# Euroopan unionin C 302/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 302 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta14. joulukuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 302

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta14. joulukuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 302/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4590 — REWE/Delvita) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 302/04 | Valtiontuki — Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 302/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4590 — REWE/Delvita) (
  1
  )

1

2

2007/C 302/04

Valtiontuki — Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 302/05 | Euron kurssi | 4 |
| 2007/C 302/06 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 429. kokouksessaan 9. heinäkuuta 2007 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/E-2/39.142 — Toyota | 5 |
| 2007/C 302/07 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/E-2/39.142 — Toyota (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 6 |
| 2007/C 302/08 | Eurokolikoiden kansallisten puolten päivitys | 7 |
| 2007/C 302/09 | Ilmoitus kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuen (GIF) täytäntöönpanosta kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma 2007–2013 (
  1
  ) | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 302/10 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 10 |
| 2007/C 302/11 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 18 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 302/05

Euron kurssi

4

2007/C 302/06

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 429. kokouksessaan 9. heinäkuuta 2007 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/E-2/39.142 — Toyota

5

2007/C 302/07

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/E-2/39.142 — Toyota (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

6

2007/C 302/08

Eurokolikoiden kansallisten puolten päivitys

7

2007/C 302/09

Ilmoitus kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuen (GIF) täytäntöönpanosta kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma 2007–2013 (
  1
  )

1

8

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 302/10

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

10

2007/C 302/11

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

18

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Neuvosto |
| 2007/C 302/12 | Luetteloiden voimassaoloajan pidentäminen | 22 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 302/13 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen metallilla kuumakastamalla pinnoitettujen rautaa tai terästä olevien levyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 24 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto

2007/C 302/12

Luetteloiden voimassaoloajan pidentäminen

22

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 302/13

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen metallilla kuumakastamalla pinnoitettujen rautaa tai terästä olevien levyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 14.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 302/01)

Komissio päätti 20. marraskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4933. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4933. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 302/02)

Komissio päätti 6. joulukuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4943. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4943. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4590 — REWE/Delvita)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 302/03)

Komissio päätti 25. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4590. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4590. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/3

---

Valtiontuki — Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 302/04)

| Päätöksen tekopäivä | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | E 22/04 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda fiscal a la exportación |
| Oikeusperusta | Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Viennin ja kansainvälistymisen edistäminen |
| Tuen muoto | Verohuojennus, Veropohjan alennus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Rajoittamaton |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

22.3.2006

Tuen numero

E 22/04

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda fiscal a la exportación

Oikeusperusta

Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Viennin ja kansainvälistymisen edistäminen

Tuen muoto

Verohuojennus, Veropohjan alennus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Rajoittamaton

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 14.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/4

---

Euron kurssi (1)

13. joulukuuta 2007

(2007/C 302/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4683 |
| JPY | Japanin jeniä | 164,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4614 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71935 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4398 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6683 |
| ISK | Islannin kruunua | 89,6 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,932 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,585274 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,248 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,41 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6969 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,5864 |
| RON | Romanian leuta | 3,526 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,293 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7231 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6724 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4915 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4481 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8766 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1154 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 358,1 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,942 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,8202 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3174 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 669,87 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8634 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,215 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,908 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,372 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4683

JPY

Japanin jeniä

164,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4614

GBP

Englannin puntaa

0,71935

SEK

Ruotsin kruunua

9,4398

CHF

Sveitsin frangia

1,6683

ISK

Islannin kruunua

89,6

NOK

Norjan kruunua

7,932

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,585274

CZK

Tšekin korunaa

26,248

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,41

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6969

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,5864

RON

Romanian leuta

3,526

SKK

Slovakian korunaa

33,293

TRY

Turkin liiraa

1,7231

AUD

Australian dollaria

1,6724

CAD

Kanadan dollaria

1,4915

HKD

Hongkongin dollaria

11,4481

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8766

SGD

Singaporin dollaria

2,1154

KRW

Etelä-Korean wonia

1 358,1

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,942

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,8202

HRK

Kroatian kunaa

7,3174

IDR

Indonesian rupiaa

13 669,87

MYR

Malesian ringgitiä

4,8634

PHP

Filippiinien pesoa

60,215

RUB

Venäjän ruplaa

35,908

THB

Thaimaan bahtia

44,372

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 14.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/5

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 429. kokouksessaan 9. heinäkuuta 2007 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/E-2/39.142 — Toyota

(2007/C 302/06)

| 1. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että ottaen huomioon päätösluonnoksessa kuvatut menettelytavat Toyotan ja sen valtuutettujen Toyota-palveluja tarjoavien kumppaneiden välillä, tehdyt sopimukset aiheuttavat todennäköisesti kilpailuongelmia moottoriajoneuvojen jälkimarkkinoilla. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että ottaen huomioon päätösluonnoksessa kuvatut menettelytavat Toyotan ja sen valtuutettujen Toyota-palveluja tarjoavien kumppaneiden välillä, tehdyt sopimukset aiheuttavat todennäköisesti kilpailuongelmia moottoriajoneuvojen jälkimarkkinoilla.

| 2. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että menettely voidaan tässä asiassa päättää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että menettely voidaan tässä asiassa päättää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä.

| 3. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että Toyotan tarjoamien sitoumusten vuoksi komission toimenpiteisiin ei ole enää aihetta. Tämä ei kuitenkaan rajoita asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklan 2 kohdan soveltamista. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että Toyotan tarjoamien sitoumusten vuoksi komission toimenpiteisiin ei ole enää aihetta. Tämä ei kuitenkaan rajoita asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

| 4. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että sitoumusten olisi sidottava Toyotaa 31. toukokuuta 2010 asti. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että sitoumusten olisi sidottava Toyotaa 31. toukokuuta 2010 asti.

| 5. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet pyytävät komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet pyytävät komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

| 6. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet suosittelevat tämän päätösluonnoksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet suosittelevat tämän päätösluonnoksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

| 14.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/6

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/E-2/39.142 — Toyota

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2007/C 302/07)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklan mukaisesti esittämä päätösluonnos liittyy Toyotan merkkiajoneuvojen korjauksissa tarvittavien teknisten tietojen toimittamiseen.

Komissio käynnisti saksalaisen tutkimuslaitoksen IKA:n tutkimuksen julkaisemisen jälkeen 22. joulukuuta 2004 tutkinnan, joka koski Toyotan teknisten tietojen toimittamista riippumattomille korjaamoille. Komissio aloitti 1. joulukuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 1/2003 III luvun mukaisen menettelyn ja teki mainitun asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin. Arvioinnista ilmenivät komission havaitsemat kilpailuongelmat. Näytti nimittäin siltä, että Toyota toimitti tekniset tiedot täydellisinä vain valtuuttamilleen korjaamoille.

