ja ympäristönsuojeluun. Asianomaiset toiminta-alat ovat uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden kehittäminen, mukaan luettuna niiden kehittäminen liikenteen alalla, sekä niiden edistäminen kehitysmaissa.

Näihin toimenpiteisiin kuuluu energia-alan toimien monivuotinen ohjelma ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” (2003–2006), IEE 1, (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2003).

Virastolle annettiin yhteisön ohjelman yhteydessä tehtävät, jotka koskevat ohjelmaan liittyvää yhteisön tukea, lukuun ottamatta kuitenkaan ohjelman arviointia, lainsäädännön seurantaa ja strategisia tutkimuksia ja muita toimia, jotka voivat kuulua komission yksinomaiseen toimivaltaan.

Tehtävät

Yhteisön IEE 1 -ohjelman toteuttamisen yhteydessä:

—

hallinnoida yksittäisten hankkeiden kaikkia vaiheita

| — | talousarvion toteuttamistoimien vahvistaminen sekä kaikkien yhteisön ohjelman hallinnoimiseksi tarvittavien toimien, etenkin sopimusten tekemiseen ja avustusten myöntämiseen liittyvien toimien, toteuttaminen komission valtuutuksen nojalla |
| --- | --- |

—

talousarvion toteuttamistoimien vahvistaminen sekä kaikkien yhteisön ohjelman hallinnoimiseksi tarvittavien toimien, etenkin sopimusten tekemiseen ja avustusten myöntämiseen liittyvien toimien, toteuttaminen komission valtuutuksen nojalla

| — | yhteisön ohjelman täytäntöönpanon ohjaamiseksi tarvittavien tietojen keruu, käsittely ja toimittaminen komissiolle. |
| --- | --- |

—

yhteisön ohjelman täytäntöönpanon ohjaamiseksi tarvittavien tietojen keruu, käsittely ja toimittaminen komissiolle.

1   Johtokunta

koostuu viidestä jäsenestä, jotka Euroopan komissio nimittää.

Johtokunta vahvistaa viraston vuosittaisen työohjelman Euroopan komissiolta saadun hyväksynnän jälkeen. Lisäksi johtokunta vahvistaa viraston toimintatalousarvion ja vuosittaisen toimintakertomuksen.

2   Johtaja

Euroopan komissio nimittää.

3   Ulkoinen valvonta

Euroopan tilintarkastustuomioistuin.

4   Vastuuvapauden myöntävä viranomainen

Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Lopullinen talousarvio

| A) | 53,2 miljoonaa euroa (100 % Euroopan unionin talousarviosta) määrärahoja IEE 1 -ohjelmalle, jota virasto toteuttaa komission nimissä; |
| --- | --- |

A)

53,2 miljoonaa euroa (100 % Euroopan unionin talousarviosta) määrärahoja IEE 1 -ohjelmalle, jota virasto toteuttaa komission nimissä;

| B) | 5,2 miljoonaa euroa (100 % yhteisön tukea) toimintatalousarvioon, jota virasto toteuttaa itsenäisesti. |
| --- | --- |

B)

5,2 miljoonaa euroa (100 % yhteisön tukea) toimintatalousarvioon, jota virasto toteuttaa itsenäisesti.

Henkilöstön määrä 31. joulukuuta 2006

Henkilöstötaulukossa 16 tilapäisen toimihenkilön tointa,

joista täytettyjä: 16

Muu henkilöstö:

sopimussuhteinen henkilöstö: suunnitelluista 30 toimesta 25 oli täytettyjä.

31.12.2006 yhteensä: 41 henkilöstön jäsentä,

joiden osalta tehtävät jakautuivat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 31 |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 31

| — | hallinnolliset tehtävät: 10. |
| --- | --- |

—

hallinnolliset tehtävät: 10.

| — | Virasto toteutti seurantaa 218 sellaisen käynnissä olevan hankkeen osalta, joihin oli myönnetty avustuksia IEE-ohjelman vuosien 2003 ja 2004 tarjouspyyntöjen yhteydessä. Virasto hyväksyi kaikkiaan 168 tilannekatsausta sekä 36 väli- ja 20 loppukertomusta, ja näihin liittyvät maksut suoritettiin edunsaajille. Lisäksi virasto osallistui yli sataan hankekokoukseen. Se myös järjesti hankekoordinaattoreille 14 workshop-tapaamista, joihin osallistuivat emopääosasto ja muita komission ohjelmien edustajia alalta. |
| --- | --- |

—

Virasto toteutti seurantaa 218 sellaisen käynnissä olevan hankkeen osalta, joihin oli myönnetty avustuksia IEE-ohjelman vuosien 2003 ja 2004 tarjouspyyntöjen yhteydessä. Virasto hyväksyi kaikkiaan 168 tilannekatsausta sekä 36 väli- ja 20 loppukertomusta, ja näihin liittyvät maksut suoritettiin edunsaajille. Lisäksi virasto osallistui yli sataan hankekokoukseen. Se myös järjesti hankekoordinaattoreille 14 workshop-tapaamista, joihin osallistuivat emopääosasto ja muita komission ohjelmien edustajia alalta.

| — | Hallinnoi IEE-ohjelmaan liittyvää vuoden 2005 ehdotuspyyntöprosessia (julkaistiin vuonna 2005 ja määräajat olivat vuoden 2006 alussa). Virasto sai kaikkiaan 265 ehdotusta 29 maasta ja noin 2 000 organisaatiolta. Edellisen vuoden tapaan ulkoiset asiantuntijat avustivat virastoa arviointivaiheessa. Yhteensä tehtiin 125 avustussopimusta. |
| --- | --- |

—

Hallinnoi IEE-ohjelmaan liittyvää vuoden 2005 ehdotuspyyntöprosessia (julkaistiin vuonna 2005 ja määräajat olivat vuoden 2006 alussa). Virasto sai kaikkiaan 265 ehdotusta 29 maasta ja noin 2 000 organisaatiolta. Edellisen vuoden tapaan ulkoiset asiantuntijat avustivat virastoa arviointivaiheessa. Yhteensä tehtiin 125 avustussopimusta.

| — | Hallinnoi IEE-ohjelmaan liittyvää vuoden 2006 ehdotuspyyntöprosessia. Pyyntö julkaistiin toukokuun 2006 lopulla, ja määräaika oli 31. lokakuuta 2006. Virasto toteutti huomattavia toimenpiteitä tiedottaakseen ehdotuspyynnöstä kohderyhmille eri puolilla Eurooppaa: se järjesti muun muassa eurooppalaisen tiedotuspäivän (Brysselissä 31. toukokuuta 2006; 450 osallistujaa ja suora lähetys internetin kautta), tuki yli 40:tä kansallista tiedotuspäivää, lähetti sähköpostimuistutuksia sekä päivitti säännöllisesti verkkosivuja. Virasto sai yhteensä 351 ehdotusta vastaukseksi vuoden 2006 ehdotuspyyntöön. Ne arvioitiin ulkoisten asiantuntijoiden avustuksella vuoden 2007 alussa. |
| --- | --- |

—

Hallinnoi IEE-ohjelmaan liittyvää vuoden 2006 ehdotuspyyntöprosessia. Pyyntö julkaistiin toukokuun 2006 lopulla, ja määräaika oli 31. lokakuuta 2006. Virasto toteutti huomattavia toimenpiteitä tiedottaakseen ehdotuspyynnöstä kohderyhmille eri puolilla Eurooppaa: se järjesti muun muassa eurooppalaisen tiedotuspäivän (Brysselissä 31. toukokuuta 2006; 450 osallistujaa ja suora lähetys internetin kautta), tuki yli 40:tä kansallista tiedotuspäivää, lähetti sähköpostimuistutuksia sekä päivitti säännöllisesti verkkosivuja. Virasto sai yhteensä 351 ehdotusta vastaukseksi vuoden 2006 ehdotuspyyntöön. Ne arvioitiin ulkoisten asiantuntijoiden avustuksella vuoden 2007 alussa.

| — | Julkaisi ja levitti tietoa IEE-ohjelmasta ja virastosta: vuonna 2006 ohjelman internetsivut ladattiin yli 500 000 kertaa ja niille rekisteröityi miljoona käyntiä.
  IEE-yhteystietokannan, jossa oli yli 5 000 henkilöä vuoden 2006 lopussa, kautta lähetettiin säännöllisesti tiedotuksia.
  IEE-hankkeisiin liittyviä tietoja ja päivityksiä annettiin Intelligent Energy News -tiedotteella, jota ilmestyi kolme numeroa (ladattiin 44 000 kertaa vuoden 2006 mittaan), sekä yksittäisiä hankkeita koskevien tietolomakkeiden avulla (ladattiin 100 000 kertaa). |
| --- | --- |

—

Julkaisi ja levitti tietoa IEE-ohjelmasta ja virastosta: vuonna 2006 ohjelman internetsivut ladattiin yli 500 000 kertaa ja niille rekisteröityi miljoona käyntiä.

IEE-yhteystietokannan, jossa oli yli 5 000 henkilöä vuoden 2006 lopussa, kautta lähetettiin säännöllisesti tiedotuksia.

IEE-hankkeisiin liittyviä tietoja ja päivityksiä annettiin Intelligent Energy News -tiedotteella, jota ilmestyi kolme numeroa (ladattiin 44 000 kertaa vuoden 2006 mittaan), sekä yksittäisiä hankkeita koskevien tietolomakkeiden avulla (ladattiin 100 000 kertaa).

| — | Alkoi kerätä palautetta emopääosaston keskeisillä toiminta-aloilla toteutettujen hankkeiden tulosten pohjalta puheenvuorokierrosten avulla sekä siten, että hankkeita edustavat tahot osallistuivat tärkeimpiin konferensseihin. |
| --- | --- |

—

Alkoi kerätä palautetta emopääosaston keskeisillä toiminta-aloilla toteutettujen hankkeiden tulosten pohjalta puheenvuorokierrosten avulla sekä siten, että hankkeita edustavat tahot osallistuivat tärkeimpiin konferensseihin.

| — | Antoi komissiolle suosituksia IEE-ohjelman suuntaamista ja seuraavan IEE II -ohjelman (2007–2013) valmistelemista varten: Emopääosaston pyynnöstä virasto oli mukana työryhmässä, joka luonnosteli IEE II -ohjelmaan liittyvää työohjelmaa. Toimiin kuului osallistumissääntöihin liittyvien kokemusten, tilastotietojen ja tulevia aihealueita koskevien ehdotusten analysointi sekä julkisen kuulemistilaisuuden järjestäminen ja analysoiminen. Vastaavasti virasto toi emopääosaston pyynnöstä IEE-ohjelman ulkoisen osan (COOPENER) hallinnoinnista saamansa kokemukset mukaan seuraavan COOPENER II -ohjelman suunnitteluvaiheeseen, joka on kehitysyhteistyön pääosaston ja EuropeAid-yhteistyötoimiston energia-alan väline. |
| --- | --- |

—

Antoi komissiolle suosituksia IEE-ohjelman suuntaamista ja seuraavan IEE II -ohjelman (2007–2013) valmistelemista varten: Emopääosaston pyynnöstä virasto oli mukana työryhmässä, joka luonnosteli IEE II -ohjelmaan liittyvää työohjelmaa. Toimiin kuului osallistumissääntöihin liittyvien kokemusten, tilastotietojen ja tulevia aihealueita koskevien ehdotusten analysointi sekä julkisen kuulemistilaisuuden järjestäminen ja analysoiminen. Vastaavasti virasto toi emopääosaston pyynnöstä IEE-ohjelman ulkoisen osan (COOPENER) hallinnoinnista saamansa kokemukset mukaan seuraavan COOPENER II -ohjelman suunnitteluvaiheeseen, joka on kehitysyhteistyön pääosaston ja EuropeAid-yhteistyötoimiston energia-alan väline.

Lähde: Viraston toimittamat tiedot.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Tilinpäätös laadittiin suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Älykkään energiahuollon toimeenpanovirasto (Bryssel) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat (1) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä olleet | maksetut | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 5 168 | 5 168 | I osasto
  Henkilöstö | 2 959 | 2 944 | 2 561 | 118 | 280 | 66 | 2 | 64 |
| Muut tuet (2) | | 461 | II osasto
  Hallinto | 784 | 718 | 651 | 67 | 66 | 324 | 309 | 15 |
| | | | III osasto
  Toiminta (3) | 1 425 | 1 346 | 549 | 797 | 79 | 70 | 1 | 69 |
| Yhteensä | 5 168 | 5 629 | Yhteensä | 5 168 | 5 008 | 3 762 | 982 | 425 | 461 | 313 | 148 |
| Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat (1)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä olleet

maksetut

peruuntuneet

Yhteisön tuki

5 168

5 168

I osasto

Henkilöstö

2 959

2 944

2 561

118

280

66

2

64

Muut tuet (2)

461

II osasto

Hallinto

784

718

651

67

66

324

309

15

III osasto

Toiminta (3)

1 425

1 346

549

797

79

70

1

69

Yhteensä

5 168

5 629

Yhteensä

5 168

5 008

3 762

982

425

461

313

148

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Älykkään energiahuollon toimeenpanovirasto (Bryssel) – Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuki | 5 057 |
| Muut tulot | 105 |
| Yhteensä (a) | 5 162 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 2 616 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 38 |
| Muut hallintomenot | 1 305 |
| Yhteensä (b) | 3 959 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | 1 203 |
| Varainhoitovuoden 2005 kulut (d) | 273 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (e = c – d) | 930 |

(1000 euroa)

2006

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuki

5 057

Muut tulot

105

Yhteensä (a)

5 162

Toimintamenot

Henkilöstömenot

2 616

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

38

Muut hallintomenot

1 305

Yhteensä (b)

3 959

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

1 203

Varainhoitovuoden 2005 kulut (d)

273

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (e = c – d)

930

Taulukko 4

Älykkään energiahuollon toimeenpanovirasto (Bryssel) – Tase 31. joulukuuta 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 13 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 88 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset saamiset | 95 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 1 509 |
| Vastaavaa yhteensä | 1 705 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 48 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 727 |
| Vastattavaa yhteensä | 775 |
| Nettovarallisuus |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 930 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 930 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 1 705 |

(1000 euroa)

2006

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

13

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

88

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset saamiset

95

Rahat ja pankkisaamiset

1 509

Vastaavaa yhteensä

1 705

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

48

Muut lyhytaikaiset velat

727

Vastattavaa yhteensä

775

Nettovarallisuus

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

930

Nettovarallisuus yhteensä

930

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

1 705

---

(1)  Varainhoitovuoden 2005 jäljellä olevat määrärahat, jotka komissio siirsi virastolle.

(2)  Euroopan komissiolta saatu tuki, josta katetaan varainhoitovuodelta 2005 varainhoitovuodelle 2006 siirretyt sitoumukset.

(3)  Hankkeiden toteuttamiseen liittyvistä asiantuntijakokouksista aiheutuneet menot.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

---

VIRASTON VASTAUKSET

| 7. | Toimeenpanovirasto ottaa käyttöön tilinpäätökseen liittyvän menettelyn, jolla varmistetaan, että ainoastaan perustellut määrärahasiirrot tehdään. |
| --- | --- |

7.

Toimeenpanovirasto ottaa käyttöön tilinpäätökseen liittyvän menettelyn, jolla varmistetaan, että ainoastaan perustellut määrärahasiirrot tehdään.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/24

---

KERTOMUS

Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset

(2007/C 309/05)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—8 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—8

Taulukot 1–4

Keskuksen vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan ympäristökeskus (jäljempänä ‘keskus’) perustettiin 7 päivänä toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1210/90 (1). Keskuksen tehtävänä on toteuttaa seurantaverkosto, jonka tarkoituksena on toimittaa komissiolle, jäsenvaltioille ja yleisemmin kansalaisille luotettavia tietoja ympäristön tilasta. Näiden tietojen on erityisesti mahdollistettava se, että EU ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa ympäristönsuojelutoimia ja arvioida toimien vaikutuksia. |
| --- | --- |

1.

Euroopan ympäristökeskus (jäljempänä ‘keskus’) perustettiin 7 päivänä toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1210/90 (1). Keskuksen tehtävänä on toteuttaa seurantaverkosto, jonka tarkoituksena on toimittaa komissiolle, jäsenvaltioille ja yleisemmin kansalaisille luotettavia tietoja ympäristön tilasta. Näiden tietojen on erityisesti mahdollistettava se, että EU ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa ympäristönsuojelutoimia ja arvioida toimien vaikutuksia.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnoista. Keskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnoista. Keskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan keskuksen tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan keskuksen tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Asetuksen (ETY) N:o 1210/90 13 artiklan mukaisesti keskuksen toiminnanjohtaja laati keskuksen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (ETY) N:o 1210/90 13 artiklan mukaisesti keskuksen toiminnanjohtaja laati keskuksen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusKeskuksen tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusKeskuksen tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusKeskuksen tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusKeskuksen tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Yli 30 prosenttia varainhoitovuoden sitoumuksista oli siirrettävä seuraavalle varainhoitovuodelle. Toimintamenoista siirrettiin yli 50 prosenttia (osasto III ja sidotut tulot). Osa siirroista ei ollut perusteltuja: vuoden 2006 kahden viimeisen kuukauden aikana keskus teki sitoumukset, joiden määrä oli 1,3 miljoonaa euroa ja joita vastaavat maksumäärärahat siirrettiin varainhoitovuodelle 2007. Näistä siirroista poimitun otoksen (4) tarkastuksessa kävi ilmi, että kaikissa näissä siirroissa oli kyse vuonna 2007 suoritettavista toiminnoista. Täten vuotuisuutta koskevaa talousperiaatetta ei noudatettu tarkasti. |
| --- | --- |

7.

Yli 30 prosenttia varainhoitovuoden sitoumuksista oli siirrettävä seuraavalle varainhoitovuodelle. Toimintamenoista siirrettiin yli 50 prosenttia (osasto III ja sidotut tulot). Osa siirroista ei ollut perusteltuja: vuoden 2006 kahden viimeisen kuukauden aikana keskus teki sitoumukset, joiden määrä oli 1,3 miljoonaa euroa ja joita vastaavat maksumäärärahat siirrettiin varainhoitovuodelle 2007. Näistä siirroista poimitun otoksen (4) tarkastuksessa kävi ilmi, että kaikissa näissä siirroissa oli kyse vuonna 2007 suoritettavista toiminnoista. Täten vuotuisuutta koskevaa talousperiaatetta ei noudatettu tarkasti.

| 8. | Tehtävien eriyttämistä koskevan periaatteen vastaisesti sama edelleen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä huolehti sekä ennakkotarkastuksista että hallinnoi talousarviokirjanpitoa koskevan tietojärjestelmän käyttöoikeuksia. |
| --- | --- |

8.

Tehtävien eriyttämistä koskevan periaatteen vastaisesti sama edelleen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä huolehti sekä ennakkotarkastuksista että hallinnoi talousarviokirjanpitoa koskevan tietojärjestelmän käyttöoikeuksia.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EYVL L 120, 11.5.1990.

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 29. toukokuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 3. heinäkuuta 2007.

3

(4)  Otoksen arvo oli noin 500 000 euroa.

4

---

Taulukko 1

Euroopan ympäristökeskus (Kööpenhamina)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 7 päivänä toukokuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1210/90 | Hallinto | Keskuksen resurssit

  (2005) | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ympäristöpolitiikka

  Yhteisön ympäristöpolitiikalla pyritään suojelun korkeaan tasoon yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen. Yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle sekä periaatteille, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava. (...) Ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan (...) yhteisö ottaa huomioon saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot (...)

  (perustamissopimuksen 174 artikla) | Tavoitteet

  Euroopan laajuisen ympäristöä koskevan seurantaverkon toteuttaminen luotettavien tietojen toimittamiseksi yhteisölle ja sen jäsenvaltioille, jotta voidaan






  a) | toteuttaa tarvittavat toimet ympäristön suojelemiseksi |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 7 päivänä toukokuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1210/90

Hallinto

Keskuksen resurssit

(2005)

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

Ympäristöpolitiikka

Yhteisön ympäristöpolitiikalla pyritään suojelun korkeaan tasoon yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen. Yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle sekä periaatteille, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava. (...) Ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan (...) yhteisö ottaa huomioon saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot (...)

(perustamissopimuksen 174 artikla)

Tavoitteet

Euroopan laajuisen ympäristöä koskevan seurantaverkon toteuttaminen luotettavien tietojen toimittamiseksi yhteisölle ja sen jäsenvaltioille, jotta voidaan

a)

toteuttaa tarvittavat toimet ympäristön suojelemiseksi

| b) | arvioida toimien toteuttamista |
| --- | --- |

b)

arvioida toimien toteuttamista

| c) | varmistaa, että yleisölle tiedotetaan asianmukaisesti ympäristön tilaa koskevista asioista. |
| --- | --- |

c)

varmistaa, että yleisölle tiedotetaan asianmukaisesti ympäristön tilaa koskevista asioista.

Tehtävä

| — | välittää yhteisölle ja jäsenvaltioille tarkoituksenmukaisen ja tehokkaan ympäristöpolitiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa tarvittavaa tietoa |
| --- | --- |

—

välittää yhteisölle ja jäsenvaltioille tarkoituksenmukaisen ja tehokkaan ympäristöpolitiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa tarvittavaa tietoa

| — | tallentaa, vertailla ja arvioida ympäristön tilaa koskevia tietoja sekä laatia asiantuntijaselvityksiä ympäristön tilasta ja kuormituksesta yhteisön alueella |
| --- | --- |

—

tallentaa, vertailla ja arvioida ympäristön tilaa koskevia tietoja sekä laatia asiantuntijaselvityksiä ympäristön tilasta ja kuormituksesta yhteisön alueella

| — | edistää ympäristötietojen vertailukelpoisuutta Euroopan tasolla ja tarvittaessa mittausmenetelmien yhdenmukaistamista asianmukaisin keinoin |
| --- | --- |

—

edistää ympäristötietojen vertailukelpoisuutta Euroopan tasolla ja tarvittaessa mittausmenetelmien yhdenmukaistamista asianmukaisin keinoin

| — | edistää eurooppalaisten ympäristötietojen sisällyttämistä kansainvälisiin ohjelmiin |
| --- | --- |

—

edistää eurooppalaisten ympäristötietojen sisällyttämistä kansainvälisiin ohjelmiin

| — | julkaista ympäristön kehityksen tilaa ja tulevaisuudennäkymiä koskeva kertomus viiden vuoden välein |
| --- | --- |

—

julkaista ympäristön kehityksen tilaa ja tulevaisuudennäkymiä koskeva kertomus viiden vuoden välein

| — | edistää ympäristöalan ennakointimenetelmien sekä ympäristövahinkojen kustannusten arviointimenetelmien kehittämistä ja ympäristövahinkojen ehkäisemiseen käytettävää tekniikkaa koskevien tietojen vaihtoa |
| --- | --- |

—

edistää ympäristöalan ennakointimenetelmien sekä ympäristövahinkojen kustannusten arviointimenetelmien kehittämistä ja ympäristövahinkojen ehkäisemiseen käytettävää tekniikkaa koskevien tietojen vaihtoa

| — | edistää ympäristöalan ehkäisy-, suojelu- ja parannustoimien sekä ympäristövahinkojen kustannusten arviointimenetelmien kehittämistä. |
| --- | --- |

—

edistää ympäristöalan ehkäisy-, suojelu- ja parannustoimien sekä ympäristövahinkojen kustannusten arviointimenetelmien kehittämistä.

1.   Johtokunta

Kokoonpano

| — | yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta |
| --- | --- |

—

yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta

| — | kaksi komission edustajaa |
| --- | --- |

—

kaksi komission edustajaa

| — | kaksi Euroopan parlamentin nimeämää tieteellistä erityisasiantuntijaa. |
| --- | --- |

—

kaksi Euroopan parlamentin nimeämää tieteellistä erityisasiantuntijaa.

Tehtävät

Työohjelman hyväksyminen ja sen täytäntöönpanon valvonta.

2.   Toiminnanjohtaja

Johtokunta nimittää komission ehdotuksesta.

3.   Neuvoa-antava foorumi

Koostuu kunkin jäsenvaltion edustajasta ja toimii toiminnanjohtajan neuvonantajana.

4.   Tieteellinen komitea

Koostuu ympäristöalan asiantuntijoista.

5.   Ulkoinen valvonta

Tilintarkastustuomioistuin.

6.   Vastuuvapauden myöntävä viranomainen

Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Lopullinen talousarvio

37,1 miljoonaa euroa (32,1 miljoonaa euroa),

joista yhteisön tukea: 75 % (84 %).

Henkilöstön määrä 31. joulukuuta 2006

henkilöstötaulukossa 115 (115) virkaa

joista täytettyjä: 110 (107)

sekä +47 (34) muuta tointa (ylimääräisten toimihenkilöiden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilöstö ja tilapäistyöntekijät)

Yhteensä: 115 (115)

henkilöstön jäsentä, joiden osalta tehtävät jakautuvat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 72 (72) |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 72 (72)

| — | hallinnolliset tehtävät: 42 (42) |
| --- | --- |

—

hallinnolliset tehtävät: 42 (42)

| — | sekalaiset tehtävät: 1 (1) |
| --- | --- |

—

sekalaiset tehtävät: 1 (1)

Prelude-analyysin (Prospective Environmental analysis of Land Use Development in Europe) käyttöönotto.

Euroopan päästörekisterin (EPER) päivittäminen.

Julkaisuja mm. seuraavista aiheista: liikenne ja ympäristö, maatalous ja ympäristö, energia ja ympäristö, bioenergia, ilmanlaatu, kasvihuonekaasupäästöt, Euroopan rannikkojen tila, kaupungistuminen ja luonnonvarojen hoito.

Seminaarit Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuuden puitteissa.

Tietojen yhdenmukaistamista koskeva tuki.

EIONET-tieto- ja seurantaverkoston (European Environment Information and Observation Network) hallinnointi.

Lähde: Keskuksen toimittamat tiedot.

Lähde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan ympäristökeskus (Kööpenhamina) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojenalkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä olleet | maksetut | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 27 650 | 27 650 | I osasto
  Henkilöstö | 16 013 | 16 013 | 15 692 | 308 | 13 | 508 | 386 | 122 |
| Muut tuet | 5 264 | 5 115 | III osasto
  Hallinto | 2 926 | 2 912 | 2 623 | 283 | 19 | 895 | 836 | 59 |
| Muut tulot | 4 200 | 1 798 | III osasto
  Toiminta | 13 975 | 13 971 | 8 681 | 5 290 | 4 | 4 069 | 3 671 | 398 |
| Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot | 4 200 | 781 | 356 | 3 844 | — | 2 167 | 931 | 115 |
| Yhteensä | 37 114 | 34 563 | Yhteensä | 37 114 | 33 677 | 27 352 | 9 725 | 36 | 7 639 | 5 824 | 694 |
| Lähde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojenalkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä olleet

maksetut

peruuntuneet

Yhteisön tuki

27 650

27 650

I osasto

Henkilöstö

16 013

16 013

15 692

308

13

508

386

122

Muut tuet

5 264

5 115

III osasto

Hallinto

2 926

2 912

2 623

283

19

895

836

59

Muut tulot

4 200

1 798

III osasto

Toiminta

13 975

13 971

8 681

5 290

4

4 069

3 671

398

Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

4 200

781

356

3 844

—

2 167

931

115

Yhteensä

37 114

34 563

Yhteensä

37 114

33 677

27 352

9 725

36

7 639

5 824

694

Lähde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan ympäristökeskus (Kööpenhamina) – Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuki | 27 650 | 26 900 |
| Muut tuet | 5 673 | 5 633 |
| Muut tulot (1) | 2 277 | 0 |
| Yhteensä (a) | 35 601 | 32 533 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 14 500 | 13 423 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 795 | 621 |
| Muut hallintomenot | 4 843 | 4 700 |
| Toimintamenot | 15 000 | 15 618 |
| Yhteensä (b) | 35 138 | 34 363 |
| Toiminnan ylijäämä/alijäämä (c = a – b) | 462 | –1 830 |
| Rahoitustuotot (e) | 72 | 29 |
| Rahoituskulut (f) | 7 | 7 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f) | 66 | 22 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | 528 | –1 808 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuki

27 650

26 900

Muut tuet

5 673

5 633

Muut tulot (1)

2 277

0

Yhteensä (a)

35 601

32 533

Toimintamenot

Henkilöstömenot

14 500

13 423

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

795

621

Muut hallintomenot

4 843

4 700

Toimintamenot

15 000

15 618

Yhteensä (b)

35 138

34 363

Toiminnan ylijäämä/alijäämä (c = a – b)

462

–1 830

Rahoitustuotot (e)

72

29

Rahoituskulut (f)

7

7

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f)

66

22

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

528

–1 808

Taulukko 4

Euroopan ympäristökeskus (Kööpenhamina) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 330 | 456 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 1 866 | 1 649 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset ennakkomaksut (2) | 1 151 | 598 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 2 611 | 1 581 |
| Pitkäaikaiset saamiset | 494 | 482 |
| Rahat ja pankkisaamiset (3) | 6 097 | 4 491 |
| Vastaavaa yhteensä | 12 548 | 9 258 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Muut lyhytaikaiset velat | 7 779 | 5 016 |
| Vastattavaa yhteensä | 7 779 | 5 016 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 4 242 | 6 050 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 528 | –1 808 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 4 770 | 4 242 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 12 548 | 9 258 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

330

456

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

1 866

1 649

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset ennakkomaksut (2)

1 151

598

Lyhytaikaiset saamiset

2 611

1 581

Pitkäaikaiset saamiset

494

482

Rahat ja pankkisaamiset (3)

6 097

4 491

Vastaavaa yhteensä

12 548

9 258

Lyhytaikainen vieras pääoma

Muut lyhytaikaiset velat

7 779

5 016

Vastattavaa yhteensä

7 779

5 016

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

4 242

6 050

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

528

–1 808

Nettovarallisuus yhteensä

4 770

4 242

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

12 548

9 258

---

(1)  Liittyy kiinteistöveroihin vuosilta 2000–2004 (905 000 euroa).

(2)  Ensisijaisesti ennakkomaksuja eurooppalaisille teemakeskuksille.

(3)  Liittyy kiinteistöveroihin vuosilta 2000–2004 (905 000 euroa).

---

KESKUKSEN VASTAUS

Siirtojen suurempi määrä vuodelle 2007 johtui lähinnä vuonna 2006 sattuneista poikkeuksellisista tapauksista, joiden vuoksi meidän oli lykättävä välimaksuja aihekeskuksille, kunnes olimme tyytyväisiä tuloksiin. Mainitut myöhäiset sitoumukset johtuivat siitä, että lupasopimukset on tehtävä ennen kunkin vuoden tammikuun 1. päivää, jotta säilytettäisiin jatkuvuus, sekä siitä, että monimutkaisiin, uusiin töihin liittyvien kustannusten ja aikataulujen määrittämiseen ja neuvottelemiseen kuluu aikaa. Ympäristökeskus pyrkii edelleen vähentämään siirtojen määrää tässä yhteydessä.

Johto on arvioinut kuvattuun tilanteeseen liittyvät riskit, ja niitä lieventävät valvontatoimet on otettu käyttöön. Tämän jälkeistä riskien tasoa voidaan pitää hyväksyttävänä. Tilannetta arvioidaan uudelleen vuoden 2007 puolivälissä, kun huonosti yhteen sopivia tehtäviä sisältävät toimet tarkastellaan uudelleen.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/29

---

KERTOMUS

Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

(2007/C 309/06)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—9 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—9

Taulukot 1–4

Viraston vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 26 päivänä lokakuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/2004 (1). Virastosta tuli täysin itsenäinen 1. tammikuuta 2006 (2). Viraston päätehtävä on jäsenvaltioiden välisen yhteistyön yhteensovittaminen ulkorajavalvonnan alalla (avustaminen operatiivisessa yhteistyössä, tekninen ja operatiivinen lisäapu sekä riskianalyysi). |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 26 päivänä lokakuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/2004 (1). Virastosta tuli täysin itsenäinen 1. tammikuuta 2006 (2). Viraston päätehtävä on jäsenvaltioiden välisen yhteistyön yhteensovittaminen ulkorajavalvonnan alalla (avustaminen operatiivisessa yhteistyössä, tekninen ja operatiivinen lisäapu sekä riskianalyysi).

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 2007/2004 30 artiklan mukaisesti viraston pääjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 (4) päättyneeltä varainhoitovuodelta. Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (EY) N:o 2007/2004 30 artiklan mukaisesti viraston pääjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 (4) päättyneeltä varainhoitovuodelta. Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Varainhoitovuonna 2006 määrärahojen sitomisaste oli 85 prosenttia. Kaikista määrärahoista yli 70 prosenttia ja toimintamenoihin osoitetuista määrärahoista lähes 85 prosenttia siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle. Vuoden mittaan tehdyt määrärahojen siirrot talousarvion luvusta toiseen ja osastosta toiseen ylittivät varainhoitoasetuksessa asetetun yleisen 10 prosentin ylärajan. Niin ollen vuotuisuutta ja erittelyä koskevia talousarvioperiaatteita ei noudatettu tarkasti. |
| --- | --- |

7.

Varainhoitovuonna 2006 määrärahojen sitomisaste oli 85 prosenttia. Kaikista määrärahoista yli 70 prosenttia ja toimintamenoihin osoitetuista määrärahoista lähes 85 prosenttia siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle. Vuoden mittaan tehdyt määrärahojen siirrot talousarvion luvusta toiseen ja osastosta toiseen ylittivät varainhoitoasetuksessa asetetun yleisen 10 prosentin ylärajan. Niin ollen vuotuisuutta ja erittelyä koskevia talousarvioperiaatteita ei noudatettu tarkasti.

| 8. | Oikeudellisia sitoumuksia (5) tehtiin ennen talousarviositoumuksia, mikä on viraston varainhoitoasetuksen vastaista. |
| --- | --- |

8.

Oikeudellisia sitoumuksia (5) tehtiin ennen talousarviositoumuksia, mikä on viraston varainhoitoasetuksen vastaista.

| 9. | Henkilöstön palveluksen ottamisessa käytetyt kriteerit ja menettelyt eivät olleet henkilöstösääntöjen yleisten säännösten mukaisia: puutteet koskivat pääasiassa tietyssä palkkaluokassa vaadittavaa vähimmäiskokemusta, valintalautakunnan vähäistä roolia ja esivalintamenettelyn dokumentointia. |
| --- | --- |

9.

Henkilöstön palveluksen ottamisessa käytetyt kriteerit ja menettelyt eivät olleet henkilöstösääntöjen yleisten säännösten mukaisia: puutteet koskivat pääasiassa tietyssä palkkaluokassa vaadittavaa vähimmäiskokemusta, valintalautakunnan vähäistä roolia ja esivalintamenettelyn dokumentointia.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 1.

1

(2)  Komissio vastasi henkilöstön palkoista 1. syyskuuta 2006 asti.

2

(3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  Tilinpäätös laadittiin 25. toukokuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 11. heinäkuuta 2007.

4

(5)  Kuusi tapausta, joiden yhteisarvo oli noin 30 000 euroa.

5

---

Taulukko 1

Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto – Frontex (Varsova)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 26 päivänä lokakuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2007/2004 | Hallinto | Viraston resurssit | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteisön politiikalla tällä alalla on tarkoitus kehittää yhteiset vaatimukset ja menettelyt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava ulkorajoilla tapahtuvissa henkilötarkastuksissa; lisäksi toteutetaan toimenpiteitä, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välinen sekä jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö.

  (perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 66 artikla) | Tavoitteet

  Virasto perustettiin parantamaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa.
  Virasto:






  a) | helpottaa ja tehostaa ulkorajavalvontaan liittyvien yhteisön nykyisten ja tulevien toimenpiteiden soveltamista, |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 26 päivänä lokakuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2007/2004

Hallinto

Viraston resurssit

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

Yhteisön politiikalla tällä alalla on tarkoitus kehittää yhteiset vaatimukset ja menettelyt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava ulkorajoilla tapahtuvissa henkilötarkastuksissa; lisäksi toteutetaan toimenpiteitä, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välinen sekä jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö.

(perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 66 artikla)

Tavoitteet

Virasto perustettiin parantamaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa.

Virasto:

a)

helpottaa ja tehostaa ulkorajavalvontaan liittyvien yhteisön nykyisten ja tulevien toimenpiteiden soveltamista,

| b) | huolehtii jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamisesta näiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa ja edistää siten osaltaan henkilötarkastusten sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajavalvonnan tehokkuutta, korkeaa tasoa ja yhdenmukaisuutta, |
| --- | --- |

b)

huolehtii jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamisesta näiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa ja edistää siten osaltaan henkilötarkastusten sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajavalvonnan tehokkuutta, korkeaa tasoa ja yhdenmukaisuutta,

| c) | antaa komissiolle ja jäsenvaltioille tarvittavaa teknistä ja asiantuntija-apua ulkorajojen valvonnassa ja edistää jäsenvaltioiden välillä yhteisvastuullisuutta. |
| --- | --- |

c)

antaa komissiolle ja jäsenvaltioille tarvittavaa teknistä ja asiantuntija-apua ulkorajojen valvonnassa ja edistää jäsenvaltioiden välillä yhteisvastuullisuutta.

Keskeiset tehtävät

| 1) | jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön yhteensovittaminen ulkorajavalvonnan alalla |
| --- | --- |

1)

jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön yhteensovittaminen ulkorajavalvonnan alalla

| 2) | jäsenvaltioiden avustaminen kansallisten rajavartijoiden kouluttamisessa, mukaan lukien yhteisten koulutusvaatimusten käyttöönotto |
| --- | --- |

2)

jäsenvaltioiden avustaminen kansallisten rajavartijoiden kouluttamisessa, mukaan lukien yhteisten koulutusvaatimusten käyttöönotto

| 3) | riskianalyysien tekeminen |
| --- | --- |

3)

riskianalyysien tekeminen

| 4) | ulkorajavalvontaan liittyvän tutkimuksen kehityksen seuraaminen |
| --- | --- |

4)

ulkorajavalvontaan liittyvän tutkimuksen kehityksen seuraaminen

| 5) | jäsenvaltioiden avustaminen olosuhteissa, joissa ulkorajoilla tarvitaan teknistä ja operatiivista lisäapua |
| --- | --- |

5)

jäsenvaltioiden avustaminen olosuhteissa, joissa ulkorajoilla tarvitaan teknistä ja operatiivista lisäapua

| 6) | tarvittavan tuen antaminen jäsenvaltioille yhteisten palauttamis-operaatioiden järjestämiseksi. |
| --- | --- |

6)

tarvittavan tuen antaminen jäsenvaltioille yhteisten palauttamis-operaatioiden järjestämiseksi.

1.   Hallintoneuvosto

Kokoonpano:

| — | yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta |
| --- | --- |

—

yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta

| — | kaksi komission edustajaa |
| --- | --- |

—

kaksi komission edustajaa

| — | yksi rajatun äänioikeuden omaava edustaja kustakin Schengen-assosiaatiosopimukseen osallistuvasta maasta (Norja ja Islanti). |
| --- | --- |

—

yksi rajatun äänioikeuden omaava edustaja kustakin Schengen-assosiaatiosopimukseen osallistuvasta maasta (Norja ja Islanti).

2.   Pääjohtaja

Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan komission ehdotuksesta.

3.   Ulkoinen valvonta

Euroopan tilintarkastustuomioistuin.

4.   Vastuuvapauden myöntävä viranomainen

Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Lopullinen talousarvio 2006

Kokonaismäärä:

19,2 miljoonaa euroa,

josta yhteisön tukea

18,9 miljoonaa euroa (98,8 %) ja

tukea Yhdistyneeltä kuningaskunnalta

0,2 miljoonaa euroa (1,2 %).

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006

vuoden 2006 henkilöstötaulukossa 28 virkaa

Yhteensä: 72 henkilöstön jäsentä

25 tilapäiseen henkilöstöön kuuluvaa

+47 muuta tointa (komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, sopimussuhteinen henkilöstö, ylimääräinen henkilöstö),

joiden osalta tehtävät jakautuvat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 43 |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 43

| — | hallinnolliset tehtävät: 29 |
| --- | --- |

—

hallinnolliset tehtävät: 29

Operationaalinen yhteistyö

Virasto vastasi koordinoinnista 15 yhteisessä operaatiossa; seitsemän kokeiluhanketta käynnistettiin.

Koulutus

Rajavartijakoulutuksen yhteisiä vaatimuksia tarkistettiin ja kehitettiin; perustettiin kumppanioppilaitosten ja koulutuskoordinaattoreiden verkko; laadittiin koulutusohjelma EU:n ulkopuolisia maita varten ja kehitettiin väärennettyjen asiakirjojen havaitsemista koskevaa koulutusta; määritettiin yhteisiä palautusoperaatioita koskevat koulutusvaatimukset ja kehitettiin helikopterilentäjien taktista koulutusta, virasto osallistui eurooppalaisen koulutuspäivän järjestämiseen.

Riskianalyysi

Virasto laati viisi riskianalyysiä, julkaisi lain ja järjestyksen ylläpitämistä koskevan tiedotteen, päivitti yhteistä yhdennettyä riskianalyysimallia ja perusti Frontex-riskianalyysiverkon (jäsenvaltioiden asiantuntijoille).

Tutkimus ja kehittäminen

Virasto julkaisi kaksi kertomusta, laati neljä tiedotetta ja järjesti workshop-tapaamisen yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa.

Jäsenvaltioiden avustaminen

Virasto vastasi kahden avustusoperaation koordinoinnista.

Avustaminen palautusoperaatioissa

kolme yhteistä palautusoperaatiota.

Lähde: Viraston toimittamat tiedot.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Frontex – Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Varsova) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot (1) |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 18 940 | 19 504 | I osasto
  Henkilöstö | 2 685 | 2 173 | 1 017 | 1 065 | 603 |
| Muut tuet | 226 | 226 | II osasto
  Hallinto | 1 275 | 363 | 69 | 931 | 275 |
| | | | III osasto
  Toiminta | 13 135 | 11 687 | 1 856 | 9 936 | 831 |
| Yhteensä | 19 166 | 19 730 | Yhteensä | 17 095 | 14 223 | 2 942 | 11 932 | 1 709 |
| Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot (1)

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuki

18 940

19 504

I osasto

Henkilöstö

2 685

2 173

1 017

1 065

603

Muut tuet

226

226

II osasto

Hallinto

1 275

363

69

931

275

III osasto

Toiminta

13 135

11 687

1 856

9 936

831

Yhteensä

19 166

19 730

Yhteensä

17 095

14 223

2 942

11 932

1 709

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Varsova) – Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuki | 15 129 |
| Muut tulot | 253 |
| Yhteensä (a) | 15 382 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 860 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 7 |
| Muut hallintomenot | 615 |
| Toimintamenot | 4 348 |
| Yhteensä (b) | 5 830 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | 9 552 |
| Rahoituskulut (d) | 5 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (e = – d) | –5 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (f = c + e) | 9 547 |
| Taulukko kattaa lokakuun–joulukuun 2006, jolloin virasto oli taloudellisesti itsenäinen. |

(1000 euroa)

2006

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuki

15 129

Muut tulot

253

Yhteensä (a)

15 382

Toimintamenot

Henkilöstömenot

860

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

7

Muut hallintomenot

615

Toimintamenot

4 348

Yhteensä (b)

5 830

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

9 552

Rahoituskulut (d)

5

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (e = – d)

–5

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (f = c + e)

9 547

Taulukko kattaa lokakuun–joulukuun 2006, jolloin virasto oli taloudellisesti itsenäinen.

Taulukko 4

Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Varsova) – Tase 31. joulukuuta 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 31 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset saamiset | 75 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 14 236 |
| Vastaavaa yhteensä | 14 342 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 84 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 4 711 |
| Vastattavaa yhteensä | 4 795 |
| Nettovarallisuus |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 9 547 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 9 547 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 14 342 |

(1000 euroa)

2006

Pysyvät vastaavat

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

31

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset saamiset

75

Rahat ja pankkisaamiset

14 236

Vastaavaa yhteensä

14 342

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

84

Muut lyhytaikaiset velat

4 711

Vastattavaa yhteensä

4 795

Nettovarallisuus

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

9 547

Nettovarallisuus yhteensä

9 547

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

14 342

---

(1)  Menoja koskevat luvut sisältävät vain viraston vastuulla olevat määrät (I ja II osasto: lokakuu–joulukuu 2006; III osasto: koko varainhoitovuosi). Muilta osin komissio vastasi menoista.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

---

VIRASTON VASTAUKSET

| 7. | Vuodelle 2007 tehtyjen siirtojen suuri määrä johtuu luonnollisista ongelmista viraston käynnistämisvaiheessa sekä siitä, että tärkeitä rahoitusresursseja saatiin käyttöön vasta vuoden 2006 aikana. Virasto on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen siirtoja koskevan huomautuksen sekä alkanut huhtikuusta 2007 alkaen tulkita tiukasti siirtoja koskevia määräyksiä. |
| --- | --- |

7.

Vuodelle 2007 tehtyjen siirtojen suuri määrä johtuu luonnollisista ongelmista viraston käynnistämisvaiheessa sekä siitä, että tärkeitä rahoitusresursseja saatiin käyttöön vasta vuoden 2006 aikana. Virasto on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen siirtoja koskevan huomautuksen sekä alkanut huhtikuusta 2007 alkaen tulkita tiukasti siirtoja koskevia määräyksiä.

| 8. | Virastossa on oltu tietoisia tilintarkastustuomioistuimen kuvaamasta tilanteesta ja myös parannustoimiin on ryhdytty. Virasto on käynnistänyt monenlaisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muistuttaa sen taloushallinnon toimijoita siitä, että on välttämätöntä seurata tiukasti menettelyjä. Käyttöön on otettu poikkeuksia koskeva luettelo, jonka sisältö esitellään kuukausittain johtajalle. |
| --- | --- |

8.

Virastossa on oltu tietoisia tilintarkastustuomioistuimen kuvaamasta tilanteesta ja myös parannustoimiin on ryhdytty. Virasto on käynnistänyt monenlaisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muistuttaa sen taloushallinnon toimijoita siitä, että on välttämätöntä seurata tiukasti menettelyjä. Käyttöön on otettu poikkeuksia koskeva luettelo, jonka sisältö esitellään kuukausittain johtajalle.

| 9. | Käynnistämisvaiheen aikaisesta resurssien puutteesta ja henkilöstön palkkaamiseen liittyvistä vaikeuksista sekä siitä johtuen, että virasto oli saatava mahdollisimman nopeasti toimintakykyiseksi, se ei pystynyt täysin noudattamaan tavanomaisia menettelyjä suurimmassa osassa vuoden 2006 työhönottoja. Tilanne on asteittain normalisoitunut vuoden 2007 aikana. |
| --- | --- |

9.

Käynnistämisvaiheen aikaisesta resurssien puutteesta ja henkilöstön palkkaamiseen liittyvistä vaikeuksista sekä siitä johtuen, että virasto oli saatava mahdollisimman nopeasti toimintakykyiseksi, se ei pystynyt täysin noudattamaan tavanomaisia menettelyjä suurimmassa osassa vuoden 2006 työhönottoja. Tilanne on asteittain normalisoitunut vuoden 2007 aikana.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/34

---

KERTOMUS

Euroopan lääkeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

(2007/C 309/07)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—8 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—8

Taulukot 1–4

Viraston vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan lääkevirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93, joka on korvattu 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 726/2004 (1). Virasto toimii osana verkostoa ja sovittaa yhteen kansallisten viranomaisten sen käyttöön asettamia tieteellisiä voimavaroja ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden arvioimiseksi ja valvomiseksi. |
| --- | --- |

1.

Euroopan lääkevirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93, joka on korvattu 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 726/2004 (1). Virasto toimii osana verkostoa ja sovittaa yhteen kansallisten viranomaisten sen käyttöön asettamia tieteellisiä voimavaroja ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden arvioimiseksi ja valvomiseksi.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 726/2004 68 artiklan mukaisesti viraston toimitusjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (EY) N:o 726/2004 68 artiklan mukaisesti viraston toimitusjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Hallintomenoihin (II osasto) budjetoitujen varojen osalta maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste jäi vajaaseen 60 prosenttiin. Yli 40 prosenttia maksusitoumuksista siirrettiin varainhoitovuodelle 2007; suurin osa näistä oli informaatioteknologiaan liittyviä maksusitoumuksia. Niin ollen vuotuisuutta koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti. |
| --- | --- |

7.

Hallintomenoihin (II osasto) budjetoitujen varojen osalta maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste jäi vajaaseen 60 prosenttiin. Yli 40 prosenttia maksusitoumuksista siirrettiin varainhoitovuodelle 2007; suurin osa näistä oli informaatioteknologiaan liittyviä maksusitoumuksia. Niin ollen vuotuisuutta koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti.

| 8. | Viraston maksullisista palveluista annetun asetuksen 12 artiklan 4 kohdassa (4) säädetään seuraavaa: ”Maksujen mahdolliset tarkistukset perustuvat arvioon viraston kustannuksista sekä asiaan liittyvistä jäsenvaltioiden suorittamien palvelujen kustannuksista. Kustannukset lasketaan yleisesti tunnustettujen kansainvälisesti käytettävien kustannuslaskentamenettelyjen mukaisesti, jotka hyväksytään 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.” Tähän saakka viraston asiakkailta laskutettu määrä on jaettu kahteen osaan: toisesta osasta katetaan viraston kulut ja toinen suoritetaan jäsenvaltioita edustaville esittelijöille näille aiheutuneiden kulujen kattamiseksi. Koska jäsenvaltioita edustavat esittelijät eivät ole esittäneet kaikkia tarvittavia tositteita tai asiakirjoja tosiasiallisista kuluistaan, tilanne on viraston maksullisista palveluista annetun asetuksen vastainen. Viraston ei ole ollut mahdollista kattavasti analysoida jäsenvaltioita edustaville esittelijöille aiheutuneita kuluja ja mukauttaa maksujaan esittelijöille – ja niin ollen myös asiakkailta laskuttamiaan määriä – objektiivisten ja dokumentoitujen perusteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

8.

Viraston maksullisista palveluista annetun asetuksen 12 artiklan 4 kohdassa (4) säädetään seuraavaa: ”Maksujen mahdolliset tarkistukset perustuvat arvioon viraston kustannuksista sekä asiaan liittyvistä jäsenvaltioiden suorittamien palvelujen kustannuksista. Kustannukset lasketaan yleisesti tunnustettujen kansainvälisesti käytettävien kustannuslaskentamenettelyjen mukaisesti, jotka hyväksytään 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.” Tähän saakka viraston asiakkailta laskutettu määrä on jaettu kahteen osaan: toisesta osasta katetaan viraston kulut ja toinen suoritetaan jäsenvaltioita edustaville esittelijöille näille aiheutuneiden kulujen kattamiseksi. Koska jäsenvaltioita edustavat esittelijät eivät ole esittäneet kaikkia tarvittavia tositteita tai asiakirjoja tosiasiallisista kuluistaan, tilanne on viraston maksullisista palveluista annetun asetuksen vastainen. Viraston ei ole ollut mahdollista kattavasti analysoida jäsenvaltioita edustaville esittelijöille aiheutuneita kuluja ja mukauttaa maksujaan esittelijöille – ja niin ollen myös asiakkailta laskuttamiaan määriä – objektiivisten ja dokumentoitujen perusteiden mukaisesti.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EYVL L 214, 24.8.1993, s. 18, ja EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1. Viraston alkuperäinen nimi muutettiin asetuksella (EY) N:o 726/2004 Euroopan lääkearviointivirastosta Euroopan lääkevirastoksi.

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 21. kesäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 17. heinäkuuta 2007.

3

(4)  Sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1905/2005, jolla muutettiin neuvoston asetusta (EY) N:o 297/95 (EUVL L 304, 23.11.2005, s. 1).

4

---

Taulukko 1

Euroopan lääkevirasto (Lontoo)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 726/2004 sekä asetuksessa (EY) N:o 141/2000 | Hallinto | Viraston resurssit vuonna 2006

  (2005) | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

  (2005) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
  Kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan. (...)

  (perustamis sopimuksen 152 artikla) | Tavoitteet







  — | Sovittaa yhteen tieteelliset voimavarat, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat asettaneet viraston käyttöön lääkkeiden arvioimiseksi ja valvomiseksi |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 726/2004 sekä asetuksessa (EY) N:o 141/2000

Hallinto

Viraston resurssit vuonna 2006

(2005)

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

(2005)

Kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.

Kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan. (...)

(perustamis sopimuksen 152 artikla)

Tavoitteet

—

Sovittaa yhteen tieteelliset voimavarat, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat asettaneet viraston käyttöön lääkkeiden arvioimiseksi ja valvomiseksi

| — | antaa jäsenvaltioille ja unionin toimielimille ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevia tieteellisiä lausuntoja. |
| --- | --- |

—

antaa jäsenvaltioille ja unionin toimielimille ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevia tieteellisiä lausuntoja.

