# Den Europæiske Unions C 307/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 307 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang18. december 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 307

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang18. december 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 307/01 | Meddelelse i henhold til artikel 12, stk. 5, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder om tarifering af varer i toldnomenklaturen | 1 |
| 2007/C 307/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/07 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/08 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 307/09 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 307/01

Meddelelse i henhold til artikel 12, stk. 5, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder om tarifering af varer i toldnomenklaturen

1

2007/C 307/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/07

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/08

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

6

2007/C 307/09

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

10

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 307/10 | Euroens vekselkurs | 14 |
| 2007/C 307/11 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 429. møde den 9. juli 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/E-2/39.141 — Fiat | 15 |
| 2007/C 307/12 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/E-2/39.141 — Fiat (efter artikel 15 og 16 i Kommissionens beslutning 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) | 16 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 307/13 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 17 |
| 2007/C 307/14 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder | 24 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 307/10

Euroens vekselkurs

14

2007/C 307/11

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 429. møde den 9. juli 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/E-2/39.141 — Fiat

15

2007/C 307/12

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/E-2/39.141 — Fiat (efter artikel 15 og 16 i Kommissionens beslutning 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(efter artikel 15 og 16 i Kommissionens beslutning 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

16

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 307/13

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

17

2007/C 307/14

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

24

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 307/15 | Bekendtgørelse om løbende licitation med henblik på salg af alkohol, der udelukkende skal anvendes som bioethanol i brændstofsektoren i EF | 26 |
| | Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder |
| 2007/C 307/16 | Indkaldelse af interessetilkendegivelser vedrørende posten som medlem af det videnskabelige udvalg i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) | 28 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2007/C 307/15

Bekendtgørelse om løbende licitation med henblik på salg af alkohol, der udelukkende skal anvendes som bioethanol i brændstofsektoren i EF

26

Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder

2007/C 307/16

Indkaldelse af interessetilkendegivelser vedrørende posten som medlem af det videnskabelige udvalg i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/1

---

Meddelelse i henhold til artikel 12, stk. 5, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder om tarifering af varer i toldnomenklaturen

(2007/C 307/01)

En bindende tariferingsoplysning ophører med at være gyldig fra dags dato, hvis den ikke længere er forenelig med fortolkningen af toldnomenklaturen på grund af følgende internationale toldforanstaltninger:

De af Toldsamarbejdsrådet godkendte ændringer til de forklarende bemærkninger til Det Harmoniserede System og samlingen af tariferingsudtalelser (CCC dokument nr. NC1178 — referat af 39. session i Komitéen for Det Harmoniserede System):

ÆNDRINGER TIL DE FORKLARENDE BEMÆRKNINGER, DER SKAL FORETAGES I HENHOLD TIL ARTIKEL 8-PROCEDUREN I HS-KONVENTIONEN OG TARIFERINGSUDTALELSERNE FRA VERDENSTOLDORGANISATIONENS HS-KOMITÉ

(39. SESSION I HS-KOMITÉEN I MARTS 2007)

Dokument NC1178

Ændringer til de forklarende bemærkninger til nomenklaturen, der er knyttet som bilag til HS-konventionen

| Kap. 2 — Almindelige bemærkninger | O/8 |
| --- | --- |
| 02.10 | O/8 |
| Kap. 12 — Almindelige bemærkninger | O/1 |
| 28.05 | O/10 |
| 28.23 | O/9 |
| 28.52 | O/10 |
| Kap. 29 — Almindelige bemærkninger | O/13 |
| 29.09 | O/6 |
| 29.22 | O/4 |
| 29.23 | O/6 |
| 29.31 | O/4 |
| 29.41 | O/28 |
| 30.02 | O/22 |
| 30.03 | O/10 |
| 32.06 | O/9 |
| Kap. 39 — Almindelige bemærkninger | O/6 |
| 42.02 — Underposition forklarende bemærkninger | O/25 |
| Kap. 84 — Almindelige bemærkninger | O/23 |
| 84.24 — Underposition forklarende bemærkninger | O/24 |
| 84.81 | O/28 |
| Kap. 85 — Almindelige bemærkninger | O/28 |
| 85.36 | O/28 |
| 85.43 | O/28 |
| Afsnit XVII — Almindelige bemærkninger | O/28 |
| 87.04 | O/27 |
| 87.06 | O/27 |
| 87.08 | O/28 |
| 87.11 | O/18 |
| 95.04 | O/21 |
| 96.05 | O/29 |

Kap. 2 — Almindelige bemærkninger

O/8

02.10

O/8

Kap. 12 — Almindelige bemærkninger

O/1

28.05

O/10

28.23

O/9

28.52

O/10

Kap. 29 — Almindelige bemærkninger

O/13

29.09

O/6

29.22

O/4

29.23

O/6

29.31

O/4

29.41

O/28

30.02

O/22

30.03

O/10

32.06

O/9

Kap. 39 — Almindelige bemærkninger

O/6

42.02 — Underposition forklarende bemærkninger

O/25

Kap. 84 — Almindelige bemærkninger

O/23

84.24 — Underposition forklarende bemærkninger

O/24

84.81

O/28

Kap. 85 — Almindelige bemærkninger

O/28

85.36

O/28

85.43

O/28

Afsnit XVII — Almindelige bemærkninger

O/28

87.04

O/27

87.06

O/27

87.08

O/28

87.11

O/18

95.04

O/21

96.05

O/29

Tariferingsudtalelser godkendt af HS-Komitéen

| 0902.30/1 | O/11 |
| --- | --- |
| 2403.10/2 | O/12 |
| 2916.19/1 | O/7 |
| 2934.99/1 | O/13 |
| 3824.90/15 | O/14 |
| 3824.90/16 | O/14 |
| 6806.90/1 | O/15 |
| 6913.90/1 | O/11 |
| 7615.19/1 | O/16 |
| 8415.90/1 | O/17 |
| 8517.62/13 | O/26 |
| 8711.90/1 | O/18 |
| 9018.39/1 | O/19 |
| 9018.39/2 | O/19 |
| 9403.60/1 | O/20 |

0902.30/1

O/11

2403.10/2

O/12

2916.19/1

O/7

2934.99/1

O/13

3824.90/15

O/14

3824.90/16

O/14

6806.90/1

O/15

6913.90/1

O/11

7615.19/1

O/16

8415.90/1

O/17

8517.62/13

O/26

8711.90/1

O/18

9018.39/1

O/19

9018.39/2

O/19

9403.60/1

O/20

Oplysninger om indholdet af disse foranstaltninger kan fås ved henvendelse til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles) eller downloades fra generaldirektoratets websted:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 307/02)

Den 17. oktober 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4640. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4640. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 307/03)

Den 11. juli 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4732. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4732. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 307/04)

Den 2. juli 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4703. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4703. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 307/05)

Den 12. oktober 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4909. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4909. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 307/06)

Den 16. maj 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4651. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4651. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 307/07)

Den 11. december 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4973. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4973. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 307/08)

| Godkendelsesdato | 25.9.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 715/06 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Finnvera Oyj:n tuloverovapaus |
| Retsgrundlag | Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | — |
| Støtteform | Afgiftsfritagelse |
| Rammebeløb | Omkring 10-15 mio. EUR om året |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Ubegrænset |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto
  Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

25.9.2007

Sag nr.

