# Dziennik Urzędowy C 194/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 194 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5022 sierpnia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 194

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5022 sierpnia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Zawiadomienia |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 194/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 194/02 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001 | 2 |
| 2007/C 194/03 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 194/01

Kursy walutowe euro

1

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 194/02

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

2

2007/C 194/03

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 194/04 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 194/05 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 194/06 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 194/07 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 194/08 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4845 — Santander/ABM AMRO assets) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 194/09 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 194/10 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 194/11 | Komunikat rządu Rumunii dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (
  1
  ) | 17 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2007/C 194/12 | Publikacja wniosku w sprawie cofnięcia rejestracji na mocy art. 12 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 18 |
| 2007/C 194/13 | Publikacja wniosku w sprawie cofnięcia rejestracji na mocy art. 12 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 19 |
| 2007/C 194/14 | Publikacja wniosku w sprawie cofnięcia rejestracji na mocy art. 12 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 20 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 194/04

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2007/C 194/05

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

2007/C 194/06

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

2007/C 194/07

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

13

2007/C 194/08

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4845 — Santander/ABM AMRO assets) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2007/C 194/09

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

15

2007/C 194/10

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

16

2007/C 194/11

Komunikat rządu Rumunii dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (
  1
  )

1

17

INNE AKTY

Komisja

2007/C 194/12

Publikacja wniosku w sprawie cofnięcia rejestracji na mocy art. 12 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

18

2007/C 194/13

Publikacja wniosku w sprawie cofnięcia rejestracji na mocy art. 12 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

19

2007/C 194/14

Publikacja wniosku w sprawie cofnięcia rejestracji na mocy art. 12 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

20

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2007/C 194/15 | Sprostowanie do informacji przekazanych przez państwa członkowskie dotyczących pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (Dz.U. C 119 z 30.5.2007) | 21 |

Sprostowania

2007/C 194/15

Sprostowanie do informacji przekazanych przez państwa członkowskie dotyczących pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (Dz.U. C 119 z 30.5.2007)

(Dz.U. C 119 z 30.5.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 22.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/1

---

Kursy walutowe euro (1)

21 sierpnia 2007 r.

(2007/C 194/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3508 |
| JPY | Jen | 154,98 |
| DKK | Korona duńska | 7,4417 |
| GBP | Funt szterling | 0,68105 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3645 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6248 |
| ISK | Korona islandzka | 90,28 |
| NOK | Korona norweska | 7,9985 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 27,668 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 260,39 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6965 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8454 |
| RON | Lej rumuński | 3,2727 |
| SKK | Korona słowacka | 33,779 |
| TRY | Lir turecki | 1,8370 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6820 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4297 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,5518 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9269 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0615 |
| KRW | Won | 1 274,55 |
| ZAR | Rand | 9,9727 |
| CNY | Juan renminbi | 10,2534 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3292 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 751,55 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7244 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,217 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,9220 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,385 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3508

JPY

Jen

154,98

DKK

Korona duńska

7,4417

GBP

Funt szterling

0,68105

SEK

Korona szwedzka

9,3645

CHF

Frank szwajcarski

1,6248

ISK

Korona islandzka

90,28

NOK

Korona norweska

7,9985

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

27,668

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

260,39

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6965

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8454

RON

Lej rumuński

3,2727

SKK

Korona słowacka

33,779

TRY

Lir turecki

1,8370

AUD

Dolar australijski

1,6820

CAD

Dolar kanadyjski

1,4297

HKD

Dolar hong kong

10,5518

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9269

SGD

Dolar singapurski

2,0615

KRW

Won

1 274,55

ZAR

Rand

9,9727

CNY

Juan renminbi

10,2534

HRK

Kuna chorwacka

7,3292

IDR

Rupia indonezyjska

12 751,55

MYR

Ringgit malezyjski

4,7244

PHP

Peso filipińskie

63,217

RUB

Rubel rosyjski

34,9220

THB

Bat tajlandzki

44,385

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 22.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/2

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

(2007/C 194/02)

Numer XA: XA 84/07

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: Prowincje (Drenthe, Geldria, Groningen, Flevoland, Fryzja, Brabancja Północna, Holandia Północna, Overijssel, Utrecht, Zelandia, Holandia Południowa, Limburgia Południowa)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: De infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van landbouw, onderdeel bedrijfsverplaatsingen).

Podstawa prawna:

| — | Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied; |
| --- | --- |

—

Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied;

| — | Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158; |
| --- | --- |

—

Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158;

Provinciale subsidieverordeningen:

| — | Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied |
| --- | --- |

—

Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

| — | Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 |
| --- | --- |

—

Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

| — | Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006 |
| --- | --- |

—

Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

| — | Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland |
| --- | --- |

—

Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

| — | Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007 |
| --- | --- |

—

Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

| — | Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

| — | Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

| — | Overijssel: artikel 6.10 en artikel 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel |
| --- | --- |

—

Overijssel: artikel 6.10 en artikel 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

| — | Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006 |
| --- | --- |

—

Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

| — | Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland |
| --- | --- |

—

Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

| — | Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland |
| --- | --- |

—

Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

| — | Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Pomoc jest finansowana z kwoty uzupełniającej (78 milionów EUR) w ramach środka 125 programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013

Maksymalna intensywność pomocy: W odniesieniu do pomocy udzielanej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006: 10 % kosztów kwalifikowalnych na zakup nowych gruntów rolnych (nieprzeznaczonych na cele budowlane), jak określono w art. 4 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i nieprzekraczających równowartości:

liczby hektarów gruntów rolnych na poprzednim terenie przeniesionych do urzędu gospodarki gruntami rolnymi (Bureau Beheer Landbouwgronden, BBL) pomnożonej przez 3 000 EUR, powiększonej o:

6 % ceny zakupu gruntów rolnych na nowym terenie.