Tehtävä

| — | Sovittaa yhteen yhteisön markkinoille saattamista koskevien lupamenettelyjen alaisuuteen kuuluvien lääkkeiden tieteellistä arviointia |
| --- | --- |

—

Sovittaa yhteen yhteisön markkinoille saattamista koskevien lupamenettelyjen alaisuuteen kuuluvien lääkkeiden tieteellistä arviointia

| — | sovittaa yhteen yhteisössä sallittujen lääkkeiden valvontaa (lääkevalvonta) |
| --- | --- |

—

sovittaa yhteen yhteisössä sallittujen lääkkeiden valvontaa (lääkevalvonta)

| — | antaa lausuntoja eläinlääkejäämien enimmäismäärästä eläinperäisissä elintarvikkeissa |
| --- | --- |

—

antaa lausuntoja eläinlääkejäämien enimmäismäärästä eläinperäisissä elintarvikkeissa

| — | yhteensovittaa hyvää valmistustapaa, hyvää laboratoriokäytäntöä ja hyvää kliinistä käytäntöä koskevien standardien noudattamisen valvontaa |
| --- | --- |

—

yhteensovittaa hyvää valmistustapaa, hyvää laboratoriokäytäntöä ja hyvää kliinistä käytäntöä koskevien standardien noudattamisen valvontaa

| — | pitää luetteloa annetuista lääkkeiden markkinoille saattamista koskevista luvista. |
| --- | --- |

—

pitää luetteloa annetuista lääkkeiden markkinoille saattamista koskevista luvista.

| 1 | Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä, ja se valmistelee lausuntoja kaikista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden arviointia koskevista kysymyksistä. |
| --- | --- |

1

Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä, ja se valmistelee lausuntoja kaikista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden arviointia koskevista kysymyksistä.

| 2 | Eläinlääkekomitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä, ja se valmistelee lausuntoja kaikista eläimille tarkoitettujen lääkkeiden arviointia koskevista kysymyksistä. |
| --- | --- |

2

Eläinlääkekomitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä, ja se valmistelee lausuntoja kaikista eläimille tarkoitettujen lääkkeiden arviointia koskevista kysymyksistä.

| 3 | Harvinaislääkkeitä käsittelevä komitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä, ja se valmistelee lausuntoja kaikista harvinaislääkkeiden arviointia koskevista kysymyksistä. |
| --- | --- |

3

Harvinaislääkkeitä käsittelevä komitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä, ja se valmistelee lausuntoja kaikista harvinaislääkkeiden arviointia koskevista kysymyksistä.

| 4 | Rohdosvalmistekomitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä, ja se valmistelee lausuntoja kaikista rohdosvalmisteiden arviointia koskevista kysymyksistä. |
| --- | --- |

4

Rohdosvalmistekomitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä, ja se valmistelee lausuntoja kaikista rohdosvalmisteiden arviointia koskevista kysymyksistä.

| 5 | Hallintoneuvosto koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä, kahdesta komission edustajasta, kahdesta Euroopan parlamentin nimeämästä edustajasta sekä kahdesta potilasjärjestöjen, yhdestä lääkärijärjestöjen ja yhdestä eläinlääkärijärjestöjen edustajasta. Hallintoneuvosto hyväksyy työohjelman ja vuotuisen toimintakertomuksen. |
| --- | --- |

5

Hallintoneuvosto koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä, kahdesta komission edustajasta, kahdesta Euroopan parlamentin nimeämästä edustajasta sekä kahdesta potilasjärjestöjen, yhdestä lääkärijärjestöjen ja yhdestä eläinlääkärijärjestöjen edustajasta. Hallintoneuvosto hyväksyy työohjelman ja vuotuisen toimintakertomuksen.

| 6 | Toimitusjohtajan nimittää hallintoneuvosto komission ehdotuksen perusteella. |
| --- | --- |

6

Toimitusjohtajan nimittää hallintoneuvosto komission ehdotuksen perusteella.

| 7 | Ulkoinen valvonta Euroopan tilintarkastustuomioistuin |
| --- | --- |

7

Ulkoinen valvonta Euroopan tilintarkastustuomioistuin

| 8 | Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta. |
| --- | --- |

8

Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Varainhoitovuoden 2006 lopullinen talousarvio

138,7 (111,8) miljoonaa euroa,

josta yhteisön tukea (ei sisällä harvinaislääkkeitä koskevaa tukea): 21,63 % (22,7 %)

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006:

henkilöstötaulukossa 424 (379) virkaa,

joista täytettyjä: 395 (337,5)

+77 (34) muuta tointa (ylimääräiset toimihenkilöt, sopimussuhteiset toimihenkilöt, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, ulkopuolinen henkilöstö)

Yhteensä: 472 (371,5)

henkilöstön jäsentä, joiden osalta tehtävät jakaantuvat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 406 (302,5) |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 406 (302,5)

| — | hallinnolliset tehtävät: 66 (69) |
| --- | --- |

—

hallinnolliset tehtävät: 66 (69)

Ihmisille tarkoitetut lääkkeet

| — | Myyntilupahakemukset: 79 (43) |
| --- | --- |

—

Myyntilupahakemukset: 79 (43)

| — | Myönteiset lausunnot: 51 (24) |
| --- | --- |

—

Myönteiset lausunnot: 51 (24)

| — | Keskimääräinen arviointiaika: 171 päivää (203 päivää) |
| --- | --- |

—

Keskimääräinen arviointiaika: 171 päivää (203 päivää)

| — | Luvan myöntämisen jälkeen annetut lausunnot: 1 380 (1 148) |
| --- | --- |

—

Luvan myöntämisen jälkeen annetut lausunnot: 1 380 (1 148)

| — | Lääkevalvonta: 94 081 kertomusta (91 565
  kertomusta) |
| --- | --- |

—

Lääkevalvonta: 94 081 kertomusta (91 565
  kertomusta)

| — | Säännölliset turvakatsaukset: 273 kertomusta (279 kertomusta) |
| --- | --- |

—

Säännölliset turvakatsaukset: 273 kertomusta (279 kertomusta)

| — | Tieteelliset lausunnot: 193 (135) |
| --- | --- |

—

Tieteelliset lausunnot: 193 (135)

| — | Vastavuoroista tunnustamista koskevat menettelyt: 9 241 (8 451) |
| --- | --- |

—

Vastavuoroista tunnustamista koskevat menettelyt: 9 241 (8 451)

Eläinlääkkeet

| — | Uudet hakemukset: 5 (11) |
| --- | --- |

—

Uudet hakemukset: 5 (11)

| — | Muutoksia koskevat hakemukset: 56 (40) |
| --- | --- |

—

Muutoksia koskevat hakemukset: 56 (40)

| — | Tarkastukset: 128 (114) |
| --- | --- |

—

Tarkastukset: 128 (114)

Harvinaislääkkeet

| — | Hakemukset: 104 (118) |
| --- | --- |

—

Hakemukset: 104 (118)

| — | Myönteiset lausunnot: 81 (88) |
| --- | --- |

—

Myönteiset lausunnot: 81 (88)

Lähde: Viraston toimittamat tiedot.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan lääkevirasto (Lontoo) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | kirjatut | maksetut | peruuntuneet |
| Omat tulot | 92 580 | 94 556 | I osasto
  Henkilöstö | 44 921 | 43 709 | 42 941 | 768 | 1 212 | 700 | 563 | 136 |
| Yhteisön tuki | 30 650 | 32 551 |
| Muut tuet | 8 160 | 7 374 | II osasto
  Hallinto | 34 454 | 34 007 | 18 946 | 15 061 | 447 | 10 041 | 8 535 | 1 505 |
| Muut tulot | 7 286 | 6 820 | III osasto
  Toiminta | 59 301 | 58 431 | 44 846 | 13 585 | 870 | 8 092 | 7 603 | 490 |
| Yhteensä | 138 676 | 141 301 | Yhteensä | 138 676 | 136 147 | 106 733 | 29 414 | 2 529 | 18 833 | 16 701 | 2 131 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

  Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

kirjatut

maksetut

peruuntuneet

Omat tulot

92 580

94 556

I osasto

Henkilöstö

44 921

43 709

42 941

768

1 212

700

563

136

Yhteisön tuki

30 650

32 551

Muut tuet

8 160

7 374

II osasto

Hallinto

34 454

34 007

18 946

15 061

447

10 041

8 535

1 505

Muut tulot

7 286

6 820

III osasto

Toiminta

59 301

58 431

44 846

13 585

870

8 092

7 603

490

Yhteensä

138 676

141 301

Yhteensä

138 676

136 147

106 733

29 414

2 529

18 833

16 701

2 131

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan lääkevirasto (Lontoo) – Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 (1) |
| Toiminnan tuotot |
| Maksut ja muut tulot | 119 039 | 72 979 |
| Yhteisön tuki | 31 503 | 28 957 |
| Yhteensä (a) | 150 542 | 101 936 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 45 150 | 40 057 |
| Muut hallintomenot | 26 607 | 22 459 |
| Toimintamenot | 63 437 | 37 849 |
| Yhteensä (b) | 135 194 | 100 365 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | 15 348 | 1 571 |
| Rahoitustuotot (e) | 1 433 | 2 257 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (f = e) | 1 433 | 2 257 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (g = c + f) | 16 781 | 3 828 |

(1000 euroa)

2006

2005 (1)

Toiminnan tuotot

Maksut ja muut tulot

119 039

72 979

Yhteisön tuki

31 503

28 957

Yhteensä (a)

150 542

101 936

Toimintamenot

Henkilöstömenot

45 150

40 057

Muut hallintomenot

26 607

22 459

Toimintamenot

63 437

37 849

Yhteensä (b)

135 194

100 365

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

15 348

1 571

Rahoitustuotot (e)

1 433

2 257

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (f = e)

1 433

2 257

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (g = c + f)

16 781

3 828

Taulukko 4

Euroopan lääkevirasto (Lontoo) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 (1) |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 14 889 | 10 492 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 6 695 | 6 945 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset saamiset | 26 045 | 14 490 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 37 508 | 29 934 |
| Vastaavaa yhteensä | 85 138 | 61 861 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 2 699 | 1 214 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 38 550 | 33 539 |
| Vastattavaa yhteensä | 41 249 | 34 753 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 27 108 | 23 280 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 16 781 | 3 828 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 43 889 | 27 108 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 85 138 | 61 861 |

(1000 euroa)

2006

2005 (1)

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

14 889

10 492

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

6 695

6 945

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset saamiset

26 045

14 490

Rahat ja pankkisaamiset

37 508

29 934

Vastaavaa yhteensä

85 138

61 861

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

2 699

1 214

Muut lyhytaikaiset velat

38 550

33 539

Vastattavaa yhteensä

41 249

34 753

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

27 108

23 280

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

16 781

3 828

Nettovarallisuus yhteensä

43 889

27 108

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

85 138

61 861

---

(1)  Varainhoitovuodelta 2005 julkaistun tilinpäätöksen yhteydessä ei kaikilta osin sovellettu suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteita.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

---

VIRASTON VASTAUKSET

| 7. | Automaattiset siirrot vuodelle 2007 osastossa 2 olivat yhteensä 15 miljoonaa euroa. Tästä määrästä 8 miljoonaa euroa liittyi tietotekniikkaan (luku 21). Virasto kehittää ja toteuttaa parhaillaan monivuotista EU-telematiikan ohjelmaa lääkevalmisteiden sääntelyä varten. Hallinnollisen prosessin ja hankkeiden luonteen vuoksi on vaikea noudattaa tiukasti vuotuisuuden periaatetta, varsinkin kun monet hallinnolliset vaiheet ovat sellaisia, että EMEA ei voi vaikuttaa niihin. Virasto pyrkii kaikin tavoin alentamaan automaattisten siirtojen määrää tulevaisuudessa. |
| --- | --- |

7.

Automaattiset siirrot vuodelle 2007 osastossa 2 olivat yhteensä 15 miljoonaa euroa. Tästä määrästä 8 miljoonaa euroa liittyi tietotekniikkaan (luku 21). Virasto kehittää ja toteuttaa parhaillaan monivuotista EU-telematiikan ohjelmaa lääkevalmisteiden sääntelyä varten. Hallinnollisen prosessin ja hankkeiden luonteen vuoksi on vaikea noudattaa tiukasti vuotuisuuden periaatetta, varsinkin kun monet hallinnolliset vaiheet ovat sellaisia, että EMEA ei voi vaikuttaa niihin. Virasto pyrkii kaikin tavoin alentamaan automaattisten siirtojen määrää tulevaisuudessa.

| 8. | Yhdessä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa virasto on pitkään pyrkinyt selvittämään jäsenvaltioiden esittelijöistä koituvia kustannuksia. Joulukuussa 2006 pitämässään kokouksessa viraston hallintoneuvosto teki periaatepäätöksen maksujärjestelmän tarkistamisesta sekä päätti perustaa kustannuslaskentatyöryhmän laatimaan maksuasetuksen 12 artiklassa tarkoitetut yleisesti hyväksytyt kansainväliset kustannuslaskennan menetelmät ja sopimaan niistä. Kaikkien kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustajia kutsutaan osallistumaan tähän työhön. |
| --- | --- |

8.

Yhdessä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa virasto on pitkään pyrkinyt selvittämään jäsenvaltioiden esittelijöistä koituvia kustannuksia. Joulukuussa 2006 pitämässään kokouksessa viraston hallintoneuvosto teki periaatepäätöksen maksujärjestelmän tarkistamisesta sekä päätti perustaa kustannuslaskentatyöryhmän laatimaan maksuasetuksen 12 artiklassa tarkoitetut yleisesti hyväksytyt kansainväliset kustannuslaskennan menetelmät ja sopimaan niistä. Kaikkien kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustajia kutsutaan osallistumaan tähän työhön.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/40 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/40

---

KERTOMUS

Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

(2007/C 309/08)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—8 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—8

Taulukot 1–4

Viraston vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan jälleenrakennusvirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1628/96 (1), jota on viimeksi muutettu 28 päivänä marraskuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 756/2006 (2). Vuonna 2000 toimintansa aloittaneen viraston tehtävänä oli alun perin Euroopan unionin avustusohjelmien hallinnointi Kosovossa. Myöhemmin viraston toimeksianto laajennettiin kattamaan Serbia ja Montenegro sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia. Viraston toimipaikka on Thessalonikissa, ja sillä on toimintakeskuksia Belgradissa, Podgoricassa, Pristinassa ja Skopjessa. Viraston toteuttamilla ohjelmilla tuetaan hallintorakenteiden lujittamista ja hyvää hallintoa, edistetään markkinatalouden kehitystä ja keskeisten infrastruktuurien kehittämistä sekä lujitetaan kansalaisyhteiskuntaa. Viraston toimeksianto päättyy periaatteessa 31. joulukuuta 2008. |
| --- | --- |

1.

Euroopan jälleenrakennusvirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1628/96 (1), jota on viimeksi muutettu 28 päivänä marraskuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 756/2006 (2). Vuonna 2000 toimintansa aloittaneen viraston tehtävänä oli alun perin Euroopan unionin avustusohjelmien hallinnointi Kosovossa. Myöhemmin viraston toimeksianto laajennettiin kattamaan Serbia ja Montenegro sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia. Viraston toimipaikka on Thessalonikissa, ja sillä on toimintakeskuksia Belgradissa, Podgoricassa, Pristinassa ja Skopjessa. Viraston toteuttamilla ohjelmilla tuetaan hallintorakenteiden lujittamista ja hyvää hallintoa, edistetään markkinatalouden kehitystä ja keskeisten infrastruktuurien kehittämistä sekä lujitetaan kansalaisyhteiskuntaa. Viraston toimeksianto päättyy periaatteessa 31. joulukuuta 2008.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3)185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3)185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 (4) 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 (5) päättyneeltä varainhoitovuodelta. Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 (4) 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 (5) päättyneeltä varainhoitovuodelta. Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Talousarvion toteuttamisaste oli tyydyttävä. Viraston on kuitenkin kiinnitettävä huomiota sidottavien määrärahojen määrään. Tämä edellyttää viraston ohjelmien erityistä seurantaa, koska sen toimeksianto päättyy vuoden 2008 lopussa. |
| --- | --- |

7.

Talousarvion toteuttamisaste oli tyydyttävä. Viraston on kuitenkin kiinnitettävä huomiota sidottavien määrärahojen määrään. Tämä edellyttää viraston ohjelmien erityistä seurantaa, koska sen toimeksianto päättyy vuoden 2008 lopussa.

| 8. | Tilintarkastustuomioistuin pani merkille, että kirjanpitojärjestelmä ja sisäisen valvonnan järjestelmät olivat kehittyneet aikaisempiin vuosiin verrattuna etenkin ulkopuolisten elinten hallinnoimien varojen valvonnan ja hankintamenettelyjen täytäntöönpanon osalta. Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus ei anna aihetta merkittäviin huomautuksiin näillä aloilla. |
| --- | --- |

8.

Tilintarkastustuomioistuin pani merkille, että kirjanpitojärjestelmä ja sisäisen valvonnan järjestelmät olivat kehittyneet aikaisempiin vuosiin verrattuna etenkin ulkopuolisten elinten hallinnoimien varojen valvonnan ja hankintamenettelyjen täytäntöönpanon osalta. Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus ei anna aihetta merkittäviin huomautuksiin näillä aloilla.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EYVL L 204, 14.8.1996, s. 1.

1

(2)  EUVL L 332, 30.11.2006, s. 18.

2

(3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  EYVL L 306, 7.12.2000, s. 7.

4

(5)  Tilinpäätös laadittiin kesäkuussa 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 6. heinäkuuta 2007.

5

---

Taulukko 1

Euroopan jälleenrakennusvirasto (Thessaloniki)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 | Hallinto | Viraston resurssit vuonna 2005

  (vuoden 2005 tiedot suluissa) | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteisö tekee kolmansien maiden kanssa toimivaltaansa kuuluvaa taloudellista, teknistä ja rahoitusyhteistyötä. Tällä yhteistyöllä täydennetään jäsenvaltioiden toimia, ja se on yhdenmukaista yhteisön kehitysyhteis-työpolitiikan kanssa.

  (perustamissopimuksen 181 a artikla) | Tavoitteet

  Tarjota yhteisön apua seuraavilla aloilla:






  i) | jälleenrakennus, pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluu |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2667/2000

Hallinto

Viraston resurssit vuonna 2005

(vuoden 2005 tiedot suluissa)

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

Yhteisö tekee kolmansien maiden kanssa toimivaltaansa kuuluvaa taloudellista, teknistä ja rahoitusyhteistyötä. Tällä yhteistyöllä täydennetään jäsenvaltioiden toimia, ja se on yhdenmukaista yhteisön kehitysyhteis-työpolitiikan kanssa.

(perustamissopimuksen 181 a artikla)

Tavoitteet

Tarjota yhteisön apua seuraavilla aloilla:

i)

jälleenrakennus, pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluu

| ii) | hyvän hallinnon, hallintorakenteiden lujittamisen ja oikeusvaltion tukeminen |
| --- | --- |

ii)

hyvän hallinnon, hallintorakenteiden lujittamisen ja oikeusvaltion tukeminen

| iii) | markkinatalouden kehityksen sekä keskeisiin fyysisiin infrastruktuureihin tehtävien investointien ja ympäristötoimien toteuttamisen edistäminen |
| --- | --- |

iii)

markkinatalouden kehityksen sekä keskeisiin fyysisiin infrastruktuureihin tehtävien investointien ja ympäristötoimien toteuttamisen edistäminen

| iv) | sosiaalisen kehityksen tukeminen ja kansalaisyhteiskunnan lujittaminen. |
| --- | --- |

iv)

sosiaalisen kehityksen tukeminen ja kansalaisyhteiskunnan lujittaminen.

Soveltaminen

Virasto hallinnoi keskeisiä tukiohjelmia Serbia ja Montenegrossa (Serbian tasavalta, Kosovo ja Montenegron tasavalta) ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa. Edunsaajina voivat olla valtiot, Yhdistyneiden Kansakuntien hallinnon alaisuuteen kuuluvat yksiköt, yhdistyneet alueelliset ja paikalliset yksiköt, julkiset ja puolijulkiset elimet, työmarkkinajärjestöt, yritysten tukijärjestöt, yhteisyritykset, keskinäiset yhtiöt, avustusjärjestöt, säätiöt ja valtioista riippumattomat järjestöt.

Tehtävät:

| — | Tiedottaa komissiolle ensisijaisista tarpeista |
| --- | --- |

—

Tiedottaa komissiolle ensisijaisista tarpeista

| — | laatia jälleenrakentamiseen ja pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuseen liittyviä ohjelmia |
| --- | --- |

—

laatia jälleenrakentamiseen ja pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuseen liittyviä ohjelmia

| — | toteuttaa kaikkia tarvittavia toimia EU:n avun täytäntöönpanemiseksi. |
| --- | --- |

—

toteuttaa kaikkia tarvittavia toimia EU:n avun täytäntöönpanemiseksi.

Johtokunta:

Muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta, kahdesta komission edustajasta ja yhdestä Euroopan Investointipankin tarkkailijasta.

Johtaja:

Johtokunta nimeää johtajan komission ehdotuksesta.

Toimintakeskukset
  Belgradissa, Pristinassa, Podgoricassa ja Skopjessa. Toimintakeskukset ovat hallinnollisesti varsin autonomisia.

Varainhoidon valvonta:

Tilintarkastustuomioistuin.

Vastuuvapauden myöntävä viranomainen:

Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Lopullinen talousarvio:

268,8 miljoonaa euroa (318,9 miljoonaa euroa), johon sisältyy yhteisön avustus.

Henkilöstön määrä 31. joulukuuta 2006:

Henkilöstötaulukossa 108 (114) tilapäisen toimihenkilön tointa,

joista täytettyjä: 90 (88)

Muu henkilöstö:

Paikallinen henkilöstö:164 (170) tointa, joista täytetty 157 (162)

Sopimussuhteinen henkilöstö: 29(28) tointa, joista täytetty 26 (26)

Yhteensä: 273 (276) henkilöstön jäsentä,

joiden osalta vastuualueet jakautuvat seuraavasti:

operatiiviset tehtävät: 171 (169)

hallinnolliset tehtävät: 102 (107)

Toimintakeskuksittain jaoteltuina (pääasialliset toimet):

KOSOVO: a) käynnistystuet, lainat, koulutus ja yritysneuvonta vähemmistön ja kotiseudulleen palanneen väestön pienyrityksille; b) yksityistämistuki; c) alueen lämpölaitoksen (pohjoisessa) ja jätteiden ja jäteveden käsittelylaitosten kunnostustyöt (etelässä) Mitrovicassa; d) rajavalvonnan kehittäminen; e) julkisten investointien ohjelmatyötä koskevan uuden järjestelmän käyttöönotto; f) asiantuntijaneuvoja ja koulutusta Kosovon parlamentille; g) tukea oikeus- ja sisäasioiden ministeriöille ja tilastokeskukselle; h) ympäristöasioihin liittyvää kunnostusta, mukaan lukien Pristinan alueen kaatopaikan rakentaminen; i) tukea Kosovon maaseudun kehittämissuunnitelman laatimiseen.

SERBIA: a) Lainsäädännön luonnostelu julkishallinnon uudistuksen yhteydessä; b) raja-alueen poliisin varustaminen; c) toimivan DNA-laboratorion perustaminen; d) tuomioistuinten tilojen kunnostaminen ja varustaminen; e) ohjelma sairaaloiden kunnostamiseksi; f) jatkuvasta rahastosta myönnettyjen lainojen turvin perustetut uudet työpaikat; g) koulutustukea yrityksille; h) alueelliset aikuiskoulutuskeskukset; i) taloudellisen kehittämisen ohjelmia köyhimmille kunnille; j) uusien Unkarin ja Kroatian välisten rajanylityspaikkojen luovuttaminen; k) kunnallisen infrastruktuurin uusiminen; l) tilastokeskuksen uudistaminen; m) tukea suorien ulkomaisten investointien hallinnointiin; n) apu heikossa asemassa oleville henkilöille, kuten pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille; o) voimalaitoksen uudistushankkeiden suorittaminen loppuun; p) ilmansuodattimen asentaminen Kostolacin voimalaitokseen.

MONTENEGRO: a) Podgorican kansainvälisen lentokentän rakentaminen ja Tivatin lentokentän kunnostus; b) sisäministeriön keskustietokanta; c) henkilöstöhallintoviraston tukeminen; d) uusi tiehallinto ja uutta liikenne- ja kuljetusalan lainsäädäntöä; e) julkisten sähköyhtiöiden uudelleenryhmittely/uudelleenjärjestely, energiatehokkuutta koskeva strategia; f) ympäristönsuojeluviraston perustaminen; g) hallinnointia koskevan asiantuntemuksen antaminen yrityksille; h) oikeudellisen koulutuskeskuksen tukeminen; i) vankilauudistus; j) tukea maatalouden ja maaseudun kehittämisen strategian laatimisessa

ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA a) tukea julkishallinnon uusien elinten luomisessa ja vahvistamisessa (esimerkiksi valtion tilastokeskus, pääsihteeristön kansalaisyhteiskuntayksikkö; julkisista hankinnoista vastaava virasto); b) tukea sähköisen tiedonvälityksen markkinoiden kehittämiseen; c) tukea poliisilaitoksen uudistukseen, mukaan lukien poliisiopiston kunnostaminen; d) tukea rahanpesun estämiseen ja Skopjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kunnostukseen; e) uuden valtiollisen kasvinsuojelulaboratorion avaaminen; f) kansallisen rajavalvonnan koordinointikeskuksen rakentaminen; g) tukea kuntien hajauttamistoimille; h) kunnallisen infrastruktuurin lujittaminen; i) koulutus julkishallinnossa työskenteleville vähemmistökuntien virkamiehille; j) hallinnointikoulutusta pk-yrityksille.

Lähde: Viraston toimittamat tiedot.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan jälleenrakennusvirasto (Thessaloniki) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (varainhoitovuodelta ja aikaisemmilta varaihoitovuosilta) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä olleet | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 24 795 | 20 200 | I osasto
  Henkilöstö | 18 540 | 17 304 | 17 117 | 187 | 1 236 | 495 | | 385 | | 109 | 19 035 | 17 304 | 17 502 | 187 | 1 345 |
| Muut tulot | t.p. | 877 | II osasto
  Hallinto | 6 255 | 4 705 | 4 198 | 507 | 1 550 | 500 | | 453 | | 47 | 6 755 | 4 705 | 4 651 | 507 | 1 597 |
| Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot | 244 000 | 256 008 | III osasto
  Toiminta | 244 000 | 32 760 | 4 007 | 239 992 | 0 | 701 681 | 153 923 | 249 952 | 438 814 | 12 915 | 945 681 | 186 683 | 253 959 | 678 806 | 12 915 |
| Yhteensä | 268 795 | 277 085 | Yhteensä | 268 795 | 54 769 | 25 322 | 240 686 | 2 786 | 702 676 | 153 923 | 250 790 | 438 814 | 13 071 | 971 471 | 208 692 | 276 112 | 679 500 | 15 857 |
| Huom. Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen määrä vuoden lopussa oli 746 922 euroa (josta 211 240 euroa oli vuodelta 2006 siirrettyjä ja 535 682 euroa aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirrettyjä määrärahoja).

  Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(varainhoitovuodelta ja aikaisemmilta varaihoitovuosilta)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä olleet

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuki

24 795

20 200

I osasto

Henkilöstö

18 540

17 304

17 117

187

1 236

495

385

109

19 035

17 304

17 502

187

1 345

Muut tulot

t.p.

877

II osasto

Hallinto

6 255

4 705

4 198

507

1 550

500

453

47

6 755

4 705

4 651

507

1 597

Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

244 000

256 008

III osasto

Toiminta

244 000

32 760

4 007

239 992

0

701 681

153 923

249 952

438 814

12 915

945 681

186 683

253 959

678 806

12 915

Yhteensä

268 795

277 085

Yhteensä

268 795

54 769

25 322

240 686

2 786

702 676

153 923

250 790

438 814

13 071

971 471

208 692

276 112

679 500

15 857

Huom. Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen määrä vuoden lopussa oli 746 922 euroa (josta 211 240 euroa oli vuodelta 2006 siirrettyjä ja 535 682 euroa aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirrettyjä määrärahoja).

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan jälleenrakennusvirasto (Thessaloniki) – Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuki | 273 192 | 261 009 |
| Muut tulot | 239 | 1 832 |
| Yhteensä (a) | 273 432 | 262 841 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 16 164 | 15 727 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 581 | 703 |
| Muut hallintomenot | 5 510 | 6 509 |
| Toimintamenot | 247 509 | 243 442 |
| Yhteensä (b) | 269 764 | 266 381 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | 3 668 | 3 540 |
| Rahoitustuotot (e) | — | — |
| Rahoituskulut (f) | 25 | — |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f) | –25 | — |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | 3 643 | –3 540 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuki

273 192

261 009

Muut tulot

239

1 832

Yhteensä (a)

273 432

262 841

Toimintamenot

Henkilöstömenot

16 164

15 727

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

581

703

Muut hallintomenot

5 510

6 509

Toimintamenot

247 509

243 442

Yhteensä (b)

269 764

266 381

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

3 668

3 540

Rahoitustuotot (e)

—

—

Rahoituskulut (f)

25

—

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f)

–25

—

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

3 643

–3 540

Taulukko 4

Euroopan jälleenrakennusvirasto (Thessaloniki) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 70 | 84 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 743 | 1 192 |
| Pitkäaikaiset saamiset | 10 175 | 40 002 |
| Vaihtuvat vastavat |
| Lyhytaikaiset ennakkomaksut | 166 885 | 135 285 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 24 562 | 29 574 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 51 991 | 57 917 |
| Vastaavaa yhteensä | 254 425 | 264 055 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 1 986 | 2 100 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 85 496 | 98 655 |
| Vastattavaa yhteensä | 87 482 | 100 755 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 163 300 | 166 840 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 3 643 | –3 540 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 166 943 | 163 300 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 254 425 | 264 055 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

70

84

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

743

1 192

Pitkäaikaiset saamiset

10 175

40 002

Vaihtuvat vastavat

Lyhytaikaiset ennakkomaksut

166 885

135 285

Lyhytaikaiset saamiset

24 562

29 574

Rahat ja pankkisaamiset

51 991

57 917

Vastaavaa yhteensä

254 425

264 055

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

1 986

2 100

Muut lyhytaikaiset velat

85 496

98 655

Vastattavaa yhteensä

87 482

100 755

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

163 300

166 840

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

3 643

–3 540

Nettovarallisuus yhteensä

166 943

163 300

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

254 425

264 055

---

VIRASTON VASTAUKSET

| 7. | Virasto käyttää hyvin nopeaa menettelyä avustusohjelmien toteutuksessa. Viimeisin viraston saama avustusmääräraha oli 250 miljoonaa euroa vuonna 2006. Se oli tarkoitus käyttää sopimuksiin 3 vuoden ajalle eli vuoteen 2009 saakka. Vuoden 2007 ensimmäisten 6 kuukauden aikana virasto teki sopimuksia 185 miljoonan euron määrästä, joka vastaa 74:ää prosenttia vuotuisesta määrärahasta. Niinpä jäljelle jäävä sopimuksiin käytettävä määrä on todennäköisesti pieni toimeksiantokauden lopussa. |
| --- | --- |

7.

Virasto käyttää hyvin nopeaa menettelyä avustusohjelmien toteutuksessa. Viimeisin viraston saama avustusmääräraha oli 250 miljoonaa euroa vuonna 2006. Se oli tarkoitus käyttää sopimuksiin 3 vuoden ajalle eli vuoteen 2009 saakka. Vuoden 2007 ensimmäisten 6 kuukauden aikana virasto teki sopimuksia 185 miljoonan euron määrästä, joka vastaa 74:ää prosenttia vuotuisesta määrärahasta. Niinpä jäljelle jäävä sopimuksiin käytettävä määrä on todennäköisesti pieni toimeksiantokauden lopussa.

| 8. | Virasto kiittää tilintarkastustuomioistuimen huomautuksista. |
| --- | --- |

8.

Virasto kiittää tilintarkastustuomioistuimen huomautuksista.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/47 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/47

---

KERTOMUS

Euroopan lentoturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

(2007/C 309/09)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—10 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—10

Taulukot 1–4

Viraston vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan lentoturvallisuusvirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 15 päivänä heinäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1592/2002 (1). Viraston tehtävänä on säilyttää siviili-ilmailun korkea turvallisuustaso, varmistaa siviili-ilmailun turvallisuuden asianmukainen kehitys, laatia varmennusjärjestelmiä sekä antaa ilmailuun liittyvien tuotteiden todistuksia. |
| --- | --- |

1.

Euroopan lentoturvallisuusvirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 15 päivänä heinäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1592/2002 (1). Viraston tehtävänä on säilyttää siviili-ilmailun korkea turvallisuustaso, varmistaa siviili-ilmailun turvallisuuden asianmukainen kehitys, laatia varmennusjärjestelmiä sekä antaa ilmailuun liittyvien tuotteiden todistuksia.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 49 artiklan mukaisesti viraston pääjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 49 artiklan mukaisesti viraston pääjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Vuoden 2006 lopussa II osaston (hallintomenot) kohdalla seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen määrärahojen osuus sitoumuksista oli noin 40 prosenttia ja III osaston (jaksottamattomat toimintamäärärahat) kohdalla noin 50 prosenttia. Näiden osastojen määrärahoista peruuntui yli 15 prosenttia. Varainhoitoasetuksensa vastaisesti virasto käytti vuodelta 2005 siirrettyjä jaksotettuja maksumäärärahojaan siitä huolimatta, että sillä oli tarpeeksi maksumäärärahoja vuodeksi 2006. Täten vuotuisuutta koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti. |
| --- | --- |

7.

Vuoden 2006 lopussa II osaston (hallintomenot) kohdalla seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen määrärahojen osuus sitoumuksista oli noin 40 prosenttia ja III osaston (jaksottamattomat toimintamäärärahat) kohdalla noin 50 prosenttia. Näiden osastojen määrärahoista peruuntui yli 15 prosenttia. Varainhoitoasetuksensa vastaisesti virasto käytti vuodelta 2005 siirrettyjä jaksotettuja maksumäärärahojaan siitä huolimatta, että sillä oli tarpeeksi maksumäärärahoja vuodeksi 2006. Täten vuotuisuutta koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti.

| 8. | Viraston menoanalyysijärjestelmästä kävi vuoden 2006 hyväksyntätoiminnan osalta ilmi, että menoja oli noin 48 miljoonaa euroa ja tuloja noin 35 miljoonaa euroa. Viraston on yhteistyössä komission (4) kanssa tarkistettava nykyinen maksujärjestelmä varmistaakseen, että viraston hyväksyntätoiminnasta aiheutuvat menot ovat perusteltuja ja että ne katetaan sen maksuista saamilla tuloilla. |
| --- | --- |

8.

Viraston menoanalyysijärjestelmästä kävi vuoden 2006 hyväksyntätoiminnan osalta ilmi, että menoja oli noin 48 miljoonaa euroa ja tuloja noin 35 miljoonaa euroa. Viraston on yhteistyössä komission (4) kanssa tarkistettava nykyinen maksujärjestelmä varmistaakseen, että viraston hyväksyntätoiminnasta aiheutuvat menot ovat perusteltuja ja että ne katetaan sen maksuista saamilla tuloilla.

| 9. | Viraston taseessa lyhytaikaisten saamisten määrä oli noin 14 miljoonaa euroa. Niistä 20 prosenttia oli ollut saamatta yli kolme kuukautta. Virasto ei ole vielä pannut täytäntöön vaikuttavaa ja mahdollisesti viivästyskorot sisältävää perintäjärjestelmää. |
| --- | --- |

9.

Viraston taseessa lyhytaikaisten saamisten määrä oli noin 14 miljoonaa euroa. Niistä 20 prosenttia oli ollut saamatta yli kolme kuukautta. Virasto ei ole vielä pannut täytäntöön vaikuttavaa ja mahdollisesti viivästyskorot sisältävää perintäjärjestelmää.

| 10. | Ulkoisen konsultin kanssa tehdyn sopimuksen (221 000 euroa) ja vuonna 2004 allekirjoitetun matkatoimistopalveluja koskevan sopimuksen jatkamisen osalta (sopimuksen vuotuinen markkina-arvo on noin 1,5 miljoonaa euroa) virasto sovelsi neuvottelumenettelyä vedoten kiireellisyyssyihin (5), jotka eivät kuitenkaan olleet perusteltuja, vaan pikemminkin osoitus riittämättömästä suunnittelusta. |
| --- | --- |

10.

Ulkoisen konsultin kanssa tehdyn sopimuksen (221 000 euroa) ja vuonna 2004 allekirjoitetun matkatoimistopalveluja koskevan sopimuksen jatkamisen osalta (sopimuksen vuotuinen markkina-arvo on noin 1,5 miljoonaa euroa) virasto sovelsi neuvottelumenettelyä vedoten kiireellisyyssyihin (5), jotka eivät kuitenkaan olleet perusteltuja, vaan pikemminkin osoitus riittämättömästä suunnittelusta.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1.

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 29. kesäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 11. heinäkuuta 2007.

3

(4)  Maksut ja palkkiot vahvistetaan asianomaisessa komission asetuksessa.

4

(5)  Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 126 artiklan 1 kohdan c alakohta.

5

---

Taulukko 1

Euroopan lentoturvallisuusvirasto (Köln)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1592/2002 | Hallinto | Viraston resurssit vuonna 2006

  (2005) | Tuotteet ja palvelut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen liikennepolitiikka:

  ”Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää, annetaanko meri- ja lentoliikennettä koskevia aiheellisia säännöksiä sekä missä laajuudessa ja mitä menettelyä noudattaen niitä annetaan.”

  (perustamissopimuksen 80 artikla) | Tavoite:

  Ylläpitää yhtenäinen ja korkea siviili-ilmailun turvallisuuden taso Euroopassa sekä varmistaa siviili-ilmailun turvallisuuden asianmukainen toteuttaminen ja kehitys. | Viraston tehtävät:







  1) | antaa komissiolle osoitettuja lausuntoja |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1592/2002

Hallinto

Viraston resurssit vuonna 2006

(2005)

Tuotteet ja palvelut

Yhteinen liikennepolitiikka:

”Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää, annetaanko meri- ja lentoliikennettä koskevia aiheellisia säännöksiä sekä missä laajuudessa ja mitä menettelyä noudattaen niitä annetaan.”

(perustamissopimuksen 80 artikla)

Tavoite:

Ylläpitää yhtenäinen ja korkea siviili-ilmailun turvallisuuden taso Euroopassa sekä varmistaa siviili-ilmailun turvallisuuden asianmukainen toteuttaminen ja kehitys.

Viraston tehtävät:

1)

antaa komissiolle osoitettuja lausuntoja

| 2) | antaa hyväksyntäeritelmiä, mukaan lukien lentokelpoisuusmääräykset ja hyväksyttävät menetelmät, joilla vaatimukset voidaan täyttää, sekä kaikenlaista ohjeaineistoa yhteisön politiikan soveltamista varten |
| --- | --- |

2)

antaa hyväksyntäeritelmiä, mukaan lukien lentokelpoisuusmääräykset ja hyväksyttävät menetelmät, joilla vaatimukset voidaan täyttää, sekä kaikenlaista ohjeaineistoa yhteisön politiikan soveltamista varten

| 3) | tehdä lentokelpoisuuden hyväksyntää ja ympäristöhyväksyntää koskevia päätöksiä |
| --- | --- |

3)

tehdä lentokelpoisuuden hyväksyntää ja ympäristöhyväksyntää koskevia päätöksiä

| 4) | tehdä jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia standardointitarkastuksia |
| --- | --- |

4)

tehdä jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia standardointitarkastuksia

| 5) | toteuttaa tarvittavat yrityksiä koskevat tutkintatoimet. |
| --- | --- |

5)

toteuttaa tarvittavat yrityksiä koskevat tutkintatoimet.

| 1) | Hallintoneuvosto koostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta ja yhdestä komission edustajasta; perustaa neuvoa-antavan elimen, joka koostuu asianomaisten osapuolten edustajista. |
| --- | --- |

1)

Hallintoneuvosto koostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta ja yhdestä komission edustajasta; perustaa neuvoa-antavan elimen, joka koostuu asianomaisten osapuolten edustajista.

| 2) | Pääjohtajan, joka johtaa virastoa, nimittää hallintoneuvosto komission ehdotuksen perusteella. |
| --- | --- |

2)

Pääjohtajan, joka johtaa virastoa, nimittää hallintoneuvosto komission ehdotuksen perusteella.

| 3) | Valituslautakunta ratkaisee muutoksenhaut, jotka liittyvät hyväksynnästä, maksuista, palkkioista tai yrityksiä koskevasta tutkinnasta tehtyihin viraston päätöksiin. |
| --- | --- |

3)

Valituslautakunta ratkaisee muutoksenhaut, jotka liittyvät hyväksynnästä, maksuista, palkkioista tai yrityksiä koskevasta tutkinnasta tehtyihin viraston päätöksiin.

| 4) | Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin. |
| --- | --- |

4)

Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin.

| 5) | Vastuuvapauden antaa parlamentti neuvoston suosituksesta. |
| --- | --- |

5)

Vastuuvapauden antaa parlamentti neuvoston suosituksesta.

Lopullinen talousarvio: Kokonaismäärärahat:

66,8 (31,5) miljoonaa euroa, joista:

tuloja saaduista maksuista ja palkkioista: 33,2 (8,6) miljoonaa euroa (50 %)

yhteisön tukea: 31,4 (18,9) miljoonaa euroa (47 %)

Saksan liittotasavallan rahoitusosuus (liikenneministeriö): 1,2 miljoonaa euroa (2 %)

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006:

henkilöstötaulukossa: tilapäishenkilöstöä: 328 (200)

täytettyjä virkoja: 276 (132)

muu henkilöstö: 33 (21) sopimussuhteista tai ylimääräistä toimihenkilöä

Yhteensä:

309 (153) henkilöstön jäsentä, joiden osalta tehtävät jakaantuivat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 227 (86) |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 227 (86)

| — | hallinnolliset tehtävät: 57 (38) |
| --- | --- |

—

hallinnolliset tehtävät: 57 (38)

| — | sekalaiset tehtävät: 25 (29) |
| --- | --- |

—

sekalaiset tehtävät: 25 (29)

Lausunnot:

| — | viisi lausuntoa asetusten (EY) N:o 1592/2002, 1702/2003 ja 2042/2003 muuttamisesta |
| --- | --- |

—

viisi lausuntoa asetusten (EY) N:o 1592/2002, 1702/2003 ja 2042/2003 muuttamisesta

Sääntelyä koskevat päätökset:

| — | kolme muutosta CS 25-, CS-P- ja CS-ETSO -hyväksyntäerittelyihin |
| --- | --- |

—

kolme muutosta CS 25-, CS-P- ja CS-ETSO -hyväksyntäerittelyihin

| — | kuusi muutosta asetuksia (EY) N:o 1702/2003 ja 2042/2003 koskeviin hyväksyttäviin menetelmiin vaatimusten täyttämiseksi ja ohjeaineistoon |
| --- | --- |

—

kuusi muutosta asetuksia (EY) N:o 1702/2003 ja 2042/2003 koskeviin hyväksyttäviin menetelmiin vaatimusten täyttämiseksi ja ohjeaineistoon

| — | hyväksyntänumerointia koskeva päätös. |
| --- | --- |

—

hyväksyntänumerointia koskeva päätös.

Kansainvälinen yhteistyö:

| — | sopimuspöytäkirja Kiinan kanssa Kiinassa sijaitsevasta Airbus A320 -lentokoneen viimeistelylinjasta ja Kiinan kanssa allekirjoitettu yhteistyösopimus Airbus-tuotteista |
| --- | --- |

—

sopimuspöytäkirja Kiinan kanssa Kiinassa sijaitsevasta Airbus A320 -lentokoneen viimeistelylinjasta ja Kiinan kanssa allekirjoitettu yhteistyösopimus Airbus-tuotteista

| — | yhteistyösopimus Japanin kanssa eurooppalaisten tuotteiden viennistä |
| --- | --- |

—

yhteistyösopimus Japanin kanssa eurooppalaisten tuotteiden viennistä

| — | 13 yhteistyösopimusta kaikkien Euroopan siviili-ilmailukonferenssiin (ECAC) osallistuvien EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ulkomaisten ilma-alusten turvallisuuden arviointiohjelman (SAFA) jatkamisen yhteydessä |
| --- | --- |

—

13 yhteistyösopimusta kaikkien Euroopan siviili-ilmailukonferenssiin (ECAC) osallistuvien EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ulkomaisten ilma-alusten turvallisuuden arviointiohjelman (SAFA) jatkamisen yhteydessä

| — | Itsenäisten valtioiden yhteisön ilmailukomitean kanssa tehdyn Beriev-tuotteita koskevan yhteistyösopimuksen jatkaminen |
| --- | --- |

—

Itsenäisten valtioiden yhteisön ilmailukomitean kanssa tehdyn Beriev-tuotteita koskevan yhteistyösopimuksen jatkaminen

Hyväksyntää koskevat päätökset:

Tyyppihyväksynnät: 70

Lisätyyppihyväksynnät: 803

Lentokelpoisuusmääräykset: 382

Eurooppalaiset tekniset eritelmät: 178

Hyväksyttävät menetelmät vaatimusten täyttämiseksi: 97

Huomattavat muutokset: 1 125

Pienet muutokset: 1 830

Huomattavat korjaukset: 1 009

Pienet korjaukset: 372

Lentokäsikirjan tarkistukset (AFM/RFM): 430

Luvat suunnitteluorganisaatioille (1): 377

Luvat huolto-organisaatioille (kahdenväliset) (1): 1 293

Luvat huolto-organisaatioille (EU:n ulkopuoliset) (1): 201

Luvat huoltokoulutusta antaville organisaatioille (1): 16

Luvat valmistuksesta vastaaville organisaatioille (1): 6

Standardointitarkastukset (maiden määrä tyyppiä kohden):

Luvat valmistuksesta vastaaville organisaatioille: 12 maata

Luvat huolto-organisaatioille: 26 maata

Lähde: Viraston toimittamat tiedot.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan lentoturvallisuusvirasto (Köln) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden määrärahat | Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä olleet | maksetut | peruuntuneet |
| Omat tulot | 30 700 | 33 236 | I osasto
  Henkilöstö (jaksottamattomat määrärahat) | 25 211 | 23 881 | 23 595 | 286 | 1 330 | 214 | 160 | 54 |
| Yhteisön tuki | 32 899 | 31 454 | II osasto
  Hallinto (jaksottamattomat määrärahat) | 6 812 | 6 222 | 3 637 | 2 585 | 590 | 782 | 690 | 92 |
| Muut tuet | 635 | 453 | III osasto
  Toiminta (jaksottamattomat määrärahat) | 7 380 | 5 625 | 2 763 | 2 862 | 1 756 | 1 276 | 1 130 | 146 |
| III osasto
  Toiminta (jaksotetut määrärahat) | | | | | | | | |
| Muut tulot | 156 | 308 | — MSM | 25 680 | 23 219 | | | 2 461 | | | |
| — MM | 24 880 | | 11 362 | 13 518 | 0 | 4 334 | 4 334 | 0 |
| Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot | 1 273 | 1 380 | Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot | 1 380 | 1 365 | 1 357 | 0 | 22 | 0 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 65 663 | 66 831 | MSM yhteensä | 66 463 | 60 312 | | 5 733 | 6 159 | 2 272 | | 292 |
| MM yhteensä | 65 663 | | 42 714 | 19 251 | 3 698 | 6 606 | 6 314 | 292 |
| Jaksottamattomat määrärahat | : | maksusitoumusmäärärahoja on saman verran kuin maksumäärärahoja. |
| Jaksotetut määrärahat | : | maksusitoumusmäärärahoja voi olla eri määrä kuin maksumäärärahoja. |
| MSM | : | maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä. |
| MM | : | maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden määrärahat

Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä olleet

maksetut

peruuntuneet

Omat tulot

30 700

33 236

I osasto

Henkilöstö (jaksottamattomat määrärahat)

25 211

23 881

23 595

286

1 330

214

160

54

Yhteisön tuki

32 899

31 454

II osasto

Hallinto (jaksottamattomat määrärahat)

6 812

6 222

3 637

2 585

590

782

690

92

Muut tuet

635

453

III osasto

Toiminta (jaksottamattomat määrärahat)

7 380

5 625

2 763

2 862

1 756

1 276

1 130

146

III osasto

Toiminta (jaksotetut määrärahat)

Muut tulot

156

308

— MSM

25 680

23 219

2 461

— MM

24 880

11 362

13 518

0

4 334

4 334

0

Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

1 273

1 380

Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

1 380

1 365

1 357

0

22

0

0

0

Yhteensä

65 663

66 831

MSM yhteensä

66 463

60 312

5 733

6 159

2 272

292

MM yhteensä

65 663

42 714

19 251

3 698

6 606

6 314

292

Jaksottamattomat määrärahat

:

maksusitoumusmäärärahoja on saman verran kuin maksumäärärahoja.

Jaksotetut määrärahat

:

maksusitoumusmäärärahoja voi olla eri määrä kuin maksumäärärahoja.

MSM

:

maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

MM

:

maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan lentoturvallisuusvirasto (Köln) – Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | Huom. | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Maksuista saadut tulot | (2) | 35 173 | 10 888 |
| Yhteisön tuki | | 26 401 | 17 417 |
| Muut tuet | | 2 021 | 2 138 |
| Muut tulot | | 340 | 26 |
| Yhteensä (a) | | 63 935 | 30 469 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | (3) | 23 778 | 13 636 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | | 573 | 341 |
| Muut hallintomenot | (4) | 6 436 | 3 675 |
| Toimintamenot | | 27 798 | 11 660 |
| Yhteensä (b) | | 58 586 | 29 312 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | | 5 349 | 1 157 |
| Rahoitustuotot (e) | | 263 | 41 |
| Rahoituskulut (f) | | 19 | 14 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f) | | 243 | 27 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | | 5 593 | 1 184 |

(1000 euroa)

Huom.

2006

2005

Toiminnan tuotot

Maksuista saadut tulot

(2)

35 173

10 888

Yhteisön tuki

26 401

17 417

Muut tuet

2 021

2 138

Muut tulot

340

26

Yhteensä (a)

63 935

30 469

Toimintamenot

Henkilöstömenot

(3)

23 778

13 636

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

573

341

Muut hallintomenot

(4)

6 436

3 675

Toimintamenot

27 798

11 660

Yhteensä (b)

58 586

29 312

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

5 349

1 157

Rahoitustuotot (e)

263

41

Rahoituskulut (f)

19

14

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f)

243

27

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

5 593

1 184

Taulukko 4

Euroopan lentoturvallisuusvirasto (Köln) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | Huom. | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | | 268 | 182 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | | 1 719 | 1 348 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset saamiset | (5) | 13 881 | 8 816 |
| Rahat ja pankkisaamiset | (6) | 24 056 | 11 746 |
| Vastaavaa yhteensä | | 39 924 | 22 094 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | (7) | 639 | — |
| Muut lyhytaikaiset velat | (8) | 30 663 | 19 065 |
| Vastattavaa yhteensä | | 31 302 | 19 065 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | | 3 029 | 1 845 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | | 5 593 | 1 184 |
| Nettovarallisuus yhteensä | | 8 622 | 3 029 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | | 39 924 | 22 094 |

(1000 euroa)

Huom.

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

268

182

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

1 719

1 348

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset saamiset

(5)

13 881

8 816

Rahat ja pankkisaamiset

(6)

24 056

11 746

Vastaavaa yhteensä

39 924

22 094

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

(7)

639

—

Muut lyhytaikaiset velat

(8)

30 663

19 065

Vastattavaa yhteensä

31 302

19 065

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

3 029

1 845

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

5 593

1 184

Nettovarallisuus yhteensä

8 622

3 029

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

39 924

22 094

---

(1)  Uusien lupien ja seurantalupien kokonaismäärä 31.12.2006.

Lähde: Viraston toimittamat tiedot.

(2)  Tulojen huomattava kasvu kuvastaa sitä, että hyväksyntätoimista perittyjä maksuja ja palkkioita koskevaa komission asetusta (EY) N:o 488/2005 on ensimmäisen kerran sovellettu täysimääräisesti kokonaisen vuoden ajan.

(3)  Vuonna 2006 otettiin palvelukseen 126 henkilöä.

(4)  Tarvittavien uusien toimintatilojen rakennuskustannukset.

(5)  Lyhytaikaisten saamisten määrä kuvastaa maksuista ja palkkioista saatujen tulojen kasvua.

(6)  Käteisvarojen kasvu on osoituksena sekä aiempaa tehokkaammasta tulojenkeruusta että suuresta maksamatta olevasta menojäämästä, joka johtuu siitä, että pääasialliset toimittajat laskuttivat viipeellä.

(7)  Vuoden 2006 riski- ja kuluvarauksilla tarkoitetaan kertyneisiin vuosilomapäiviin liittyviä henkilöstömenoja. Vuonna 2005 vastaavat menot, joiden määrä oli 237 180 euroa, esitettiin lyhytaikaisina velkoina.