Komission yksiköiden kanssa käytyjen keskustelujen johdosta Toyota antoi sitoumuksia 22. tammikuuta 2007.

Komissio julkaisi 22. maaliskuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisen tiedonannon Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kehotti asianomaisia yrityksiä lähettämään huomautuksensa kuukauden kuluessa tiedonannon julkaisemisesta. Saaduissa huomautuksissa vahvistettiin suurelta osin Toyotan ehdottamien sitoumusten vaikuttavuus.

Komissio on nyt päätellyt, että Toyotan esittämien sitoumusten ansiosta ei ole enää perusteita menettelylle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

Asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla tehdyssä päätöksessä ei todeta yhteisön kilpailusääntöjä rikotun, vaan osapuolet suostuvat korjaamaan komission ennakkoarvioinnissa esittelemät kilpailuongelmat. Tässä prosessissa kumpikin puoli on halukas yksinkertaistamaan epäillyn rikkomisen täysimittaisesta tutkimisesta aiheutuvia hallinnollisia ja oikeudellisia vaatimuksia. Tämän vuoksi useassa komission aikaisemmassa päätöksessä (2) on katsottu, että asianmukaista menettelyä on noudatettu silloin, kun osapuolet ilmoittavat komissiolle saaneensa tutustua riittävässä määrin tarpeellisiksi katsomiinsa tietoihin, joita ne tarvitsevat ehdottaakseen sitoumuksia komission havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.

Tässä asiassa on menetelty samalla tavalla, ja Toyota on vahvistanut sen komissiolle 25. toukokuuta 2007 toimittamassaan julistuksessa.

Edellä esitetyn perusteella katson, että tässä asiassa on noudatettu kuulluksi tulemista koskevia oikeuksia.

Bryssel 11. heinäkuuta 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

1

(2)  Vrt. 22.6.2005 tehty päätös asiassa COMP/39.116 — Coca-Cola ja 19.1.2005 tehty päätös asiassa COMP/37.214 — DFB.

2

---

| 14.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/7

---

Eurokolikoiden kansallisten puolten päivitys

(2007/C 302/08)

Image

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1).

Kansallisten puolten ulkoasua koskevia yleisiä suuntaviivoja (2) noudattaakseen Belgia on päivittänyt vuodesta 2008 alkaen lyötävien eurokolikkojensa kansallisen puolen ulkoasua. Aiempina vuosina lyödyt kolikot, joissa on vanha kansallinen puoli, ovat edelleen käypiä.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Belgian kuningaskunta

Liikkeeseenlaskun ajankohta: Tammikuusta 2008 alkaen

Ulkoasun kuvaus (samanlainen kaikissa kolikoissa): Kolikkojen keskiosassa on Belgian kuninkaan, hänen majesteettinsa Albert II:n vasemmalle katsova profiilikuva. Oikealla on maatunnuksen ”BE” yläpuolella kuninkaallinen monogrammi. Alhaalla vuosiluvun vasemmalla puolella on rahapajan johtajan tunnus ja oikealla puolella rahapajan tunnus. Kolikon ulkorenkaalla on Euroopan unionin lipun kaksitoista tähteä.

Kahden euron kolikon tekstireunus: tekstireunuksessa on kuusi kertaa merkintä 2 ★★, joista joka toinen on ylösalaisin.

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet. EUVL C 225, 19.9.2006, s. 7; EUVL C 254, 20.10.2006, s. 6; EUVL C 248, 23.10.2007, s. 8.

(2)  Ks. komission suositus, annettu 29. syyskuuta 2003 (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38), vahvistettu yleisten asioiden neuvoston päätelmissä 8. joulukuuta 2003, ja komission suositus, annettu 3. kesäkuuta 2005, eurokolikoiden kansallisia puolia koskevista yleisistä suuntaviivoista (EUVL L 186, 18.7.2005, s. 1), vahvistettu neuvoston päätelmissä 7. kesäkuuta 2005.

---

| 14.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/8

---

Ilmoitus kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuen (GIF) täytäntöönpanosta kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma 2007–2013

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 302/09)

Tämä ilmoitus on tarkoitettu erikoistuneille sijoitusvälineille, jotka tekevät pääomasijoituksia tai muita oman pääoman ehtoisia sijoituksia innovatiivisiin suuren kasvupotentiaalin yrityksiin niiden alku- tai kasvuvaiheissa (”rahoituksen välittäjät”).

Kyseessä olevalla rahoitusvälineellä eli kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuella (GIF) pyritään helpottamaan pk-yritysten rahoituksen saantia niiden alku- tai kasvuvaiheissa. GIF:n tavoitteena on:

| a) | tukea pk-yritysten perustamista ja rahoitusta sekä pienentää osaltaan oman pääoman ja riskipääoman markkinapuutetta, joka estää pk-yrityksiä hyödyntämästä kasvumahdollisuuksiaan. Tarkoituksena on kehittää Euroopan riskipääomamarkkinoita; sekä |
| --- | --- |

a)

tukea pk-yritysten perustamista ja rahoitusta sekä pienentää osaltaan oman pääoman ja riskipääoman markkinapuutetta, joka estää pk-yrityksiä hyödyntämästä kasvumahdollisuuksiaan. Tarkoituksena on kehittää Euroopan riskipääomamarkkinoita; sekä

| b) | tukea innovatiivisia, suuren kasvupotentiaalin pk-yrityksiä, varsinkin sellaisia, jotka toteuttavat tutkimus-, kehitys- ja muita innovointitoimia. |
| --- | --- |

b)

tukea innovatiivisia, suuren kasvupotentiaalin pk-yrityksiä, varsinkin sellaisia, jotka toteuttavat tutkimus-, kehitys- ja muita innovointitoimia.

Euroopan investointirahasto (EIR) hallinnoi GIF:ää Euroopan komission puolesta kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta 24. lokakuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1639/2006/EY nojalla.

Tähän ohjelmaan voivat ottaa osaa Euroopan unionin jäsenvaltiot, Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvat Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat, unioniin liittymässä olevat maat ja ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, Länsi-Balkanin maat asianomaisten puitesopimusten mukaisesti ja muut osallistuvien maiden luetteloon, sellaisena kuin se on ajoittain julkaistuna Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sisältyvät maat.

Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman mukaisten rahoitusvälineiden alustavat kokonaismäärärahat kaudella 2007–2013 ovat 1,1 miljardia EUR, josta noin puolet on varattu GIF:ään.