W odniesieniu do pomocy udzielanej zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006: 100 % kosztów określonych w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 bezpośrednio związanych z przeniesieniem zabudowań gospodarczych.

Data realizacji: Płatności dokonywane będą po zatwierdzeniu programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest poprawa struktury przestrzennej uprawy roli w regionach objętych siecią Natura 2000 i na pozostałych obszarach narodowej sieci ekologicznej (EHS) poprzez przeniesienie gospodarstw hodowlanych, które są położone w bezpośrednim sąsiedztwie tych cennych obszarów przyrodniczych, do odleglejszych miejsc/w inne miejsca, tak aby zmniejszyła się emisja amoniaku i związane z nią wytrącanie się osadów na tych obszarach przyrodniczych. W tej sposób rolnicy są zachęcani przez władze do przenoszenia gospodarstw rolnych położonych w bezpośrednim sąsiedztwie obszarów sieci Natura 2000 oraz obszarów narodowej sieci ekologicznej w inne miejsca. Właściciele gospodarstw rolnych sprzedają wszystkie grunty rolne na poprzednim terenie urzędowi gospodarki gruntami rolnymi (BBL) za cenę rynkową (odpowiadającą wartości rynkowej gruntu), a gdzie indziej nabywają nowe grunty rolne.

Pomoc udzielana na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006: kosztami kwalifikowalnymi są koszty poniesione przez gospodarstwo rolne na zakup nowych gruntów rolnych (nieprzeznaczonych na cele budowlane). Pomoc ta wynosi 10 % kosztów kwalifikowalnych inwestycji i nie przekracza równowartości:

liczby hektarów gruntów rolnych w poprzednim terenie przeniesionych do BBL pomnożonej przez 3 000 EUR powiększonej o:

6 % ceny zakupu takiej samej liczby hektarów gruntów rolnych na nowym terenie

Pomoc udzielana na podstawie art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006: kosztami kwalikowalnymi są wyłącznie koszty związane z przeniesieniem zabudowań gospodarczych. Mogą one obejmować:

100 % wartości szacunkowej zabudowań gospodarczych, które mają być opuszczone;

koszty rozbiórki zabudowań gospodarczych, które mają być opuszczone;

opłaty notarialne;

koszty rejestrowe;

koszty poniesione w związku z usługami (doradztwa) świadczonymi przez specjalistów (pośredników, księgowych);

koszty przeniesienia.

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie gospodarstwa rolne zajmujące się wytwarzaniem produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu WE.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Strona internetowa: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Dalsze informacje: Zgodnie z art. 11 ust. 3 ustawy o zagospodarowaniu obszarów wiejskich (WILG) władze lokalne prowincji mają obowiązek przyjąć regionalne rozporządzenia w sprawie dotacji na rzecz środków, które — na mocy rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 — kwalifikują się do współfinansowania w ramach EFRROW. Zgodnie z art. 11 ust. 3 ww. ustawy rozporządzenia te muszą być zatwierdzone przez Ministra Rolnictwa, Środowiska i Jakości Żywności. Może to nastąpić dopiero po zatwierdzeniu przez Komisję Europejską programu rozwoju obszarów wiejskich w Niderlandach. Regionalne rozporządzenia w sprawie dotacji (i ich programy), które wykonują program rozwoju obszarów wiejskich w Niderlandach na lata 2007-2013 muszą być jeszcze zatwierdzone przez Ministra Rolnictwa, Środowiska i Jakości Żywności.

Numer XA: XA 85/07

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel jonge landbouwers).

Podstawa prawna:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Pomoc jest finansowana z kwoty uzupełniającej (76,6 milionów EUR) w ramach środka 121 programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013

Maksymalna intensywność pomocy: 40 % wydatków określonych w art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 uwzględniając maksymalną kwotę pomocy określoną w art. 4 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 (400 000 EUR na trzy lata budżetowe na przedsiębiorstwo).

Zgodnie z art. 2:45 rozporządzenia w sprawie dotacji Ministerstwa Rolnictwa, Środowiska Naturalnego i Jakości Żywności podmiot otrzymujący pomoc na inwestycje ma obowiązek zawrzeć umowę kredytową na piśmie na okres co najmniej trzech lat; pomocy udziela się maksymalnie do wysokości kwoty kredytu (maksymalnie 100 000 EUR).