(8)  Lyhytaikaisten velkojen määrän kasvu liittyy hyväksyntöjen antajien kuluihin, ja on osoituksena sekä lisääntyneestä toiminnasta että siitä, että ulkoiset palveluntarjoajat laskuttavat viipeellä.

---

VIRASTON VASTAUKSET

| 7. | Siirretyt jaksotetut maksumäärärahat liittyivät toimintaan, joka katetaan maksuista kertyneillä tuloilla.
  Viraston oli käytettävä vuodelta 2005 siirrettyjä jaksotettuja maksumäärärahoja, koska maksuista kertyneet tulot eivät riittäneet vuonna 2006 kattamaan sertifiointitoimintaa eivätkä myöskään riittäneet lykkäämään niitä vaikutuksia, jotka johtuivat siirtymisestä jaksotetuista jaksottamattomiin määrärahoihin 1.1.2007 alkaen (varainhoitoasetuksessa ei säädetä menettelystä tämän kaltaisessa muutoksessa). |
| --- | --- |

7.

Siirretyt jaksotetut maksumäärärahat liittyivät toimintaan, joka katetaan maksuista kertyneillä tuloilla.

Viraston oli käytettävä vuodelta 2005 siirrettyjä jaksotettuja maksumäärärahoja, koska maksuista kertyneet tulot eivät riittäneet vuonna 2006 kattamaan sertifiointitoimintaa eivätkä myöskään riittäneet lykkäämään niitä vaikutuksia, jotka johtuivat siirtymisestä jaksotetuista jaksottamattomiin määrärahoihin 1.1.2007 alkaen (varainhoitoasetuksessa ei säädetä menettelystä tämän kaltaisessa muutoksessa).

| 8. | Lentoturvallisuusviraston maksuja ja palkkioita koskeva uusi asetus (EY) N:o 593/2007, joka tuli voimaan 1. kesäkuuta 2007, tuottanee tarpeeksi tuloja kattamaan sertifiointitoiminnan. Virasto on päättänyt ottaa käyttöön 2007 ja 2008 yhdennetyn hallintojärjestelmän, jonka avulla voidaan seurata viraston toiminnallisia kustannuksia yhä tarkemmin. |
| --- | --- |

8.

Lentoturvallisuusviraston maksuja ja palkkioita koskeva uusi asetus (EY) N:o 593/2007, joka tuli voimaan 1. kesäkuuta 2007, tuottanee tarpeeksi tuloja kattamaan sertifiointitoiminnan. Virasto on päättänyt ottaa käyttöön 2007 ja 2008 yhdennetyn hallintojärjestelmän, jonka avulla voidaan seurata viraston toiminnallisia kustannuksia yhä tarkemmin.

| 9. | Vuoden 2006 aikana saatavien maksujen seurantaan on vaikuttanut perittävät vuodelta 2005, joista ei ole aina ollut saatavissa riittävää tietoa. Virasto pyrkii jatkossakin parantamaan kyseisten tietojen luotettavuutta ja vähentämään saamisten perintää koskevaa viivästymistä. Vuoden 2006 joulukuusta alkaen virasto on myös järjestelmällisesti lähettänyt maksukehotuksia ja perinyt viivästyskorkoja myöhästyneistä maksuista. |
| --- | --- |

9.

Vuoden 2006 aikana saatavien maksujen seurantaan on vaikuttanut perittävät vuodelta 2005, joista ei ole aina ollut saatavissa riittävää tietoa. Virasto pyrkii jatkossakin parantamaan kyseisten tietojen luotettavuutta ja vähentämään saamisten perintää koskevaa viivästymistä. Vuoden 2006 joulukuusta alkaen virasto on myös järjestelmällisesti lähettänyt maksukehotuksia ja perinyt viivästyskorkoja myöhästyneistä maksuista.

| 10. | Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen. Toisaalta päätös aikaisemmasta tutkimuksesta tehtiin kiireellä, koska vuoden 2005 viimeisen neljänneksen aikana kävi ilmi, että maksuja ja palkkioita koskevan asetuksen tarkistaminen oli ratkaisevaa riittävän tulotason takaamiseksi virastolle. Toisaalta sopimusta pidennettiin, koska haluttiin saada ulkopuolelta tilatun analyysin tulokset. Näiden tulosten pohjalta voitaisiin päättää, ulkoistetaanko matkustamiseen liittyvät palvelut vai hoidetaanko ne sisäisesti. Virasto laatii tällä hetkellä tehtävänkuvausta tarkoituksena käynnistää kattava tarjouspyyntömenettely. |
| --- | --- |

10.

Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen. Toisaalta päätös aikaisemmasta tutkimuksesta tehtiin kiireellä, koska vuoden 2005 viimeisen neljänneksen aikana kävi ilmi, että maksuja ja palkkioita koskevan asetuksen tarkistaminen oli ratkaisevaa riittävän tulotason takaamiseksi virastolle. Toisaalta sopimusta pidennettiin, koska haluttiin saada ulkopuolelta tilatun analyysin tulokset. Näiden tulosten pohjalta voitaisiin päättää, ulkoistetaanko matkustamiseen liittyvät palvelut vai hoidetaanko ne sisäisesti. Virasto laatii tällä hetkellä tehtävänkuvausta tarkoituksena käynnistää kattava tarjouspyyntömenettely.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/55 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/55

---

KERTOMUS

Euroopan meriturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

(2007/C 309/10)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—10 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—10

Taulukot 1–4

Viraston vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan meriturvallisuusvirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/2002 (1). Viraston tehtävänä on varmistaa meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman merien pilaantumisen ehkäisemisen korkea taso, tarjota komissiolle ja jäsenvaltioille teknistä tukea sekä valvoa yhteisön lainsäädännön soveltamista ja arvioida säännösten vaikuttavuutta. |
| --- | --- |

1.

Euroopan meriturvallisuusvirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/2002 (1). Viraston tehtävänä on varmistaa meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman merien pilaantumisen ehkäisemisen korkea taso, tarjota komissiolle ja jäsenvaltioille teknistä tukea sekä valvoa yhteisön lainsäädännön soveltamista ja arvioida säännösten vaikuttavuutta.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TiLINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 18 artiklan mukaisesti viraston pääjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 18 artiklan mukaisesti viraston pääjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Yli 43 prosenttia maksumäärärahoista oli peruutettava vuoden 2006 lopussa. Lisäksi toimet keskittyivät vuoden viimeiselle neljännekselle. Täten talousarvion totuudenmukaisuuden periaatetta ei noudatettu tiukasti. |
| --- | --- |

7.

Yli 43 prosenttia maksumäärärahoista oli peruutettava vuoden 2006 lopussa. Lisäksi toimet keskittyivät vuoden viimeiselle neljännekselle. Täten talousarvion totuudenmukaisuuden periaatetta ei noudatettu tiukasti.

| 8. | Talousarvion ja henkilöstötaulukon laadintamenettelyt eivät olleet riittävän tarkkoja. Tämä johti siihen, että oli tehtävä suuri määrä talousarviomäärärahojen siirtoja (4), henkilöstön palvelukseenottoa ei ollut suunniteltu asianmukaisesti (5) eikä talousarviota esitetty oikealla tavalla (6). |
| --- | --- |

8.

Talousarvion ja henkilöstötaulukon laadintamenettelyt eivät olleet riittävän tarkkoja. Tämä johti siihen, että oli tehtävä suuri määrä talousarviomäärärahojen siirtoja (4), henkilöstön palvelukseenottoa ei ollut suunniteltu asianmukaisesti (5) eikä talousarviota esitetty oikealla tavalla (6).

| 9. | Oikeudellisia sitoumuksia tehtiin ennen vastaavien talousarviositoumusten tekemistä (7). Joissakin sopimuksissa sallittiin 100 prosentin ennakkorahoitus: kyseinen käytäntö ei ole moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukainen (8). |
| --- | --- |

9.

Oikeudellisia sitoumuksia tehtiin ennen vastaavien talousarviositoumusten tekemistä (7). Joissakin sopimuksissa sallittiin 100 prosentin ennakkorahoitus: kyseinen käytäntö ei ole moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukainen (8).

| 10. | Inventointijärjestelmä on puutteellinen. Kaikkia tavaroita ei ole mahdollista jäljittää fyysisesti kirjanpidon perusteella. Järjestelmään ei ole kirjattu tietokonelaitteita. |
| --- | --- |

10.

Inventointijärjestelmä on puutteellinen. Kaikkia tavaroita ei ole mahdollista jäljittää fyysisesti kirjanpidon perusteella. Järjestelmään ei ole kirjattu tietokonelaitteita.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1.

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 13. kesäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 27. kesäkuuta 2007.

3

(4)  Vuonna 2006 tehtiin yli 35 määrärahasiirtoa.

4

(5)  Tietyt henkilöstön palvelukseenottoon liittyvät tavoitteet jäivät saavuttamatta ja tämän vuoksi oli tehtävä siirto, jonka myötä budjettikohtaan 1 100 (palkat) osoitettujen varojen määrä väheni 1,2 miljoonaa euroa.

5

(6)  Talousarviossa on esitettävä yhteenveto niiden tulevina varainhoitovuosina suoritettavien maksujen erääntymisaikatauluista, jotka perustuvat aiempina varainhoitovuosina tehtyihin talousarviositoumuksiin (viraston varainhoitoasetuksen 31 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti).

6

(7)  Neljä tapausta, joiden arvioitu kokonaismäärä oli 345 000 euroa.

7

(8)  Varainhoitoasetuksen 67 artikla (komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002).

8

---

Taulukko 1

Euroopan meriturvallisuusvirasto (Lissabon)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1406/2002, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1644/2003 ja asetuksella (EY) N:o 724/2004 | Hallinto | Viraston resurssit 2006

  (2005) | Tuotteet ja palvelut 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen liikennepolitiikka

  ”Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää, annetaanko meri- ja lentoliikennettä koskevia aiheellisia säännöksiä sekä missä laajuudessa ja mitä menettelyä noudattaen niitä annetaan.”

  (perustamissopimuksen 80 artikla) | Tavoitteet







  — | varmistaa meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn korkea, yhdenmukainen ja tehokas taso |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1406/2002, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1644/2003 ja asetuksella (EY) N:o 724/2004

Hallinto

Viraston resurssit 2006

(2005)

Tuotteet ja palvelut 2006

Yhteinen liikennepolitiikka

”Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää, annetaanko meri- ja lentoliikennettä koskevia aiheellisia säännöksiä sekä missä laajuudessa ja mitä menettelyä noudattaen niitä annetaan.”

(perustamissopimuksen 80 artikla)

Tavoitteet

—

varmistaa meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn korkea, yhdenmukainen ja tehokas taso

| — | tarjota jäsenvaltioille ja komissiolle teknistä ja tieteellistä tukea |
| --- | --- |

—

tarjota jäsenvaltioille ja komissiolle teknistä ja tieteellistä tukea

| — | seurata yhteisön lainsäädännön soveltamista ja arvioida voimassa olevien säännösten tehokkuutta |
| --- | --- |

—

seurata yhteisön lainsäädännön soveltamista ja arvioida voimassa olevien säännösten tehokkuutta

| — | kehittää toimintakeinot Euroopan vesien pilaantumisen torjumiseksi. |
| --- | --- |

—

kehittää toimintakeinot Euroopan vesien pilaantumisen torjumiseksi.

Tehtävä

| — | avustaa komissiota yhteisön lainsäädäntöön liittyvässä valmistelutyössä ja täytäntöönpanossa |
| --- | --- |

—

avustaa komissiota yhteisön lainsäädäntöön liittyvässä valmistelutyössä ja täytäntöönpanossa

| — | valvoa satamavaltioiden suorittamaan valvontaan liittyvän yhteisön järjestelmän toimintaa, mihin sisältyvät myös tarkastuskäynnit jäsenvaltioissa |
| --- | --- |

—

valvoa satamavaltioiden suorittamaan valvontaan liittyvän yhteisön järjestelmän toimintaa, mihin sisältyvät myös tarkastuskäynnit jäsenvaltioissa

| — | tarjota komissiolle teknistä tukea satamavaltion suorittamassa alusten valvonnassa |
| --- | --- |

—

tarjota komissiolle teknistä tukea satamavaltion suorittamassa alusten valvonnassa

| — | toimia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehitelläkseen teknisiä ratkaisuja ja antaakseen tukea yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanolle |
| --- | --- |

—

toimia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehitelläkseen teknisiä ratkaisuja ja antaakseen tukea yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanolle

| — | edistää rantavaltioiden välistä yhteistyötä asianomaisilla merialueilla |
| --- | --- |

—

edistää rantavaltioiden välistä yhteistyötä asianomaisilla merialueilla

| — | kehittää ja pitää yllä tarvittavia tietojärjestelmiä |
| --- | --- |

—

kehittää ja pitää yllä tarvittavia tietojärjestelmiä

| — | helpottaa jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä yhteisen menettelytavan kehittämisessä onnettomuuksien tutkintaa varten |
| --- | --- |

—

helpottaa jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä yhteisen menettelytavan kehittämisessä onnettomuuksien tutkintaa varten

| — | tarjota komissiolle ja jäsenvaltioille luotettavaa tietoa meriturvallisuudesta ja alusten aiheuttamasta pilaantumisesta |
| --- | --- |

—

tarjota komissiolle ja jäsenvaltioille luotettavaa tietoa meriturvallisuudesta ja alusten aiheuttamasta pilaantumisesta

| — | avustaa komissiota ja jäsenvaltioita laittomia päästöjä tekevien alusten tunnistamisessa ja jäljittämisessä. |
| --- | --- |

—

avustaa komissiota ja jäsenvaltioita laittomia päästöjä tekevien alusten tunnistamisessa ja jäljittämisessä.

| — | valvoa EU:n tasolla hyväksyttyjä luokituslaitoksia ja toimittaa asianomaiset kertomukset komissiolle |
| --- | --- |

—

valvoa EU:n tasolla hyväksyttyjä luokituslaitoksia ja toimittaa asianomaiset kertomukset komissiolle

| — | avustaa komissiota tietojen tallentamisessa ja laivavarusteista annettuun direktiiviin liittyvien tehtävien toteuttamisessa |
| --- | --- |

—

avustaa komissiota tietojen tallentamisessa ja laivavarusteista annettuun direktiiviin liittyvien tehtävien toteuttamisessa

| — | tarjota komissiolle tiedot, jotka tarvitaan jätteen vastaanottopalveluista EU:n satamissa annetun direktiivin toteuttamiseksi. |
| --- | --- |

—

tarjota komissiolle tiedot, jotka tarvitaan jätteen vastaanottopalveluista EU:n satamissa annetun direktiivin toteuttamiseksi.

1.   Hallintoneuvosto

Kokoonpano

Yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, neljä komission edustajaa, neljä asianomaisten alojen ammattilaista, joilla ei ole äänioikeutta.

Tehtävä

| — | vahvistaa talousarvio ja toimintaohjelma, |
| --- | --- |

—

vahvistaa talousarvio ja toimintaohjelma,

| — | tutkia tukea koskevat jäsenvaltioiden pyynnöt. |
| --- | --- |

—

tutkia tukea koskevat jäsenvaltioiden pyynnöt.

2.   Pääjohtaja

Hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta.

3.   Ulkoinen valvonta

Tilintarkastustuomioistuin.

4.   Vastuuvapauden myöntävä viranomainen

Parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Varainhoitovuoden 2006 lopullinen talousarvio

44,7 miljoonaa euroa (35,3), joista yhteisön tukea: 100 % (100 %)

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006

henkilöstötaulukossa 132 (95) virkaa,

joista täytettyjä:

111 (80)

20 (20) muuta tointa (ylimääräisten toimihenkilöiden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilöstö ja ulkoiset työntekijät)

yhteensä: 131 (100) henkilöstön jäsentä,

joiden osalta tehtävät jakaantuvat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 83 (65) |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 83 (65)

| — | hallinnolliset ja avustavat tehtävät: 41 (27) |
| --- | --- |

—

hallinnolliset ja avustavat tehtävät: 41 (27)

| — | sekalaiset tehtävät: 7 (8) |
| --- | --- |

—

sekalaiset tehtävät: 7 (8)

Eritelmien ja ohjeaineistojen lukumäärä: 49 (kertomukset ja/tai selvitykset mukaan luettuina)

Tarkastuksia: 47 (tarkastuskäyntejä yli 600 henkilöpäivää)

Meriharjoitukset (Toiminnot): 7

Seminaarit, koulutusjaksot ja työryhmätapaamiset: 59 (102 päivää ja
  1 440 osallistujaa)

Lähde: Viraston toimittamat tiedot.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan meriturvallisuusvirasto (Lissabon) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | kirjatut | maksetut | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 44 738 | 32 030 | I osasto
  Henkilöstö (jaksottamattomat määrärahat) | 13 459 | 12 705 | 10 387 | 664 | 2 408 | 161 | 62 | 99 |
| II osasto
  Hallinto (jaksottamattomat määrärahat) | 2 972 | 2 550 | 1 944 | 606 | 422 | 333 | 248 | 85 |
| Muut tulot | 0 | 362 | III osasto
  Toiminta (jaksotetut määrärahat) | | | | | | | | |
| — MSM | 28 308 | 19 033 | 0 | 0 | 9 275 | 0 | 0 | 0 |
| — MM | 28 308 | 0,00 | 11 638 | 0 | 16 669 | 0 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 44 738 | 32 392 | MSM yhteensä | 44 738 | 34 287 | 0 | 1 270 | 12 105 | 0 | 0 | 0 |
| MM yhteensä | 44 738 | 0 | 23 969 | 1 270 | 19 499 | 494 | 310 | 184 |
| Jaksottamattomat määrärahat | : | maksusitoumusmäärärahoja on saman verran kuin maksumäärärahoja. |
| Jaksotetut määrärahat | : | maksusitoumusmäärärahoja voi olla eri määrä kuin maksumäärärahoja. |
| MSM | : | maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä. |
| MM | : | maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

kirjatut

maksetut

peruuntuneet

Yhteisön tuki

44 738

32 030

I osasto

Henkilöstö (jaksottamattomat määrärahat)

13 459

12 705

10 387

664

2 408

161

62

99

II osasto

Hallinto (jaksottamattomat määrärahat)

2 972

2 550

1 944

606

422

333

248

85

Muut tulot

0

362

III osasto

Toiminta (jaksotetut määrärahat)

— MSM

28 308

19 033

0

0

9 275

0

0

0

— MM

28 308

0,00

11 638

0

16 669

0

0

0

Yhteensä

44 738

32 392

MSM yhteensä

44 738

34 287

0

1 270

12 105

0

0

0

MM yhteensä

44 738

0

23 969

1 270

19 499

494

310

184

Jaksottamattomat määrärahat

:

maksusitoumusmäärärahoja on saman verran kuin maksumäärärahoja.

Jaksotetut määrärahat

:

maksusitoumusmäärärahoja voi olla eri määrä kuin maksumäärärahoja.

MSM

:

maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

MM

:

maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan meriturvallisuusvirasto (Lissabon) – Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuki | 24 716 | 15 666 |
| Muut tuet | 678 | 0 |
| Yhteensä (a) | 25 394 | 15 666 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 9 616 | 6 099 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 236 | 151 |
| Muut hallintomenot | 3 548 | 2 042 |
| Toimintamenot (1) | 14 151 | 2 925 |
| Yhteensä (b) | 27 551 | 11 217 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | –2 157 | 4 439 |
| Rahoitustuotot (e) | 0 | 0 |
| Rahoituskulut (f) | 0 | 3 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f) | 0 | –3 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | –2 157 | 4 435 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuki

24 716

15 666

Muut tuet

678

0

Yhteensä (a)

25 394

15 666

Toimintamenot

Henkilöstömenot

9 616

6 099

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

236

151

Muut hallintomenot

3 548

2 042

Toimintamenot (1)

14 151

2 925

Yhteensä (b)

27 551

11 217

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

–2 157

4 439

Rahoitustuotot (e)

0

0

Rahoituskulut (f)

0

3

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f)

0

–3

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

–2 157

4 435

Taulukko 4

Euroopan meriturvallisuusvirasto (Lissabon) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 55 | 69 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 523 | 455 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset ennakkomaksut | 4 849 | 5 351 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 270 | 105 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 11 633 | 8 866 |
| Vastaavaa yhteensä | 17 330 | 14 847 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 191 | 107 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 12 111 | 7 555 |
| Vastattavaa yhteensä | 12 301 | 7 661 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 7 185 | 2 750 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | –2 157 | 4 435 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 5 028 | 7 185 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 17 330 | 14 847 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

55

69

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

523

455

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset ennakkomaksut

4 849

5 351

Lyhytaikaiset saamiset

270

105

Rahat ja pankkisaamiset

11 633

8 866

Vastaavaa yhteensä

17 330

14 847

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

191

107

Muut lyhytaikaiset velat

12 111

7 555

Vastattavaa yhteensä

12 301

7 661

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

7 185

2 750

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

–2 157

4 435

Nettovarallisuus yhteensä

5 028

7 185

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

17 330

14 847

---

(1)  Uusien tankkereita koskevien sopimusten allekirjoittaminen.

---

VIRASTON VASTAUKSET

| 7. | Viraston talousarviosta yli 50 prosenttia oli varattu saastumisen vastaisiin toimiin. Virasto käynnisti tällä alalla tarjouskilpailun neljää saasteentorjunta-aluksesta tehtävää sopimusta varten. Menettelyn loppuvaiheessa kaksi yritystä päätti viime hetkellä vetää tarjouksensa pois, joten vain kaksi sopimusta solmittiin. Tämä johti huomattavien maksumäärärahojen peruutuksiin loppuvuodesta. |
| --- | --- |

7.

Viraston talousarviosta yli 50 prosenttia oli varattu saastumisen vastaisiin toimiin. Virasto käynnisti tällä alalla tarjouskilpailun neljää saasteentorjunta-aluksesta tehtävää sopimusta varten. Menettelyn loppuvaiheessa kaksi yritystä päätti viime hetkellä vetää tarjouksensa pois, joten vain kaksi sopimusta solmittiin. Tämä johti huomattavien maksumäärärahojen peruutuksiin loppuvuodesta.

| 8. | Viraston siirtyminen Brysselistä Lissaboniin vuonna 2006 vaikutti talousarvioon vaikeasti ennakoitavalla tavalla, mm. sopimussuhteisesta henkilöstöstä 20 prosenttia lähti virastosta. |
| --- | --- |

8.

Viraston siirtyminen Brysselistä Lissaboniin vuonna 2006 vaikutti talousarvioon vaikeasti ennakoitavalla tavalla, mm. sopimussuhteisesta henkilöstöstä 20 prosenttia lähti virastosta.

| 9. | Menettelyitä myöhempien sitoumusten välttämiseksi vahvistetaan. Ennakkorahoituksen ehdot tarkistetaan tilintarkastustuomioistuimen huomautusten mukaisesti. |
| --- | --- |

9.

Menettelyitä myöhempien sitoumusten välttämiseksi vahvistetaan. Ennakkorahoituksen ehdot tarkistetaan tilintarkastustuomioistuimen huomautusten mukaisesti.

| 10. | Vanhan inventointijärjestelmän tilalle tuli kesäkuussa 2007 ABAC Assets, joten tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat ongelmat poistuvat. |
| --- | --- |

10.

Vanhan inventointijärjestelmän tilalle tuli kesäkuussa 2007 ABAC Assets, joten tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat ongelmat poistuvat.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/62 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/62

---

KERTOMUS

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

(2007/C 309/11)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7

Taulukot 1–4

Viraston vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 18 päivänä heinäkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2062/94 (1). Viraston tehtävänä on koota ja levittää tietoja kansallisten ja yhteisön toimien työterveys- ja työturvallisuusalan painopistealueista, auttaa asianomaisia kansallisia ja yhteisön elimiä politiikkojen laadinnassa ja täytäntöönpanossa ja tiedottaa ennalta ehkäisevistä toimista. |
| --- | --- |

1.

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 18 päivänä heinäkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2062/94 (1). Viraston tehtävänä on koota ja levittää tietoja kansallisten ja yhteisön toimien työterveys- ja työturvallisuusalan painopistealueista, auttaa asianomaisia kansallisia ja yhteisön elimiä politiikkojen laadinnassa ja täytäntöönpanossa ja tiedottaa ennalta ehkäisevistä toimista.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Vuonna 2006 viraston johtaja allekirjoitti 19 päätöstä, joilla hyväksyttiin noin 880 000 euron määrärahasiirrot talousarvion luvun momentilta toiselle. Vastoin varainhoitoasetuksen säännöstä viraston johtokunta ei saanut tarvittavia tietoja (4). Näin ollen talousarvion erittelyn periaatetta ei noudatettu tarkasti. |
| --- | --- |

7.

Vuonna 2006 viraston johtaja allekirjoitti 19 päätöstä, joilla hyväksyttiin noin 880 000 euron määrärahasiirrot talousarvion luvun momentilta toiselle. Vastoin varainhoitoasetuksen säännöstä viraston johtokunta ei saanut tarvittavia tietoja (4). Näin ollen talousarvion erittelyn periaatetta ei noudatettu tarkasti.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1. Asetusta on viimeksi muutettu 24 päivänä kesäkuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1112/2005 (EUVL L 184, 15.7.2005, s. 5).

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 4. kesäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 2. heinäkuuta 2007.

3

(4)  Varainhoitoasetuksen 23 artikla.

4

---

Taulukko 1

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (Bilbao)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2062/94, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1112/2005) | Hallinto | Viraston resurssit vuonna 2006

  (vuoden 2005 tiedot) | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sosiaaliset säännökset

  Yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteena on (...) elin- ja työolojen kohentaminen siten, että olojen yhtenäistäminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa (...).
  Edellä 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla: a) erityisesti työympäristön parantaminen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi; b) työehdot (...)

  (perustamissopimuksen 136 ja 137 artikla) | Tavoitteet







  — | työympäristön parantamiseksi työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemisen osalta siten kuin siitä määrätään perustamissopimuksessa ja myöhemmissä työturvallisuutta ja -terveyttä koskevissa yhteisön strategioissa ja toimintaohjelmissa viraston tavoitteena on antaa yhteisön elimille, jäsenvaltioille, työmarkkinaosapuolille ja muille asianomaisille tarvittavia teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja työturvallisuuden ja -terveyden alalla. |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2062/94, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1112/2005)

Hallinto

Viraston resurssit vuonna 2006

(vuoden 2005 tiedot)

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

Sosiaaliset säännökset

Yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteena on (...) elin- ja työolojen kohentaminen siten, että olojen yhtenäistäminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa (...).

Edellä 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla: a) erityisesti työympäristön parantaminen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi; b) työehdot (...)

(perustamissopimuksen 136 ja 137 artikla)

Tavoitteet

—

työympäristön parantamiseksi työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemisen osalta siten kuin siitä määrätään perustamissopimuksessa ja myöhemmissä työturvallisuutta ja -terveyttä koskevissa yhteisön strategioissa ja toimintaohjelmissa viraston tavoitteena on antaa yhteisön elimille, jäsenvaltioille, työmarkkinaosapuolille ja muille asianomaisille tarvittavia teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja työturvallisuuden ja -terveyden alalla.

Tehtävät

| — | kerätä, analysoida ja jakaa tietoja kansallisen tason ja yhteisön toimien painopistealueista ja tutkimustoiminnasta |
| --- | --- |

—

kerätä, analysoida ja jakaa tietoja kansallisen tason ja yhteisön toimien painopistealueista ja tutkimustoiminnasta

| — | edistää yhteistyötä sekä tietojen vaihtoa, mukaan lukien koulutusohjelmia koskevat tiedot |
| --- | --- |

—

edistää yhteistyötä sekä tietojen vaihtoa, mukaan lukien koulutusohjelmia koskevat tiedot

| — | toimittaa yhteisön elimille ja jäsenvaltioille tietoja, joita tarvitaan politiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvien vaikutusten osalta |
| --- | --- |

—

toimittaa yhteisön elimille ja jäsenvaltioille tietoja, joita tarvitaan politiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvien vaikutusten osalta

| — | antaa tietoja ennalta ehkäisevistä toimista |
| --- | --- |

—

antaa tietoja ennalta ehkäisevistä toimista

| — | osallistua strategioiden ja tulevien yhteisön toimintaohjelmien kehittämiseen |
| --- | --- |

—

osallistua strategioiden ja tulevien yhteisön toimintaohjelmien kehittämiseen

| — | laatia verkosto, johon kuuluvat kansalliset tietokeskukset ja aihekeskukset. |
| --- | --- |

—

laatia verkosto, johon kuuluvat kansalliset tietokeskukset ja aihekeskukset.

1.   Johtokunta

Kokoonpano

| — | yksi kunkin jäsenvaltion hallituksen edustaja |
| --- | --- |

—

yksi kunkin jäsenvaltion hallituksen edustaja

| — | yksi edustaja kunkin jäsenvaltion työnantajajärjestöistä |
| --- | --- |

—

yksi edustaja kunkin jäsenvaltion työnantajajärjestöistä

| — | yksi edustaja kunkin jäsenvaltion työntekijäjärjestöistä |
| --- | --- |

—

yksi edustaja kunkin jäsenvaltion työntekijäjärjestöistä

| — | kolme komission edustajaa. |
| --- | --- |

—

kolme komission edustajaa.

Tehtävä

Hyväksyä viraston työohjelma, talousarvio ja yleinen vuosikertomus.

2.   Puheenjohtajisto

Kokoonpano

| — | johtokunnan puheenjohtaja ja kolme varapuheenjohtajaa |
| --- | --- |

—

johtokunnan puheenjohtaja ja kolme varapuheenjohtajaa

| — | yksi koordinaattori kustakin kolmesta eturyhmästä |
| --- | --- |

—

yksi koordinaattori kustakin kolmesta eturyhmästä

| — | yksi lisäjäsen kustakin ryhmästä sekä yksi komission edustaja. |
| --- | --- |

—

yksi lisäjäsen kustakin ryhmästä sekä yksi komission edustaja.

Tehtävä

Johtokunnan päätösten valmistelun ja seurannan valvonta.

3.   Johtaja

Johtokunta nimeää johtajan komission ehdotuksesta.

4.   Komiteat

Komission ja työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean pakollinen kuuleminen työohjelmasta ja talousarviosta.

5.   Ulkoinen valvonta

Tilintarkastustuomioistuin.

6.   Vastuuvapauden myöntävä viranomainen

Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Lopullinen talousarvio

| — | 14,1 miljoonaa euroa (13,7 miljoonaa euroa), |
| --- | --- |

—

14,1 miljoonaa euroa (13,7 miljoonaa euroa),

joista:

| — | yhteisöltä saatua tukea (työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto): 93,5 % (96 %) |
| --- | --- |

—

yhteisöltä saatua tukea (työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto): 93,5 % (96 %)

| — | yhteisöltä saatua tukea (laajentumisasioiden pääosasto): 4,5 % (3 %) |
| --- | --- |

—

yhteisöltä saatua tukea (laajentumisasioiden pääosasto): 4,5 % (3 %)

| — | muut tulot: 2 % (1 %) |
| --- | --- |

—

muut tulot: 2 % (1 %)

Henkilöstön määrä 31. joulukuuta 2006

henkilöstötaulukossa 40 (40) virkaa,

joista täytettyjä: 33 (32)

avoinna olevia: 7 (8)

26 (20) muuta tointa (ylimääräisten toimihenkilöiden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilöstö).

Yhteensä: 59 (52) henkilöstön jäsentä,

joiden osalta tehtävät jakaantuivat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 42 (35) |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 42 (35)

| — | hallinnolliset tehtävät: 9 (9) |
| --- | --- |

—

hallinnolliset tehtävät: 9 (9)

| — | sekalaiset tehtävät: 8 (8) |
| --- | --- |

—

sekalaiset tehtävät: 8 (8)

Yhteyksien luominen – verkoston kehittäminen

| — | Kolmikantaisuuden lujittaminen viraston verkostoissa |
| --- | --- |

—

Kolmikantaisuuden lujittaminen viraston verkostoissa

| — | ehdokasvaltioiden hallinnollisten valmiuksien kehittäminen (Phare-ohjelma). |
| --- | --- |

—

ehdokasvaltioiden hallinnollisten valmiuksien kehittäminen (Phare-ohjelma).

Tiedonlevitys

| — | Safe Start! -kampanja, joka on suunnattu nuorille työntekijöille vuoden 2006 Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviikolla. |
| --- | --- |

—

Safe Start! -kampanja, joka on suunnattu nuorille työntekijöille vuoden 2006 Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviikolla.

| — | Terveyttä työpaikalle -aloite, pk-yrityksille suunnattu kampanja EU-10-maissa sekä Romaniassa ja Bulgariassa. |
| --- | --- |

—

Terveyttä työpaikalle -aloite, pk-yrityksille suunnattu kampanja EU-10-maissa sekä Romaniassa ja Bulgariassa.

| — | Monikieliset työterveys- ja työturvallisuusalan tietopalvelut painettuna ja internetissä. |
| --- | --- |

—

Monikieliset työterveys- ja työturvallisuusalan tietopalvelut painettuna ja internetissä.

Tiedottaminen

| — | Tiedotteita kansallisille ja Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviikon kampanjoille (vuosi 2006: nuoret työntekijät; vuosi 2007: tuki- ja liikuntaelinten sairaudet). |
| --- | --- |

—

Tiedotteita kansallisille ja Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviikon kampanjoille (vuosi 2006: nuoret työntekijät; vuosi 2007: tuki- ja liikuntaelinten sairaudet).

| — | Tiedotteita ikääntyvistä työntekijöistä, työterveydestä ja työturvallisuudesta ja taloudellisista tuloksista sekä ravintola-alalta. |
| --- | --- |

—

Tiedotteita ikääntyvistä työntekijöistä, työterveydestä ja työturvallisuudesta ja taloudellisista tuloksista sekä ravintola-alalta.

| — | Riskinhavainnointia koskevia tiedotteita, jotka sisältävät kertomuksia työterveyden ja työturvallisuuden tutkimuksen painopistealueista, biologisista tekijöistä ja ultraviolettisäteilystä; tietojen keruuta stressistä, tärinästä, iho-ongelmista, nuorista työntekijöistä sekä tuki- ja liikuntaelinten sairauksista vuosien 2006 ja 2007 Euroopan teemaviikoille, kannattavuustutkimus yrityksiä koskevasta kyselystä. |
| --- | --- |

—

Riskinhavainnointia koskevia tiedotteita, jotka sisältävät kertomuksia työterveyden ja työturvallisuuden tutkimuksen painopistealueista, biologisista tekijöistä ja ultraviolettisäteilystä; tietojen keruuta stressistä, tärinästä, iho-ongelmista, nuorista työntekijöistä sekä tuki- ja liikuntaelinten sairauksista vuosien 2006 ja 2007 Euroopan teemaviikoille, kannattavuustutkimus yrityksiä koskevasta kyselystä.

Lähde: Viraston toimittamat tiedot.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (Bilbao) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat |
| lopulliset | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä olleet | maksetut | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 13 200 | 11 900 | I osasto
  Henkilöstö | 4 556 | 4 080 | 3 831 | 125 | 600 | 75 | 28 | 47 |
| Muut tulot | 247 | 248 | II osasto
  Hallinto | 1 524 | 1 481 | 1 083 | 381 | 61 | 331 | 313 | 17 |
| | | | III osasto
  Toiminta | 7 367 | 7 025 | 5 060 | 1 963 | 344 | 2 213 | 1 814 | 400 |
| Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (1) | 518 | 312 | Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (1) | 518 | 407 | 324 | 194 | 0 | 206 | 0 | 206 |
| Yhteensä | 13 965 | 12 460 | Yhteensä | 13 965 | 12 993 | 10 298 | 2 663 | 1 005 | 2 825 | 2 155 | 670 |
| Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat

lopulliset

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä olleet

maksetut

peruuntuneet

Yhteisön tuki

13 200

11 900

I osasto

Henkilöstö

4 556

4 080

3 831

125

600

75

28

47

Muut tulot

247

248

II osasto

Hallinto

1 524

1 481

1 083

381

61

331

313

17

III osasto

Toiminta

7 367

7 025

5 060

1 963

344

2 213

1 814

400

Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (1)

518

312

Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (1)

518

407

324

194

0

206

0

206

Yhteensä

13 965

12 460

Yhteensä

13 965

12 993

10 298

2 663

1 005

2 825

2 155

670

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (Bilbao) – Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisöltä saatu tuki | 11 730 | 11 021 |
| Muut tuet | 238 | 284 |
| Muut tulot | 1 580 | 2 460 |
| Yhteensä (a) | 13 548 | 13 765 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 3 640 | 3 312 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot (2) | 139 | –14 |
| Muut hallintomenot | 1 825 | 1 692 |
| Muut toimintamenot | 8 028 | 8 584 |
| Yhteensä (b) | 13 632 | 13 575 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | –84 | 190 |
| Rahoituskulut (d) | 6 | 7 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (e = d) | –6 | –7 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (f = c + e) | –90 | 183 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Yhteisöltä saatu tuki

11 730

11 021

Muut tuet

238

284

Muut tulot

1 580

2 460

Yhteensä (a)

13 548

13 765

Toimintamenot

Henkilöstömenot

3 640

3 312

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot (2)

139

–14

Muut hallintomenot

1 825

1 692

Muut toimintamenot

8 028

8 584

Yhteensä (b)

13 632

13 575

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

–84

190

Rahoituskulut (d)

6

7

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (e = d)

–6

–7

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (f = c + e)

–90

183

Taulukko 4

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (Bilbao) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 71 | 88 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 247 | 247 |
| Pitkäaikaiset saamiset | 4 | 4 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset ennakkomaksut | 435 | 454 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 27 | 142 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 2 990 | 3 392 |
| Vastaavaa yhteensä | 3 774 | 4 327 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 63 | 58 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 1 981 | 2 448 |
| Vastattavaa yhteensä | 2 044 | 2 507 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 1 820 | 1 637 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | –90 | 183 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 1 730 | 1 820 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 3 774 | 4 327 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

71

88

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

247

247

Pitkäaikaiset saamiset

4

4

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset ennakkomaksut

435

454

Lyhytaikaiset saamiset

27

142

Rahat ja pankkisaamiset

2 990

3 392

Vastaavaa yhteensä

3 774

4 327

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

63

58

Muut lyhytaikaiset velat

1 981

2 448

Vastattavaa yhteensä

2 044

2 507

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

1 820

1 637

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

–90

183

Nettovarallisuus yhteensä

1 730

1 820

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

3 774

4 327

---

(1)  Talousarvioon käyttötarkoitukseensa sidottuna tulona otettu määrä on 661 000 euroa, josta on saatu ainoastaan 518 000 euroa.

Oikean käsityksen saamiseksi kyseiseen kohtaan on merkitty oikea, 518 000 euron määrä.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

(2)  Vuotta 2005 koskeva negatiivinen määrä johtuu korjauksista.

---

VIRASTON VASTAUKSET

| 1. | Virasto hyväksyy huomautuksen. Vuoden 2007 heinäkuusta alkaen hallintoneuvostolle ilmoitetaan kaikista johtajan päätöksistä, jotka koskevat siirtoja, viraston ekstranetin kautta. |
| --- | --- |

1.

Virasto hyväksyy huomautuksen. Vuoden 2007 heinäkuusta alkaen hallintoneuvostolle ilmoitetaan kaikista johtajan päätöksistä, jotka koskevat siirtoja, viraston ekstranetin kautta.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/67 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/67

---

KERTOMUS

Euroopan rautatieviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

(2007/C 309/12)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—10 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—10

Taulukot 1–4

Viraston vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan rautatievirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 881/2004 (1). Virastosta tuli täysin itsenäisesti toimiva yksikkö 1. tammikuuta 2006. Viraston tarkoituksena on nostaa rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden tasoa ja kehittää turvallisuutta koskeva yhteinen lähestymistapa turvallisuustasoltaan korkean rautatiealan kilpailuaseman parantamiseksi. |
| --- | --- |

1.

Euroopan rautatievirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 881/2004 (1). Virastosta tuli täysin itsenäisesti toimiva yksikkö 1. tammikuuta 2006. Viraston tarkoituksena on nostaa rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden tasoa ja kehittää turvallisuutta koskeva yhteinen lähestymistapa turvallisuustasoltaan korkean rautatiealan kilpailuaseman parantamiseksi.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2004 39 artiklan mukaisesti viraston pääjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2004 39 artiklan mukaisesti viraston pääjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset kohdassa 10 mainittuja seikkoja lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset kohdassa 10 mainittuja seikkoja lukuun ottamatta.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Tänä ensimmäisenä taloudellisen itsenäisyytensä vuonna virasto käytti 72 prosenttia maksusitoumusmäärärahoistaan. Määrärahoja siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle hallintomenojen (II osasto) osalta 37,5 prosentin ja toimintamenojen (III osasto) osalta 85 prosentin verran. Näin ollen vuotuisuutta koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti. |
| --- | --- |

7.

Tänä ensimmäisenä taloudellisen itsenäisyytensä vuonna virasto käytti 72 prosenttia maksusitoumusmäärärahoistaan. Määrärahoja siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle hallintomenojen (II osasto) osalta 37,5 prosentin ja toimintamenojen (III osasto) osalta 85 prosentin verran. Näin ollen vuotuisuutta koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti.

| 8. | Virasto on sijoittautunut kahteen kaupunkiin: sen päätoimipaikka on Valenciennesissa, mutta kokoukset on pidettävä Lillessä. Virasto ei vielä ole löytänyt keinoja, joilla kompensoida kahta sijaintipaikkaa koskevan velvoitteen täyttämisestä aiheutuvat kustannukset. |
| --- | --- |

8.

Virasto on sijoittautunut kahteen kaupunkiin: sen päätoimipaikka on Valenciennesissa, mutta kokoukset on pidettävä Lillessä. Virasto ei vielä ole löytänyt keinoja, joilla kompensoida kahta sijaintipaikkaa koskevan velvoitteen täyttämisestä aiheutuvat kustannukset.

| 9. | Sisäisen valvonnan järjestelmässä havaittiin puutteita. Edelleenvaltuuttaminen ei tapahtunut sääntöjen mukaisesti. Valtuutuspäätösten ja talousarviokirjanpidon SI2-järjestelmän käyttöoikeuksien välillä ilmeni epäjohdonmukaisuuksia. Virasto ei ole hyväksynyt varainhoitoasetuksensa soveltamissääntöjä. |
| --- | --- |

9.

Sisäisen valvonnan järjestelmässä havaittiin puutteita. Edelleenvaltuuttaminen ei tapahtunut sääntöjen mukaisesti. Valtuutuspäätösten ja talousarviokirjanpidon SI2-järjestelmän käyttöoikeuksien välillä ilmeni epäjohdonmukaisuuksia. Virasto ei ole hyväksynyt varainhoitoasetuksensa soveltamissääntöjä.

| 10. | Hankintamenettelyitä tutkittaessa tuli esiin poikkeamia: virasto sovelsi jo päättyneitä sopimuksia (4) ja jatkoi voimassa olevia sopimuksia sääntöjenvastaisesti (5). Näin ollen viraston on käynnistettävä hankintamenettelyt niiden alojen osalta, joilla on voimassa olevat sopimukset mutta joilla ei toteutettu sääntöjenmukaisia menettelyjä. |
| --- | --- |

10.

Hankintamenettelyitä tutkittaessa tuli esiin poikkeamia: virasto sovelsi jo päättyneitä sopimuksia (4) ja jatkoi voimassa olevia sopimuksia sääntöjenvastaisesti (5). Näin ollen viraston on käynnistettävä hankintamenettelyt niiden alojen osalta, joilla on voimassa olevat sopimukset mutta joilla ei toteutettu sääntöjenmukaisia menettelyjä.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EUVL L 220, 21.6.2004, s. 3.

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 19. kesäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 2. heinäkuuta 2007.

3

(4)  Yksi tällainen tapaus havaittiin: arvo 49 000 euroa.

4

(5)  Kaksi tällaista tapausta havaittiin: arvo 630 000 euroa.

5

---

Taulukko 1

Euroopan rautatievirasto (Lille/Valenciennes)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 881/2004 | Hallinto | Viraston resurssit 2006 | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen liikennepolitiikka

  Neuvosto, 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan, 70 artiklan täytäntöön panemiseksi ja liikenteen erityispiirteet huomioon ottaen:






  a) | antaa yhteisiä sääntöjä, joita sovelletaan kansainväliseen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta, |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 881/2004

Hallinto

Viraston resurssit 2006

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

Yhteinen liikennepolitiikka

Neuvosto, 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan, 70 artiklan täytäntöön panemiseksi ja liikenteen erityispiirteet huomioon ottaen:

a)

antaa yhteisiä sääntöjä, joita sovelletaan kansainväliseen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta,

| b) | vahvistaa ne edellytykset, joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä, |
| --- | --- |

b)

vahvistaa ne edellytykset, joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä,

| c) | toteuttaa toimenpiteet liikenneturvallisuuden parantamiseksi, |
| --- | --- |

c)

toteuttaa toimenpiteet liikenneturvallisuuden parantamiseksi,

| d) | antaa muut aiheelliset säännökset. |
| --- | --- |

d)

antaa muut aiheelliset säännökset.

(ote perustamissopimuksen 71 artiklasta)

Tavoitteet

Osallistua teknisten kysymysten osalta sellaisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon, joka tähtää:

| 1. | rautatiealan kilpailuaseman parantamiseen |
| --- | --- |

1.

rautatiealan kilpailuaseman parantamiseen

| 2. | Euroopan rautatiejärjestelmän turvallisuutta koskevan yhteisen lähestymistavan kehittämiseen |
| --- | --- |

2.

Euroopan rautatiejärjestelmän turvallisuutta koskevan yhteisen lähestymistavan kehittämiseen

rajattoman eurooppalaisen rautatieliikennealueen toteuttamiseksi ja turvallisuuden korkean tason takaamiseksi.

Tehtävät

| 1. | Antaa komissiolle suosituksia seuraavista aiheista:






  — | rautatieturvallisuusdirektiivissä (2004/49/EY) tarkoitetut yhteiset turvallisuusmenetelmät (YTM) ja yhteiset turvallisuustavoitteet (YTT) |
| --- | --- | --- |

1.

Antaa komissiolle suosituksia seuraavista aiheista:

—

rautatieturvallisuusdirektiivissä (2004/49/EY) tarkoitetut yhteiset turvallisuusmenetelmät (YTM) ja yhteiset turvallisuustavoitteet (YTT)

| — | turvallisuustodistukset ja turvallisuutta koskevat toimenpiteet |
| --- | --- |

—

turvallisuustodistukset ja turvallisuutta koskevat toimenpiteet

| — | rautateiden yhteentoimivuuden kehittäminen, toteuttaminen ja seuranta |
| --- | --- |

—

rautateiden yhteentoimivuuden kehittäminen, toteuttaminen ja seuranta

| — | yhteentoimivuuden seuranta |
| --- | --- |

—

yhteentoimivuuden seuranta

| — | kunnossapitokonepajojen sertifiointi |
| --- | --- |

—

kunnossapitokonepajojen sertifiointi

| — | alan henkilöstön ammattipätevyys |
| --- | --- |

—

alan henkilöstön ammattipätevyys

| — | liikkuvan kaluston rekisteröinti. |
| --- | --- |

—

liikkuvan kaluston rekisteröinti.

| 2. | Antaa lausuntoja seuraavista aiheista:






  — | kansalliset turvallisuussäännöt |
| --- | --- | --- |

2.

Antaa lausuntoja seuraavista aiheista:

—

kansalliset turvallisuussäännöt

| — | ilmoitettujen laitosten työn laadun seuranta |
| --- | --- |

—

ilmoitettujen laitosten työn laadun seuranta

| — | Euroopan laajuisen verkon yhteentoimivuus. |
| --- | --- |

—

Euroopan laajuisen verkon yhteentoimivuus.

| 3. | Huolehtii koordinoinnista kansallisten elinten välillä:






  — | kansallisten turvallisuusviranomaisten ja kansallisten tutkintaelinten työn koordinointi (direktiivin 2004/49/EY 17 ja 21 artiklassa kuvatulla tavalla). |
| --- | --- | --- |

3.

Huolehtii koordinoinnista kansallisten elinten välillä:

—

kansallisten turvallisuusviranomaisten ja kansallisten tutkintaelinten työn koordinointi (direktiivin 2004/49/EY 17 ja 21 artiklassa kuvatulla tavalla).

| 4. | Julkaisut ja tietokannat:






  — | turvallisuustasoa koskeva kertomus (joka toinen vuosi) |
| --- | --- | --- |

4.

Julkaisut ja tietokannat:

—

turvallisuustasoa koskeva kertomus (joka toinen vuosi)

| — | kertomus yhteentoimivuuden edistymisestä (joka toinen vuosi) |
| --- | --- |

—

kertomus yhteentoimivuuden edistymisestä (joka toinen vuosi)

| — | turvallisuutta koskevien asiakirjojen julkinen tietokanta |
| --- | --- |

—

turvallisuutta koskevien asiakirjojen julkinen tietokanta

| — | yhteentoimivuutta koskevien asiakirjojen julkinen rekisteri. |
| --- | --- |

—

yhteentoimivuutta koskevien asiakirjojen julkinen rekisteri.

1.   Hallintoneuvosto

Hallintoneuvosto muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta ja neljästä komission edustajasta sekä kuudesta kyseisten alojen edustajasta, joilla ei ole äänioikeutta.

2.   Pääjohtaja

Hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta.

3.   Ulkoinen valvonta

Tilintarkastustuomioistuin.

4.   Vastuuvapauden myöntävä viranomainen

Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Varainhoitovuoden 2006 lopullinen talousarvio

14,4 miljoonaa euroa

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006

henkilöstötaulukossa 95,

joista täytettyjä: 80

Muu henkilöstö: 5

Yhteensä: 85

henkilöstön jäsentä,joiden osalta tehtävät jakaantuvat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 58,5 |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 58,5

| — | hallinnolliset tehtävät: 26,5 |
| --- | --- |

—

hallinnolliset tehtävät: 26,5

Turvallisuutta koskevat suositukset:

Recommendation to the Commission on harmonised formats for safety certificates and harmonised application forms to be used by railway undertakings and national safety authorities.

Recommendation to the Commission on notification of national safety rules following a request from the Commission related to other measures in the field of safety.

Vuosittainen edistymistä koskeva kertomus komissiolle seuraavista aiheista:

Yhteentoimivuus:

Recommendation on registration of rolling stock and report on specifications on the National Vehicle Register.

Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä ERTMS:

Recommendation to the Commission to update Annex A of the technical specifications for interoperability, Control Command and Signalling for high speed and conventional rail systems.

Taloudellinen arviointi:

Komissiolle on toimitettu vaikutusten arviointimenetelmiä koskevat suuntaviivat, joita sovelletaan viraston kaikkiin suosituksiin. Sovellettavat suuntaviivat perustuvat useisiin suositusluonnoksiin. Vaikutuksia arvioidaan samaan aikaan, kun suosituksia laaditaan.

Komission pyynnöstä arvioitiin liikkuvan kaluston (vetureiden) ”ristiinhyväksynnän” (cross-acceptance) parantamiseen liittyvät vaikutukset.

