# Uradni list C 1/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 1 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 514. januar 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 1

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 514. januar 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 001/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2008/C 001/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2008/C 001/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 001/01

Menjalni tečaji eura

1

2008/C 001/02

Menjalni tečaji eura

2

2008/C 001/03

Menjalni tečaji eura

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 001/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 001/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 001/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 001/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 001/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 001/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2008/C 001/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

5

2008/C 001/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2008/C 001/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2008/C 001/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 4.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. januarja 2008

(2008/C 1/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4753 |
| JPY | japonski jen | 160,68 |
| DKK | danska krona | 7,4532 |
| GBP | funt šterling | 0,7448 |
| SEK | švedska krona | 9,4078 |
| CHF | švicarski frank | 1,6422 |
| ISK | islandska krona | 91,66 |
| NOK | norveška krona | 7,9250 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,175 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,67 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6987 |
| PLN | poljski zlot | 3,6075 |
| RON | romunski leu | 3,6060 |
| SKK | slovaška krona | 33,446 |
| TRY | turška lira | 1,7292 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6740 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4666 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,5122 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9066 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1144 |
| KRW | južnokorejski won | 1 382,06 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0850 |
| CNY | kitajski juan | 10,7291 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3406 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 893,64 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8523 |
| PHP | filipinski peso | 60,600 |
| RUB | ruski rubelj | 36,0170 |
| THB | tajski bat | 44,062 |
| BRL | brazilski real | 2,5979 |
| MXN | mehiški peso | 16,1123 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4753

JPY

japonski jen

160,68

DKK

danska krona

7,4532

GBP

funt šterling

0,7448

SEK

švedska krona

9,4078

CHF

švicarski frank

1,6422

ISK

islandska krona

91,66

NOK

norveška krona

7,9250

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,175

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,67

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6987

PLN

poljski zlot

3,6075

RON

romunski leu

3,6060

SKK

slovaška krona

33,446

TRY

turška lira

1,7292

AUD

avstralski dolar

1,6740

CAD

kanadski dolar

1,4666

HKD

hongkonški dolar

11,5122

NZD

novozelandski dolar

1,9066

SGD

singapurski dolar

2,1144

KRW

južnokorejski won

1 382,06

ZAR

južnoafriški rand

10,0850

CNY

kitajski juan

10,7291

HRK

hrvaška kuna

7,3406

IDR

indonezijska rupija

13 893,64

MYR

malezijski ringit

4,8523

PHP

filipinski peso

60,600

RUB

ruski rubelj

36,0170

THB

tajski bat

44,062

BRL

brazilski real

2,5979

MXN

mehiški peso

16,1123

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. decembra 2007

(2008/C 1/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4721 |
| JPY | japonski jen | 164,93 |
| DKK | danska krona | 7,4583 |
| GBP | funt šterling | 0,73335 |
| SEK | švedska krona | 9,4415 |
| CHF | švicarski frank | 1,6547 |
| ISK | islandska krona | 91,90 |
| NOK | norveška krona | 7,9580 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,585274 |
| CZK | češka krona | 26,628 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,73 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6964 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,5935 |
| RON | romunski leu | 3,6077 |
| SKK | slovaška krona | 33,583 |
| TRY | turška lira | 1,7170 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6757 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4449 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4800 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9024 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1163 |
| KRW | južnokorejski won | 1 377,96 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0298 |
| CNY | kitajski juan | 10,7524 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3308 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 826,70 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8682 |
| PHP | filipinski peso | 60,724 |
| RUB | ruski rubelj | 35,9860 |
| THB | tajski bat | 43,800 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4721