Data realizacji: Rozporządzenie w sprawie dotacji Ministerstwa Rolnictwa, Środowiska Naturalnego i Jakości Żywności wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2007 r. Płatności dokonywane będą po zatwierdzeniu programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest zachęcanie do inwestycji w zakresie ulepszenia i unowocześnienia gospodarstwa, mających na celu zwiększenie efektywności produkcji, wytwarzanie nowych lub lepszych produktów i/lub podwyższenie jakości i zrównoważonego charakteru procesu produkcji i produktów. Program ten dotyczy wyłącznie młodych rolników; mają oni często niewystarczające środki na dodatkowe inwestycje zapewniające zrównoważony rozwój gospodarstwa i jego rentowność

Pomoc spełnia warunki art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Kosztami kwalifikowalnymi są koszty inwestycyjne

Sektor(-y) gospodarki.: Wszystkie gospodarstwa zajmujące się wytwarzaniem produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu WE.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Strona internetowa: www.minlnv.nl/loket

Dalsze informacje: —

Numer XA: XA 86/07

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel verduurzaming land- en tuinbouw).

Podstawa prawna:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Pomoc jest finansowana z kwoty uzupełniającej (76,6 milionów EUR) w ramach środka 121 programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013

Maksymalna intensywność pomocy: 40 % wydatków określonych w art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 uwzględniając maksymalną kwotę pomocy określoną w art. 4 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 (400 000 EUR na trzy lata budżetowe na przedsiębiorstwo)

Data realizacji: Rozporządzenie w sprawie dotacji Ministerstwa Rolnictwa, Środowiska Naturalnego i Jakości Żywności wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2007 r., ale nie jest dostępne dla tego programu

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest zachęcanie do inwestycji w zakresie ulepszenia i unowocześnienia gospodarstwa, mających na celu zwiększenie jakości i zrównoważonego charakteru procesu produkcji i produktów. Inwestycje mogą również dotyczyć wytwarzania nowych lub lepszych produktów i/lub zwiększenia wydajności produkcji.

Pomoc spełnia warunki art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Kosztami kwalifikowalnymi są koszty inwestycyjne

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie gospodarstwa zajmujące się wytwarzaniem produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu WE

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Strona internetowa: www.minlnv.nl/loket

Dalsze informacje: —

Numer XA: XA 87/07

Państwo członkowskie: Francja

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage.

Podstawa prawna: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du Ministre de l'Agriculture et de la Pêche.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy przyznanej podmiotowi: 26 mln EUR/rok

Maksymalna intensywność pomocy: do 100 %

Data realizacji: Program pomocy będzie realizowany począwszy od dnia potwierdzenia otrzymania przez Komisję, pod warunkiem udostępnienia odpowiednich środków

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 7 lat

Cel pomocy: Niniejszy program pomocy objęty jest art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Organ przyznający pomoc (Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions) uruchomi programy pomocy nastawione na zapewnienie rolnikom w sektorze hodowlanym doraźnej pomocy technicznej odnoszącej się — w zależności od programu indywidualnego — do następujących kwestii:

zapobiegania chorobom zwierzęcym, bezpieczeństwa żywności i śledzenia jej pochodzenia, w szczególności w zakresie stosowania „pakietu higienicznego” (rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności, rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych, oraz rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego);

ograniczenia konieczności pozostawania w gotowości, poprawy ergonomii pracy i projektowania budynków;

poprawy praktyk sprzyjających ochronie środowiska i dobrostanowi zwierząt;

pomocy w zakresie ulepszania genetycznego;

segmentacji rynku, w szczególności poprzez uruchamianie i wspieranie kampanii na rzecz jakości.

Programy pomocy będą obejmować finansowanie usług doradczych świadczonych przez grupy producentów lub inne organizacje pomagające hodowcom zwierząt w zakresie zbiorowych protokołów poprzez dostarczenie pomocy uwzględniającej indywidualne potrzeby w wyżej wymienionych obszarach. Zapewnione zostanie również wsparcie dla programów doradczych pozwalające na opracowanie i kontrolę tych protokołów.

Program pomocy pokryje koszty pomocy technicznej i doradztwa udzielonych w jego ramach, nieprzekraczające rzeczywistych wydatków świadczenia przedmiotowych usług. Pomoc nie będzie wypłacana bezpośrednio rolnikom.

Obowiązywać będzie zasada, że z subsydiowanych usług pomocy technicznej korzystać będą wyłącznie rolnicy, których gospodarstwa spełniają kryteria wspólnotowe dotyczące małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP). Uwzględniając powyższe zastrzeżenie, pomoc będzie udzielana w formie subsydiowanych usług dostępnych dla wszystkich rolników niezależnie od ich przynależności do organizacji producentów lub innej struktury

Sektory gospodarki: sektor hodowlany

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75 607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75 607 Paris Cedex 12

Adres internetowy: www.office-elevage.fr

Inne informacje: —

Numer XA: XA 88/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Obszar miasta Ljubljana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Programi razvoja podeželja v Mestni občini Ljubljana 2007-2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v Mestni občini Ljubljana (II. Poglavje)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2007: 136 314 EUR |
| --- | --- |

2007: 136 314 EUR

| | 2008: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 140 000 EUR

| | 2009: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 145 000 EUR

| | 2010: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 145 000 EUR

| | 2011: 160 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 160 000 EUR

| | 2012: 160 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 160 000 EUR

| | 2013: 170 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 170 000 EUR

Maksymalna wielkość pomocy:

| 1) | Inwestycje w gospodarstwach rolnych na produkcję pierwotną:






  — | do 50 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % kosztów kwalifikowalnych na inwestycje na innych obszarach, |
| --- | --- | --- |

1)

Inwestycje w gospodarstwach rolnych na produkcję pierwotną:

—

do 50 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % kosztów kwalifikowalnych na inwestycje na innych obszarach,

| 2) | Zachowanie tradycyjnych budynków:






  — | do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach objętych art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) oraz (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, określonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 wspomnianego rozporządzenia, oraz do 60 % kosztów kwalifikowalnych na innych obszarach, |
| --- | --- | --- |

2)

Zachowanie tradycyjnych budynków:

—

do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach objętych art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) oraz (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, określonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 wspomnianego rozporządzenia, oraz do 60 % kosztów kwalifikowalnych na innych obszarach,

| 3) | Scalanie gruntów:






  — | do 100 % kosztów rzeczywistych poniesionych w wyniku procedur prawnych i administracyjnych. |
| --- | --- | --- |

3)

Scalanie gruntów:

—

do 100 % kosztów rzeczywistych poniesionych w wyniku procedur prawnych i administracyjnych.

| 4) | Zachęta do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:






  — | do 100 % kosztów działalności w zakresie badań rynkowych, koncepcji i projektowania produktu, w tym pomoc przyznawana na przygotowanie wniosków o zatwierdzenie nazw pochodzenia lub zaświadczeń o charakterze specjalnym zgodnie z odpowiednimi przepisami Wspólnoty; |
| --- | --- | --- |

4)

Zachęta do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

—

do 100 % kosztów działalności w zakresie badań rynkowych, koncepcji i projektowania produktu, w tym pomoc przyznawana na przygotowanie wniosków o zatwierdzenie nazw pochodzenia lub zaświadczeń o charakterze specjalnym zgodnie z odpowiednimi przepisami Wspólnoty;

| 5) | Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:






  — | do 100 % kosztów związanych z kształceniem i szkoleniem rolników, usługami doradczymi, organizacją forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji, katalogów, stron internetowych oraz rozpowszechnianiem wiedzy naukowej. |
| --- | --- | --- |

5)

Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

—

do 100 % kosztów związanych z kształceniem i szkoleniem rolników, usługami doradczymi, organizacją forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji, katalogów, stron internetowych oraz rozpowszechnianiem wiedzy naukowej.

Data realizacji: Początek w maju 2007 r. (lub dnia wejścia w życie zasad).

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Koniec: dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Udzielenie wsparcia MŚP.

Odniesienie do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 i koszty kwalifikowalne: Rozdział II projektu Zasad przyznawania pomocy państwa na obszarze miasta Ljubljana zawierający środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z poniższymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

Artykuł 4 rozporządzenia Komisji: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

Artykuł 5 rozporządzenia Komisji: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków

Artykuł 13 rozporządzenia Komisji: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów

Artykuł 14 rozporządzenia Komisji: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości

Artykuł 15 rozporządzenia Komisji: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo: Hodowla bydła i uprawa rolna

Nazwa i adres organu udzielającego pomocy:

| Mestna občina Ljubljana |
| --- |
| Mestni trg 1 |
| Ljubljana |

Mestna občina Ljubljana

Mestni trg 1

Ljubljana

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200741&dhid=89365

Inne informacje: —

Podpis osoby odpowiedzialnej w obszarze miasta Ljubljana

Dyrektor

Vanja Rangus

---

| 22.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/7

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 194/03)

| Nr środka pomocy | XT 50/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Królestwo Niderlandów |
| Region | — |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MBK ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen) |
| Podstawa prawna | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Nr środka pomocy

XT 50/07

Państwo członkowskie

Królestwo Niderlandów

Region

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MBK ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen)

Podstawa prawna

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Pomoc jest finansowana z:

| — | wkładów finansowych stanowiących uzupełnienie pomocy wspólnotowej (14,67 mln EUR) w ramach środka nr 111 w ramach programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013 |
| --- | --- |

—

wkładów finansowych stanowiących uzupełnienie pomocy wspólnotowej (14,67 mln EUR) w ramach środka nr 111 w ramach programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013

| — | kwoty uzupełniajacej (11,32 mln EUR) w ramach środka nr 111 w ramach programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013 |
| --- | --- |

—

kwoty uzupełniajacej (11,32 mln EUR) w ramach środka nr 111 w ramach programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013

Maksymalna intensywność pomocy

25 %, 35 % lub 50 % kosztów szkoleń (w zależności od tego, czy chodzi o duże, małe czy średnie przedsiębiorstwo oraz od tego, czy szkolenie jest ogólne czy specjalistyczne) — maksymalnie 1 500 EUR rocznie na przedsiębiorstwo.