Lähde: Viraston toimittamat tiedot.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan rautatievirasto (Lille/Valenciennes) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | kirjatut | sidotut | maksetut | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 14 398 | 12 385 | I osasto
  Henkilöstö | 9 649 | 6 816 | 6 688 | 129 | 2 833 | 12 | 4 | 4 | 8 |
| Muut tulot | | 20 | II osasto
  Hallinto | 1 349 | 1 062 | 664 | 398 | 287 | 1 048 | 347 | 337 | 711 |
| | | | III osasto
  Toiminta | 3 400 | 2 543 | 390 | 2 153 | 857 | 2 245 | 1 389 | 1 157 | 1 089 |
| Yhteensä | 14 398 | 12 406 | Yhteensä | 14 398 | 10 422 | 7 742 | 2 680 | 3 976 | 3 305 | 1 741 | 1 498 | 1 807 |
| Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

kirjatut

sidotut

maksetut

peruuntuneet

Yhteisön tuki

14 398

12 385

I osasto

Henkilöstö

9 649

6 816

6 688

129

2 833

12

4

4

8

Muut tulot

20

II osasto

Hallinto

1 349

1 062

664

398

287

1 048

347

337

711

III osasto

Toiminta

3 400

2 543

390

2 153

857

2 245

1 389

1 157

1 089

Yhteensä

14 398

12 406

Yhteensä

14 398

10 422

7 742

2 680

3 976

3 305

1 741

1 498

1 807

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan rautatievirasto (Lille/Valenciennes) – Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 |
| Toiminnat tuotot |
| Yhteisön tuki | 11 920 |
| Muut tuet | 364 |
| Yhteensä (a) | 12 284 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 6 694 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 168 |
| Muut hallintomenot | 1 322 |
| Toimintamenot | 1 330 |
| Yhteensä (b) | 9 514 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | 2 770 |
| Rahoitustuotot (e) | 3 |
| Rahoituskulut (f) | 2 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f) | 1 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | 2 771 |

(1000 euroa)

2006

Toiminnat tuotot

Yhteisön tuki

11 920

Muut tuet

364

Yhteensä (a)

12 284

Toimintamenot

Henkilöstömenot

6 694

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

168

Muut hallintomenot

1 322

Toimintamenot

1 330

Yhteensä (b)

9 514

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

2 770

Rahoitustuotot (e)

3

Rahoituskulut (f)

2

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f)

1

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

2 771

Taulukko 4

Euroopan rautatievirasto (Lille/Valenciennes) – Tase 31. joulukuuta 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 506 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 378 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset ennakkomaksut | 18 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 188 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 3 299 |
| Vastaavaa yhteensä | 4 389 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Muut lyhytaikaiset velat | 1 618 |
| Vastattavaa yhteensä | 1 618 |
| Nettovarallisuus |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 2 771 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 2 771 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 4 389 |

(1000 euroa)

2006

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

506

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

378

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset ennakkomaksut

18

Lyhytaikaiset saamiset

188

Rahat ja pankkisaamiset

3 299

Vastaavaa yhteensä

4 389

Lyhytaikainen vieras pääoma

Muut lyhytaikaiset velat

1 618

Vastattavaa yhteensä

1 618

Nettovarallisuus

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

2 771

Nettovarallisuus yhteensä

2 771

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

4 389

---

VIRASTON VASTAUKSET

| 7. | Vuonna 2006 ohjelmaan kirjatut toiminnot eivät olleet vielä täysin toimivia, koska virasto oli vasta käynnistämisvaiheessa. Vuonna 2007 virasto käynnistää perusteellisen selvitystyön toimintojensa kirjaamisesta ohjelmaan, vaadittavista resursseista sekä niihin myönnettävistä määrärahoista tarjouskilpailupyyntöjä koskevine suunnitelmineen. |
| --- | --- |

7.

Vuonna 2006 ohjelmaan kirjatut toiminnot eivät olleet vielä täysin toimivia, koska virasto oli vasta käynnistämisvaiheessa. Vuonna 2007 virasto käynnistää perusteellisen selvitystyön toimintojensa kirjaamisesta ohjelmaan, vaadittavista resursseista sekä niihin myönnettävistä määrärahoista tarjouskilpailupyyntöjä koskevine suunnitelmineen.

| 8. | Virasto käy paraikaa neuvotteluja isäntävaltion viranomaisten kanssa mahdollisuudesta toimipaikkasopimuksen tekemiseen. Näiltä osin isäntävaltio on ilmoittanut antavansa tulevaisuudessa merkittävää tukea Valencienneen tulevan uuden rakennuksen vuokrakuluihin. Tämä poistaa osittain vuosittaisia kustannuksia (n. 450 000 euroa), jotka aiheutuvat viraston sijainnista kahdessa eri paikassa. |
| --- | --- |

8.

Virasto käy paraikaa neuvotteluja isäntävaltion viranomaisten kanssa mahdollisuudesta toimipaikkasopimuksen tekemiseen. Näiltä osin isäntävaltio on ilmoittanut antavansa tulevaisuudessa merkittävää tukea Valencienneen tulevan uuden rakennuksen vuokrakuluihin. Tämä poistaa osittain vuosittaisia kustannuksia (n. 450 000 euroa), jotka aiheutuvat viraston sijainnista kahdessa eri paikassa.

| 9. | Virasto on ottanut vuoden 2007 alussa käyttöön turvallisuustoiminnon voidakseen tarkistaa talousarvion hallintajärjestelmään sisältyvien valtuutuksien ja edelleenvaltuutuksien ja niitä vastaavien hyväksyttyjen toimien välisen yhdenmukaisuuden. Virasto suunnittelee voivansa esittää soveltamissääntönsä hallintoneuvoston hyväksyttäväksi vuoden 2007 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

9.

Virasto on ottanut vuoden 2007 alussa käyttöön turvallisuustoiminnon voidakseen tarkistaa talousarvion hallintajärjestelmään sisältyvien valtuutuksien ja edelleenvaltuutuksien ja niitä vastaavien hyväksyttyjen toimien välisen yhdenmukaisuuden. Virasto suunnittelee voivansa esittää soveltamissääntönsä hallintoneuvoston hyväksyttäväksi vuoden 2007 loppuun mennessä.

| 10. | Tilintarkastustuomioistuimen kuvaamat tilanteet olivat seurausta henkilöstön puutteesta viraston käynnistysvaiheessa. Saman tilanteen toistumisen estämiseksi laadittiin kesäkuussa 2007 hankintoja koskeva toiminto, jonka tavoitteena on koordinoida ja valvoa hankintamenettelyjä. |
| --- | --- |

10.

Tilintarkastustuomioistuimen kuvaamat tilanteet olivat seurausta henkilöstön puutteesta viraston käynnistysvaiheessa. Saman tilanteen toistumisen estämiseksi laadittiin kesäkuussa 2007 hankintoja koskeva toiminto, jonka tavoitteena on koordinoida ja valvoa hankintamenettelyjä.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/72 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/72

---

KERTOMUS

Maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalaisen valvontaviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viranomaisen vastaukset

(2007/C 309/13)

SISÄLLYS

| 1—5 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—5

| 6—9 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

6—9

| 10—11 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

10—11

Taulukot 1–4

Viranomaisen vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalainen valvontaviranomainen (jäljempänä ‘viranomainen’) perustettiin 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1321/2004 (1) huolehtimaan eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin liittyvien julkisten etujen valvonnasta ja toimimaan ohjelman sääntelyviranomaisena Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheessa sekä käyttövaiheessa. Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viranomaisen tavoitteista ja toiminnoista. |
| --- | --- |

1.

Maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalainen valvontaviranomainen (jäljempänä ‘viranomainen’) perustettiin 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1321/2004 (1) huolehtimaan eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin liittyvien julkisten etujen valvonnasta ja toimimaan ohjelman sääntelyviranomaisena Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheessa sekä käyttövaiheessa. Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viranomaisen tavoitteista ja toiminnoista.

| 2. | Viranomaisen tehtäviä laajennettiin 12 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1942/2006 (2) kattamaan kehittämisvaiheen (Galileo-ohjelman ensimmäinen vaihe (3)) toiminnot, joita Galileo-yhteisyritys ei kyennyt saattamaan päätökseen ennen lakkauttamistaan 31. joulukuuta 2006. |
| --- | --- |

2.

Viranomaisen tehtäviä laajennettiin 12 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1942/2006 (2) kattamaan kehittämisvaiheen (Galileo-ohjelman ensimmäinen vaihe (3)) toiminnot, joita Galileo-yhteisyritys ei kyennyt saattamaan päätökseen ennen lakkauttamistaan 31. joulukuuta 2006.

| 3. | Viranomaisen toiminta alkoi vuonna 2006. Aluksi viranomaisen kaikki rahoitustoimet hoiti energian ja liikenteen pääosasto. Tarvittavien varainhoitojärjestelmien käyttöönoton jälkeen vastuu rahoitustoimista siirtyi viranomaiselle syyskuussa 2006 (4). |
| --- | --- |

3.

Viranomaisen toiminta alkoi vuonna 2006. Aluksi viranomaisen kaikki rahoitustoimet hoiti energian ja liikenteen pääosasto. Tarvittavien varainhoitojärjestelmien käyttöönoton jälkeen vastuu rahoitustoimista siirtyi viranomaiselle syyskuussa 2006 (4).

| 4. | Toimintojen siirto Galileo-yhteisyritykseltä viranomaiselle alkoi joulukuussa 2006, jolloin viranomaiselle siirrettiin 70 miljoonaa euroa sekä kuudenteen puiteohjelmaan (5), MEDA-ohjelmaan (6) sekä EGNOS-ohjelmaan (7) ja muihin sopimuksiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet. Näin ollen viranomaisen saama varojen kokonaismäärä oli vuoden 2006 lopussa 76,6 miljoonaa euroa, vaikka yhteisön tuki ja muut tulot olivatkin vuonna 2006 vain hieman yli 7 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

4.

Toimintojen siirto Galileo-yhteisyritykseltä viranomaiselle alkoi joulukuussa 2006, jolloin viranomaiselle siirrettiin 70 miljoonaa euroa sekä kuudenteen puiteohjelmaan (5), MEDA-ohjelmaan (6) sekä EGNOS-ohjelmaan (7) ja muihin sopimuksiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet. Näin ollen viranomaisen saama varojen kokonaismäärä oli vuoden 2006 lopussa 76,6 miljoonaa euroa, vaikka yhteisön tuki ja muut tulot olivatkin vuonna 2006 vain hieman yli 7 miljoonaa euroa.

| 5. | Viranomaisen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

5.

Viranomaisen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 6. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (8) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viranomaisen tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (8) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viranomaisen tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla.

| 7. | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 12 artiklan mukaisesti toiminnanjohtaja laati viranomaisen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta. Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. Tilinpäätös kattaa 18. syyskuuta (itsenäisten rahoitustoimien aloittamisajankohta) ja 31. joulukuuta 2006 välisen ajanjakson. |
| --- | --- |

7.

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 12 artiklan mukaisesti toiminnanjohtaja laati viranomaisen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta. Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. Tilinpäätös kattaa 18. syyskuuta (itsenäisten rahoitustoimien aloittamisajankohta) ja 31. joulukuuta 2006 välisen ajanjakson.

| 8. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

8.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 9. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusViranomaisen tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViranomaisen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta laatiman tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

9.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusViranomaisen tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViranomaisen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta laatiman tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 10. | Tilintarkastustuomioistuin testasi 80 tapahtuman edustavan otoksen ja havaitsi puutteita hallinto- ja valvontajärjestelmien toiminnassa. Kahdessatoista tapauksessa tapahtuman käynnistäneelle virkamiehelle ei ollut annettu asiaankuuluvaa valtuutusta eikä asianmukaisia varainhoitoprosesseja noudatettu. Kahdessa tapauksessa viranomaisen tulojen ja menojen hyväksyjä ei hyväksynyt talousarviositoumusta ennen oikeudellisen sitoumuksen tekoa, mikä on vastoin varainhoitoasetuksen säännöksiä. |
| --- | --- |

10.

Tilintarkastustuomioistuin testasi 80 tapahtuman edustavan otoksen ja havaitsi puutteita hallinto- ja valvontajärjestelmien toiminnassa. Kahdessatoista tapauksessa tapahtuman käynnistäneelle virkamiehelle ei ollut annettu asiaankuuluvaa valtuutusta eikä asianmukaisia varainhoitoprosesseja noudatettu. Kahdessa tapauksessa viranomaisen tulojen ja menojen hyväksyjä ei hyväksynyt talousarviositoumusta ennen oikeudellisen sitoumuksen tekoa, mikä on vastoin varainhoitoasetuksen säännöksiä.

| 11. | Asetuksen mukaan viranomainen omistaa 1. tammikuuta 2007 alkaen kaiken Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen aikana luodun tai kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden (9). Osa kyseisestä omaisuudesta siirrettiin Galileo-yhteisyritykseltä joulukuussa 2006 (kohta 4). Yhteisyrityksen kolmen jäsenen (10) ja viranomaisen välillä ei ollut sopimusta, joten todetun jäljelle jäävän varojen osuuden, 65 miljoonan euron (11), siirto viivästyi vuoden 2007 puoliväliin. |
| --- | --- |

11.

Asetuksen mukaan viranomainen omistaa 1. tammikuuta 2007 alkaen kaiken Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen aikana luodun tai kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden (9). Osa kyseisestä omaisuudesta siirrettiin Galileo-yhteisyritykseltä joulukuussa 2006 (kohta 4). Yhteisyrityksen kolmen jäsenen (10) ja viranomaisen välillä ei ollut sopimusta, joten todetun jäljelle jäävän varojen osuuden, 65 miljoonan euron (11), siirto viivästyi vuoden 2007 puoliväliin.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 20. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EUVL L 246, 20.7.2004, s. 1.

1

(2)  EUVL L 367, 22.12.2006, s. 18.

2

(3)  Galileo-ohjelma jakautuu kolmeen eri vaiheeseen: kehitys- ja validointivaihe (2001–2005); rakennus- ja käyttöönottovaihe (2006–2007); käyttövaihe (alkaen vuodesta 2008).

3

Tiedonannossaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle (Galileo-ohjelman tilannekatsaus, KOM(2006) 272 lopullinen, 7.6.2006) komissio muutti Galileo-ohjelman aikataulua: kehitys- ja validointivaihe jatkuu vuoden 2009 alkuun saakka; rakennus- ja käyttöönottovaihe ajoittuu vuosille 2009 ja 2010; käyttövaihe alkaa vuoden 2010 lopussa.

(4)  Energian ja liikenteen pääosaston ja viranomaisen välinen sopimus siirtomenettelyistä, 15. syyskuuta 2006.

4

(5)  Kyseessä on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukeva Euroopan yhteisön kuudes tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelma (2002–2006) – (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002 – EYVL L 232, 29.8.2002).

5

(6)  MEDA-ohjelma on pääasiallinen taloudellisen ja teknisen yhteistyön väline Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa (neuvoston asetus (EY) N:o 1488/96, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996 – EYVL L 189, 30.7.1996).

6

(7)  EGNOS-ohjelma (European Geostationary Navigation Overlay Service), Euroopan satelliittinavigointijärjestelmä, jonka tavoitteena on GPS-tietojen korjaaminen ja parantaminen, on liitetty Galileo-ohjelmaan Eurooppa-neuvoston 5. kesäkuuta 2003 tekemien päätelmien mukaisesti.

7

European Geostationary Navigation Overlay Service

(8)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

8

(9)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1321/2004, 3 artiklan 1 kohta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1942/2006, 1 artiklan 2 kohta.

9

(10)  Euroopan avaruusjärjestö (ESA), Kiinan kansallinen kaukohavaintotekniikasta vastaava keskus sekä israelilainen tutkimuksesta ja kehittämisestä vastaava teollisuuskeskus MATIMOP.

10

(11)  Määrään eivät sisälly Galileo-yhteisyrityksen toiminnan lopettamisen seurauksena jäljelle jäävät varat, jotka siirretään viranomaiselle vasta toiminnan lopettamismenettelyn päättyessä.

11

---

Taulukko 1

Maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalainen valvontaviranomainen (Bryssel)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1321/2004, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1942/2006) | Hallinto | Viranomaisen käytössä olevat resurssit | Keskeiset tuotteet ja palvelut vuonna 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kasvua ja työllisyyttä tukeva kilpailukyky | Tavoitteet







  — | eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin liittyvien julkisten etujen valvonta |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1321/2004, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1942/2006)

Hallinto

Viranomaisen käytössä olevat resurssit

Keskeiset tuotteet ja palvelut vuonna 2006

Kasvua ja työllisyyttä tukeva kilpailukyky

Tavoitteet

—

eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin liittyvien julkisten etujen valvonta

| — | toimiminen eurooppalaisten GNSS-ohjelmien sääntelyviranomaisena |
| --- | --- |

—

toimiminen eurooppalaisten GNSS-ohjelmien sääntelyviranomaisena

Tehtävät

| — | toimilupasopimuksen tekeminen yksityisen toimiluvanhaltijan kanssa, joka vastaa täytäntöönpanosta ja hallinnoinnista Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheessa sekä käyttövaiheessa |
| --- | --- |

—

toimilupasopimuksen tekeminen yksityisen toimiluvanhaltijan kanssa, joka vastaa täytäntöönpanosta ja hallinnoinnista Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheessa sekä käyttövaiheessa

| — | varmistaa, että toimiluvan haltija noudattaa toimilupasopimusta ja siihen liittyviä määräyksiä |
| --- | --- |

—

varmistaa, että toimiluvan haltija noudattaa toimilupasopimusta ja siihen liittyviä määräyksiä

| — | kaikkien mahdollisten toimenpiteiden toteuttaminen sen varmistamiseksi, että yksiköiden toiminta jatkuu, vaikka toimiluvan haltijan toiminta keskeytyisi |
| --- | --- |

—

kaikkien mahdollisten toimenpiteiden toteuttaminen sen varmistamiseksi, että yksiköiden toiminta jatkuu, vaikka toimiluvan haltijan toiminta keskeytyisi

| — | eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin sille erityisesti osoitettujen varojen hoito |
| --- | --- |

—

eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin sille erityisesti osoitettujen varojen hoito

| — | yleinen varainhoidon seuranta; tavoitteena on antaa neuvoja julkisen sektorin osallistumisesta |
| --- | --- |

—

yleinen varainhoidon seuranta; tavoitteena on antaa neuvoja julkisen sektorin osallistumisesta

| — | vastuun ottaminen EGNOSin toiminnasta vastaavan taloudellisen toimijan kanssa tehdyn sopimuksen hoidosta |
| --- | --- |

—

vastuun ottaminen EGNOSin toiminnasta vastaavan taloudellisen toimijan kanssa tehdyn sopimuksen hoidosta

| — | viitekehyksen esittäminen EGNOSia koskeville tuleville toimintapoliittisille vaihtoehdoille |
| --- | --- |

—

viitekehyksen esittäminen EGNOSia koskeville tuleville toimintapoliittisille vaihtoehdoille

| — | jäsenvaltioiden toimien koordinointi järjestelmän käyttöön tarvittavien taajuusoikeuksien alalla |
| --- | --- |

—

jäsenvaltioiden toimien koordinointi järjestelmän käyttöön tarvittavien taajuusoikeuksien alalla

| — | luonnosten laatiminen; tavoitteena on auttaa komissiota valmistelemaan ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle eurooppalaisten GNSS-ohjelmien toteuttamisesta ja auttaa komissiota hyväksymään asianomaisia täytäntöönpanosääntöjä |
| --- | --- |

—

luonnosten laatiminen; tavoitteena on auttaa komissiota valmistelemaan ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle eurooppalaisten GNSS-ohjelmien toteuttamisesta ja auttaa komissiota hyväksymään asianomaisia täytäntöönpanosääntöjä

| — | järjestelmän uudenaikaistaminen ja uusien sukupolvien kehittäminen |
| --- | --- |

—

järjestelmän uudenaikaistaminen ja uusien sukupolvien kehittäminen

| — | komission antamista eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin liittyvistä talousarvion toteuttamistehtävistä vastaaminen |
| --- | --- |

—

komission antamista eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin liittyvistä talousarvion toteuttamistehtävistä vastaaminen

| — | varmistaa, että järjestelmän osat on varmennettu asianmukaisesti; asianmukaisten hyväksyttyjen varmentamiselinten valtuuttaminen antamaan asiaankuuluvat todistukset ja seuraamaan toimintaan liittyvien standardien ja teknisten eritelmien noudattamista |
| --- | --- |

—

varmistaa, että järjestelmän osat on varmennettu asianmukaisesti; asianmukaisten hyväksyttyjen varmentamiselinten valtuuttaminen antamaan asiaankuuluvat todistukset ja seuraamaan toimintaan liittyvien standardien ja teknisten eritelmien noudattamista

1   Hallintoneuvosto

Kokoonpano

| — | yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta |
| --- | --- |

—

yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta

| — | yksi edustaja komissiosta |
| --- | --- |

—

yksi edustaja komissiosta

Tehtävät

| — | nimittää toiminnanjohtajan |
| --- | --- |

—

nimittää toiminnanjohtajan

| — | hyväksyy vuotuisen työohjelman |
| --- | --- |

—

hyväksyy vuotuisen työohjelman

| — | laatii ehdotuksen viranomaisen tuloja ja menoja koskevaksi arvioksi seuraavalle varainhoitovuodelle ja lähettää sen komissiolle, joka toimittaa ehdotuksen budjettivallan käyttäjälle |
| --- | --- |

—

laatii ehdotuksen viranomaisen tuloja ja menoja koskevaksi arvioksi seuraavalle varainhoitovuodelle ja lähettää sen komissiolle, joka toimittaa ehdotuksen budjettivallan käyttäjälle

| — | hyväksyy talousarvion |
| --- | --- |

—

hyväksyy talousarvion

| — | antaa lausunnon viranomaisen tilinpäätöksestä |
| --- | --- |

—

antaa lausunnon viranomaisen tilinpäätöksestä

| — | tekee päätöksiä kaikista järjestelmän suojaamiseen ja turvallisuuteen liittyvistä näkökohdista |
| --- | --- |

—

tekee päätöksiä kaikista järjestelmän suojaamiseen ja turvallisuuteen liittyvistä näkökohdista

| — | käyttää toiminnanjohtajan suhteen kurinpidollista toimivaltaa |
| --- | --- |

—

käyttää toiminnanjohtajan suhteen kurinpidollista toimivaltaa

| — | hyväksyy säännökset, jotka koskevat oikeutta tutustua viranomaisen asiakirjoihin |
| --- | --- |

—

hyväksyy säännökset, jotka koskevat oikeutta tutustua viranomaisen asiakirjoihin

| — | hyväksyy viranomaisen toimintaa ja näkymiä koskevan vuosikertomuksen ja toimittaa sen viimeistään 15. kesäkuuta jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä tilintarkastustuomioistuimelle |
| --- | --- |

—

hyväksyy viranomaisen toimintaa ja näkymiä koskevan vuosikertomuksen ja toimittaa sen viimeistään 15. kesäkuuta jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä tilintarkastustuomioistuimelle

| — | vahvistaa työjärjestyksensä. |
| --- | --- |

—

vahvistaa työjärjestyksensä.

Lopullinen talousarvio:

7,0 miljoonaa euroa, josta yhteisön tukea: 100 %

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006:

henkilöstötaulukossa 39 virkaa,

joista täytettyjä: 18

sekä 5 muuta tointa (ylimääräisten toimihenkilöiden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilöstö ja tilapäistyöntekijät)

Yhteensä 23 henkilöstön jäsentä,

joiden osalta tehtävät jakautuvat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 9 |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 9

| — | hallinnolliset tehtävät: 9 |
| --- | --- |

—

hallinnolliset tehtävät: 9

| — | sekalaiset tehtävät: 5 |
| --- | --- |

—

sekalaiset tehtävät: 5

Galileon valvontaviranomaisen perustaminen:

| — | taloudellinen riippumattomuus syyskuussa 2006 |
| --- | --- |

—

taloudellinen riippumattomuus syyskuussa 2006

| — | 18 virkaa täytetty ja 13 toimihenkilöä otettu palvelukseen (tilanne 31.12.2006) |
| --- | --- |

—

18 virkaa täytetty ja 13 toimihenkilöä otettu palvelukseen (tilanne 31.12.2006)

| — | muutto uusiin toimitiloihin suunnitteilla ja valmisteilla |
| --- | --- |

—

muutto uusiin toimitiloihin suunnitteilla ja valmisteilla

| — | järjestelmän suoja- ja turvallisuuskomitean perustamissuunnitelma hyväksyttiin 30.11.2006 ja nimitysehdotuksia koskeva pyyntö julkaistiin 13.12.2006 |
| --- | --- |

—

järjestelmän suoja- ja turvallisuuskomitean perustamissuunnitelma hyväksyttiin 30.11.2006 ja nimitysehdotuksia koskeva pyyntö julkaistiin 13.12.2006

| — | Galileo-yhteisyrityksen toimintojen siirtämiseen liittyvän aineiston valmistelu ja allekirjoittaminen (validointia kiertoradalla koskevaa vaihetta sekä kansainvälisiä toimia lukuun ottamatta) |
| --- | --- |

—

Galileo-yhteisyrityksen toimintojen siirtämiseen liittyvän aineiston valmistelu ja allekirjoittaminen (validointia kiertoradalla koskevaa vaihetta sekä kansainvälisiä toimia lukuun ottamatta)

| — | viestinnän perusvälineiden (logo, grafiikat) käyttöönotto |
| --- | --- |

—

viestinnän perusvälineiden (logo, grafiikat) käyttöönotto

Galileo- ja EGNOS-järjestelmät:

| — | EGNOS-järjestelmän alustava varmentamissuunnitelma |
| --- | --- |

—

EGNOS-järjestelmän alustava varmentamissuunnitelma

| — | Euroopan avaruusjärjestön ja Galileon valvontaviranomaisen välisen sopimuksen valmistelu ja hyväksyminen hallintoneuvostossa |
| --- | --- |

—

Euroopan avaruusjärjestön ja Galileon valvontaviranomaisen välisen sopimuksen valmistelu ja hyväksyminen hallintoneuvostossa

| — | osallistuminen GNSS-järjestelmään liittyvien teollisoikeuksien hallinnointimenettelyä koskevan toimintatavan määrittämiseen |
| --- | --- |

—

osallistuminen GNSS-järjestelmään liittyvien teollisoikeuksien hallinnointimenettelyä koskevan toimintatavan määrittämiseen

Toimilupa:

| — | toimilupasopimusneuvotteluihin osallistuvan Galileo-yhteisyrityksen ryhmän tukeminen |
| --- | --- |

—

toimilupasopimusneuvotteluihin osallistuvan Galileo-yhteisyrityksen ryhmän tukeminen

| — | aineellisen ja aineettoman omaisuuden kirjaamiseen sovellettavien kirjanpitosääntöjen käyttöönottoa koskevan konsultoinnin käynnistäminen. |
| --- | --- |

—

aineellisen ja aineettoman omaisuuden kirjaamiseen sovellettavien kirjanpitosääntöjen käyttöönottoa koskevan konsultoinnin käynnistäminen.

| — | valvoa ja tarkistaa, että toimiluvan haltija noudattaa yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP mukaisesti annettuja ohjeita |
| --- | --- |

—

valvoa ja tarkistaa, että toimiluvan haltija noudattaa yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP mukaisesti annettuja ohjeita

| — | kaikista järjestelmän suojaamiseen ja turvallisuuteen liittyvistä näkökohdista huolehtiminen |
| --- | --- |

—

kaikista järjestelmän suojaamiseen ja turvallisuuteen liittyvistä näkökohdista huolehtiminen

| — | vastuun ottaminen Galileo-ohjelmalle asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä olevan 2, 3 ja 4 artiklan nojalla annetuista tehtävistä; tavoitteena on Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen saattaminen päätökseen |
| --- | --- |

—

vastuun ottaminen Galileo-ohjelmalle asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä olevan 2, 3 ja 4 artiklan nojalla annetuista tehtävistä; tavoitteena on Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen saattaminen päätökseen

| — | vastaaminen kaikesta eurooppalaisten GNSS-ohjelmien kehittämisen ja edistämisen kannalta hyödyllisestä tutkimustoiminnasta. |
| --- | --- |

—

vastaaminen kaikesta eurooppalaisten GNSS-ohjelmien kehittämisen ja edistämisen kannalta hyödyllisestä tutkimustoiminnasta.

2   Toiminnanjohtaja

Hallintoneuvosto nimittää.

3   Tieteellinen ja tekninen komitea

Koostuu tunnustetuista jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijoista.

4   Järjestelmän suoja- ja turvallisuuskomitea

Yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja yksi komission edustaja.

5   Ulkoinen tarkastus

Euroopan tilintarkastustuomioistuin.

6   Vastuuvapauden myöntävä viranomainen

Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Lähde: Viranomaisen toimittamat tiedot.

Lähde: Viranomaiselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viranomaisen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalainen valvontaviranomainen (Bryssel) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä olleet | maksetut | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 7 026 | 7 026 | I osasto
  Henkilöstö | 2 510 | 921 | 522 | 398 | 1 589 | 37 | 0 | 37 |
| Muut tuet | | | II osasto
  Hallinto | 1 353 | 1 060 | 182 | 878 | 293 | 27 | 0 | 27 |
| Muut tulot | 3 | 0 | III osasto
  Toiminta | 3 100 | 1 127 | 0 | 1 127 | 1 973 | 0 | 0 | 0 |
| | | | Kohdennetut tulot | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 7 029 | 7 026 | Yhteensä | 6 963 | 3 108 | 704 | 2 403 | 3 855 | 64 | 0 | 64 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

  Lähde: Viranomaiselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista.
  Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä olleet

maksetut

peruuntuneet

Yhteisön tuki

7 026

7 026

I osasto

Henkilöstö

2 510

921

522

398

1 589

37

0

37

Muut tuet

II osasto

Hallinto

1 353

1 060

182

878

293

27

0

27

Muut tulot

3

0

III osasto

Toiminta

3 100

1 127

0

1 127

1 973

0

0

0

Kohdennetut tulot

0

0

0

0

0

0

0

0

Yhteensä

7 029

7 026

Yhteensä

6 963

3 108

704

2 403

3 855

64

0

64

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Lähde: Viranomaiselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista.

Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalainen valvontaviranomainen (Bryssel) – Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Omat varat | 0,00 | 0,00 |
| Yhteisön tuki | 1 981,00 | 0,00 |
| Muut tuet | 0,00 | 0,00 |
| Muut tulot | 60,00 | 0,00 |
| Yhteensä (a) | 2 041,00 | 0,00 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 564,00 | 0,00 |
| Käyttöomaisuushyödykkeisiin liittyvät kulut | 4,00 | 0,00 |
| Muut hallintomenot | 595,00 | 0,00 |
| Toimintamenot | 53,00 | 0,00 |
| Yhteensä (b) | 1 216,00 | 0,00 |
| Toiminnan voitto/(tappio) (c = a – b) | 825,00 | 0,00 |
| Rahoitustuotot (e) | 0,00 | 0,00 |
| Rahoituskulut (f) | 0,00 | 0,00 |
| Rahoitustoiminnan voitto/(tappio) (g = e – f) | 0,00 | 0,00 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | 825,00 | 0,00 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Omat varat

0,00

0,00

Yhteisön tuki

1 981,00

0,00

Muut tuet

0,00

0,00

Muut tulot

60,00

0,00

Yhteensä (a)

2 041,00

0,00

Toimintamenot

Henkilöstömenot

564,00

0,00

Käyttöomaisuushyödykkeisiin liittyvät kulut

4,00

0,00

Muut hallintomenot

595,00

0,00

Toimintamenot

53,00

0,00

Yhteensä (b)

1 216,00

0,00

Toiminnan voitto/(tappio) (c = a – b)

825,00

0,00

Rahoitustuotot (e)

0,00

0,00

Rahoituskulut (f)

0,00

0,00

Rahoitustoiminnan voitto/(tappio) (g = e – f)

0,00

0,00

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

825,00

0,00

Taulukko 4

Maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalainen valvontaviranomainen (Bryssel) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat hyödykkeet | 0,00 | 0,00 |
| Aineelliset hyödykkeet | 65,00 | 0,00 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset ennakkomaksut | 0,00 | 0,00 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 59,00 | 0,00 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 76 485,00 | 0,00 |
| Vastaavaa yhteensä | 76 609,00 | 0,00 |
| Pitkäaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 0,00 | 0,00 |
| Muu pitkäaikainen vieras pääoma | 0,00 | 0,00 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 29,00 | 0,00 |
| Ostovelat (1) | 75 755,00 | 0,00 |
| Vastattavaa yhteensä | 75 784,00 | 0,00 |
| Nettovarallisuus |
| Varaukset | 0,00 | 0,00 |
| Kumuloitunut ylijäämä/alijäämä | 0,00 | 0,00 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 825,00 | 0,00 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 825,00 | 0,00 |
| Vieras pääoma ja nettovarallisuus yhteensä | 76 609,00 | 0,00 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat hyödykkeet

0,00

0,00

Aineelliset hyödykkeet

65,00

0,00

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset ennakkomaksut

0,00

0,00

Lyhytaikaiset saamiset

59,00

0,00

Rahat ja pankkisaamiset

76 485,00

0,00

Vastaavaa yhteensä

76 609,00

0,00

Pitkäaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

0,00

0,00

Muu pitkäaikainen vieras pääoma

0,00

0,00

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

29,00

0,00

Ostovelat (1)

75 755,00

0,00

Vastattavaa yhteensä

75 784,00

0,00

Nettovarallisuus

Varaukset

0,00

0,00

Kumuloitunut ylijäämä/alijäämä

0,00

0,00

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

825,00

0,00

Nettovarallisuus yhteensä

825,00

0,00

Vieras pääoma ja nettovarallisuus yhteensä

76 609,00

0,00

---

(1)  Sisältää 70 069 962,04 euron määrän, joka on peräisin Galileo-yhteisyritykseltä 1. tammikuuta 2007 alkaen siirretyistä toiminnoista. Määrä luokitellaan uudelleen varainhoitovuoden 2007 tilinpäätöksen yhteydessä.

---

VIRANOMAISEN VASTAUKSET

| 10. | Huomautuksen 10 osalta pyydän teitä ottamaan huomioon, että tilisiirrot tapahtuivat käynnistysvaiheessa, jolloin viranomaisen palveluksessa oli rajallinen määrä henkilöstöä, joka oli vasta hankkimassa kokemusta ja samanaikaisesti suuren työpaineen alainen. Viranomaisen toimintatilanne on siitä lähtien parantunut paljon ja erityistä huomiota on kiinnitetty henkilöstön koulutukseen sekä dokumentointimenettelyjen parantamiseen. |
| --- | --- |

10.

Huomautuksen 10 osalta pyydän teitä ottamaan huomioon, että tilisiirrot tapahtuivat käynnistysvaiheessa, jolloin viranomaisen palveluksessa oli rajallinen määrä henkilöstöä, joka oli vasta hankkimassa kokemusta ja samanaikaisesti suuren työpaineen alainen. Viranomaisen toimintatilanne on siitä lähtien parantunut paljon ja erityistä huomiota on kiinnitetty henkilöstön koulutukseen sekä dokumentointimenettelyjen parantamiseen.

| 11. | Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa lisäksi, että Galileo-yhteishankkeen varoista 65 miljoonan euron määrää ei ollut siirretty 1. tammikuuta 2007 mennessä. Voin kuitenkin todeta, että viranomainen on tähän mennessä saanut 97 prosenttia tästä määrästä ja että siirtoa hidastuttaneet ongelmat on ratkaistu. |
| --- | --- |

11.

Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa lisäksi, että Galileo-yhteishankkeen varoista 65 miljoonan euron määrää ei ollut siirretty 1. tammikuuta 2007 mennessä. Voin kuitenkin todeta, että viranomainen on tähän mennessä saanut 97 prosenttia tästä määrästä ja että siirtoa hidastuttaneet ongelmat on ratkaistu.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/80 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/80

---

KERTOMUS

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viranomaisen vastaukset

(2007/C 309/14)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—11 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—11

Taulukot 1–4

Viranomaisen vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (jäljempänä ‘viranomainen’) perustettiin 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 (1). Viranomaisen pääasiallisena tehtävänä on toimittaa yhteisön lainsäädännön laatimisessa tarvittavaa tieteellistä tietoa ja kerätä ja analysoida tietoja, joilla voidaan kuvata ja valvoa riskejä, sekä tiedottaa näistä riippumattomasti. |
| --- | --- |

1.

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (jäljempänä ‘viranomainen’) perustettiin 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 (1). Viranomaisen pääasiallisena tehtävänä on toimittaa yhteisön lainsäädännön laatimisessa tarvittavaa tieteellistä tietoa ja kerätä ja analysoida tietoja, joilla voidaan kuvata ja valvoa riskejä, sekä tiedottaa näistä riippumattomasti.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viranomaisen vastuualueista ja toiminnoista. Viranomaisen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viranomaisen vastuualueista ja toiminnoista. Viranomaisen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viranomaisen tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viranomaisen tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 178/2002 44 artiklan mukaisesti toiminnanjohtaja laati viranomaisen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (EY) N:o 178/2002 44 artiklan mukaisesti toiminnanjohtaja laati viranomaisen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusViranomaisen tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViranomaisen tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusViranomaisen tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViranomaisen tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Varainhoitovuonna 2006 maksujen toteutumisaste oli hallintomenojen (II osasto) kohdalla 56 prosenttia ja toimintamenojen (III osasto) kohdalla 50 prosenttia. Varainhoitovuodelta 2005 siirretyistä määrärahoista peruuntui vuoden 2006 lopussa 20 prosenttia. Suuri osa siirroista painottui varainhoitovuoden loppuun (4). Erittelyn ja vuotuisuuden talousarvioperiaatteita ei näin ollen noudatettu tarkasti. |
| --- | --- |

7.

Varainhoitovuonna 2006 maksujen toteutumisaste oli hallintomenojen (II osasto) kohdalla 56 prosenttia ja toimintamenojen (III osasto) kohdalla 50 prosenttia. Varainhoitovuodelta 2005 siirretyistä määrärahoista peruuntui vuoden 2006 lopussa 20 prosenttia. Suuri osa siirroista painottui varainhoitovuoden loppuun (4). Erittelyn ja vuotuisuuden talousarvioperiaatteita ei näin ollen noudatettu tarkasti.

| 8. | Viranomainen ei suorittanut kattavaa riskinarviointia ja määrittänyt asianmukaisia tulosindikaattoreita eikä dokumentoinut toimintoihin sovellettavia järjestelmiä ja sisäisen valvonnan menettelyitä. Tilanteen takia oli mahdotonta panna täytäntöön vaikuttava riskinhallintamenettely, joka olisi kuitenkin olennainen toimintoperusteisen budjetoinnin kannalta. |
| --- | --- |

8.

Viranomainen ei suorittanut kattavaa riskinarviointia ja määrittänyt asianmukaisia tulosindikaattoreita eikä dokumentoinut toimintoihin sovellettavia järjestelmiä ja sisäisen valvonnan menettelyitä. Tilanteen takia oli mahdotonta panna täytäntöön vaikuttava riskinhallintamenettely, joka olisi kuitenkin olennainen toimintoperusteisen budjetoinnin kannalta.

| 9. | Loppumaksuja (5) suoritettiin, vaikka tositteet olivat puutteellisia. Lisäksi oli vaikea arvioida, olivatko toimittajan taloudellisten tietojen oikeellisuutta ja kattavuutta koskevat tarkastukset riittäviä. |
| --- | --- |

9.

Loppumaksuja (5) suoritettiin, vaikka tositteet olivat puutteellisia. Lisäksi oli vaikea arvioida, olivatko toimittajan taloudellisten tietojen oikeellisuutta ja kattavuutta koskevat tarkastukset riittäviä.

| 10. | Viranomainen ei asettanut realistisia rekrytointitavoitteita, määrittänyt avointen toimien yhteydessä painotettavia näkökohtia eikä asettanut kuhunkin rekrytointimenettelyyn sovellettavia määräaikoja. Vuotta 2006 koskevaan viranomaisen henkilöstöluetteloon merkityistä 250 toimesta oli täytetty vuoden loppuun mennessä ainoastaan kaksi kolmasosaa. |
| --- | --- |

10.

Viranomainen ei asettanut realistisia rekrytointitavoitteita, määrittänyt avointen toimien yhteydessä painotettavia näkökohtia eikä asettanut kuhunkin rekrytointimenettelyyn sovellettavia määräaikoja. Vuotta 2006 koskevaan viranomaisen henkilöstöluetteloon merkityistä 250 toimesta oli täytetty vuoden loppuun mennessä ainoastaan kaksi kolmasosaa.

| 11. | Hankintamenettelyiden osalta havaittiin seuraavat sääntöjenvastaisuudet (6): valintakriteereitä ei tuotu esille tai ei sovellettu; hinta-arviointiin käytettyä menetelmää ei määritetty ennen kuin arviointimenettely oli jo käynnissä; laatukriteerit määritettiin liian löyhästi. Arviointikomitean kokoonpano ei vastannut periaatetta, jonka mukaan sen jäsenten on oltava hierarkkisesti riippumattomia. Tilanne johtui lähinnä siitä, että viranomainen ei soveltanut selkeitä hankintamenettelyjä. |
| --- | --- |

11.

Hankintamenettelyiden osalta havaittiin seuraavat sääntöjenvastaisuudet (6): valintakriteereitä ei tuotu esille tai ei sovellettu; hinta-arviointiin käytettyä menetelmää ei määritetty ennen kuin arviointimenettely oli jo käynnissä; laatukriteerit määritettiin liian löyhästi. Arviointikomitean kokoonpano ei vastannut periaatetta, jonka mukaan sen jäsenten on oltava hierarkkisesti riippumattomia. Tilanne johtui lähinnä siitä, että viranomainen ei soveltanut selkeitä hankintamenettelyjä.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 19. kesäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 27. kesäkuuta 2007.

3

(4)  Viranomaisen suorittamista 49 siirrosta 31 tapahtui viimeisen vuosineljänneksen aikana.

4

(5)  Kaksi tapausta, joihin liittyvien sopimusten arvo oli noin 500 000 euroa.

5

(6)  Seitsemän tapausta, joiden kokonaisarvo oli noin 670 000 euroa.

6

---

Taulukko 1

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (Parma)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Viranomaisen toimivaltuudet
  sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 | Hallinto | Viranomaisen resurssit vuonna 2006
  (2005) | Tuotteet ja palvelut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tavaroiden vapaa liikkuvuus

  (perustamissopimuksen 37 artikla)

  Terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevan suojelun korkea taso ottaen huomioon kaikki tieteelliseen tietoon perustuva uusi kehitys

  (perustamissopimuksen 95 artikla)

  Yhteinen kauppapolitiikka

  (perustamissopimuksen 133 artikla)

  Kansanterveys

  (perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan b alakohta) | Tavoitteet







  — | Antaa tieteellisiä lausuntoja sekä tieteellistä ja teknistä tukea yhteisön lainsäädännön ja politiikkojen tarpeisiin kaikilla aloilla, joilla on välitön tai välillinen vaikutus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Viranomaisen toimivaltuudet

sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002

Hallinto

Viranomaisen resurssit vuonna 2006

(2005)

Tuotteet ja palvelut

Tavaroiden vapaa liikkuvuus

(perustamissopimuksen 37 artikla)

Terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevan suojelun korkea taso ottaen huomioon kaikki tieteelliseen tietoon perustuva uusi kehitys

(perustamissopimuksen 95 artikla)

Yhteinen kauppapolitiikka

(perustamissopimuksen 133 artikla)

Kansanterveys

(perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan b alakohta)

Tavoitteet

—

Antaa tieteellisiä lausuntoja sekä tieteellistä ja teknistä tukea yhteisön lainsäädännön ja politiikkojen tarpeisiin kaikilla aloilla, joilla on välitön tai välillinen vaikutus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen

| — | tuottaa riippumatonta tietoa elintarvikkeiden turvallisuusriskeistä |
| --- | --- |

—

tuottaa riippumatonta tietoa elintarvikkeiden turvallisuusriskeistä

| — | myötävaikuttaa ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoiseen suojeluun |
| --- | --- |

—

myötävaikuttaa ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoiseen suojeluun

| — | koota ja analysoida tietoa riskien hahmottamiseksi ja seuraamiseksi. |
| --- | --- |

—

koota ja analysoida tietoa riskien hahmottamiseksi ja seuraamiseksi.

Tehtävät

| — | Tuottaa tieteellisiä lausuntoja ja tutkimuksia |
| --- | --- |

—

Tuottaa tieteellisiä lausuntoja ja tutkimuksia

| — | edistää yhdenmukaisia riskinarviointimenetelmiä |
| --- | --- |

—

edistää yhdenmukaisia riskinarviointimenetelmiä

| — | avustaa komissiota |
| --- | --- |

—

avustaa komissiota

| — | etsiä ja analysoida tieteellisiä ja teknisiä tietoja ja tehdä niistä yhteenveto |
| --- | --- |

—

etsiä ja analysoida tieteellisiä ja teknisiä tietoja ja tehdä niistä yhteenveto

| — | havaita ja kuvata kehittymässä olevia riskejä |
| --- | --- |

—

havaita ja kuvata kehittymässä olevia riskejä

| — | perustaa samoilla aloilla toimivien organisaatioiden verkosto |
| --- | --- |

—

perustaa samoilla aloilla toimivien organisaatioiden verkosto

| — | antaa tieteellistä ja teknistä tukea kriisinhallinnassa |
| --- | --- |

—

antaa tieteellistä ja teknistä tukea kriisinhallinnassa

| — | parantaa kansainvälistä yhteistyötä |
| --- | --- |

—

parantaa kansainvälistä yhteistyötä

| — | antaa luotettavaa, objektiivista ja ymmärrettävää tietoa yleisölle ja asianomaisille osapuolille |
| --- | --- |

—

antaa luotettavaa, objektiivista ja ymmärrettävää tietoa yleisölle ja asianomaisille osapuolille

| — | osallistua komission nopeaan hälytysjärjestelmään. |
| --- | --- |

—

osallistua komission nopeaan hälytysjärjestelmään.

1   Johtokunta

Kokoonpano

14 neuvoston (yhteistyössä Euroopan parlamentin ja komission kanssa) nimittämää jäsentä ja 1 komission edustaja.

Tehtävät

Vahvistaa työohjelma ja talousarvio sekä varmistaa niiden toteuttaminen.

2   Toiminnanjohtaja

Johtokunta nimittää toiminnanjohtajan komission ehdottaman hyväksyttyjen hakijoiden luettelon perusteella ja sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on kuullut hakijaa.

3   Neuvoa-antava foorumi

Kokoonpano

Yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta.

Tehtävät

Avustaa toiminnanjohtajaa.

4   Tiedekomitea ja tiedelautakunnat

Laatii viranomaisen tieteelliset lausunnot.

5   Ulkoinen valvonta

Tilintarkastustuomioistuin.

6   Vastuuvapaus

Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Lopullinen talousarvio

40,2 miljoonaa euroa (36,9 miljoonaa euroa), josta yhteisön tukea 100 % (100 %)

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006

henkilöstötaulukossa 250 (194) virkaa,

joista täytettyjä: 173 (124)

+57 (36) muuta tointa (ylimääräisten toimihenkilöiden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilöstö)

Yhteensä 230 (160) henkilöstön jäsentä,

joiden osalta tehtävät jakautuvat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 150 (104) |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 150 (104)

| — | hallinnolliset tehtävät: 80 (56) |
| --- | --- |

—

hallinnolliset tehtävät: 80 (56)

Viranomaiselle esitettiin vuonna 2006 yhteensä 323 tieteellistä lausuntopyyntöä, joiden perusteella hyväksyttiin ja julkaistiin 132 lausuntoa ja neljä kertomusta. Ne koskivat useita yhdeksän tiedelautakunnan käsittelemiä aloja, kuten aromaattisia kasveja, geneettisesti muunnettuja organismeja (lausunto laadittiin yhdessä WHO:n kanssa), naudan spongiformista enkefalopatiaa (BSE) ja tarttuvaa spongiformista enkefalopatiaa.

Viranomaisen suurelle yleisölle riskeistä suorittama tiedotustoiminta ja sen toiminta ylipäätään on tunnustettu laajalti viranomaisen tieteelliseen toimintaan perustuvien 4 600 artikkelin myötä. Myös viranomaisen Internet-sivustolla oli aiempaa enemmän kävijöitä (1,33 miljoonaa käyntiä), ja sen julkaisulla (EFSA Highlights) oli 12 200 tilaajaa. Riskeistä tiedottamisen koordinointia tehostettiin neuvoa-antavan foorumin ja workshop-kokoontumisten avulla.

Viranomainen verkostui aiempaa tiiviimmin asianomaisten osapuolten, kansallisten viranomaisten sekä muiden vastaavien instituutioiden kanssa erityisesti asianomaisten osapuolten foorumin perustamisen sekä uusille jäsenvaltioille tai jäsenyyttä hakeville maille suunnattujen ohjelmien myötä. Neuvoa-antava foorumi kokoontui viisi kertaa käsitelläkseen verkoston muodossa kansallisten viranomaisten kanssa tarkoin määriteltyjä aiheita, kuten koordinaatiota kriisitilanteessa ja kansalliset viranomaiset, komission ja viranomaisen yhdistävän ekstranetin käytön lisäämistä.

Johtokunta toimitti viranomaisesta vuonna 2005 julkaistuun arviointiin liittyvät suosituksensa kesällä 2006, mistä lähtien niitä on pantu täytäntöön.

Lähde: Viranomaisen toimittamat tiedot.

Lähde: Viranomaiselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viranomaisen tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Tilinpäätös laadittiin suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (Parma) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | kirjatut | sidotut | maksetut | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 40 249 | 37 520 | I osasto
  Henkilöstö | 18 505 | 17 722 | 17 238 | 483 | 783 | 546 | 546 | 480 | 66 |
| Muut tulot | 0 | 23 | II osasto
  Hallinto | 7 375 | 7 037 | 4 144 | 2 894 | 338 | 2 285 | 2 285 | 2 100 | 185 |
| | | | III osasto
  Toiminta | 14 369 | 11 649 | 7 137 | 4 512 | 2 720 | 3 476 | 3 476 | 2 464 | 1 012 |
| Yhteensä | 40 249 | 37 543 | Yhteensä | 40 249 | 36 408 | 28 519 | 7 889 | 3 841 | 6 308 | 6 308 | 5 044 | 1 264 |
| Huom.: Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

  Lähde: Viranomaiselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viranomaisen tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

kirjatut

sidotut

maksetut

peruuntuneet

Yhteisön tuki

40 249

37 520

I osasto

Henkilöstö

18 505

17 722

17 238

483

783

546

546

480

66

Muut tulot

0

23

II osasto

Hallinto

7 375

7 037

4 144

2 894

338

2 285

2 285

2 100

185

III osasto

Toiminta

14 369

11 649

7 137

4 512

2 720

3 476

3 476

2 464

1 012

Yhteensä

40 249

37 543

Yhteensä

40 249

36 408

28 519

7 889

3 841

6 308

6 308

5 044

1 264

Huom.: Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Lähde: Viranomaiselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viranomaisen tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (Parma) – Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Omat varat | | |
| Yhteisön tuki | 35 117 | 27 405 |
| Muut tuet | | |
| Muut tulot | 23 | 0 |
| Yhteensä (a) | 35 140 | 27 405 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 16 014 | 13 012 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 771 | 603 |
| Muut hallintomenot | 8 303 | 5 833 |
| Toimintamenot | 8 950 | 8 718 |
| Yhteensä (b) | 34 038 | 28 166 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | 1 102 | – 761 |
| Rahoitustuotot (e) | 3 | 0 |
| Rahoituskulut (f) | 4 | 7 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f) | –1 | –7 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | 1 101 | – 768 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Omat varat

Yhteisön tuki

35 117

27 405

Muut tuet

Muut tulot

23

0

Yhteensä (a)

35 140

27 405

Toimintamenot

Henkilöstömenot

16 014

13 012

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

771

603

Muut hallintomenot

8 303

5 833

Toimintamenot

8 950

8 718

Yhteensä (b)

34 038

28 166

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

1 102

– 761

Rahoitustuotot (e)

3

0

Rahoituskulut (f)

4

7

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f)

–1

–7

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

1 101

– 768

Taulukko 4

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (Parma) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 687 | 615 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 950 | 972 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset ennakkomaksut | 224 | 171 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 43 | 100 |
| Muut saamiset | 112 | 28 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 10 607 | 10 879 |
| Vastaavaa yhteensä | 12 624 | 12 766 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraus | 388 | 0 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 7 451 | 9 082 |
| Vastattavaa yhteensä | 7 839 | 9 082 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 3 684 | 4 452 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 1 101 | – 768 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 4 785 | 3 684 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 12 624 | 12 766 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

687

615

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

950

972

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset ennakkomaksut

224

171

Lyhytaikaiset saamiset

43

100

Muut saamiset

112

28

Rahat ja pankkisaamiset

10 607

10 879

Vastaavaa yhteensä

12 624

12 766

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraus

388

0

Muut lyhytaikaiset velat

7 451

9 082

Vastattavaa yhteensä

7 839

9 082

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

3 684

4 452

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

1 101

– 768

Nettovarallisuus yhteensä

4 785

3 684

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

12 624

12 766

---

VIRANOMAISEN VASTAUKSET

| 7. | Maksujen toteutumisaste vuonna 2006 varsinkin osastossa III heijastaa sitä, että toiminta on luonteeltaan yhä enemmän monivuotista. Vuonna 2007 elintarviketurvallisuusviranomainen parantaa talousarvioennusteitaan ja valvontaansa siirtojen lukumäärän ja suuruuden vähentämiseksi. Vuoden 2007 tilinpäätöstä varten siirtoja valvotaan enemmän. |
| --- | --- |

7.

Maksujen toteutumisaste vuonna 2006 varsinkin osastossa III heijastaa sitä, että toiminta on luonteeltaan yhä enemmän monivuotista. Vuonna 2007 elintarviketurvallisuusviranomainen parantaa talousarvioennusteitaan ja valvontaansa siirtojen lukumäärän ja suuruuden vähentämiseksi. Vuoden 2007 tilinpäätöstä varten siirtoja valvotaan enemmän.

| 8. | Sisäistä valvontaa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi virastossa otettiin käyttöön sisäisen valvonnan toimintasuunnitelma. Lisäksi vuoden 2007 työsuunnitelmaan kuuluvat sisäisen valvonnan itsearviointi sekä korkean tason riskinarviointi. |
| --- | --- |

8.