JPY

japonski jen

164,93

DKK

danska krona

7,4583

GBP

funt šterling

0,73335

SEK

švedska krona

9,4415

CHF

švicarski frank

1,6547

ISK

islandska krona

91,90

NOK

norveška krona

7,9580

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,585274

CZK

češka krona

26,628

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,73

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6964

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,5935

RON

romunski leu

3,6077

SKK

slovaška krona

33,583

TRY

turška lira

1,7170

AUD

avstralski dolar

1,6757

CAD

kanadski dolar

1,4449

HKD

hongkonški dolar

11,4800

NZD

novozelandski dolar

1,9024

SGD

singapurski dolar

2,1163

KRW

južnokorejski won

1 377,96

ZAR

južnoafriški rand

10,0298

CNY

kitajski juan

10,7524

HRK

hrvaška kuna

7,3308

IDR

indonezijska rupija

13 826,70

MYR

malezijski ringit

4,8682

PHP

filipinski peso

60,724

RUB

ruski rubelj

35,9860

THB

tajski bat

43,800

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. januarja 2008

(2008/C 1/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4688 |
| JPY | japonski jen | 163,83 |
| DKK | danska krona | 7,4552 |
| GBP | funt šterling | 0,7413 |
| SEK | švedska krona | 9,4257 |
| CHF | švicarski frank | 1,6529 |
| ISK | islandska krona | 91,99 |
| NOK | norveška krona | 7,9855 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,364 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,22 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6988 |
| PLN | poljski zlot | 3,6013 |
| RON | romunski leu | 3,583 |
| SKK | slovaška krona | 33,586 |
| TRY | turška lira | 1,7134 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6673 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4515 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4731 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8949 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1135 |
| KRW | južnokorejski won | 1 376,19 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0143 |
| CNY | kitajski juan | 10,7125 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3363 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 777,34 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8625 |
| PHP | filipinski peso | 60,47 |
| RUB | ruski rubelj | 35,947 |
| THB | tajski bat | 44,013 |
| BRL | brazilski real | 2,601 |
| MXN | mehiški peso | 16,0143 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4688

JPY

japonski jen

163,83

DKK

danska krona

7,4552

GBP

funt šterling

0,7413

SEK

švedska krona

9,4257

CHF

švicarski frank

1,6529

ISK

islandska krona

91,99

NOK

norveška krona

7,9855

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,364

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,22

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6988

PLN

poljski zlot

3,6013

RON

romunski leu

3,583

SKK

slovaška krona

33,586

TRY

turška lira

1,7134

AUD

avstralski dolar

1,6673

CAD

kanadski dolar

1,4515

HKD

hongkonški dolar

11,4731

NZD

novozelandski dolar

1,8949

SGD

singapurski dolar

2,1135

KRW

južnokorejski won

1 376,19

ZAR

južnoafriški rand

10,0143

CNY

kitajski juan

10,7125

HRK

hrvaška kuna

7,3363

IDR

indonezijska rupija

13 777,34

MYR

malezijski ringit

4,8625

PHP

filipinski peso

60,47

RUB

ruski rubelj

35,947

THB

tajski bat

44,013

BRL

brazilski real

2,601

MXN

mehiški peso

16,0143

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 4.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 1/04)

| 1. | Komisija je 14. decembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Wacker Chemie AG („Wacker“, Nemčija), ki ga nadzira podjetje Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Nemčija), z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjema Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG („WPS“, Nemčija) in Air Products Polymers Holdings, L.P. („APP“, ZDA), ki sta trenutno pod skupnim nadzorom podjetja Wacker and Air Products and Chemicals, Inc. (ZDA), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. decembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Wacker Chemie AG („Wacker“, Nemčija), ki ga nadzira podjetje Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Nemčija), z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjema Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG („WPS“, Nemčija) in Air Products Polymers Holdings, L.P. („APP“, ZDA), ki sta trenutno pod skupnim nadzorom podjetja Wacker and Air Products and Chemicals, Inc. (ZDA), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Wacker: silikonske in polimerske kemikalije, posebne in fine kemikalije, industrija polprevodnikov in proizvodnja silikona; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Wacker: silikonske in polimerske kemikalije, posebne in fine kemikalije, industrija polprevodnikov in proizvodnja silikona;

| — | za WPS: proizvodnja praškov na osnovi monomera vinil acetata; |
| --- | --- |

—

za WPS: proizvodnja praškov na osnovi monomera vinil acetata;

| — | za APP: proizvodnja disperzij na osnovi monomera vinil acetata. |
| --- | --- |

—

za APP: proizvodnja disperzij na osnovi monomera vinil acetata.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 4.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 1/05)

| 1. | Komisija je 20. decembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Aviva plc („Aviva“, Združeno kraljestvo) in Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK“, Poljska), ki sta pod nadzorom Allied Irish Banks group, z nakupom delnic v dveh novo ustanovljenih družbah, ki sta skupni podjetji, pridobita skupni nadzor nad podjetji BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. („JV Life Insurance“, Poljska) in BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („JV Non-Life Insurance“, Poljska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. decembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Aviva plc („Aviva“, Združeno kraljestvo) in Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK“, Poljska), ki sta pod nadzorom Allied Irish Banks group, z nakupom delnic v dveh novo ustanovljenih družbah, ki sta skupni podjetji, pridobita skupni nadzor nad podjetji BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. („JV Life Insurance“, Poljska) in BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („JV Non-Life Insurance“, Poljska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Aviva: sklepanje življenjskih in neživljenjskih zavarovanj, upravljanje dolgoročnega varčevanja in skladov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Aviva: sklepanje življenjskih in neživljenjskih zavarovanj, upravljanje dolgoročnega varčevanja in skladov;

| — | za podjetje BZ WBK: univerzalna banka; |
| --- | --- |

—

za podjetje BZ WBK: univerzalna banka;

| — | za podjetje JV Life Insurance: sklepanje življenjskih zavarovanj; |
| --- | --- |

—

za podjetje JV Life Insurance: sklepanje življenjskih zavarovanj;

| — | za podjetje JV Non-Life Insurance: sklepanje neživljenjskih zavarovanj. |
| --- | --- |