N 715/06

Medlemsstat

Finland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Finnvera Oyj:n tuloverovapaus

Retsgrundlag

Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

—

Støtteform

Afgiftsfritagelse

Rammebeløb

Omkring 10-15 mio. EUR om året

Støtteintensitet

—

Varighed

Ubegrænset

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto

Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 8.10.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 5/07 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004) |
| Retsgrundlag | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte, rentegodtgørelse, gældssanering |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 80 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 70 % |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Godkendelsesdato

8.10.2007

Sag nr.

N 5/07

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004)

Retsgrundlag

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte, rentegodtgørelse, gældssanering

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 80 mio. EUR

Støtteintensitet

70 %

Varighed

1.1.2007-31.12.2012

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 18.10.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 9/07 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004) |
| Retsgrundlag | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte, rentegodtgørelse, gældssanering |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 60 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 70 % |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Godkendelsesdato

18.10.2007

Sag nr.

N 9/07

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004)

Retsgrundlag

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte, rentegodtgørelse, gældssanering

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 60 mio. EUR

Støtteintensitet

70 %

Varighed

1.1.2007-31.12.2012

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 434/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla-León |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León |
| Retsgrundlag | Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 2,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 45 % |
| Varighed | 1.1.2007-15.10.2007 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11 |
| E-24 008 Leon |

Godkendelsesdato

21.9.2007

Sag nr.

N 434/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla-León

Titel (og/eller modtagerens navn)

Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León

Retsgrundlag

Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 2,5 mio. EUR

Støtteintensitet

45 %

Varighed

1.1.2007-15.10.2007

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11

E-24 008 Leon

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 555a/07 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens |
| Retsgrundlag | Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 9 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 40 % |
| Varighed | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

14.11.2007

Sag nr.

N 555a/07

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens

Retsgrundlag

Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 9 mio. EUR

Støtteintensitet

40 %

Varighed

1.1.2008-31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/10

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 307/09)

| Vedtagelsesdato | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 607/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Alto Adige |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Fercam |
| Retsgrundlag | Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003 |
| Foranstaltningens art | Individuel støtte baseret på en mere generel støtteordning |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Tilskud |
| Rammebeløb | 184 800 EUR |
| Støtteintensitet | Højst 30 % |
| Varighed | Fra Kommissionens godkendelse til (1.10.2008 eller 1.10.2009) som fastsat i direktiv 2005/55/EF |
| Erhvervssektorer | Vejtransport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Provincia autonoma di Bolzano |
| Andre oplysninger | — |

Vedtagelsesdato

10.10.2007

Sag nr.

N 607/06

Medlemsstat

Italien

Region

Alto Adige

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Fercam

Retsgrundlag

Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003

Foranstaltningens art

Individuel støtte baseret på en mere generel støtteordning

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Tilskud

Rammebeløb

184 800 EUR

Støtteintensitet

Højst 30 %

Varighed

Fra Kommissionens godkendelse til (1.10.2008 eller 1.10.2009) som fastsat i direktiv 2005/55/EF

Erhvervssektorer

Vejtransport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Provincia autonoma di Bolzano

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 720/06 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs
  Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers |
| Retsgrundlag | — | Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et |

Vedtagelsesdato

18.7.2007

Sag nr.

N 720/06

Medlemsstat

Belgien

Region

Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs

Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers

Retsgrundlag

—

Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et

| — | Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 |
| --- | --- |

—

Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006

| — | Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles |
| --- | --- |

—

Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles

| — | Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel |
| --- | --- |

—

Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

| — | At fremme containertransport ad vandvej og til en vis grad at skabe balance i fragttransportsystemet, især i stigningen i denne type transports markedsandele. |
| --- | --- |

—

At fremme containertransport ad vandvej og til en vis grad at skabe balance i fragttransportsystemet, især i stigningen i denne type transports markedsandele.

| — | Støtten tildeles hver rutetransportvirksomhed, hvis det er en allerede eksisterende rute (hyppigere rutefart) eller en ny rute (støtte til opstart af hver rute). |
| --- | --- |

—

Støtten tildeles hver rutetransportvirksomhed, hvis det er en allerede eksisterende rute (hyppigere rutefart) eller en ny rute (støtte til opstart af hver rute).

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

450 000 EUR for 3 år

Støtteintensitet

Støttebeløbet er i gennemsnit på 16,43 % af transportomkostningerne

Varighed

3 år

Erhvervssektorer

Indre vandveje

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Port de Bruxelles — Région de Bruxelles-Capital

Haven Brussel — Regio Brussel-Hoofdstad

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 57/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Schleswig-Holstein |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Regionalflughafen Kiel-Holtenau |
| Retsgrundlag | 31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1) |
| Foranstaltningens art | Offentlig finansieringsstøtte i henhold til fællesopgaven, der i overensstemmelse med 2005 afgørelsen om den regionale lufthavn, udgør statsstøtte ifølge EF-traktatens artikel 87, stk. 1 |
| Formål | Forlængelse af landingsbanen i Kiel-Holtenau regionale lufthavn (herunder omlægning af hovedvej B503) |
| Støtteform | Støtte fra det fælles projekt »Forbedring af den regionale infrastruktur« |
| Rammebeløb | 20 155 000 EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2002-2005 |
| Erhvervssektorer | Lufttransport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | 1. | Land Schleswig — Holstein |
| Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |

Vedtagelsesdato

13.11.2007

Sag nr.

NN 57/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Schleswig-Holstein

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Regionalflughafen Kiel-Holtenau

Retsgrundlag

31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1)

Foranstaltningens art

Offentlig finansieringsstøtte i henhold til fællesopgaven, der i overensstemmelse med 2005 afgørelsen om den regionale lufthavn, udgør statsstøtte ifølge EF-traktatens artikel 87, stk. 1

Formål

Forlængelse af landingsbanen i Kiel-Holtenau regionale lufthavn (herunder omlægning af hovedvej B503)

Støtteform

Støtte fra det fælles projekt »Forbedring af den regionale infrastruktur«

Rammebeløb

20 155 000 EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

2002-2005

Erhvervssektorer

Lufttransport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

1.

Land Schleswig — Holstein

Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

| 2. | Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Villemombler Str. 76 |
| D-53123 Bonn |
| Postanschrift: 53107 |

2.

Bundesrepublik Deutschland

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Villemombler Str. 76

D-53123 Bonn

Postanschrift: 53107

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 65/07 |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel |
| Retsgrundlag | Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At fremme den estiske søfartssektors konkurrenceevne |
| Støtteform | Tilbagebetaling af sociale afgifter |
| Budget | 540 000 000 EEK |
| Støtteintensitet | Op til 100 % |
| Varighed | Fra 1.5.2007 til 31.12.2012 |
| Erhvervssektorer | Skibsfart |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Vedtagelsesdato

13.6.2007

Sag nr.