Sisäistä valvontaa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi virastossa otettiin käyttöön sisäisen valvonnan toimintasuunnitelma. Lisäksi vuoden 2007 työsuunnitelmaan kuuluvat sisäisen valvonnan itsearviointi sekä korkean tason riskinarviointi.

| 9. | Tarkastetut loppumaksut käsiteltiin vuoden 2006 alkupuolella, mutta toimittajan antamien taloudellisten tietojen oikeellisuuden ja täydellisyyden selvittämiseksi virasto vahvisti taloudellisia tietoja todentavaa ryhmää kahdella henkilöstön jäsenellä vuoden 2007 ensimmäisellä neljänneksellä ja otti käyttöön tarkistuslistat vuoden 2007 toisen neljänneksen aikana. |
| --- | --- |

9.

Tarkastetut loppumaksut käsiteltiin vuoden 2006 alkupuolella, mutta toimittajan antamien taloudellisten tietojen oikeellisuuden ja täydellisyyden selvittämiseksi virasto vahvisti taloudellisia tietoja todentavaa ryhmää kahdella henkilöstön jäsenellä vuoden 2007 ensimmäisellä neljänneksellä ja otti käyttöön tarkistuslistat vuoden 2007 toisen neljänneksen aikana.

| 10. | Marraskuussa 2006 elintarviketurvallisuusviranomaisen johto hyväksyi täsmällisen rekrytointisuunnitelman vuodelle 2007, jotta virasto voisi ottaa palvelukseen henkilöstötaulukossa ennakoidun määrän henkilöstöä. |
| --- | --- |

10.

Marraskuussa 2006 elintarviketurvallisuusviranomaisen johto hyväksyi täsmällisen rekrytointisuunnitelman vuodelle 2007, jotta virasto voisi ottaa palvelukseen henkilöstötaulukossa ennakoidun määrän henkilöstöä.

| 11. | Kyseiset hankintamenettelyt eivät ole hiljattain toteutettuja, vaan jotkin niistä aloitettiin jo vuonna 2004 ja toisista tehtiin sopimukset vuosina 2005 ja 2006. Elintarviketurvallisuusviranomainen parantaa edelleen hankintoja koskevien sääntöjen noudattamista, erityisesti vahvistamalla keskustukiyksikköä ja päivittämällä ohjeasiakirjoja sekä vuodesta 2007 lähtien ottamalla palvelukseen uuden henkilöstön jäsenen, jonka tehtävänä on avustaa tarjouskilpailumenettelyissä. Lisäksi virasto on panostanut merkittävästi henkilöstönsä kouluttamiseen hankinta-asioissa (vuosina 2006 ja 2007 järjestettiin monenlaisia yleisluonteisia ja tiettyjä aiheita koskevia koulutustilaisuuksia, joihin osallistui yli 100 henkilöstön jäsentä). |
| --- | --- |

11.

Kyseiset hankintamenettelyt eivät ole hiljattain toteutettuja, vaan jotkin niistä aloitettiin jo vuonna 2004 ja toisista tehtiin sopimukset vuosina 2005 ja 2006. Elintarviketurvallisuusviranomainen parantaa edelleen hankintoja koskevien sääntöjen noudattamista, erityisesti vahvistamalla keskustukiyksikköä ja päivittämällä ohjeasiakirjoja sekä vuodesta 2007 lähtien ottamalla palvelukseen uuden henkilöstön jäsenen, jonka tehtävänä on avustaa tarjouskilpailumenettelyissä. Lisäksi virasto on panostanut merkittävästi henkilöstönsä kouluttamiseen hankinta-asioissa (vuosina 2006 ja 2007 järjestettiin monenlaisia yleisluonteisia ja tiettyjä aiheita koskevia koulutustilaisuuksia, joihin osallistui yli 100 henkilöstön jäsentä).

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/86 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/86

---

KERTOMUS

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset

(2007/C 309/15)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—13 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—13

Taulukot 1–4

Keskuksen vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (jäljempänä ‘keskus’) perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 337/75 (1). Keskuksen pääasiallisena tehtävänä on edistää ammatillisen koulutuksen kehittämistä yhteisössä. Keskuksen on tätä tarkoitusta varten koottava ja jaettava ammatillisen koulutuksen järjestelmiin liittyvää aineistoa. |
| --- | --- |

1.

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (jäljempänä ‘keskus’) perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 337/75 (1). Keskuksen pääasiallisena tehtävänä on edistää ammatillisen koulutuksen kehittämistä yhteisössä. Keskuksen on tätä tarkoitusta varten koottava ja jaettava ammatillisen koulutuksen järjestelmiin liittyvää aineistoa.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnoista. Keskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnoista. Keskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan keskuksen tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan keskuksen tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 12 artiklan a alakohdan mukaisesti keskuksen johtaja laati keskuksen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 12 artiklan a alakohdan mukaisesti keskuksen johtaja laati keskuksen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusKeskuksen tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusKohdassa 13 kuvattua tilannetta lukuun ottamatta keskuksen tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusKeskuksen tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusKohdassa 13 kuvattua tilannetta lukuun ottamatta keskuksen tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Vuoden 2006 hallintomenobudjettiin (II osasto) sisältyvistä sitoumuksista siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle yli 43 prosenttia. Toimintamenoihin liittyvistä maksumäärärahoista (III osasto: jaksotetut määrärahat) peruutettiin yli 20 prosenttia. Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että määrärahasiirtoja oli tehty suuri määrä, että I osastosta (henkilöstömenot) oli siirretty suuri rahamäärä III osastoon (toimintamenot) ja että siirrot keskittyivät vuoden loppuun. Erittelyä koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti. |
| --- | --- |

7.

Vuoden 2006 hallintomenobudjettiin (II osasto) sisältyvistä sitoumuksista siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle yli 43 prosenttia. Toimintamenoihin liittyvistä maksumäärärahoista (III osasto: jaksotetut määrärahat) peruutettiin yli 20 prosenttia. Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että määrärahasiirtoja oli tehty suuri määrä, että I osastosta (henkilöstömenot) oli siirretty suuri rahamäärä III osastoon (toimintamenot) ja että siirrot keskittyivät vuoden loppuun. Erittelyä koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti.

| 8. | Keskus ei ole määritellyt eikä dokumentoinut omaisuuden yksilöintiä, rekisteröintiä ja aktivointia koskevaa inventointimenettelyä asianmukaisella ja kattavalla tavalla. |
| --- | --- |

8.

Keskus ei ole määritellyt eikä dokumentoinut omaisuuden yksilöintiä, rekisteröintiä ja aktivointia koskevaa inventointimenettelyä asianmukaisella ja kattavalla tavalla.

| 9. | Vuonna 2006 saavutetusta edistyksestä huolimatta keskeisten menettelyjen, kuten sisäisen valvonnan prosessien, dokumentointia ei ollut saatu valmiiksi. |
| --- | --- |

9.

Vuonna 2006 saavutetusta edistyksestä huolimatta keskeisten menettelyjen, kuten sisäisen valvonnan prosessien, dokumentointia ei ollut saatu valmiiksi.

| 10. | Keskus korvasi kokonaisuudessaan joidenkin toimihenkilöiden lasten kaikki koulumaksut. Näille palautuksille ei ollut oikeudellista perustaa. |
| --- | --- |

10.

Keskus korvasi kokonaisuudessaan joidenkin toimihenkilöiden lasten kaikki koulumaksut. Näille palautuksille ei ollut oikeudellista perustaa.

| 11. | Kahdessa tapauksessa keskus ei ollut asianmukaisesti tarkistanut esivalintavaiheessa, oliko hakijoilla avointa virkaa koskevassa ilmoituksessa edellytetty ammatillinen kokemus, ja sen oli hylättävä valituiksi tulleet hakijat virallisen työtarjouksen jälkeen. Hakijoiden toimittamia asiakirjoja ei tarkastettu vaikuttavalla tavalla siten, että olisi saatu todellista näyttöä heidän ammatillisesta kokemuksestaan ja vältytty turhilta kuluilta ja oikeudellisilta riskeiltä. |
| --- | --- |

11.

Kahdessa tapauksessa keskus ei ollut asianmukaisesti tarkistanut esivalintavaiheessa, oliko hakijoilla avointa virkaa koskevassa ilmoituksessa edellytetty ammatillinen kokemus, ja sen oli hylättävä valituiksi tulleet hakijat virallisen työtarjouksen jälkeen. Hakijoiden toimittamia asiakirjoja ei tarkastettu vaikuttavalla tavalla siten, että olisi saatu todellista näyttöä heidän ammatillisesta kokemuksestaan ja vältytty turhilta kuluilta ja oikeudellisilta riskeiltä.

| 12. | Eräässä julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä (4) tarjousten arviointijärjestelmä oli liian monimutkainen eivätkä myöntämisperusteita ja niiden keskinäistä painotusta koskevat tiedot olleet selviä ja kattavia, mikä johti siihen, että avoimuusperiaatetta ei tarjoajien näkökulmasta noudatettu. Keskus ei julkaissut hankintailmoituksessa eikä tarjouskilpailuasiakirjoissa riittävästi tietoa puitesopimuksen (5) arvioidusta kokonaismarkkina-arvosta. Joulukuussa 2003 tehty IT-laitteiden huoltosopimus (6), jonka allekirjoittaneella henkilöllä ei ollut allekirjoitusoikeutta, oli voimassa vuoden 2006 loppuun, vaikka siinä ei määritelty tarkasti toimitettavien palvelujen määrää eikä hintaa. |
| --- | --- |

12.

Eräässä julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä (4) tarjousten arviointijärjestelmä oli liian monimutkainen eivätkä myöntämisperusteita ja niiden keskinäistä painotusta koskevat tiedot olleet selviä ja kattavia, mikä johti siihen, että avoimuusperiaatetta ei tarjoajien näkökulmasta noudatettu. Keskus ei julkaissut hankintailmoituksessa eikä tarjouskilpailuasiakirjoissa riittävästi tietoa puitesopimuksen (5) arvioidusta kokonaismarkkina-arvosta. Joulukuussa 2003 tehty IT-laitteiden huoltosopimus (6), jonka allekirjoittaneella henkilöllä ei ollut allekirjoitusoikeutta, oli voimassa vuoden 2006 loppuun, vaikka siinä ei määritelty tarkasti toimitettavien palvelujen määrää eikä hintaa.

| 13. | Vuoden 2005 tarkastuslausumassaan (7) tilintarkastustuomioistuin painotti, että valituslautakunnan päätöksellä, jonka nojalla eräälle toimihenkilölle myönnettiin henkilöstösääntöjen vastaisesti korvaus henkisistä kärsimyksistä, ei ollut oikeudellista perustaa. Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksesta huolimatta korvaus (8) maksettiin vuonna 2006. |
| --- | --- |

13.

Vuoden 2005 tarkastuslausumassaan (7) tilintarkastustuomioistuin painotti, että valituslautakunnan päätöksellä, jonka nojalla eräälle toimihenkilölle myönnettiin henkilöstösääntöjen vastaisesti korvaus henkisistä kärsimyksistä, ei ollut oikeudellista perustaa. Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksesta huolimatta korvaus (8) maksettiin vuonna 2006.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 17. maaliskuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 14. kesäkuuta 2007.

3

(4)  Arvioitu vuotuinen arvo 125 000 euroa.

4

(5)  Arvioitu vuotuinen arvo 80 000 euroa.

5

(6)  Arvioitu vuotuinen arvo 15 000 euroa.

6

(7)  EUVL C 312, 19.12.2006, s. 61.

7

(8)  Arvo 3 000 euroa.

8

---

Taulukko 1

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Thessaloniki)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 337/75 (2 ja 3 artikla) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2051/2004 | Hallinto
  (neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2051/2004) | Keskuksen resurssit vuonna 2006

  (2005) | Toimitetut tuotteet ja palvelut vuonna 2006

  (2005) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteisö toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia ammatillisen koulutuksen sisällön ja järjestämisen osalta.
  Toiminnalla pyritään:






  — | helpottamaan teollisiin muutoksiin mukautumista erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella; |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 337/75 (2 ja 3 artikla) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2051/2004

Hallinto

(neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2051/2004)

Keskuksen resurssit vuonna 2006

(2005)

Toimitetut tuotteet ja palvelut vuonna 2006

(2005)

Yhteisö toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia ammatillisen koulutuksen sisällön ja järjestämisen osalta.

Toiminnalla pyritään:

—

helpottamaan teollisiin muutoksiin mukautumista erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella;

| — | parantamaan valmentavaa ammatillista koulutusta ja jatkokoulutusta ammattiin pääsyn ja palaamisen helpottamiseksi työmarkkinoilla; |
| --- | --- |

—

parantamaan valmentavaa ammatillista koulutusta ja jatkokoulutusta ammattiin pääsyn ja palaamisen helpottamiseksi työmarkkinoilla;

| — | helpottamaan pääsyä ammatilliseen koulutukseen ja edistämään ammattiin kouluttavien ja ammattia opiskelevien, erityisesti nuorison, liikkuvuutta; |
| --- | --- |

—

helpottamaan pääsyä ammatilliseen koulutukseen ja edistämään ammattiin kouluttavien ja ammattia opiskelevien, erityisesti nuorison, liikkuvuutta;

| — | kannustamaan koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä ammatillista koulutusta koskevissa asioissa; |
| --- | --- |

—

kannustamaan koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä ammatillista koulutusta koskevissa asioissa;

| — | kehittämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden ammatillisten koulutusjärjestelmien yhteisissä kysymyksissä. |
| --- | --- |

—

kehittämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden ammatillisten koulutusjärjestelmien yhteisissä kysymyksissä.

(otteet perustamissopimuksen 150 artiklasta)

Keskuksen tehtävä

Cedefop on Euroopan unionin ammatillisen koulutuksen ja opetuksen keskus, joka toimittaa poliittisille päätöksentekijöille, tutkijoille ja käytännössä alalla toimiville henkilöille tietoja, joiden tarkoituksena on edistää selkeämmän käsityksen saamista alalla tapahtuvasta kehityksestä, jotta he voisivat tehdä päätöksiä, jotka tukevat aiempaa paremmin vastaisuudessa toteutettavia toimia.

Cedefop avustaa Euroopan komissiota ammatillisen koulutuksen ja opetuksen edistämisessä ja kehittämisessä yhteisössä.

Tehtävät

| — | koota valikoitua aineistoa ja analysoida tietoja |
| --- | --- |

—

koota valikoitua aineistoa ja analysoida tietoja

| — | myötävaikuttaa tutkimuksen kehittämiseen ja yhteensovittamiseen |
| --- | --- |

—

myötävaikuttaa tutkimuksen kehittämiseen ja yhteensovittamiseen

| — | varmistaa hyödyllisen tiedon levittäminen |
| --- | --- |

—

varmistaa hyödyllisen tiedon levittäminen

| — | edistää ja tukea yhteisen lähestymistavan löytämistä ammatillisen koulutuksen kehittämiseen liittyvissä kysymyksissä |
| --- | --- |

—

edistää ja tukea yhteisen lähestymistavan löytämistä ammatillisen koulutuksen kehittämiseen liittyvissä kysymyksissä

| — | olla lähtökohdiltaan erilaisen suuren yleisön kohtaamis-paikkana. |
| --- | --- |

—

olla lähtökohdiltaan erilaisen suuren yleisön kohtaamis-paikkana.

Johtokuntaan kuuluu

kunkin jäsenvaltion:

| — | hallitusta edustava jäsen |
| --- | --- |

—

hallitusta edustava jäsen

| — | työnantajajärjestöjä edustava jäsen |
| --- | --- |

—

työnantajajärjestöjä edustava jäsen

| — | työntekijäjärjestöjä edustava jäsen ja kolme komissiota edustavaa jäsentä. |
| --- | --- |

—

työntekijäjärjestöjä edustava jäsen ja kolme komissiota edustavaa jäsentä.

Puheenjohtajistoon kuuluu

puheenjohtaja ja kolme johtokunnan varapuheenjohtajaa (yksi kustakin ryhmästä), kunkin ryhmän koordinaattori ja yksi komission edustaja.

Johtaja

Komissio nimittää johtajan johtokunnan esittämän ehdokaslistan perusteella. Johtaja vastaa keskuksen hallinnosta ja panee täytäntöön johtokunnan ja puheenjohtajiston päätökset.

Sisäinen valvonta

Komission sisäisen tarkastuksen toimiala.

Keskuksen sisäinen tarkastaja (16. joulukuuta 2006 alkaen)

Ulkoinen valvonta

Euroopan tilintarkastustuomioistuin.

Vastuuvapaus

Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Talousarvio

17,6 (17,1) miljoonaa euroa,

josta yhteisön tukea: 95 % (96 %)

Henkilöstön määrä 31. joulukuuta 2006

Henkilöstö-taulukossa: 95 (91)

virkaa joista täytettyjä: 81 (85)

Muu henkilöstö (sopimussuhteiset toimihenkilöt ja komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat): 42 (38).

Yhteensä: 123 (123)

henkilöstön jäsentä, joiden osalta tehtävät jakaantuvat seuraavasti:

operatiiviset tehtävät: 84 (85)

hallinnolliset tehtävät: 34 (33)

sekalaiset tehtävät: 5 (5)

Keskuksen Helsingin ministerikokoukselle laatima kertomus, jossa arvioidaan, miten Kööpenhaminassa ja Maastrichtissa asetettujen Euroopan laajuisen ammatillista koulutusta koskevan yhteistyön tehostamistavoitteiden saavuttamisessa on edistytty. Keskus laati tausta-asiakirjan Helsingin julkilausumaa varten.

Keskus laati neljännen tutkimusraporttinsa, jonka aiheena oli ammatillisen koulutuksen uudenaikaistaminen. Raportti sisältää uudistusta, ammatillisen koulutuksen innovaatioita, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ammatillista kysyntää koskevat tutkimustulokset.

Agorassa järjestetty konferenssi ja julkaisu, joiden aiheina olivat iäkkäämmät työntekijät ja elinikäinen oppiminen, antoivat kattavan käsityksen tästä yhä tärkeämmästä osa-alueesta.

Taitotarpeen yksilöinnin osalta keskus keskittyi vuonna 2006 taitotarpeiden ennustamistapoihin kaikkien jäsenvaltioiden keskipitkän aikavälin taitotarve-ennusteita varten. The European Journal of vocational education -lehden (3 numeroa kuten vuonna 2005) laatu tieteellisenä julkaisuna parani. Tämä myötävaikutti osaltaan ammatillisesta koulutuksesta tehtävän tutkimuksen laatuun.

Osallistuminen Euroopan komission hankeryhmiin ja työryhmiin, jotka liittyvät koulutusohjelma 2010:n aiheisiin: oppimistulokset ja epävirallisen oppimisen hyväksyminen, laadunvarmennus, elinikäinen ohjaus, opettajat ja kouluttajat, eurooppalaisten tutkintojen viitekehys ja eurooppalainen opintosuoritusten siirtojärjestelmä. Europass-järjestelmän tavoin nämä ovat esimerkkejä eurooppalaisista lähestymistavoista ja välineistä, joiden avulla luodaan eurooppalainen ammatillisen koulutuksen alue. Europass (jonka kohdalla yhteistyössä Euroopan komission kanssa toimivan keskuksen panos on huomattava) on yhä useamman Euroopan kansalaisen käyttämä ja hyväksymä onnistunut aloite. Vuoden 2006 lopussa ansioluettelomalleja oli ladattu yli miljoona kertaa ja lähes miljoona ansioluetteloa oli laadittu internetissä.

Leonardo Da Vinci -opintokäyntiohjelma, yhteistyö työmarkkinaosapuolien kanssa ja alakohtaiset lähestymistavat ammatilliseen koulutukseen ovat muita esimerkkejä keskuksen panoksesta ammatillisen koulutuksen kehittämiseen EU:ssa.

Euroopan koulutussäätiön kanssa jatkuva tiivis yhteistyö, joka koskee nykyisten ja tulevien liittyvien valtioiden/ehdokasvaltioiden perehdyttämistä koulutusasioihin. Lisäksi keskus on alkanut tehdä virallisesti yhteistyötä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön kanssa synergian lisäämiseksi.

Keskus uudisti kotisivunsa, työskenteli tiiviimmin lehdistön kanssa ja jatkoi (ISO-standardoitua) dokumentointitoimintaa sekä julkaisemista sekä internetissä että paperiversioina. Edellä mainitut toiminnot auttoivat lisäämään keskuksen näkyvyyttä ja tietämystä ammatilliseen koulutukseen liittyvistä asioista.

Muita tietoja: Vuonna 2006 järjestettiin 24 konferenssia ja seminaaria, 24 työryhmätapaamista ja 21 esittelyä/tutustumiskäyntiä keskukseen sekä julkaistiin 43 (60) julkaisua. Sähköisen koulutuskylän rekisteröityjen käyttäjien määrä kasvoi 64 828:aan (60 440). Keskus jatkoi 36 hankkeen (29 hankkeen) toteuttamista. Opintomatkoilla oli 844 (762) osallistujaa

Lähde: Keskuksen toimittamat tiedot.

Lähde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Tilinpäätös laadittiin suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) – Thessaloniki – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä olleet | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Omat tulot | | | I osasto
  Henkilöstö (jaksottamattomat määrärahat) | 9 443 | 8 483 | 8 145 | 338 | 960 | 213 | 213 | 173 | 0 | 40 |
| Yhteisön tuki | 16 700 | 14 589 | II osasto
  Hallinto (jaksottamattomat määrärahat) | 1 419 | 1 281 | 738 | 559 | 123 | 334 | 334 | 297 | 0 | 38 |
| Muut tulot | 140 | 75 | III osasto
  Toiminta (jaksotetut määrärahat) | | | | | | | | | | |
| — MSM | 5 978 | 5 722 | 0 | 0 | 256 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| — MM | 5 978 | 0 | 4 527 | 0 | 1 451 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot | 723 | 649 | Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot | 723 | 387 | 65 | 584 | 74 | 511 | 337 | 179 | 333 | 0 |
| Yhteensä | 17 563 | 15 313 | MSM yhteensä | 17 563 | 15 872 | 0 | 1 480 | 1 413 | 1 058 | 884 | 0 | 333 | 77 |
| MM yhteensä | 17 563 | 0 | 13 475 | 1 480 | 2 607 | 1 058 | 0 | 649 | 333 | 77 |
| Jaksottamattomat määrärahat | : | maksusitoumusmäärärahoja on saman verran kuin maksumäärärahoja. |
| Jaksotetut määrärahat | : | maksusitoumusmäärärahoja voi olla eri määrä kuin maksumäärärahoja. |
| MSM | : | maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä. |
| MM | : | maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä olleet

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Omat tulot

I osasto

Henkilöstö (jaksottamattomat määrärahat)

9 443

8 483

8 145

338

960

213

213

173

0

40

Yhteisön tuki

16 700

14 589

II osasto

Hallinto (jaksottamattomat määrärahat)

1 419

1 281

738

559

123

334

334

297

0

38

Muut tulot

140

75

III osasto

Toiminta (jaksotetut määrärahat)

— MSM

5 978

5 722

0

0

256

0

0

0

0

0

— MM

5 978

0

4 527

0

1 451

0

0

0

0

0

Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

723

649

Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

723

387

65

584

74

511

337

179

333

0

Yhteensä

17 563

15 313

MSM yhteensä

17 563

15 872

0

1 480

1 413

1 058

884

0

333

77

MM yhteensä

17 563

0

13 475

1 480

2 607

1 058

0

649

333

77

Jaksottamattomat määrärahat

:

maksusitoumusmäärärahoja on saman verran kuin maksumäärärahoja.

Jaksotetut määrärahat

:

maksusitoumusmäärärahoja voi olla eri määrä kuin maksumäärärahoja.

MSM

:

maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

MM

:

maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

Lähde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) – Thessaloniki – Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuki | 14 146 | 14 620 |
| Muut tuet | 457 | 399 |
| Muut tulot | 279 | 291 |
| Yhteensä (a) | 14 882 | 15 309 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 8 166 | 9 091 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 480 | 502 |
| Muut hallintomenot | 1 181 | 1 460 |
| Toimintamenot | 4 340 | 5 021 |
| Yhteensä (b) | 14 167 | 16 074 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | 715 | – 765 |
| Rahoitustuotot (e) | 0 | 1 |
| Rahoituskulut (f) | 4 | 4 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f) | –4 | –3 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | 711 | – 768 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuki

14 146

14 620

Muut tuet

457

399

Muut tulot

279

291

Yhteensä (a)

14 882

15 309

Toimintamenot

Henkilöstömenot

8 166

9 091

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

480

502

Muut hallintomenot

1 181

1 460

Toimintamenot

4 340

5 021

Yhteensä (b)

14 167

16 074

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

715

– 765

Rahoitustuotot (e)

0

1

Rahoituskulut (f)

4

4

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f)

–4

–3

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

711

– 768

Taulukko 4

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) – Thessaloniki – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 92 | 136 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 4 887 | 5 218 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset ennakkomaksut | 552 | 80 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 443 | 294 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 3 919 | 3 344 |
| Vastaavaa yhteensä | 9 893 | 9 072 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 317 | 204 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 3 777 | 3 780 |
| Vastattavaa yhteensä | 4 094 | 3 984 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 5 088 | 5 856 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 711 | – 768 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 5 799 | 5 088 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 9 893 | 9 072 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

92

136

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

4 887

5 218

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset ennakkomaksut

552

80

Lyhytaikaiset saamiset

443

294

Rahat ja pankkisaamiset

3 919

3 344

Vastaavaa yhteensä

9 893

9 072

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

317

204

Muut lyhytaikaiset velat

3 777

3 780

Vastattavaa yhteensä

4 094

3 984

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

5 088

5 856

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

711

– 768

Nettovarallisuus yhteensä

5 799

5 088

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

9 893

9 072

---

KESKUKSEN VASTAUKSET

| 7. | Keskuksen budjettien toteuttamista ja budjetointia koskevaa suunnittelua ja seurantaa on kehitetty ja tehostetaan edelleen. Tämän ansiosta määrärahasiirrot vähenevät ja budjettierittelyä tarkennetaan. |
| --- | --- |

7.

Keskuksen budjettien toteuttamista ja budjetointia koskevaa suunnittelua ja seurantaa on kehitetty ja tehostetaan edelleen. Tämän ansiosta määrärahasiirrot vähenevät ja budjettierittelyä tarkennetaan.

| 8. | Vaikka tilintarkastustuomioistuimen kuvailema tilanne ei vaikuttanut keskuksen tilinpäätöksen luotettavuuteen, keskus on aloittanut luotettavan inventointijärjestelmän kehittämisen ja dokumentoinnin, josta käy ilmi kuka on vastuussa mistäkin. Tämä järjestelmä otetaan käyttöön vuoden 2007 loppuun mennessä. Joulukuussa 2007 kaikille asianomaisille henkilöille järjestetään järjestelmän käyttöä koskevaa koulutusta. |
| --- | --- |

8.

Vaikka tilintarkastustuomioistuimen kuvailema tilanne ei vaikuttanut keskuksen tilinpäätöksen luotettavuuteen, keskus on aloittanut luotettavan inventointijärjestelmän kehittämisen ja dokumentoinnin, josta käy ilmi kuka on vastuussa mistäkin. Tämä järjestelmä otetaan käyttöön vuoden 2007 loppuun mennessä. Joulukuussa 2007 kaikille asianomaisille henkilöille järjestetään järjestelmän käyttöä koskevaa koulutusta.

| 9. | Vuonna 2006 keskus edistyi keskeisten aiheiden osalta. Merkittävistä ponnisteluista huolimatta keskuksen menettelyjä koskeva dokumentointi ei valmistunut osittain sen takia, että sisäisen tarkastajan rekrytointi saatettiin päätökseen vasta joulukuussa 2006. Keskus jatkaa tätä työtä, ja dokumentoinnin odotetaan valmistuvan vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla. |
| --- | --- |

9.

Vuonna 2006 keskus edistyi keskeisten aiheiden osalta. Merkittävistä ponnisteluista huolimatta keskuksen menettelyjä koskeva dokumentointi ei valmistunut osittain sen takia, että sisäisen tarkastajan rekrytointi saatettiin päätökseen vasta joulukuussa 2006. Keskus jatkaa tätä työtä, ja dokumentoinnin odotetaan valmistuvan vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla.

| 10. | Korvaukset, jotka perustuivat vuonna 1997 tehtyyn päätökseen, jota sovellettiin ilman sen voimassaoloajan jatkamista, maksettiin englanninkielisten koulujen korkeiden lukukausimaksujen takia ja koska Thessalonikissa ei ole Eurooppa-koulua. Tämän seurauksena vuotuinen lisäkustannus lasta kohden oli 2 900 euroa (kouluvuotena 2006/2007 kaksi työntekijää, joilla oli yhteensä 4 lasta, hyötyi kyseisestä menettelystä). Keskus ymmärsi virheen ja julkaisi heinäkuussa 2007 hallinnollisen tiedotteen koko henkilöstölle, jossa vahvistettiin henkilöstösääntöjen asianomaiset säännökset.
  Keskus pyrkii myös edistämään sitä, että toimivaltaiset kreikkalaiset viranomaiset järjestäisivät Thessalonikissa Eurooppa-koulun opetusohjelmaan perustuvaa koulutusta. |
| --- | --- |

10.

Korvaukset, jotka perustuivat vuonna 1997 tehtyyn päätökseen, jota sovellettiin ilman sen voimassaoloajan jatkamista, maksettiin englanninkielisten koulujen korkeiden lukukausimaksujen takia ja koska Thessalonikissa ei ole Eurooppa-koulua. Tämän seurauksena vuotuinen lisäkustannus lasta kohden oli 2 900 euroa (kouluvuotena 2006/2007 kaksi työntekijää, joilla oli yhteensä 4 lasta, hyötyi kyseisestä menettelystä). Keskus ymmärsi virheen ja julkaisi heinäkuussa 2007 hallinnollisen tiedotteen koko henkilöstölle, jossa vahvistettiin henkilöstösääntöjen asianomaiset säännökset.

Keskus pyrkii myös edistämään sitä, että toimivaltaiset kreikkalaiset viranomaiset järjestäisivät Thessalonikissa Eurooppa-koulun opetusohjelmaan perustuvaa koulutusta.

| 11. | Sisäinen opas valintalautakunnille julkaistiin 29. tammikuuta 2007. Siinä on muun tiedon lisäksi selkeät ohjeet työkokemuksen keston laskemiseksi. Keskus painottaa myös tiukasti tarkastusten tekemistä esivalintavaiheessa ja ennen virallisen työtarjouksen antamista. |
| --- | --- |

11.

Sisäinen opas valintalautakunnille julkaistiin 29. tammikuuta 2007. Siinä on muun tiedon lisäksi selkeät ohjeet työkokemuksen keston laskemiseksi. Keskus painottaa myös tiukasti tarkastusten tekemistä esivalintavaiheessa ja ennen virallisen työtarjouksen antamista.

| 12. | 1) | Vuoden 2007 heinäkuusta alkaen ja tilintarkastustuomioistuimen havaintoon liittyen keskus on pyrkinyt varmistamaan, että myöntämisperusteiden painotukset julkaistaan tarjouspyyntöasiakirjoissa. |
| --- | --- | --- |

12.

1)

Vuoden 2007 heinäkuusta alkaen ja tilintarkastustuomioistuimen havaintoon liittyen keskus on pyrkinyt varmistamaan, että myöntämisperusteiden painotukset julkaistaan tarjouspyyntöasiakirjoissa.

| 2) | Puitesopimusta koskeva menettely aloitettiin lokakuussa 2005 (ja sopimus allekirjoitettiin maaliskuussa 2006). Vuoden 2007 tammikuusta alkaen keskus ilmoittaa järjestelmällisesti jokaisen hankinnan markkina-arvon tarjouspyyntöasiakirjoissa. |
| --- | --- |

2)

Puitesopimusta koskeva menettely aloitettiin lokakuussa 2005 (ja sopimus allekirjoitettiin maaliskuussa 2006). Vuoden 2007 tammikuusta alkaen keskus ilmoittaa järjestelmällisesti jokaisen hankinnan markkina-arvon tarjouspyyntöasiakirjoissa.

| 3) | Nykyinen johto ei ollut tietoinen asiasta. Tämän seurauksena mainittua IT -sopimusta ei jatkettu vuonna 2007. Uusi avoin hankintamenettely aloitettiin ja saatettiin päätökseen helmikuussa 2007. |
| --- | --- |

3)

Nykyinen johto ei ollut tietoinen asiasta. Tämän seurauksena mainittua IT -sopimusta ei jatkettu vuonna 2007. Uusi avoin hankintamenettely aloitettiin ja saatettiin päätökseen helmikuussa 2007.

| 13. | Päätös, jonka laillisuutta tilintarkastustuomioistuin epäilee, on keskuksen hallintoneuvoston hyväksymien ohjeiden mukainen. Keskus pyysi komission oikeudelliselta yksiköltä kannanottoa tilitarkastustuomioistuimen vuonna 2005 antamaan lausuntoon. Komission oikeudellinen yksikkö vahvisti valituslautakunnan antaman päätöksen laillisuuden ja tämä vahvistus lähetettiin tilintarkastustuomioistuimelle. Tilintarkastustuomioistuimen uuden huomautuksen johdosta keskus kysyy neuvoa hallintojohtajakollegiolta. |
| --- | --- |

13.

Päätös, jonka laillisuutta tilintarkastustuomioistuin epäilee, on keskuksen hallintoneuvoston hyväksymien ohjeiden mukainen. Keskus pyysi komission oikeudelliselta yksiköltä kannanottoa tilitarkastustuomioistuimen vuonna 2005 antamaan lausuntoon. Komission oikeudellinen yksikkö vahvisti valituslautakunnan antaman päätöksen laillisuuden ja tämä vahvistus lähetettiin tilintarkastustuomioistuimelle. Tilintarkastustuomioistuimen uuden huomautuksen johdosta keskus kysyy neuvoa hallintojohtajakollegiolta.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/94 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/94

---

KERTOMUS

Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset

(2007/C 309/16)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—9 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—9

Taulukot 1–4

Keskuksen vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan unionin elinten käännöskeskus (jäljempänä ‘käännöskeskus’) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/94 (1). Käännöskeskuksen tehtävänä on tuottaa käännöspalveluja, joita yhteisön erillisvirastot ja mahdollisesti toimielimet ja yhteisön muut elimet tarvitsevat toiminnassaan. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin elinten käännöskeskus (jäljempänä ‘käännöskeskus’) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/94 (1). Käännöskeskuksen tehtävänä on tuottaa käännöspalveluja, joita yhteisön erillisvirastot ja mahdollisesti toimielimet ja yhteisön muut elimet tarvitsevat toiminnassaan.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto käännöskeskuksen vastuualueista ja toiminnoista. Käännöskeskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto käännöskeskuksen vastuualueista ja toiminnoista. Käännöskeskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan käännöskeskuksen tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan käännöskeskuksen tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan mukaisesti käännöskeskuksen johtaja laati keskuksen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava tarkastuslausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan mukaisesti käännöskeskuksen johtaja laati keskuksen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava tarkastuslausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusKeskuksen tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusKeskuksen tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusKeskuksen tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusKeskuksen tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Kertyneen budjettiylijäämän (4) määrä oli 16,9 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2006. Vuonna 2005 vastaava määrä oli 10,5 miljoonaa euroa, kun se vuonna 2004 oli ollut 3,5 miljoonaa euroa. Varainhoitovuonna 2007 käännöskeskus palauttaa asiakkailleen 9,3 miljoonaa euroa. Ylijäämien kertyminen osoittaa, että käännösten hinnoittelumenetelmä ei ole riittävän tarkka. |
| --- | --- |

7.

Kertyneen budjettiylijäämän (4) määrä oli 16,9 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2006. Vuonna 2005 vastaava määrä oli 10,5 miljoonaa euroa, kun se vuonna 2004 oli ollut 3,5 miljoonaa euroa. Varainhoitovuonna 2007 käännöskeskus palauttaa asiakkailleen 9,3 miljoonaa euroa. Ylijäämien kertyminen osoittaa, että käännösten hinnoittelumenetelmä ei ole riittävän tarkka.

| 8. | Yhdessä tapauksessa (5) oikeudellinen sitoumus tehtiin ennen talousarviositoumusta, mikä on varainhoitoasetuksen vastaista. |
| --- | --- |

8.

Yhdessä tapauksessa (5) oikeudellinen sitoumus tehtiin ennen talousarviositoumusta, mikä on varainhoitoasetuksen vastaista.

| 9. | Työnhakijoiden arvioimisesta ei ollut annettu tarvittavia kirjallisia ohjeita. Käännöskeskus ei kyennyt esittämään kirjallista aineistoa säännöistä, joita sovellettiin arvioitaessa erääseen kääntäjien palkkausmenettelyyn osallistuneita hakijoita. |
| --- | --- |

9.

Työnhakijoiden arvioimisesta ei ollut annettu tarvittavia kirjallisia ohjeita. Käännöskeskus ei kyennyt esittämään kirjallista aineistoa säännöistä, joita sovellettiin arvioitaessa erääseen kääntäjien palkkausmenettelyyn osallistuneita hakijoita.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1.

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 1. heinäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 3. heinäkuuta 2007.

3

(4)  Talousarvion toteutuma lasketaan muunneltua kassaperustetta käyttäen eikä suoriteperusteisesti kuten taloudellinen tulos (ks. taulukko 3).

4

ks. taulukko 3

(5)  Arvo 320 000 euroa.

5

---

Taulukko 1

Euroopan unionin elinten käännöskeskus (Luxemburg)

| Yhteisön toimivalta | Käännöskeskuksen
  toimivaltuudet Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94 | Hallinto | Käännöskeskuksen resurssit vuonna 2006

  (vuoden 2005 tiedot) | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

  (vuoden 2005 tiedot) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Luxemburgissa sijaitsevan komission käännösyksikön yhteyteen perustettavasta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksesta, joka huolehtii käännöspalveluista, joita toiminnassaan tarvitsevat laitokset ja yksiköt, joiden toimipaikat on vahvistettu 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä päätöksessä

  (Perustamissopimuksen 235 artiklan perusteella tehty neuvoston päätös). | Tavoitteet

  Tuottaa käännöspalveluja, joita seuraavat erillisvirastot tarvitsevat toiminnassaan:






  — | Euroopan ympäristökeskus |

Yhteisön toimivalta

Käännöskeskuksen

toimivaltuudet Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94

Hallinto

Käännöskeskuksen resurssit vuonna 2006

(vuoden 2005 tiedot)

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

(vuoden 2005 tiedot)

Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Luxemburgissa sijaitsevan komission käännösyksikön yhteyteen perustettavasta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksesta, joka huolehtii käännöspalveluista, joita toiminnassaan tarvitsevat laitokset ja yksiköt, joiden toimipaikat on vahvistettu 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä päätöksessä

(Perustamissopimuksen 235 artiklan perusteella tehty neuvoston päätös).

Tavoitteet

Tuottaa käännöspalveluja, joita seuraavat erillisvirastot tarvitsevat toiminnassaan:

—

Euroopan ympäristökeskus

| — | Euroopan koulutussäätiö |
| --- | --- |

—

Euroopan koulutussäätiö

| — | Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus |
| --- | --- |

—

Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus

| — | Euroopan lääkevirasto |
| --- | --- |

—

Euroopan lääkevirasto

| — | Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto |
| --- | --- |

—

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto

| — | Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, piirustukset ja mallit) |
| --- | --- |

—

Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, piirustukset ja mallit)

| — | Euroopan poliisivirasto (Europol) ja Europolin huumausaineyksikkö. |
| --- | --- |

—

Euroopan poliisivirasto (Europol) ja Europolin huumausaineyksikkö.

Neuvoston perustamat, muut kuin edellä tarkoitetut elimet voivat käyttää keskuksen palveluita. Euroopan unionin toimielimet ja elimet, joilla jo on oma käännösyksikkö, voivat halutessaan käyttää keskuksen palveluja.

Käännöskeskus osallistuu aktiivisesti toimielinten välisen käännöskomitean työskentelyyn.

Tehtävät

| — | Sopii toimielinten ja muiden yhteisön elinten kanssa tehtävää yhteistyötä koskevista järjestelyistä |
| --- | --- |

—

Sopii toimielinten ja muiden yhteisön elinten kanssa tehtävää yhteistyötä koskevista järjestelyistä

| — | osallistuu toimielinten välisen käännöskomitean työskentelyyn. |
| --- | --- |

—

osallistuu toimielinten välisen käännöskomitean työskentelyyn.

1   Johtokunta

Kokoonpano

| — | yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta |
| --- | --- |

—

yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta

| — | kaksi komission edustajaa |
| --- | --- |

—

kaksi komission edustajaa

| — | yksi edustaja kustakin keskuksen palveluita käyttävästä toimielimestä tai muusta yhteisön elimestä. |
| --- | --- |

—

yksi edustaja kustakin keskuksen palveluita käyttävästä toimielimestä tai muusta yhteisön elimestä.

Tehtävä

Keskuksen vuosittaisen toimintaohjelman ja vuosikertomuksen hyväksyminen.

2   Johtaja

Johtokunta nimeää komission ehdotuksesta.

3   Ulkoinen valvonta

Tilintarkastustuomioistuin.

4   Sisäinen tarkastus

Komission sisäinen tarkastaja.

5   Vastuuvapauden myöntävä viranomainen

Parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Lopullinen talousarvio

40,88 (27,9) miljoonaa euroa

Henkilöstön määrä 31. joulukuuta 2006

henkilöstötaulukossa 189 (181) virkaa,

joista täytettyjä: 169 (163).

Tehtävät jakaantuivat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 80 (114) |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 80 (114)

| — | hallinnolliset tehtävät: 89 (57) |
| --- | --- |

—

hallinnolliset tehtävät: 89 (57)

| — | sekalaiset tehtävät: 0 (4). |
| --- | --- |

—

sekalaiset tehtävät: 0 (4).

Käännettyjen sivujen määrä

546 735 (505 438).

Kieliryhmäkohtainen sivumäärä

| — | viralliset kielet: 537 797 (501 475) |
| --- | --- |

—

viralliset kielet: 537 797 (501 475)

| — | muut kielet: 8 938 (3 963). |
| --- | --- |

—

muut kielet: 8 938 (3 963).

Asiakasryhmäkohtainen sivumäärä

| — | elimet: 531 454 (496 665) |
| --- | --- |

—

elimet: 531 454 (496 665)

| — | toimielimet 15 281 (8 773). |
| --- | --- |

—

toimielimet 15 281 (8 773).

Freelance-käännösten sivumäärä

260 301 (226 822).

Lähde: Käännöskeskuksen toimittamat tiedot.

Lähde: Käännöskeskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto käännöskeskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Tilinpäätös laadittiin suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan unionin elinten käännöskeskus (Luxemburg) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä olleet | maksetut | peruuntuneet |
| Omat tulot | 29 731 | 32 359 | I osasto
  Henkilöstö | 15 464 | 13 989 | 13 793 | 196 | 1 475 | 106 | 99 | 7 |
| Muut tulot | 0 | 93 | II osasto
  Hallinto | 4 421 | 3 949 | 2 734 | 1 215 | 472 | 755 | 673 | 82 |
| Korot | 600 | 844 | III osasto
  Toiminta | 10 739 | 8 909 | 7 434 | 1 475 | 1 830 | 1 291 | 1 288 | 3 |
| Edellisen varainhoitovuoden saldo | 10 545 | 10 545 | X osasto
  Varaus | 10 252 | 0 | 0 | 0 | 10 252 | 0 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 40 876 | 43 841 | Yhteensä | 40 876 | 26 847 | 23 961 | 2 886 | 14 029 | 2 151 | 2 060 | 92 |
| Lähde: Käännöskeskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto käännöskeskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä olleet

maksetut

peruuntuneet

Omat tulot

29 731

32 359

I osasto

Henkilöstö

15 464

13 989

13 793

196

1 475

106

99

7

Muut tulot

0

93

II osasto

Hallinto

4 421

3 949

2 734

1 215

472

755

673

82

Korot

600

844

III osasto

Toiminta

10 739

8 909

7 434

1 475

1 830

1 291

1 288

3

Edellisen varainhoitovuoden saldo

10 545

10 545

X osasto

Varaus

10 252

0

0

0

10 252

0

0

0

Yhteensä

40 876

43 841

Yhteensä

40 876

26 847

23 961

2 886

14 029

2 151

2 060

92

Lähde: Käännöskeskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto käännöskeskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan unionin elinten käännöskeskus (Luxemburg) – Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Omat tulot | 32 817 | 30 408 |
| Muut tulot (1) | 126 | 372 |
| Yhteensä (a) | 32 943 | 30 780 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 13 713 | 13 200 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 4 195 | 3 547 |
| Muut hallintomenot | 2 021 | 1 849 |
| Toimintamenot | 8 757 | 7 397 |
| Yhteensä (b) | 28 686 | 25 993 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | 4 258 | 4 787 |
| Rahoitustuotot (e) (2) | 844 | 429 |
| Rahoituskulut (f) | 3 | 4 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijämä) (g = e – f) | 841 | 425 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | 5 099 | 5 212 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Omat tulot

32 817

30 408

Muut tulot (1)

126

372

Yhteensä (a)

32 943

30 780

Toimintamenot

Henkilöstömenot

13 713

13 200

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

4 195

3 547

Muut hallintomenot

2 021

1 849

Toimintamenot

8 757

7 397

Yhteensä (b)

28 686

25 993

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

4 258

4 787

Rahoitustuotot (e) (2)

844

429

Rahoituskulut (f)

3

4

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijämä) (g = e – f)

841

425

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

5 099

5 212

Taulukko 4

Euroopan unionin elinten käännöskeskus (Luxemburg) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 267 | 343 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 391 | 356 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Vaihto-omaisuus | 313 | 279 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 5 907 | 6 184 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 34 618 | 27 392 |
| Vastaavaa yhteensä | 41 496 | 34 554 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 10 600 | 9 330 |
| Muut lyhytaikaiset velat (3) | 11 286 | 1 418 |
| Vastattavaa yhteensä | 21 886 | 10 748 |
| Nettovarallisuus |
| Varaukset | 466 | 9 761 |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 14 045 | 8 833 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 5 099 | 5 212 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 19 610 | 23 806 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 41 496 | 34 554 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

267

343

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

391

356

Vaihtuvat vastaavat

Vaihto-omaisuus

313

279

Lyhytaikaiset saamiset

5 907

6 184

Rahat ja pankkisaamiset

34 618

27 392

Vastaavaa yhteensä

41 496

34 554

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

10 600

9 330

Muut lyhytaikaiset velat (3)

11 286

1 418

Vastattavaa yhteensä

21 886

10 748

Nettovarallisuus

Varaukset

466

9 761

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

14 045

8 833

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

5 099

5 212

Nettovarallisuus yhteensä

19 610

23 806

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

41 496

34 554

---

(1)  Käännöskeskus sisällytti keskeneräiset työt (arvo 279 452 euroa) taseeseensa ensimmäisen kerran varainhoitovuonna 2005. Varainhoitovuoden 2006 tuloslaskelmaan on sitä vastoin otettu ainoastaan keskeneräisten töiden määrällinen muutos (arvo 33 215 euroa).

(2)  Käytettävissä olevien rahoitusvarojen määrä kasvoi varainhoitovuonna 2006, mikä johti korkotulojen lisääntymiseen.

(3)  Luku sisältää 9 292 000 euron määrän, joka on maksettava takaisin keskuksen asiakkaille ja joka on esitetty keskuksen tilinpäätöksessä varauksen muodossa (ks. keskuksen vastaus kohtaan 7).

---

KESKUKSEN VASTAUKSET

| 7. | Käännöskeskus on perillä talousarvionsa ylijäämän kasvusta. Se on päättänyt palauttaa 9,3 miljoonaa euroa asiakkailleen vuonna 2007. Estääkseen tällaisen tilanteen jatkossa käännöskeskus tekee parhaansa kehittääkseen menetelmää hintojen laskemiseksi. Koska kyseinen menetelmä edellyttää käännösten odotettavissa olevan kysynnän arviointia, käännöskeskus kannustaa asiakkaitaan parantamaan ennusteitaan. |
| --- | --- |

7.

Käännöskeskus on perillä talousarvionsa ylijäämän kasvusta. Se on päättänyt palauttaa 9,3 miljoonaa euroa asiakkailleen vuonna 2007. Estääkseen tällaisen tilanteen jatkossa käännöskeskus tekee parhaansa kehittääkseen menetelmää hintojen laskemiseksi. Koska kyseinen menetelmä edellyttää käännösten odotettavissa olevan kysynnän arviointia, käännöskeskus kannustaa asiakkaitaan parantamaan ennusteitaan.

| 8. | Käännöskeskus on hyväksynyt menettelyn, jotta tilintarkastustuomioistuimen kuvaama tilanne ei toistuisi. |
| --- | --- |

8.

Käännöskeskus on hyväksynyt menettelyn, jotta tilintarkastustuomioistuimen kuvaama tilanne ei toistuisi.

| 9. | Käännöskeskus tutkii tapoja parantaa palvelukseenottomenettelyään voidakseen ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen. |
| --- | --- |

9.

Käännöskeskus tutkii tapoja parantaa palvelukseenottomenettelyään voidakseen ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/99 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/99

---

KERTOMUS

tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset

(2007/C 309/17)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—11 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—11

Taulukot 1–4

Keskuksen vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (jäljempänä ‘keskus’) perustettiin 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 (1). Keskuksen ensisijaisiin tehtäviin kuuluu ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja valvontaan liittyvien tietojen kokoaminen ja niistä tiedottaminen sekä tieteellisten lausuntojen antaminen. Sen on myös koordinoitava verkostoitumista toimeksiantoonsa kuuluvilla aloilla Euroopassa. |
| --- | --- |

1.

Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (jäljempänä ‘keskus’) perustettiin 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 (1). Keskuksen ensisijaisiin tehtäviin kuuluu ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja valvontaan liittyvien tietojen kokoaminen ja niistä tiedottaminen sekä tieteellisten lausuntojen antaminen. Sen on myös koordinoitava verkostoitumista toimeksiantoonsa kuuluvilla aloilla Euroopassa.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnoista. Keskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnoista. Keskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan keskuksen tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan keskuksen tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 851/2004 23 artiklan mukaisesti keskuksen johtaja laati keskuksen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (EY) N:o 851/2004 23 artiklan mukaisesti keskuksen johtaja laati keskuksen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusKeskuksen tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusKeskuksen tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusKeskuksen tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusKeskuksen tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Varainhoitovuonna tehdyistä sitoumuksista siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle lähes 45 prosenttia. Vuoden 2006 jälkimmäisellä puoliskolla tehtiin lisäksi lukuisia siirtoja pääasiassa epätarkkojen henkilöstötarvearvioiden vuoksi (4). Keskuksen hallintoneuvostolle ei ilmoitettu siirroista riittävän ajoissa. Täten vuotuisuutta ja erittelyä koskevia talousarvioperiaatteita ei noudatettu tarkasti. |
| --- | --- |

7.

Varainhoitovuonna tehdyistä sitoumuksista siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle lähes 45 prosenttia. Vuoden 2006 jälkimmäisellä puoliskolla tehtiin lisäksi lukuisia siirtoja pääasiassa epätarkkojen henkilöstötarvearvioiden vuoksi (4). Keskuksen hallintoneuvostolle ei ilmoitettu siirroista riittävän ajoissa. Täten vuotuisuutta ja erittelyä koskevia talousarvioperiaatteita ei noudatettu tarkasti.

| 8. | Oikeudellisia sitoumuksia (5) tehtiin varainhoitoasetuksen vastaisesti tekemättä ensin vastaavia talousarviositoumuksia. |
| --- | --- |

8.

Oikeudellisia sitoumuksia (5) tehtiin varainhoitoasetuksen vastaisesti tekemättä ensin vastaavia talousarviositoumuksia.

| 9. | Ennakkomaksueriä kirjattiin varainhoitovuoden aikana ennakkomaksujen sijaan talousarviomenoiksi. Keskuksella ei ollut käytössä menettelyä, jonka avulla kyseiset erät olisi voitu merkitä. Tilinpitäjä haki manuaalisesti kirjanpidosta ennakkomaksut varainhoitovuoden päättyessä sovellettavan tilinpäätösmenettelyn yhteydessä. Tämä lisäsi ennakkomaksujen määrän laskennassa esiintyvien virheiden (6) riskiä. |
| --- | --- |

9.

Ennakkomaksueriä kirjattiin varainhoitovuoden aikana ennakkomaksujen sijaan talousarviomenoiksi. Keskuksella ei ollut käytössä menettelyä, jonka avulla kyseiset erät olisi voitu merkitä. Tilinpitäjä haki manuaalisesti kirjanpidosta ennakkomaksut varainhoitovuoden päättyessä sovellettavan tilinpäätösmenettelyn yhteydessä. Tämä lisäsi ennakkomaksujen määrän laskennassa esiintyvien virheiden (6) riskiä.

| 10. | Talousarviohallintojärjestelmän käyttöoikeudet eivät aina vastanneet keskuksen johtajan myöntämiä käyttölupia. Tilinpitäjä ei ole vielä hyväksynyt keskeisiä sitoumus- ja maksumenettelyjä. |
| --- | --- |

10.