Järjestelmässä on seuraavat kaksi osajärjestelmää:

| 1) | ensimmäinen osajärjestelmä eli GIF1 kattaa alkuvaiheen (siemen- ja käynnistysvaiheen) sijoitukset. GIF1 sijoittaa varoja erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin, kuten alkuvaiheen rahastoihin, alueellisiin rahastoihin, rahastoihin, jotka ovat keskittyneet tiettyihin aloihin tai teknologioihin tai tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen, sekä yrityshautomoihin liittyviin rahastoihin. Se voi myös tehdä yhteissijoituksia sellaisiin rahastoihin ja sijoitusvälineisiin, joihin yksityiset pääomasijoittajat (bisnesenkelit) osallistuvat; |
| --- | --- |

1)

ensimmäinen osajärjestelmä eli GIF1 kattaa alkuvaiheen (siemen- ja käynnistysvaiheen) sijoitukset. GIF1 sijoittaa varoja erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin, kuten alkuvaiheen rahastoihin, alueellisiin rahastoihin, rahastoihin, jotka ovat keskittyneet tiettyihin aloihin tai teknologioihin tai tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen, sekä yrityshautomoihin liittyviin rahastoihin. Se voi myös tehdä yhteissijoituksia sellaisiin rahastoihin ja sijoitusvälineisiin, joihin yksityiset pääomasijoittajat (bisnesenkelit) osallistuvat;

| 2) | toinen osajärjestelmä eli GIF2 kattaa kasvuvaiheen sijoitukset, ja se sijoittaa varoja erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin, jotka puolestaan tekevät pääomasijoituksia tai muita oman pääoman ehtoisia sijoituksia innovatiivisiin, suuren kasvupotentiaalin pk-yrityksiin niiden kasvuvaiheessa välttäen yhtiöiden omaisuuden pilkkomisen tarkoitettuja yritysostoja tai pääoman uudelleenrahoitusta. |
| --- | --- |

2)

toinen osajärjestelmä eli GIF2 kattaa kasvuvaiheen sijoitukset, ja se sijoittaa varoja erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin, jotka puolestaan tekevät pääomasijoituksia tai muita oman pääoman ehtoisia sijoituksia innovatiivisiin, suuren kasvupotentiaalin pk-yrityksiin niiden kasvuvaiheessa välttäen yhtiöiden omaisuuden pilkkomisen tarkoitettuja yritysostoja tai pääoman uudelleenrahoitusta.

Mahdolliset rahoituksen välittäjät voivat saada lisätietoja takausjärjestelmästä osoitteesta:

| Euroopan investointirahasto |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| Sähköposti: cip.venturecapital@eif.org |
| tai EIR:n www-sivulta: www.eif.org |

Euroopan investointirahasto

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

Sähköposti: cip.venturecapital@eif.org

tai EIR:n www-sivulta: www.eif.org

EIR:n www-sivulla julkaistaan luettelo kaikista rahastoista, joiden kanssa EIR on tehnyt sopimuksen.

EIR tutkii käytettävissä olevien budjettimäärärahojen asettamissa rajoissa ehdotukset GIF:stä annettavasta EU:n rahoituksesta sitä mukaa kuin ehdotuksia toimitetaan. EIR pyrkii yleisesti saavuttamaan maantieteellisen tasapainon kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman mukaisten rahoitusvälineiden välillä.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 14.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/10

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2007/C 302/10)

Tuen numero: XA 162/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Litija

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: „Podpora programom razvoja podeželja v občini Litija 2007-2013“

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju proračunskih sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Litija za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Rahoituksen keskimääräinen kokonaismäärä kaudella 2007–2013 on 60 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:







  — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla, |
| --- | --- | --- |

1.

Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla,

| — | nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta enintään 60 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 50 prosenttia muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta enintään 60 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 50 prosenttia muilla alueilla.

Tuki on tarkoitettu maatilarakennusten entisöimistä koskeviin investointeihin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan sekä pysyviä viljelmiä, maanparannusta, laidunten kunnostamista ja maatilan kulkuyhteyksien parantamista koskeviin investointeihin.

| 2. | Perinteisten rakennusten säilyttäminen:







  — | Enintään 100 prosenttia muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, |
| --- | --- | --- |

2.

Perinteisten rakennusten säilyttäminen:

—

Enintään 100 prosenttia muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

| — | tilan tuotantopanosten osalta enintään 60 prosenttia todellisista kustannuksista ja enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

tilan tuotantopanosten osalta enintään 60 prosenttia todellisista kustannuksista ja enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä. |
| --- | --- |

—

lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

| 3. | Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:







  — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä, |
| --- | --- | --- |

3.

Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä,

| — | jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia, |
| --- | --- |

—

jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia,

| — | jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia. |
| --- | --- |

—

jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia.

| 4. | Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:







  — | kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuudeksi tulee enintään 50 prosenttia epäsuotuisten sääolojen varalta otettujen kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten sekä kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

4.

Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

—

kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuudeksi tulee enintään 50 prosenttia epäsuotuisten sääolojen varalta otettujen kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten sekä kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

| 5. | Maa-alueiden uudelleen jakaminen:







  — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

5.

Maa-alueiden uudelleen jakaminen:

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

| 6. | Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:







  — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat laadunvarmistusjärjestelmien, kuten ISO 9000- ja 1400 --sarjan, ja HAACP-järjestelmien (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi), jäljitysjärjestelmien, järjestelmien, joilla varmistetaan aitous- ja markkinointinormien noudattaminen, tai ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönotosta, Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- | --- |

6.

Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat laadunvarmistusjärjestelmien, kuten ISO 9000- ja 1400 --sarjan, ja HAACP-järjestelmien (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi), jäljitysjärjestelmien, järjestelmien, joilla varmistetaan aitous- ja markkinointinormien noudattaminen, tai ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönotosta, Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

| 7. | Tekninen apu maatalousalalla:







  — | enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä viljelijän ja viljelijän kumppanin lomituksesta sairauden ja lomien aikana. |
| --- | --- | --- |

7.

Tekninen apu maatalousalalla:

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä viljelijän ja viljelijän kumppanin lomituksesta sairauden ja lomien aikana.