Ta część nie została udostępniona na 2007 r.; maksymalną intensywność pomocy określa się w czasie procesu składania wniosków na podstawie decyzji w sprawie zaproszenia do składania wniosków o dotacje z Ministerstwa Zdrowia, Rolnictwa i Jakości Żywności (Openstellingsbesluit Regeling LNV- subsidies)

Data realizacji

Program dotacji Ministerstwa Zdrowia, Rolnictwa i Jakości Żywności — Regeling LNV-subsidies — wchodzi w życie dnia 1 kwietnia 2007 r., jednak nie został uruchomiony dla tej części.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 30 czerwca 2008 r. (zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 68/2001) z uwzględnieniem okresu dostosowawczego do dnia 31 grudnia 2008 r. włącznie (zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 68/2001)

Cel pomocy

Zdobyta wiedza powinna pozwolić beneficjentom na poprawę swoich własnych wyników oraz wyników przedsiębiorstwa. W tym kontekście szkolenie ma na celu:

| — | ogólną poprawę lub wzmocnienie zarządzania przedsiębiorstwem, |
| --- | --- |

—

ogólną poprawę lub wzmocnienie zarządzania przedsiębiorstwem,

| — | zapewnienie większej zgodności z obowiązującymi i nowymi przepisami, |
| --- | --- |

—

zapewnienie większej zgodności z obowiązującymi i nowymi przepisami,

| — | zdobycie oraz poszerzenie wiedzy i umiejętności pozwalających na zapewnienie nowych, lepszych lub wyższej jakości produktów lub usprawnienie metod i/lub procesów produkcji, |
| --- | --- |

—

zdobycie oraz poszerzenie wiedzy i umiejętności pozwalających na zapewnienie nowych, lepszych lub wyższej jakości produktów lub usprawnienie metod i/lub procesów produkcji,

| — | wsparcie przy zakładaniu lub zamykaniu działalności. |
| --- | --- |

—

wsparcie przy zakładaniu lub zamykaniu działalności.

Dotacji nie przyznaje się na szkolenia stanowiące część standardowych programów lub programów szkoleniowych w ramach szkolnictwa średniego lub wyższego w dziedzinie rolnictwa lub leśnictwa.

Pomoc jest zgodna z art. 4 ust. 1 — 3 oraz ust. 5 i 7 rozporządzenia (WE) nr 68/2001

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

| — | Rolnictwo |
| --- | --- |

—

Rolnictwo

Uwagi: małe i średnie przedsiębiorstwa z sektora rolnictwa (niezajmujące się produkcją podstawowych produktów rolnych)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

| Postbus 20401 |
| --- |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Numer pomocy | XT 64/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Campania |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | ILMAS S.P.A. — Codice Fiscale: 0596270018 |
| Podstawa prawna | Protocollo integrativo dell'accordo di programma per l'attuazione coordinata dell'intervento nell'area di crisi industriale della NGP S.P.A. di Acerra (NA);
  D.G.R. n. 1953 del 30.11.2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,899528 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 4.6.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne |
| Sektory gospodarki | Inny sektor związany z produkcją: Produkcja samolotów i inne rodzaje działalności |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Campania — Assessorato all'Agricoltura e alle attività produttive — A.G.C. 12 «Sviluppo attività settore secondario» — Settore 01 «Sviluppo e promozione attività industriali — Fonti energetiche» |
| Centro Direzionale — Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 68 02 |
| E-mail: agc12@regione.campania.it |

Numer pomocy

XT 64/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Campania

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

ILMAS S.P.A. — Codice Fiscale: 0596270018

Podstawa prawna

Protocollo integrativo dell'accordo di programma per l'attuazione coordinata dell'intervento nell'area di crisi industriale della NGP S.P.A. di Acerra (NA);

D.G.R. n. 1953 del 30.11.2006

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,899528 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

4.6.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Sektory gospodarki

Inny sektor związany z produkcją: Produkcja samolotów i inne rodzaje działalności

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Campania — Assessorato all'Agricoltura e alle attività produttive — A.G.C. 12 «Sviluppo attività settore secondario» — Settore 01 «Sviluppo e promozione attività industriali — Fonti energetiche»

Centro Direzionale — Isola A/6

I-80143 Napoli

Tel. (39) 081 796 68 02

E-mail: agc12@regione.campania.it

| Numer pomocy | XT 71/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Freistaat Bayern |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| Podstawa prawna | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006
  2 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen mit Ausbildung ihrer Einsatzkräfte |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,077 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo i Leśnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-89) 21 82-2222 |

Numer pomocy

XT 71/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Freistaat Bayern

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Podstawa prawna

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

2 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen mit Ausbildung ihrer Einsatzkräfte

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,077 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

31.12.2013

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Sektory gospodarki

Rolnictwo i Leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-89) 21 82-2222

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 22.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4778 — Ericsson/LHS)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 194/04)

| 1. | W dniu 13 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson”, Szwecja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem LHS AG („LHS”, Niemcy), w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson”, Szwecja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem LHS AG („LHS”, Niemcy), w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Ericsson: globalny dostawca sprzętu telekomunikacyjnego i związanych z nim usług dla operatorów sieci komórkowych i stacjonarnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Ericsson: globalny dostawca sprzętu telekomunikacyjnego i związanych z nim usług dla operatorów sieci komórkowych i stacjonarnych,

| — | w przypadku LHS: dostawca oprogramowania do systemów wspomagających prowadzenie działalności przedsiębiorstwa („BSS”) i związanych z nim usług, w szczególności oprogramowania na potrzeby fakturowania i obsługi klienta („BCC”) na rzecz operatorów sieci komórkowych, stacjonarnych i kablowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku LHS: dostawca oprogramowania do systemów wspomagających prowadzenie działalności przedsiębiorstwa („BSS”) i związanych z nim usług, w szczególności oprogramowania na potrzeby fakturowania i obsługi klienta („BCC”) na rzecz operatorów sieci komórkowych, stacjonarnych i kablowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4778 — Ericsson/LHS, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4778 — Ericsson/LHS, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 22.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/11