Talousarviohallintojärjestelmän käyttöoikeudet eivät aina vastanneet keskuksen johtajan myöntämiä käyttölupia. Tilinpitäjä ei ole vielä hyväksynyt keskeisiä sitoumus- ja maksumenettelyjä.

| 11. | Hankintamenettelyjä koskevia sääntöjä ei noudateta tarkasti. Tarkastuksen yhteydessä havaittiin seuraavat poikkeamat (7): valintaperusteet eivät olleet selkeitä, valittu menettely ei ollut asianmukainen, tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattua menettelyä ei noudatettu ja sovelletun menettelyn dokumentointi oli puutteellista. |
| --- | --- |

11.

Hankintamenettelyjä koskevia sääntöjä ei noudateta tarkasti. Tarkastuksen yhteydessä havaittiin seuraavat poikkeamat (7): valintaperusteet eivät olleet selkeitä, valittu menettely ei ollut asianmukainen, tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattua menettelyä ei noudatettu ja sovelletun menettelyn dokumentointi oli puutteellista.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 12. kesäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 2. heinäkuuta 2007.

3

(4)  I osaston määrärahat vähenivät 1,6 miljoonaa euroa.

4

(5)  Kolme tapausta, joiden kokonaisarvo oli noin 320 000 euroa.

5

(6)  Tarkastuksen yhteydessä havaittiin ja korjattiin yksi 40 000 euron virhe.

6

(7)  Kolme tapausta, joiden kokonaisarvo oli noin 230 000 euroa.

7

---

Taulukko 1

Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (Tukholma)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 851/2004 | Hallinto | Keskuksen resurssit | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu. Kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan. Kyseinen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistämällä niiden syiden, leviämisen ja ehkäisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta.

  (perustamissopimuksen 152 artikla) | Tavoitteet

  Parantaa EU:n kykyä torjua tartuntatauteja; etenkin todeta ja arvioida tunnettuja ja uusia terveyttä uhkaavia tartuntatauteja sekä tiedottaa niistä.
  Näin ollen keskus koordinoi erikoistuneita seurantaverkostoja, antaa tieteellisiä lausuntoja, hoitaa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää sekä antaa tieteellistä ja teknistä apua ja koulutusta. | Tehtävät







  — | Koordinoi erikoistuneita tautien seurantaverkostoja ja edistää verkostoitumista. Keskukselle kuuluu erityinen rooli tietojen keräämisessä, validoinnissa, analysoinnissa ja levittämisessä |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 851/2004

Hallinto

Keskuksen resurssit

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

Kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu. Kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan. Kyseinen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistämällä niiden syiden, leviämisen ja ehkäisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta.

(perustamissopimuksen 152 artikla)

Tavoitteet

Parantaa EU:n kykyä torjua tartuntatauteja; etenkin todeta ja arvioida tunnettuja ja uusia terveyttä uhkaavia tartuntatauteja sekä tiedottaa niistä.

Näin ollen keskus koordinoi erikoistuneita seurantaverkostoja, antaa tieteellisiä lausuntoja, hoitaa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää sekä antaa tieteellistä ja teknistä apua ja koulutusta.

Tehtävät

—

Koordinoi erikoistuneita tautien seurantaverkostoja ja edistää verkostoitumista. Keskukselle kuuluu erityinen rooli tietojen keräämisessä, validoinnissa, analysoinnissa ja levittämisessä

| — | antaa arvovaltaisia asiantuntijaneuvoja sekä laatii tieteellisiä lausuntoja ja tutkimuksia tartuntatautien alalla |
| --- | --- |

—

antaa arvovaltaisia asiantuntijaneuvoja sekä laatii tieteellisiä lausuntoja ja tutkimuksia tartuntatautien alalla

| — | hoitaa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää; laatii menettelyjä uusien terveysuhkien havaitsemiseksi |
| --- | --- |

—

hoitaa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää; laatii menettelyjä uusien terveysuhkien havaitsemiseksi

| — | tukee jäsenvaltioiden valmiussuunnitelmia ja koulutusohjelmia |
| --- | --- |

—

tukee jäsenvaltioiden valmiussuunnitelmia ja koulutusohjelmia

| — | tiedottaa keskuksen työstä suurelle yleisölle ja asianomaisille osapuolille |
| --- | --- |

—

tiedottaa keskuksen työstä suurelle yleisölle ja asianomaisille osapuolille

1.   Hallintoneuvosto

Hallintoneuvostossa on yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä ja kaksi Euroopan parlamentin nimeämää jäsentä sekä kolme komissiota edustavaa jäsentä.

Hallintoneuvosto vahvistaa keskuksen vuosittaisen työohjelman ja talousarvion sekä seuraa niiden toteuttamista.

2.   Johtaja

Hallintoneuvosto nimittää johtajan komission ehdokasluettelon perusteella.

3.   Neuvoa-antava ryhmä

Yksi kunkin jäsenvaltion edustaja ja kolme komission edustajaa, joilla ei ole äänioikeutta.

Ryhmän tehtävänä on varmistaa keskuksen toimien ja lausuntojen tieteellinen korkealaatuisuus ja riippumattomuus.

4.   Ulkoinen tarkastus

Tilintarkastustuomioistuin.

5.   Vastuuvapauden myöntävä viranomainen

Parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Varainhoitovuoden 2006 lopullinen talousarvio

17,146 miljoonaa euroa, josta yhteisön tukea 98 %.

Henkilöstön määrä

Henkilöstötaulukossa 50 virkaa,

joista täytettyjä: 48

+36 muuta tointa.

Yhteensä: 84 henkilöstön jäsentä,

joiden osalta tehtävät jakaantuvat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 49 |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 49

| — | hallinnolliset tehtävät: 35 |
| --- | --- |

—

hallinnolliset tehtävät: 35

| — | Useita ohjeita, suosituksia ja riskiarviointeja, joista monet koskivat influenssaa |
| --- | --- |

—

Useita ohjeita, suosituksia ja riskiarviointeja, joista monet koskivat influenssaa

| — | seurantaverkostoja koskevat arvioinnit ja arviot |
| --- | --- |

—

seurantaverkostoja koskevat arvioinnit ja arviot

| — | rutiininomaisia seurantatarkastuksia varten kehitettiin tietokanta, joka sisältää kaikkia Euroopan tasolla seurattavia tauteja koskevat keskeiset muuttuvat tekijät (komission päätökset 2002/253/EY ja 2003/534/EY) |
| --- | --- |

—

rutiininomaisia seurantatarkastuksia varten kehitettiin tietokanta, joka sisältää kaikkia Euroopan tasolla seurattavia tauteja koskevat keskeiset muuttuvat tekijät (komission päätökset 2002/253/EY ja 2003/534/EY)

| — | keskuksen laatimia epidemiologisia tietoja julkaistiin viikoittain ilmestyvässä sähköisessä lehdessä |
| --- | --- |

—

keskuksen laatimia epidemiologisia tietoja julkaistiin viikoittain ilmestyvässä sähköisessä lehdessä

| — | keskus otti hoitaakseen varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän asetuksen (EY) N:o 851/2004 ja keskuksen ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston välisen sopimuksen mukaisesti |
| --- | --- |

—

keskus otti hoitaakseen varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän asetuksen (EY) N:o 851/2004 ja keskuksen ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston välisen sopimuksen mukaisesti

| — | keskus otti hoitaakseen komission käynnistämän kenttäepidemiologisen koulutuksen EPIET-ohjelman. |
| --- | --- |

—

keskus otti hoitaakseen komission käynnistämän kenttäepidemiologisen koulutuksen EPIET-ohjelman.

Lähde: Keskuksen toimittamat tiedot.

Lähde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Tilinpäätös laadittiin suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (Tukholma) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | kirjatut | sidotut | maksetut | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki (1) | 17 146 | 17 018 | I osasto
  Henkilöstö | 6 084 | 6 068 | 5 664 | 404 | 16 | 362 | 362 | 312 | 50 |
| | | | II osasto
  Hallinto | 3 731 | 3 588 | 1 968 | 1 620 | 143 | 535 | 535 | 402 | 133 |
| | | | III osasto
  Toiminta | 7 331 | 7 216 | 2 143 | 5 073 | 115 | 541 | 541 | 408 | 133 |
| Yhteensä | 17 146 | 17 018 | Yhteensä | 17 146 | 16 872 | 9 775 | 7 097 | 274 | 1 438 | 1 438 | 1 122 | 316 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

  Lähde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

kirjatut

sidotut

maksetut

peruuntuneet

Yhteisön tuki (1)

17 146

17 018

I osasto

Henkilöstö

6 084

6 068

5 664

404

16

362

362

312

50

II osasto

Hallinto

3 731

3 588

1 968

1 620

143

535

535

402

133

III osasto

Toiminta

7 331

7 216

2 143

5 073

115

541

541

408

133

Yhteensä

17 146

17 018

Yhteensä

17 146

16 872

9 775

7 097

274

1 438

1 438

1 122

316

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Lähde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (Tukholma) – Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuki | 15 806 | 2 646 |
| Yhteensä (a) | 15 806 | 2 646 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 4 536 | 170 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 305 | 107 |
| Muut hallintomenot | 2 893 | 1 079 |
| Toimintamenot | 2 623 | 326 |
| Yhteensä (b) | 10 357 | 1 682 |
| Toiminnan ylijäämä/alijäämä) (c = a – b) | 5 449 | 964 |
| Rahoitustuotot (e) | | 0 |
| Rahoituskulut (f) | 64 | 11 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f) | –64 | –11 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | 5 385 | 954 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuki

15 806

2 646

Yhteensä (a)

15 806

2 646

Toimintamenot

Henkilöstömenot

4 536

170

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

305

107

Muut hallintomenot

2 893

1 079

Toimintamenot

2 623

326

Yhteensä (b)

10 357

1 682

Toiminnan ylijäämä/alijäämä) (c = a – b)

5 449

964

Rahoitustuotot (e)

0

Rahoituskulut (f)

64

11

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f)

–64

–11

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

5 385

954

Taulukko 4

Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (Tukholma) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 111 | 37 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 936 | 207 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset ennakkomaksut | 400 | |
| Vaihto-omaisuus | 7 | |
| Lyhytaikaiset saamiset | 387 | 320 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 7 223 | 2 059 |
| Vastaavaa yhteensä | 9 064 | 2 624 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 70 | |
| Muut lyhytaikaiset velat | 2 655 | 1 671 |
| Vastattavaa yhteensä | 2 725 | 1 671 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 954 | |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 5 385 | 954 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 6 339 | 954 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 9 064 | 2 624 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

111

37

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

936

207

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset ennakkomaksut

400

Vaihto-omaisuus

7

Lyhytaikaiset saamiset

387

320

Rahat ja pankkisaamiset

7 223

2 059

Vastaavaa yhteensä

9 064

2 624

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

70

Muut lyhytaikaiset velat

2 655

1 671

Vastattavaa yhteensä

2 725

1 671

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

954

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

5 385

954

Nettovarallisuus yhteensä

6 339

954

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

9 064

2 624

---

(1)  Mukaan lukien komission hallinnoimat määrärahat.

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Lähde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

---

KESKUKSEN VASTAUKSET

| 7. | Vuosi 2006 oli ensimmäinen keskuksen täysi toimintavuosi. Tiettyjen kehityskulkujen ennakoimattomuus, erityisesti rekrytoinnissa, johti vaadittuihin talousarviosiirtoihin. Työsuunnitelmien ja talousarvioiden seuranta on saamassa vuonna 2007 johdolta tuntuvasti huomiota siirrettävien määrärahojen rajoittamiseksi.
  Johtaja tiedotti tehdyistä siirroista hallintoneuvostolle sen kokouksessa12.–13.12.2006. Hallintoneuvosto pidetään koko ajan tilanteen tasalla ekstranetin välityksellä. |
| --- | --- |

7.

Vuosi 2006 oli ensimmäinen keskuksen täysi toimintavuosi. Tiettyjen kehityskulkujen ennakoimattomuus, erityisesti rekrytoinnissa, johti vaadittuihin talousarviosiirtoihin. Työsuunnitelmien ja talousarvioiden seuranta on saamassa vuonna 2007 johdolta tuntuvasti huomiota siirrettävien määrärahojen rajoittamiseksi.

Johtaja tiedotti tehdyistä siirroista hallintoneuvostolle sen kokouksessa12.–13.12.2006. Hallintoneuvosto pidetään koko ajan tilanteen tasalla ekstranetin välityksellä.

| 8. | Omat sisäiset valmiudet on vakiinnutettu ja toimenpiteisiin on ryhdytty havaittujen heikkouksien käsittelemiseksi samoin kuin sisäisten valvontajärjestelmien parantamiseksi (esim. sisäiset menettelyt, uusi työnkulku, henkilöstön kouluttamien). |
| --- | --- |

8.

Omat sisäiset valmiudet on vakiinnutettu ja toimenpiteisiin on ryhdytty havaittujen heikkouksien käsittelemiseksi samoin kuin sisäisten valvontajärjestelmien parantamiseksi (esim. sisäiset menettelyt, uusi työnkulku, henkilöstön kouluttamien).

| 9. | Keskus on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen huomautuksesta ja siitä, että ennakkorahoituksen käsin tehtävä jäljittäminen lisää virhemahdollisuutta. Vuoden 2007 alusta lähtien ennakkorahoitus kokonaisuudessaan kirjataan suoraan ennakkomaksuiksi. |
| --- | --- |

9.

Keskus on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen huomautuksesta ja siitä, että ennakkorahoituksen käsin tehtävä jäljittäminen lisää virhemahdollisuutta. Vuoden 2007 alusta lähtien ennakkorahoitus kokonaisuudessaan kirjataan suoraan ennakkomaksuiksi.

| 10. | Keskus on nimittänyt rahoitusjärjestelmien (SI2) turvallisuusvastaavan. Vuoden 2007 alkupuolella keskus arvioi rahoitusprosessinsa uudelleen, ja johtaja hyväksyi uuden työnkulun toukokuussa 2007. Tämän vakiinnuttamisvaiheen jälkeen tilinpitäjä suorittaa arvioinnin ja sitä seuraavan järjestelmien vahvistamisen varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

10.

Keskus on nimittänyt rahoitusjärjestelmien (SI2) turvallisuusvastaavan. Vuoden 2007 alkupuolella keskus arvioi rahoitusprosessinsa uudelleen, ja johtaja hyväksyi uuden työnkulun toukokuussa 2007. Tämän vakiinnuttamisvaiheen jälkeen tilinpitäjä suorittaa arvioinnin ja sitä seuraavan järjestelmien vahvistamisen varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaisesti.

| 11. | Mainitut poikkeamat liittyvät ensimmäiseen kokonaiseen toimintavuoteen. Sen jälkeen on edetty huomattavasti rahoitukseen ja hankintoihin liittyvän alan vahvistamisessa (esimerkiksi rahoitusvastaavat operatiivisissa yksiköissä, sisäisten tarkastusvalmiuksien luominen, rahoitusprosessien uudelleenarviointi, rahoitusmenettelyiden hyväksyminen, henkilöstön kouluttaminen, sopimusten tarkistaminen). |
| --- | --- |

11.

Mainitut poikkeamat liittyvät ensimmäiseen kokonaiseen toimintavuoteen. Sen jälkeen on edetty huomattavasti rahoitukseen ja hankintoihin liittyvän alan vahvistamisessa (esimerkiksi rahoitusvastaavat operatiivisissa yksiköissä, sisäisten tarkastusvalmiuksien luominen, rahoitusprosessien uudelleenarviointi, rahoitusmenettelyiden hyväksyminen, henkilöstön kouluttaminen, sopimusten tarkistaminen).

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/105 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/105

---

KERTOMUS

Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä akatemian vastaukset

(2007/C 309/18)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—11 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—11

Taulukot 1–3

Akatemian vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan poliisiakatemia (jäljempänä ‘akatemia’) perustettiin neuvoston päätöksellä 2000/820/YOS, joka kumottiin vuonna 2005 ja korvattiin neuvoston päätöksellä 2005/681/YOS (1). Akatemian tehtävänä on toimia verkostona, joka yhdistää jäsenvaltioiden ylempien poliisiviranomaisten koulutuksesta vastaavat kansalliset oppilaitokset, ja järjestää ylemmille poliisiviranomaisille yhteisiin vaatimuksiin perustuvia koulutusjaksoja. Akatemiasta tuli täysin itsenäisesti toimiva yksikkö vuonna 2006. |
| --- | --- |

1.

Euroopan poliisiakatemia (jäljempänä ‘akatemia’) perustettiin neuvoston päätöksellä 2000/820/YOS, joka kumottiin vuonna 2005 ja korvattiin neuvoston päätöksellä 2005/681/YOS (1). Akatemian tehtävänä on toimia verkostona, joka yhdistää jäsenvaltioiden ylempien poliisiviranomaisten koulutuksesta vastaavat kansalliset oppilaitokset, ja järjestää ylemmille poliisiviranomaisille yhteisiin vaatimuksiin perustuvia koulutusjaksoja. Akatemiasta tuli täysin itsenäisesti toimiva yksikkö vuonna 2006.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto akatemian vastuualueista ja toiminnoista. Akatemian laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2 ja 3. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto akatemian vastuualueista ja toiminnoista. Akatemian laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2 ja 3.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan akatemian tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan akatemian tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Neuvoston päätöksen 2005/681/YOS 11 artiklan mukaisesti akatemian johtaja laati akatemian tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava kertomus tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Neuvoston päätöksen 2005/681/YOS 11 artiklan mukaisesti akatemian johtaja laati akatemian tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava kertomus tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusAkatemian tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat. Tästä huolimatta tilintarkastustuomioistuin kehottaa kiinnittämään huomiota kohdassa 9 esitettyihin huomautuksiin.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusKohdassa 11 kuvattua tilannetta lukuun ottamatta akatemian tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusAkatemian tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat. Tästä huolimatta tilintarkastustuomioistuin kehottaa kiinnittämään huomiota kohdassa 9 esitettyihin huomautuksiin.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusKohdassa 11 kuvattua tilannetta lukuun ottamatta akatemian tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Akatemia ei vuonna 2006 ottanut käyttöön sellaisia järjestelmiä ja menettelyjä, joiden avulla se olisi voinut laatia erityisvirastoihin sovellettavan varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaisen tilinpäätöksen. |
| --- | --- |

7.

Akatemia ei vuonna 2006 ottanut käyttöön sellaisia järjestelmiä ja menettelyjä, joiden avulla se olisi voinut laatia erityisvirastoihin sovellettavan varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaisen tilinpäätöksen.

| 8. | Akatemian varainhoitoasetuksen mukaan varainhoitoasetuksen soveltaminen edellyttää yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä (4). Akatemia ei ole vielä hyväksynyt kyseisiä soveltamissääntöjä eikä sääntöjä, joiden avulla varmistetaan akatemian hankintamenettelyjen avoimuus. |
| --- | --- |

8.

Akatemian varainhoitoasetuksen mukaan varainhoitoasetuksen soveltaminen edellyttää yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä (4). Akatemia ei ole vielä hyväksynyt kyseisiä soveltamissääntöjä eikä sääntöjä, joiden avulla varmistetaan akatemian hankintamenettelyjen avoimuus.

| 9. | Akatemia ei myöskään toteuttanut talousarviotaan varainhoitoasetuksensa (5) mukaisesti käyttämällä jaksotettuja määrärahoja eikä laatinut talousarvion toteuttamisselvityksiä. Maksusitoumusmäärärahojen käyttöönotto parantaisi akatemian talousarvion toteuttamisen valvontaa, ja sen avulla varmistettaisiin, että varainhoitovuoden päättyessä käyttämättä olevat määrärahat voitaisiin siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle varainhoitoasetuksessa tarkasti määriteltyjen ehtojen mukaisesti. |
| --- | --- |

9.

Akatemia ei myöskään toteuttanut talousarviotaan varainhoitoasetuksensa (5) mukaisesti käyttämällä jaksotettuja määrärahoja eikä laatinut talousarvion toteuttamisselvityksiä. Maksusitoumusmäärärahojen käyttöönotto parantaisi akatemian talousarvion toteuttamisen valvontaa, ja sen avulla varmistettaisiin, että varainhoitovuoden päättyessä käyttämättä olevat määrärahat voitaisiin siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle varainhoitoasetuksessa tarkasti määriteltyjen ehtojen mukaisesti.

| 10. | Kurssien ja koulutusseminaarien osalta (1 296 636 euroa vuonna 2006) voidaan todeta, että vaikka koulutustapahtumia koskevat tiedot olivat saatavilla, virallisia menoarvioita ei laadittu eikä hyväksytetty ennen koulutuksen järjestämistä. Talousarviomäärärahoja ei käytetty moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti (6). |
| --- | --- |

10.

Kurssien ja koulutusseminaarien osalta (1 296 636 euroa vuonna 2006) voidaan todeta, että vaikka koulutustapahtumia koskevat tiedot olivat saatavilla, virallisia menoarvioita ei laadittu eikä hyväksytetty ennen koulutuksen järjestämistä. Talousarviomäärärahoja ei käytetty moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti (6).

| 11. | Hankintajärjestelmä ei ole varainhoitoasetuksen säännösten mukainen. Saatavilla ei ollut todentavaa aineistoa, jonka avulla perusteltaisiin, miksi tietyt tavarat oli tarpeen ostaa, ja selitettäisiin, miksi käytettiin juuri tiettyä tavarantoimittajaa. Tilanne oli sama henkilöstön muuttokustannusten kohdalla; niihin ei sovellettu vakioituja tavara- ja palveluhankintamenettelyjä. |
| --- | --- |

11.

Hankintajärjestelmä ei ole varainhoitoasetuksen säännösten mukainen. Saatavilla ei ollut todentavaa aineistoa, jonka avulla perusteltaisiin, miksi tietyt tavarat oli tarpeen ostaa, ja selitettäisiin, miksi käytettiin juuri tiettyä tavarantoimittajaa. Tilanne oli sama henkilöstön muuttokustannusten kohdalla; niihin ei sovellettu vakioituja tavara- ja palveluhankintamenettelyjä.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EUVL L 256, 1.10.2005, s. 63.

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 28. maaliskuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 6. heinäkuuta 2007.

3

(4)  Esimerkiksi 10 artiklan 3 kohta sekä 34 ja 74 artikla.

4

(5)  Akatemian varainhoitoasetuksen 8 artikla.

5

(6)  Akatemian varainhoitoasetuksen 25 artikla.

6

---

Taulukko 1

Euroopan poliisiakatemia (Bramshill)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Akatemian toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston päätöksessä 2005/681/YOS | Hallinto | Akatemian resurssit vuonna 2006 | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen

  Euroopan unionista tehty sopimus, erityisesti 30 artiklan 1 kohta ja 34 artiklan 2 kohta. | Tavoitteet

  Euroopan poliisiakatemian tavoitteena on osallistua jäsenvaltioiden ylempien poliisiviranomaisten kouluttamiseen optimoimalla niiden laitosten välinen yhteistyö, joista se muodostuu. Se tukee ja kehittää eurooppalaista tapaa käsitellä tärkeimpiä jäsenvaltioissa esiintyviä, erityisesti rajat ylittäviä ongelmia rikollisuuden torjunnan, rikollisuuden ehkäisemisen sekä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpidon alalla. | Tehtävä







  1) | Syventää eri jäsenvaltioiden kansallisten poliisijärjestelmien ja -rakenteiden ja Euroopan unionissa toteutettavan rajat ylittävän poliisiyhteistyön tuntemusta |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Akatemian toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston päätöksessä 2005/681/YOS

Hallinto

Akatemian resurssit vuonna 2006

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen

Euroopan unionista tehty sopimus, erityisesti 30 artiklan 1 kohta ja 34 artiklan 2 kohta.

Tavoitteet

Euroopan poliisiakatemian tavoitteena on osallistua jäsenvaltioiden ylempien poliisiviranomaisten kouluttamiseen optimoimalla niiden laitosten välinen yhteistyö, joista se muodostuu. Se tukee ja kehittää eurooppalaista tapaa käsitellä tärkeimpiä jäsenvaltioissa esiintyviä, erityisesti rajat ylittäviä ongelmia rikollisuuden torjunnan, rikollisuuden ehkäisemisen sekä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpidon alalla.

Tehtävä

1)

Syventää eri jäsenvaltioiden kansallisten poliisijärjestelmien ja -rakenteiden ja Euroopan unionissa toteutettavan rajat ylittävän poliisiyhteistyön tuntemusta

| 2) | parantaa tietämystä kansainvälisistä ja unionin välineistä erityisesti seuraavilla aloilla:






  a) | Euroopan unionin toimielimet, niiden toiminta ja tehtävät sekä Euroopan unionin päätöksentekomenettelyt ja säädökset, erityisesti niiden vaikutukset lainvalvontaa koskevaan yhteistyöhön |
| --- | --- | --- |

2)

parantaa tietämystä kansainvälisistä ja unionin välineistä erityisesti seuraavilla aloilla:

a)

Euroopan unionin toimielimet, niiden toiminta ja tehtävät sekä Euroopan unionin päätöksentekomenettelyt ja säädökset, erityisesti niiden vaikutukset lainvalvontaa koskevaan yhteistyöhön

| b) | Europolin tavoitteet, rakenne ja toiminta sekä mahdollisuudet lisätä mahdollisimman paljon Europolin ja jäsenvaltioiden lainvalvontayksiköiden välistä yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa |
| --- | --- |

b)

Europolin tavoitteet, rakenne ja toiminta sekä mahdollisuudet lisätä mahdollisimman paljon Europolin ja jäsenvaltioiden lainvalvontayksiköiden välistä yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa

| c) | Eurojustin tavoitteet, rakenne ja toiminta |
| --- | --- |

c)

Eurojustin tavoitteet, rakenne ja toiminta

| 3) | tarjota asianmukaista koulutusta demokratian takeiden kunnioittamisen edistämiseksi kiinnittäen erityistä huomiota puolustuksen oikeuksiin. |
| --- | --- |

3)

tarjota asianmukaista koulutusta demokratian takeiden kunnioittamisen edistämiseksi kiinnittäen erityistä huomiota puolustuksen oikeuksiin.

1.   Hallintoneuvosto

| — | Hallintoneuvostoon kuuluu yksi valtuuskunta kustakin jäsenvaltiosta. Kullakin valtuuskunnalla on yksi ääni. Komission ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön sekä Europolin edustajia pyydetään osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina ilman äänioikeutta. |
| --- | --- |

—

Hallintoneuvostoon kuuluu yksi valtuuskunta kustakin jäsenvaltiosta. Kullakin valtuuskunnalla on yksi ääni. Komission ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön sekä Europolin edustajia pyydetään osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina ilman äänioikeutta.

2.   Johtaja

Hallintoneuvosto nimittää johtajan, joka vastaa akatemian hallinnosta. Hallintoneuvosto voi myös erottaa johtajan.

3.   Ulkoinen valvonta

Tilintarkastustuomioistuin.

4.   Sisäinen tarkastus

Komission sisäisen tarkastuksen yksiköt.

5.   Vastuuvapauden myöntävä viranomainen

Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Lopullinen talousarvio

5 miljoonaa euroa,

josta yhteisön tukea 100 prosenttia.

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006

henkilöstötaulukossa 22,5 virkaa

joista täytettyjä: 7

Muut toimet: (sopimussuhteiset toimihenkilöt, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat jne.): 8

Yhteensä: 15 henkilöstön jäsentä.

Tietoja ei toimitettu.

Lähde: Akatemian toimittamat tiedot.

Lähde: Akatemialta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto akatemian tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan poliisiakatemia (Bramshill) – Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuki | 4 352 |
| Yhteensä (a) | 4 352 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 1 460 |
| Muut hallintomenot | 358 |
| Toimintamenot | 2 454 |
| Yhteensä (b) | 4 272 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | 80 |
| Rahoitustuotot (e) | 0 |
| Rahoituskulut (f) | 12 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f) | –12 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | 68 |

(1000 euroa)

2006

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuki

4 352

Yhteensä (a)

4 352

Toimintamenot

Henkilöstömenot

1 460

Muut hallintomenot

358

Toimintamenot

2 454

Yhteensä (b)

4 272

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

80

Rahoitustuotot (e)

0

Rahoituskulut (f)

12

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f)

–12

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

68

Taulukko 3

Euroopan poliisiakatemia (Bramshill) – Tase 31. joulukuuta 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 37 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset saamiset | 298 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 3 682 |
| Vastaavaa yhteensä | 4 017 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Muut lyhytaikaiset velat | 3 949 |
| Vastattavaa yhteensä | 3 949 |
| Nettovarallisuus |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 68 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 68 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 4 017 |

(1000 euroa)

2006

Pysyvät vastaavat

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

37

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset saamiset

298

Rahat ja pankkisaamiset

3 682

Vastaavaa yhteensä

4 017

Lyhytaikainen vieras pääoma

Muut lyhytaikaiset velat

3 949

Vastattavaa yhteensä

3 949

Nettovarallisuus

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

68

Nettovarallisuus yhteensä

68

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

4 017

---

AKATEMIAN VASTAUKSET

| 7. | Euroopan poliisiakatemia on parhaillaan ottamassa käyttöön uutta talousarvion hallinnan järjestelmää ABAC vuoden 2007 aikana, minkä ansiosta varainhoitoasetuksen vaatimuksia tullaan noudattamaan. Vuoden 2006 osalta akatemia pystyi toimittamaan komissiolle tarvittavat tiedot yhteisön tilien konsolidointia varten. |
| --- | --- |

7.

Euroopan poliisiakatemia on parhaillaan ottamassa käyttöön uutta talousarvion hallinnan järjestelmää ABAC vuoden 2007 aikana, minkä ansiosta varainhoitoasetuksen vaatimuksia tullaan noudattamaan. Vuoden 2006 osalta akatemia pystyi toimittamaan komissiolle tarvittavat tiedot yhteisön tilien konsolidointia varten.

| 8. | Akatemian varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt esitetään hallintoneuvoston hyväksyttäviksi sen marraskuussa 2007 pidettävässä kokouksessa. |
| --- | --- |

8.

Akatemian varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt esitetään hallintoneuvoston hyväksyttäviksi sen marraskuussa 2007 pidettävässä kokouksessa.

| 9. | Akatemia on ottamassa käyttöön ABAC-järjestelmää. Tämän järjestelmän ansiosta varainhoitovuoden 2007 aikana saavutetaan nopeaa edistystä sellaisten menettelyjen toteuttamisessa, joita käyttämällä akatemian talousarviota voidaan hoitaa täysin varainhoitoasetuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

9.

Akatemia on ottamassa käyttöön ABAC-järjestelmää. Tämän järjestelmän ansiosta varainhoitovuoden 2007 aikana saavutetaan nopeaa edistystä sellaisten menettelyjen toteuttamisessa, joita käyttämällä akatemian talousarviota voidaan hoitaa täysin varainhoitoasetuksen mukaisesti.

| 10. | Akatemian hallintoneuvosto hyväksyi toukokuussa 2007 pitämässään kokouksessa oikeudellisten sitoumusten järjestelmän, joka on tarkoitus toteuttaa vuoden 2007 jälkipuoliskolla. Akatemia aikoo kiinnittää asianmukaista huomiota hyvän varainhoidon periaatteeseen päättäessään työohjelmaansa kuuluvista toimista, hyväksyessään ne ja hallinnoidessaan niitä. |
| --- | --- |

10.

Akatemian hallintoneuvosto hyväksyi toukokuussa 2007 pitämässään kokouksessa oikeudellisten sitoumusten järjestelmän, joka on tarkoitus toteuttaa vuoden 2007 jälkipuoliskolla. Akatemia aikoo kiinnittää asianmukaista huomiota hyvän varainhoidon periaatteeseen päättäessään työohjelmaansa kuuluvista toimista, hyväksyessään ne ja hallinnoidessaan niitä.

| 11. | Akatemia on parantanut hankintamenettelyjään ja pyrkii noudattamaan täysin julkisia hankintoja koskevia yhteisön direktiivejä, sääntöjä ja määräyksiä, esimerkiksi sellaisten suurten avointen tarjouspyyntöjen kuin E-Platform-verkoston osalta. |
| --- | --- |

11.

Akatemia on parantanut hankintamenettelyjään ja pyrkii noudattamaan täysin julkisia hankintoja koskevia yhteisön direktiivejä, sääntöjä ja määräyksiä, esimerkiksi sellaisten suurten avointen tarjouspyyntöjen kuin E-Platform-verkoston osalta.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/111 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/111

---

KERTOMUS

Eurojust-yksikön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä Eurojust-yksikön vastaukset

(2007/C 309/19)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—9 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—9

Taulukot 1–4

Eurojust-yksikön vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Eurojust-yksikkö perustettiin neuvoston päätöksellä 2002/187/YOS (1) vakavan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi. Eurojust-yksikön tavoitteena on parantaa useita jäsenvaltioita ja jopa Euroopan unionin ulkopuolisia valtioita kattavien tutkinta- ja syytetoimien koordinointia. |
| --- | --- |

1.

Eurojust-yksikkö perustettiin neuvoston päätöksellä 2002/187/YOS (1) vakavan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi. Eurojust-yksikön tavoitteena on parantaa useita jäsenvaltioita ja jopa Euroopan unionin ulkopuolisia valtioita kattavien tutkinta- ja syytetoimien koordinointia.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto Eurojust-yksikön vastuualueista ja toiminnoista. Eurojust-yksikön laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto Eurojust-yksikön vastuualueista ja toiminnoista. Eurojust-yksikön laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Lausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston päätöksen 2002/187/YOS 36 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Lausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston päätöksen 2002/187/YOS 36 artiklan mukaisesti.

| 4. | Neuvoston päätöksen 2002/187/YOS 36 artiklan mukaisesti yksikön hallinnollinen johtaja laati yksikön tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (2). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Neuvoston päätöksen 2002/187/YOS 36 artiklan mukaisesti yksikön hallinnollinen johtaja laati yksikön tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (2). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusEurojust-yksikön tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusYksikön tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusEurojust-yksikön tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusYksikön tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Varainhoitovuoden 2006 talousarvioon otettujen määrärahojen sitomisaste oli 96 prosenttia. Hallintomenoihin (II osasto) liittyvistä määristä 33 prosenttia ja toimintamenoihin (III osasto) liittyvistä määristä 30 prosenttia siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen. Budjettikohtien välisiä määrärahojen siirtoja oli tehty runsaasti ja monissa tapauksissa tositteet eivät olleet riittävän yksityiskohtaista. Niin ollen erittelyn ja vuotuisuuden talousarvioperiaatteita ei noudatettu tarkasti. |
| --- | --- |

7.

Varainhoitovuoden 2006 talousarvioon otettujen määrärahojen sitomisaste oli 96 prosenttia. Hallintomenoihin (II osasto) liittyvistä määristä 33 prosenttia ja toimintamenoihin (III osasto) liittyvistä määristä 30 prosenttia siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen. Budjettikohtien välisiä määrärahojen siirtoja oli tehty runsaasti ja monissa tapauksissa tositteet eivät olleet riittävän yksityiskohtaista. Niin ollen erittelyn ja vuotuisuuden talousarvioperiaatteita ei noudatettu tarkasti.

| 8. | Hankinnasta annettuja sääntöjä ei pantu täytäntöön kurinalaisesti. Neljän puitesopimuksen enimmäiskesto oli yli neljä vuotta. Lähettipalvelujen (3) hankkimiseksi ei ollut käynnistetty asianmukaista menettelyä tarkastusajankohtaan (marraskuussa 2006) mennessä. Erästä käännöstoimistoa pyydettiin käyttämään Eurojust-yksikön valitsemia kääntäjiä oman henkilöstönsä sijasta. Tämä ei ollut kilpailuttamisen periaatteen mukaista ja johti hinnan nousuun 45 000 eurolla sopimushintoihin verrattuna. |
| --- | --- |

8.

Hankinnasta annettuja sääntöjä ei pantu täytäntöön kurinalaisesti. Neljän puitesopimuksen enimmäiskesto oli yli neljä vuotta. Lähettipalvelujen (3) hankkimiseksi ei ollut käynnistetty asianmukaista menettelyä tarkastusajankohtaan (marraskuussa 2006) mennessä. Erästä käännöstoimistoa pyydettiin käyttämään Eurojust-yksikön valitsemia kääntäjiä oman henkilöstönsä sijasta. Tämä ei ollut kilpailuttamisen periaatteen mukaista ja johti hinnan nousuun 45 000 eurolla sopimushintoihin verrattuna.

| 9. | Käyttöomaisuutta koskevat tiedot oli koottu laskentataulukon ja muiden it-välineiden avulla, mikä ei kuitenkaan taannut tallennettujen tietojen eheyttä. Käyttöomaisuutta ei ollut luetteloitu rekisteriin, josta olisivat käyneet ilmi kaikki käyttöomaisuuserät arvoineen ja jota olisi voitu käyttää Eurojust-yksikön omaisuuden seurantaan. |
| --- | --- |

9.

Käyttöomaisuutta koskevat tiedot oli koottu laskentataulukon ja muiden it-välineiden avulla, mikä ei kuitenkaan taannut tallennettujen tietojen eheyttä. Käyttöomaisuutta ei ollut luetteloitu rekisteriin, josta olisivat käyneet ilmi kaikki käyttöomaisuuserät arvoineen ja jota olisi voitu käyttää Eurojust-yksikön omaisuuden seurantaan.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  Päätös Eurojust-yksikön perustamisesta, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002 (EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1).

1

(2)  Tilinpäätös laadittiin 27. kesäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 4. heinäkuuta 2007.

2

(3)  Sopimusten arvo oli yli 100 000 euroa.

3

---

Taulukko 1

Eurojust-yksikkö (Haag) – 2006

| Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen perustuva yhteisön toimivalta | Eurojust-yksikön toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston päätöksessä 2002/187/YOS | Hallinto | Eurojust-yksikön resurssit vuonna 2006

  (vuoden 2005 tiedot) | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

  (vuoden 2005 tiedot) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Neuvoston päätöksellä perustettu kolmannen pilarin elin.
  Unionin tavoitteena on antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
  Neuvosto edistää Eurojustin kautta tapahtuvaa yhteistyötä mahdollistamalla Eurojustin osallistumisen jäsenvaltioiden kansallisten syyttäjäviranomaisten toiminnan yhteensovittamiseen.

  (otteet 29 ja 31 artiklasta)

  Tärkeimmät Eurojust-yksikön toimivaltaan kuuluvat alat vastaavat Europolin toimivaltuuksien aloja: terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta sekä erityisesti huumekaupan, laittoman maahantulon järjestämisen, varastettujen kulkuneuvojen laittoman kaupan, ihmiskaupan, rahan väärentämisen, radioaktiivisten aineiden kaupan, atk-rikollisuuden ja rahanpesun torjunta sekä unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvat loukkaukset. | Tavoitteet


  Eurojust-yksiköstä tehdyn päätöksen


  3 artikla







  — | Edistää ja parantaa tutkinta- ja syytetoimien koordinointia jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä |

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen perustuva yhteisön toimivalta

Eurojust-yksikön toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston päätöksessä 2002/187/YOS

Hallinto

Eurojust-yksikön resurssit vuonna 2006

(vuoden 2005 tiedot)

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

(vuoden 2005 tiedot)

Neuvoston päätöksellä perustettu kolmannen pilarin elin.

Unionin tavoitteena on antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.

Neuvosto edistää Eurojustin kautta tapahtuvaa yhteistyötä mahdollistamalla Eurojustin osallistumisen jäsenvaltioiden kansallisten syyttäjäviranomaisten toiminnan yhteensovittamiseen.

(otteet 29 ja 31 artiklasta)

Tärkeimmät Eurojust-yksikön toimivaltaan kuuluvat alat vastaavat Europolin toimivaltuuksien aloja: terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta sekä erityisesti huumekaupan, laittoman maahantulon järjestämisen, varastettujen kulkuneuvojen laittoman kaupan, ihmiskaupan, rahan väärentämisen, radioaktiivisten aineiden kaupan, atk-rikollisuuden ja rahanpesun torjunta sekä unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvat loukkaukset.

Tavoitteet

Eurojust-yksiköstä tehdyn päätöksen

3 artikla

—

Edistää ja parantaa tutkinta- ja syytetoimien koordinointia jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä

| — | edistää yhteistyötä, erityisesti helpottamalla tietojen vaihtoa, oikeusavun antamista ja luovuttamispyyntöjen täytäntöönpanoa |
| --- | --- |

—

edistää yhteistyötä, erityisesti helpottamalla tietojen vaihtoa, oikeusavun antamista ja luovuttamispyyntöjen täytäntöönpanoa

| — | tukea jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia näiden tutkinta- ja syytetoimien tehostamiseksi |
| --- | --- |

—

tukea jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia näiden tutkinta- ja syytetoimien tehostamiseksi

| — | avustaa tutkinta- ja syytetoimissa, jotka koskevat jäsenvaltiota ja kolmatta valtiota |
| --- | --- |

—

avustaa tutkinta- ja syytetoimissa, jotka koskevat jäsenvaltiota ja kolmatta valtiota

| — | avustaa tutkinta- ja syytetoimissa, jotka koskevat jäsenvaltiota ja yhteisöä. |
| --- | --- |

—

avustaa tutkinta- ja syytetoimissa, jotka koskevat jäsenvaltiota ja yhteisöä.

Tehtävät

Eurojust-yksiköstä tehdyn päätöksen

5, 6 ja 7 artikla

Kansallisten tuomioistuinten välisen yhteistyön organisoimiseksi Eurojust toimii tapauskohtaisesti

| — | kansallisten jäsenten välityksellä |
| --- | --- |

—

kansallisten jäsenten välityksellä

| — | kollegiona. |
| --- | --- |

—

kollegiona.

Jos kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset päättävät olla täyttämättä Eurojust-yksikön kollegiona esittämiä pyyntöjä, niiden on ilmoitettava päätöksensä perusteluineen Eurojustille.

| 1. | Kollegio vastaa Eurojustin organisaatiosta ja toiminnasta. |
| --- | --- |

1.

Kollegio vastaa Eurojustin organisaatiosta ja toiminnasta.

| 2. | Kollegio koostuu kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti lähettämistä kansallisista jäsenistä, jotka ovat syyttäjiä, tuomareita tai vastaavaa toimivaltaa käyttäviä poliiseja. |
| --- | --- |

2.

Kollegio koostuu kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti lähettämistä kansallisista jäsenistä, jotka ovat syyttäjiä, tuomareita tai vastaavaa toimivaltaa käyttäviä poliiseja.

| 3. | Kollegio valitsee kansallisista jäsenistä puheenjohtajan. |
| --- | --- |

3.

Kollegio valitsee kansallisista jäsenistä puheenjohtajan.

| 4. | Yhteinen valvontaviranomainen valvoo henkilötietojen käsittelyä. |
| --- | --- |

4.

Yhteinen valvontaviranomainen valvoo henkilötietojen käsittelyä.

| 5. | Kollegio nimittää hallinnollisen johtajan yksimielisesti. |
| --- | --- |

5.

Kollegio nimittää hallinnollisen johtajan yksimielisesti.

| 6. | Ulkoinen valvonta: Euroopan tilintarkastustuomioistuin. |
| --- | --- |

6.

Ulkoinen valvonta: Euroopan tilintarkastustuomioistuin.

| 7. | Vastuuvapaus: Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta. |
| --- | --- |

7.

Vastuuvapaus: Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Lopullinen talousarvio:

14,7 miljoonaa euroa (13 miljoonaa euroa),

josta yhteisön tukea: 100 % (100 %)

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006:

henkilöstötaulukossa 112 (87) virkaa,

joista täytettyjä: 93 (70)

+21 (15) muuta tointa:

(kaksi sopimussuhteista toimihenkilöä, viisi komennuksella olevaa kansallista asiantuntijaa, paikallista henkilöstöä, 14 ulkopuolista työntekijää).

Yhteensä: 114 (85)

henkilöstön jäsentä, joiden osalta tehtävät jakautuvat seuraavasti:

operatiiviset tehtävät: 56 (31)

hallinnolliset tehtävät: 49 (41)

sekalaiset tehtävät: 9 (13)

Kokousten lukumäärä: 89 (73)

Tavanomaiset tapaukset (*): 270 tapausta 361:stä

Monimutkaiset tapaukset: 91 tapausta 361:stä

Tapausten kokonaismäärä: 771 (588)

Petokset: 175 (120)

Huumekauppa: 170 (135)

Terrorismi: 44 (25)

Murhat: 59 (43)

Ihmiskauppa: 32 (33)

(*) Uutta luokitustapaa, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 2006, sovellettiin 361 tapaukseen 31. joulukuuta 2006 mennessä.

Lähde: Eurojust-yksikön toimittamat tiedot.

Lähde: Eurojust-yksiköltä saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto Eurojust-yksikön tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

EUROJUST (Haag) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | kirjatut | maksetut | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 14 700 | 14 700 | I osasto
  Henkilöstö | 6 844 | 6 601 | 6 412 | 189 | 243 | 112 | 96 | 16 |
| Muut tulot | — | 1 004 | II osasto
  Hallinto | 3 384 | 3 295 | 2 214 | 1 082 | 89 | 722 | 571 | 151 |
| | | | III osasto
  Toiminta | 4 472 | 4 189 | 2 940 | 1 320 | 211 | 1 280 | 1 153 | 127 |
| Yhteensä | 14 700 | 15 704 | Yhteensä | 14 700 | 14 086 | 11 566 | 2 591 | 543 | 2 114 | 1 819 | 295 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

  Lähde: Eurojust-yksiköltä saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto Eurojust-yksikön tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

kirjatut

maksetut

peruuntuneet

Yhteisön tuki

14 700

14 700

I osasto

Henkilöstö

6 844

6 601

6 412

189

243

112

96

16

Muut tulot

—

1 004

II osasto

Hallinto

3 384

3 295

2 214

1 082

89

722

571

151

III osasto

Toiminta

4 472

4 189

2 940

1 320

211

1 280

1 153

127

Yhteensä

14 700

15 704

Yhteensä

14 700

14 086

11 566

2 591

543

2 114

1 819

295

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Lähde: Eurojust-yksiköltä saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto Eurojust-yksikön tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

EUROJUST (Haag) – Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuki | 12 858 | 11 991 |
| Muut tulot | 973 | 59 |
| Yhteensä (a) | 13 831 | 12 050 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 6 581 | 5 149 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 674 | 508 |
| Muut hallintomenot | 2 202 | 2 800 |
| Toimintamenot | 3 297 | 2 054 |
| Yhteensä (b) | 12 754 | 10 511 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä (c = a – b) | 1 077 | 1 539 |
| Muut kulut (d) | — | 3 |
| Rahoitustoiminnan voitto/(tappio) (e = – d) | 0 | –3 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (f = c + e) | 1 077 | 1 536 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuki

12 858

11 991

Muut tulot

973

59

Yhteensä (a)

13 831

12 050

Toimintamenot

Henkilöstömenot

6 581

5 149

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

674

508

Muut hallintomenot

2 202

2 800

Toimintamenot

3 297

2 054

Yhteensä (b)

12 754

10 511

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä (c = a – b)

1 077

1 539

Muut kulut (d)

—

3

Rahoitustoiminnan voitto/(tappio) (e = – d)

0

–3

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (f = c + e)

1 077

1 536

Taulukko 4

EUROJUST (Haag) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 556 | 167 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 1 674 | 1 606 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset saamiset | 372 | 159 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 4 749 | 3 130 |
| Vastaavaa yhteensä | 7 351 | 5 062 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 134 | 85 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 2 762 | 1 599 |
| Vastattavaa yhteensä | 2 896 | 1 684 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 3 378 | 1 842 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 1 077 | 1 536 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 4 455 | 3 378 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 7 351 | 5 062 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

556

167

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

1 674

1 606

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset saamiset

372

159

Rahat ja pankkisaamiset

4 749

3 130

Vastaavaa yhteensä

7 351

5 062

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

134

85

Muut lyhytaikaiset velat

2 762

1 599

Vastattavaa yhteensä

2 896

1 684

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

3 378

1 842

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

1 077

1 536

Nettovarallisuus yhteensä

4 455

3 378

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

7 351

5 062

---

EUROJUSTIN VASTAUKSET

| 7. | Osasto II:ssa siirtojen taso johtuu pääosin hankkeesta, jota isäntävaltio johtaa ja joka alkoi hyvin myöhäisessä vaiheessa vuotta.
  Osaston III osalta Eurojust on pienentänyt osuutta vuodesta 2005 (33 prosentista 30 prosenttiin). Eurojust on tarkistanut talousarvionsa määrärahasiirtojen toimintalinjoja vähentääkseen siirtojen määrää ja suuruutta sekä parantaakseen niiden dokumentointia. |
| --- | --- |

7.

Osasto II:ssa siirtojen taso johtuu pääosin hankkeesta, jota isäntävaltio johtaa ja joka alkoi hyvin myöhäisessä vaiheessa vuotta.

Osaston III osalta Eurojust on pienentänyt osuutta vuodesta 2005 (33 prosentista 30 prosenttiin). Eurojust on tarkistanut talousarvionsa määrärahasiirtojen toimintalinjoja vähentääkseen siirtojen määrää ja suuruutta sekä parantaakseen niiden dokumentointia.

| 8. | Eurojust on hyväksynyt asiaankuuluvat toimenpiteet puitesopimusten korvaamiseksi viimeistään niiden nelivuotisen voimassaolon aikana. Avoin hankintamenettely lähettipalveluja varten on käynnistetty ja meneillään.
  Eurojustin vuosikertomuksen kääntäminen edellyttää huomattavaa kurinalaisuutta sekä aikataulu- että laatuvaatimusten osalta. Valitettavasti yksikään palveluntarjoaja, jonka kanssa Eurojustilla on sopimus, ei kyennyt tarjoamaan riittävää palvelun laatua vaaditussa aikataulussa, mikä johti tilintarkastustuomioistuimen kuvaamaan tilanteeseen. Eurojust on joka tapauksessa ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja valmistelee uutta hankintamenettelyä, joka käynnistetään ennen vuoden 2007 loppua. |
| --- | --- |

8.

Eurojust on hyväksynyt asiaankuuluvat toimenpiteet puitesopimusten korvaamiseksi viimeistään niiden nelivuotisen voimassaolon aikana. Avoin hankintamenettely lähettipalveluja varten on käynnistetty ja meneillään.

Eurojustin vuosikertomuksen kääntäminen edellyttää huomattavaa kurinalaisuutta sekä aikataulu- että laatuvaatimusten osalta. Valitettavasti yksikään palveluntarjoaja, jonka kanssa Eurojustilla on sopimus, ei kyennyt tarjoamaan riittävää palvelun laatua vaaditussa aikataulussa, mikä johti tilintarkastustuomioistuimen kuvaamaan tilanteeseen. Eurojust on joka tapauksessa ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja valmistelee uutta hankintamenettelyä, joka käynnistetään ennen vuoden 2007 loppua.

| 9. | Eurojust työskentelee ratkaistakseen asian vuoden 2007 loppuun mennessä, johon mennessä ABAC Assets on käytössä ja linkki nykyiseen ohjelmistoon, jota käytetään fyysiseen inventaarioon, kykenee tarjoamaan varainhoitoasetuksen edellyttämät tiedot. |
| --- | --- |

9.

Eurojust työskentelee ratkaistakseen asian vuoden 2007 loppuun mennessä, johon mennessä ABAC Assets on käytössä ja linkki nykyiseen ohjelmistoon, jota käytetään fyysiseen inventaarioon, kykenee tarjoamaan varainhoitoasetuksen edellyttämät tiedot.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/116 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/116

---

KERTOMUS

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä säätiön vastaukset

(2007/C 309/20)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—9 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—9

Taulukot 1–4

Säätiön vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (jäljempänä ‘säätiö’) perustettiin 26 päivänä toukokuuta 1975 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1365/75 (1). Säätiön tarkoituksena on edistää parempien elin- ja työolojen suunnittelua ja luomista Euroopan unionissa kehittämällä ja levittämällä alan tietämystä. |
| --- | --- |

1.

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (jäljempänä ‘säätiö’) perustettiin 26 päivänä toukokuuta 1975 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1365/75 (1). Säätiön tarkoituksena on edistää parempien elin- ja työolojen suunnittelua ja luomista Euroopan unionissa kehittämällä ja levittämällä alan tietämystä.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto säätiön vastuualueista ja toiminnoista. Säätiön laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto säätiön vastuualueista ja toiminnoista. Säätiön laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti (2). Tilintarkastustuomioistuin laati lausuman tarkastettuaan säätiön tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti (2). Tilintarkastustuomioistuin laati lausuman tarkastettuaan säätiön tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 16 artiklan mukaisesti säätiön johtaja laati säätiön tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 16 artiklan mukaisesti säätiön johtaja laati säätiön tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusSäätiön tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusSäätiön tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusSäätiön tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusSäätiön tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Maksusitoumusmäärärahojen toteuttamisaste oli vuonna 2006 yli 97 prosenttia. Hallintomenoihin (II osasto) tarkoitetuista määrärahoista siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle 43 prosenttia ja toimintamenoihin (III osasto) tarkoitetuista määrärahoista 45 prosenttia. Täten vuotuisuutta koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti. |
| --- | --- |

7.