Täytäntöönpanopäivä: 25. heinäkuuta 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Rahoituksen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Litijan kunnassa kaudella 2007–2013 koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tuki myönnetään peltokasvinviljelyyn ja kotieläintuotantoon, lämminverihevosten kasvatusta ja siipikarjan- ja kaninkasvatusta lukuun ottamatta. Tuki myönnetään epäsuotuisilla alueilla harjoitettavaan lampaan- ja vuohenkasvatukseen.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Litija |
| --- |
| Jerebova 14 |
| SLO-1270 Litija |

Občina Litija

Jerebova 14

SLO-1270 Litija

Internet-sivu: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90366

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Vastuuhenkilön allekirjoitus:

Franci Rokavec

Litijan pormestari

Tuen numero: XA 163/07

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Območje Mestne občine Celje

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: „Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Celje 2007-2013“

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Celje za programsko obdobje 2007-2013

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: enintään 66 767 EUR |
| --- | --- |

2007: enintään 66 767 EUR

| | 2008: enintään 66 767 EUR |
| --- | --- |

2008: enintään 66 767 EUR

| | 2009: enintään 66 767 EUR |
| --- | --- |

2009: enintään 66 767 EUR

| | 2010: enintään 66 767 EUR |
| --- | --- |

2010: enintään 66 767 EUR

| | 2011: enintään 72 275 EUR |
| --- | --- |

2011: enintään 72 275 EUR

| | 2012: enintään 72 275 EUR |
| --- | --- |

2012: enintään 72 275 EUR

| | 2013: enintään 74 278 EUR |
| --- | --- |

2013: enintään 74 278 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Kasvinviljelyä ja kotieläintuotantoa harjoittavien maatilojen nykyaikaistaminen:







  — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, |
| --- | --- | --- |

1.

Kasvinviljelyä ja kotieläintuotantoa harjoittavien maatilojen nykyaikaistaminen:

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

| — | enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla,

| — | nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta enintään 60 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 50 prosenttia muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta enintään 60 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 50 prosenttia muilla alueilla.

Tuki on tarkoitettu maatilarakennusten entisöimistä koskeviin investointeihin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan sekä pysyviin viljelmiin, laitumiin, maanparannukseen ja maatilan kulkuyhteyksien parantamista koskeviin investointeihin.

| 2. | Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:







  — | enintään 100 prosenttia muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, |
| --- | --- | --- |

2.

Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

—

enintään 100 prosenttia muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

| — | maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä. |
| --- | --- |

—

lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

| 3. | Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:







  — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä, |
| --- | --- | --- |

3.

Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä,

| — | jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia, |
| --- | --- |

—

jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia,

| — | jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia. |
| --- | --- |

—

jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia.

| 4. | Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:







  — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 prosenttiin epäsuotuisten sääolojen varalta otettujen kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

4.

Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 prosenttiin epäsuotuisten sääolojen varalta otettujen kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

| 5. | Tuki maan uusjakoon:







  — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

5.

Tuki maan uusjakoon:

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

| 6. | Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:







  — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina tuet hakemusten laatimiseksi maantieteellisten merkintöjen tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- | --- |

6.

Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina tuet hakemusten laatimiseksi maantieteellisten merkintöjen tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

| 7. | Teknisen tuen antaminen:







  — | enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä maatilojen välistä tiedonvaihtoa varten, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista sekä viljelijän tai viljelijän kumppanin lomittamisesta. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- | --- |

7.

Teknisen tuen antaminen:

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä maatilojen välistä tiedonvaihtoa varten, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista sekä viljelijän tai viljelijän kumppanin lomittamisesta. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Täytäntöönpanopäivä: Heinäkuu 2007 (ohjesääntöjen voimaantulon mukaisesti)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Maatalouden ja maaseudun säilyttämistä ja kehittämistä Celjen kunnassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kasvinviljely ja eläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Mestna občina Celje |
| --- |
| Trg celjskih knezov 9 |
| SLO-3000 Celje |

Mestna občina Celje

Trg celjskih knezov 9

SLO-3000 Celje

Internet-sivu: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90294

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Tuen numero: XA 164/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Zagorje ob Savi

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: „Podpore programom razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi 2007-2013“

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: (ennakoidut vuosikustannukset)

2007: 47 571,36 EUR

2008: 47 571,36 EUR

2009: 47 571,36 EUR

2010: 47 571,36 EUR

2011: 47 571,36 EUR

2012: 47 571,36 EUR

2013: 47 571,36 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:







  — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, |
| --- | --- | --- |

1.

Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

| — | enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

Tuki on tarkoitettu maatilarakennusten entisöimistä koskeviin investointeihin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan sekä pysyviä viljelmiä, maanparannusta, laidunten kunnostamista ja maatilan kulkuyhteyksien parantamista koskeviin investointeihin.

| 2. | Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:







  — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden) säilyttäminen maatiloilla, |
| --- | --- | --- |

2.

Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden) säilyttäminen maatiloilla,

| — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista sellaisten investointien osalta, joiden tarkoituksena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla, esimerkiksi maatilarakennelmien säilyttäminen (viljamakasiinit, heinähäkit, ladot, sikalat, mehiläispesät jne.) edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia. |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista sellaisten investointien osalta, joiden tarkoituksena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla, esimerkiksi maatilarakennelmien säilyttäminen (viljamakasiinit, heinähäkit, ladot, sikalat, mehiläispesät jne.) edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia.

| 3. | Tuki maan uusjakoon:







  — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

3.

Tuki maan uusjakoon:

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

| 4. | Teknisen tuen antaminen:







  — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa. |
| --- | --- | --- |

4.

Teknisen tuen antaminen:

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Rahoitustuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmiin Zagorje ob Savin kunnassa koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous: Peltokasvinviljely ja kotieläintuotanto, lämminverihevosten kasvatusta ja siipikarjan- ja kaninkasvatusta lukuun ottamatta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Zagorje ob Savi |
| --- |
| Cesta IX. avgusta 5 |
| SLO-1410 Zagorje ob Savi |

Občina Zagorje ob Savi

Cesta IX. avgusta 5

SLO-1410 Zagorje ob Savi

Internet-sivu: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90339

Muita tietoja: Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Vastuuhenkilön allekirjoitus:

Brane OMAHNE

Tuen numero: XA 165/07

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Območje občine Pivka

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: „Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013“

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013 (II. Poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 46 804,10 EUR |
| --- | --- |

2007: 46 804,10 EUR

| | 2008: 48 208,22 EUR |
| --- | --- |

2008: 48 208,22 EUR

| | 2009: 49 654,47 EUR |
| --- | --- |

2009: 49 654,47 EUR

| | 2010: 51 144,10 EUR |
| --- | --- |

2010: 51 144,10 EUR

| | 2011: 52 678,43 EUR |
| --- | --- |

2011: 52 678,43 EUR

| | 2012: 54 258,78 EUR |
| --- | --- |

2012: 54 258,78 EUR

| | 2013: 55 886,54 EUR |
| --- | --- |

2013: 55 886,54 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: (Ilmoitetaan tuen enimmäisintensiteetti tai tuen enimmäismäärä tukikelpoista kustannuserää kohti)

| — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

Tuki on tarkoitettu maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan sekä laidun- ja maatalousmaata koskeviin investointeihin.

| — | enintään 100 prosenttia muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

| — | maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai enintään 75 prosenttia epäsuotuisilla alueilla, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai enintään 75 prosenttia epäsuotuisilla alueilla, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä. |
| --- | --- |