—

za podjetje JV Non-Life Insurance: sklepanje neživljenjskih zavarovanj.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 4.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 1/06)

| 1. | Komisija je 19. decembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Credit Suisse Private Equity Inc. („CSPE“, ZDA), ki pripada skupini Credit Suisse („CSG“, Švica), General Electric Company („GE“, ZDA) in Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Združeni arabski emirati) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je mešana družba, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities („Mubadala Infrastructure“, Združeni arabski emirati) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. decembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Credit Suisse Private Equity Inc. („CSPE“, ZDA), ki pripada skupini Credit Suisse („CSG“, Švica), General Electric Company („GE“, ZDA) in Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Združeni arabski emirati) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je mešana družba, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities („Mubadala Infrastructure“, Združeni arabski emirati) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje CSG: skupina za globalne finančne storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje CSG: skupina za globalne finančne storitve;

| — | za podjetje CSPE: investicijsko bančništvo, zasebno bančništvo in upravljanje sredstev; |
| --- | --- |

—

za podjetje CSPE: investicijsko bančništvo, zasebno bančništvo in upravljanje sredstev;

| — | za podjetje GE: različne tehnologije in storitve; |
| --- | --- |

—

za podjetje GE: različne tehnologije in storitve;

| — | za podjetje Mubadala: investiranje osnovnega kapitala; |
| --- | --- |

—

za podjetje Mubadala: investiranje osnovnega kapitala;

| — | za podjetje Mubadala Infrastructure: storitve upravljanja premoženja. |
| --- | --- |

—

za podjetje Mubadala Infrastructure: storitve upravljanja premoženja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 4.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 1/07)

| 1. | Komisija je 20. decembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bouygues („Bouygues“, Francija) in podjetje Artemis („Artemis“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Financière Pinault („FP“, Francija), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor v podjetju Serendipity Investment („Serendipity“), ki je pod nadzorom podjetja Bouyges, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. decembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bouygues („Bouygues“, Francija) in podjetje Artemis („Artemis“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Financière Pinault („FP“, Francija), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor v podjetju Serendipity Investment („Serendipity“), ki je pod nadzorom podjetja Bouyges, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bouyges: gradbeništvo, nepremičnine, javna dela, avdiovizualne storitve (TF1), mobilna telefonija (Bouygues Telecom) in izdelava opreme za proizvodnjo električne energije in za železniški promet (Alstom company); |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bouyges: gradbeništvo, nepremičnine, javna dela, avdiovizualne storitve (TF1), mobilna telefonija (Bouygues Telecom) in izdelava opreme za proizvodnjo električne energije in za železniški promet (Alstom company);

| — | za Artemis: luksuzni predmeti in športna oprema (Gucci Group et Puma), distribucija (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), prodaja na dražbah (Christies) in tisk (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs); |
| --- | --- |

—

za Artemis: luksuzni predmeti in športna oprema (Gucci Group et Puma), distribucija (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), prodaja na dražbah (Christies) in tisk (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs);

| — | za FP: holding, ki je v 100-odstotni lasti družine François Pinault; |
| --- | --- |

—

za FP: holding, ki je v 100-odstotni lasti družine François Pinault;

| — | za Serendipity: svetovalne storitve na področju združitev in prevzemov in upravljanje premoženja v zvezi z zasebnim lastniškim kapitalom. |
| --- | --- |

—

za Serendipity: svetovalne storitve na področju združitev in prevzemov in upravljanje premoženja v zvezi z zasebnim lastniškim kapitalom.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 4.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 1/08)

| 1. | Komisija je 19. decembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Basell Polyéthylène SAS („Basell“, Luksemburg), ki pripada podjetju Access Industries („Access“, Združene države), z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetjem Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS („Berre Refinery“, Francija), ki je trenutno pod nadzorom podjetja Royal Dutch Shell plc. („Shell“, Združeno kraljestvo/Nizozemska), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. decembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Basell Polyéthylène SAS („Basell“, Luksemburg), ki pripada podjetju Access Industries („Access“, Združene države), z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetjem Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS („Berre Refinery“, Francija), ki je trenutno pod nadzorom podjetja Royal Dutch Shell plc. („Shell“, Združeno kraljestvo/Nizozemska), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Basell: kemično podjetje, dejavno v glavnem na področju prodaje poliolefinov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Basell: kemično podjetje, dejavno v glavnem na področju prodaje poliolefinov;

| — | za Access: holding; |
| --- | --- |

—

za Access: holding;

| — | za Berre Refinery: premoženjski portfelj, ki zajema rafinerijo Berre L'Étang na jugu Francije in s tem povezano infrastrukturo; |
| --- | --- |

—

za Berre Refinery: premoženjski portfelj, ki zajema rafinerijo Berre L'Étang na jugu Francije in s tem povezano infrastrukturo;

| — | za Shell: svetovno energetsko podjetje. |
| --- | --- |

—

za Shell: svetovno energetsko podjetje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---