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 194/05)

| 1. | W dniu 13 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Ineos Enterprises Limited („Ineos”, Zjednoczone Królestwo), Champagne Cereales („Champagne”, Francja) i C.Thywissen GmbH („Thywissen”, Niemcy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad wspólnym przedsiębiorstwem („JV”, Francja) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Ineos Enterprises Limited („Ineos”, Zjednoczone Królestwo), Champagne Cereales („Champagne”, Francja) i C.Thywissen GmbH („Thywissen”, Niemcy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad wspólnym przedsiębiorstwem („JV”, Francja) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Ineos: wytwarzanie produktów petrochemicznych, specjalnych produktów chemicznych oraz olejów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Ineos: wytwarzanie produktów petrochemicznych, specjalnych produktów chemicznych oraz olejów,

| — | w przypadku Champagne: spółdzielczość rolnicza, |
| --- | --- |

—

w przypadku Champagne: spółdzielczość rolnicza,

| — | w przypadku Thywissen: przemysł spożywczy, tłoczenie nasion i produkcja oleju, |
| --- | --- |

—

w przypadku Thywissen: przemysł spożywczy, tłoczenie nasion i produkcja oleju,

| — | w przypadku JV: tłoczenie nasion oleistych oraz produkcja i sprzedaż paliw biodiesel. |
| --- | --- |

—

w przypadku JV: tłoczenie nasion oleistych oraz produkcja i sprzedaż paliw biodiesel.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 22.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/12

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 194/06)

| 1. | W dniu 13 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Groupama S.A. („Groupama”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Nuova Tirrena S.p.A. („Nuova Tirrena”, Włochy) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Groupama S.A. („Groupama”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Nuova Tirrena S.p.A. („Nuova Tirrena”, Włochy) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:






  — | w przypadku Groupama: ubezpieczenia na życie i inne rodzaje ubezpieczeń, czynności związane z ubezpieczeniami oraz usługi bankowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:

—

w przypadku Groupama: ubezpieczenia na życie i inne rodzaje ubezpieczeń, czynności związane z ubezpieczeniami oraz usługi bankowe,

| — | w przypadku Nuova Tirrena: ubezpieczenia na życie oraz inne rodzaje ubezpieczeń. |
| --- | --- |

—

w przypadku Nuova Tirrena: ubezpieczenia na życie oraz inne rodzaje ubezpieczeń.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 22.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/13

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 194/07)

| 1. | W dniu 14 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo ALSTOM España IB, S.L. („ALSTOM España”), spółka zależna spółki ALSTOM S.A. („ALSTOM”, Francja), która kontrolowana jest z kolei przez grupę Bouygues („Bouygues”, Francja), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Ecotècnia, Societat Cooperativa Catalana Limitada („Ecotècnia”, Hiszpania) w drodze zakupu udziałów oraz aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo ALSTOM España IB, S.L. („ALSTOM España”), spółka zależna spółki ALSTOM S.A. („ALSTOM”, Francja), która kontrolowana jest z kolei przez grupę Bouygues („Bouygues”, Francja), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Ecotècnia, Societat Cooperativa Catalana Limitada („Ecotècnia”, Hiszpania) w drodze zakupu udziałów oraz aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Bouygues: wielobranżowa grupa przemysłowa, której działalność skoncentrowana jest wokół budownictwa oraz telekomunikacji/mediów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Bouygues: wielobranżowa grupa przemysłowa, której działalność skoncentrowana jest wokół budownictwa oraz telekomunikacji/mediów,

| — | w przypadku ALSTOM: wyrób sprzętu i świadczenie usług w zakresie wytwarzania energii oraz transportu kolejowego, |
| --- | --- |

—

w przypadku ALSTOM: wyrób sprzętu i świadczenie usług w zakresie wytwarzania energii oraz transportu kolejowego,

| — | w przypadku Ecotècnia: infrastruktura w zakresie energii wiatrowej oraz fotowoltaicznej energii słonecznej. |
| --- | --- |

—

w przypadku Ecotècnia: infrastruktura w zakresie energii wiatrowej oraz fotowoltaicznej energii słonecznej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 22.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/14

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4845 — Santander/ABM AMRO assets)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 194/08)

| 1. | W dniu 14 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Banco Santander Central Hispano, S.A. („Santander”, Hiszpania), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets”, Niderlandy) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 29 maja 2007 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Banco Santander Central Hispano, S.A. („Santander”, Hiszpania), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets”, Niderlandy) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 29 maja 2007 r.

| 2. | Obszary działalności gospodarczej wspomnianych przedsiębiorstw są następujące:






  — | w przypadku Santander: usługi bankowości korporacyjnej i detalicznej, zarządzanie aktywami i ubezpieczenia głównie w Europie kontynentalnej, Zjednoczonym Królestwie i Ameryce Łacińskiej, |
| --- | --- | --- |

2.