—

lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

| — | enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä,

| — | jos viljelijä saa yleisen edun vuoksi tehtävän siirtämisen ansiosta käyttöönsä uudenaikaisemmat tilat, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia, |
| --- | --- |

—

jos viljelijä saa yleisen edun vuoksi tehtävän siirtämisen ansiosta käyttöönsä uudenaikaisemmat tilat, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia,

| — | jos yleisen edun vuoksi tehtävä siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, tuensaajan rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia. |
| --- | --- |

—

jos yleisen edun vuoksi tehtävä siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, tuensaajan rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia.

| — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

| — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

| — | Tuen osuus on enintään 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. Tukea myönnetään kattamaan viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista ja tieteellisen tiedon jakamisesta aiheutuvia kustannuksia. |
| --- | --- |

—

Tuen osuus on enintään 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. Tukea myönnetään kattamaan viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista ja tieteellisen tiedon jakamisesta aiheutuvia kustannuksia.

Täytäntöönpanoajankohta: Heinäkuu 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämisestä maa- ja metsätalouden kehittämiseen Pivkan kunnassa kaudella 2007–2013 annettujen ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

15 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous: Alasektorit: kotieläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Pivka |
| --- |
| Kolodvorska cesta 5 |
| SLO-6257 Pivka |

Občina Pivka

Kolodvorska cesta 5

SLO-6257 Pivka

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90251

Muita tietoja: Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Vastuuhenkilön allekirjoitus:

Robert SMRDELJ

Pormestari

Tuen numero: XA 166/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Vojnik

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: „Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik 2007-2013“

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 83 125 EUR |
| --- | --- |

2007: 83 125 EUR

| | 2008: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 90 000 EUR

| | 2009: 95 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 95 000 EUR

| | 2010: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 100 000 EUR

| | 2011: 105 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 105 000 EUR

| | 2012: 110 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 110 000 EUR

| | 2013: 115 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 115 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Kasvinviljelyä ja kotieläintuotantoa harjoittavien maatilojen nykyaikaistaminen:







  — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, |
| --- | --- | --- |

1.

Kasvinviljelyä ja kotieläintuotantoa harjoittavien maatilojen nykyaikaistaminen:

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

| — | enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla,

| — | nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta enintään 60 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 50 prosenttia muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta enintään 60 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 50 prosenttia muilla alueilla.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maaseudun rakennusten entisöimiseen, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä maatalousmaan ja laidunten parantamiseen.

| 2. | Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:







  — | enintään 100 prosenttia muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, |
| --- | --- | --- |

2.

Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

—

enintään 100 prosenttia muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

| — | maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä. |
| --- | --- |

—

lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

| 3. | Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:







  — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä, |
| --- | --- | --- |

3.

Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä,

| — | jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia, |
| --- | --- |

—

jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia,

| — | jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia. |
| --- | --- |

—

jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia.

| 4. | Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:







  — | kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tuen osuudeksi tulee enintään 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten (epäsuotuisat sääolot) ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

4.

Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

—

kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tuen osuudeksi tulee enintään 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten (epäsuotuisat sääolot) ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

| 5. | Tuki maan uusjakoon:







  — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

5.

Tuki maan uusjakoon:

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

| 6. | Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:







  — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina tuet hakemusten laatimiseksi maantieteellisten merkintöjen tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti; Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- | --- |

6.

Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina tuet hakemusten laatimiseksi maantieteellisten merkintöjen tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti; Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

| 7. | Teknisen tuen antaminen:







  — | enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, lomituspalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- | --- |

7.

Teknisen tuen antaminen:

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, lomituspalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Täytäntöönpanopäivä: Heinäkuu 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämisestä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Vojnikin kunnassa ohjelmakaudella 2007–2013 annettujen ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Vojnik |
| --- |
| Keršova 8 |
| SLO-3212 Vojnik |

Občina Vojnik

Keršova 8

SLO-3212 Vojnik

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90264

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Vastuuhenkilön allekirjoitus:

Benedikt PODERGAJS

Vojnikin kunnan pormestari

---

| 14.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/18

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2007/C 302/11)

Tuen numero: XA 125/07

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Département de Saône-et-Loire

Tukiohjelman nimike: Aides aux investissements de diversification agricole

Oikeusperusta:

| — | Joulukuun 15 päivänä 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla |
| --- | --- |

—

Joulukuun 15 päivänä 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla

| — | Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique. |
| --- | --- |

—

Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique.

| — | Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007

| — | Délibération du Conseil général du 27 mars 2007. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du 27 mars 2007.

Tukijärjestelmän vuosikustannukset: Vuodessa tukea 150 000 EUR tarpeiden ja käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen mukaan.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| Tuen nimike | Tukikelpoisten menojen luonne | Tukikelpoiset menot
  EUR (HT) | Ohjelman yleinen tukiosuus |
| --- | --- | --- | --- |
| Väh. | Enint. |
| Tuki monipuolistamiseen: tuki innovatiivisiin ja epätyypillisiin  (1)maatalousalan hankkeisiin, joilla edistetään maaseudun työllisyyttä | Tuotantoon liittyvä aineellinen käyttöomaisuus, uusimiseen tarkoitettua lukuun ottamatta | 5 000 | 30 000 | 30 % |

Tuen nimike

Tukikelpoisten menojen luonne

Tukikelpoiset menot

EUR (HT)

Ohjelman yleinen tukiosuus

Väh.

Enint.

Tuki monipuolistamiseen: tuki innovatiivisiin ja epätyypillisiin  (1)maatalousalan hankkeisiin, joilla edistetään maaseudun työllisyyttä

Tuotantoon liittyvä aineellinen käyttöomaisuus, uusimiseen tarkoitettua lukuun ottamatta

5 000

30 000

30 %

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi Euroopan komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 6 vuotta, riippuen talousarviomäärärahojen saatavuudesta

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on edistää departementin maataloustoiminnan monipuolistumista tukemalla uusien tuotantoalojen kehittymiseen tähtääviä aloitteita, ts. innovatiivisia ja epätyypillisiä maatalousalan hankkeita, joilla edistetään maaseudun työllisyyttä.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikki departementissa harjoitettavan maataloustuotannon alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE |
| --- |
| Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture |
| Service des Affaires Agricoles |
| Espace Duhesme |
| 18 rue de Flacé |
| F-71026 Macon Cedex 9 |

MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture

Service des Affaires Agricoles

Espace Duhesme

18 rue de Flacé

F-71026 Macon Cedex 9

Internet-osoite: http://www.cg71.com

Tuen numero: XA 126/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Legge 1329/65 «Sabatini» — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione. Settore agricolo

Oikeusperusta: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla L 1329/65 approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1387 dell'8 giugno 2007

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen vuosittainen kokonaismäärä: Kaikille tuotannonaloille lain N:o 1329/1965 mukaisesti myönnetyt alustavat kokonaismäärärahat ovat 15 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Viljelijöille, jotka toimivat epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) 1698/2005 36 artiklan a kohdan i, ii ja iii alakohdassa mainituilla, jäsenvaltioiden saman asetuksen 50 ja 94 artiklan nojalla nimeämillä alueilla, myönnettävän tuen bruttointensiteetti on korkeintaan 50 prosenttia tukikelpoisista investoinneista.