N 65/07

Medlemsstat

Estland

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel

Retsgrundlag

Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At fremme den estiske søfartssektors konkurrenceevne

Støtteform

Tilbagebetaling af sociale afgifter

Budget

540 000 000 EEK

Støtteintensitet

Op til 100 %

Varighed

Fra 1.5.2007 til 31.12.2012

Erhvervssektorer

Skibsfart

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

(1)  Entscheidung vom 19. Januar 2005 (Staatliche Beihilfe N 644i/02 — Deutschland).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/14

---

Euroens vekselkurs (1)

17. december 2007

(2007/C 307/10)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4393 |
| JPY | japanske yen | 163,12 |
| DKK | danske kroner | 7,4623 |
| GBP | pund sterling | 0,7137 |
| SEK | svenske kroner | 9,4593 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6612 |
| ISK | islandske kroner | 90,74 |
| NOK | norske kroner | 7,978 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,585274 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,395 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 254,23 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6966 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,6176 |
| RON | rumænske lei | 3,5549 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,555 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7121 |
| AUD | australske dollar | 1,6766 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4561 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,2237 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9042 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1011 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 343,73 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,934 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,6325 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3131 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 551,01 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,808 |
| PHP | filippinske pesos | 59,63 |
| RUB | russiske rubler | 35,581 |
| THB | thailandske bath | 43,74 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4393

JPY

japanske yen

163,12

DKK

danske kroner

7,4623

GBP

pund sterling

0,7137

SEK

svenske kroner

9,4593

CHF

schweiziske franc

1,6612

ISK

islandske kroner

90,74

NOK

norske kroner

7,978

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,585274

CZK

tjekkiske koruna

26,395

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

254,23

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6966

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,6176

RON

rumænske lei

3,5549

SKK

slovakiske koruna

33,555

TRY

tyrkiske lira

1,7121

AUD

australske dollar

1,6766

CAD

canadiske dollar

1,4561

HKD

hongkongske dollar

11,2237

NZD

newzealandske dollar

1,9042

SGD

singaporeanske dollar

2,1011

KRW

sydkoreanske won

1 343,73

ZAR

sydafrikanske rand

9,934

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,6325

HRK

kroatiske kuna

7,3131

IDR

indonesiske rupiah

13 551,01

MYR

malaysiske ringgit

4,808

PHP

filippinske pesos

59,63

RUB

russiske rubler

35,581

THB

thailandske bath

43,74

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/15

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 429. møde den 9. juli 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/E-2/39.141 — Fiat

(2007/C 307/11)

| 1. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg er under henvisning til den praksis, der er beskrevet i beslutningsudkastet, enige med Kommissionen i, at aftalerne mellem Fiat og dets autoriserede Fiat-servicepartnere kan give anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder på eftermarkedet for motorkøretøjer. |
| --- | --- |

1.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg er under henvisning til den praksis, der er beskrevet i beslutningsudkastet, enige med Kommissionen i, at aftalerne mellem Fiat og dets autoriserede Fiat-servicepartnere kan give anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder på eftermarkedet for motorkøretøjer.

| 2. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at proceduren i denne sag kan bringes til ophør ved hjælp af en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at proceduren i denne sag kan bringes til ophør ved hjælp af en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003.

| 3. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at der på baggrund af de tilsagn, der er afgivet af Fiat, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003, ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. |
| --- | --- |

3.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at der på baggrund af de tilsagn, der er afgivet af Fiat, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003, ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind.

| 4. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at disse tilsagn skal være bindende for Fiat indtil den 31. maj 2010. |
| --- | --- |

4.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at disse tilsagn skal være bindende for Fiat indtil den 31. maj 2010.

| 5. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de øvrige spørgsmål, der blev rejst under drøftelserne. |
| --- | --- |

5.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de øvrige spørgsmål, der blev rejst under drøftelserne.

| 6. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

6.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/16

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/E-2/39.141 — Fiat

(efter artikel 15 og 16 i Kommissionens beslutning 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2007/C 307/12)

Det beslutningsudkast, der er forelagt Kommissionen i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003, vedrører udlevering af tekniske informationer med henblik på reparation af Fiat Auto SpA's (»Fiat«) motorkøretøjer af mærket Fiat.

Kommissionen indledte den 22. december 2004 en undersøgelse af Fiats udlevering af tekniske informationer til uafhængige reparatører, efter at det tyske forskningsinstitut IKA havde offentliggjort en undersøgelse. Den 1. december 2006 indledte Kommissionen proceduren efter kapitel III i forordning (EF) nr. 1/2003 og vedtog en foreløbig vurdering i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003. I denne vurdering gives der udtryk for Kommissionens konkurrencemæssige betænkeligheder, som gik ud på, at Fiat tilsyneladende havde udelukket alle fra fuld adgang til sine tekniske informationer, bortset fra selskabets autoriserede reparatører. Kommissionens foreløbige vurdering blev fremsendt til Fiat den 1. december 2006.

Som svar herpå afgav Fiat en række tilsagn den 22. januar 2007.

Den 22. marts 2007 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 og opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til denne meddelelse senest en måned efter offentliggørelsen af denne. De modtagne bemærkninger bekræftede stort set, at de tilsagn, der var afgivet af Fiat, var fyldestgørende.

Kommissionen er nu nået til den konklusion, at der på baggrund af ovennævnte tilsagn og med forbehold af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 ikke længere er grund til, at den griber ind.

I beslutningen efter artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 er der ikke konstateret nogen overtrædelse af konkurrencereglerne, men parterne indvilger i at fjerne de betænkeligheder, som Kommissionen gav udtryk for i sin foreløbige vurdering. Det viser, at begge parter er villige til at forenkle de administrative og retlige formaliteter, der er i forbindelse med en fuldstændig undersøgelse af en formodet overtrædelse. Det er grunden til, at det i en række beslutninger, der allerede er vedtaget af kollegiet (1), er fastslået, at der er tale om en retfærdig sagsbehandling, når parterne meddeler Kommissionen, at de har fået tilstrækkelig adgang til de oplysninger, de anså for nødvendige til at afgive tilsagn for at fjerne Kommissionens betænkeligheder.

Denne sag er blevet behandlet på samme måde, idet Fiat fremsendte en erklæring herom til Kommissionen den 25. maj 2007.

På baggrund af det oven for anførte mener jeg derfor, at parternes ret til at blive hørt er overholdt i denne sag.

Bruxelles, den 11. juli 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Jf. beslutning af 22. juni 2005 i sag COMP/39.116 — Coca-Cola og beslutning af 19. januar 2005 i sag COMP/37.214 — DFB.

1

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/17

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2007/C 307/13)

Sag nr.: XA 157/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Postojna

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013 (Poglavje II.)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 73 541 EUR |
| --- | --- |

2007: 73 541 EUR

| | 2008: 75 085 EUR |
| --- | --- |

2008: 75 085 EUR

| | 2009: 76 662 EUR |
| --- | --- |

2009: 76 662 EUR

| | 2010: 78 272 EUR |
| --- | --- |

2010: 78 272 EUR

| | 2011: 79 916 EUR |
| --- | --- |

2011: 79 916 EUR

| | 2012: 81 594 EUR |
| --- | --- |

2012: 81 594 EUR

| | 2013: 83 307 EUR |
| --- | --- |

2013: 83 307 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| 1. | Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:







  — | op til 50 % af de støtteberettigede udgifter i ugunstigt stillede områder eller op til 40 % i andre områder. |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

—

op til 50 % af de støtteberettigede udgifter i ugunstigt stillede områder eller op til 40 % i andre områder.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter og investeringer i genoprettelse af græsgange.

| 2. | Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:







  — | til uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske udgifter |
| --- | --- | --- |

2.

Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

—

til uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske udgifter

| — | til produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 75 % i ugunstigt stillede områder eller op til 60 % i andre områder, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

til produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 75 % i ugunstigt stillede områder eller op til 60 % i andre områder, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi.

| 3. | Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:







  — | op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem |
| --- | --- | --- |

3.

Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

| — | hvis flytningen resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 50 % i ugunstigt stillede områder og med mindst 60 % i andre områder Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget være på mindst 45 % i ugunstigt stillede områder og mindst 60 % i andre områder |
| --- | --- |

—

hvis flytningen resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 50 % i ugunstigt stillede områder og med mindst 60 % i andre områder Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget være på mindst 45 % i ugunstigt stillede områder og mindst 60 % i andre områder

| — | hvis flytningen resulterer i, at produktionskapaciteten forøges, skal landbrugeren bidrage med mindst 50 % i ugunstigt stillede områder og med mindst 60 % i andre områder Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget være på mindst 45 % i ugunstigt stillede områder og mindst 55 % i andre områder. |
| --- | --- |

—

hvis flytningen resulterer i, at produktionskapaciteten forøges, skal landbrugeren bidrage med mindst 50 % i ugunstigt stillede områder og med mindst 60 % i andre områder Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget være på mindst 45 % i ugunstigt stillede områder og mindst 55 % i andre områder.

| 4. | Støtte til jordfordeling (ved køb eller udveksling af landbrugsjord):







  — | op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration. |
| --- | --- | --- |

4.

Støtte til jordfordeling (ved køb eller udveksling af landbrugsjord):

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration.

| 5. | Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter:







  — | op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser, må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne. |
| --- | --- | --- |

5.

Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter:

—

op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser, må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne.

| 6. | Teknisk bistand:







  — | støtte kan ydes til dækning af op til 70 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser (må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne) på området undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer samt publikationer, kataloger, websteder og formidling af videnskabelige data. |
| --- | --- | --- |

6.

Teknisk bistand:

—

støtte kan ydes til dækning af op til 70 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser (må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne) på området undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer samt publikationer, kataloger, websteder og formidling af videnskabelige data.

Startdato: Juli 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden).

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Til den 31. december 2013.

Støttens formål: Støtte til SMV.

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o dodeljevanju drÿavnih pomoÿi za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v obÿini Postojna v obdobju 2007-2013« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Berørt(e) sektor(er): Landbrug: delsektorer: husdyrbrug, fårehold, biavl.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Postojna |
| --- |
| Ljubljanska cesta 4 |
| SLO-6230 Postojna |

Občina Postojna

Ljubljanska cesta 4

SLO-6230 Postojna

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200760&dhid=90453

Andre oplysninger: Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Underskrift (kontaktperson):

Jernej Verbič

Borgmester

Sag nr.: XA 158/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Kranjska Gora

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: Podpore programom razvoja kmetijstva in razvoja podeželja v občini Kranjska Gora 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Kranjska Gora (Poglavje II.)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden:

| | 2007: 49 449 EUR |
| --- | --- |

2007: 49 449 EUR

| | 2008: 50 437,98 EUR |
| --- | --- |

2008: 50 437,98 EUR

| | 2009: 51 446,73 EUR |
| --- | --- |

2009: 51 446,73 EUR

| | 2010: 52 475,66 EUR |
| --- | --- |

2010: 52 475,66 EUR

| | 2011: 53 525,17 EUR |
| --- | --- |

2011: 53 525,17 EUR

| | 2012: 54 595,67 EUR |
| --- | --- |

2012: 54 595,67 EUR

| | 2013: 55 709,42 EUR |
| --- | --- |

2013: 55 709,42 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| 1. | Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:







  — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder. |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til forbedring af bygninger til husdyr, der anvendes til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder, landbrugsmæssige forbedringer og forvaltning af græsarealer samt tilkørsler til landbrugsbedrifter.

| 2. | Støtte til bevarelse af traditionelle bygninger:







  — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til uproduktive værdier |
| --- | --- | --- |

2.

Støtte til bevarelse af traditionelle bygninger:

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til uproduktive værdier

| — | op til 75 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i produktionsmidler i ugunstigt stillede områder og 60 % i andre områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af produktionskapaciteten. |
| --- | --- |

—

op til 75 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i produktionsmidler i ugunstigt stillede områder og 60 % i andre områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af produktionskapaciteten.

| 3. | Støtte til betaling af forsikringspræmier:







  — | kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte mod ugunstige vejrforhold og naturkatastrofer og til forsikring mod risikoen for destruktion af husdyr som følge af sygdom. |
| --- | --- | --- |

3.

Støtte til betaling af forsikringspræmier:

—

kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte mod ugunstige vejrforhold og naturkatastrofer og til forsikring mod risikoen for destruktion af husdyr som følge af sygdom.

| 4. | Støtte til jordfordeling:







  — | op til 50 % af de faktiske omkostninger til retlige og administrative procedurer. |
| --- | --- | --- |

4.

Støtte til jordfordeling:

—

op til 50 % af de faktiske omkostninger til retlige og administrative procedurer.

| 5. | Støtte til teknisk bistand i landbrugssektoren:







  — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder samt udgifter til afløsere. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter. |
| --- | --- | --- |

5.

Støtte til teknisk bistand i landbrugssektoren:

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder samt udgifter til afløsere. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter.

Gennemførelsesdato: Juli 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden).

Støtteordningens eller støtteprojektets varighed: Indtil den 31. december 2013.

Støttens formål: Støtte til SMV'er.

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i reglerne for statsstøtte til programmerne for udvikling af landdistrikterne i kommunen Kranjska Gora indeholder foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Berørte sektorer: Landbrug: planteproduktion og husdyrhold (kvæg, oprindelige hesteracer og små drøvtyggere) i ugunstigt stillede områder.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Občina Kranjska Gora |
| --- |
| Kolodvorska ulica 1b |
| SLO-4280 Kranjska Gora |

Občina Kranjska Gora

Kolodvorska ulica 1b

SLO-4280 Kranjska Gora

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200761&dhid=90505

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Underskrift (kontaktperson):

Jure Žerjav

Borgmester

Sag nr.: XA 159/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Krško

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: Finančna sredstva za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško

Retsgrundlag: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden:

| | 2007: 186 355 EUR |
| --- | --- |

2007: 186 355 EUR

| | 2008: 267 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 267 000 EUR

| | 2009: 289 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 289 000 EUR

| | 2010: 302 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 302 000 EUR

| | 2011: 315 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 315 000 EUR

| | 2012: 325 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 325 000 EUR

| | 2013: 335 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 335 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| 1. | Investeringer i landbrugsbedrifter:







  — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringer i landbrugsbedrifter:

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

| — | i tilfælde, hvor støtten til investering i landbrugsbedrifter går til unge landmænd inden fem år efter deres etablering, ydes der støtte på op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % i andre områder. |
| --- | --- |

—

i tilfælde, hvor støtten til investering i landbrugsbedrifter går til unge landmænd inden fem år efter deres etablering, ydes der støtte på op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % i andre områder.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, til investeringer i varige afgrøder og forbedring af græsningsarealer.

| 2. | Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:







  — | investeringer i uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske omkostninger |
| --- | --- | --- |

2.

Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

—

investeringer i uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske omkostninger

| — | investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 75 % af de faktiske omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 60 % i andre områder, (landbrugsbygninger: kornlader, stativer til høtørring, bistader, møller, savværker), forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af produktionskapaciteten |
| --- | --- |

—

investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 75 % af de faktiske omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 60 % i andre områder, (landbrugsbygninger: kornlader, stativer til høtørring, bistader, møller, savværker), forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af produktionskapaciteten

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningers kulturværdi. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningers kulturværdi.

| 3. | Støtte til betaling af forsikringspræmier:







  — | kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet på op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte mod ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer, og til forsikring mod risikoen for destruktion af husdyr som følge af sygdom. |
| --- | --- | --- |

3.

Støtte til betaling af forsikringspræmier:

—

kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet på op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte mod ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer, og til forsikring mod risikoen for destruktion af husdyr som følge af sygdom.

| 4. | Støtte til jordfordeling:







  — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til retlige og administrative procedurer. |
| --- | --- | --- |

4.

Støtte til jordfordeling:

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til retlige og administrative procedurer.

| 5. | Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:







  — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger i form af subsidierede tjenesteydelser. |
| --- | --- | --- |

5.

Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger i form af subsidierede tjenesteydelser.

| 6. | Teknisk bistand i landbrugssektoren:







  — | der ydes støtte på op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser (som ikke må omfatte direkte betalinger til producenter) i forbindelse med undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer, publikationer, kataloger og websteder og formidling af videnskabelige oplysninger. |
| --- | --- | --- |

6.

Teknisk bistand i landbrugssektoren:

—

der ydes støtte på op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser (som ikke må omfatte direkte betalinger til producenter) i forbindelse med undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer, publikationer, kataloger og websteder og formidling af videnskabelige oplysninger.

Gennemførelsesdato: Juli 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden).

Støtteordningens eller støtteprojektets varighed: Indtil den 31. december 2013.

Støttens formål: Støtte til SMV'er.

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i reglerne for bevarelse og udvikling af landbrug og landdistrikter i kommunen Krško i perioden 2007-2013 indeholder foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Berørte sektorer: Landbrug: planteproduktion og husdyrhold.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Občina Krško |
| --- |
| Cesta krških žrtev 14 |
| SLO-8270 Krško |

Občina Krško

Cesta krških žrtev 14

SLO-8270 Krško

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90364

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Underskrift (kontaktperson):

Franc Bogovič

Borgmester

Sag nr.: XA 160/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Rogatec

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Rogatec

Retsgrundlag: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Rogatec za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden: De gennemsnitlige omkostninger for perioden 2007-2013 forventes at udgøre 190 000 EUR.

Maksimal støtteintensitet:

| 1. | Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:







  — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

| — | op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landmænd inden fem år efter deres etablering. |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landmænd inden fem år efter deres etablering.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, til investeringer i varige afgrøder, landbrugsmæssige forbedringer og forvaltning af græsarealer samt tilkørsler til landbrugsbedrifter.

| 2. | Bevarelse af traditionelle bygninger:







  — | investeringer i uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske omkostninger |
| --- | --- | --- |

2.

Bevarelse af traditionelle bygninger:

—

investeringer i uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske omkostninger

| — | investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 % af de faktiske omkostninger og op til 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af produktionskapaciteten |
| --- | --- |

—

investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 % af de faktiske omkostninger og op til 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af produktionskapaciteten

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningers kulturværdi. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningers kulturværdi.

| 3. | Flytning af landbrugsbygninger:







  — | op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem |
| --- | --- | --- |

3.

Flytning af landbrugsbygninger:

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

| — | hvis en flytning medfører, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal han bidrage med mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 % |
| --- | --- |

—

hvis en flytning medfører, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal han bidrage med mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %

| — | hvis en flytning medfører forøget produktionskapacitet, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af udgifterne i forbindelse med kapacitetsforøgelsen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % og 45 %. |
| --- | --- |

—

hvis en flytning medfører forøget produktionskapacitet, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af udgifterne i forbindelse med kapacitetsforøgelsen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % og 45 %.

| 4. | Støtte til betaling af forsikringspræmier:







  — | kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte mod ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer, og til forsikring mod risikoen for destruktion af husdyr som følge af sygdom. |
| --- | --- | --- |

4.

Støtte til betaling af forsikringspræmier:

—

kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte mod ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer, og til forsikring mod risikoen for destruktion af husdyr som følge af sygdom.

| 5. | Støtte til jordfordeling:







  — | op til 100 % af de faktiske omkostninger til retlige og administrative procedurer. |
| --- | --- | --- |

5.

Støtte til jordfordeling:

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger til retlige og administrative procedurer.

| 6. | Teknisk bistand i landbrugssektoren:







  — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder samt til formidling af videnskabelige oplysninger. |
| --- | --- | --- |

6.

Teknisk bistand i landbrugssektoren:

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder samt til formidling af videnskabelige oplysninger.

Gennemførelsesdato: Juli 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden).

Støtteordningens eller støtteprojektets varighed: Indtil den 31. december 2013.

Støttens formål: Støtte til SMV'er.

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i reglerne for støtte til bevarelse, landbrug og udvikling af landdistrikter i kommunen Rogatec i perioden 2007-2013 indeholder foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Berørte sektorer: Landbrug: planteproduktion og husdyrhold.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Občina Rogatec |
| --- |
| Ceste 11 |
| SLO-3252 Rogatec |

Občina Rogatec

Ceste 11

SLO-3252 Rogatec

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90326

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Underskrift (kontaktperson):

Martin Mikolič

Borgmester

Sag nr.: XA 161/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Mestna občina Murska Sobota

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Murska Sobota 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Murska Sobota (Poglavje II.)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 000 EUR

| | 2010: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 000 EUR

| | 2011: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 13 000 EUR

| | 2012: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 13 000 EUR

| | 2013: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 13 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| 1. | Støtte til betaling af forsikringspræmier:







  — | i overensstemmelse med de nationale regler om medfinansiering af præmier til forsikring af landbrugsprodukter for indeværende år indebærer kommunens støtte, at det maksimale støttebeløb dækker 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte mod ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer, og til forsikring mod risikoen for destruktion af husdyr som følge af sygdom. |
| --- | --- | --- |

1.

Støtte til betaling af forsikringspræmier:

—

i overensstemmelse med de nationale regler om medfinansiering af præmier til forsikring af landbrugsprodukter for indeværende år indebærer kommunens støtte, at det maksimale støttebeløb dækker 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte mod ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer, og til forsikring mod risikoen for destruktion af husdyr som følge af sygdom.

| 2. | Teknisk bistand i landbrugssektoren:







  — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere og til afholdelse af og deltagelse i fora, konkurrencer, udstillinger og messer. Støtten skal ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter. |
| --- | --- | --- |

2.

Teknisk bistand i landbrugssektoren:

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere og til afholdelse af og deltagelse i fora, konkurrencer, udstillinger og messer. Støtten skal ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter.

Gennemførelsestidspunkt: 20. juli 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden).

Støtteordningens eller -støtteprojektets varighed: Indtil den 31. december 2013.

Støttens formål: Støtte til SMV'er.