Obszary działalności gospodarczej wspomnianych przedsiębiorstw są następujące:

—

w przypadku Santander: usługi bankowości korporacyjnej i detalicznej, zarządzanie aktywami i ubezpieczenia głównie w Europie kontynentalnej, Zjednoczonym Królestwie i Ameryce Łacińskiej,

| — | w przypadku ABN AMRO assets: aktywa obejmujące ABN AMRO Business Unit Latin America (wyłączając bankowość korporacyjną poza Brazylią i zarządzanie aktywami) oraz Antonveneta. |
| --- | --- |

—

w przypadku ABN AMRO assets: aktywa obejmujące ABN AMRO Business Unit Latin America (wyłączając bankowość korporacyjną poza Brazylią i zarządzanie aktywami) oraz Antonveneta.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4845 — Santander/ABM AMRO assets, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4845 — Santander/ABM AMRO assets, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 22.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/15

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 194/09)

| 1. | W dniu 14 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Fortis N.V. i Fortis S.A./N.V. (razem „Fortis”, Belgia) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady częściową kontrolę nad przedsiębiorstwem ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets”, Niderlandy) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej w dniu 29 maja 2007 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Fortis N.V. i Fortis S.A./N.V. (razem „Fortis”, Belgia) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady częściową kontrolę nad przedsiębiorstwem ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets”, Niderlandy) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej w dniu 29 maja 2007 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Fortis: działalność w zakresie produktów bankowych i ubezpieczeniowych oraz leasingu i faktoringu, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Fortis: działalność w zakresie produktów bankowych i ubezpieczeniowych oraz leasingu i faktoringu,

| — | w przypadku ABN AMRO assets: aktywa obejmują ABN AMRO „Business Unit Netherlands” (z wyłączeniem byłych niderlandzkich klientów hurtowych, Interbank i DMC Consumer Finance), „Business Unit Private Clients globally” i „Business Unit Asset Management globally”. |
| --- | --- |

—

w przypadku ABN AMRO assets: aktywa obejmują ABN AMRO „Business Unit Netherlands” (z wyłączeniem byłych niderlandzkich klientów hurtowych, Interbank i DMC Consumer Finance), „Business Unit Private Clients globally” i „Business Unit Asset Management globally”.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 22.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/16

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 194/10)

| 1. | W dniu 14 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo The Royal Bank of Scotland Group Plc („RBS”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady częściową kontrolę nad przedsiębiorstwem ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets”, Niderlandy) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej w dniu 29 maja 2007 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo The Royal Bank of Scotland Group Plc („RBS”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady częściową kontrolę nad przedsiębiorstwem ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets”, Niderlandy) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej w dniu 29 maja 2007 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku RBS: działalność w zakresie usług bankowych i finansowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku RBS: działalność w zakresie usług bankowych i finansowych,

| — | w przypadku ABN AMRO assets: aktywa obejmują ABN AMRO Business Unit North America, Business Unit Global Clients oraz klientów hurtowych w Niderlandach (łącznie z byłymi niderlandzkimi klientami hurtowymi) i w Ameryce Łacińskiej (łącznie z Brazylią), Business Unit Asia, Business Unit Europe (z wyłączeniem Antonveneta), Business Unit Private Equity oraz udziały w Capitalia SpA, Prime Bank Pakistan i Saudi Hollandi Bank Riyadh. |
| --- | --- |

—

w przypadku ABN AMRO assets: aktywa obejmują ABN AMRO Business Unit North America, Business Unit Global Clients oraz klientów hurtowych w Niderlandach (łącznie z byłymi niderlandzkimi klientami hurtowymi) i w Ameryce Łacińskiej (łącznie z Brazylią), Business Unit Asia, Business Unit Europe (z wyłączeniem Antonveneta), Business Unit Private Equity oraz udziały w Capitalia SpA, Prime Bank Pakistan i Saudi Hollandi Bank Riyadh.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 22.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/17

---

Komunikat rządu Rumunii dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 194/11)

Zgodnie z art. 10 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów władze Rumunii niniejszym powiadamiają Komisję Europejską, że jedynym kompetentnym organem w tej dziedzinie, zgodnie z ustawą nr 238/2004 w sprawie ropy, jest Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych (Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale), wyspecjalizowany organ posiadający osobowość prawną, podlegający rządowi.

Władze Rumunii niniejszym powiadamiają wszystkie zainteresowane strony, że w odniesieniu do udzielania zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów, warunki i kryteria oceny ofert oraz technicznych i finansowych możliwości oferentów w rozumieniu art. 5 ust. 1 dyrektywy 94/22/WE są określone w przepisach wykonawczych do ustawy nr 238/2004 w sprawie ropy, zatwierdzonych decyzją rządu nr 2075/2004 opublikowaną w rumuńskim dzienniku urzędowym nr 1170 z dnia 10 grudnia 2004 r., część I, zmienioną i uzupełnioną decyzją rządu nr 350/2007 opublikowaną w rumuńskim dzienniku urzędowym nr 272 z dnia 24 kwietnia 2007 r., część I.