Muilla alueilla toimiville viljelijöille myönnettävän tuen bruttointensiteetti on korkeintaan 40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista.

Täytäntöönpanoajankohta: Tukijärjestelmä tulee voimaan 1. heinäkuuta 2007, ja joka tapauksessa 10 työpäivän kuluttua tämän tiivistelmälomakkeen lähettämisestä poikkeuksia koskevan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Pk-yrityksille myönnettävän tuen tarkoituksena on helpottaa uusien, suoraan tehtaalta saapuvien yli 1 000 EUR hintaisten työkoneiden ja tuotantokaluston hankintaa tai vuokraamista.

Tukikelpoisilla investoinneilla on pyrittävä yhteen tai useampaan seuraavista tavoitteista:

tuotantokustannusten supistaminen,

tuotannon parantaminen ja uudelleensuuntaaminen,

laadun parantaminen,

luonnonympäristön, hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten ylläpitäminen ja parantaminen.

Tukeen sovelletaan annetun asetuksen (EY) 1857/2006 4 artiklaa (EUVL L 358, 16. joulukuuta 2006)

Asianomainen ala/asianomaiset alat: EY:n perustamissopimuksen liitteessä I mainittujen maataloustuotteiden alkutuotantoa harjoittavat pienet ja keskisuuret yritykset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Internet-osoite: http://www.regione.fvg.it/istituzionale/delibere/delibere.htm

Muita tietoja: Johtaja, Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Antonio Feruglio

Tuen numero: XA 150/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Koko Slovenian alue

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: „Podpora strokovnim prireditvam, stanovskemu in interesnemu povezovanju“

Oikeusperusta: 4. člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2007: 292 104 EUR

2008: 292 104 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla: Asiantuntijapalvelujen järjestämiseen sekä ammatti- ja eturyhmien perustamiseen tarkoitetun tuen intensiteetti on enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2008 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen, tekninen apu

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Maatalouden rakenteita ja maaseudun kehittämistä koskevista ohjelmista annetun määräyksen 4 pykälässä määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) 15 artiklan (Teknisen tuen antaminen maatalousalalla) mukaisesti.

Tuki asiantuntijapalvelujen järjestämiseen, tiedottamiseen ja kouluttamiseen myönnetään tuettujen palvelujen muodossa pk-yrityksen muodostavien maatilojen perustamille valtiosta riippumattomille ja voittoa tavoittelemattomille yhteistyörakenteille.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90280

Muita tietoja: Päiväys: 3. heinäkuuta 2007

Vastuuhenkilön allekirjoitus:

Branko RAVNIK

Vt. pääjohtaja

Maatalouden pääosasto

Tuen numero: XA 151/07

Jäsenvaltio: Ranska

Alueet: Kaikki. Näitä toimia voivat halutessaan rahoittaa kaikki alueelliset viranomaiset (alue- ja maakuntaneuvostot).

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage

Oikeusperusta: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche

Code général des collectivités territoriales, articles L 1511-1 et suivants

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 26 miljoonaa EUR vuodessa riippuen talousarviomäärärahojen saatavuudesta, myöntäjänä Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions; lisäksi alueellisten viranomaisten myöntämä määrittämätön määrä.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 %

Täytäntöönpanoajankohta: Tukiohjelma pannaan täytäntöön komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen, edellyttäen että vastaavat määrärahat ovat saatavilla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 7 vuotta

Tuen tarkoitus: Tukiohjelma on 15. joulukuuta 2006 annetun komission (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukainen.

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions toteuttaa tukiohjelmia, joiden tarkoituksena on antaa karjankasvattajille räätälöityä teknistä tukea eri ohjelmissa seuraavien aiheiden tiimoilta:

eläintautien torjunta, elintarviketurvallisuus ja jäljitettävyys erityisesti ns. hygieniapaketin käyttöönoton yhteydessä (elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28. tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002, elintarvikehygieniasta 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 ja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltaminen),

työn aiheuttaman rasituksen vähentäminen, työergonomian parantaminen ja rakennusten suunnittelu,

ympäristön ja eläinten hyvinvoinnin kannalta suotuisien menetelmien kehittäminen,

tuen tarjoaminen geneettisen perimän parantamisen alalla,

markkinoiden lohkoutuminen ja etenkin laatukampanjoiden käyttöönottaminen ja seuranta.

Tukiohjelmat kattavat tuottajaryhmien tai muiden organisaatioiden karjankasvattajille tarjoamat neuvontapalvelut sellaisten yhteisten pöytäkirjojen puitteissa, joissa otetaan käyttöön karjankasvatuksen tapauskohtainen seuranta. Tarkoituksena on myös tukea neuvontaohjelmia, jotka mahdollistavat kyseisten pöytäkirjojen laatimisen ja seurannan.

Tukiohjelman avulla voidaan rahoittaa teknisestä avusta ja neuvonnasta aiheutuvat kulut, jotka liittyvät palvelun hankkimiseen. Tukia ei makseta tuottajille.

Karjankasvattajat, jonka tila ei ole pk-yritystä koskevien yhteisön kriteerien mukainen, eivät voi saada tuettua teknistä apua. Tuet myönnetään tuettuina palveluina, joita voidaan antaa kaikille karjankasvattajille ilman, että näiden pitäisi olla tuottajaorganisaatioiden tai muiden järjestöjen jäseniä.

Alueelliset viranomaiset (alue- ja maakuntaneuvostot) voivat halutessaan myöntää näitä tukia Office de l'élevage -viraston vahvistamin edellytyksin ja sallittujen enimmäismäärien rajoissa.

Asianomainen ala: Karjankasvatusala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Internet-osoite: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Muuta: Alueellisten viranomaisten on Office de l'élevage -viraston myöntämää rahoitusta täydentäessään otettava huomioon kyseisen viraston vahvistamat edellytykset ja varmistettava tukien enimmäismäärien noudattaminen maa- ja metsätalousalan aluevirastojen avulla ja tämän ohjelman puitteet muodostavan annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan a–e alakohdassa säädettyjä enimmäismääriä noudattaen.