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006: Kapitel II i udkastet til regler for statsstøtte til landbrug og udvikling af landdistrikter i kommunen Murska Sobota indeholder foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Berørte sektorer: Landbrug: planteproduktion og husdyrhold.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Mestna občina Murska Sobota |
| --- |
| Kardoševa ulica 2 |
| SLO-9000 Murska Sobota |

Mestna občina Murska Sobota

Kardoševa ulica 2

SLO-9000 Murska Sobota

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90374

Andre oplysninger: Ved støtteforanstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Underskrift ved den ansvarlige person i kommunen Murska Sobota:

Bojan Petrijan

Direktør

---

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/24

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2007/C 307/14)

| Sag nr. | XA 7002/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | England |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Thirst for Life (Drinks Trial) |
| Retsgrundlag | Section 14 of the Education Act 2002 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | — |
| Garanterede lån | — |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 79 240 GBP |
| Garanterede lån | — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra den 1. januar 2007 |
| Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed | Til den 1. marts 2007 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer, der er berettigede til SMV-støtte | Nej |
| Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| — | Kulmineindustri |

Sag nr.

XA 7002/07

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

England

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Thirst for Life (Drinks Trial)

Retsgrundlag

Section 14 of the Education Act 2002

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

—

Garanterede lån

—

Individuel støtte

Samlet støtte

79 240 GBP

Garanterede lån

—

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra den 1. januar 2007

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed

Til den 1. marts 2007

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer, der er berettigede til SMV-støtte

Nej

Begrænset til særlige sektorer

Ja

—

Kulmineindustri

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

Stålindustri

Skibsbygningsindustrien

Syntetiske fibre

Motorkøretøjer

Anden fremstillingsvirksomhed

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

Transporttjenester

Finansielle tjenester

Andre tjenester

Fremstilling og markedsføring af varer omfattet af bilag I

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department for Education and Skills

| Sanctuary Buildings |
| --- |
| Great Smith Street |
| London SW1P 3BT |
| United Kingdom |

Sanctuary Buildings

Great Smith Street

London SW1P 3BT

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XA 7036/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico» |
| Retsgrundlag | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]» |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den planlagte individuelle støtte, der er ydet virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 10 millioner EUR |
| Garanterede lån | — |
| Individuel støtte | Samlet støtte | — |
| Garanterede lån | — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Påbegyndes den 1. september 2007 |
| Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed | Udløber den 31. december 2013 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer, der kan komme i betragtning til støtte til SMV | Nej |
| Støtten er begrænset til visse sektorer | Ja
  Landbrug, jagt og skovbrug,
  el-, gas- og vandforsyning |
| — | Kulmineindustri |

Sag nr.

XA 7036/07

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico»

Retsgrundlag

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den planlagte individuelle støtte, der er ydet virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

10 millioner EUR

Garanterede lån

—

Individuel støtte

Samlet støtte

—

Garanterede lån

—

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Påbegyndes den 1. september 2007

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed

Udløber den 31. december 2013

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer, der kan komme i betragtning til støtte til SMV

Nej

Støtten er begrænset til visse sektorer

Ja

Landbrug, jagt og skovbrug,

el-, gas- og vandforsyning

—

Kulmineindustri

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

Stålindustri

Værftsindustri

Syntetiske fibre

Motorkøretøjer

Anden fremstillingsvirksomhed

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

Transporttjenester

Finansielle tjenester

Andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

| Via Pola 12/14 |
| --- |
| I–20124 Milano |

Via Pola 12/14

I–20124 Milano

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Nej

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/26

---

Wine Products Council

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. (IFAP), Lisboa

Bekendtgørelse om løbende licitation med henblik på salg af alkohol, der udelukkende skal anvendes som bioethanol i brændstofsektoren i EF

(2007/C 307/15)

Der indledes en løbende licitation med henblik på salg af alkohol, der udelukkende skal anvendes som bioethanol i brændstofsektoren i EF. Under denne løbende licitation afholdes der dellicitationer.

Den løbende licitation og dellicitationerne afholdes efter afsnit III, kapitel IV, afdeling III og IV, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 (1). De detaljerede betingelser for dellicitationerne fastlægges af de pågældende interventionsorganer. Alle interesserede parter kan få kendskab til de nærmere procedureregler ved henvendelse til et af nedenstående organer:

| CY | Wine Products Council |
| --- | --- |
| P.O. Box 71011 |
| CY-3840 Limassol |
| Tel. (357) 25892892 |
| Fax (357) 25819305 |
| E-mail: extaff@wpc.org.cy |

CY

Wine Products Council

P.O. Box 71011

CY-3840 Limassol

Tel. (357) 25892892

Fax (357) 25819305

E-mail: extaff@wpc.org.cy

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888/6845-3386 |
| Fax (49) 1888/6845-3791 |
| E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888/6845-3386

Fax (49) 1888/6845-3791

E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 49 17 |
| Fax (34) 913 47 47 07 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 49 17

Fax (34) 913 47 47 07

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

EL

| ΟΠΕΚΕΠΕ |
| --- |
| Αχαρνών (Aharnon) 241 |
| GR-104 46 Αθήνα (Athènes) |
| τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87 |
| φαξ (30) 210 212 47 91 |
| E-mail: ax17u032@minagric.gr |
| ax17u118@minagric.gr |

ΟΠΕΚΕΠΕ

Αχαρνών (Aharnon) 241

GR-104 46 Αθήνα (Athènes)

τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87

φαξ (30) 210 212 47 91

E-mail: ax17u032@minagric.gr

ax17u118@minagric.gr

FR

| Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne) |
| --- |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| BP 231 |
| F-33505 Libourne Cedex |
| Téléphone (33-5) 57 55 20 00 |
| Télécopieur (33-5) 57 55 20 59 |
| E-mail: adjudications@viniflhor.fr |
| Web site: www.viniflhor.fr |

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne)

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

BP 231

F-33505 Libourne Cedex

Téléphone (33-5) 57 55 20 00

Télécopieur (33-5) 57 55 20 59

E-mail: adjudications@viniflhor.fr

Web site: www.viniflhor.fr

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |
| E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58

Fax (39) 06 49 49 97 61

E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630 |
| H-1095 Budapest |
| Phone (36-1) 374-3603 |
| Fax (36-1) 577-1310 |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |
| Web site: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630

H-1095 Budapest

Phone (36-1) 374-3603

Fax (36-1) 577-1310

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

Web site: www.mvh.gov.hu

PT

| Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas |
| --- |
| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. |
| Rua Castilho, 51 |
| P-1269-164 Lisboa |
| Tel. (351) 213 846 000 |
| Fax (351) 213 846 170 |
| E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt |

Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P.

Rua Castilho, 51

P-1269-164 Lisboa

Tel. (351) 213 846 000

Fax (351) 213 846 170

E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt

---

(1)  EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1433/2007 (EUT L 320 af 6.12.2007, s. 18).

---

Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder

| 18.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/28

---

Indkaldelse af interessetilkendegivelser vedrørende posten som medlem af det videnskabelige udvalg i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA)

(2007/C 307/16)

Med denne indkaldelse af interessetilkendegivelser opfordres eksperter, som besidder den nødvendige seneste erfaring inden for en eller flere videnskabelige discipliner på området grundlæggende rettigheder, til at tilkendegive deres interesse for at blive medlem af agenturets videnskabelige udvalg.

I overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 (i det følgende benævnt »forordningen«) af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (1) (i det følgende benævnt »agenturet«), udpeger bestyrelsen et videnskabeligt udvalg, som består af 11 uafhængige personer, der er højt kvalificeret inden for grundlæggende rettigheder.

Det videnskabelige udvalgs rolle

I overensstemmelse med forordningens artikel 14, stk. 5, sikrer det videnskabelige udvalg den videnskabelige kvalitet af agenturets arbejde og vejleder det med henblik herpå.

I den forbindelse inddrager agenturets direktør det videnskabelige udvalg i forberedelsen af alle dokumenter, der udarbejdes i overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 1, litra a)-f) og litra h), vedrørende:

| 1) | indsamling, registrering og formidling af relevante, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om grundlæggende rettigheder, herunder resultater af forskning og overvågning indberettet til agenturet af medlemsstater, EU-institutioner og fællesskabs- og EU-organer, -kontorer og -agenturer, forskningscentre, nationale organer, ikke-statslige organisationer, tredjelande og internationale organisationer og navnlig af kompetente organer under Europarådet |
| --- | --- |

1)

indsamling, registrering og formidling af relevante, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om grundlæggende rettigheder, herunder resultater af forskning og overvågning indberettet til agenturet af medlemsstater, EU-institutioner og fællesskabs- og EU-organer, -kontorer og -agenturer, forskningscentre, nationale organer, ikke-statslige organisationer, tredjelande og internationale organisationer og navnlig af kompetente organer under Europarådet

| 2) | udvikling af metoder og standarder til forbedring af sammenligneligheden, objektiviteten og pålideligheden af data på europæisk plan gennem samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne |
| --- | --- |

2)

udvikling af metoder og standarder til forbedring af sammenligneligheden, objektiviteten og pålideligheden af data på europæisk plan gennem samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne

| 3) | udførelse af videnskabelig forskning og videnskabelige undersøgelser, indledende undersøgelser og feasibilityundersøgelser om spørgsmål i forbindelse med grundlæggende rettigheder |
| --- | --- |

3)

udførelse af videnskabelig forskning og videnskabelige undersøgelser, indledende undersøgelser og feasibilityundersøgelser om spørgsmål i forbindelse med grundlæggende rettigheder

| 4) | fremsættelse og offentliggørelse af udtalelser om specifikke tematiske emner, der har relevans for grundlæggende rettigheder |
| --- | --- |

4)

fremsættelse og offentliggørelse af udtalelser om specifikke tematiske emner, der har relevans for grundlæggende rettigheder

| 5) | offentliggørelse af en årsberetning om spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder under agenturets aktivitetsområder, som også giver eksempler på god praksis |
| --- | --- |

5)

offentliggørelse af en årsberetning om spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder under agenturets aktivitetsområder, som også giver eksempler på god praksis

| 6) | offentliggørelse af tematiske rapporter baseret på agenturets analyser, forskning og undersøgelser |
| --- | --- |

6)

offentliggørelse af tematiske rapporter baseret på agenturets analyser, forskning og undersøgelser

| 7) | udformning af en kommunikationsstrategi og fremme af dialogen med civilsamfundet for at øge bevidstheden om grundlæggende rettigheder og aktivt orientere om agenturets arbejde. |
| --- | --- |

7)

udformning af en kommunikationsstrategi og fremme af dialogen med civilsamfundet for at øge bevidstheden om grundlæggende rettigheder og aktivt orientere om agenturets arbejde.

I henhold til forordningens artikel 14, stk. 5, inddrages det videnskabelige udvalg så tidligt, som det er hensigtsmæssigt, i forberedelsen af disse dokumenter.

Det videnskabelige udvalgs sammensætning

I henhold til forordningens artikel 14, stk. 1, sørger bestyrelsen for ligelig geografisk repræsentation i medlemskabet af det videnskabelige udvalg, den skal udpege. Desuden tilstræber bestyrelsen, at der opnås en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i det videnskabelige udvalg. Den vil ligeledes være særlig opmærksom på de videnskabelige discipliner med det mål at dække hele det videnskabelige udvalgs kompetenceområde.

I henhold til forordningens artikel 14, stk. 1, kan bestyrelsens medlemmer ikke være medlemmer af det videnskabelige udvalg.

Medlemmerne af det videnskabelige udvalg skal være eksperter i en eller flere af de discipliner, der er forbundet med eller er relevante for menneskerettigheder, herunder:

| — | humaniora og samfundsvidenskab |
| --- | --- |

—

humaniora og samfundsvidenskab

| — | statsvidenskab |
| --- | --- |

—

statsvidenskab

| — | jura |
| --- | --- |

—

jura

| — | statistik |
| --- | --- |

—

statistik

| — | kommunikation og medier. |
| --- | --- |

—

kommunikation og medier.

Det videnskabelige udvalgs møder

Ifølge forordningens artikel 14, stk. 6, mødes det videnskabelige udvalg fire gange om året i plenarsamlinger. Møderne finder sted på agenturets hjemsted (Wien), medmindre andet er aftalt. Medlemmerne forventes at yde en væsentlig indsats med hensyn til tid og arbejdsbyrde.

Såfremt et medlem af det videnskabelige udvalg udebliver fra tre på hinanden følgende ordinære møder i udvalget, ophæves medlemskabet.

Medlemmer af det videnskabelige udvalg har ret til en godtgørelse i forbindelse med deres deltagelse i det videnskabelige udvalgs aktiviteter. Denne godtgørelse følger nedennævnte regler:

| — | For deltagelse i møder udgør godtgørelsen 450 EUR for hver hel dags deltagelse eller 225 EUR for deltagelse på et møde om formiddagen eller om eftermiddagen i det videnskabelige udvalg. |
| --- | --- |

—

For deltagelse i møder udgør godtgørelsen 450 EUR for hver hel dags deltagelse eller 225 EUR for deltagelse på et møde om formiddagen eller om eftermiddagen i det videnskabelige udvalg.

| — | For spørgsmål, der kræver mindst én dags forberedelse af et udkast til udtalelse, og med forudgående skriftligt samtykke fra formanden for det videnskabelige udvalg udgør godtgørelsen 450 EUR (2). |
| --- | --- |

—

For spørgsmål, der kræver mindst én dags forberedelse af et udkast til udtalelse, og med forudgående skriftligt samtykke fra formanden for det videnskabelige udvalg udgør godtgørelsen 450 EUR (2).

| — | Hvor det er fuldt ud begrundet og under forudsætning af tilstrækkelige budgetmidler, kan dette sidstnævnte beløb ekstraordinært forhøjes til 600 EUR for spørgsmål, der især er krævende med hensyn til arbejdsbyrde, eller som er særligt komplekse og er af tværfaglig karakter. |
| --- | --- |

—

Hvor det er fuldt ud begrundet og under forudsætning af tilstrækkelige budgetmidler, kan dette sidstnævnte beløb ekstraordinært forhøjes til 600 EUR for spørgsmål, der især er krævende med hensyn til arbejdsbyrde, eller som er særligt komplekse og er af tværfaglig karakter.

Medlemmerne er desuden berettigede til godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter i henhold til reglerne fastsat af agenturet.