Maksusitoumusmäärärahojen toteuttamisaste oli vuonna 2006 yli 97 prosenttia. Hallintomenoihin (II osasto) tarkoitetuista määrärahoista siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle 43 prosenttia ja toimintamenoihin (III osasto) tarkoitetuista määrärahoista 45 prosenttia. Täten vuotuisuutta koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti.

| 8. | Vuoden 2006 päättyessä säätiö allekirjoitti kaksi vuonna 2007 suoritettavia palveluja koskevaa sopimusta, joiden kokonaisarvo oli 305 987 euroa. Kyseiset sopimukset maksettiin vuoden 2006 hallintomenoihin (II osasto) tarkoitetuista maksusitoumusmäärärahoista. Vaikka edellä mainitut sopimukset koskivat yksinomaan vuonna 2007 suoritettavia palveluja, niitä ei rahoitettu kyseisen varainhoitovuoden talousarviosta. |
| --- | --- |

8.

Vuoden 2006 päättyessä säätiö allekirjoitti kaksi vuonna 2007 suoritettavia palveluja koskevaa sopimusta, joiden kokonaisarvo oli 305 987 euroa. Kyseiset sopimukset maksettiin vuoden 2006 hallintomenoihin (II osasto) tarkoitetuista maksusitoumusmäärärahoista. Vaikka edellä mainitut sopimukset koskivat yksinomaan vuonna 2007 suoritettavia palveluja, niitä ei rahoitettu kyseisen varainhoitovuoden talousarviosta.

| 9. | Valintalautakunnat eivät päättäneet valintaperusteista palvelukseenottomenettelyjen alussa eivätkä määritelleet niitä avointa virkaa koskevan ilmoituksen mukaisesti. Täten menettelyjen avoimuutta tai syrjimättömyyttä ei varmistettu. |
| --- | --- |

9.

Valintalautakunnat eivät päättäneet valintaperusteista palvelukseenottomenettelyjen alussa eivätkä määritelleet niitä avointa virkaa koskevan ilmoituksen mukaisesti. Täten menettelyjen avoimuutta tai syrjimättömyyttä ei varmistettu.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EYVL L 139, 30.5.1975, s. 1.

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 15. toukokuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 3. heinäkuuta 2007.

3

---

Taulukko 1

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Dublin)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Säätiön toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1365/75, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1111/2005 | Hallinto | Säätiön resurssit

  (vuonna 2005) | Tuotteet ja palvelut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteena on, ottaen huomioon sosiaaliset perusoikeudet (...), elin- ja työolojen kohentaminen, (...) yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla: (...) b) työehdot; c) työntekijöiden sosiaaliturva ja sosiaalinen suojeleminen; d) työntekijöiden suojelu työsopimuksen päättymisen yhteydessä, e) tiedottaminen työntekijöille ja työntekijöiden kuuleminen; f) työntekijöiden ja työnantajien edustaminen ja heidän etujensa kollektiivinen turvaaminen, mukaan lukien yhteistoiminta työpaikalla; g) yhteisön alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palvelussuhteen ehdot; h) työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroiminen; i) miesten ja naisten välinen tasa-arvo (...)”

  (otteet perustamissopimuksen 136 ja 137 artiklasta) | Tavoitteet:

  Säätiön päämääränä on edistää parempien elin- ja työolojen luomista kehittämällä ja levittämällä alan tietämystä. Se käsittelee erityisesti seuraavia kysymyksiä:






  — | ihmisten olot työpaikalla |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Säätiön toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1365/75, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1111/2005

Hallinto

Säätiön resurssit

(vuonna 2005)

Tuotteet ja palvelut

”Yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteena on, ottaen huomioon sosiaaliset perusoikeudet (...), elin- ja työolojen kohentaminen, (...) yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla: (...) b) työehdot; c) työntekijöiden sosiaaliturva ja sosiaalinen suojeleminen; d) työntekijöiden suojelu työsopimuksen päättymisen yhteydessä, e) tiedottaminen työntekijöille ja työntekijöiden kuuleminen; f) työntekijöiden ja työnantajien edustaminen ja heidän etujensa kollektiivinen turvaaminen, mukaan lukien yhteistoiminta työpaikalla; g) yhteisön alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palvelussuhteen ehdot; h) työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroiminen; i) miesten ja naisten välinen tasa-arvo (...)”

(otteet perustamissopimuksen 136 ja 137 artiklasta)

Tavoitteet:

Säätiön päämääränä on edistää parempien elin- ja työolojen luomista kehittämällä ja levittämällä alan tietämystä. Se käsittelee erityisesti seuraavia kysymyksiä:

—

ihmisten olot työpaikalla

| — | työn järjestäminen ja erityisesti työn suunnittelu |
| --- | --- |

—

työn järjestäminen ja erityisesti työn suunnittelu

| — | erityisesti tietyille työntekijäryhmille ominaiset ongelmat |
| --- | --- |

—

erityisesti tietyille työntekijäryhmille ominaiset ongelmat

| — | ympäristön kehittämisen merkitys pitkällä aikavälillä |
| --- | --- |

—

ympäristön kehittämisen merkitys pitkällä aikavälillä

| — | ihmisten toimintojen paikallinen ja ajallinen jakautuminen. |
| --- | --- |

—

ihmisten toimintojen paikallinen ja ajallinen jakautuminen.

Tehtävät:

| — | Edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa näillä aloilla, |
| --- | --- |

—

Edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa näillä aloilla,

| — | tukea yhteistoimintaa yliopistojen, tutkimuslaitosten, hallintoviranomaisten sekä talous- ja sosiaalialan järjestöjen kesken, |
| --- | --- |

—

tukea yhteistoimintaa yliopistojen, tutkimuslaitosten, hallintoviranomaisten sekä talous- ja sosiaalialan järjestöjen kesken,

| — | tehdä tai teettää tutkimuksia sekä tukea pilottihankkeiden toteuttamista, |
| --- | --- |

—

tehdä tai teettää tutkimuksia sekä tukea pilottihankkeiden toteuttamista,

| — | toimia mahdollisimman tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioissa tai kansainvälisellä tasolla toimivien erikoislaitosten kanssa. |
| --- | --- |

—

toimia mahdollisimman tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioissa tai kansainvälisellä tasolla toimivien erikoislaitosten kanssa.

| 1. | Johtokunta






  — | jokaisesta jäsenvaltiosta: yksi hallitusta edustava jäsen, yksi työnantajajärjestöjä edustava jäsen ja yksi työntekijäjärjestöjä edustava jäsen, |
| --- | --- | --- |

1.

—

jokaisesta jäsenvaltiosta: yksi hallitusta edustava jäsen, yksi työnantajajärjestöjä edustava jäsen ja yksi työntekijäjärjestöjä edustava jäsen,

| — | kolme komissiota edustavaa jäsentä. |
| --- | --- |

—

kolme komissiota edustavaa jäsentä.

| 2. | Puheenjohtajisto






  — | 11 jäsentä; 3 kutakin työmarkkinaosapuolta ja hallitusta edustavaa jäsentä, 2 komissiota edustavaa jäsentä, |
| --- | --- | --- |

2.

—

11 jäsentä; 3 kutakin työmarkkinaosapuolta ja hallitusta edustavaa jäsentä, 2 komissiota edustavaa jäsentä,

| — | valvoo johtokunnan päätösten täytäntöönpanoa ja toteuttaa kaikki säätiön asianmukaisen johtamisen edellyttämät toimenpiteet johtokunnan kokousten välillä. |
| --- | --- |

—

valvoo johtokunnan päätösten täytäntöönpanoa ja toteuttaa kaikki säätiön asianmukaisen johtamisen edellyttämät toimenpiteet johtokunnan kokousten välillä.

| 3. | Johtaja Komissio nimittää johtokunnan esittämän ehdokasluettelon perusteella, panee täytäntöön johtokunnan ja puheenjohtajiston päätökset ja johtaa säätiötä. |
| --- | --- |

3.

Johtaja Komissio nimittää johtokunnan esittämän ehdokasluettelon perusteella, panee täytäntöön johtokunnan ja puheenjohtajiston päätökset ja johtaa säätiötä.

| 4. | Asiantuntijakomiteat koostuvat kolmesta komission, hallitusten ja työmarkkinaosapuolten jäsenestä. Komiteoiden tarkoituksena on antaa keskeisten hankkeiden täytäntöönpanoa ja tulosten arviointia koskevaa opastusta. |
| --- | --- |

4.

Asiantuntijakomiteat koostuvat kolmesta komission, hallitusten ja työmarkkinaosapuolten jäsenestä. Komiteoiden tarkoituksena on antaa keskeisten hankkeiden täytäntöönpanoa ja tulosten arviointia koskevaa opastusta.

| 5. | Ulkoinen valvonta
  Tilintarkastustuomioistuin. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin.

| 6. | Vastuuvapaus Parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta. |
| --- | --- |

6.

Vastuuvapaus Parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Varainhoitovuoden 2006 lopullinen talousarvio

19,8 miljoonaa euroa (19,3),

josta yhteisön tukea: 98,9 % (98,8 %)

Henkilöstö joulukuussa 2006

henkilöstötaulukossa 94 (94) virkaa, joista täytettyjä 89 (82)

Muu henkilöstö:

komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat ja ulkoinen henkilöstö: 1 (12)

Sopimussuhteiset toimihenkilöt: 9 (3)

Yhteensä: 99 (94) henkilöstön jäsentä,

joiden osalta tehtävät jakautuvat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 58 (54) |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 58 (54)

| — | hallinnolliset tehtävät: 32 (32) |
| --- | --- |

—

hallinnolliset tehtävät: 32 (32)

| — | sekalaiset tehtävät: 4 (5) |
| --- | --- |

—

sekalaiset tehtävät: 4 (5)

Valvonta ja kyselytutkimukset:

| — | eurooppalaisten seurantakeskusten verkoston luominen; verkosto kattaa seuraavat kolme entistä verkostoa: Euroopan työelämän suhteiden seurantakeskus, Euroopan työolojen seurantakeskus ja European Restructuring Monitor -väline, |
| --- | --- |

—

eurooppalaisten seurantakeskusten verkoston luominen; verkosto kattaa seuraavat kolme entistä verkostoa: Euroopan työelämän suhteiden seurantakeskus, Euroopan työolojen seurantakeskus ja European Restructuring Monitor -väline,

| — | neljäs työoloja koskeva kyselytutkimus: alustavat tulokset, |
| --- | --- |

—

neljäs työoloja koskeva kyselytutkimus: alustavat tulokset,

| — | ensimmäinen yrityskyselytutkimus: alustavat tulokset. |
| --- | --- |

—

ensimmäinen yrityskyselytutkimus: alustavat tulokset.

Työllisyys ja uudelleenorganisointi:

| — | ruoka- ja juoma-alaa sekä tietoyrityksiä koskevia selvityksiä, |
| --- | --- |

—

ruoka- ja juoma-alaa sekä tietoyrityksiä koskevia selvityksiä,

| — | maantieteellinen ja työmarkkinoihin liittyvä liikkuvuus Euroopassa: raportti, |
| --- | --- |

—

maantieteellinen ja työmarkkinoihin liittyvä liikkuvuus Euroopassa: raportti,

| — | kiinnostavia työpaikkoja kaikille: Lissabonin strategian edistäminen yritystasolla, |
| --- | --- |

—

kiinnostavia työpaikkoja kaikille: Lissabonin strategian edistäminen yritystasolla,

| — | hoitoalan työvoimatarjonta: raportti. |
| --- | --- |

—

hoitoalan työvoimatarjonta: raportti.

Tasapaino työn ja vapaa-ajan välillä sekä työolot:

| — | neljäs työoloja koskeva kyselytutkimus, |
| --- | --- |

—

neljäs työoloja koskeva kyselytutkimus,

| — | 15 vuotta eurooppalaisia työkyselytutkimuksia: suuntauksia koskeva kertomus, |
| --- | --- |

—

15 vuotta eurooppalaisia työkyselytutkimuksia: suuntauksia koskeva kertomus,

| — | työtyytyväisyyden mittaaminen kyselytutkimusten avulla, |
| --- | --- |

—

työtyytyväisyyden mittaaminen kyselytutkimusten avulla,

| — | yritystason kyselytutkimukseen perustuvat työaikaraportit. |
| --- | --- |

—

yritystason kyselytutkimukseen perustuvat työaikaraportit.

Työmarkkinasuhteet ja kumppanuus:

| — | työaika- ja palkkakehitys, |
| --- | --- |

—

työaika- ja palkkakehitys,

| — | Eurooppalaiset yritysneuvostot: raportit ja selvitykset, |
| --- | --- |

—

Eurooppalaiset yritysneuvostot: raportit ja selvitykset,

| — | työmarkkinasuhteet: maakohtaiset analyysit, |
| --- | --- |

—

työmarkkinasuhteet: maakohtaiset analyysit,

| — | työmarkkinaosapuolten vuoropuheluvalmiuksien kehittäminen: uusia jäsenvaltioita ja Turkkia koskevat raportit. |
| --- | --- |

—

työmarkkinaosapuolten vuoropuheluvalmiuksien kehittäminen: uusia jäsenvaltioita ja Turkkia koskevat raportit.

Sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja elämänlaatu:

| — | EurLIFE-tietokannan päivitykset, |
| --- | --- |

—

EurLIFE-tietokannan päivitykset,

| — | ikääntyvä työväestö ja ikäkysymysten hallinnointi: raportit ja tapaustutkimukset, |
| --- | --- |

—

ikääntyvä työväestö ja ikäkysymysten hallinnointi: raportit ja tapaustutkimukset,

| — | kehitysvammaisille tarkoitetut työllisyysneuvontapalvelut. |
| --- | --- |

—

kehitysvammaisille tarkoitetut työllisyysneuvontapalvelut.

Ideoiden ja kokemusten jakaminen ja niistä tiedottaminen:

| — | 332 julkaisua, 53 lehdistötiedotetta, 40 prosenttia enemmän internetsivuston käyttäjiä, 16 prosenttia enemmän lehtiartikkeleita, |
| --- | --- |

—

332 julkaisua, 53 lehdistötiedotetta, 40 prosenttia enemmän internetsivuston käyttäjiä, 16 prosenttia enemmän lehtiartikkeleita,

| — | edistämiskampanjat ”Your work, your life; balance company needs with worker satisfaction” ja ”Fourth Working Conditions survey: what workers say”, |
| --- | --- |

—

edistämiskampanjat ”Your work, your life; balance company needs with worker satisfaction” ja ”Fourth Working Conditions survey: what workers say”,

| — | säätiön järjestämä konferenssi 2006 ”Competitive Europe, Social Europe – Partners or Rivals?”, |
| --- | --- |

—

säätiön järjestämä konferenssi 2006 ”Competitive Europe, Social Europe – Partners or Rivals?”,

| — | yritysverkostoseminaarit, |
| --- | --- |

—

yritysverkostoseminaarit,

| — | säätiön seminaarisarja ”Flexicurity and Employability”, |
| --- | --- |

—

säätiön seminaarisarja ”Flexicurity and Employability”,

| — | kansalliset tiedonvälityskeskukset (NOC-keskukset): Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Luxemburg, Ranska, Suomi, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta, |
| --- | --- |

—

kansalliset tiedonvälityskeskukset (NOC-keskukset): Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Luxemburg, Ranska, Suomi, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta,

| — | näyttelyt Brysselissä järjestetyn työllisyysviikon ja Portossa järjestetyn työvoimapalveluita koskevan konferenssin yhteydessä. |
| --- | --- |

—

näyttelyt Brysselissä järjestetyn työllisyysviikon ja Portossa järjestetyn työvoimapalveluita koskevan konferenssin yhteydessä.

Lähde: Säätiön toimittamat tiedot.

Lähde: Säätiöltä saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto säätiön tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Tilinpäätös laadittiin suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Dublin) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä olleet | maksetut | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 19 000 | 19 000 | I osasto
  Henkilöstö (jaksottamattomat määrärahat) | 9 931 | 9 894 | 9 774 | 120 | 37 | 157 | 152 | 5 |
| Muut tuet | 540 | 241 | II osasto
  Hallinto (jaksottamattomat määrärahat) | 1 530 | 1 463 | 862 | 634 | 34 | 507 | 482 | 24 |
| Muut tulot | 220 | 265 | III osasto
  Toiminta (jaksottamattomat määrärahat) | 8 299 | 7 860 | 4 612 | 3 558 | 129 | 3 954 | 3 713 | 241 |
| Yhteensä | 19 760 | 19 506 | Yhteensä | 19 760 | 19 217 | 15 248 | 4 312 | 200 | 4 618 | 4 347 | 270 |
| Lähde: Säätiöltä saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto säätiön tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä olleet

maksetut

peruuntuneet

Yhteisön tuki

19 000

19 000

I osasto

Henkilöstö (jaksottamattomat määrärahat)

9 931

9 894

9 774

120

37

157

152

5

Muut tuet

540

241

II osasto

Hallinto (jaksottamattomat määrärahat)

1 530

1 463

862

634

34

507

482

24

Muut tulot

220

265

III osasto

Toiminta (jaksottamattomat määrärahat)

8 299

7 860

4 612

3 558

129

3 954

3 713

241

Yhteensä

19 760

19 506

Yhteensä

19 760

19 217

15 248

4 312

200

4 618

4 347

270

Lähde: Säätiöltä saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto säätiön tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Dublin) – Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuet | 19 000 | 18 600 |
| Muut tuet | 517 | — |
| Muut tulot | 248 | 366 |
| Yhteensä (a) | 19 765 | 18 966 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 8 908 | 8 035 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot (1) | 724 | 576 |
| Muut hallintomenot | 2 106 | 2 117 |
| Toimintamenot | 7 409 | 8 581 |
| Yhteensä (b) | 19 147 | 19 309 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | 618 | – 343 |
| Rahoitustuotot (e) | — | — |
| Rahoituskulut (f) | 10 | 9 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f) | –10 | –9 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | 608 | – 352 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuet

19 000

18 600

Muut tuet

517

—

Muut tulot

248

366

Yhteensä (a)

19 765

18 966

Toimintamenot

Henkilöstömenot

8 908

8 035

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot (1)

724

576

Muut hallintomenot

2 106

2 117

Toimintamenot

7 409

8 581

Yhteensä (b)

19 147

19 309

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

618

– 343

Rahoitustuotot (e)

—

—

Rahoituskulut (f)

10

9

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f)

–10

–9

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

608

– 352

Taulukko 4

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Dublin) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 84 | 22 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 2 388 | 2 778 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset ennakkomaksut | 344 | 539 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 690 | 505 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 3 111 | 3 244 |
| Vastaavaa yhteensä | 6 617 | 7 088 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 274 | 189 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 1 643 | 2 806 |
| Vastattavaa yhteensä | 1 917 | 2 995 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 4 093 | 4 445 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 608 | – 352 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 4 701 | 4 093 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 6 618 | 7 088 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

84

22

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

2 388

2 778

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset ennakkomaksut

344

539

Lyhytaikaiset saamiset

690

505

Rahat ja pankkisaamiset

3 111

3 244

Vastaavaa yhteensä

6 617

7 088

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

274

189

Muut lyhytaikaiset velat

1 643

2 806

Vastattavaa yhteensä

1 917

2 995

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

4 093

4 445

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

608

– 352

Nettovarallisuus yhteensä

4 701

4 093

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

6 618

7 088

---

(1)  Kasvu johtuu vuonna 2006 suoritetun fyysisen inventaarion takia tehdyistä oikaisuista.

---

SÄÄTIÖN VASTAUKSET

| 7. | Siirtojen alentamiseksi merkittävästi osastossa II ryhdytään toimenpiteisiin vuonna 2007. Ottaen huomioon tutkimussopimusten keskimääräisen keston (18 kuukautta) ja maksuaikataulun, osaston 3 määrärahoista noin 35 % on väistämättä siirrettävä. |
| --- | --- |

7.

Siirtojen alentamiseksi merkittävästi osastossa II ryhdytään toimenpiteisiin vuonna 2007. Ottaen huomioon tutkimussopimusten keskimääräisen keston (18 kuukautta) ja maksuaikataulun, osaston 3 määrärahoista noin 35 % on väistämättä siirrettävä.

| 8. | Koska mainitut sopimukset oli käynnistettävä 1. tammikuuta 2007, jolloin vuoden 2007 talousarviota ei ollut vielä hyväksytty, kyseiset palvelut oli sidottava viimeistään joulukuussa 2006. Vuodesta 2007 lähtien ne kuitenkin sidotaan seuraavan vuoden määrärahoihin nähden. |
| --- | --- |

8.

Koska mainitut sopimukset oli käynnistettävä 1. tammikuuta 2007, jolloin vuoden 2007 talousarviota ei ollut vielä hyväksytty, kyseiset palvelut oli sidottava viimeistään joulukuussa 2006. Vuodesta 2007 lähtien ne kuitenkin sidotaan seuraavan vuoden määrärahoihin nähden.

| 9. | Maaliskuusta 2007 lähtien kaikissa työpaikkailmoituksissa mainitaan selvästi, onko kokeissa onnistuminen edellytys menestymiselle kilpailussa. |
| --- | --- |

9.

Maaliskuusta 2007 lähtien kaikissa työpaikkailmoituksissa mainitaan selvästi, onko kokeissa onnistuminen edellytys menestymiselle kilpailussa.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/122 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/122

---

KERTOMUS

Euroopan koulutussäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä säätiön vastaukset

(2007/C 309/21)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—8 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—8

Taulukot 1–4

Säätiön vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan koulutussäätiö (jäljempänä ‘säätiö’) perustettiin 7 päivänä toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1360/90 (1). Säätiön tehtävänä on tukea ammatillisen koulutuksen uudistamista Euroopan unionin kumppanimaissa. Tätä varten säätiö avustaa komissiota Phare-, Tacis-, Cards- ja Meda-ohjelmien toteuttamisessa. |
| --- | --- |

1.

Euroopan koulutussäätiö (jäljempänä ‘säätiö’) perustettiin 7 päivänä toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1360/90 (1). Säätiön tehtävänä on tukea ammatillisen koulutuksen uudistamista Euroopan unionin kumppanimaissa. Tätä varten säätiö avustaa komissiota Phare-, Tacis-, Cards- ja Meda-ohjelmien toteuttamisessa.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto säätiön vastuualueista ja toiminnoista. Säätiön laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto säätiön vastuualueista ja toiminnoista. Säätiön laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan säätiön tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan säätiön tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan mukaisesti säätiön johtaja laati säätiön tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan mukaisesti säätiön johtaja laati säätiön tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusSäätiön tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusSäätiön tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusSäätiön tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusSäätiön tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | III osaston määrärahat ovat jaksotettuja. Varainhoidon puiteasetuksen 31 artiklassa säädetään, että virallisessa lehdessä julkaistavassa talousarviossa on esitettävä maksusitoumus- ja maksumäärärahat sekä mahdollisten jaksotettujen määrärahojen maksuaikataulu. Säätiö julkaisi varainhoitovuoden 2006 talousarvionsa osalta tiedot ainoastaan maksusitoumusmäärärahoista. Näin ollen talousarvion esittämistä koskevia sääntöjä ei noudatettu. |
| --- | --- |

7.

III osaston määrärahat ovat jaksotettuja. Varainhoidon puiteasetuksen 31 artiklassa säädetään, että virallisessa lehdessä julkaistavassa talousarviossa on esitettävä maksusitoumus- ja maksumäärärahat sekä mahdollisten jaksotettujen määrärahojen maksuaikataulu. Säätiö julkaisi varainhoitovuoden 2006 talousarvionsa osalta tiedot ainoastaan maksusitoumusmäärärahoista. Näin ollen talousarvion esittämistä koskevia sääntöjä ei noudatettu.

| 8. | Varainhoitovuonna 2006 säätiön ja komission välillä oli voimassa kaksi monivuotista MEDA- ja TEMPUS-ohjelmien yhteydessä vuonna 2004 tehtyä sopimusta. Sopimuksista saatavien varojen katsotaan olevan käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja. Säätiö kirjasi talousarvioonsa näitä tuloja vastaavan sopimussumman kokonaisuudessaan kunakin vuonna saatavien määrien sijasta. |
| --- | --- |

8.

Varainhoitovuonna 2006 säätiön ja komission välillä oli voimassa kaksi monivuotista MEDA- ja TEMPUS-ohjelmien yhteydessä vuonna 2004 tehtyä sopimusta. Sopimuksista saatavien varojen katsotaan olevan käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja. Säätiö kirjasi talousarvioonsa näitä tuloja vastaavan sopimussumman kokonaisuudessaan kunakin vuonna saatavien määrien sijasta.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EYVL L 131, 23.5.1990, s. 1.

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 26. kesäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 3. heinäkuuta 2007.

3

---

Taulukko 1

Euroopan koulutussäätiö (Torino)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Säätiön toimivaltuudet
  Neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1990 | Hallinto | Säätiön resurssit vuonna 2006

  (2005) | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Yhteisö tekee kolmansien maiden kanssa toimivaltaansa kuuluvaa taloudellista, teknistä ja rahoitusyhteistyötä (...). Tällä yhteistyöllä täydennetään jäsenvaltioiden toimia ja se on yhdenmukaista yhteisön kehitysyhteistyö-politiikan kanssa”.

  (perustamissopimuksen 181 a artikla) | Tavoitteet







  — | Edistää ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittämistä Keski- ja Itä-Euroopan maissa, talouksien tervehdyttämiseen ja elpymiseen liittyvän tukiohjelman piiriin kuuluvissa entisen Neuvostoliiton itsenäisissä valtioissa sekä yhteisön ulkopuolisissa Välimeren alueen maissa, joiden hyväksi toteutetaan taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen taloudellisia ja teknisiä liitännäistoimenpiteitä |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Säätiön toimivaltuudet

Neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1990

Hallinto

Säätiön resurssit vuonna 2006

(2005)

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

”Yhteisö tekee kolmansien maiden kanssa toimivaltaansa kuuluvaa taloudellista, teknistä ja rahoitusyhteistyötä (...). Tällä yhteistyöllä täydennetään jäsenvaltioiden toimia ja se on yhdenmukaista yhteisön kehitysyhteistyö-politiikan kanssa”.

(perustamissopimuksen 181 a artikla)

Tavoitteet

—

Edistää ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittämistä Keski- ja Itä-Euroopan maissa, talouksien tervehdyttämiseen ja elpymiseen liittyvän tukiohjelman piiriin kuuluvissa entisen Neuvostoliiton itsenäisissä valtioissa sekä yhteisön ulkopuolisissa Välimeren alueen maissa, joiden hyväksi toteutetaan taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen taloudellisia ja teknisiä liitännäistoimenpiteitä

| — | edistää avustuskelpoisille maille annettavan tuen yhteensovittamista. |
| --- | --- |

—

edistää avustuskelpoisille maille annettavan tuen yhteensovittamista.

Tehtävät

Yhteisön tasolla määritettyjen yleisten suuntaviivojen mukaisesti säätiö toimii koulutuksen alalla, joka käsittää ammatillisen ja valmentavan koulutuksen, elinikäisen oppimisen sekä nuorten ja aikuisten uudelleenkoulutuksen. Säätiö:

| — | auttaa määrittelemään koulutustarpeita ja ensisijaisuutta panemalla täytäntöön teknisiä avustustoimenpiteitä koulutuksen alalla ja tekemällä yhteistyötä sopiviksi valittujen toimielinten kanssa avustuskelpoisissa maissa |
| --- | --- |

—

auttaa määrittelemään koulutustarpeita ja ensisijaisuutta panemalla täytäntöön teknisiä avustustoimenpiteitä koulutuksen alalla ja tekemällä yhteistyötä sopiviksi valittujen toimielinten kanssa avustuskelpoisissa maissa

| — | toimii tiedotuskeskuksena ja antaa yhteisölle, sen jäsenvaltioille ja kyseessä oleville kolmansille maille tietoja nykyisistä aloitteista ja tulevista tarpeista koulutuksen alalla sekä tarjoaa kehyksen, jonka kautta avustustarjoukset kanavoidaan. |
| --- | --- |

—

toimii tiedotuskeskuksena ja antaa yhteisölle, sen jäsenvaltioille ja kyseessä oleville kolmansille maille tietoja nykyisistä aloitteista ja tulevista tarpeista koulutuksen alalla sekä tarjoaa kehyksen, jonka kautta avustustarjoukset kanavoidaan.

Hallitus

| — | Yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta |
| --- | --- |

—

Yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta

| — | kolme komission edustajaa |
| --- | --- |

—

kolme komission edustajaa

| — | komission johtama. |
| --- | --- |

—

komission johtama.

Johtaja

| — | Hallitus nimittää johtajan komission ehdotuksen perusteella. |
| --- | --- |

—

Hallitus nimittää johtajan komission ehdotuksen perusteella.

Neuvoa-antava kokous

| — | Hallitus nimittää neuvoa-antavan kokouksen |
| --- | --- |

—

Hallitus nimittää neuvoa-antavan kokouksen

| — | kaksi asiantuntijaa kustakin jäsenvaltiosta |
| --- | --- |

—

kaksi asiantuntijaa kustakin jäsenvaltiosta

| — | kaksi asiantuntijaa kustakin avustuskelpoisesta maasta |
| --- | --- |

—

kaksi asiantuntijaa kustakin avustuskelpoisesta maasta

| — | kaksi Euroopan tason työmarkkinaosapuolten asiantuntijaa. |
| --- | --- |

—

kaksi Euroopan tason työmarkkinaosapuolten asiantuntijaa.

Ulkoinen valvonta

Euroopan tilintarkastustuomioistuin.

Sisäinen tarkastus

Komission sisäisen tarkastuksen toimiala.

Vastuuvapaus

Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Talousarvio

26,5 (26,3) miljoonaa euroa, josta 19,5 (18,5) miljoonaa euroa komission tukea ja 7,0 (7,8) miljoonaa euroa käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja muilta elimiltä.

Tämä 7,0 miljoonan euron määrä voidaan eritellä seuraavasti:

0,98 miljoonaa euroa Italian ulkoministeriöltä

4,37 miljoonaa euroa yhteistyötoimisto EuropeAidilta (Meda-ETE)

1,69 miljoonaa euroa koulutuksen ja kulttuurin pääosastolta (Tempus)

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006

Henkilöstötaulukossa 105 (104) virkaa, joista täytettyjä 94 (97)

Muu henkilöstö: 32 (22) tointa (ylimääräinen, paikallinen ja sopimussuhteinen henkilöstö)

Yhteensä: 126 (119) henkilöstön jäsentä, joiden osalta tehtävät jakaantuvat seuraavasti:

| — | operatiiviset tehtävät: 73 (68) |
| --- | --- |

—

operatiiviset tehtävät: 73 (68)

| — | hallinnolliset tehtävät: 34 (33) |
| --- | --- |

—

hallinnolliset tehtävät: 34 (33)

| — | sekalaiset tehtävät: 19 (18). |
| --- | --- |

—

sekalaiset tehtävät: 19 (18).

Toiminta

Euroopan koulutussäätiön avustukset kattavat useita aloja: ammatillinen peruskoulutus, elinikäinen oppiminen, täydennyskoulutus (aikuisille), yrityksissä toteutettava henkilöstökoulutus, työllisyyspolitiikat, työttömille järjestettävä koulutus, köyhyyden lievittäminen ja yhteiskunnallinen sopeuttaminen sekä paikalliskehitystä edistävä koulutus.

Komissiota tukevat toimet

Vuonna 2006 säätiö sai komissiolta 97 uutta hakemusta. Suurin osa tuli lähetystöiltä (38 %), yhteistyötoimisto EuropeAidilta (21 %) ja koulutuksen ja kulttuurin pääosastolta (16 %). Seuraavaksi eniten hakemuksia saatiin laajentumisasioiden pääosastolta ja Euroopan jälleenrakennusvirastolta (7 %) sekä ulkosuhteiden pääosastolta (5 %). Toimiin sisältyi 24 tilanneanalyysiä, jotka koskivat Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanuusvälineen (ENPI) avulla rahoitettavia maita. Komission tyytyväisyysaste säätiön toimintaan oli 97 prosenttia. Hakemukset koskivat useimmiten tukea seuraavilla aloilla: ohjelmatyö, eurooppalaisten kumppanuusvälineiden valmisteluun liittyvien menettelyjen ja osallisuuksien seuranta sekä hankkeiden määrittäminen ja seuranta.

Tiedottaminen ja analyysit

Maiden alakohtaiset tutkimukset, koulutusta koskevat tilastotiedot ja toimintaohjeiden antaminen jäsenvaltioille.

Innovaatioita ja kehitystä tukevat hankkeet

Asiantuntijakeskuksena säätiö edistää kehityshankkeiden käynnistämistä uudenlaisten lähestymistapojen kokeilemiseksi, mikä tukee ammatillisen koulutuksen järjestelmien uudistamista kumppanimaissa.

Tempus-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvä tekninen apu koulutuksen ja kulttuurin pääosastolle

Tempus-ohjelman teknistä apua koskevat sopimukset Cards-, Meda- ja Tacis-ohjelmien kanssa.

Tekninen apu kattaa hankkeiden koko elinkaaren. Se sisältää sopimusten valinnan, hallinnoinnin ja seurannan sekä tiedottamisen ja viestinnän, yleinen hallinnollinen tuki mukaan lukien. IT-välineet, kuten sähköiset hakemukset ja raportointilomakkeet, ovat huomattavasti keventäneet hankkeiden eri vaiheiden hallintoa.

Lähde: Säätiön toimittamat tiedot.

Lähde: Säätiöltä saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto säätiön tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan koulutussäätiö (Torino) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä olleet | maksetut | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 19 450 | 19 450 | I osasto
  Henkilöstö (jaksottamattomat määrärahat) | 12 239 | 11 990 | 11 427 | 562 | 249 | 478 | 409 | 68 |
| Muut tulot | 2 | 64 | II osasto
  Hallinto (jaksottamattomat määrärahat) | 1 719 | 1 595 | 1 158 | 437 | 124 | 326 | 287 | 39 |
| III osasto
  Toiminta (jaksotetut määrärahat) | | | | | | | | |
| — MSM | 5 495 | 4 970 | 0 | 1 918 | 525 | 0 | 0 | 0 |
| — MM | 5 495 | 0 | 3 052 | 0 | 2 443 | 1 925 | 1 474 | 451 |
| Kohdennetut tulot: Italian valtio | 980 | 314 | Kohdennetut tulot: Italian valtio | 980 | 544 | 500 | 480 | 0 | 356 | 0 | 356 |
| Kohdennetut tulot: ETE-MEDA | 4 365 (1) | 2 000 | Kohdennetut tulot: ETE-MEDA | 4 365 (1) | 3 114 | 1 234 | 3 131 | 0 | 2 365 | 0 | 2 365 |
| Kohdennetut tulot: TEMPUS | 1 686 | 624 | Kohdennetut tulot: TEMPUS | 1 686 | 1 616 | 822 | 864 | 0 | 1 062 | 0 | 1 062 |
| Yhteensä | 26 484 | 22 452 | MSM yhteensä | 26 484 | 23 829 | 18 193 | 7 392 | 897 | 4 587 | 696 | 3 890 |
| MM yhteensä | 26 484 | 18 859 | 18 193 | 5 474 | 2 816 | 6 512 | 2 170 | 4 342 |
| Jaksottamattomat määrärahat | : | maksusitoumusmäärärahoja on saman verran kuin maksumäärärahoja. |
| Jaksotetut määrärahat | : | maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä. |
| MSM | : | maksusitoumusmäärärahoja voi olla eri määrä kuin maksumäärärahoja. |
| MM | : | maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä olleet

maksetut

peruuntuneet

Yhteisön tuki

19 450

19 450

I osasto

Henkilöstö (jaksottamattomat määrärahat)

12 239

11 990

11 427

562

249

478

409

68

Muut tulot

2

64

II osasto

Hallinto (jaksottamattomat määrärahat)

1 719

1 595

1 158

437

124

326

287

39

III osasto

Toiminta (jaksotetut määrärahat)

— MSM

5 495

4 970

0

1 918

525

0

0

0

— MM

5 495

0

3 052

0

2 443

1 925

1 474

451

Kohdennetut tulot: Italian valtio

980

314

Kohdennetut tulot: Italian valtio

980

544

500

480

0

356

0

356

Kohdennetut tulot: ETE-MEDA

4 365 (1)

2 000

Kohdennetut tulot: ETE-MEDA

4 365 (1)

3 114

1 234

3 131

0

2 365

0

2 365

Kohdennetut tulot: TEMPUS

1 686

624

Kohdennetut tulot: TEMPUS

1 686

1 616

822

864

0

1 062

0

1 062

Yhteensä

26 484

22 452

MSM yhteensä

26 484

23 829

18 193

7 392

897

4 587

696

3 890

MM yhteensä

26 484

18 859

18 193

5 474

2 816

6 512

2 170

4 342

Jaksottamattomat määrärahat

:

maksusitoumusmäärärahoja on saman verran kuin maksumäärärahoja.

Jaksotetut määrärahat

:

maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

MSM

:

maksusitoumusmäärärahoja voi olla eri määrä kuin maksumäärärahoja.

MM

:

maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

Lähde: Säätiöltä saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto säätiön tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan koulutussäätiö (Torino) – Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuki | 16 052 | 18 484 |
| Muut tuet | 314 | 479 |
| Muut tulot: MEDA ETE | — | 5 000 |
| Muut tulot: Tempus TA 2004/05 | — | 2 363 |
| Selvitettävät tulot (komissio): ETE MED ja TEMPUS TA | 2 868 | — |
| Yhteensä (a) | 19 234 | 26 326 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 11 539 | 11 785 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 359 | 362 |
| Muut hallintomenot | 2 580 | 1 729 |
| Toimintamenot | 7 204 | 12 237 |
| Yhteensä (b) | 21 682 | 26 113 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | –2 448 | 214 |
| Rahoitustuotot (e) | — | — |
| Rahoituskulut (f) | 1 | 1 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f) | –1 | –1 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | –2 449 | 213 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuki

16 052

18 484

Muut tuet

314

479

Muut tulot: MEDA ETE

—

5 000

Muut tulot: Tempus TA 2004/05

—

2 363

Selvitettävät tulot (komissio): ETE MED ja TEMPUS TA

2 868

—

Yhteensä (a)

19 234

26 326

Toimintamenot

Henkilöstömenot

11 539

11 785

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

359

362

Muut hallintomenot

2 580

1 729

Toimintamenot

7 204

12 237

Yhteensä (b)

21 682

26 113

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

–2 448

214

Rahoitustuotot (e)

—

—

Rahoituskulut (f)

1

1

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f)

–1

–1

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

–2 449

213

Taulukko 4

Euroopan koulutussäätiö (Torino) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 3 053 | 3 214 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 311 | 213 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Vaihto-omaisuus | 34 | 37 |
| Lyhytaikaiset ennakkomaksut | 1 169 | 1 266 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 339 | 174 |
| Rahat ja pankkisaamiset (2) | 12 157 | 23 665 |
| Vastaavaa yhteensä | 17 063 | 28 569 |
| Pitkäaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraus | 550 | 205 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraus | 157 | 132 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 15 133 | 24 560 |
| Vastattavaa yhteensä | 15 840 | 24 897 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 3 670 | 3 458 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | –2 448 | 213 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 1 222 | 3 671 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 17 062 | 28 568 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

3 053

3 214

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

311

213

Vaihtuvat vastaavat

Vaihto-omaisuus

34

37

Lyhytaikaiset ennakkomaksut

1 169

1 266

Lyhytaikaiset saamiset

339

174

Rahat ja pankkisaamiset (2)

12 157

23 665

Vastaavaa yhteensä

17 063

28 569

Pitkäaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraus

550

205

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraus

157

132

Muut lyhytaikaiset velat

15 133

24 560

Vastattavaa yhteensä

15 840

24 897

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

3 670

3 458

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

–2 448

213

Nettovarallisuus yhteensä

1 222

3 671

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

17 062

28 568

---

(1)  Alun perin talousarvioon otettiin 4 865 000 euroa, josta 500 000 euron määrää komissio ei kuitenkaan maksanut. Selkeyden ja oikeellisuuden vuoksi taulukossa esitetään korjattu määrä (4 365 000 euroa).

| Jaksottamattomat määrärahat | : | maksusitoumusmäärärahoja on saman verran kuin maksumäärärahoja. |
| --- | --- | --- |
| Jaksotetut määrärahat | : | maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä. |
| MSM | : | maksusitoumusmäärärahoja voi olla eri määrä kuin maksumäärärahoja. |
| MM | : | maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä. |

Jaksottamattomat määrärahat

:

maksusitoumusmäärärahoja on saman verran kuin maksumäärärahoja.

Jaksotetut määrärahat

:

maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

MSM

:

maksusitoumusmäärärahoja voi olla eri määrä kuin maksumäärärahoja.

MM

:

maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

Lähde: Säätiöltä saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto säätiön tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

(2)  Tempus-avustuksiin liittyvien käyttämättä jääneiden varojen palautus.

---

SÄÄTIÖN VASTAUKSET

| 7. | ETF hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja sitoutuu esittämään talousarviossa maksusitoumus- ja maksumäärärahat erikseen. Tätä on jo valmisteltu vuoden 2007 lisätalousarviota varten. |
| --- | --- |

7.

ETF hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja sitoutuu esittämään talousarviossa maksusitoumus- ja maksumäärärahat erikseen. Tätä on jo valmisteltu vuoden 2007 lisätalousarviota varten.

| 8. | ETF ottaa tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen huomioon ja soveltaa ehdotettua lähestymistapaa tästälähin kaikkiin sopimuksiin. |
| --- | --- |

8.

ETF ottaa tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen huomioon ja soveltaa ehdotettua lähestymistapaa tästälähin kaikkiin sopimuksiin.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/128 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/128

---

KERTOMUS

Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä seurantakeskuksen vastaukset

(2007/C 309/22)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—9 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—9

Taulukot 1–4

Seurantakeskuksen vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (jäljempänä ‘seurantakeskus’) perustettiin 8 päivänä helmikuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 302/93 (1). Seurantakeskuksen päätehtävänä on kerätä, koota ja levittää luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja huumausaineiden ja niiden väärinkäytön ilmiöstä Euroopassa. Näiden tietojen avulla on tarkoitus analysoida huumekysyntää ja sen vähentämiseen tähtääviä keinoja sekä yleisesti huumekauppaan liittyviä ilmiöitä. |
| --- | --- |

1.

Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (jäljempänä ‘seurantakeskus’) perustettiin 8 päivänä helmikuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 302/93 (1). Seurantakeskuksen päätehtävänä on kerätä, koota ja levittää luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja huumausaineiden ja niiden väärinkäytön ilmiöstä Euroopassa. Näiden tietojen avulla on tarkoitus analysoida huumekysyntää ja sen vähentämiseen tähtääviä keinoja sekä yleisesti huumekauppaan liittyviä ilmiöitä.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnoista. Seurantakeskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnoista. Seurantakeskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti (2). Tilintarkastustuomioistuin laati lausuman tarkastettuaan seurantakeskuksen tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

3.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti (2). Tilintarkastustuomioistuin laati lausuman tarkastettuaan seurantakeskuksen tilinpäätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.

| 4. | Asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan mukaisesti seurantakeskuksen johtaja laati seurantakeskuksen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan mukaisesti seurantakeskuksen johtaja laati seurantakeskuksen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (3). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusSeurantakeskuksen tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusSeurantakeskuksen tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusSeurantakeskuksen tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusSeurantakeskuksen tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste käyttötarkoitukseensa sidotut tulot mukaan luettuina oli 95 prosenttia (94 prosenttia varainhoitovuonna 2005), ja maksumäärärahojen käyttöaste parani 87 prosenttiin (85 prosenttia varainhoitovuonna 2005). Seurantakeskus siirsi vuonna 2006 seuraavaan varainhoitovuoteen aiempaa pienemmän osuuden määrärahoista eli 25 prosenttia (40 prosenttia varainhoitovuonna 2005). |
| --- | --- |

7.

Maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste käyttötarkoitukseensa sidotut tulot mukaan luettuina oli 95 prosenttia (94 prosenttia varainhoitovuonna 2005), ja maksumäärärahojen käyttöaste parani 87 prosenttiin (85 prosenttia varainhoitovuonna 2005). Seurantakeskus siirsi vuonna 2006 seuraavaan varainhoitovuoteen aiempaa pienemmän osuuden määrärahoista eli 25 prosenttia (40 prosenttia varainhoitovuonna 2005).

| 8. | Tarkastetuista 13 tapauksesta yhdeksässä avustussopimusten mukaiset maksut huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevaan eurooppalaiseen REITOX-tietoverkkoon kuuluville kansallisille yhteyspisteille viivästyivät sopimuksissa sovitusta. |
| --- | --- |

8.

Tarkastetuista 13 tapauksesta yhdeksässä avustussopimusten mukaiset maksut huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevaan eurooppalaiseen REITOX-tietoverkkoon kuuluville kansallisille yhteyspisteille viivästyivät sopimuksissa sovitusta.

| 9. | Seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2005 laatimassaan kertomuksessa (4) tilintarkastustuomioistuin kiinnitti huomiota siihen, että yksi henkilöstön jäsen, joka oli lähetetty pitkäaikaiselle työkomennukselle Brysseliin, siirrettiin komennuksen päätyttyä komission palvelukseen. Seurantakeskus jatkoi kuitenkin palkan maksamista kyseiselle henkilöstön jäsenelle vielä siirron päätyttyä, vaikka tämä ei ollut palannut työskentelemään Lissaboniin. Tilanne pysyi muuttumattomana vuonna 2006. Vuonna 2007 kyseiselle henkilöstön jäsenelle annettiin nimenomainen lupa työskennellä missä tahansa muualla paitsi Lissabonissa. |
| --- | --- |

9.

Seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2005 laatimassaan kertomuksessa (4) tilintarkastustuomioistuin kiinnitti huomiota siihen, että yksi henkilöstön jäsen, joka oli lähetetty pitkäaikaiselle työkomennukselle Brysseliin, siirrettiin komennuksen päätyttyä komission palvelukseen. Seurantakeskus jatkoi kuitenkin palkan maksamista kyseiselle henkilöstön jäsenelle vielä siirron päätyttyä, vaikka tämä ei ollut palannut työskentelemään Lissaboniin. Tilanne pysyi muuttumattomana vuonna 2006. Vuonna 2007 kyseiselle henkilöstön jäsenelle annettiin nimenomainen lupa työskennellä missä tahansa muualla paitsi Lissabonissa.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EYVL L 36, 12.2.1993. Asetusta on muutettu 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla asetuksella (EY) N:o 3294/94 (EYVL L 341, 30.12.1994, s. 7) ja 18 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla asetuksella (EY) N:o 1651/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 30).

1

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Tilinpäätös laadittiin 15. kesäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 13. heinäkuuta 2007.

3

(4)  EUVL C 312, 19.12.2006 (kohta 12, s. 68).

4

---

Taulukko 1

Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (Lissabon)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Seurantakeskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 302/93 | Hallinto | Seurantakeskuksen resurssit vuonna 2006

  (2005) | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

  (2005) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteisö täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus- ja ehkäisemistoimia.

  (perustamissopimuksen 152 artikla) | Tavoitteet

  Toimittaa unionille ja sen jäsenvaltioille luotettavia tietoja eurooppalaisella tasolla huumausaineiden ja niiden väärinkäytön ilmiöstä ja niiden seurauksista.
  Seurantakeskuksen on analysoitava ennen kaikkea seuraavia tekijöitä:






  1) | huumeiden kysyntä ja kysynnän vähentäminen |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Seurantakeskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 302/93

Hallinto

Seurantakeskuksen resurssit vuonna 2006

(2005)

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

(2005)

Yhteisö täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus- ja ehkäisemistoimia.

(perustamissopimuksen 152 artikla)

Tavoitteet

Toimittaa unionille ja sen jäsenvaltioille luotettavia tietoja eurooppalaisella tasolla huumausaineiden ja niiden väärinkäytön ilmiöstä ja niiden seurauksista.

Seurantakeskuksen on analysoitava ennen kaikkea seuraavia tekijöitä:

1)

huumeiden kysyntä ja kysynnän vähentäminen

| 2) | kansalliset ja yhteisön strategiat ja politiikat |
| --- | --- |

2)

kansalliset ja yhteisön strategiat ja politiikat

| 3) | kansainvälinen yhteistyö ja tarjonnan geopolitiikka |
| --- | --- |

3)

kansainvälinen yhteistyö ja tarjonnan geopolitiikka

| 4) | huumausaineiden, psykotrooppisten aineiden ja huumausaineiden valmistuksessa käytettävien aineiden kaupan valvonta |
| --- | --- |

4)

huumausaineiden, psykotrooppisten aineiden ja huumausaineiden valmistuksessa käytettävien aineiden kaupan valvonta

| 5) | huumausaineilmiön seuraukset huumeita tuottaville ja kuluttaville maille sekä kauttakuljetusmaille, mukaan lukien rahanpesu. |
| --- | --- |

5)

huumausaineilmiön seuraukset huumeita tuottaville ja kuluttaville maille sekä kauttakuljetusmaille, mukaan lukien rahanpesu.

Tehtävä

| — | Kerätä ja analysoida tietoja |
| --- | --- |

—

Kerätä ja analysoida tietoja

| — | tehdä selvityksiä ja valmistelevia tutkimuksia |
| --- | --- |

—

tehdä selvityksiä ja valmistelevia tutkimuksia

| — | huolehtia tietojen paremmasta luotettavuudesta eurooppalaisella tasolla |
| --- | --- |

—

huolehtia tietojen paremmasta luotettavuudesta eurooppalaisella tasolla

| — | levittää luotettavia tietoja |
| --- | --- |

—

levittää luotettavia tietoja

| — | edistää kansallisten ja yhteisön toimien yhteensovittamista |
| --- | --- |

—

edistää kansallisten ja yhteisön toimien yhteensovittamista

| — | edistää huumausaineita koskevien tietojen sisällyttämistä kansainvälisiin ohjelmiin. |
| --- | --- |

—

edistää huumausaineita koskevien tietojen sisällyttämistä kansainvälisiin ohjelmiin.

| 1. | Hallintoneuvosto
  Muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta, kahdesta komission edustajasta ja kahdesta Euroopan parlamentin nimeämästä tieteenharjoittajasta, joilla on huumausainealan erityisasiantuntemus.
  Hallintoneuvosto hyväksyy toimintasuunnitelman ja yleisen vuosikertomuksen sekä vahvistaa talousarvion. |
| --- | --- |

1.

Muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta, kahdesta komission edustajasta ja kahdesta Euroopan parlamentin nimeämästä tieteenharjoittajasta, joilla on huumausainealan erityisasiantuntemus.

Hallintoneuvosto hyväksyy toimintasuunnitelman ja yleisen vuosikertomuksen sekä vahvistaa talousarvion.

| 2. | Johtaja Hallintoneuvosto nimittää johtajan komission ehdotuksen perusteella. |
| --- | --- |

2.

Johtaja Hallintoneuvosto nimittää johtajan komission ehdotuksen perusteella.

| 3. | Tieteellinen komitea Antaa lausuntoja. Muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta. Hallintoneuvosto voi lisäksi nimetä enintään kuusi muuta jäsentä heidän erityisasiantuntemuksensa huomioon ottaen. |
| --- | --- |

3.

Tieteellinen komitea Antaa lausuntoja. Muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta. Hallintoneuvosto voi lisäksi nimetä enintään kuusi muuta jäsentä heidän erityisasiantuntemuksensa huomioon ottaen.

| 4. | Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin |
| --- | --- |

4.

Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin

| 5. | Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta. |
| --- | --- |

5.

Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.

Lopullinen talousarvio

13,12 miljoonaa euroa (12,8 miljoonaa euroa),

joista yhteisön tukea: 92 % (96 %).

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006

henkilöstötaulukossa: 77 (77) virkaa,

joista täytettyjä: 68 (58)

+23 (25) muuta tointa (ylimääräisten toimihenkilöiden sopimukset, sopimussuhteiset toimihenkilöt ja tilapäistyöntekijät)

Yhteensä: 91 (83) henkilöstön jäsentä

joiden osalta tehtävät jakaantuvat seuraavasti:

operatiiviset tehtävät: 53,5 (50,5)

hallinnolliset tehtävät ja avustavat tietotekniset tehtävät: 30 (25)

sekalaiset tehtävät: 7,5 (7,5)

Verkko

Seurantakeskus huolehtii ”huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevasta eurooppalaisesta tietoverkosta” (Reitox), jonka avulla kerätään ja vaihdetaan tietoja. Verkko yhdistää kansalliset huumausainetietoverkot, jäsenvaltioissa olevat alan erityiskeskukset ja seurantakeskuksen kanssa yhteistyössä toimivien kansainvälisten järjestöjen tietojärjestelmät.