---

(1)  Innovatiivisia ja epätyypillisiä maatalousalan hankkeita ovat mm. biisonien ja strutsien kasvatus sekä kastematojen ja etanoiden viljely.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto

| 14.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/22

---

Luetteloiden voimassaoloajan pidentäminen

(2007/C 302/12)

Euroopan unionin neuvoston varapääsihteerin päätöksellä on seuraavien avointen kilpailujen perusteella vahvistettujen soveltuvien hakijoiden luetteloiden voimassaoloaikaa pidennetty:

1 artikla: 31 päivään joulukuuta 2008 saakka:

| Neuvosto/A/393 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi kreikankielisistä hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 98, 6. huhtikuuta 2000 |
| --- | --- |
| Neuvosto/A/394 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi portugalinkielisistä hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 99, 7. huhtikuuta 2000 |
| Neuvosto/A/397 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi turvatekniikan (sûreté/security) alan sekä tutkimus- ja luotettavuusselvitysalan hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 169 A, 13. kesäkuuta 2001 |
| Neuvosto/A/400 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi turvallisuusyksikön fyysisen turvallisuuden yksikön hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 300 A, 26. lokakuuta 2001 |
| Neuvosto/A/401 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi turvallisuusyksikön tietoturvallisuuden tarkastusyksikön hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 300 A, 26. lokakuuta 2001 |
| Neuvosto/A/406 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi tietoturvaosaston (Infosec) johtavista hallintovirkamiehistä — Infosecin päällikön avustaja — ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 300 A, 26. lokakuuta 2001 |
| Neuvosto/A/408 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi kiinteistöosaston — kiinteistöpolitiikka ja hankkeet — johtavista hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 315 A, 9. marraskuuta 2001 |
| Neuvosto/A/415 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi työntekijöiden työturvallisuudesta ja työterveydestä vastaavan työturvallisuusyksikön johtajasta ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 170 A, 16. heinäkuuta 2002 |
| Neuvosto/LA/398 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi englannin kielen kääntäjistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 198, 13. heinäkuuta 2001 |
| Neuvosto/C/413 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi suomenkielisistä sihteereistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 49 A, 22. helmikuuta 2002 |
| Neuvosto/C/407 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi tietoturvaosaston (Infosec) apulaisvirkailijoista ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 300 A, 26. lokakuuta 2001. |

Neuvosto/A/393

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi kreikankielisistä hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 98, 6. huhtikuuta 2000

Neuvosto/A/394

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi portugalinkielisistä hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 99, 7. huhtikuuta 2000

Neuvosto/A/397

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi turvatekniikan (sûreté/security) alan sekä tutkimus- ja luotettavuusselvitysalan hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 169 A, 13. kesäkuuta 2001

Neuvosto/A/400

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi turvallisuusyksikön fyysisen turvallisuuden yksikön hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 300 A, 26. lokakuuta 2001

Neuvosto/A/401

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi turvallisuusyksikön tietoturvallisuuden tarkastusyksikön hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 300 A, 26. lokakuuta 2001

Neuvosto/A/406

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi tietoturvaosaston (Infosec) johtavista hallintovirkamiehistä — Infosecin päällikön avustaja — ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 300 A, 26. lokakuuta 2001

Neuvosto/A/408

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi kiinteistöosaston — kiinteistöpolitiikka ja hankkeet — johtavista hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 315 A, 9. marraskuuta 2001

Neuvosto/A/415

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi työntekijöiden työturvallisuudesta ja työterveydestä vastaavan työturvallisuusyksikön johtajasta ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 170 A, 16. heinäkuuta 2002

Neuvosto/LA/398

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi englannin kielen kääntäjistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 198, 13. heinäkuuta 2001

Neuvosto/C/413

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi suomenkielisistä sihteereistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 49 A, 22. helmikuuta 2002

Neuvosto/C/407

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi tietoturvaosaston (Infosec) apulaisvirkailijoista ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 300 A, 26. lokakuuta 2001.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 14.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/24

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen metallilla kuumakastamalla pinnoitettujen rautaa tai terästä olevien levyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

(2007/C 302/13)

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevien metallilla kuumakastamalla pinnoitettujen rautaa tai terästä olevien levyvalmisteiden tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 30. lokakuuta 2007 EUROFER, jäljempänä ’valituksen tekijä’, sellaisen tuottajaryhmän puolesta, jonka tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 25 prosenttia tiettyjen metallilla kuumakastamalla pinnoitettujen rautaa tai terästä olevien levyvalmisteiden kokonaistuotannosta yhteisössä.

2.   Tuote

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on tietyt metallilla kuumakastamalla pinnoitetut rautaa tai terästä olevat levyvalmisteet eli:

| — | levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, sinkillä ja/tai alumiinilla pinnoitetut (ei kuitenkaan sähkösinkityt), jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 ja 7212 50 69, |
| --- | --- |

—

levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, sinkillä ja/tai alumiinilla pinnoitetut (ei kuitenkaan sähkösinkityt), jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 ja 7212 50 69,

| — | levyvalmisteet, seosterästä, leveys vähintään 600 mm, sinkillä ja/tai alumiinilla pinnoitetut (ruostumatonta terästä olevat valmisteet, piiseosteista sähköteknistä terästä olevat valmisteet, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut tai kylmävalssatut valmisteet sekä sähkösinkityt valmisteet pois luettuina), jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin 7225 92 00 ja ex 7225 99 00, ja |
| --- | --- |

—

levyvalmisteet, seosterästä, leveys vähintään 600 mm, sinkillä ja/tai alumiinilla pinnoitetut (ruostumatonta terästä olevat valmisteet, piiseosteista sähköteknistä terästä olevat valmisteet, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut tai kylmävalssatut valmisteet sekä sähkösinkityt valmisteet pois luettuina), jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin 7225 92 00 ja ex 7225 99 00, ja

| — | levyvalmisteet, seosterästä, leveys pienempi kuin 600 mm, sinkillä ja/tai alumiinilla pinnoitetut (ruostumatonta terästä olevat valmisteet, piiseosteista sähköteknistä terästä olevat valmisteet, pikaterästä olevat valmisteet, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut tai kylmävalssatut valmisteet sekä sähkösinkityt valmisteet pois luettuina), jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin 7226 99 30 ja ex 7226 99 70, jotka ovat peräisin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia. |
| --- | --- |

—

levyvalmisteet, seosterästä, leveys pienempi kuin 600 mm, sinkillä ja/tai alumiinilla pinnoitetut (ruostumatonta terästä olevat valmisteet, piiseosteista sähköteknistä terästä olevat valmisteet, pikaterästä olevat valmisteet, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut tai kylmävalssatut valmisteet sekä sähkösinkityt valmisteet pois luettuina), jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin 7226 99 30 ja ex 7226 99 70, jotka ovat peräisin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Valituksen tekijä on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti määrittänyt Kiinan kansantasavallan osalta normaaliarvon 5.1 kohdan d alakohdassa mainitussa markkinatalousmaassa käytettävän hinnan perusteella. Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevalle tuotteelle tällä tavoin määritetyn normaaliarvon ja tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen vertailuun.