Valgbarhed

Ansøgere om medlemskab af det videnskabelige udvalg skal have:

| — | en universitetsgrad på postgraduate niveau inden for et relevant videnskabeligt område |
| --- | --- |

—

en universitetsgrad på postgraduate niveau inden for et relevant videnskabeligt område

| — | syv års erfaring med at arbejde med grundlæggende rettigheder inden for discipliner som humaniora og samfundsvidenskab, statsvidenskab, jura, statistik eller kommunikation og medier, efter at have erhvervet ovennævnte universitetsgrad |
| --- | --- |

—

syv års erfaring med at arbejde med grundlæggende rettigheder inden for discipliner som humaniora og samfundsvidenskab, statsvidenskab, jura, statistik eller kommunikation og medier, efter at have erhvervet ovennævnte universitetsgrad

| — | en EU-medlemsstats nationalitet |
| --- | --- |

—

en EU-medlemsstats nationalitet

| — | et grundigt kendskab til mindst ét af Den Europæiske Unions officielle sprog og et tilfredsstillende kendskab til et andet af disse sprog. |
| --- | --- |

—

et grundigt kendskab til mindst ét af Den Europæiske Unions officielle sprog og et tilfredsstillende kendskab til et andet af disse sprog.

Udvælgelseskriterier

Kravene til udvælgelsen af medlemmerne af det videnskabelige udvalg er:

| — | erfaring i fremsættelse af videnskabelige udtalelser på nationalt eller internationalt niveau |
| --- | --- |

—

erfaring i fremsættelse af videnskabelige udtalelser på nationalt eller internationalt niveau

| — | faglig erfaring med peer-review af videnskabeligt arbejde, der har forbindelse til agenturets interesseområder i et tværfagligt og internationalt miljø |
| --- | --- |

—

faglig erfaring med peer-review af videnskabeligt arbejde, der har forbindelse til agenturets interesseområder i et tværfagligt og internationalt miljø

| — | dokumenteret videnskabelig ekspertise i forbindelse med de områder, der vedrører agenturets mandat |
| --- | --- |

—

dokumenteret videnskabelig ekspertise i forbindelse med de områder, der vedrører agenturets mandat

| — | organisatorisk og ledelsesmæssig erfaring inden for forskning |
| --- | --- |

—

organisatorisk og ledelsesmæssig erfaring inden for forskning

| — | et grundigt kendskab til engelsk |
| --- | --- |

—

et grundigt kendskab til engelsk

| — | erhvervet doktorgrad vil være en yderligere fordel. |
| --- | --- |

—

erhvervet doktorgrad vil være en yderligere fordel.

Der skal ligeledes tages hensyn til behovet for at sikre en fair geografisk balance og kønsbalance.

Uafhængighed og loyalitetserklæring

Medlemmerne af det videnskabelige udvalg udpeges på et personligt grundlag. Medlemmerne anmodes om at underskrive en erklæring om, at de vil handle uafhængigt af enhver udefra kommende påvirkning.

Udvælgelsesprocedure, udpegelse og mandatperiode

Ansøgninger, der opfylder godkendelseskravene, skal indgives med henblik på en sammenlignende evaluering, der udføres af agenturet ud fra ovenfor anførte udvælgelseskriterier.

Agenturets direktør er formand for en udvælgelseskomité, der består af agenturets afdelingsledere og en person udpeget af Europarådet til dette formål. To medlemmer af agenturets bestyrelse kan deltage i udvælgelseskomitéen som observatører. Udvælgelseskomitéen bedømmer kandidaternes egnethed i overensstemmelse med adgangskravene. Komitéen bedømmer dernæst hver egnet kandidat ud fra udvælgelseskravene.

Forretningsudvalget bedømmer alle kandidaterne ud fra de fastlagte udvælgelseskrav og fremsender en liste over de mest egnede kandidater til bestyrelsen. Denne liste bør indeholde mindst elleve og højest toogtyve navne.

På grundlag af den liste, der er fremsendt af forretningsudvalget udpeger bestyrelsen medlemmerne af det videnskabelige udvalg efter at have hørt det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet. Kandidater, der ikke udpeges, opføres på en reserveliste. Kandidaterne på reservelisten kan blive anmodet om at efterfølge medlemmer af udvalget, der fratræder eller på anden måde bliver uarbejdsdygtige. Bestyrelsen skal imidlertid, i overensstemmelse med forordningens artikel 14, stk. 1, følge en procedure for udpegelsen, der er identisk med den procedure, der gælder for udpegelsen af det oprindelige medlem, herunder efter høring af det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet.

I henhold til forordningens artikel 14, stk. 2, er mandatperioden for det videnskabelige udvalgs medlemmer fem år. Perioden kan ikke forlænges.

Lige muligheder

Agenturet følger EU's politik for lige muligheder og modtager ansøgninger uden hensyn til forhold, der er begrundet i alder, race, politisk, filosofisk eller religiøs overbevisning, køn eller seksuel orientering og uden hensyn til handicap, ægteskabelig status eller familieforhold. Agenturet tilskynder aktivt til ansøgninger fra kvinder.

Ansøgningsprocedure

Interesserede kandidater skal indgive en interesseerklæring og udfylde et ansøgningsskema, der er til rådighed på http://fra.europa.eu, samt en liste over videnskabelige publikationer i bøger og tidsskrifter, der er peer-reviewed, herunder resuméer af de 10 mest relevante artikler. Understøttende dokumenter kan kræves på et senere tidspunkt.

Ansøgninger, interessetilkendegivelser og de understøttende dokumenter (liste over publikationer og resuméer) må kun indgives pr. e-mail til følgende adresse:

recruitment@fra.europa.eu

N.B.: Alle personlige oplysninger, der indsamles med henblik på denne udvælgelse, vil kun blive brugt under denne udvælgelsesprocedure og vil under ingen omstændigheder blive fremsendt til en eventuel tredjepart. Alle oplysninger, der stilles til rådighed, vil blive behandlet strengt fortroligt og under iagttagelse af en høj sikkerhedsstandard. Alle dokumenter, der stilles til agenturets rådighed under udvælgelsesproceduren, arkiveres i agenturet og vil ikke blive returneret til ansøgerne. Ansøgningsdokumenter vil kun blive opbevaret i den periode, der er nødvendig for at opfylde kravene i eksisterende revisions-/kontrolprocedurer, der finder anvendelse på agenturet.

Sidste indleveringsfrist

Sidste frist for indlevering af ansøgninger er 29. januar 2008 kl. 24 Wien-tid (dato og klokkeslæt i e-mail er afgørende). Agenturet forbeholder sig ret til at afvise alle interessetilkendegivelser modtaget efter denne dato.

Kandidater, der ikke senest den 28. marts 2008 har hørt fra agenturet, må påregne, at deres ansøgning ikke er blevet antaget.

Kontaktperson

| Eleni Karakitsou |
| --- |
| Personalechef |
| E-mail: eleni.karakitsou@fra.europa.eu |

Eleni Karakitsou

Personalechef

E-mail: eleni.karakitsou@fra.europa.eu

---

(1)  EUT L 53 af 22.2.2007, s. 1.

(2)  Det er det beløb, som GD FTU udbetaler til uafhængige eksperter.

---