Julkaisut

| — | Vuosiraportti huumeongelmasta Euroopan unionissa (23 (22) kieliversiota; julkaisu ja interaktiivinen Internet-sivusto) |
| --- | --- |

—

Vuosiraportti huumeongelmasta Euroopan unionissa (23 (22) kieliversiota; julkaisu ja interaktiivinen Internet-sivusto)

| — | vuosikertomus ”Selected issues” (englanninkielinen; julkaisu ja interaktiivinen Internet-sivusto) |
| --- | --- |

—

vuosikertomus ”Selected issues” (englanninkielinen; julkaisu ja interaktiivinen Internet-sivusto)

| — | tilastotiedote ja interaktiivinen Internet-sivusto, joka sisältää yli 250 (200) taulukkoa, 150 (100) kaaviota ja PDF-tiedostoja |
| --- | --- |

—

tilastotiedote ja interaktiivinen Internet-sivusto, joka sisältää yli 250 (200) taulukkoa, 150 (100) kaaviota ja PDF-tiedostoja

| — | yleinen toimintakertomus (ilmestyy vuosittain englanninkielisenä) |
| --- | --- |

—

yleinen toimintakertomus (ilmestyy vuosittain englanninkielisenä)

| — | Drugnet Europe newsletter (4 painosta, joista kaksi julkaistiin viidellä eri kielellä ja kaksi englanninkielisinä) |
| --- | --- |

—

Drugnet Europe newsletter (4 painosta, joista kaksi julkaistiin viidellä eri kielellä ja kaksi englanninkielisinä)

| — | teknisiä ja tieteellisiä selvityksiä ja artikkeleita 21 (28) |
| --- | --- |

—

teknisiä ja tieteellisiä selvityksiä ja artikkeleita 21 (28)

| — | artikkeleita ja tieteellisiä yhteenvetoja 16 |
| --- | --- |

—

artikkeleita ja tieteellisiä yhteenvetoja 16

Muut Internet-sivustot

Sisällön tuottaminen/päivittäminen/kehittäminen:

| — | Country situation summaries |
| --- | --- |

—

Country situation summaries

| — | Country data profiles (Maakohtaiset tietoprofiilit) |
| --- | --- |

—

Country data profiles (Maakohtaiset tietoprofiilit)

| — | Drug treatment overviews |
| --- | --- |

—

Drug treatment overviews

| — | European legal database on drugs (Euroopan huumausaineita koskeva oikeustietokanta) |
| --- | --- |

—

European legal database on drugs (Euroopan huumausaineita koskeva oikeustietokanta)

| — | Evaluation instruments bank |
| --- | --- |

—

Evaluation instruments bank

| — | Exchange on drug demand reduction action |
| --- | --- |

—

Exchange on drug demand reduction action

Mainosesitteet (4 (3) tuotetta)

Mediatuotteet (174 (110) eri tuotetta)

Osallistuminen kansainvälisiin konferensseihin/kokouksiin (162 (75) kertaa)

Teknisten ja tieteellisten kokousten järjestäminen (27 (24) kertaa)

Lähde: Seurantakeskukselta saadut tiedot.

Lähde: Seurantakeskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (Lissabon) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä olleet | sidotut | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 12 100 | 12 100 | I osasto
  Henkilöstö (jaksottamattomat määrärahat) | 6 500 | 6 468 | 6 373 | 95 | 32 | 154 | 134 | 20 |
| Omat tulot | 521 | 521 | II osasto
  Hallinto (jaksottamattomat määrärahat) | 1 590 | 1 482 | 1 077 | 405 | 108 | 650 | 611 | 39 |
| Muut tulot | | 93 | III osasto
  Toiminta (jaksotetut määrärahat) | | | | | | | | |
| — MSM | 4 531 | 4 486 | | | 45 | | | |
| — MM | 4 531 | | 4 163 | | 368 | | | |
| Phare-ohjelmaan sidotut tulot | 500 | 381 | Phare-ohjelmaan sidotut tulot | 500 | 224 | 28 | 472 | 0 | 284 | 171 | |
| Yhteensä | 13 121 | 13 095 | MSM yhteensä | 13 121 | 12 660 | | 972 | 45 | | | |
| MM yhteensä | 13 121 | 12 660 | 11 641 | 972 | 508 | 1 088 | 916 | 59 |
| Jaksottamattomat määrärahat | : | maksusitoumusmäärärahoja on saman verran kuin maksumäärärahoja. |
| Jaksotetut määrärahat | : | maksusitoumusmäärärahoja voi olla eri määrä kuin maksumäärärahoja. |
| MSM | : | maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä. |
| MM | : | maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä olleet

sidotut

peruuntuneet

Yhteisön tuki

12 100

12 100

I osasto

Henkilöstö (jaksottamattomat määrärahat)

6 500

6 468

6 373

95

32

154

134

20

Omat tulot

521

521

II osasto

Hallinto (jaksottamattomat määrärahat)

1 590

1 482

1 077

405

108

650

611

39

Muut tulot

93

III osasto

Toiminta (jaksotetut määrärahat)

— MSM

4 531

4 486

45

— MM

4 531

4 163

368

Phare-ohjelmaan sidotut tulot

500

381

Phare-ohjelmaan sidotut tulot

500

224

28

472

0

284

171

Yhteensä

13 121

13 095

MSM yhteensä

13 121

12 660

972

45

MM yhteensä

13 121

12 660

11 641

972

508

1 088

916

59

Jaksottamattomat määrärahat

:

maksusitoumusmäärärahoja on saman verran kuin maksumäärärahoja.

Jaksotetut määrärahat

:

maksusitoumusmäärärahoja voi olla eri määrä kuin maksumäärärahoja.

MSM

:

maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

MM

:

maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

Lähde: Seurantakeskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (Lissabon) – Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuki | 13 394 | 10 592 |
| Muut tulot | 93 | 312 |
| Yhteensä (a) | 13 488 | 10 904 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 6 566 | 5 843 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 292 | |
| Muut hallintomenot | 2 369 | 2 269 |
| Toiminta | 4 629 | 4 181 |
| Yhteensä (b) | 13 857 | 12 293 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | – 370 | –1 389 |
| Rahoitustuotot (e) | | |
| Rahoituskulut (f) | 16 | 35 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f) | –16 | –35 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | – 385 | –1 424 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuki

13 394

10 592

Muut tulot

93

312

Yhteensä (a)

13 488

10 904

Toimintamenot

Henkilöstömenot

6 566

5 843

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

292

Muut hallintomenot

2 369

2 269

Toiminta

4 629

4 181

Yhteensä (b)

13 857

12 293

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

– 370

–1 389

Rahoitustuotot (e)

Rahoituskulut (f)

16

35

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f)

–16

–35

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

– 385

–1 424

Taulukko 4

Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (Lissabon) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 374 | 56 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 2 809 | 2 933 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset saamiset | 416 | 224 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 1 881 | 3 005 |
| Vastaavaa yhteensä | 5 480 | 6 218 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 149 | 115 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 2 843 | 3 231 |
| Vastattavaa yhteensä | 2 992 | 3 346 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 2 872 | 4 296 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | – 385 | –1 424 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 2 488 | 2 872 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 5 480 | 6 218 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

374

56

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

2 809

2 933

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset saamiset

416

224

Rahat ja pankkisaamiset

1 881

3 005

Vastaavaa yhteensä

5 480

6 218

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

149

115

Muut lyhytaikaiset velat

2 843

3 231

Vastattavaa yhteensä

2 992

3 346

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

2 872

4 296

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

– 385

–1 424

Nettovarallisuus yhteensä

2 488

2 872

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

5 480

6 218

---

SEURANTAKESKUKSEN VASTAUKSET

| 7. | Seurantakeskus pyrkii vastaisuudessakin pitämään talousarvion toteuttamisasteen korkeana ja parantamaan sitä sikäli kuin mahdollista. |
| --- | --- |

7.

Seurantakeskus pyrkii vastaisuudessakin pitämään talousarvion toteuttamisasteen korkeana ja parantamaan sitä sikäli kuin mahdollista.

| 8. | Seurantakeskus on toteuttanut erilaisia toimenpiteitä parantaakseen tarkoitettua maksuprosessia: |
| --- | --- |

8.

Seurantakeskus on toteuttanut erilaisia toimenpiteitä parantaakseen tarkoitettua maksuprosessia:

| — | asiaan liittyvän kansallisille koordinointikeskuksille ilmoittamisen prosessin parantaminen; |
| --- | --- |

—

asiaan liittyvän kansallisille koordinointikeskuksille ilmoittamisen prosessin parantaminen;

| — | ohjeiden ja koulutuksen tarjoaminen kansallisille koordinointikeskuksille maksumenettelyistä; |
| --- | --- |

—

ohjeiden ja koulutuksen tarjoaminen kansallisille koordinointikeskuksille maksumenettelyistä;

| — | avustusten taloudellisen ja hallinnollisen hoidon toimintakapasiteetin vahvistaminen; |
| --- | --- |

—

avustusten taloudellisen ja hallinnollisen hoidon toimintakapasiteetin vahvistaminen;

| — | asiaan liittyvien sisäisten valvontaprosessien rationalisointi. |
| --- | --- |

—

asiaan liittyvien sisäisten valvontaprosessien rationalisointi.

| 9. | Kyseisen henkilöstön jäsenen komennus päättyi 30. syyskuuta 2006. Hänet otettiin takaisin seurantakeskuksen palvelukseen 1. lokakuuta 2006. Kyseinen henkilö otti kuitenkin sairauslomaa ja toimitti todisteet (tavanomaiset lääkärintodistukset) siitä, ettei voinut työskennellä sairauden takia. |
| --- | --- |

9.

Kyseisen henkilöstön jäsenen komennus päättyi 30. syyskuuta 2006. Hänet otettiin takaisin seurantakeskuksen palvelukseen 1. lokakuuta 2006. Kyseinen henkilö otti kuitenkin sairauslomaa ja toimitti todisteet (tavanomaiset lääkärintodistukset) siitä, ettei voinut työskennellä sairauden takia.

Seurantakeskus pyysi kahdesti Euroopan komission työterveyshuoltoa suorittamaan lääkärintarkastuksen tämän sairausloman perusteiden todentamiseksi, ja tutkimukset ovat vahvistaneet, että sairauspoissaoloon on oikeutetut syyt.

Seurantakeskus aikoo edelleen käyttää kaikkia asiaan liittyvien määräysten välineitä kyseisen tapauksen hoitamiseksi.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/135 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/135

---

KERTOMUS

yhteisön kasvilajikeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

(2007/C 309/23)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

Taulukot 1–4

Viraston vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Yhteisön kasvilajikevirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/94 (1). Viraston pääasiallisia tehtäviä ovat kasvilajikkeille myönnettävää yhteisön tason teollisoikeudellista suojaa koskevien hakemusten kirjaaminen ja käsittely sekä tarvittavien teknisten tutkimusten teettäminen jäsenvaltioiden toimivaltaisissa virastoissa. |
| --- | --- |

1.

Yhteisön kasvilajikevirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/94 (1). Viraston pääasiallisia tehtäviä ovat kasvilajikkeille myönnettävää yhteisön tason teollisoikeudellista suojaa koskevien hakemusten kirjaaminen ja käsittely sekä tarvittavien teknisten tutkimusten teettäminen jäsenvaltioiden toimivaltaisissa virastoissa.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Lausuma annetaan viraston hallintoneuvostolle asetuksen (EY) N:o 2100/94 111 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Lausuma annetaan viraston hallintoneuvostolle asetuksen (EY) N:o 2100/94 111 artiklan mukaisesti.

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 2100/94 112 artiklan mukaisesti viraston pääjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (2). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen (EY) N:o 2100/94 112 artiklan mukaisesti viraston pääjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta (2). Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EYVL L 227, 1.9.1994, s. 27.

1

(2)  Tilinpäätös laadittiin 21. kesäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 3. heinäkuuta 2007.

2

---

Taulukko 1

Yhteisön kasvilajikevirasto (Angers)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2100/94 | Hallinto | Viraston resurssit vuonna 2006

  (2005) | Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tavaroiden vapaa liikkuvuus

  Kiellot tai rajoitukset, jotka ovat perusteltuja teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.

  (ote perustamissopimuksen 30 artiklasta) | Tavoitteet

  Soveltaa kasvilajikkeiden suojaamista koskevaa yhteisön järjestelmää, joka on yhteisön teollisoikeuksien suojaamisen ainoa ja yksinomainen muoto kasvilajikkeiden osalta. | Tehtävä







  — | Päättää yhteisön kasvinjalostusoikeuksia koskevien hakemusten hylkäämisestä tai hyväksymisestä |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2100/94

Hallinto

Viraston resurssit vuonna 2006

(2005)

Tuotteet ja palvelut vuonna 2006

Tavaroiden vapaa liikkuvuus

Kiellot tai rajoitukset, jotka ovat perusteltuja teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.

(ote perustamissopimuksen 30 artiklasta)

Tavoitteet

Soveltaa kasvilajikkeiden suojaamista koskevaa yhteisön järjestelmää, joka on yhteisön teollisoikeuksien suojaamisen ainoa ja yksinomainen muoto kasvilajikkeiden osalta.

Tehtävä

—

Päättää yhteisön kasvinjalostusoikeuksia koskevien hakemusten hylkäämisestä tai hyväksymisestä

| — | tehdä vastalauseita koskevia päätöksiä |
| --- | --- |

—

tehdä vastalauseita koskevia päätöksiä

| — | tehdä valituksia koskevia päätöksiä |
| --- | --- |

—

tehdä valituksia koskevia päätöksiä

| — | tehdä yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien mitätöimistä tai menettämistä koskevat päätökset |
| --- | --- |

—

tehdä yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien mitätöimistä tai menettämistä koskevat päätökset

| 1 | Pääjohtaja johtaa virastoa. Neuvosto nimittää pääjohtajan sen ehdokaslistan perusteella, jonka komissio esittää saatuaan hallintoneuvoston lausunnon. |
| --- | --- |

1

Pääjohtaja johtaa virastoa. Neuvosto nimittää pääjohtajan sen ehdokaslistan perusteella, jonka komissio esittää saatuaan hallintoneuvoston lausunnon.

| 2 | Hallintoneuvosto valvoo viraston toimia ja laatii viraston työmenetelmiä koskevia sääntöjä. Se muodostuu jäsenvaltioiden nimeämistä edustajista, yksi jokaista jäsenvaltiota kohden, ja yhdestä komission edustajasta sekä heidän varajäsenistään. |
| --- | --- |

2

Hallintoneuvosto valvoo viraston toimia ja laatii viraston työmenetelmiä koskevia sääntöjä. Se muodostuu jäsenvaltioiden nimeämistä edustajista, yksi jokaista jäsenvaltiota kohden, ja yhdestä komission edustajasta sekä heidän varajäsenistään.

| 3 | Viraston henkilöstöstä koostuvat komiteat, joissa on kolme jäsentä, tekevät yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien myöntämistä koskevat päätökset. Valitustapauksissa päätöksen tekee valituslautakunta. |
| --- | --- |

3

Viraston henkilöstöstä koostuvat komiteat, joissa on kolme jäsentä, tekevät yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien myöntämistä koskevat päätökset. Valitustapauksissa päätöksen tekee valituslautakunta.

| 4 | Komission toteuttama valvonta Komissio tutkii pääjohtajan niiden toimien laillisuuden, joille yhteisön lainsäädännössä ei säädetä laillisuuden tutkimista jonkun muun elimen toimesta, sekä viraston talousarviota koskevien hallintoneuvoston toimien laillisuuden. |
| --- | --- |

4

Komission toteuttama valvonta Komissio tutkii pääjohtajan niiden toimien laillisuuden, joille yhteisön lainsäädännössä ei säädetä laillisuuden tutkimista jonkun muun elimen toimesta, sekä viraston talousarviota koskevien hallintoneuvoston toimien laillisuuden.

| 5 | Ulkoinen valvonta: Tilintarkastustuomioistuin |
| --- | --- |

5

Ulkoinen valvonta: Tilintarkastustuomioistuin

| 6 | Vastuuvapauden myöntävä viranomainen: hallintoneuvosto. |
| --- | --- |

6

Vastuuvapauden myöntävä viranomainen: hallintoneuvosto.

Lopullinen talousarvio

13,0 (13,4) miljoonaa euroa.

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006

henkilöstötaulukossa: 41 (40) virkaa,

joista täytettyjä: 41 (40)

+4 (5) muuta tointa (ylimääräisten toimihenkilöiden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilöstö, ulkopuolinen henkilöstö)

Yhteensä: 45 (45) henkilöstön jäsentä,

joiden osalta tehtävät jakaantuvat seuraavasti:

Käsitellyt hakemukset: 2 751 (2 734)

Myönnetyt oikeudet: 2 289 (2 178)

Voimassa olevat yhteisön kasvinjalostajanoikeudet 31.12.2006: 12 933 (11 231)

operatiiviset tehtävät:

19

hallinnolliset tehtävät:

20

sekalaiset tehtävät:

6

Lähde: Virastolta saadut tiedot.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Tilinpäätös on laadittu suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Yhteisön kasvilajikevirasto (Angers) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä olleet | maksetut | peruuntuneet |
| Omat tulot | 8 395 | 8 478 | I osasto
  Henkilöstö (jaksottamattomat määrärahat) | 4 451 | 4 404 | 4 351 | 51 | 49 | 47 | 47 | 0 |
| Kertynyt ylijäämä | 2 130 | 0 |
| Yhteisön tuki | 328 | 328 | II osasto
  Hallinto (jaksottamattomat määrärahat) | 2 071 | 1 555 | 702 | 852 | 516 | 630 | 371 | 259 |
| Muut tulot | 325 | 524 | III osasto
  Toiminta (jaksotetut määrärahat) | | | | | | | | |
| – MSM | 6 496 | 5 397 | 0 | 0 | 1 099 | 0 | 0 | 0 |
| – MM | 4 656 | 0 | 4 358 | 0 | 298 | 0 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 11 178 | 9 330 | MSM yhteensä | 13 018 | 11 356 | 0 | 0 | 1 664 | 677 | 418 | 259 |
| MM yhteensä | 11 178 | 0 | 9 411 | 903 | 863 | 677 | 418 | 259 |
| Jaksottamattomat määrärahat: | : | maksusitoumusmäärärahoja on saman verran kuin maksumäärärahoja. |
| Jaksotetut määrärahat: | : | maksusitoumusmäärärahoja voi olla eri määrä kuin maksumäärärahoja. |
| MSM | : | maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä. |
| MM | : | maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä olleet

maksetut

peruuntuneet

Omat tulot

8 395

8 478

I osasto

Henkilöstö (jaksottamattomat määrärahat)

4 451

4 404

4 351

51

49

47

47

0

Kertynyt ylijäämä

2 130

0

Yhteisön tuki

328

328

II osasto

Hallinto (jaksottamattomat määrärahat)

2 071

1 555

702

852

516

630

371

259

Muut tulot

325

524

III osasto

Toiminta (jaksotetut määrärahat)

– MSM

6 496

5 397

0

0

1 099

0

0

0

– MM

4 656

0

4 358

0

298

0

0

0

Yhteensä

11 178

9 330

MSM yhteensä

13 018

11 356

0

0

1 664

677

418

259

MM yhteensä

11 178

0

9 411

903

863

677

418

259

Jaksottamattomat määrärahat:

:

maksusitoumusmäärärahoja on saman verran kuin maksumäärärahoja.

Jaksotetut määrärahat:

:

maksusitoumusmäärärahoja voi olla eri määrä kuin maksumäärärahoja.

MSM

:

maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

MM

:

maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Yhteisön kasvilajikevirasto (Angers) – Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Maksuista saadut tulot | 8 844 | 7 649 |
| Muut tulot | 29 | 235 |
| Yhteensä (a) | 8 873 | 7 884 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 4 398 | 4 226 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 191 | 189 |
| Muut hallintomenot | 1 031 | 1 296 |
| Toimintamenot | 4 535 | 3 971 |
| Yhteensä (b) | 10 155 | 9 682 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | –1 282 | –1 798 |
| Rahoitustuotot (e) | 495 | 367 |
| Rahoituskulut (f) | 0 | 0 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f) | 495 | 367 |
| Muun kuin tavanomaisen toiminnan tuotot | 7 | — |
| Muun kuin tavanomaisen toiminnan kulut | 38 | — |
| Muun kuin tavanomaisen toiminnan ylijäämä/(alijäämä) | –31 | — |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | – 818 | –1 431 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Maksuista saadut tulot

8 844

7 649

Muut tulot

29

235

Yhteensä (a)

8 873

7 884

Toimintamenot

Henkilöstömenot

4 398

4 226

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

191

189

Muut hallintomenot

1 031

1 296

Toimintamenot

4 535

3 971

Yhteensä (b)

10 155

9 682

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

–1 282

–1 798

Rahoitustuotot (e)

495

367

Rahoituskulut (f)

0

0

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f)

495

367

Muun kuin tavanomaisen toiminnan tuotot

7

—

Muun kuin tavanomaisen toiminnan kulut

38

—

Muun kuin tavanomaisen toiminnan ylijäämä/(alijäämä)

–31

—

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

– 818

–1 431

Taulukko 4

Yhteisön kasvilajikevirasto (Angers) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 43 | 81 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 3 319 | 3 432 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset saamiset | 943 | 897 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 18 487 | 19 111 |
| Vastaavaa yhteensä | 22 792 | 23 521 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Muut lyhytaikaiset velat | 7 419 | 7 331 |
| Vastattavaa yhteensä | 7 419 | 7 331 |
| Nettovarallisuus |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 16 191 | 17 621 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | – 818 | –1 431 |
| Nettovarallisuus yhteeensä | 15 373 | 16 190 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 22 792 | 23 521 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

43

81

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

3 319

3 432

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset saamiset

943

897

Rahat ja pankkisaamiset

18 487

19 111

Vastaavaa yhteensä

22 792

23 521

Lyhytaikainen vieras pääoma

Muut lyhytaikaiset velat

7 419

7 331

Vastattavaa yhteensä

7 419

7 331

Nettovarallisuus

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

16 191

17 621

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

– 818

–1 431

Nettovarallisuus yhteeensä

15 373

16 190

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

22 792

23 521

---

VIRASTON VASTAUS

Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen.

---

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/141 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/141

---

KERTOMUS

sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset

(2007/C 309/24)

SISÄLLYS

| 1—2 | JOHDANTO |
| --- | --- |

1—2

| 3—6 | TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA |
| --- | --- |

3—6

| 7—9 | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- |

7—9

Taulukot 1–4

Viraston vastaukset

JOHDANTO

| 1. | Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 20 päivänä joulukuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94 (1). Viraston tehtävänä on tavaramerkkejä, piirustuksia ja malleja koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano, niin että yritykset voivat saada niille yhtenäisen suojan koko EU:n alueella. |
| --- | --- |

1.

Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (jäljempänä ‘virasto’) perustettiin 20 päivänä joulukuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94 (1). Viraston tehtävänä on tavaramerkkejä, piirustuksia ja malleja koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano, niin että yritykset voivat saada niille yhtenäisen suojan koko EU:n alueella.

| 2. | Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston tehtävistä ja toimivaltuuksista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

2.

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto viraston tehtävistä ja toimivaltuuksista. Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinpäätöksestä esitetään keskeisiä tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA

| 3. | Tämä lausuma annetaan viraston talousarviokomitealle neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 137 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Tämä lausuma annetaan viraston talousarviokomitealle neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 137 artiklan mukaisesti.

| 4. | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 119 artiklan mukaisesti viraston pääjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 (2) päättyneeltä varainhoitovuodelta. Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava kertomus tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 119 artiklan mukaisesti viraston pääjohtaja laati viraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2006 (2) päättyneeltä varainhoitovuodelta. Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava kertomus tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 5. | Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön. Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

| 6. | Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

  Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. |
| --- | --- |

6.

Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla olevaa lausumaa varten.

Tilien luotettavuusViraston tilit 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuusViraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.

HUOMAUTUKSET

| 7. | Talousarvion toteuttamiseen liittyi huomattava tulojen kasvu (tulojen määrä oli 27 prosenttia alkuperäisessä talousarviossa määritettyä korkeampi) sekä matalampi menojen yleinen taso, minkä seurauksena talousarvion ylijäämä oli 69 miljoonaa euroa. Maksusitoumusten toteutumisaste oli 92,7 prosenttia ja maksumäärärahojen toteutumisaste 72,6 prosenttia. Hallintomenoihin (II osasto) liittyvistä varainhoitovuoden määrärahoista ja edeltävältä varainhoitovuodelta siirretyistä määrärahoista peruuntui noin 15 prosenttia. Yli kolmannes varainhoitovuoden 2006 maksusitoumuksista siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle. Talousarvioon liittyvien määrärahasiirtojen lukumäärä oli suuri (3). Saman päivän tai tietyn lyhyen ajanjakson kuluessa tehtyjä siirtoja ei koota yhteen samanaikaista hyväksymistä varten. Vuotuisuuden ja erittelyn talousarvioperiaatteita ei näin ollen noudatettu tarkasti. |
| --- | --- |

7.

Talousarvion toteuttamiseen liittyi huomattava tulojen kasvu (tulojen määrä oli 27 prosenttia alkuperäisessä talousarviossa määritettyä korkeampi) sekä matalampi menojen yleinen taso, minkä seurauksena talousarvion ylijäämä oli 69 miljoonaa euroa. Maksusitoumusten toteutumisaste oli 92,7 prosenttia ja maksumäärärahojen toteutumisaste 72,6 prosenttia. Hallintomenoihin (II osasto) liittyvistä varainhoitovuoden määrärahoista ja edeltävältä varainhoitovuodelta siirretyistä määrärahoista peruuntui noin 15 prosenttia. Yli kolmannes varainhoitovuoden 2006 maksusitoumuksista siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle. Talousarvioon liittyvien määrärahasiirtojen lukumäärä oli suuri (3). Saman päivän tai tietyn lyhyen ajanjakson kuluessa tehtyjä siirtoja ei koota yhteen samanaikaista hyväksymistä varten. Vuotuisuuden ja erittelyn talousarvioperiaatteita ei näin ollen noudatettu tarkasti.

| 8. | Kertynyt ylijäämä nousi varainhoitovuonna 2006 peräti 200 miljoonaan euroon, mikä vastaa vuotuisen talousarvion kokonaismäärää. Hiljattain suoritetussa analyysissä pääteltiin, että viraston on tarpeen esittää komissiolle sellainen maksujen taso, joka vastaa totuudenmukaisemmin viraston todellisia kustannuksia (4). |
| --- | --- |

8.

Kertynyt ylijäämä nousi varainhoitovuonna 2006 peräti 200 miljoonaan euroon, mikä vastaa vuotuisen talousarvion kokonaismäärää. Hiljattain suoritetussa analyysissä pääteltiin, että viraston on tarpeen esittää komissiolle sellainen maksujen taso, joka vastaa totuudenmukaisemmin viraston todellisia kustannuksia (4).

| 9. | Palvelukseenottomenettelyitä tutkittaessa havaittiin seuraavat puutteet: valintalautakuntien nimittämisestä ei tehty virallisia päätöksiä, perustettujen valintalautakuntien jäsenmäärät olivat vajaita, pariteettiperiaatetta ei varmistettu valintalautakunnan kokoonpanon osalta eikä valintalautakuntien kokouksista laadittu pöytäkirjoja. Väliaikaisen henkilöstön palvelukseenottoon sovellettavia menettelyjä ja suuntaviivoja ei ole vielä hyväksytty ja pantu täytäntöön (5). |
| --- | --- |

9.

Palvelukseenottomenettelyitä tutkittaessa havaittiin seuraavat puutteet: valintalautakuntien nimittämisestä ei tehty virallisia päätöksiä, perustettujen valintalautakuntien jäsenmäärät olivat vajaita, pariteettiperiaatetta ei varmistettu valintalautakunnan kokoonpanon osalta eikä valintalautakuntien kokouksista laadittu pöytäkirjoja. Väliaikaisen henkilöstön palvelukseenottoon sovellettavia menettelyjä ja suuntaviivoja ei ole vielä hyväksytty ja pantu täytäntöön (5).

Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

presidentti

---

(1)  EYVL L 11, 14.1.1994.

1

(2)  Tilinpäätös laadittiin 1. heinäkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 2. heinäkuuta 2007.

2

(3)  Vuonna 2006 siirtoja tehtiin yli 30.

3

(4)  Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, 134 artiklan 2 kohta.

4

(5)  Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 5 kohta.

5

---

Taulukko 1

Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (Alicante)

| Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta | Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/94 | Hallinto | Viraston resurssit vuonna 2006

  (vuoden 2005 tiedot suluissa) | Tuotteet ja palvelut varainhoitovuonna 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tavaroiden vapaa liikkuvuus

  Teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseen tarkoitetut kiellot tai rajoitukset eivät saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään taikka jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.

  (otteet perustamissopimuksen 30 artiklasta)

  Rajoitukset, jotka koskevat muuhun yhteisön valtioon kuin palvelujen vastaanottajan valtioon sijoittautuneen jäsenvaltion kansalaisen vapautta tarjota palveluja yhteisössä, kielletään.

  (otteet perustamissopimuksen 49 artiklasta). | Tavoitteet

  Tavaramerkkejä, piirustuksia ja malleja koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano, niin että yritykset voivat saada niille yhtenäisen suojan koko EU:n alueella. | Tehtävät







  — | Vastaanottaa ja käsitellä rekisteröintihakemuksia |

Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta

Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/94

Hallinto

Viraston resurssit vuonna 2006

(vuoden 2005 tiedot suluissa)

Tuotteet ja palvelut varainhoitovuonna 2006

Tavaroiden vapaa liikkuvuus

Teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseen tarkoitetut kiellot tai rajoitukset eivät saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään taikka jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.

(otteet perustamissopimuksen 30 artiklasta)

Rajoitukset, jotka koskevat muuhun yhteisön valtioon kuin palvelujen vastaanottajan valtioon sijoittautuneen jäsenvaltion kansalaisen vapautta tarjota palveluja yhteisössä, kielletään.

(otteet perustamissopimuksen 49 artiklasta).

Tavoitteet

Tavaramerkkejä, piirustuksia ja malleja koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano, niin että yritykset voivat saada niille yhtenäisen suojan koko EU:n alueella.

Tehtävät

—

Vastaanottaa ja käsitellä rekisteröintihakemuksia

| — | tarkastaa hakemusten jättämistä koskevat edellytykset sekä yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kanssa |
| --- | --- |

—

tarkastaa hakemusten jättämistä koskevat edellytykset sekä yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kanssa

| — | tarkastaa jäsenvaltioiden teollisoikeuksia käsittelevissä virastoissa, onko aikaisempi kansallinen tavaramerkki olemassa |
| --- | --- |

—

tarkastaa jäsenvaltioiden teollisoikeuksia käsittelevissä virastoissa, onko aikaisempi kansallinen tavaramerkki olemassa

| — | julkaista hakemukset |
| --- | --- |

—

julkaista hakemukset

| — | tarkastaa kolmansien osapuolten (mahdollisesti) esittämät väitteet |
| --- | --- |

—

tarkastaa kolmansien osapuolten (mahdollisesti) esittämät väitteet

| — | rekisteröidä tai hylätä hakemukset |
| --- | --- |

—

rekisteröidä tai hylätä hakemukset

| — | tarkastaa oikeuksien menettämistä koskevat vaatimukset ja mitättömyysvaatimukset |
| --- | --- |

—

tarkastaa oikeuksien menettämistä koskevat vaatimukset ja mitättömyysvaatimukset

| — | käsitellä päätöksistä tehdyt valitukset. |
| --- | --- |

—

käsitellä päätöksistä tehdyt valitukset.

1.   Hallintoneuvosto

Kokoonpano

| — | yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta |
| --- | --- |

—

yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta

| — | yksi edustaja komissiosta sekä heidän sijaisensa |
| --- | --- |

—

yksi edustaja komissiosta sekä heidän sijaisensa

Tehtävä

| — | neuvoa pääjohtajaa viraston toimialaan liittyvissä asioissa |
| --- | --- |

—

neuvoa pääjohtajaa viraston toimialaan liittyvissä asioissa

| — | laatia ehdokasluettelot (120 artikla – pääjohtaja, varapääjohtajat, valituslautakuntien puheenjohtajat ja jäsenet) |
| --- | --- |

—

laatia ehdokasluettelot (120 artikla – pääjohtaja, varapääjohtajat, valituslautakuntien puheenjohtajat ja jäsenet)

2.   Viraston pääjohtaja

| — | Neuvosto nimittää viraston pääjohtajan enintään kolmen ehdokkaan luettelon perusteella, jonka hallintoneuvosto on laatinut. |
| --- | --- |

—

Neuvosto nimittää viraston pääjohtajan enintään kolmen ehdokkaan luettelon perusteella, jonka hallintoneuvosto on laatinut.

3.   Talousarviokomitea

Kokoonpano

Yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja yksi komission edustaja sekä heidän sijaisensa

Tehtävä

| — | Vahvistaa talousarvion ja varainhoitoasetuksen, myöntää pääjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden, hinnoittelee tutkimusraportit. |
| --- | --- |

—

Vahvistaa talousarvion ja varainhoitoasetuksen, myöntää pääjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden, hinnoittelee tutkimusraportit.

4.   Menettelyihin liittyvät päätökset

Kyseisiä päätöksiä tekevät:

| a) | tutkijat |
| --- | --- |

a)

tutkijat

| b) | väiteosastot |
| --- | --- |

b)

väiteosastot

| c) | tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osasto |
| --- | --- |

c)

tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osasto

| d) | mitättömyysosastot |
| --- | --- |

d)

mitättömyysosastot

| e) | valituslautakunnat |
| --- | --- |

e)

valituslautakunnat

5.   Ulkoinen valvonta

Tilintarkastustuomioistuin

6.   Vastuuvapauden myöntävä viranomainen

Viraston talousarviokomitea

Lopullinen talousarvio:

212 miljoonaa euroa (218 miljoonaa euroa), josta yhteisön tukea 0 % (0 %)

Henkilöstö 31. joulukuuta 2006:

henkilöstötaulukossa 675 (675) virkaa,

joista täytettyjä: 603 (611)

+72 (78) muuta tointa (ylimääräisten toimihenkilöiden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilöstö, tilapäistyöntekijät)

Yhteensä: 675 (689) henkilöstön jäsentä,

joiden osalta tehtävät jakaantuvat seuraavasti:

| — | tuotannolliset tehtävät: 480 (548) |
| --- | --- |

—

tuotannolliset tehtävät: 480 (548)

| — | tukitehtävät: 195 (141) |
| --- | --- |

—

tukitehtävät: 195 (141)

Tavaramerkit

Hakemusten määrä: 77 461

Rekisteröintien määrä: 66 954

Vastaanotettujen väitteiden määrä: 13 995

joista 13 979 on käsitelty

Valituslautakunnille esitetyt valitukset: 1 659

Rekisteröinnin keskimääräinen käsittelyaika (jollei ole esitetty väitettä tai valitusta):

| — | julkaisuun asti: 8 kuukautta |
| --- | --- |

—

julkaisuun asti: 8 kuukautta

| — | julkaisusta rekisteröintiin: 6 kuukautta |
| --- | --- |

—

julkaisusta rekisteröintiin: 6 kuukautta

Mallit ja piirustukset

Vastaanotetut piirustukset: 68 500

Rekisteröidyt piirustukset: 69 555

Lähde: Viraston toimittamat tiedot.

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Tilinpäätös laadittiin suoriteperusteisesti.

Taulukko 2

Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (Alicante) – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006

| (1000 euroa) |
| --- |
| Varainhoitovuoden tulot | Varainhoitovuoden menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä olleet | maksetut | peruuntuneet |
| Omat tulot | 146 723 | 184 020 | I osasto
  Henkilöstö | 60 431 | 59 348 | 56 758 | 1 390 | 2 283 | 995 | 835 | 160 |
| Muut tulot | 709 | 553 | II osasto
  Hallinto | 37 772 | 31 337 | 20 639 | 10 691 | 6 442 | 9 685 | 8 866 | 819 |
| Korot | 4 500 | 7 692 | III osasto
  Toiminta | 36 541 | 35 371 | 20 963 | 14 407 | 1 170 | 14 226 | 13 015 | 1 212 |
| Edellisen varainhoitovuoden saldo | 59 797 | 59 296 | X osasto
  Varaus | 76 985 | 0 | 0 | 0 | 76 985 | 0 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 211 729 | 251 561 | Yhteensä | 211 729 | 126 056 | 98 360 | 26 488 | 86 880 | 24 906 | 22 716 | 2 191 |
| Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti. |

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden tulot

Varainhoitovuoden menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä olleet

maksetut

peruuntuneet

Omat tulot

146 723

184 020

I osasto

Henkilöstö

60 431

59 348

56 758

1 390

2 283

995

835

160

Muut tulot

709

553

II osasto

Hallinto

37 772

31 337

20 639

10 691

6 442

9 685

8 866

819

Korot

4 500

7 692

III osasto

Toiminta

36 541

35 371

20 963

14 407

1 170

14 226

13 015

1 212

Edellisen varainhoitovuoden saldo

59 797

59 296

X osasto

Varaus

76 985

0

0

0

76 985

0

0

0

Yhteensä

211 729

251 561

Yhteensä

211 729

126 056

98 360

26 488

86 880

24 906

22 716

2 191

Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista. Saadut tulot sekä maksut on arvioitu kassaperusteisesti.

Taulukko 3

Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (Alicante) – Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2006 ja 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| Saadut maksut | 184 066 | 156 945 |
| Tulot julkaisujen myynnistä | 285 | 512 |
| Muut tulot | 172 | 310 |
| Yhteensä (a) | 184 523 | 157 767 |
| Toimintamenot |
| Henkilöstömenot | 58 055 | 56 278 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 3 586 | 3 386 |
| Muut hallintomenot | 26 833 | 25 224 |
| Toimintamenot | 34 720 | 35 850 |
| Yhteensä (b) | 123 194 | 120 738 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b) | 61 329 | 37 029 |
| Rahoitustuotot (e) | 8 149 | 4 451 |
| Rahoituskulut (f) | 63 | 38 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f) | 8 086 | 4 413 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) | 69 415 | 41 442 |

(1000 euroa)

2006

2005

Toiminnan tuotot

Saadut maksut

184 066

156 945

Tulot julkaisujen myynnistä

285

512

Muut tulot

172

310

Yhteensä (a)

184 523

157 767

Toimintamenot

Henkilöstömenot

58 055

56 278

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

3 586

3 386

Muut hallintomenot

26 833

25 224

Toimintamenot

34 720

35 850

Yhteensä (b)

123 194

120 738

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) (c = a – b)

61 329

37 029

Rahoitustuotot (e)

8 149

4 451

Rahoituskulut (f)

63

38

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) (g = e – f)

8 086

4 413

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g)

69 415

41 442

Taulukko 4

Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (Alicante) – Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pysyvät vastaavat |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | 1 023 | 829 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 25 948 | 26 627 |
| Vaihtuvat vastaavat |
| Lyhytaikaiset ennakkomaksut | 190 | 185 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 2 453 | 2 011 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 281 510 | 208 020 |
| Vastaavaa yhteensä | 311 125 | 237 672 |
| Pitkäaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraus | 727 | 597 |
| Muut pitkäaikaiset velat | 20 | 16 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma |
| Riski- ja kuluvaraukset | 12 266 | 10 499 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 54 681 | 52 544 |
| Vastattavaa yhteensä | 67 693 | 63 656 |
| Nettovarallisuus |
| Varaukset | 72 353 | — |
| Kertynyt ylijäämä/alijäämä | 101 663 | 132 575 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 69 415 | 41 442 |
| Nettovarallisuus yhteensä | 243 431 | 174 017 |
| Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä | 311 125 | 237 672 |

(1000 euroa)

2006

2005

Pysyvät vastaavat

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

1 023

829

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

25 948

26 627

Vaihtuvat vastaavat

Lyhytaikaiset ennakkomaksut

190

185

Lyhytaikaiset saamiset

2 453

2 011

Rahat ja pankkisaamiset

281 510

208 020

Vastaavaa yhteensä

311 125

237 672

Pitkäaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraus

727

597

Muut pitkäaikaiset velat

20

16

Lyhytaikainen vieras pääoma

Riski- ja kuluvaraukset

12 266

10 499

Muut lyhytaikaiset velat

54 681

52 544

Vastattavaa yhteensä

67 693

63 656

Nettovarallisuus

Varaukset

72 353

—

Kertynyt ylijäämä/alijäämä

101 663

132 575

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

69 415

41 442

Nettovarallisuus yhteensä

243 431

174 017

Vastattavaa yhteensä ja nettovarallisuus yhteensä

311 125

237 672

---

VIRASTON VASTAUKSET

| 7. | Virasto jatkaa pyrkimyksiään tulojensa ja menojensa ennakoinnin parantamiseksi. Vuodelta 2006 vuodelle 2007 siirrettyjen määrärahojen huomattava osuus liittyy etupäässä joidenkin tietoteknisten hankkeiden viivästymiseen. Virasto otti siirtojen käsittelyyn kehittyneemmän menetelmän huhtikuussa 2007. |
| --- | --- |

7.

Virasto jatkaa pyrkimyksiään tulojensa ja menojensa ennakoinnin parantamiseksi. Vuodelta 2006 vuodelle 2007 siirrettyjen määrärahojen huomattava osuus liittyy etupäässä joidenkin tietoteknisten hankkeiden viivästymiseen. Virasto otti siirtojen käsittelyyn kehittyneemmän menetelmän huhtikuussa 2007.

| 8. | Virasto panee huolellisesti merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen. Komissio teki ehdotuksen uudesta maksumekanismista joulukuussa 2006. Neuvosto pyysi toukokuussa 2007 komissiota tekemään ehdotuksen tuntuvasta supistamisesta. |
| --- | --- |

8.

Virasto panee huolellisesti merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen. Komissio teki ehdotuksen uudesta maksumekanismista joulukuussa 2006. Neuvosto pyysi toukokuussa 2007 komissiota tekemään ehdotuksen tuntuvasta supistamisesta.

| 9. | Virasto kehitti jo vuonna 2006 menettelyjensä saattamista viralliseen muotoon henkilöstöhallinnon ja erityisesti rekrytoinnin osalta. Vuonna 2007 tämä jatkuu tilintarkastustuomioistuimen huomautukset huomioon ottaen. |
| --- | --- |

9.

Virasto kehitti jo vuonna 2006 menettelyjensä saattamista viralliseen muotoon henkilöstöhallinnon ja erityisesti rekrytoinnin osalta. Vuonna 2007 tämä jatkuu tilintarkastustuomioistuimen huomautukset huomioon ottaen.

---

Oikaisuja

| 19.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/147 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/147

---

Oikaistaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2006 ja toimielinten vastaukset

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 273, 15. marraskuuta 2007
  )

(2007/C 309/25)

Sivulla 124 oleva kaavio 6.2 korvataan seuraavalla kaaviolla:

Image

”

Sivulla 127 oleva taulukko 6.2 korvataan seuraavalla taulukolla:

”Taulukko 6.2 – Ristiintaulukointi, joka koskee korvausten oikeellisuutta rahastoittain (1)

| Korvauksen virheettömyys | Rahasto | Yhteensä |
| --- | --- | --- |
| EAKR | ESR | EMOTR | Koheesiorahasto |
| Tukikelpoisuusvirhe | 15 tapausta | 9 tapausta | 3 tapausta | 2 tapausta | 29 tapausta |
| 19 % | 15 % | 10 % | 20 % | 16 % |
| Tosiasiallisuuteen liittyvä virhe | 5 tapausta | 7 tapausta | 0 tapausta | 1 tapaus | 13 tapausta |
| 6 % | 12 % | 0 % | 10 % | 7 % |
| Oikeellisuuteen liittyvä virhe | 2 tapausta | 7 tapausta | 1 tapaus | 0 tapausta | 10 tapausta |
| 3 % | 12 % | 3 % | 0 % | 6 % |
| Useampiin tekijöihin liittyvä virhe | 13 tapausta | 12 tapausta | 0 tapausta | 0 tapausta | 25 tapausta |
| 17 % | 20 % | 0 % | 0 % | 14 % |
| Virheetön korvaus | 42 tapausta | 25 tapausta | 26 tapausta | 7 tapausta | 100 tapausta |
| 55 % | 42 % | 87 % | 70 % | 56 % |
| Yhteensä | 77 tapausta | 60 tapausta | 30 tapausta | 10 tapausta | 177 tapausta |
| 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 %
   (2) |

Korvauksen virheettömyys

Rahasto

Yhteensä

EAKR

ESR

EMOTR

Koheesiorahasto

Tukikelpoisuusvirhe

15 tapausta

9 tapausta

3 tapausta

2 tapausta

29 tapausta

19 %

15 %

10 %

20 %

16 %

Tosiasiallisuuteen liittyvä virhe

5 tapausta

7 tapausta

0 tapausta

1 tapaus

13 tapausta

6 %

12 %

0 %

10 %

7 %

Oikeellisuuteen liittyvä virhe

2 tapausta

7 tapausta

1 tapaus

0 tapausta

10 tapausta

3 %

12 %

3 %

0 %

6 %

Useampiin tekijöihin liittyvä virhe

13 tapausta

12 tapausta

0 tapausta

0 tapausta

25 tapausta

17 %

20 %

0 %

0 %

14 %

Virheetön korvaus

42 tapausta

25 tapausta

26 tapausta

7 tapausta

100 tapausta

55 %

42 %

87 %

70 %

56 %

Yhteensä

77 tapausta

60 tapausta

30 tapausta

10 tapausta

177 tapausta

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %
   (2)

Sivulla 131 oleva taulukko 6.5 korvataan seuraavalla taulukolla:

”Taulukko 6.5 – Komission tarkastuksista poimitun otoksen arviointi

| Tarkastuksen arviointi | Tarkastusten lukumäärä |
| --- | --- |
| Aluepolitiikan pääosasto | Työllisyys-, sosiaali- ja tasaarvoasioiden pääosasto |
| Riskinarvioinnissa oli keskeisiä puutteita. | 0 | 0 |
| Riskinarviointi oli asianmukaista, mutta tarkastuksen tulos ei ollut toiminnan kannalta kovinkaan käyttökelpoinen. | 1 | 0 |
| Riskinarviointi oli asianmukaista ja tarkastuksen tulos oli toiminnan kannalta käyttökelpoinen, mutta tarkastuksen jälkeen ei ryhdytty korjaaviin toimiin. | 0 | 0 |
| Riskinarviointi oli asianmukaista, tarkastuksen tulos oli toiminnan kannalta käyttökelpoinen ja tarkastuksen tuloksena ryhdyttiin asianmukaisiin tarkastuksen jälkeisiin korjaaviin toimiin (3). | 7 | 1 |
| Tarkastuksen dokumentoinnissa oli puutteita, jotka vaikeuttivat tarkastustuloksen arviointia (4). | 2 | 4 |
| Yhteensä | 10 | 5 |

Tarkastuksen arviointi

Tarkastusten lukumäärä

Aluepolitiikan pääosasto

Työllisyys-, sosiaali- ja tasaarvoasioiden pääosasto

Riskinarvioinnissa oli keskeisiä puutteita.

0

0

Riskinarviointi oli asianmukaista, mutta tarkastuksen tulos ei ollut toiminnan kannalta kovinkaan käyttökelpoinen.

1

0

Riskinarviointi oli asianmukaista ja tarkastuksen tulos oli toiminnan kannalta käyttökelpoinen, mutta tarkastuksen jälkeen ei ryhdytty korjaaviin toimiin.

0

0

Riskinarviointi oli asianmukaista, tarkastuksen tulos oli toiminnan kannalta käyttökelpoinen ja tarkastuksen tuloksena ryhdyttiin asianmukaisiin tarkastuksen jälkeisiin korjaaviin toimiin (3).

7

1

Tarkastuksen dokumentoinnissa oli puutteita, jotka vaikeuttivat tarkastustuloksen arviointia (4).

2

4

Yhteensä

10

5

Sivulla 135 oleva liite 6.1 korvataan seuraavalla liitteellä:

”LIITE 6.1

Valvontajärjestelmien luokittelu

| Ohjelma | Toiminnan arviointi | Valvontajärjestelmä on: |
| --- | --- | --- |
| Hallintoviranomainen | Maksuviranomainen | Tarkastuselin | Lausuman antava elin |
| EMOTR – Sachsen-Anhalt | | | | | Kohtalaisen vaikuttava |
| EMOTR – Puola | | | | | Ei-vaikuttava |
| EMOTR – Espanja | | | | | Ei-vaikuttava |
| ESR – Tavoite 3 – Saksa – Nordrhein-Westfalen | | | | | Kohtalaisen vaikuttava |
| ESR – Tavoite 3 – Saksa – Niedersachsen | | | | | Ei-vaikuttava |
| ESR – Tavoite 3 – Ranska – Midi-Pyrénées | | | | | Ei-vaikuttava |
| ESR – Tavoite 3 – Ranska – Nord-Pas de Calais | | | | | Kohtalaisen vaikuttava |
| ESR – Tavoite 1 – koulutustoimet – Slovenia | | | | | Ei-vaikuttava |
| ESR – Tavoite 1 – Saksa – Thüringen | | | | | Kohtalaisen vaikuttava |
| ESR – Tavoite 1, Fomento del empleo – Espanja | | | | | Ei-vaikuttava |
| ESR – Tavoite 3 – Yhdistynyt kuningaskunta – Skotlanti | | | | | Ei-vaikuttava |
| EAKR – Italia – Campania | | | | | Ei-vaikuttava |
| EAKR – Espanja – País Vasco | | | | | Ei-vaikuttava |
| EAKR – Kreikka – Peloponnesus | | | | | Kohtalaisen vaikuttava |
| EAKR – Portugali – Liikenneyhteydet ja kuljetus | | | | | Kohtalaisen vaikuttava |
| EAKR – Interreg – Itävalta/Unkari | | | | | Ei-vaikuttava |
| EAKR – Espanja – Valencia | | | | | Ei-vaikuttava |
| EAKR – Yhdistynyt kuningaskunta – Merseyside | | | | | Ei-vaikuttava |
| Koheesiorahasto – Espanja – 7 hanketta | | | | | Ei-vaikuttava |

Ohjelma

Toiminnan arviointi

Valvontajärjestelmä on:

Hallintoviranomainen

Maksuviranomainen

Tarkastuselin

Lausuman antava elin

EMOTR – Sachsen-Anhalt

Kohtalaisen vaikuttava

EMOTR – Puola

Ei-vaikuttava

EMOTR – Espanja

Ei-vaikuttava

ESR – Tavoite 3 – Saksa – Nordrhein-Westfalen

Kohtalaisen vaikuttava

ESR – Tavoite 3 – Saksa – Niedersachsen

Ei-vaikuttava

ESR – Tavoite 3 – Ranska – Midi-Pyrénées

Ei-vaikuttava

ESR – Tavoite 3 – Ranska – Nord-Pas de Calais

Kohtalaisen vaikuttava

ESR – Tavoite 1 – koulutustoimet – Slovenia

Ei-vaikuttava

ESR – Tavoite 1 – Saksa – Thüringen

Kohtalaisen vaikuttava

ESR – Tavoite 1, Fomento del empleo – Espanja

Ei-vaikuttava

ESR – Tavoite 3 – Yhdistynyt kuningaskunta – Skotlanti

Ei-vaikuttava

EAKR – Italia – Campania

Ei-vaikuttava

EAKR – Espanja – País Vasco

Ei-vaikuttava

EAKR – Kreikka – Peloponnesus

Kohtalaisen vaikuttava

EAKR – Portugali – Liikenneyhteydet ja kuljetus

Kohtalaisen vaikuttava

EAKR – Interreg – Itävalta/Unkari

Ei-vaikuttava

EAKR – Espanja – Valencia

Ei-vaikuttava

EAKR – Yhdistynyt kuningaskunta – Merseyside

Ei-vaikuttava

Koheesiorahasto – Espanja – 7 hanketta

Ei-vaikuttava

| | Tyydyttävä |
| --- | --- |
| | Osittain tyydyttävä |
| | Riittämätön” |

Tyydyttävä

Osittain tyydyttävä

Riittämätön”

---

(1)  Ristiintaulukointi perustuu tilintarkastustuomioistuimen poimimaan hankkeista valittuun otokseen.

(2)  Sarakkeiden ’ESR’ ja ’yhteensä’ yhteismäärä ei ole 100 prosenttia. Erot johtuvat pyöristyksestä.”

(3)  Tarkastustulokseen liittyvä seuranta viivästyy toisinaan.

(4)  Tämä ei sisälly kohdassa 6.23 esitettyyn arviointiasteikkoon. Tapaukset on lisätty tietojen kattavuuden vuoksi ja siksi, että puutteellinen dokumentointi voidaan tulkita osoitukseksi toiminnan kannalta käyttökelpoisen tarkastustuloksen puuttumisesta.”

---