Tällä perusteella laskettu polkumyyntimarginaali on huomattava.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näytön siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinan kansantasavallasta on kasvanut kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksessa väitetään, että tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan markkinaosuuteen sekä sen myymiin määriin ja veloittamiin hintoihin, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti yhteisön tuotannonalan kokonaistulokseen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan päättänyt, että valitus on yhteisön tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

5.1   Menettely polkumyynnin ja vahingon määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, tuodaanko Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa.

a)   Otanta

Koska tässä menettelyssä on osallisena suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Kiinan kansantasavallassa toimivia viejiä/tuottajia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamalla yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksessä valmistetun tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksessä valmistetun tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 välisenä aikana,

| — | yrityksessä valmistetun tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja liikevaihto paikallisena valuuttana 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksessä valmistetun tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja liikevaihto paikallisena valuuttana 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 välisenä aikana,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnassa tarvittavat tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä viejämaan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

Koska yritys ei voi tietää varmasti tulevansa valituksi otokseen, sellaisia viejiä/tuottajia, jotka pyytävät yksilöllisen marginaalin (3) vahvistamista, kehotetaan pyytämään kyselylomake tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja palautettava se tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdan ensimmäisessä kohdassa asetetussa määräajassa. On kuitenkin kiinnitettävä huomiota tämän ilmoituksen 5.1 kohdan b alakohdan viimeiseen virkkeeseen.

ii)   Tuojia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 väliseltä ajalta,

| — | työntekijöiden kokonaismäärä, |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina ja arvo euroina 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina ja arvo euroina 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnassa tarvittavat tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Yhteisön tuottajia koskeva otanta

Koska valitusta tukevia yhteisön tuottajia on paljon, komissio aikoo käyttää otantamenetelmää tutkiessaan yhteisön tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa.

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia yhteisön tuottajia tai niiden edustajia toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 väliseltä ajalta,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin arvo yhteisön markkinoilla euroina 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin arvo yhteisön markkinoilla euroina 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 välisenä aikana,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 välisenä aikana,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä tonneina 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä tonneina 1. joulukuuta 2006 ja 30. marraskuuta 2007 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

iv)   Otosten lopullinen valinta

Asianomaisten osapuolten on toimitettava otoksen valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on palautettava kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa, ja niiden on toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille yhteisön tuotannonalan edustajille sekä yhteisön tuottajien järjestöille, Kiinan kansantasavallassa toimiville otokseen valituille viejille/tuottajille, viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, valituksessa mainituille tuojien järjestöille, tiedossa oleville käyttäjille ja asianomaisen viejämaan viranomaisille.

Sellaisten Kiinan kansantasavallassa toimivien viejien/tuottajien, jotka pyytävät yksilöllisen marginaalin vahvistamista perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi, on palautettava täytetty kyselylomake tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa. Tästä syystä niiden on pyydettävä kyselylomake 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa. Näiden osapuolten on kuitenkin huomattava, että jos viejiin/tuottajiin sovelletaan otantaa, komissio voi päättää olla vahvistamatta niille yksilöllistä marginaalia, jos viejien/tuottajien määrä on niin suuri, että yksilöllinen tarkastelu olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Brasilia aiotaan valita sopivaksi markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä valinnan sopivuudesta 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

e)   Markkinatalouskohtelu

Normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti niiden Kiinan kansantasavallassa toimivien viejien/tuottajien osalta, jotka väittävät toimivansa markkinatalousolosuhteissa eli täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitetyt vaatimukset ja esittävät asiasta riittävän näytön. Viejien/tuottajien, jotka aikovat esittää tätä koskevan asianmukaisesti perustellun pyynnön, on tehtävä se 6 kohdan d alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa. Komissio lähettää lomakkeen tällaisen pyynnön esittämistä varten kaikille niille Kiinan kansantasavallan viejille/tuottajille, jotka kuuluvat otokseen tai jotka on mainittu valituksessa, sekä valituksessa mainituille viejien/tuottajien järjestöille ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille.

5.2   Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto yhteisön edun mukaista. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, käyttäjien edustajat sekä kuluttajia edustavat järjestöt voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää kuulemista ja esittää erityiset syyt, miksi niitä olisi kuultava. On huomattava, että 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietoja toimitettaessa niiden tueksi esitetään tosiasioihin perustuva näyttö.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen tai eri pyyntöjen esittämisessä käytettävien lomakkeiden pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten on pyydettävä kyselylomake tai muut pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Kaikkien sellaisten tässä menettelyssä mukana olevien viejien/tuottajien, jotka pyytävät perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaista yksilöllistä tarkastelua, on myös palautettava kyselylomake 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. On syytä huomata, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Osapuolten kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.

b)   Otantaa koskeva erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otokseen valittujen osapuolten on palautettava kyselylomakkeet komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen. |
| --- | --- |

iii)

Otokseen valittujen osapuolten on palautettava kyselylomakkeet komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen.

c)   Erityinen määräaika markkinatalousmaan valitsemiselle

Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksia siitä, onko Brasilia, jota tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa ehdotetaan markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta, sopiva valinta tähän tarkoitukseen. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

d)   Erityinen määräaika markkinatalouskohtelua ja/tai yksilöllistä kohtelua koskevien pyyntöjen esittämiselle

Tämän ilmoituksen 5.1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut asianmukaisesti perustellut markkinatalouskohtelua koskevat pyynnöt ja/tai perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaiset yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, jollei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited”
   (4), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office : J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office : J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faksi: (32-2) 295 65 05

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos jokin asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaiset toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Hän toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etuihin kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston osoitteessa (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(3)  Yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämistä voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää otokseen kuulumattomat yritykset. Lisäksi perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa säädetään muiden kuin markkinatalousmaiden/siirtymätalouksien yritysten mahdollisuudesta pyytää yksilöllistä kohtelua ja 2 artiklan 7 kohdan b alakohdassa niiden mahdollisuudesta hakea markkinatalousasemaa. On huomattava, että yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt edellyttävät hakemuksen tekemistä perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja markkinatalousasemaa koskevat pyynnöt hakemuksen tekemistä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti.

(4)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---