---

INNE AKTY

Komisja

| 22.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/18

---

Publikacja wniosku w sprawie cofnięcia rejestracji na mocy art. 12 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2007/C 194/12)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku w sprawie cofnięcia rejestracji zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Komisja musi otrzymać oświadczenie o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji.

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 510/2006

Wniosek o cofnięcie rejestracji składany na podstawie art. 12 ust. 2

„LÖWENSTEINER MINERALQUELLE”

Nr WE: DE/PDO/017/0922/23.7.2003

ImageCHOG ImageCHNP

1.   Zarejestrowana nazwa, której dotyczy wniosek o cofnięcie rejestracji:

„Löwensteiner Mineralquelle”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Niemcy

3.   Rodzaj produktu:

Woda mineralna

4.   Osoba lub organ wnosząca (wnoszący) wniosek o cofnięcie rejestracji:

| Nazwa: | Teusser Mineralbrunnen Karl Rössle GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Adres: | D-74245 Löwenstein-Teusserbad |

Nazwa:

Teusser Mineralbrunnen Karl Rössle GmbH & Co. KG

Adres:

D-74245 Löwenstein-Teusserbad

Charakter uzasadnionego interesu leżącego u podstaw wniosku:

Wnioskodawca jest jedynym producentem produktu o chronionej nazwie.

5.   Powody cofnięcia rejestracjiv:

Wnioskodawca zdecydował, że nie będzie już stosować tej nazwy jako chronionej nazwy pochodzenia i w związku z tym nie chce dłużej ponosić kosztów kontroli.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.

1

---

| 22.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/19

---

Publikacja wniosku w sprawie cofnięcia rejestracji na mocy art. 12 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2007/C 194/13)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku w sprawie cofnięcia rejestracji zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Komisja musi otrzymać oświadczenie o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji.

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 510/2006

Wniosek o cofnięcie rejestracji składany na podstawie art. 12 ust. 2

„BAD NIEDERNAUER QUELLE”

Nr WE: DE/PDO/017/0743/23.7.2003

ImageCHOG ImageCHNP

1.   Zarejestrowana nazwa, której dotyczy wniosek o cofnięcie rejestracji:

„Bad Niedernauer Quelle”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Niemcy

3.   Rodzaj produktu:

Woda mineralna

4.   Osoba lub organ wnosząca (wnoszący) wniosek o cofnięcie rejestracji:

| Nazwa: | Bad Niedernauer Römerquelle |
| --- | --- |
| Adres: | D-72108 Bad Niedernau |

Nazwa:

Bad Niedernauer Römerquelle

Adres:

D-72108 Bad Niedernau

Charakter uzasadnionego interesu leżącego u podstaw wniosku:

Wnioskodawca jest jedynym producentem produktu o chronionej nazwie.

5.   Powody cofnięcia rejestracji:

Wnioskodawca zdecydował, że nie będzie już stosować tej nazwy jako chronionej nazwy pochodzenia i w związku z tym nie chce dłużej ponosić kosztów kontroli.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.

1

---

| 22.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/20

---

Publikacja wniosku w sprawie cofnięcia rejestracji na mocy art. 12 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2007/C 194/14)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku w sprawie cofnięcia rejestracji zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Komisja musi otrzymać oświadczenie o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji.

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 510/2006

Wniosek o cofnięcie rejestracji składany na podstawie art. 12 ust. 2

„KISSLEGGER MINERALQUELLE”

Nr WE: DE/PDO/017/0897/23.7.2003

ImageCHOG ImageCHNP

1.   Zarejestrowana nazwa, której dotyczy wniosek o cofnięcie rejestracji:

„Kißlegger Mineralquelle”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Niemcy

3.   Rodzaj produktu:

Woda mineralna

4.   Osoba lub organ wnosząca (wnoszący) wniosek o cofnięcie rejestracji:

| Nazwa: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Adres: | D-73337 Bad Überkingen |

Nazwa:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Adres:

D-73337 Bad Überkingen

Charakter uzasadnionego interesu leżącego u podstaw wniosku:

Wnioskodawca jest jedynym producentem produktu o chronionej nazwie.

5.   Powody cofnięcia rejestracji:

Wnioskodawca zdecydował, że nie będzie już stosować tej nazwy jako chronionej nazwy pochodzenia i w związku z tym nie chce dłużej ponosić kosztów kontroli.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.

1

---

Sprostowania

| 22.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/21

---

Sprostowanie do informacji przekazanych przez państwa członkowskie dotyczących pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 119 z dnia 30 maja 2007 r.
  )

(2007/C 194/15)

Strona 10, pomoc XT 41/07, szósty rząd, ostatnia kolumna:

| 1) | w rubryce „Całkowita kwota roczna pomocy”: |
| --- | --- |

1)

w rubryce „Całkowita kwota roczna pomocy”:

zamiast:

„208,65 milionów EUR”,

powinno być:

„208 646,3 EUR”;

| 2) | w rubryce „RAZEM”: |
| --- | --- |

2)

w rubryce „RAZEM”:

zamiast:

„1 251,88 milionów EUR”,

powinno być:

„1 251 877,8 EUR”.

---